SISTE SJANSE TIL Å TREFFE GOLFBALLER PÅ 83 MIL
TYVERI AV KAMPBALLER ER STRAFFBART
Vet dere idioter hva som skal skje nå?
Hva?
Vi skal vedde på insekter!
Første insektet som blir grilla vinner $2. Grønn er min.
$2 på den brune.
Du må gi fra deg pengene for at veddemålet skal gjelde.
Den går rundt og rundt, og stopper på... nr 2!
Kjeder dere duster dere aldri?
Kjeder dere dere?
Jeg har en gåte til dere.
Man trenger ca 50 gram hjerne for å løse den.
Har noen av dere 50 gram hjerne?
Ryktet sier Earl har det.
Ha nå litt selvtillit.
Dette er ikke høyere matte.
- Hva har vi å tape? - Skal vi lage litt liv?
Flott idé!
Alle satser $20. Potten går til den som løser gåta.
Du kommer til å løse den.
Det er jeg som forteller den.
Jeg vet svaret. Jeg får ikke lov å gjette.
Men vi kan si at hvis jeg spretter ballen 500 ganger...
uten at noen har løst gåta, så får jeg potten.
Dere tror vel gåta er umulig...
men den er lett.
Skulle jeg tilfeldigvis være så heldig å vinne...
og dere ikke er enige i at det var en lett gåte...
skal jeg refundere pengene deres.
Jeg blir med!
Penger i banken.
Jeg skal holde dem.
Gi meg dem.
En mann kjører bil med sønnen sin.
Han kræsjer.
Det kommer to ambulanser.
De kjører mannen og sønnen til forskjellige sykehus.
Forskjellige sykehus.
Sønnen blir kjørt inn i operasjonssalen.
Legen ser på ham og sier:
"Jeg kan ikke operere denne gutten.
"Han er sønnen min."
Nå, hvordan er det mulig?
Hvordan er det mulig?
Klokka tikker.
Faren er på det andre sykehuset?
Har han sneket seg over?
Ingen fikk ham ombord.
Hva hvis faren giftet seg med sønnens datter?
Dette er en familie-gåte.
Ikke tenk grovt.
Gi oss et hint.
Vil dere ha et hint?
Legen er en kvinne.
Legen er sønnens mor.
Feminister spør folk om den gåta for å avsløre seksuelle stereotyper.
Jeg antar du er en feminist.
Jeg er blitt kalt mye rart, men aldri salet med det.
Prøv å bli salet.
Lukten av lær, piskens snert.
Jeg er en ydmyk golf-pro. Kan jeg hjelpe deg?
Er du Roy McAvoy?
Jeg hadde sett for meg noe annet.
Jeg har time kl 19.
Jeg trodde det var en dr. Griswold.
Det er meg.
Det første du må lære, er at dette ikke dreier seg om...
å slå en ball ned i et hull.
Men om indre demoner, tvil, menneskets skjørhet...
og å komme over den dritten.
Hva slags doktor er du?
Psykolog.
Jeg er en neo-jungiansk post-moderne freudiansk ikke-religiøs.
Godt.
Indre demoner og menneskelig skjørhet er mitt livs verk.
Jeg jobbet i El Paso, men har flyttet hit nå.
Hva er alt dette?
Jeg kjøpte det på "Golf-kanalen".
Det var bortkastede penger.
Det er sikkert litt overdrivelser og gjentakelser her.
Men jeg har tro på å samle kunnskap.
Det må være noe sannhet i golfutstyret som er illustrert her.
Jeg tenkte du kunne hjelpe meg å gå gjennom det.
Jeg har haugevis med golf-videoer.
Hun har sikkert golf-klokke.
Har du en golf-klokke?
Jeg tror jeg har en bra en.
Her.
Ta den av.
Av?
Alt sammen, med en gang.
Du er en smart dame.
Skjønner du ikke når folk prøver å lure deg?
Vel, nei.
Jeg mener...
jeg skjønner hvis noen lyver for seg selv.
Men tar ofte feil når folk lyver for meg.
Disse tingene kostet over $200.
Det er $200 med dritt.
Flotte greier.
La oss gjøre det på den gammeldagse måten. Bare slå.
Okay.
Reis dere.
Unnskyld meg.
Faen.
Du snakker som en golfspiller.
Pen jente til å svinge kølla så stygt.
Herregud!
Det gjorde vondt.
Helvete!
"Faen." "Helvete."
Det er tekniske golf-uttrykk.
Du bruker dem i din første leksjon.
Dette virker lovende.
Flott.
Klokhode. Vis meg. Bare kom igjen.
Noe sånt.
Det var imponerende.
Jeg bearbeider ting verbalt...
så kan du si med ord hvordan du gjorde det der?
"Hvordan man svinger golf-kølla" av Roy McAvoy?
Jeg ser på golf-slaget som et dikt.
Nå tar han den dikt-greia.
Åpningsordene i dette diktet vil alltid være grepet.
Hendene forener seg ved å krysse...
lillefingeren over.
Riktig.
Lavt og sakte blir...
kølle-hodet ledet bakover, dratt inn i posisjon...
ikke av hendene, men av kroppen.
Vekten løftes til høyre side uten å flytte balansen.
Tempoet betyr alt, perfeksjon er uoppnåelig, og på toppen av slaget...
nøler man litt, og nikker til gudene.
Nikker til gudene?
For å vise gudene at han ikke er feilfri.
Den perfeksjonen er uoppnåelig.
Vekten dras til venstre av jordas krefter.
Det er levende, dette slaget, en skulptur...
og ned gjennom kontakt...
og slår ballen lett...
med karakter.
En stemmegaffel lyder i hjertet ditt, ballene dine...
en slik ren følelse er det velslåtte golfslaget.
Så følger du slaget videre til avslutning...
alltid i riktig retning.
Golden Bears omvendte "C"...
stålarbeiderens styrke, muskelkraften til Carl Sandburg...
Arnold Palmer!
Han gjør "Arnold Palmer"-greia.
Og Roy McAvoys...
uferdige symfoni.
Hva er uferdig?
Jeg snur meg ikke helt. Det ser uferdig ut.
Hvorfor?
Noen sier det er letteste måte å spille på i vindene i Texas.
Andre sier det er fordi jeg aldri fullfører noe her i livet.
Bestem selv. Poenget er at alle...
avsluttende posisjoner er unike.
Sånn er golfslaget.
Det dreier seg om å ta kontroll over livet sitt...
og samtidig gi slipp.
Herregud.
Det er kun en annen akseptabel slagteori.
Jeg er redd for å spørre.
Hva er den andre teorien?
Grip kølla, og slå til.
Vel, jeg setter pris...
på din poetiske følsomhet, Mr McAvoy.
Kall meg Roy, Molly.
Kall meg dr Griswold, Roy. Jeg er nok mer "grip-kølla-og-slå til"-typen.
La oss tee den opp.
Sving i vei.
Sving.
Nei, se.
Han har fått henne til å svinge nå.
Sving...
kølle-hodet i stedet.
Det er et avslapnings-rituale vi gjør.
Bare sving den.
Sving den, og la den store bikkja spise.
Hvilken store bikkje?
Driveren, 1 wooden.
- Dette er metall. - Alle wooden-køllene er av metall.
Driveren er kjent som "den store bikkja".
Bare slipp den løs, la den svinge...
og la den store bikkja spise.
Vet du, dette er uten tvil... det dummeste, tåpeligste...
mest idiotiske, groteske spillet som er oppfunnet.
Ja, det er derfor jeg elsker det.
Slår du ett bra slag, og den...
stemmegaffelen ringer i lendene dine...
kan du ikke fort nok...
få slå igjen.
Prøv igjen.
Den store bikkja spiste nettopp noe.
Ringte den stemmegaffelen i lendene dine?
Vel, jeg ville ikke gå så langt.
Jeg sier alltid at man skal gi seg med et bra slag.
Vi kaller det første leksjon.
Okay.
Og...
hvis du ikke har noe imot det...
så betal meg kontant.
Jeg har litt problemer med ligningsmyndighetene.
Jeg må bruke de smutthull jeg har, hvis du skjønner.
Jeg må spørre deg om noe.
Hvis du er slik en legendarisk golf-spiller som alle sier du er...
hvorfor er du da her ute i bakevja...
driver en tvilsom forretning, unngår skattefuten...
og tjener noen dollar til øl, når du kan gjøre så mye mer?
Kanskje jeg er helt full av indre demoner?
Nei.
Du er full av dritt-prat.
Men...
skal vi si samme tid neste uke?
Hva mente du med at jeg burde prøve å bli salt opp?
Mente du det bokstavelig talt eller var det psykologi-prat?
Molly?
Doktor?
Hva slags sal?
David Simms. Hva faen gjør du her?
Hei, Romeo.
Lenge siden sist.
Er Tin Cup her?
Nei, han er i Houston i forretninger.
Du vet.
Jeg trodde du var på golf-turnéen for proffer.
Si til Tin Cup at jeg er i byen for veldedighets-turneringen.
Jeg har en plass til ham der.
Hvis han kommer tilbake fra...
Houston.
Ja, akkurat.
Jeg trodde du hatet ham.
Jeg har ikke engang tenkt på ham på mange år.
Ikke siden gode, gamle dager på universitetet i Houston...
der vi vant alle de turneringene sammen.
Herregud.
Han sier det var han som hjalp deg i alle de årene.
Jeg var ikke så dyktig da, hadde bare...
litt natur-talent.
Nå kan Gamle Roy...
dette med å slå.
Hva er det du vil?
- Vinne min egen turnering. - Ja, det vil du nok.
Han kan hjelpe meg, hvis vi kan oppføre oss som voksne.
Man vet aldri.
Si det til ham.
Ja, det skal jeg sannelig gjøre.
Hva er haken ved det?
Hei, Cup.
Det er ingen hake.
Jeg arrangerer en turnering...
med eliten av spillere.
Premien er en halv million dollar.
Er lei av å se pengene forsvinne ut av byen.
Lag flere birdies.
Det er der du kommer inn.
Jeg trenger deg på laget mitt.
Jeg gjentar: Hva er haken ved dette?
Vi skal spille på Cottonwood, der du engang slo 59.
Der du fremdeles kan slå 65 i søvne.
Du kjenner hver hump og topp på banen.
Boblebad, Roy?
Massasjebad.
Du og jeg på Cottonwood?
Akkurat som i gamle dager.
Ja.
Ta meg i hånda, partner!
Disse to gutta fra strøket skal vise verden hva golf i Texas er!
Jeg skal være som en birdie-maskin!
Vent nå litt, Roy.
Jeg mente ikke at du skulle spille med meg. Du skal være caddie for meg.
Sjekke banen, gi meg køllene og den slags.
Caddie?
Gi deg nå, Roy.
Jeg kan ikke ta med meg en mann fra gata til å spille i min turnering.
Dette er blitt en stor tilstelning.
Jeg har store sponsorer og billettene koster $30.
Denne mannen fra gata kan slå deg i golf når som helst.
Akkurat som han gjorde i Junior Golf.
Som han gjorde i... Nei, helvete heller.
Du får $100.
Pluss 5%% av det jeg vinner.
Kom deg vekk herfra!
Ta med deg den farge-koordinerte sponsa ræva di...
og dra til helvete. Nei, alt i orden.
Jeg bare tilbød ham en jobb.
Tusen takk.
Jeg tar jobben.
Ja, vi tar jobben.
ST. JOHANNES' VELDEDIGHETSFEST
Det kan være mer enn du klarer.
Jeg kan klare det.
Faen.
Er han på banen?
Ja.
Han ligger bra til også.
Tin Cup kan klare det. Jeg har sett ham gjøre det mange ganger.
Du har veldig store baller.
Drittsekk.
Det var det jeg sa.
Jeg måtte prøve. Caddien din sa han ville klare det herfra.
Jeg kan det.
Jeg må gi deg applaus, Roy.
For 15 hull virket det som du skjønte opplegget.
Jeg prøver å vinne turneringen, og du skal hjelpe meg.
Gi meg et 7 jern.
Jeg deler det på to slag.
Du kan klare det slaget. Jeg kan klare det.
Lett.
Jeg vet jeg kan klare det på ett slag, men det er smart å bruke to.
Folk har ikke betalt $30 for å se en stjerne spille trygt.
Jeg leder med 2 slag, og har tre hull igjen.
Partneren min har en ball i vannet.
Plutselig virker par veldig bra for meg.
Du er fremdeles en feiging.
Faen heller, David. Få den inn på tre slag!
13 år på en driving range.
Du tror fremdeles spillet dreier seg om å være macho.
Flytt deg.
210 meter å slå, og stjernene...
deler det opp.
Simms, fra ulendt terreng.
Smart spilt.
Har du det travelt, eller?
Hvorfor?
Jeg veddet med Mickelson og McCord at caddien din kan slå den herfra.
Gi dere. Vi prøver å vinne en turnering her.
Vi vinner, men jeg har 5-1. Bra odds.
Han kan klare det.
La ham slå. Det er bare en oppvisning.
Kom igjen.
Du kan klare det. Jeg har en ball.
Herfra.
Kom igjen.
Baller mot hjerne.
Slår du det slaget, kan du fortsette å gå...
fordi du får sparken.
Hvordan kan du gjøre det foran alle disse folkene?
Særlig når jeg slår den på greenen.
Ser ut som caddien skal slå slaget.
Hva foregår der nede?
Folkens...
ting har endret seg offisielt her.
Glem ledelsen på 2 slag, og de tre hullene som er igjen.
Du trenger en hanske.
Det vil hjelpe.
Litt ekstra action her nå.
Premien på $250.000 ble nettopp litt større.
Du tror vel ikke denne fyren klarer dette slaget?
Jeg tror ikke han har en sjanse.
Denne katastrofen er en driving range pro.
Han heter Roy McAvoy, og kalles Tin Cup.
Det blir sagt at han spilte bra på college, og dro på mini-turneringer.
Han må ha vært fantastisk for å klare dette.
Han må slå 220 meter, og han har TV-publikum.
Og han har ikke slått en golf-ball ennå.
Vi ser ikke dette hver dag.
Riksdekkende TV, uten oppvarming.
Jeg vet ikke hvem denne fyren er.
Får han den ut, blir jeg overrasket. Jeg ville gitt en pro 10 til 1.
Dollar-sedler.
Han er ikke så god.
Kan dere tro dette?
For en caddie!
- Flott slag. - Takk for hansken.
Du.
Du. Ja, du. Kom hit.
Kan du bære den?
Løft den opp.
Bra slag.
Kom hit.
Forsvinn. Spillet er over.
Hva?
Du kan ikke gi meg sparken.
Hvordan kan du gjøre det?
Jeg slo den nesten inn fra 230 meter.
Han har alltid vært en dust.
Hva med pengene mine?
Du slo slaget som tok fra deg pengene.
Velkommen til livet på turnéer.
Det skjedde noe merkelig...
på veldedighets-tilstelningen med turné-stjernen David Simms.
La oss gå til West Texas...
der "Tin Cup" McAvoy...
caddie for David Simms ved tilstelningen...
tok 3 wooden fra sin egen bag...
og slo et 220 meters slag over vannet til 16. green...
Hvis jeg måtte gjøre det om igjen...
ville jeg slått det samme slaget.
Jeg vet det.
Du ville begravet deg selv levende, for å bevise at du kunne spa.
Vet du hvorfor?
Fordi det er eneste måten du kan slå Dave Simms på.
Nei.
Fordi du får det uttrykket i ansiktet.
Det slaget var et definerende øyeblikk.
Når et definerende øyeblikk kommer, definerer du det...
ellers definerer det deg.
Jeg trakk meg ikke fra utfordringen, men tok imot den.
1981, Fort Washington Golf Club, Fresno, California, husker du?
Den siste turné-kvalifiserende runden?
Jeg spilte for å vinne.
Prøvde å slå det samme umulige slaget med en 3 wood.
- Jeg spilte for å vinne. - 5 på rad gikk feil.
Du fikk den til slutt inn...
på 13 slag til glede for publikum.
På 12 slag ville du fått delta i turnéen.
Det var...
et definerende øyeblikk.
Og definisjonen var "dritt".
Storhet provoserer nederlag, Romeo.
Du har kanskje rett, men vet du hva?
Noen ganger er det nok med par for å vinne.
Vi skylder henne $12000.
Nei, jeg skylder henne $12000.
Greit. Som om det gjør noen forskjell.
Det gjør det.
Jeg har kun én regel:
Spill aldri med penger du ikke har...
med en eks-kjæreste som er stripperske. Du brøt den regelen.
Begynn med å si noe pent til henne.
Det er ikke så vanskelig.
Jeg skal si noe. Er det ikke bra, kan du si det bedre.
Doreen leter etter deg.
Sikkert.
Tin Cup.
Jeg har ikke sett deg på 3 dager.
Har vært opptatt.
Hei, kjekken.
Hei, elskling.
Best det er deg, Roy.
Bare vær hyggelig.
Doreen...
så nydelig du ser ut i kveld.
Det er finere enn leopard-dressen.
Kutt ut den dritten.
Du skylder meg $12000.
Vi skal betale, slapp av.
Jeg vet du skal betale.
12 store. Hvor er de?
- Der. - Hva er dette?
Med eiendommens verdi...
og inventar er den verdt ca 12000.
Har du tenkt å gjøre opp...
ved å gi meg driving rangen?
Om du ikke selger den med en gang, og vi får beholde jobbene våre.
Hva i all verden skal jeg med den dumme driving rangen?
Eiendommens verdi.
Inventar.
Profitt.
Pluss en forbedret status i samfunnet...
og et betalt medlemskap i Salomes handelskammer.
Hva er lønnskostnadene?
Alle får det de får.
Han som klipper gresset får 4.
Han som klipper gresset får $5 pr time.
Gi meg, la oss si, 6.
Og Romeo får 10. Kontant.
Og hva får du?
Jeg?
For å stå der og slå golfballer...
når du ikke tar øl-pauser eller samler gutta...
for å vedde om hvilken kråke som vil fly av gårde først.
Mener du direktør lønna mi?
Jeg mener hvert eneste øre du tar fra kassa.
Det er det jeg mener.
Han godtar avtalen.
Hva er avtalen?
La oss si driving rangen er verdt $10000.
Da skylder du meg fremdeles to.
PANTELÅNER
Hun har vært her en stund.
Er jeg tidlig ute?
Herr McAvoy, jeg kan forstå at du har en avslappet livsstil...
men jeg må holde tids-skjemaer.
Greit. En tidligere elskerinne tilskrev...
min manglende evne til å passe tiden, med at jeg var født i Fiskene.
Noe om å flyte gjennom universet.
Du morer meg, Roy.
Men jeg er den eneste moderne kvinne som synes astrologi er noe tull.
La oss se om den store bikkja vil spise.
Sving.
Jeg svinger.
Innta riktig posisjon.
Jeg gjør det.
Du prøver å vri nakken rundt på kølla.
Vis litt varme.
Litt medlidenhet.
Husk at dette spillet dreier seg om tillit...
og berøring...
og å gi slipp.
Så mens jeg forsiktig øker dine tekniske ferdigheter...
kan du fortelle meg om ditt personlige liv.
Det har ikke du noe med.
Kjæresten din spiller golf.
Det vedder jeg på.
Han er grunnen til at du vil lære.
Jeg kjenner ham sikkert.
Få henda vekk fra henne.
Hei, elskling.
Hei, kjære.
Han skal ta henne med til Doral-turneringen i Miami!
Jeg kan ikke konkurrere med det!
Du har en dårlig uke.
Hun må tro jeg er et null.
En taper, en jævla driving range pro som bor i en campingvogn.
Hun vet ikke at du bor her.
Hun vet at jeg ikke tar henne med til Doral...
for å få massasje og champagne hele helgen.
- Jeg lot den ikke stå ute. - Ikke jeg heller.
Jeg må gjøre noe med livet mitt.
Du kastet den i bassenget.
Må opp på et verdig nivå for kvinnene som ler av meg.
Vinn US Open. Det ville imponere henne.
Hva?
Vinn US Open.
Hun vil synes: "Du er herlig, Roy."
Romeo, den idéen har muligheter.
US Open? Verdens største golf-turnering?
Ikke bare den største...
men verdens mest demokratiske golf-turnering.
- Hva mener du? - Den er åpen.
Og?
Alle med et 2 handicap kan prøve.
Man må bare gjennom en kvalifisering...
i Doral eller Colonial, og ingen kan hindre deg.
De spør ikke om du er søppeltømmer...
eller en driving range pro som blir lønnet av en stripper.
Kvalifiserer du deg, så er du med.
Du har ikke nok ekspertise.
Jeg kan slå alle slag som finnes.
Jeg snakker om spillet.
Det mentale spillet. Hodet. Du har ikke det.
Siden du er sjefen, så lær meg...
det jeg ikke er, og aldri vil bli.
Hvorfor? Du hører aldri på meg.
Denne gangen skal det bli annerledes.
- Sikkert. - Jeg lover.
Du har ikke penger til å få golf-køllene ut fra pantelåneren.
Den passer ikke.
Ikke tving den, hvis den ikke...
Er det det de tingene var?
Blomster.
Skal du spille mot meg for $400 med de?
Og jeg skal gi deg minus 2 slag på hver side.
Du har ikke $400.
Bilen min er sikkerhet.
Jeg er ikke interessert i det vraket.
Fordi du ser på den som et transportmiddel.
Tenk på den som noe å skryte av.
Tenk å sitte i baren og skryte av Cadillacen du vant av meg.
De vil glemme campingvogna du tapte til meg.
Jeg melder deg til fremmed-politiet.
Jeg skal spille med rosa ball.
Skal den lille rosa homse-ballen liksom skremme meg?
Ikke hvis jeg ikke slår deg.
Louiseville Slugger, takk.
Du er lengst unna.
Ikke vær bekymret.
Jeg trodde jeg traff kanten.
Du slår for å vise deg, skrytepave.
Hørte du det? Boone var dypsindig.
Hold deg unna det røffe.
Jeg vil anbefale spaden.
Det tror jeg også.
Jeg vil se et skikkelig slag.
Ikke spa den opp.
Jeg skal avslutte dette.
Forsvinn fra min bane.
Vil du ha en kvittering?
Vet du hva jeg tror? Hun har taket på deg.
Du skal lære meg tålmodighet og ydmykhet. Ikke gi meg råd om kjærlighet.
Jeg tenker ikke bare under beltet.
Jeg bryr meg om litt mer enn neste romantiske eventyr.
Si til henne at du ikke kan undervise henne før etter US Open.
Det ville gjøre en sak ut av noe som ikke er en sak.
Dessuten er jeg fokusert.
Jeg er det!
Dette er mitt mål!
Det er min stilling for de som har fått nok...
av sjelløse roboter som David Simms.
Han er kanskje en sjelløs robot...
men en rik, lykkelig sjelløs robot med en vakker doktor-dame som kjæreste.
Hvordan vil det å bli med i US Open endre hennes mening om deg?
Da ser hun at jeg ikke er den hun tror.
Men du er den hun tror du er!
Nei, du får ikke fri for å vinne US Open.
Jeg blåser i om det er målet ditt.
Hva med skjebnen min?
Eller skjebnen din, eller noe annet.
Det ser dumt ut.
Du blir ond, og smålig.
Hadde du vært snillere da vi var sammen...
ville jeg kanskje ikke vært en så slem sjef nå.
Jeg har en forretning å drive. Farvel.
Becky, kom hit, kjæreste. Nå, fort deg.
Din naturlige ting er søt, men vi gjør ikke sånt her.
Vi lager store, dristige, fargerike frisyrer. Se på meg.
Dette er det vi gjør.
Hvis du tar den tonen, får vi snakke sammen siden.
Beklager, jeg har annet å gjøre. Jeg trenger ikke å finne meg i sånt.
Så, farvel.
Det ville ikke drepe deg å bare si èn gang at hun er vakker...
eller at hun kan danse...
eller at hun er sexy.
Her er jeg klar til å søke min skjebne...
og så får jeg ikke fri fra jobben.
Det virker for meg som om...
jakten på skjebnen ikke er noe...
du må ta fri fra en $7 pr time jobb for å gjøre.
Jeg sitter fast. Jeg er ferdig.
Jeg trenger hjelp og råd.
Jeg trenger rådgivning.
Jeg trenger en psykolog.
Du kjenner ingen psykologer.
Jeg kjenner èn.
Nei, nei. Ikke doktor-damen.
Hvorfor ikke?
Du kan ikke be henne om råd om damen du vil til sengs med.
Hvorfor ikke?
SALOME'S SENTER FOR VELVÆRE
KUN PASIENTUTGANG, GÅ INN GJENNOM NESTE DØR
Jeg sa ikke noe!
Gå inn i det andre rommet.
Sue Ann, alt i orden.
Dette går bra. Pust dypt inn.
Hun gråt da hun kom ut.
Kanskje det var noe du sa...
Det er pasientenes utgangsrom.
Jeg visste det var et slags rom. Det var ingen blader der.
Hvorfor er du her?
Terapi.
Er du kommet for å få terapi? Hør her.
Du må få en time, for jeg har en klient om en halv time.
Det går greit. Jeg er ikke så alvorlig herpa.
Sett deg der.
Der borte.
Hvordan gjør jeg det?
Terapi, mener jeg. Hvordan begynner jeg?
På ditt språk: "Sleng deg ned og la den store bikkja spise."
Anta at det står en fyr ved en elvebredd...
og elva er full av pirajaer, alligatorer og sånn.
Ingen vil dyppe tåa i vannet en gang.
På andre siden av elva er det en million dollar, og på denne siden en båt.
Spørsmålet mitt er...
hva får en mann til å svømme over?
Han er en idiot.
Nei, han er flink til å svømme.
Problemet hans er: Hvorfor må han alltid...
ta imot disse utfordringene?
Han er en umoden idiot.
Du skjønner det ikke.
Vi snakker om deg og dine indre demoner.
Den menneskelige skjørheten du babler om.
Ikke en mytisk-poetisk metafor du finner på...
i et svakt forsøk på å ære deg selv.
Skal du få meg til å føle meg verre?
Jeg vil bli bedre. Hva slags terapi er dette?
Du har ingen indre demoner. Du har indre tullprat.
Indre ruiner, søppel...
hauger med dritt.
Jeg er ikke bare en dustete driving range pro...
som drikker for mye og spiser for lite grønnsaker.
Sitt ned.
Du blir defensiv, og jeg vil du skal si hvorfor du er her.
En dame.
Har du bedt henne ut?
Nei, hun er sammen med en fyr.
Men han er en skikkelig drittsekk.
Hvis du sa hva du følte til damen over en middag...
så kom disse sakene frem i lyset.
Jeg er redd hun skal si nei.
Så dine taler om å svømme over vann med hai...
gjelder golf-spilling og ikke ditt personlige liv?
Bra, da...
Jeg visste ikke at vi skulle snakke om mitt privatliv.
Dette er terapi, Roy.
Ja, men...
jeg visste ikke at det var den typen.
La oss gjøre dette enkelt. Sett deg her.
Riskene du elsker å ta på golfbanen og snakker så poetisk om...
må du også ta i privatlivet.
Skal jeg bare be henne ut?
Og ta risken på å gå over toppen, og slå i feil retning?
Absolutt, Roy.
- Det er bra. - Nei, jeg beklager.
Alt...
du må gjøre er å gå bort til denne damen, se henne inn i øynene...
Se på meg.
Se henne inn i øynene, ja. Ikke vær på vakt...
og ikke prøv å være kul. Bare vær ærlig og ta en risk.
Hvis du sier hva du føler...
kan du ikke gjøre feil.
Dr Griswold...
Ja?
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Fra første øyeblikk jeg så deg...
visste jeg at jeg var ferdig med barjenter og strippere.
Da du begynte å snakke var jeg betatt av deg...
og jeg blir mer betatt for hver dag.
Og at du vet at jeg prater dritt, gjør deg enda mer tiltrekkende.
Vanligvis kan jeg lure folk, men ikke deg.
Og i tillegg har du flotte bein.
De fleste damer prøver jeg bare å få til sengs, men med deg...
tenker jeg bare...
på hvordan jeg kan komme inn i hjertet ditt.
Overrasket?
Så...
hva med middag? Vi kan snakke om oss...
og om vi har en fremtid...
og hvordan vi skal bli kvitt den dustete typen din.
Ta det rolig.
Jeg står foran en eagle.
Kutt ut golf-snakket, for dette er en feiltagelse.
Jeg snakker fra hjertet, hvordan kan det være feil?
Riktig?
Feil, Roy.
Jeg mener, faen!
Jeg visste ikke at du mente meg.
Ville rådet ditt vært annerledes?
Timen er over. Det kommer snart en annen. Gå.
Jeg antar svaret ditt er nei.
Vårt forhold er og vil fortsatt være kun profesjonelt.
Er det alt?
Jeg skal kvalifisere meg til US Open, og ta innersvingen på typen din.
Uansett hva du synes om meg, så hater han gamle folk...
barn, hunder...
og den dama gråter fremdeles i utgangsrommet.
Du er fortsatt i utgangsrommet.
Hallo?
Dr Kasseldorf?
Du er der.
Du ba meg ringe hvis det skjedde noe som forvirret meg...
og psykologer trenger også psykologer. Det er skjedd. Du sa det ville skje.
En pasient tror han er forelsket i meg.
Ikke egentlig en pasient. Han er golf-proen min, men...
jeg vet jeg burde anbefale en annen terapeut...
men det er ingen andre i Salome.
Han må kjøre 15 mil til Midland eller Odessa.
Jeg vet ikke om han ville få hjelp der heller.
Jeg?
Nei, min selvfølelse er fin.
Min selvfølelse er fin.
Han er en kjekk mann.
Grønne øyne. Jeg vet ikke.
Det er vel ikke poenget?
Han er...
ganske søt. Han er søt.
Men...
Du slår nydelig.
Jeg er en nydelig fyr.
Roy, jeg kom for å be om unnskyldning.
For hva?
Du gjorde som jeg sa...
og jeg helte kaldt vann over forsøkene dine.
Jeg er en forferdelig psykolog.
Burde fortsatt som eiendomsmegler.
Jeg burde aldri forlatt Ohio for den cowboyen i Amarillo.
Har du vært i Amarillo?
Cowboy?
Ja, men det er ikke så romantisk å være sammen med en.
Så var det olje-mannen i Dallas eller Houston.
Han så flott ut.
Etter det dro jeg til Golfen og solgte campingvogner.
Så leiligheter i Corpus Christi.
Bunnen falt ut av markedet, så jeg trengte ny jobb.
En ny jobb?
Ja, terapi.
Jeg tok all kursene. Jeg har full utdannelse.
Tok alle eksamener. Faen, jeg er helt skrudd. Beklager.
Å, herremin.
Kan jeg få en smultring?
Takk.
Okay, hør her.
Jeg er smigret over at du ba meg med ut.
Jeg kan ikke si ja. Jeg er sammen med David.
Jeg har ikke sett ham behandle gamle, barn eller hunder dårlig.
Jeg beklager.
Jeg gikk helt av sporet med David. Jeg burde ikke...
Jeg vil bare komme med et forslag.
Bare du skjønner det er helt profesjonelt...
vi er ikke sammen.
Snakk i vei.
Jeg kan hjelpe deg med de mentale sidene av spillet.
Romeo er slag-doktoren din, jeg skal være hode-doktoren.
Hva?
Du sa at du er en forferdelig psykolog.
Jeg kan forbedre meg.
Jeg har ikke penger til å betale deg! Jeg er blakk.
Du trenger ikke penger for å betale. Vi utveksler tjenester.
Jeg gir deg mine tjenester i bytte for golf-timer...
og jeg kan hjelpe deg gjennom kvalifiseringen.
Kommer du så langt som til US Open...
Da står jeg alene, for du er sammen med David.
Jeg vil ikke ha denne.
Tredje i gruppa fra Salome, Texas: Roy McAvoy.
Ben Hogan, hvem er det?
Han er litt tiltrekkende når han er sta og arrogant.
Bra.
Det er hans beste side.
Plager de deg?
Slik jeg slår idag, kan ingenting plage meg, bortsett fra manglende applaus.
Gi meg den største kølla.
Du bør bruke 2 jernet.
Jeg sa jeg ville ha den store bikkja.
Det er trangt...
du kan slå ut til venstre. 2 jernet virker best.
Jeg skal ikke slå til venstre eller høyre for de trærne, okay?
Jeg skal slå over trærne.
Da kommer jeg på greenen med to slag, og kan prøve en eagle.
Du trenger ikke en eagle for å kvalifisere deg.
Øv deg på å spille trygt.
- Uten feil vinner du Open. - Jeg vil sette banerekord.
Limberen.
Du hører ikke på meg.
Selv ikke når jeg vil hjelpe.
Tror du fortsatt at jeg er full av dritt?
Jeg får straff for å spille for sakte.
Gi meg driveren.
Du er helt sprø. Har alltid vært det, vil alltid være det.
La oss spørre henne.
Dr Griswold.
Skal jeg bruke den store bikkja eller 2 jernet?
Det er to ekstra slag i straff for å be om hjelp.
Stol på følelsene dine.
Gi meg driveren, og hold kjeft.
Driveren?
Greit.
Her.
Slå til med driveren.
Jeg har ombestemt meg. Gi meg 3 wooden.
Du klarer ikke det med en 3 wood.
Vil du vedde?
Greit, ta 3 wooden.
Ta den, og vis meg hva en golf-pro gjør.
Jeg tar nok det trygge slaget.
Men noen ganger bommer jeg totalt med 2'ern.
Best du gir meg 3'ern.
Er dette normal oppførsel?
Ordet normal og ham kolliderer ofte.
Noen ganger treffer jeg ikke helt med 3'ern heller.
- La være. - Jeg har truffet fluer med 4'ern.
Slå den jævla ballen.
Jeg har hooka 5'ern.
Jeg har shanka 6'ern.
Sculla 8'ern. Slått bakken med 9'ern.
Slått altfor kort med wedgen...
og satt fast sandwedgen i sanden.
Putter?
Dette er putteren, ikke sant?
Men så er det 7 jernet.
Jeg bommer aldri med 7 jernet.
Det er den eneste virkelig trygge kølla i bagen min.
Bagen er lettere. Er du fornøyd?
Nei, jeg er ikke fornøyd.
Jeg er trett!
Livet er for kort til å se deg ødelegge alt. Jeg har gjort det for mange ganger.
Slutter du?
Faen!
Første tegn på motgang, og du slutter.
Første gangen du kan kvalifisere deg til Open!
Hva er galt med deg?
Hvem vil vedde på at jeg ikke kan klare par med et 7 jern?
Noen?
Ta imot veddemålet.
Hold kjeft og slå ballen!
Du er den beste, Cup.
Takk, gutter.
Hva synes dere mitt beste slag var? 7 jernet på 12.?
- Det var bra. - Eller 7 jernet på 14.?
Det var bedre.
Hva med slaget fra sanden på 18. med 7 jernet?
Ja, det var det!
De var alle gode.
Du er den beste.
Hei, doktor!
Hvordan gjorde jeg det?
Du mislyktes totalt.
Hva snakker du om?
Jeg kvalifiserte meg til regional-turneringen.
Det gjorde du.
Ja.
Ja, med 7 jernet.
Jepp!
Jobben din er ikke bare å kvalifisere deg til Open.
Du skal forberede deg til Open.
Min jobb er å hjelpe deg med forberedelsene.
Du sa jeg skulle stole på følelsene mine. Jeg gjorde det.
Jeg ante ikke at du følte at du måtte knekke alle køllene...
og krangle med caddien din.
Som sluttet.
Han slutter alltid.
Han burde være her.
La oss skåle for han som sluttet.
Den lille slutteren.
Uansett.
Men uansett...
sett fra det mentale aspektet, som er mitt område...
har du regredert.
Du fumler mellom vrang-forestillinger og fornektelse.
Regresjon, vrang-forestillinger, fornektelse.
Hvorfor må du bruke det psykologi-språket?
Har du en dårlig dag?
Nei.
Hei, elskling.
Slo en 65.
Slo par på siste 9 hull med 7 jernet.
Hvorfor?
Ja, akkurat. "Hvorfor?"
Fordi han brakk de andre køllene sine.
Knakk dem i to.
- Herregud. - Ikke alle.
Romeo brakk to.
Jeg står på din side her.
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg håper du kvalifiserer deg til Open. Men hvis du gjør det, så...
må du spille kontrollert...
ellers blir du slaktet.
Gode spillere slår 82 i Open.
Du kan...
ikke bare slå i vei.
Jeg sverger på at denne fyren ikke er den du tror han er.
Hvis kamera ikke er på ham...
behandler han gamle folk og barn som dritt.
Hunder også.
Herregud.
Ja, du glemte hunder.
Greit, gutter. Best vi går.
Jeg antar det.
Har du noen gang slått par med et 7 jern?
Fanken, Roy...
det har aldri falt meg inn å prøve.
Jeg vedder $1000 mot min bil på at jeg kan slå deg i hvilket som helst spill.
Hvilket som helst spill...
hvilken som helst kølle.
Gi deg. Dette er latterlig.
Er du feig?
Skal du spille som du gjorde i Masters?
Hvilket som helst spill, jeg får velge?
Nei, det er OK. Jeg skal gi Roy en lærepenge.
Hvorfor insisterer menn på å måle pikkene sine?
Greit, la oss måle.
Roy! Jeg mente det ikke bokstavelig talt!
David, la oss gå.
Vent. Jeg klarer dette.
Vi kaller dette en del av Roys mentale forberedelse.
Der jorda er dyp, er gresset glatt og nervene frynsete.
Jeg tar imot veddemålet.
Hva vil du spille med?
7 jernet ditt, Roy.
Et slag hver.
Den som slår lengst.
Dette vinner jeg garantert.
Jeg slår 7 jernet som John Daly slår 3'ern.
Ædda-bædda!
Er det OK her?
Greit.
Dere er virkelig barnslige.
Overlat dette til meg.
Jeg vet hva jeg gjør.
Vet dere hva? Jeg ser dere begge i baren.
Hei.
Dollar-sedler.
De skiltene viser minst 27 meter for kort.
Ballen må ha gått 200.
Nei, 210.
Jeg traff med tuppen, men det får holde!
- Det blir 210. - Ta den tiden du trenger.
Strekk musklene, greit for meg.
Helt i orden.
Jeg trenger ikke det.
Ta av deg jakka.
Jeg har det bra.
Du må pumpe opp musklene for å få den dit. Ta den gamle...
steroid-bevegelsen!
Hva i helvete gjør han?
Han slo den nedover den pokkers veien, gjorde han ikke?
Den triller fremdeles.
Du er den beste, Roy.
Du er garantert den beste.
Ha det!
Og den beste trenger skyss hjem.
Jeg likte alltid den bilen.
Skulle ønske Romeo var her.
Jeg passer ikke til dette.
Jeg er en observatør av natur.
Earl, hold kjeft.
Gi meg den store bikkja.
Den store bikkja!
Jeg trodde det var den store bikkja.
Her, la meg bære den.
- Går det bra? - Faen.
Gi meg bagen.
Nei.
Greit.
Hjelp ham.
Som en million andre du har slått i ditt liv, Roy.
Bare se den gå inn.
Bare føl den.
Rett ned i hullet.
"Gud...
"Jeg har ikke råd til å tape."
STATEN TEXAS' LANDEGRENSE
Romeo, du er kommet tilbake!
Du skulle vært der.
Jeg tok en 10 meters snake for å kvalifisere meg.
Earl sa det var en rett linje, men ballen endret retning.
Jeg har savnet deg.
Greit. Ikke snakk. Du er fremdeles min venn.
Det er for sent å være sint. Vi er kommet med i Open.
Du og jeg.
Greit, bare vær sånn.
Har Molly vært her?
Hverken hun, jeg eller golf-guden...
kan hindre deg i å miste kontrollen i Open.
Jeg har klart meg så langt.
Har jeg ikke? Jeg må bare klare 72 hull til.
Det er mange feller å falle i.
Klager du igjen?
Hold kjeft.
Du syter og klager igjen. Du er tilbake.
Du er partneren min.
Likte du ikke å ha Earl som caddie?
Det er like før han får hjerteinfarkt.
Han kostet meg 3 ekstra slag.
Jeg måtte bære bagen selv de siste 4 hullene.
Jeg...
elsker gamle Earl, men...
jeg trenger deg.
Elsker du meg ikke?
Jo da, jeg elsker deg også.
Like mye som Earl?
Jeg vet ikke!
Da jeg var sammen med Earl, tenkte jeg på deg.
Ja, like mye som Earl.
Mer enn Earl.
Er jeg spesiell?
Hvis du fjerner den seksuelle overtonen...
og legger til en golf-melodi, da, Romeo...
er jeg din Julie.
I så fall...
Julieta...
er jeg din caddie.
Har ingen hørt fra Molly?
Er det så ille ute med deg?
Det er noe ved den dama.
En liten chili-dipper.
Gjør det i Open, så imponerer du dem.
Jeg ser på.
Det er ingen chili-dipper.
Du slår jo helt vilt.
"S"-ordet.
Hva er galt?
À shanke er som å pådra seg et virus. Det bare skjer.
Ingen skjønner seg på det.
Noe er veldig galt!
Noe er galt.
Det er OK.
Vel?
Hva tror du?
Det må være dama.
Du sa et virus.
En dame kan ha samme effekt.
Hva skal jeg gjøre?
Fortsett å slå.
Dette går bra.
Ikke si et jævla ord.
Jeg er inne hvis du trenger meg.
Bare jobb videre med det.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Herregud!
Terapeuten ler av pasienten?
Er det sånn det fungerer?
Er det?
Når en mann står naken foran Gud, blir han ledd av.
Jeg beklager.
Virkelig.
Noe av denne dritten kan faktisk funke.
Det er noe ved denne hatten.
Golfball-pendelen.
Kan være på sporet av noe.
Herregud, Roy.
For å sitere deg: "Det er ting for fortapte og desperate sjeler."
En fortapt og desperat sjel står foran deg.
Taushetsplikten mellom doktor og pasient...
gjelder vel dette utstyret?
Selvsagt.
Hva skjedde?
Jeg begynte å shanke.
Tar du penicillin?
Det er noe galt med slaget mitt.
Det er Romeos avdeling.
Han tror det er din avdeling.
Sier det ligger i hodet.
Jeg ville bare gratulere med regional-turneringen...
og gi deg tilbake bilen din.
David ville bare bevise noe.
Vet du hva?
Vi kunne ta en terapi-time her og nå.
Jeg vil ikke ha terapi.
Jeg vil ha deg.
Jeg må få litt frisk luft.
Molly, vent.
Se på meg.
Vel, ikke akkurat nå, men bare hør på meg.
Du er sammen med feil fyr.
Jeg er den rette.
Alle sier ansiktet mitt er helt anspent.
Det er fordi jeg har vært helt vill etter deg...
fra det øyeblikket du kom hit i det dumme utstyret.
Det inspirerte meg til å kvalifisere meg og ga meg problemer med slagene.
Det kan ydmyke meg foran milliarder av folk i et spill...
jeg pleide å spille bra.
Sånn er livet.
Så kvitt deg med den falske jævelen, og bli med til Open på min side.
Si...
at du ikke er det...
minste tiltrukket av meg.
Du har dine øyeblikk.
Si hvilke de er, så skal jeg mangfoldiggjøre dem.
Dette er et øyeblikk.
Nå?
Helt blottlagt, total sårbar,
et indre barn som prøver å komme ut.
Ja? Trenger mitt indre barn juling?
Jeg har ingen bil.
Trenger skyss.
Jeg vet om et sted langs elven, hvor det er flott å se på solnedgangen.
Se på veien.
- Et nydelig sted. - Sikkert.
Ikke i kveld.
Det betyr kanskje en annen kveld.
Jeg mente det ikke slik.
Kanskje ikke bevisst, men ubevisst...
Mente du det ubevisst?
Ubevisst aner jeg ikke hva jeg snakker om.
Jeg føler at vi gjør fremskritt.
Jeg også.
Men jeg vet ikke hva det er fremskritt mot.
Bevisst eller ubevisst?
Du synes kanskje ikke det er noen flott elv...
men for meg er det Mississippi, Rio Grande,
Donau,
Amazonas.
Ikke Amazonas, Roy.
Er det ikke opplagt for deg at vi...
passer like bra sammen...
som et par gamle sko?
Gamle sko?
David er en bra person.
Når noen sier de er sammen med en bra person,
er de i ferd med å slå opp.
Du er så fordømmende.
En av mine få forsonende dyder.
David gjør mye veldedighetsarbeid.
- Får navnet i avisen. - La meg snakke ferdig.
Mange skjønner ikke at han er følsom.
Vel, det er jeg også. Pokker, jeg mener...
Sørren, jeg er dobbelt så følsom som han. Jeg mener, jeg...
jeg tok deg med til elven.
Det er en natur-ting.
Det var en fin elv. Takk.
Men det er ikke poenget. Poenget er at David er der for meg.
Herregud.
Ikke den:
"Han er en bra person og er der for meg"-tingen.
La meg være din psykolog.
Ingen god idé.
Du høres ut som en kvinne på jakt etter en vei ut.
Stemmer det?
Nå er det nok, Roy.
Jeg beklager.
Vi kunne kysse hverandre.
Ingen skade vil skje.
Bare et lite, uskyldig slags...
semi-platonisk...
Roy, det er ikke noe...
som heter semi-platonisk.
Det burde det være.
Du bør kjøre meg hjem.
Lykke til i Open.
Velkommen til Nord Carolina
Navnet ditt står der.
Det er Lee Janzen og Billy Mayfair.
De ser akkurat ut som på TV.
Se på disse ballene.
Helt nye Titleist.
Se på dem.
Hver eneste en er en helt ny Titleist.
Putt et par i bagen din.
Stjeler vi nok gratis-ting, så kanskje det betaler denne fiaskoen.
Er det upassende å be Lee Janzen om en autograf?
Det ville røpe oss, men shanker jeg, oppdager de det fort nok.
Bruk 7 jernet. Du slår alltid bra med det.
Bra tenkt.
Kom igjen.
Hold hodet ned.
Du gjør meg nervøs.
- Hvem slo det slaget? - Ja, hvem slo det?
Så noen det?
Dere skal liksom være proffer!
- Litt for tynt. - Litt for jævlig tynt.
Jeg shanker fremdeles.
Alle ser på meg.
Ingen ser på deg.
Bare slå i vei. Stå der. Du klarer dette.
Gutta langs linjen er litt bekymret.
Er du Tin Cup?
Riktig, McAvoy fra West Texas.
Prøv å sikte mot venstre.
Prøv å gå litt bakover og gi meg litt plass.
Det er Johnny Miller.
Det driter jeg i.
Herregud, Cup.
- Kan jeg få autografen din? - Klart det. Til hvem?
Til Romeo, min beste venn.
Lykke til, gutter.
Bestill flybilletter hjem, sånn som dere slår.
Flott Open i '73.
- Hyggelig fyr. - Fikk du autografen?
- Ja, se..."Til min beste venn, Romeo." - Se hvem som er der.
Herregud.
Det er bare en autograf.
Simms er her.
Faen.
Bruk putteren, da shanker du ikke.
Du er eksperten. Finn ut hvorfor jeg slår galt.
- Hva gjør jeg nå? - Slå.
Treffer jeg med stanga?
Beveger jeg hodet?
- Slår jeg for kort? - Det også.
Jeg vrir hånda ned.
Og opp.
Jeg flytter kroppen for tidlig eller for sent. Slaget mitt føles stivt.
Putt småpengene i venstre lomme.
Gjør det.
Knytt dobbeltknute på venstre sko.
- Knytte den venstre skoen min? - Nå! Gjør det!
Snu capsen bak frem.
Snu den! Gjør det, Roy!
Ta denne teen,
og putt den...
bak venstre øret.
Jeg ser ut som en dust!
Hvordan tror du det ser ut at du slår baller i rumpa på Janzen?
Klar det nå, ellers slutter jeg.
Jeg sverger på å slutte.
Bra.
Ta denne ballen,
og slå den ut på fairwayen.
Du er klar.
Hvordan gjorde jeg det?
Fordi du ikke tenker på å shanke eller Molly.
Du tenker ikke.
Du ser ut som en dust, og bare slår ballen.
Dra til helvete.
Dra til helvete? Du er kurert.
Var det alt?
Det var alt.
Hjernen kom i veien.
Det har aldri skjedd før.
Du sier ikke det?
Hva nå?
Du bør jobbe med nærspillet...
og drikke deg full.
Drikke meg full?
Du spiller bedre da.
Husker du Brownsville?
Kom igjen.
Når starter jeg?
KI 7.08. Vi er første par ut.
Kom igjen. En til. Bare gjør det.
Kom an.
- Få det ned. - Det er om 4 timer.
Stemmer.
Skål for den perfekte sportsmann på randen av storhet.
Skulle satt på vekkerklokka.
7.08 paret...
fra Salome, Texas, Mr Roy McAvoy.
Har jeg tid til å slå noen baller?
Tee opp.
Vi kom nesten for sent fordi du lå på gulvet.
Du tåler ikke alkohol sånn som du pleide.
Jeg har sett dette hullet på TV. Slå den store bikkja midt på banen.
Jeg har fått min lærepenge. Jeg skal spille trygt, smart...
og konservativt.
Følge fairways og greens. Gi meg et 2 jern.
Sikker?
Ikke en bra dag.
Vær ydmyk.
83.
Du er ydmyk nå.
Jeg var i bakrus.
Det var muligens en feil av treneren.
- Ja, kanskje det. - Takk, kamerat.
David Simms leder...
første runde i US Open etter flotte 67.
Vel, Jim, det må jeg si deg...
jeg hadde ikke ventet å gå rett ut og slå en 67 runde.
Det er utrolig hvordan du balanserer det superbe spillet...
med energien du gir...
til veldedige formål og all fansen.
Vel, du vet... Dette spillet dreier seg om...
tradisjon, integritet og ære.
US Open er toppen for oss.
Jeg skal gjøre mitt beste i morgen for å slå bra.
Hvis Herren vil,
skal jeg spille bra...
Anti-Krist slår 67.
Kan du tro det?
Anti-Krist putta bra i dag.
Hyggelig å se deg.
Ha det bra. Ser dere i skyttergravene.
Jeg må gå nå,
men vi sees siden.
Herregud og Jesus.
På forsiden eller ikke noe.
De vil ha deg i USA Weekend. Vi ber om forsiden, eller intet.
Unnskyld, Herr Simms,
kan barnebarnet mitt få autografen din?
Vær så snill?
Ser dere ikke at jeg er opptatt? Jeg jobber.
Dette er kontoret mitt.
Kommer jeg til kontoret ditt og ber om en autograf?
Nei.
Herregud.
For en stygg bikkje.
Det går bra, Joe.
- Bra spilt. - Litt av en runde.
Flott start.
Jeg hadde flaks der ute.
Hei, Cup.
Jeg hørte du brukte mange slag.
Det kunne vært verre.
Jeg spilte i Pro-Am med en dustete filmstjerne her en gang.
Han brukte 82 slag.
Hvordan kan...
en dyktig ball-spiller som deg,
en legende...
bruke 83 slag?
Jeg bomma på en en og en halv meters putt ved 18. hull...
for å få 82.
Det var grunnen.
Det er ikke som å spille på en offentlig bane i Brownsville.
Inkluderer "integritet, tradisjon og ære"...
at du sparker en mann som ligger nede?
Dette er bare mannfolk-prat.
Det er bare fylle-prat.
Du tar det vel ikke ille opp?
Han har ennå mange flotte golf-slag i seg.
Alt i orden. Bare gå.
Jeg trenger ingen oppmerksomhet nå.
Jeg vedder $100 på at Roy kan slå en ball...
gjennom døra, over terrassen og ut i elva.
Gi meg en vodka og tonic med sitron.
Dette er ikke verdig oppførsel.
Å, jeg beklager så mye.
Jeg vil bare dra hjem.
Hva med elva?
Pirajaene, udødeligheten, all den drittpreiken?
Skal du dra hjem med 83?
$200.
For $200...
kan Roy slå ballen gjennom baren, over terrassen, ut i elva...
og få pelikanen til å fly av stolpen.
Herfra.
Herregud.
Dette er latterlig.
Du kan klare det.
Hold kjeft, Romeo.
Bare start den lavt og gå fra høyre mot venstre.
Han kan klare det.
Du kan gjøre det. Jeg går ikke før dere oppfører dere som menn.
Kan vi bli ferdige med dette?
En ball, ett slag...
en pelikan.
Derfra.
Du kan klare det.
Du er den beste. Få ham til å holde kjeft.
Ett slag?
Ett slag.
4 til 1 i odds.
Gi ham 10-1.
Folk må flytte seg.
Situasjonen er:
27 meter med bar og grill, så gjennom dørene,
over parasollene og så 27 meter med elv.
Han må slå pelikanen av stolpen.
Litt smal åpning.
Bedre enn dritten du sto i før i dag.
Pelikanen er på andre siden.
For et vanskelig slag.
Han må tenke på de brutale, egotappende...
83 slagene han slo før i dag.
Det er som et helt skred med slag.
Få kontroll over den fyren.
Kan du holde kjeft? Dukk.
Så dere det slaget?
Herregud!
Det burde være nok.
Dere er klin gærne alle sammen.
Du ser virkelig bra ut.
Herregud.
Jeg shanka'n.
Slipp meg inn!
Tempoet betyr alt.
Perfeksjon er uoppnåelig.
Noen sa engang...
at golf og sex er de eneste tingene man ikke trenger å være flink i for å nyte.
Kan jeg få en Mulligan?
- En hva for noe? - En Mulligan.
Hva er en Mulligan?
Ligg stille.
Ikke rør deg,
så skal jeg vise deg det.
Legg deg oppå, så skal jeg vise deg det.
Jeg teer den opp.
Kom igjen, Roy.
Dette er Jim Nantz med Ken Venturi.
Sola strever med å komme frem.
Banen holder på å tørke. Hvis dere nettopp har slått på TV...
ligger David Simms likt med Peter Jacobsen i teten.
Men sensasjonen er en driving range pro...
som åpnet med en runde på 83 i går,
men nå lager historie i US Open.
Banerekorden i Opens historie står i fare pga McAvoy.
Jeg trenger helter,
ikke dunkle driving range proer.
Han har studert putten nøye og vet sikkert...
at han må sikte mot venstre og slå bestemt.
Få tak i biografier på dem. Jeg vet ikke hvor han er fra...
men han har 10 under par, hvis han klarer denne.
Se på det. Glatt som silke.
Han klarte det!
10 under par for McAvoy!
Du storeste!
Dette er legendarisk.
Hvem er McAvoy?
Har du hørt om McAvoy?
Roy McAvoy, etter par ved 17. En eagle for å slå 60...
men ingen har slått den på greenen med 2 i dag.
Man må ikke være aggressiv med dette slaget.
Man må være konservativ, man må tenke på slaget.
Han ligger bra an.
Det er et 3-slag par 5.
Særlig i dag med litt vind i ansiktet.
John Daly endte i vannet, da han prøvde å komme hit på to slag.
215 meter for å komme over vannet.
215.
3 wooden.
Slå hardt.
Hvis han deler slaget, fjerner han risken.
Han prøver seg på greenen, og får 6 eller 7.
Han må huske at han er i strid.
Han kan vinne. Han må spille smart.
Han slo ikke hardt nok.
Vel, hva så?
Du tar sjansen mens du kan,
eller lar det være.
Slår han en wedge nær og får par...
vil det bli en av historiens mest bemerkelsesverdige seiere.
Det er 75 meter herfra, og droppsonen er like ved vannet.
Han må opp på øverste nivå av den terrasserte greenen.
Det var et solid slag ca 3 meter fra hullet.
Får han par og 62...
blir det bane-rekord i US Open.
Bra slag.
Han klarte det.
Utrolig.
McAvoy har klart det.
Dere så nettopp historiens beste runde i US Open.
62.
Verdens beste runde-rekord tilhører ikke Jack Nicklaus,
Arnold Palmer,
Hogan eller Sneed.
Den ble satt av en helt usannsynlig kunstner.
Roy McAvoy har satt sin signatur...
på golfens mester-runde.
VAFFELHUSET.
Jeg har penger fra veddemålet. La oss feire på et fint sted.
Det er ikke noe å feire, og dette er mine folk.
Jeg er en vaffelhus-fyr. Må holde meg til det.
Han trenger karbohydrater.
Og hvis gutta fra Salome er i byen, så kommer de hit.
Legenden!
Vi har kjørt buss i to dager.
Hyggelig å se dere.
62 slag!
Sett bordene sammen.
Føles dette som hjemme?
Du skal vite at vi støtter deg hele veien.
Doreen, dette er dr Griswold.
Dette er Molly.
Hun er psykologen min.
Vel, eks-psykologen.
Vi ligger sammen nå, så jeg kan ikke behandle ham.
Jeg visste det.
Visste hva?
Ingenting.
Lykke til.
Vet dere hva? Jeg har litt ekstra penger.
Skal vi dra til et finere sted for å feire?
Hvorfor?
Til ære for...
Det er vaffelhuset.
Jeg har drømt om vafler i 300 mil.
Jeg også.
Det er et sånt vaffelhus i Odessa, Texas.
Nei, Midlands.
Det er i Odessa.
Jeg er fra Odessa. Ble født der.
Det er der det er.
Helten vår.
Skål for Cup!
Dere behøvde ikke å gjøre det.
Du ser nydelig ut i kveld.
Takk.
Du er en fantastisk danser også.
Virkelig?
Men det var et der. Det er alt jeg sier.
Det var Odessa.
Det var ikke det jeg snakket om. Du vet der vi stoppet.
Det finnes en lett måte å finne ut av dette på.
Danser du tango?
Nei.
- Gjør du? - Litt.
Danser du, Romeo?
Det spiller ingen rolle!
Det blir ikke bedre enn dette.
Denne utrolige McAvoy gir seg ikke.
Denne ydmyke proen fra Salome, hvor nå enn det er.
- I West Texas. - Ikke oppdaget ennå.
Over til 18. hull, fort.
John Cook ved par 5 ved 18.
Har spilt i mange konkurranser, og han legger opp.
Her kommer Roy McAvoy.
Samme slag han slo i vannet i går.
Han må ignorere publikum som roper "Slå i vei".
Han er tilbake i teten, men må spille smart.
Gi meg en 3 wood.
Han bruker en 3 wood, og spiller uten frykt.
Det er fordi han er uerfaren.
For Venturi i boksen, som synes jeg bør dele slaget.
Hva vet vel han? Han bare vant turneringen før du ble født.
Traff litt høyt, og har vinden mot seg. Den må gå uti.
- Han har gjort det igjen. - Nei, ikke igjen.
Han har slått ballen i vannet tredje dag på rad.
Hva tenkte han på?
Gi meg en ball til.
Hva?
Det er et vann-hinder.
Gå opp og dropp en ball. Prøv å redde par, som i går.
Du har rett.
Hva tenkte jeg på?
Han deler ledelsen...
denne Roy McAvoy. Denne "Tin Cup", denne tomme koppen...
denne dusten fra ingensteds.
West Texas.
Takk for West Texas.
Du prøvde på greenen fra 18. Tapte du på det?
Jeg reddet par, ikke sant?
Gjorde jeg ikke det?
Du hadde samme slag i går ved 18. Uten vind.
Tror du ikke jeg kan klare det?
Lite trolig.
Det er jeg også. Se på meg.
Se hva jeg har på meg. Jeg spiller for Rio Grande Lastebil-kompani.
Brink's & Brown's Sanitation.
First State Bank of Salome. Woody's Smokehouse.
Tror du en som meg gidder å bry seg om prosenter?
Er du nervøs for i morgen?
Det vil ikke alltid være sånn.
Hva?
Med meg, omgitt av alle disse som snorker...
og stripper-eks-kjærester som ligger tvers over for oss.
Caddien min sover ved siden av henne.
Det vil ikke alltid være sånn.
Jo, det vil det, Roy.
Det vil det.
Dollar-sedler.
Førstemann i siste runde, fra Salome, Texas:
Roy McAvoy.
Jeg skal ta det pent og rolig, og ikke glem å vinke...
når jeg blåser forbi.
Du mener vel når du eksploderer? Det gjør du alltid.
Fra Houston, Texas, David Simms.
Den landet bra. Du er i en bra posisjon.
Hvordan ligger den?
Den er begravet.
Ikke rør den.
Jeg kan reglene.
Hva vil du gjøre?
Gå rett gjennom der.
Slå i vei.
- Herregud. - Ikke tenk på det.
Min feil. Jeg ga deg feil kølle. Dette går bra.
Slapp av. Du slo bra.
Vi har nettopp hørt at McAvoy har slått 2 over par...
i åpningen av siste runde.
Hadde du problemer?
Bare fortsett å slå par.
Jeg skal ta 18 av dem i dag.
Gjør det, så slår jeg deg.
Roy McAvoys andre slag...
ved 2 hull er gått langt inn i skogen.
La oss gå til Gary McCord...
som har tilbragt mesteparten av livet i skogen og mørket.
Han sitter fast her.
Null sjanse til å slippe ut.
Han må slå ballen opp på fairwayen, så til greenen...
og ferdig på ett slag for å få par.
Umulig å slå den rett på greenen.
$50 på at jeg slår den opp med et 7 jern.
Opp på greenen?
Stemmer.
Greit.
Flytt disse folkene bakover. Jeg skal slå den veien.
Hva er det med ham?
Hva gjør han?
Han skal prøve å rikosjettere fra toalettet med et vinkla 7 jern.
Han skal slå mot dassen.
Jeg kan ikke tro dette.
DVT 1, ta opp dette.
Ta opp dette.
Roy McAvoy har slått sitt tredje slag ved 2 hull...
mellom trærne, på et vannklosett, eller do, som dere kaller det...
og fått den på greenen med tre slag.
Kan være slaget som får ham tilbake i ledelsen.
Det kan slette dobbelt-bogeyen.
Det beste som er skjedd ham.
Det var flott.
Jeg visste ikke at det var et speil her. Søtt, hva?
La meg se på...
Ser rett ut. Rull den inn som om du vet hva du gjør.
Få den oppi.
Hvordan fikk han navnet Tin Cup?
Han var baseball-catcher på high school.
Stjerne-pitcheren kastet dårlige baller.
Ikke alle traff Roy i hansken.
Laget syntes "Tin Cup" hørtes bedre ut enn "Clank".
Pokker!
Så synd.
Kan jeg spørre deg om noe?
Har du hatt en latinsk elsker?
Hvor har han fått navnet sitt fra?
Hvorfor ventet du så lenge med å gå fra han Simms-fyren?
Det tar litt tid før du skjønner at prinsen går med flekkete skjorte...
spiser pølser,
og tjener $7 timen på en driving range.
Håper ikke du prøver å fikse menn. Menn kan ikke fikses, særlig ikke han.
Jeg har vært utrolig treg til å lære dette.
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg trenger hjelp.
Jeg har sett hva du gjorde med McAvoy. Jeg kunne trenge det.
La meg gi deg visittkortet mitt.
Flott.
Har du flere, så er det mange av gutta som trenger hjelp.
Ta alle sammen.
- Dette er Doreen. - Hei.
Ring når som helst.
Jeg hjelper par, så ta med caddien din.
Jeg skal tenke over det.
Takk.
Farvel, hyggelig å møte deg.
Skål.
Det setter Jacobsen uavgjort med 7.
Tin Cup-fyren ligger et slag etter.
Birdien fra Peter Jacobsen...
laget uavgjort ved 7 med David Simms.
Og Roy McAvoy gir seg ikke.
Han er kun ett slag bak med 6 under par.
Han spiller utrolig kalkulert. Får han ikke birdies, spiller han om 2. plass.
Kan du tro at McAvoy ennå er med?
Kan ikke tro det skal stå "Tin Cup" sammen med mitt navn på pokalen.
Vi er ved 72 hull i dette mesterskapet,
og tre menn kjemper om å bli mesteren.
Jacobsen på fairwayen...
med 8 under par...
ligger uavgjort med Roy McAvoy som er ved 18. tee.
Og David Simms ligger etter med ett slag.
Jacobsen deler slaget.
Jacobsen vil dele slaget. Han deler ledelsen.
Sikrer seg en par,
og med sitt nærspill...
kan han klare en birdie.
Du får ikke den luksusen.
Ikke hvis du spiller for å vinne.
Vi har sett denne stillingen før.
McAvoy med enda et perfekt slag ved 18.
Det siste han trenger er en unnskyldning for å prøve seg på greenen.
Jeg fikk den ikke til.
Det er greit. Da må du dele slaget.
Han prøver på par.
Så jeg vinner med en birdie?
Det er par.
Han leder.
De må alle slå ham.
Du eller jeg, Dave?
Han deler slaget.
Birdie for uavgjort, eagle for å vinne. Den feigingen deler slaget.
Det er birdie for å vinne, og par for uavgjort. Del slaget.
Du kan klare birdie selv om du deler slaget.
Vet du hva?
Klarer jeg eagle får jeg 10 under.
Ingen har avsluttet US Open med 10 under.
Du trenger ikke en eagle. Du vinner med birdie, uavgjort med par.
Del slaget.
Du vinner med en birdie. Vil du satse wedgen for en eagle?
Dette er alt.
Dette er valget man må ta. Dette er vår udødelighet.
Ikke tenk på udødelighet, tenk: "slå 7 jernet".
Nei, nei. Dette skjer alltid. Han vil prøve seg.
Slå i vei!
Molly, ta deg sammen.
Han trenger kun par for å få uavgjort. Be ham dele.
Slå i vei, Roy!
Dette er grunnen til at vi slo opp. Han bare gikk på.
Jeg har aldri vært sammen med en mann som bare går på.
Da er han din mann.
Ett slag, Roy.
Ett godt slag.
John Daly klarte det ikke. Hva gjør han?
Utrolig. Han prøver for 4. dag på rad.
Han har slått den i vannet 3 dager.
Det vil være 4 dager hvis han slår 3 jernet.
Kom igjen, elskling.
Dette går bra.
Denne har en sjanse.
Den må klare seg.
Denne har en sjanse. Jeg tror han har klart det.
Litt vind her.
Hold deg der!
Du kan fremdeles klare par herfra.
Riktig.
Dropp ballen, så får vi par, og det blir uavgjort.
Jeg slo virkelig hardt.
Jeg vet det. Den fløy.
Den lille vinden fra gudene ødela for meg.
Vi dropper ballen, får uavgjort,
og vinner omkampen.
- Jeg kan klare det slaget! - Jeg vet det!
- Men ikke nå! - Nå!
Jeg skal slå det herfra nå.
Slå par.
Nå.
Dropp ballen.
Gi meg en ball.
Utrolig.
Jeg kan ikke tro dette.
Fjerde slag.
Dette er utrolig. Han kunne gå opp, bruke dropp-sonen, slå par,
få omkamp med Jacobsen og komme seg ut herfra.
Rolig. Han kan fremdeles få 5.
Vi kan fremdeles få en omkamp.
Gi meg en ball.
Dropp ballen.
Gi meg en ball!
Bare dropp den.
Han prøver for femte gang og kan få 6.
Hva gjør han? Alt han må gjøre er å gå opp og droppe ballen.
Femte gang. Det er sinnsykt.
Kan noen stoppe ham?
Gi meg en ball.
Dropper 7...
og slår sitt 8 slag.
Det er et mirakel at han har klart seg så lenge.
Vi burde ha et kamera på Simms.
Han orker ikke å se på.
Kan noen si ham at han ikke må slå derfra?
Dropper 9. Slår sitt 10. slag.
Jeg besvimer.
Herregud.
Dette er siste ballen i bagen. Blir den våt, er vi diskvalifisert.
Jeg kan slå den over.
Så gjør det.
Slutt å kødde.
Han er gal.
Å, Gud. Han har rett.
Du har rett, Roy! Slå i vei! Slipp den løs!
- Du er blitt sprø. - Ja, jeg er sprø.
Men det er han også.
- Han er gal. - Det er du også.
Han kan nå få 12.
Han må begynne å tenke på neste års kvalifisering for US Open.
Han har tapt dette.
Han vil ende med å selge...
slips og leie ut golf-biler resten av livet.
Jeg vet ikke hva jeg føler. Det er det mest smertefulle jeg har sett.
Klarer han ikke hullet med denne ballen...
blir han diskvalifisert.
Kjære Gud, vær så snill.
Få den over.
Den er over.
Jeg kan ikke tro det!
Jeg elsker deg!
Herregud!
- Utrolig! - Jesus Kristus!
Så dere det?
Det var en tolver.
Han kom seg på greenen og ned i hullet på 12.
Du ødela den.
- Jeg kom ikke hit for å bli nr 2. - Simms vil alltid være nr 2.
Møter deg ved campingvogna! Jeg skal fyre opp mikseren.
Jeg ga fra meg US Open.
Det var utrolig! Turneringens beste slag!
Jeg ga fra meg US Open.
Det spiller ingen rolle.
For en gangs skyld vet jeg hva som er trygt å slå...
og fremdeles gjør jeg det ikke.
Det spiller ingen rolle.
Hele min karriere, hele livet mitt står på spill...
Jeg fikk 12 på siste hullet i Open!
Ja visst. Tidenes flotteste tolver.
Ingen vil huske hvem som vant om 5 år,
men de vil huske din tolver!
Roy, den var... Den er udødelig!
Jeg er så stolt av deg!
Det må jeg bare si.
Når du går utfor, så gjør du det i et flammehav.
Blås i ham.
Kyss meg.
- David, har du et øyeblikk? - Ikke nå.
Kan jeg få autografen din?
Ja visst. Jeg har alltid tid til fansen min.
Så søt du er. Kom under.
Nydelig par, David.
SISTE SJANSE TIL Å TREFFE GOLFBALLER PÅ 83 MIL
Ved å bli blant de 15 beste i Open, har du kvalifisert deg til neste år.
Virkelig?
Det visste jeg ikke.
Med dine ferdigheter kan du dra til kvalifiserings-skolen, og dra på turné.
Da får jeg ikke se deg.
Jeg har fått mange nye klienter under turneringen.
Gutta sa at hvis jeg kunne fikse deg, tenk hva jeg kunne gjøre for dem.
Det er mange gærninger der ute.
Når en mann gjennomgår det jeg har gjort,
så lærer han noe.
Jeg prøver å finne ut hva jeg har lært.
Tror du jeg har lært noe?
Du lærte litt disiplin, litt selv-kontroll.
Jeg lærte...
at man ikke bare må lytte til hjertet sitt, men også til hjernen.
Jeg lærer å lytte til stemmegaffelen...
å være mindre forsiktig...
og ta ville risker jeg ikke trodde det var mulig å ta.
Når har du tatt en vill risk?
Jeg er sammen med deg, Roy.
Jeg er sammen med deg.
Vet du...
vi kunne kysse...
Mener du et sånt ufarlig kyss?
Ja, et semi-platonisk,
lite, søtt, uskyldig...
God idé!
Subtitles conformed by SOFTITLER