1
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
De cuando en cuando, el ser humano
desentraña un secreto tan profundo

2
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
que altera nuestro futuro para siempre.

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Fuego, electricidad, división del átomo.

4
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
A principios del siglo XXXI
desentrañamos otro.

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Tenía el potencial de cambiar
el destino de la humanidad.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Lo llamamos el Proyecto Titán

7
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
y fue un testamento de
la profunda imaginación humana.

8
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Quizá fue eso lo que temían los Drej,

9
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
porque les hizo descargar su ira contra
nosotros sin previo aviso ni piedad.

10
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Cale, ese día, el día en que
los Drej descendieron del cielo,

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
lo único que importaba

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
era mantenerte a salvo.

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Perfecto.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Hey, para. Regresa.

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
- Cale, ¿estás bien?
- Sí.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Papá, se ha roto mi invento.

17
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Lo arreglaremos juntos.
Pero hoy no, Cale. Tenemos que irnos.

18
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
AÑO 3028 D.C.

19
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
PIERCE, COLORADO

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Han penetrado los escudos de defensa.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Papá, ¿adónde van?

22
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
A un lugar seguro.
Nosotros también iremos allí.

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Profesor Tucker. Profesor Tucker.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Los Drej han penetrado
el sistema de defensa global.

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Vamos, hijo.

26
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
- ¿Evacuaremos a la gente a tiempo?
- No si seguimos aquí hablando, señor.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
- Quiero conducir yo.
- Cuando seas mayor.

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
- Tengo más de cuatro años.
- Agárrate.

29
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Procedan a las naves de evacuación.

30
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
- ¿Está el Titán listo para lanzamiento?
- Sólo a su espera.

31
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Los de lnteligencia dicen que los Drej
desconocen la posición del Titán.

32
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Recemos porque así sea.

33
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Las naves de guerra enemigas han entrado
en el sistema solar de la Tierra.

34
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
¿Vamos a ir en esa nave?

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
- Guau.
- Cale...

36
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Tengo que irme en otra nave.

37
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Tengo que irme durante un tiempo.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
No, papá. No.

39
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Tek te cuidará.
- Pero yo quiero ir contigo.

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Señor.

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
- Lo sé. Pero donde voy es peligroso.
- No me importa.

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
- Profesor.
- ¡Espera, ya voy!

43
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Cale... Toma esto. Mientras lo
lleves puesto, habrá esperanza.

44
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Te volveré a ver.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
- Lo prometo.
- Esta bien.

46
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
- Cale, ya es hora.
- No. ¡No es justo!

47
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
- Tek. Cuida de él.
- No. ¡Papá!

48
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Korso, en marcha.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Evacúen. Evacúen.

50
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
- Buena suerte, Sam Tucker.
- Atención, pilotos.

51
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
- Aguijones Drej atacan las naves de huida.
- Aquí Tucker. Bájenme.

52
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Atención, pilotos. Los aguijones Drej
atacan las naves de huida.

53
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
¿Estamos todos?
Bobby, abróchate el cinturón.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
- Ahora, Sam. Ahora.
- Vamos, papá. Vamos.

55
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Sal de ahí.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Destruyan a los humanos.
Destruiyanlos a todos.

57
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
15 AÑOS MÁS TARDE

58
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Toma esto.

59
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Maldito.

60
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ya te agarraremos.

61
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
A comer. Una hora para comer.

62
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
ESTACIÓN DE RECUPERACIÓN TAU 14

63
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
- Hijo de tu... Vuelve a la fila.
- ¿Cómo vas, Chowquin?

64
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
- Espera.
- Chowquin. Eh, soy yo. Cale. ¿Recuerdas?

65
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
- No estoy con esos perdedores.
- Los humanos tienen que esperar.

66
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Arrogante escoria terrícola.

67
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Parece que tienes que quedarte
con los "perdedores".

68
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Ni hablar. Pueden esperar aquí, colegas.
Yo voy a coger el expreso.

69
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Si pasas por allí, morirás.

70
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Cobarde. La posibilidad de toparte
con una nave atracando es una entre mil.

71
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Y debe ser ésta.

72
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Hola.

73
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
- Compuertas cerradas, capitán.
- Bien. Manténla caliente.

74
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Estaré en contacto.

75
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
¿Cómo te va?
¿Trabajando duro? Bon appétit.

76
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Siguiente. Vamos. Aquí tienes.

77
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Escarabajo sushimi akrenniano.

78
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
- ¿Hay ketchup?
- ¿Ketchup?

79
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
No necesitas ketchup. Siguiente. Vamos.

80
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Es una vergüenza. Esos sucios humanos.

81
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Ketchup... tienes agallas.
Bonita cabeza, humano.

82
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
No es mucho pedir.

83
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Sólo quiero que maten mi comida
antes de servírmela.

84
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Trabajo todo el día.
Quiero la comida muerta.

85
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
- ¿Acaso es pedir mucho?
- ¿Oyes ese ruido?

86
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
¿Y qué pasaba con Chowquin?
Tenías que haberlo visto.

87
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
- Ese no tendra mucho chance.
- Tratándome como si fuera un...

88
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
- ¿Humano?
- No empieces con eso de la solidaridad.

89
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Si hubieras estudiado la historia
de la humanidad, como te pidieron,

90
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
te darías cuenta que no eres
el único humano ahí fuera.

91
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Más vale que estés
preparado para el futuro.

92
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Te diré algo sobre tu famoso futuro.

93
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Cada día que me levanto sigo en el
presente; igual de mugriento y aburrido.

94
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
No creo que ese futuro exista.

95
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
¿Oyes ese ruido?

96
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ya estamos otra vez.

97
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
- Tenemos que salir de este cuchitril.
- Esperen, ya lo tengo. Tranquilos.

98
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Vamos a verlo como un tiempo suspendido.
Dos segundos. Mantengamos la calma.

99
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Sólo necesitaba un poco de afecto.

100
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
A comer se ha dicho.

101
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Bueno... Estoy lleno.

102
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Hola, Cale.

103
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Firrikash.

104
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Po.

105
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
- ¿Qué tal la suspensión?
- Eso que hiciste no tenía gracia.

106
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
No nos gusta tu actitud.

107
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Has estado muy arrogante.

108
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
¿Ah, sí?
Vaya, tendré que hacer algo al respecto.

109
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Si quieres cazar humanos
recuerda que viajamos en grupo.

110
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
- ¿Qué haces?
- Se le llama ayudar.

111
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
¿Sí? ¿Y para qué?

112
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Niño, a veces la gente se ayuda.

113
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Ah, ya veo.

114
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Y ahora me vas a decir
que no quieres nada a cambio.

115
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
De acuerdo. Puede que sí quiera algo.

116
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Qué sorpresa.

117
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Quiero que arriesgues tu vida,
que lo abandones todo, para unirte

118
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
a una misión que te enfrentará al terror
y a una posible muerte truculenta.

119
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
¿Y yo querría hacer eso porque...?

120
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Porque vale la pena.

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Porque la raza humana te necesita.

122
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Puede que últimamente no hayas mirado
a tu alrededor, pero no quedamos muchos.

123
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
A este paso leerán sobre
nosotros en los libros de texto

124
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
y exhibirán nuestros huesos en museos.

125
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Sí, bueno... Eso es lo que suele
ocurrir si destruyen tu planeta.

126
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Pero quizá tu sabiduría me haya
hecho ver las cosas más claras.

127
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Realmente me has convencido.

128
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Es enternecedor.
Creo que debemos abrazarnos.

129
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Oh, tío...

130
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
- Te han hecho polvo.
- A ver si te enteras.

131
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
No te conozco.
No quiero tomar parte en tu misión,

132
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
y no necesito tu ayuda
con estas porquerias gigantes.

133
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Esta bien.

134
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Creo que los llamó porquerias.

135
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
- Korso.
- Capitán, aquí Akima.

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
No estamos solos.

137
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
¿Estamos en buena compañía?

138
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
Negativo, capitán.
Creo que andamos en muy mala compañía.

139
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Entendido. Preparémonos para salir.

140
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Tek...

141
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Necesito perderme por un tiempo.

142
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
- No sabes ni la mitad.
- ¿Todavía molestando?

143
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Largo.

144
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Buen trabajo con el niño, Tek.
Es un encanto.

145
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Esperaba que vinieras
por él mucho antes.

146
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
- Tek, espera. ¿Quién es? ¿Le conoces?
- Joseph Korso.

147
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
- Estuve con tu padre en el Proyecto Titán.
- ¡Mi padre!... No tengo padre.

148
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
¿Trajiste tú a este tipo?

149
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
- Sí.
- No lo entiendo. ¿Por qué?

150
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
¿Todavía tienes el anillo
que te dio tu padre?

151
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
- Dámelo.
- ¡Devuélvemelo!

152
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Toma. Póntelo.

153
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
¿Cómo hiciste...?

154
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
Almacena datos. Está codificado
genéticamente a tu padre; y por tanto a ti.

155
00:15:27,000 --> 00:15:33,000
Es un mapa, Cale. Nos puede decir
dónde escondió tu padre el Titán.

156
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Por eso me he dedicado
los últimos 15 años a buscarte.

157
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Esa nave lo es todo. La humanidad
depende de que la encuentres.

158
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
¿Yo? No, un momento. ¿Yo?

159
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Yo no soy... Tek, escucha.

160
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
- Tiene que haber alguien mejor.
- Cale, llegó la hora de dejar de huir.

161
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
Bueno, creo que...
en realidad es hora de empezar.

162
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Drej. ¿Qué quieren?

163
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Te quieren a ti, muchacho.
Al igual que yo, pero muerto.

164
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
¿Cómo sabes que me quieren muerto?

165
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Me has convencido.

166
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Tenemos que llegar a la cocina.

167
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Korso, el propulsor de gravedad.

168
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
- ¿Estás listo?
- Tek, yo te guiaré.

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
- Yo me quedo aquí.
- No puedes.

170
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Cuida del chico.
Todavía es un poco inmaduro.

171
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
- No, tú te vienes.
- No, Cale. Ya tendré noticias de ti.

172
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Sígueme.

173
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Bueno, esto estaría bien
Si quisiéramos cocinar.

174
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Mi comida. Ustedes son terribles.

175
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
¡Ustedes son insalubres! Ojalá que los atrapen.

176
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Testificaré en su contra,
y no saldran de la cárcel.

177
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Ahí te darán todo el ketchup que quieras.

178
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
- ¡Drej! Tengo que irme.
- Sigamos al Feo.

179
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Genial. ¡No nos buscarán
en el conducto de ventilación!

180
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Vamos.

181
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
¡Él es el malo!
Yo no debería estar aquí.

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Soy un simple cocinero.

183
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Oh, Dios mío, ¿cómo salgo de aquí?

184
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Venga. ¿Por qué me está pasando esto a mí?

185
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Estúpido... Por favor. Estúpido...

186
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Hola. Se fueron por ahí.
Entraron en mi cocina y la destrozaron.

187
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Buen tiro.

188
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Tenemos que salir de aquí.

189
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Vamos.

190
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Adelante. ¡Corre!

191
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
INFLAMABLE

192
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Muévete.

193
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
- Quizá la próxima vez, chico.
- Eh, yo también sé pilotar.

194
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
- No arranca.
- Tengo una idea.

195
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
lnténtalo.

196
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Aguanta, muchacho. Ya voy.

197
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Cuidado.

198
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Están cerrando las puertas.

199
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
- No vamos de frente, vamos arriba.
- ¿Arriba?

200
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Date prisa.

201
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
- Deberías prepararte.
- Sí. Eso mismo estaba pensando.

202
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Eyección.

203
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
¿Dónde está el botón de eyección?

204
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Este modelo tendrá eyección, ¿verdad?

205
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Y tú estabas preocupado.

206
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
¿Qué quieres decir con "estabas"?

207
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
- Akima, necesitamos ayuda.
- Un poco tarde para eso.

208
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Estoy justo encima. ¿Pueden llegar?

209
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
No hay suficiente tiempo.

210
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
No hay mucho tiempo.

211
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
- Aguanta la respiración.
- Bromeas.

212
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
- Aguanta la respiración.
- Oh, no. ¡No!

213
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
¿Está muerto? ¿Podemos comerlo?

214
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
No. No está muerto.

215
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
¿Quiénes son? Larguense.

216
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
- ¿Qué pasa?
- Preed, me quitas la luz.

217
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Qué preocupación tan maternal.

218
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
¿Por qué estoy desnudo?

219
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Definitivamente emanas
afecto maternal, Akima.

220
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Resulta muy atrayente. Te voy a comer.

221
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
- En tus sueños.
- Los akrennians no sueñan, ¿no lo sabes?

222
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
- Tampoco se bañan muy a menudo.
- Sigo desnudo.

223
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
No lo había notado. Ahora quédate quieto
o perderás algo muy importante.

224
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
- Pásame la sonda.
- ¿La sonda?

225
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
¿Qué haces con la sonda?

226
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Mira, me encuentro mucho mejor.

227
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
Genial. He atravesado media galaxia
y los Drej casi nos vuelan los sesos,

228
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
sólo para rescatar al limpia ventanas.

229
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Para que te enteres soy la última
esperanza que le queda a la humanidad.

230
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Lloro por la especie.

231
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
- Estás bien.
- Yo soy el tipo con el mapa.

232
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
- Ésta es la panacea, ¿verdad?
- ¿"Panacea"? Veamos.

233
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
¿Es esto? ¿Esto nos salvará?

234
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Supongo que sí.

235
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
¿Sabes lo que significa?

236
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Necesito esos pantalones ahora mismo.

237
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Akima, tesoro,
si el chico no se va a morir,

238
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Korso quiere que Gune inspeccione el mapa
para trazar el plan de vuelo. ¿Te importa?

239
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
¿Ya acabaste con el toqueteo?
Estamos en la Valkyrie, no en un bar.

240
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
- Hemos acabado.
- Nunca dije que los fuera a ayudar.

241
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Ni siquiera hemos hablado sobre
lo que yo sacaría de todo esto.

242
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
- Te convertirás en un héroe.
- ¿Héroe? ya pues.

243
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
Debe de haber algo en el Titán
que se pueda vender o intercambiar.

244
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
¿Vamos a jugarnos el pellejo para ayudar
a un puñado de errantes pringados?

245
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
¿Dónde están mis pantalones?

246
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
- Adivina dónde se crió Akima.
- ¿Colonia Errante?

247
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Sí. Parece que el chico aprende.

248
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Espera. ¿Qué es?... ¡Preed! Espera.

249
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
¿Dónde está Korso? Quiero hablar con él.

250
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Creo que está en Navegación.
Justo ahora íbamos hacia allí.

251
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
- Ten cuidado donde pisas.
- ¿O qué?

252
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Ah, la maravillosa y perspicaz Stith.

253
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Éste es Cale.

254
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
- Te acuerdas de Cale.
- No, no, no puedo hablar.

255
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Volvimos a perder el objetivo
en una de las torretas de a popa.

256
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
¿Qué? ¿Te crees que estás en un crucero?

257
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Qué criatura mas hermosa.
Una especialista en armas.

258
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Normalmente, de buena naturaleza.

259
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
¡Genial! Lo que faltaba.
Herramientas por todas partes.

260
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Sigue en forma, preciosa.

261
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Preed, te mataré. ¿Has oído? Te mataré.

262
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Soy una criatura culta.
¡No un mecánico!

263
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Gune. Guney.

264
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
¿Estás ahí?

265
00:24:34,000 --> 00:24:40,000
..multiplicada por el coeficiente de
fricción, aplicada la fuerza...

266
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
¿Gune?

267
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
- Mira eso.
- ¿No te resulta familiar?

268
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
¿Sabes qué es? Yo tampoco.

269
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Lo hice anoche mientras dormía.

270
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Aparentemente usé Gindrogac.
Muy inestable.

271
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
- Gune...
- Tiene un botón. Sí.

272
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Quiero apretarlo,
pero no estoy seguro de lo que sucederá.

273
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Déjame ver.

274
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Tres, cinco, 22, 24, 11...

275
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
No, no. Cuidado.

276
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Es perfecto.

277
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Oh, sí.

278
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Perfecto. ¡Lo has arreglado!

279
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Entonces, ¿dónde estamos ahora?

280
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Aquí. Justo aquí.

281
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
- En el cuadrante Bellasan.
- A unos tres millones de keks de Tau 14.

282
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
¿Por qué? ¿Añoras tu hogar?

283
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Primero tendría que tener un hogar.

284
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Bípedo translúcido
mesomórfico embrionario.

285
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Sí, todo eso es muy fascinante,
pero mira esto. Es un mapa.

286
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
- ¿Lo entiendes?
- ¿Que si lo entiendo?

287
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Por supuesto que lo entiendo.

288
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
- ¿Qué es lo que ves?
- ¡Ah, sí!

289
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Esto es Pl'ochda.

290
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Y esto es...

291
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Solbrecht.

292
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Y esto...

293
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
- ¿Qué es esto?
- Eso es...

294
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
- Eso es comida.
- ¿Qué es comida?

295
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Derivado de espaguetis, albóndigas,
o algo así, y cagadas de Caldoch.

296
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
¿Quién lo comió antes que tú?

297
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Te diré una cosa. Este tipo está loco.

298
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Te diré otra. Nunca se equivoca.

299
00:26:26,000 --> 00:26:32,000
- ¿Adónde vamos, Gune?
- A la luna rota de Sesharrim.

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
A tan sólo 13.000 keks de aquí.

301
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
- Dile a Akima que trace un rumbo.
- Allá vamos.

302
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
¿Qué es lo que hay en Sesharrim?

303
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
- Los Gauol. Una antigua raza.
- Genial.

304
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Esto no es un juego, muchacho.

305
00:26:57,000 --> 00:27:03,000
Cuando destruyeron la Tierra, los Drej
creyeron que el vivir a la deriva nos hundiría,

306
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
que acabaría con nuestra raza.

307
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
¿De verdad quieres que
esos canallas se salgan con la suya?

308
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
¿Tumbarte y esperar la muerte?

309
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
Es un poco tarde. Unos 15 años demasiado
tarde para salvar a los humanos.

310
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
- No es que no lo pasásemos bien.
- No se trata de pasarlo bien.

311
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Se trata de nuestra supervivencia.
El Titán era algo realmente futurista,

312
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
la nave más avanzada del universo.

313
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Esa nave tiene el poder de reunir
a la raza humana, de darnos un hogar.

314
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Y en tu mano está
la única manera de encontrarla.

315
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Así que dependes de mí.

316
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
- Todos dependemos de ti.
- Bueno...

317
00:27:47,000 --> 00:27:53,000
Si no me gusta cómo van las cosas,
les mostraré cuánto me parezco a mi padre.

318
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Me marcharé.

319
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
No hay donde aterrizar en la isla.

320
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Aterriza en esos arrecifes de coral.

321
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
PLANETA SESHARRIM

322
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Cogeremos la lancha.
A ver si localizamos a los Gauol.

323
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
- Preed, tú y Gune quedense aquí.
- ¿Quedarnos aquí?

324
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
- Y mantengan los motores en marcha.
- Oh, sí, estarán sabrosos y tostaditos.

325
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
No me apetece mucho que los Drej
me agarren con los pantalones bajados.

326
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
- Bienvenido al planeta Sesharrim, Cale.
- Apesta.

327
00:28:47,000 --> 00:28:52,000
Árboles de hidrógeno. Daña uno
y nos volará en mil pedazos.

328
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Hola.

329
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
¿Hay alguien ahí? Buscamos a los Gauol.

330
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
¿Qué aspecto tienen?

331
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
No lo sé. No salen mucho.

332
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Aquí tenemos a un muchacho con
un mapa que deberían ver.

333
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Creo que sabemos lo que
les pasó a los Gauol.

334
00:29:35,000 --> 00:29:40,000
Abran fuego cuando cuente cinco.
Abriremos camino hasta la lancha.

335
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
¿Todos listos?

336
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Uno... dos...

337
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
No, no, para.

338
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Creo que ellos son los Gauol.

339
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
- Estoy aquí.
- Que bichito más rápido.

340
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Ahora me meteré en el ordenador central
y modificaré los protocolos de salida.

341
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
Sí. Progresando. ¡Estoy progresando!

342
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Espera.

343
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
La luna. ¡La luna!

344
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Sí. Así es como supimos llegar hasta aquí.

345
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Mi padre hizo un mapa en el cual
estaba esa luna. ¿Por qué?

346
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
¿Está allí la nave?

347
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Tiene que estar en alguna parte
de la Nebulosa Andali.

348
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
Lo conseguimos. El Titán es casi nuestro.

349
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Estaría aquí, haciendo esto. Justo aquí.

350
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
¿Quién?

351
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Mi padre.

352
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Vámonos.

353
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Deprisa.

354
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Tenemos que llegar a la playa.

355
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
¡Akima!

356
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
- ¿Por qué no disparan a Cale?
- Lo quieren vivo.

357
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Vamos, muchachos. Más rápido.

358
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Buena pesca.

359
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
¡Sube!

360
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
- Preed, contesta. Preed, ¿dónde estás?
- Sostenganlos.

361
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Preed. contesta.

362
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Preed, ¿no se supone que
estás vigilando por si vienen los Drej?

363
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Sí, troglodita. Así es.

364
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Drej malos, nosotros buenos.

365
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Ahora vete y mira algo que brille.

366
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
¿Qué te parece esto?

367
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Será mejor que mires otra vez.

368
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
¡Los Drej!

369
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Capitán, vamos hacia allá. ¿Dónde estáis?

370
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
En los árboles de hidrógeno;
los Drej nos persiguen.

371
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
- A ver si los puedes ver.
- Mira allí.

372
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- Akima...
- Aguanta!.

373
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Muy buena.

374
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Agachense.

375
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Vamos, dejense ver.

376
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
¡Agachense!

377
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Ya los tengo.

378
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
¡Preed, mira! Ahí están.

379
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Oh, no.

380
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Aguanta, Akima.

381
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
No dispares.

382
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
No dispares. Tienen a Cale.

383
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Gune, calcula su trayectoria.
Stith, a la torreta. En marcha.

384
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
- ¡Buen trabajo con la cobertura, Preed!
- Tú eres la experta en armas.

385
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
- ¿Qué hacías, tomando la siesta?
- ¡Ya basta!

386
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
Los Drej tienen a Cale,
pero no se saldrán con la suya.

387
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Pues dejémonos de charlas
y vayamos a por ellos.

388
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
La única posibilidad de localizarles
será a través de Akima.

389
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Stith, no te quedes parado.

390
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Te van a utilizar para encontrar el Titán.

391
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Seguramente también lo destruirán
cuando lo encuentren.

392
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
De todas formas, ¿quién sabe
si hubiese funcionado?

393
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
¿Y quién sabe lo contrario?

394
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Quizá Korso encuentre antes el Titán.

395
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
¿Por qué te preocupa tanto esa cosa?

396
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Me crié entre humanos.

397
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Creo que se les llama
"errantes coloniales".

398
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Casi no recuerdo la Tierra, pero los
más viejos nos solían hablar de ella

399
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
para que nunca se nos olvidase.

400
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
Durante los tiempos duros, y los hubo
muy duros, esos recuerdos nos animaban.

401
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Hace mucho teníamos un hogar.

402
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
El Titán es la oportunidad
de tener otro hogar.

403
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Supongo que por eso estoy aquí ahora.

404
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
¿De qué tienen miedo?

405
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
¿Qué les hicieron los humanos a los Drej?

406
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
No se trata de eso.
Temen en lo que podríamos convertirnos.

407
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Sí, bueno. Parece que
podríamos acabar desapareciendo.

408
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Cale. ¿Estás bien?

409
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
Marquen un rumbo hacia la nebulosa.

410
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Encierren al chico.

411
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Expulsen a la chica.

412
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
¡No!

413
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
No lo hagan.

414
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Dejenla.

415
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
¡No!

416
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
NAVE DE MERCANCÍAS SOROS

417
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
La señal de Akima es cada vez más fuerte.
Proviene de las celdas de los esclavos.

418
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
- Una cápsula Drej. ¿Qué hay dentro?
- Una humana.

419
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
¡Es mía! Yo la vi primero.

420
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Es guapa.

421
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Yo me ocuparé de la guardia.

422
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Tranquila, grandullona.
Esto requiere astucia y artimañas.

423
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Hola.

424
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Soy un comerciante akrenniano.

425
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
¿No podríamos mirar al nuevo envío
antes de que salga a la venta?

426
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
- No está permitido.
- Tradicionalmente no, tienes razón.

427
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Pero verás, necesito
urgentemente un esclavo nuevo.

428
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
¡Quieto, gusano!

429
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Y no puedo esperar a la subasta.
Tengo que coger el transbordador.

430
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Tengo una cita para que
me afeiten la oreja.

431
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Hice la reservar hace meses.
Comprenderás mi dilema.

432
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Mientes. Él no es un esclavo
y ustedes no son mercaderes.

433
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
- Pero... Yo...
- Él no actúa como un esclavo.

434
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Mira su postura.
Seguramente fue militar.

435
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Los mercaderes akrennianos
amenazan antes de pedir favores.

436
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Y sus ropas están echas con colchas.

437
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
A propósito, ¿tenemos otro plan?

438
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Un guardia inteligente.
No me lo esperaba.

439
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Hemos llegado. ¿Estás ahí?

440
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Bueno, ¡si no es el capitán!

441
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
¿Por qué tardaron tanto?

442
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Preparense para destruir el Titán.

443
00:44:25,000 --> 00:44:34,000
Eliminen a la especie humana.

444
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
¿Ves algo? Era muy pequeño,
como un capullo o algo así.

445
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
No, no, nada parecido a eso.

446
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Veo algo.

447
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Oh, no, no. Es sólo una nave Drej.

448
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
- ¡Drej!
- ¿Qué? ¿Dónde? Estoy en ello, ya voy.

449
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Korso, tenemos un problema.
Será mejor que subas.

450
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Ya estoy aquí. ¿Cuál es el problema?

451
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
- Stith, vamos.
- Vale, vale.

452
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
- Blanco fijado.
- Comprueba si va acompañado.

453
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Sólo hay uno. Está solo.

454
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
- Tres, cinco, 22.
- Tres, cinco, 22,

455
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
24, 11...

456
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
- ¡Cale!
- Muere, bola sebosa drej.

457
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Oh, no, alto... muchachos.

458
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
- ¡Soy yo!
- Es Cale.

459
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Stith, no dispares.

460
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Akima, abre la compuerta de cargamento.

461
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
El chico no está muerto.
Debemos alegrarnos por ello.

462
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Entonces... ¿cómo escapaste?

463
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
- Tuvo suerte.
- Estábamos a punto de rescatarte.

464
00:46:51,000 --> 00:46:55,000
- ¿Sí? ¡Vaya, gracias!
- De nada.

465
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Mira, copiaron el mapa.

466
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Seguro que ahora se dirigen al Titán.

467
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
No lo encontrarán. A sus posiciones.

468
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Sí. Ya vamos, ya vamos...

469
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
- ¿Qué pasó? ¿Cómo volviste?
- Fui recogida con la basura.

470
00:47:19,000 --> 00:47:25,000
Por suerte, Korso llegó antes que acabase
como premio en un concurso alienígena.

471
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Supongo que le debo una.

472
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Los dos tuvimos muchísima suerte.

473
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Pero la próxima vez...

474
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Vamos, Gune necesita ayuda.

475
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Sí, el mapa es bueno. Ha cambiado.

476
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Ahora el mapa se ve claramente.
Sí, está muy, muy claro.

477
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Cuidado.

478
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Este punto exterior oscila.

479
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
El Meridiano Falangial distal.

480
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Gune, ¿tú qué opinas?

481
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Más allá del cuadrante exterior...

482
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
Éstos son los Anillos de Hielo de Tigrin.

483
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Justo aquí.

484
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Es fácil perderse ahí.

485
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Un buen escondite.

486
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Ángeles estelares.

487
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
Siguen a las naves por el espacio.
Planean sobre la ola de energía.

488
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Se supone que dan buena suerte.

489
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Son como fantasmas.

490
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Siéntate. ¿Por qué no los pones a correr?

491
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
- ¿Estás seguro?
- Pues claro.

492
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
De acuerdo...

493
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
¿Lo tienes? Acelera.

494
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Démosles algo que perseguir.

495
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Muy bien. Intenten esto, chicos.

496
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
- Gracias.
- Sabía que podrías volar este bicho.

497
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
No, lo que digo es que, gracias por...

498
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Gracias por intentar encontrarme.

499
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
- Eso es más que lo que hizo mi padre.
- Tu padre fue un gran hombre, Cale.

500
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Hubiese estado orgulloso de ti.

501
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
- ¿Lo piensas de veras?
- Créeme.

502
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Gracias.

503
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Le echo de menos.

504
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Yo también.

505
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
COLONlA ERRANTE, NUEVO BANGKOK

506
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
¿Akima?

507
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
- Lo siento.
- ¿Entras o sales?

508
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Entro.

509
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
¿Qué pasa?
¿Sabes por qué hemos parado?

510
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Hemos parado para comprar.

511
00:52:51,000 --> 00:52:56,000
La Colonia Errante es el mejor lugar
para pillar plasma, pilas energéticas...

512
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Burritos congelados...

513
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Tengo que hablar contigo.

514
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
¿Dónde pillaste toda esta basura?

515
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
No es basura.

516
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
¿Por qué no vienes conmigo?
Te lo enseñaré.

517
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
¿Vamos a cambiar esto
por más basura terrícola?

518
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
¿No lo entiendes, Cale? Esa basura
es todo lo que queda de donde procedemos.

519
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
Nos recuerda de todo lo que añoramos.

520
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
¡Como esos burritos congelados!

521
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
- Al menos no saltan de tu plato.
- ¿Te parece esto un juego?

522
00:53:41,000 --> 00:53:46,000
¿Se te ha olvidado el plan?
Less consigo el Titán, me hago rico.

523
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Hicimos un trato, ¿vale?
¡Cómo te atreves a excluirme!

524
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
Haremos lo que nos plazca
para destruir el Titán.

525
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
¿Sí? Hazlo, ¿y a que no sabes qué?

526
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
No recuperarás nada.
No tienes el mapa entero.

527
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
El chaval lo tiene, y yo le tengo a él.

528
00:54:04,000 --> 00:54:09,000
Así que no te entrometas
o le arranco el corazón.

529
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Cale, vamos.

530
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
¿Van a alguna parte?

531
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
Mira lo que encontré.
Dos pajaritos deseosos de volar.

532
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
- ¿Cuánto tiempo llevaban ahí?
- Lo suficiente.

533
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Mentiste.

534
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
¿Todo lo que dijiste?
¿Todo lo que me dijiste?

535
00:54:31,000 --> 00:54:36,000
No todo. Tu padre escondió
su nave y los Drej lo mataron.

536
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Todo porque no pudo
enfrentarse a la verdad.

537
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
¿Sí? ¿Cuál es la verdad?

538
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
Que a la raza humana no le queda gasolina.
Se está yendo al carajo. Está acabada.

539
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Lo único que importa es coger
lo que puedas antes que lo haga otro.

540
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
No. Yo no lo creo.

541
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
Entonces te pareces a tu padre
más de lo que yo pensaba.

542
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Un imbécil.

543
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
- Akima, vamos.
- Ve por ellos.

544
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Agarralos. Cerraré las compuertas.

545
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Rápido.

546
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
¡Vamos!

547
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Vámonos. Tenemos que encontrar una nave.

548
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Despeguemos.

549
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
- ¿Dónde están Cale y Akima?
- No van a venir.

550
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
- ¿Por qué no?
- Porque tienen miedo.

551
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
¿Miedo? ¿De qué exactamente?

552
00:56:09,000 --> 00:56:15,000
De lo que pueda ocurrir si alguna vez
se dudase de mi orden. ¿Lo entiendes?

553
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Lo entiendo.

554
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
¿Tienes algún problema con ello?

555
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
No.

556
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
¿Por qué no se despidieron de Gune?

557
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Por aquí.

558
00:56:38,000 --> 00:56:43,000
Por aquí. Busca una manta,
rápido. Necesita calor.

559
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
- Tú. Vete a por un médico.
- Sí. ¡Rápido!

560
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
- ¿Qué le dijiste?
- Le pedí que trajera licor de maíz.

561
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
No. De verdad, no lo necesito.

562
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
No es para ti. ¡Para el chico!

563
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
- ¿Para mí?
- Dentro de poco se desmayará.

564
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
- Se pondrá bien.
- Necesita descansar. No te preocupes.

565
00:57:24,000 --> 00:57:29,000
Es lo que más le gusta en el mundo.
Esa estúpida pelota.

566
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
La tenía nuestro padre en la Tierra.

567
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
Cada vez que le da una patada
se cree que está en un gran estadio.

568
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
- No le falta imaginación.
- Sí, bueno.

569
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
¡Toma!

570
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Recibió un poco de ayuda. ¿Lo ves?

571
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Es él. Nuestro padre.

572
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
De ahí cogió la idea mi hermano.

573
00:57:54,000 --> 00:58:00,000
Aquí tenemos que cerrar los ojos para
ver cualquier cosa que no sea chatarra.

574
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Mi hermano no.

575
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Hasta luego.

576
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
- Eh, Bella Durmiente.
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera de acción?

577
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
No mucho. Unas horas.

578
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Korso y Preed. No lo puedo creer.

579
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
¿Cuánto falta para que lleguen al Titán?

580
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
No lo harán. Llegaremos nosotros antes.

581
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Akima, vamos a detenerlos.

582
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
¿Estuve herida de gravedad o algo?

583
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Porque, es gracioso, pero pensé
que dijiste: "Vamos a detenerlos".

584
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
- Así es.
- Cale...

585
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Estamos en medio de la nada.

586
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
Sólo somos dos, y...
Ah, sí. No tenemos una nave.

587
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Oh, tenemos una nave.

588
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
¿De veras? Me gustaría ver esa "nave".

589
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Ahí la tienes.

590
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
¡Oh, no!

591
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
¡Oh, sí!

592
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Ha sido una buena casa,
pero no creo que pueda volar.

593
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Todavía tiene su propulsor iónico.
Ésos nunca se vacían.

594
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
- Esto es una chatarra.
- Lo puedo arreglar. ¿Pero crees...?

595
00:59:30,000 --> 00:59:35,000
- No te preocupes. Lo puedo pilotar.
- Muy bien. Porque despegamos ayer.

596
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
FÉNlX

597
01:00:23,000 --> 01:00:28,000
Diez segundos para el despegue,
nueve, ocho, siete...

598
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Bueno, ya estamos listos.

599
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Esperemos que arranque.

600
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
- Oh, lo hará.
- Sí, claro.

601
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Arrancará.

602
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Yo de ser tú me reclinaría.

603
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
¿Salgo a empujar?

604
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
- Te lo dije.
- Vale, has hecho tu trabajo.

605
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Ahora déjame hacer el mío.

606
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
NEBULOSA ANDALI
ANILLOS DE HIELO DE TIGRIN

607
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
Las colisiones no nos dejan
ir más rápido. ¿Dónde está?

608
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Mis escáners están captando
una cornucopia de... nada.

609
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
¡Encuéntralo!
Gune. ¿Estás seguro de ese mapa?

610
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
Tú me das el mapa, yo lo sigo.
¿Qué más puede hacer Gune?

611
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Si el profesor tornillo suelto
se ha equivocado de rumbo, voy a...

612
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
Espera. Es una nave. Tres keks al este.

613
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
- ¿Drej?
- Humana. Dirigiéndose a la zona aflorada.

614
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
- A mucha velocidad.
- ¿A cuánta?

615
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Diría a velocidad peligrosa.

616
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
- ¡Akima!
- Muy bien. Akima, Cale.

617
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
- Abro una frecuencia.
- Nada de llamadas. Sígueles.

618
01:02:16,000 --> 01:02:20,000
Ok, les sigo, pero trazo una nueva ruta
a través de un cuadrante más seguro.

619
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Si vamos por...

620
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Vamos a seguirlos.

621
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Y en silencio.

622
01:02:38,000 --> 01:02:42,000
Los reflejos están
afectando a los instrumentos.

623
01:02:44,000 --> 01:02:48,000
Akima, creo que nos estamos acercando.

624
01:02:50,000 --> 01:02:55,000
- ¡Cale! Es Korso. Está justo detrás.
- ¿Qué?

625
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Tenemos que perderlo.

626
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Nunca los encontraremos ahí.

627
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Vamos a entrar.

628
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Stith, ¿dónde están?

629
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
- No consigo detectarlos.
- Hay demasiado hielo.

630
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Demasiadas interferencias, capitán.

631
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Una firma térmica. Les veo.

632
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
- ¿Dónde?
- Detrás de nosotros.

633
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

634
01:04:45,000 --> 01:04:49,000
- ¿Qué?
- Bueno, los encontramos, capitán.

635
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
No más indicios térmicos. No hay nada.

636
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
Nos quedamos aquí
hasta que ellos se muevan.

637
01:05:12,000 --> 01:05:16,000
- Se están moviendo... Creo.
- Ya los tenemos.

638
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
No puedo hacer nada. Nos verán.

639
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Quizá es exactamente lo que queremos.

640
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
¡Tenemos contacto! Están justo enfrente.

641
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
No pasarás por delante de mí, muchacho.

642
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Ahí, capitán.

643
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Eso es, Cale. Sigue acercándote.

644
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
- Se están acercando.
- Ahí están, capitán.

645
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
No, allí, capitán.

646
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
¿Cuál es?

647
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
¡Ahora están detrás!

648
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
- Prepara el láser.
- A la orden.

649
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Sólo necesito un blanco sin
obstrucciones. No les pierdas.

650
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
- Hielo. Da la vuelta.
- De ningún modo.

651
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
- No lo conseguiremos.
- No tenemos otra opción.

652
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
- Akima...
- ¿Sí, Cale?

653
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
- ¡Sube!
- Cállate.

654
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Espero que no tengamos que repetirlo.

655
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Espera. Mira allí.

656
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Akima, da la vuelta. Da la vuelta.

657
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Ahí está.

658
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
¿Has visto algo igual?

659
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Una vez.

660
01:08:58,000 --> 01:09:03,000
- ¿Qué es lo que estamos buscando?
- Esta nave es nuestra salvación.

661
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
- ¿Qué es lo que estamos buscando?
- Ni idea.

662
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Códigos del ADN.

663
01:09:11,000 --> 01:09:17,000
Mamífero. Tursiops truncatus.
El delfín de nariz de botella.

664
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
Éstos son animales. O lo serán.

665
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Leopardo.

666
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Papilio glaucus.

667
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Una mariposa ahorquillada.
Aquí está todo.

668
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Estoy aquí.

669
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Mira esto.

670
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Papá.

671
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
A tu edad yo nunca hubiera
hecho una cosa así.

672
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
¿Me pregunto a quién te pareces?

673
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
El Titán. Rápido.

674
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
- Listo, capitán.
- Ustedes dos quedense aquí.

675
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
- Preed y yo podemos manejar esto.
- Pero...

676
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Toma esto. Por si hay problemas.

677
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
No, no, no.

678
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
Esos dos empiezan a ser un problema.
Tenemos que encargarnos de ello.

679
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Te llevo la delantera.

680
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
¿Vigilar la nave? Yo siempre la vigilo.

681
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
- No sé. Algo huele mal.
- ¡Me quiero ir!

682
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
- El capitán dijo que nos quedásemos.
- Es él en quien no confío.

683
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Quizá tengas razón. Vamos.

684
01:11:24,000 --> 01:11:28,000
- Aquí Stith.
- Stith, ¿está Gune contigo?

685
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
- Sí...
- Entonces, dile adiós de mi parte.

686
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
¿Qué?

687
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
¡Lo sabía, lo sabía!

688
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Cale.

689
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Si este mensaje ha... Si este mensaje...

690
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
¿Papá?

691
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
Si este mensaje ha sido activado,
entonces he muerto antes de encontrarte.

692
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
Espero que me perdones
por romper mi promesa.

693
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
Lo que daría por verte ahora.

694
01:12:16,000 --> 01:12:20,000
No puedo cambiar el pasado, Cale,
pero espero que te pueda dar un futuro.

695
01:12:22,000 --> 01:12:28,000
Esta nave tiene el poder de crear
un planeta, un nuevo hogar.

696
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
Tu anillo habría activado
la secuencia de transformación,

697
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
pero las células de energía del Titán
se vaciaron en la huida.

698
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
No hay energía suficiente
para la transformación.

699
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Recargarlas depende de ti.

700
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Después de eso,
el procedimiento es sencillo.

701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Siempre hablaba demasiado.

702
01:12:58,000 --> 01:13:02,000
No lo hagas. Esta nave es todo lo que
tenemos. ¿No significa eso nada para ti?

703
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Lo siento, chico. La destrucción
de un mundo te hace cambiar.

704
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
- Mira, los Drej...
- No se puede ganar a los Drej.

705
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
Nadie puede. Son pura energía.
Acéptalo, Cale.

706
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Has perdido.

707
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
De hecho, todos ustedes han perdido.

708
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
Capitán, si te desprendes
de tu arma de fuego...

709
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
- Traicionero...
- Lo aprendí del mejor.

710
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Pero no es sólo por el
dinero que ofrecen los Drej.

711
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Es también su plan de salud.

712
01:13:33,000 --> 01:13:38,000
Me perdonan la vida si los mato
antes de que lleguen aquí.

713
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Llegarán dentro de poco.

714
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
¿Gune?

715
01:14:02,000 --> 01:14:06,000
- Gune, ¿estás bien?
- Estoy listo para trabajar.

716
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Pero me echaré una siestecita antes.

717
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Ya que tengo tanto...

718
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
sueño.

719
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Preed, no puedes confiar en los Drej.

720
01:14:22,000 --> 01:14:27,000
Dejalo. No hay nada más aburrido que
las heroicidades en el último minuto.

721
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
¿Capitán?

722
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Quieres jugar al escondite, ¿verdad?

723
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
¿O jugamos al corre corre que te pillo?

724
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
¡Preed!

725
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
- Dame el anillo.
- No me vas a disparar, chico.

726
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Aguanta.

727
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
Puedes soltarme, chico. Lo entendería.

728
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
¡No! No te voy a soltar.

729
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
¡Korso!

730
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
¡Cale, los Drej!

731
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
¿Estás bien?

732
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Sí.

733
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
Neutralizad el Titán.
Cerrad todas las salidas.

734
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
- Que no cunda el pánico.
- Hay que irse antes que lleguen los Drej.

735
01:16:39,000 --> 01:16:43,000
- Creo que nos quedaremos aquí.
- "Aquí" está a punto de ser destruido.

736
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
- Eso podría ser algo bueno.
- Vamos, Cale.

737
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Espera. Podemos hacer que funcione.

738
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
¿Qué dijo Korso sobre los Drej?

739
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
- Que no les puedes ganar.
- Eso. Porque son energía pura.

740
01:16:56,000 --> 01:17:01,000
Si modifico el sistema a su energía,
conseguiremos activar el reactor.

741
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Los relés de energía están conectados
a estos interruptores.

742
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Debería funcionar.

743
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
- ¡Sí!
- ¿Seguro que funcionará?

744
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
FALLO

745
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
¡Hey! Puedo arreglarlo.
Tengo que salir fuera.

746
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
¿Pueden cubrirme tú y Stith?
Necesito tiempo.

747
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
- ¿Cuánto?
- Un par de horas.

748
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
¿Qué tal un par de minutos?

749
01:17:36,000 --> 01:17:40,000
Destruyan el escudo de hielo
que protege el Titán.

750
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
- Aquí llegan.
- No si yo puedo evitarlo.

751
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
- Cale, no tienes protección allí.
- Estoy bien.

752
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
¡Hey!

753
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Genial. Sólo me quedan dos cañones.

754
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Hagamos que sean útiles.

755
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Akima, no puedo quitármelos
de encima.

756
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Lo tengo.

757
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
¡Estoy fuera de acción!

758
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Vamos allá.

759
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Bueno, amigos, fue divertido.

760
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Necesito ayuda, Akima.

761
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Ya me eché la siesta.

762
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
¡Gune!

763
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
¿Quién es el Mister?

764
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
¡Gune es el Mister!

765
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
¡Oh, no!

766
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Cale, ¿estás bien?

767
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
- No puedo moverme.
- Stith, ¿quién está con Cale?

768
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
- Hola, nena.
- ¡Es Korso!

769
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
Nunca tendrás mejor oportunidad, Korso.

770
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Tal vez les podamos ganar después de todo.

771
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
Adelante. Te daré cobertura.

772
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
¡Ok, ok! De acuerdo.

773
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
En posición para iniciar la destrucción.

774
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
¡Oh, genial!

775
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Drej fritos.

776
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Se van.

777
01:20:31,000 --> 01:20:34,000
Tenemos un problema.

778
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
- Vete. Vuelven a su nave nodriza.
- ¡Pero el interruptor!

779
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
- Cale, se preparan para abrir fuego.
- No puedes quedarte aquí.

780
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Yo me ocuparé de ello. En marcha.

781
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Vamos. Lárgate de aquí.

782
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Cale, ¿dónde estás?

783
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Vete. Es mejor así.

784
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Vuelven otra vez.

785
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
¡Venga, más rápido!

786
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
¡Deprisa!

787
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Fijen el Titán como objetivo.

788
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
La amenaza humana termina aquí.

789
01:24:25,000 --> 01:24:29,000
3044 D.C.
(16 A.E.)

790
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Es espectacular.

791
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Lo sé.

792
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
¿Qué nombre le vas a dar?

793
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Creo que lo llamaré...

794
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
- Bob.
- ¿Bob?

795
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
¿No te gusta Bob?

796
01:24:56,000 --> 01:25:00,000
- No puedes llamar a un planeta Bob.
- Entonces, ahora eres la jefa.

797
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
- Eres la reina de Bob.
- Bueno, no. Pero...

798
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
- ¿Qué?
- ¿No lo puedes llamar Tierra?

799
01:25:07,000 --> 01:25:11,000
Bueno, nadie dijo que
tienes que vivir en Bob.

800
01:25:13,000 --> 01:25:17,000
Nunca lo llamaré así.

801
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
NUEVA TlERRA

802
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
(PLANETA BOB)

803
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
RIPEADO POR
DARK X

804
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
THE FUTURE IS INSIDE ME