Uzunca bir zaman önce, insanlık çok etkileyici bir sırrı çözdü
bu da bizim geleceğimizi sonsuza kadar değiştirdi.
Ateş, elektrik, atomun parçalanması...
31. Yüzyılın başlarında biz de başka bir sırrı çözdük.
İnsanlığın evrendeki rolünü değiştirecek bir sır.
Ona 'Titan Projesi' adını verdik,
ve insanın limitsiz hayal gücüne bir vasiyet olarak bıraktık.
Belki de bu Drej'in en korktuğu şeydi,
Drej... uyarısız ve acımasız.
Cale; bu gün, Drej'in günü. gökyüzünden indi,
önemli olan tek şey
senin güvende olman.
Mükemmel.
Hey, dur! Buraya gel.
- Cale, iyi misin? - Ben iyiyim.
Baba, icadım kırıldı.
Pekala, öyleyse onu birlikte onaralım. Fakat bugün değil, Cale. Şimdi gitmek zorundayız.
Savunma kalkanları açıldı.
Baba, herkes nereye gidiyor?
Biz de ayrılmak zorundayız. Hepimiz güvenli bir yere gitmeliyiz.
Profesör Tucker. Profesör Tucker.
Drej evrensel savunma sistemini aştı.
Gel buraya, oğlum.
- İnsanları kısa sürede tahliye edebilecek miyiz? - Eğer burada oturursak hayır, efendim.
- Ben kullanacağım. - Büyüdüğünde, oğlum.
- Dörtten büyüğüm. - Biraz daha bekle.
Hareket et.
- Titan çalışmaya hazır mı? - Sizi bekliyor, efendim.
İstihbaratın bildirdiğine göre Drej, henüz Titan'ın yerini bilmiyor.
Dua edelim ki öyle olsun.
Düşman savaş gemileri dünyanın solar sistemine girdi.
Gidiyor muyuz?
- Ooo. - Cale...
Ben başka bir gemiyle gitmek zorundayım.
Bir süreliğine gitmem gerekiyor.
Hayır, baba. Hayır.
- Tek sana bakacak. - Fakat seninle gitmek istiyorum.
Efendim.
- Biliyorum. Fakat gittiğim yer güvenli değil. - Umurumda değil!
- Profesör. - Pekala, geliyorum!
Cale... İşte, bunu al. Bunu taktığın müddetçe, bir umut var.
Seni yeniden göreceğim.
- Söz veriyorum. - Tamam.
- Cale, vakit geldi. - Hayır. Tamam değil! Tamam değil!!
- Tek, onu güvende tut. - Hayır. Baba!
Korso, devam et.
Tahliye. Tahliye.
- Sam Tucker. - Dikkat, pilotlar.
- Drej kaçış araçlarına saldırıyor. - Ben Tucker. Aşağı indirin.
Dikkat, pilotlar! Drej kaçış araçlarına saldırıyor!
Hepimiz burada mıyız? Bobby, eğil.
- Şimdi, Sam. Şimdi! - Git, baba. Git.
Oradan uzaklaş.
Bunu ye.
Silahların çocuğu.
Seni alacağız.
Öğle yemeği. Öğle yemeği için bir saat.
- Lanet herif. Çizgiye git. - Onları nasıl sayıyorsun, Chowquin?
- Bekle. - Chowquin. Hey, benim. Cale. Tamam mı ha?
- O aptal kaybedenlerle birlikte değilim. - İnsanlar bekler.61
Dünyanın yüz karası kötü insanlar.
Ha ha ha.. Sanırım biz 'kaybedenler'le birlikte olmak zorundasın.
Boş versene. Sen çizgide bekle. Ben ekspres yoldan alacağım.
Öleceksin.
Korkak. Biliyorsun, ...
Biri olacak.
Selam.
- Kilitlendik, Yüzbaşı. - Pekala. Onu sıkı tutun.
Bağlantıda olacağım.
Bugün neler yaptın? Sıkı çalıştın mı? ''Afiyet olsun''.
Sonraki!. Hareket edin.
Akrennian böceği sushimi'si.
- Ketçap var mı? - Ketçap?!
Ketçaba gerek yok. Sonraki. İleri yürü.
O bir yüzkarası. Bu pislik insanlar.
Ketçap... Evlat, biraz sinirlerine hakim ol. Hoş kafa, insan.
Pek fazla sormam.
Onları öldürmeliydim bana yemek vermeden önce.
Bütün gün çalıştım. Zaten bozuk yemek istiyorum.
- Sorun yapmak için fazla mı? - Bir çatırtı duydun mu?
Ne oldu Chowquin? Görmeliydin.
- Pek şansı yok. - Bana davranışı sanki bir çeşit şeymişim gibi...
- İnsan? - Başlatma yine su dayanışma konuşmasını.
Eğer öğrettiğin gibi insan tarihi dersine çalışsaydın
orada yalnız olmadığını anlardın.
Böylece geleceğe daha iyi hazırlanmış olurdun.
Pekala, sana bir şey söyleyeceğim senin şu ünlü geleceğin hakkında.
Her gün uyanıyorum, hala şimdiki zaman - aynı acımasız, sıkıcı şimdiki zaman.
Geleceğin varolduğunu sanmıyorum.
Bir çatırtı duydun mu?
Evet, işte gidiyoruz.
- Bu çöplükten çıkmalıyız. - Herkes beklesin, onu yakaladım. Panik yapmayın.
Sadece bir süreliğine olduğunu düşünün. İki saniye sonra herkes sakin.
Sadece biraz sevgiye ihtiyacı var.
Yemeğe dönelim, bebek.
Tamam. Pekala... Doydum.
Hey, Cale.
Firrikash.
Po.
- Havada süzülmek nasıl? - Orada bir uçuş gösterisi çektin.
Biz, senin davranışından hoşlanmıyoruz.
Demek öyle? Pekala, bunun üzerinde çalışacağım.
Sen insanları avlamak istiyorsun, seyahatte olduğumuzu hatırlamalısın
- Ne yapıyorsun? - Herkes bilir, yardım.
Tamam? Pekala... Ama ne için?
Bazen, çocuk, insanlar sadece birbirlerine yardım ederler.
Oh, tamam.
Demek diyorsun ki karşılığında bir şey istemiyorsun.
Pekala, belki de isterim.
Ne de şok oldum.
Hayatını riske atmanı istiyorum, sahip olduğunu herkese vermeni
misyona katılmanı, teröre karşı ve işkenceye, belki de korkunç bir sona.
Ve ben bunu yapmalıyım, çünkü...?
Çünkü buna değer.
Çünkü insan ırkının sana ihtiyacı var.
Belki de son günlerde etrafına pek bakmadın, bizden geriye pek fazla kalmadı.
Bu gidişle bizi kitaplardan okuyacaklar
ve kemiklerimizi yaratık müzelerinde sergileyecekler.
Evet, pekala... gezegenini canlandırmalısın bu yapılabilir.
Fakat ben belki de yıllardır yanıldım senin konuşman öyle gösteriyor.
Beni gerçekten değiştirdin.
Güzel. Sanırım sevgiyle sarılabiliriz.
Oo, adamım...
- Onlar seni gerçekten aşağıda tuttular. - Bu taraftan.
Seni tanımıyorum. Senin misyonunun bir parçası olmak istemiyorum,
ve bu büyük boy moronlara karşı senin yardımına ihtiyacım yok.
Tamam.
Sanırım size moron dedi.
- Korso. - Yüzbaşı, bu Akima.
Yalnız değiliz.
İyi bir birliktelikte miyiz?
Negatif, Yüzbaşı. Sanırım gerçekten kötü bir topluluğun içine düştük.
Bu Roger. Hareket için hazırlanalım.
Tek...
Bir süre için az bulunur olmaya ihtiyacım var.
- Bir kısmını bilmiyorsun. - Hala insanların canını sıkıyor musun?
Git.
Çocukla iyi iş çıkardın, Tek. O iyi.
Onu yakında elimden almanı bekliyordum.
- Tek, dur bir dakika. Bu kim? Onu tanıyor musun?? - Joseph Korso.
- 'Titan Projesi'nde babanla birlikteydim. - Babam...! Benim bir babam yok.
Bunu sen mi getirdin buraya?
- Evet. - Anlamıyorum. Neden?
Babanın sana verdiği yüzük hala yanında mı?
- Onu bana ver. - Geri ver onu!
İşte. Tak bakalım.
Nasıl...?
O, depolayıcı bir aygıt. Baban onu genetik olarak şifreledi bu yüzden senin için.
O bir harita, Cale.Bize, babanın 'Titan'ı nereye gizlediğini gösterebilir.
İşte, son 15 yılımı seni aramakla geçirmemin nedeni.
Bu her şeyi açıklıyor. İnsanlığın, onu bulmana ihtiyacı var.
Ben mi? Haah?. Ben mi?
Ben değilim... Tek, dinle.
- Daha iyi biri olmalı. - Zamanı geldi, Cale. Kaçmayı durdurmanın zamanı.
Pekala, aslında... Sanırım başlamanın zamanı.
Drej. Onlar ne istiyor?
Seni istiyorlar, çocuk.Aslında ben de seni istiyorum, ama onlar sadece ölü olarak istiyorlar.
Onların beni öldürmek istediklerini nerden biliyorsun?
Biliyorum.
Mutfağa gitmeliyiz.
Korso, yerçekimi aracı.
- Hazır mısın? - Tek, beni takip et.
- Burada kalacağım. - Kalamazsın.
Çocuğa dikkat et. Hala yeterince büyük değil.
- Hayır, geliyorsun. - Hayır, Cale.
Beni takip et.
Pekala, bu iyi olabilir eğer yemek pişireceksek.
Oh, yemeğim. Siz korkunçsunuz.
Siz sağlığa zararlısınız! Umarım onlar sizi yakalarlar.
Size karşı tanıklık ederim, ve asla hapishaneden çıkamazsınız.
İstediğin tüm ketçabı alacaksın.
- Drej! Şimdi gitmek zorundayım. - Tipsizi izle.
Harika. Kimse bizi bu menfezde aramaz!
Git.
O kötü herif! Burada olduğunu sanmıyorum.
Ben sadece bir aşçıyım.
Oh, buradan nasıl çıkacağım?
Gel. Bu neden benim başıma geliyor?
Aptal... Lütfen. Aptal...
Selam. Oraya indiler. Mutfağıma geldiler, ve mahvettiler.
Buradan çıkmak zorundayız.
Git.
Devam et. Kaç!
Sonunda.
- Belki daha sonra, çocuk. - Hey, ben de uçabiliyorum.
- Çalışmayacak. - Bir fikrim var.
Ona bir vuruş ver.
Hadi, çocuk. Geliyorum.
Kafalar yukarı.
Kapıları kapatıyorlar.
- İleriye gitmiyoruz, yukarıya. - Yukarıya?
Hareket ettir.
- Kendine destek olabilirsin. - Evet. Bu hissetmekti.
Fırlatma.
Fırlatma nerede? Cale?
Bu modellerin fırlatması vardı, değil mi?
Endişeli idin.
-idin-le neyi kastediyorsun?
- Akima, burada.... - Bunun için biraz geç.
Üstündeyim...
Yeterli zaman yok.
Hiç zaman yok.
- Soluğunu dışarı ver. - Şaka yapıyorsun.
- Soluğunu dışarı ver. - Oh, hayır. Hayır!
Ölmüş mü? Onu yiyebilir miyiz?
Hayır. O ölü değil.
Siz de kimsiniz? Gidin başımdan.
- Neler oluyor? - Preed, ışığımı kapatıyorsun.
Denek için ne kadar da annece bir ilgi.
Neden çıplağım?
Neden, olumlu bir şekilde anneye özgü bir sıcaklığa sahipsin, Akima.
Çok hoş. Sana sahip olmalıyım.
- Rüyalarında. - Akrennianlılar rüya görmezler, hatırladın mı?
- Ayrıca yıkanmazlar da. - Ben burada hala çıplağım.
Fark etmedim. Şimdi öylece kal, yoksa gerçekten önemli bir şeyi kaybedeceksin.
- Bana şunu ver. - Ne?
Nerde?
Bilirsin, gerçekten daha iyi hissediyorum.
Güzel. Kıçlarımız Drej'in tehdidindeyken galaksinin yarısını geç,
ve sadece bir pencere temizlikçisini kurtar.
Bilgin olsun diye söylüyorum Ben insanlığın son umuduyum.
Türler için gözyaşı döküyorum.
- Sen iyisin. - Demek istiyorum ki, ben burada haritalı adamım.
- Bu büyük ilaç, öyle değil mi? - "Büyük ilaç"? Çekilin göreyim.
Bu gerçekten o mu? Bu bizi kurtarabilecek mi?
Evet, sanırım.
Bu ne demek oluyor biliyor musunuz?
O pantolonu istiyorum hemen şimdi.
Akima, sevgilim, eğer çocuk ölümün eşiğinde değilse,
Korso haritayı kontrol etmek istiyor tamam mı?
Oynaşıyor muyuz? Burası Valkyrie, bekarlar barı değil.
- Biz iyiyiz. - Hiç sizlere yardım edeceğimi söylemedim çocuklar.
....
- Neden, sizin bir kahramanınız var. - Bir kahraman? Haydi...
Demek istediğim, Titan'da bir şey olmalı satmaya, ticaret yapmaya değer bir şey.
Bir grup Drifter kolonisi serserisi için mi kendimizi riske atıyoruz?
Pantolonum nerede benim?
- Tahmin et Akima nerede yetişti. - Başıboş bir koloni?
Evet. Çocuk öğreniyor....
Bekle. Nedir senin... Preed! Bekle biraz'
Baksana, Korso nerede? Onunla konuşmak istiyorum.
Sanırım yolda. Şimdi oraya doğru yola çıkacağız.
- Üstüne bastığın kişiye dikkat etmelisin. - Ya da sen ne?
Ah, harika ve yetenekli Stith.
Bu Cale.
- Cale'i hatırlarsın. - Hayır, hayır, konuşamazsın.
Hedeflerimizden birini kaybettik - yine.
Ne? Bunun zevk peşinde koşmak olduğunu düşün?
O tatlı küçük bir şey. Silahların uzmanı.
Aslında o çok iyidir.
Harika! Bazı şeyler yeterince kötü değil. Aletler her yere yayılmış.
Kavga, güzel kavga.
Preed, seni öldüreceğim. Tamam? Seni öldüreceğim.
Ben çok iyi eğitildim. Bir tamirci değilim!
Gune. Guney.
Orada mısın?
..sürtünme katsayısı ile çarp, gerekli gücü uygula...
Gune?
- Şuna bak. - Tanıdık geliyor mu?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Onu dün gece uykumda yaptım.
Anlaşılan Gindrogac kullanmışım. Çok dengesiz.
- Gune... - Üzerine bir düğme koyuyorum. Evet.
Basmak istiyorum, Ama bunu yaparsam ne olacağından emin değilim.
Lemme bak şimdi.
Üç, beş, yirmi iki, yetmiş dört, on bir...
Hayır, hayır. Dikkatli ol.
Muhteşem.
Oh, evet.
Muhteşem. Onu düzelttin!
Peki, biz şu anda neredeyiz?
Buradayız. Tam burada.
- Bellasan Quadrant. - 'Tau 14'den yaklaşık 3 milyon ışık yılı uzaklıkta.
Neden? Evine hasret mi çekiyorsun?
Bunun için bir evim olması gerekli.
Yarısaydam, mesomorfik, embriyonik erkek.
Evet, evet, bütün bunlar çok etkileyici, fakat şuna bir bakış at. Bir harita.
- Onu okuyabilir misin? - Okuyabilir miyim?
Tabi okuyabiliyorum.
- Peki ne görüyorsun? - Ah, evet!
Bu Pl'ochda.
Ve bu...
Solbrecht.
Ve bu...
- Nedir bu? - O...
- Öğle yemeği. - Öğle yemeği ne?
Spagetti türevi, köfte, bir çeşit, herneyse... ve Caldoch dışkısı.
Senden önce kim yedi onu?
Sana bir sır vereceğim. Bu çocuğun cevizleri.
Sana bir başkasını söyleyeyim. O asla yanılmaz.
- Nereye gidiyoruz, Gune? - Sesharrim'in parçalanmış ayına.
Sadece 13,000 ışık yılı uzaklıkta.
- Akima'ya rotamızı bildirin. - Yolumuzdayız.
Sesharrim'de ne var?
- Gauol. Çok eski bir ırk. - Harika.
Bu çocuk işi değil, çocuk.
Drej dünyayı yok ettiğinde uzaydaki ayrı hayatın bizi bölüp, yok edeceğini,
düşündüler.
O rezil yaratıkların haklı olmasını gerçekten istiyor musun?
Sadece yere seril ve geber?
Biraz geç. Yaklaşık 15 yıl kadar geç insanları kurtarmak için.
- Ama iyi bir iş yapmamışız gibi gözüküyor. - İyi bir iş ile ilgisi yok.
Hayatta kalmamız hakkında. Bak, Titan gerçekten düşsel,
evrendeki en gelişmiş uzay gemisi.
İnsan ırkını yeniden bir araya getirecek güce sahip, bize evimizi verebilecek bir güce.
Ve onu bulmanın tek yolu senin elinde.
Demek beni gerçekten önemli sayıyorsunuz, öyleyse.
- Hepimiz. - Güzel...
Eğer gittiğimiz yoldaki şeylerden hoşlanmazsam, Size babamı ne kadar çok sevdiğimi göstereceğim.
Ben gideceğim.
Adada gidecek hiçbir yer bulamazsın.
Şu su yüzeyindeki mercanlara in.
Kızağı alacağız. Gauol'u bulup bulamayacağımıza bakacağız.
- Preed, sen ve Gune gemiyi izleyin. - Gemiyi izlemek?
- Ve motorları hazır tutun. - Oh, evet, onlar ısınmış olacak.
Drej meraklısı değilim Gelin bizi yakalayın diyecek halimiz yok.
- Sesharrim gezegenine hoş geldin, Cale. - Leş gibi kokuyor.
Hidrojen ağaçları. Bir tanesini bile patlatsan, buhar oluruz.
Merhaba.
Burada kimse var mı? Gauol'u arıyoruz.
Şimdi, Gauol neye benziyor?
Bilmiyorum. Pek fazla dışarıya çıkmazlar.
Burada elinde harita olan bir çocuk var bilmek istersiniz.
Sanırım Gauol'a neler olduğunu biliyoruz.
Ateşi beşe getirin. Yolu temizleyeceğiz.
Herkes hazır mı?
Bir... iki...
Hayır, hayır, dur.
Sanırım onlar Gauol.
- Oraya. - Küçük hızlı şeytan.
OK, şimdi be merkez bilgisayara gidip kalkış protokollerini yeniden ayarlayacağım.
Evet. İşlemi yapmak. Ben yapıyorum!
Bekle.
Ay. Ay!
Tamam, evet. Buraya neden geldiğimizi biliyoruz.
Babam bir harita yaptı içinde bu ayın olduğu. Neden?
Gemi orada mı saklı?
Andali Nebula'nın herhangi bir yerinde olabilir.
Başardık, çocuk. Titan artık bizim.
O burada olmalı, burada bekle. Tam burada.
Kim?
Babam.
Git.
Devam et.
Onu kıyıya getirmeliyiz.
Akima!
- Neden Cale'e ateş etmiyorlar? - Onu canlı istiyorlar.
Hadi gelin çocuklar. Yakalayın şunu.
İyi yakalama.
Asıl!
- Preed, gel içeriye. Preed, neredesin?. - Bekle.
Preed. İçeri gel.
Preed, Drej'i gözlemek zorunda değil miydin?
Evet, mağara adamı. Bu doğru.
Drej kötü, biz iyiyiz.
Şimdi parlak bir şey ara.
Bu nasıl?
Güzel, daha iyi bakmalısın.
O Drej!
Yüzbaşı, biz yolumuzdayız. Siz neredesiniz?
Hidrojen ağaçlarında, Drej'in oluşturduğu.
- Eğer ayırdedebiliyorsan bak. - Oraya bak.
- Akima... - Bekle.
İyi hareket.
Gel buraya.
Gelin, kendinizi gösterin.
Gel buraya!
Onları yakaladım.
Preed, bak! Oradalar.
Oh, hayır.
Dur, Akima.
Ateş etmeyin.
Ateş etmeyin. Cale ellerinde.
Gune, onların yörüngelerini belirle. Stith, silahları al. Gidelim.
- İyi iş, Preed! - Sen silah uzmanısın.
- Ne yapıyordun, nap? - Yeterli!
Tamam, Drej Cale'i aldı. Fakat onunla gidemeyecekler.
Pekala, çenelerimizi kapatıp gidelim ve onu getirelim.
Onları bulmak için tek şansımız Akima.
Stith, git.
Titan'ın nerede olduğunu bulmak için seni kullanacaklar.
Bulduklarında da onu yok edecekler.
Evet, iyi, işe yarayacağını kim söylüyor?
Olmayacağını kim söylüyor?
Belki de Korso Titan'ı daha önce bulacak.
Neden bunu bu kadar umursuyorsun?
Ben insanlar arasında yetiştim.
"Drifter Kolonisi serserileri", sanırım deyim bu.
Ancak Dünyayı hatırlıyorum, yaşlılar bize anlatırdı
yani o asla tamamen yok olamaz.
bu hatıralar bizim devam etmemizi sağlıyor.
Bir zamanlar bir evimiz vardı.
Titan bizim yeni bir ev için şansımız.
Sanırım neden burada olduğumun nedeni bu.
Korktukları ne?
İnsanlar Drej'e ne yaptı?
Yaptığımız bir şey değil. Korktukları bizim güçlü olmamız olasılığı.
Evet, tamam. Soyumuz tükeniyor gibi gözüküyor.
Cale. İyi misin?
Hayır!
Durun.
Onu yalnız bırakın.
Hayır!
Akima'nın sinyali gittikçe güçleniyor. Sanırım köle mağaraları tarafından geliyor.
- Drej pod'u. İçinde ne var? - Bir insan.
O benim! Önce ben gördüm.
Çok şeker.
Pekala. Bekçi ile ben ilgilenirim.
Rahatla, koca kız. Bu kurnazlık ve aldatma gerektirir.
Merhaba.
Ben Akrennian'lı bir satıcıyım.
Belki bir kargoyla çaktırmadan girebiliriz onlar markete gitmeden önce?
- İzin yok. - Her zaman olduğunu gibi, hayır, haklısın.
Fakat görüyorsun, yeni bir köleye ihtiyacım var.
Kıpırdanmayı bırak, solucan!
Açık artırmayı bekleyemeyeceğim. Mekikte olmam gerekiyor.
Yapmam gereken bir görevim var.
Aylar öncesinden almalıydım bu köleleri. Sorunumu görüyorsun.
Yalan söylüyorsun. O bir köle değil, sen de satıcı değilsin.
- Fakat... Ben... - O bir köle gibi görünmüyor.
Duruşuna bir bak. Muhtemelen eski bir asker.
Akrennian satıcıları her zaman önce tehdit eder.
Ve sizin elbiseleriniz süslü yatak örtülerinden yapılmış.
Sadece garip, bir 'B' planımız var mı?
Zeki bir nöbetçi. Gelen görünmedi.
Bu o. Orada mısın?
Peki, eğer o yüzbaşı değilse!
Seni ne tuttu?
Bir şey görüyor musun? Gerçekten küçük, Sanki bir koza gibi, ya da başka bir şey.
Hayır, hayır, Öyle bir şey değil.
Bir şeyler görüyorum.
Oh, hayır, hayır. Sadece bir Drej gemisi.
- Drej! - Ne? Nerede?
Üzerindeyim, onun üzerindeyim.
Korso, bir sorunumuz var. Buraya gelsen iyi olacak.
İşte geldim. Nedir problem?
- Stith, hadi gidelim. - Pekala, pekala.
- Kilitlendi. - Gune, arkadaşlarına dikkat et.
Sadece bir tane var. O tamamen yalnız.
- Üç, beş, yirmi iki. - Üç, beş, yirmi iki,
yetmiş dört, on bir...
- Cale! - Geber, Drej pisliği.
Oo, hayır, ateş e... çocuklar.
- Buraya gel, benim! - Ben Cale.
Stith, ateşi durdur.
Akima, kargo bölümünü aç.
Çocuk ölmedi. Mutlu olmak için bir neden.
Eee... nasıl kaçtın?
- O şanslı. - Seni kurtarmaya çalışıyorduk.
- Öyle mi? Güzel, teşekkürler! - Her zaman.
Bak, haritayı kopyaladılar.454
Eminim şimdi Titan'ı bulmak için uğraşıyorlar.
Bulamayacaklar. İstasyonlar, insanlar.
Evet. gidiyoruz, gidiyoruz...
- Ne oldu? Nasıl geri gelebildin? - Çöplerle birlikte atıldım.
Neyseki, Korso çok geç olmadan gelip aldı beni. Bir yaratık gezegeninde kafese tıkılmam içten bile değildi.
Sanırım ona borçluyum.
Biliyorsun, ikimiz de buraya geri geldiğimiz için şanslıyız.
Ama bir dahaki sefere...
Haydi. Gune'un yardıma ihtiyacı var.
Evet, harita iyi. Harita farklı.
Harita şimdi temiz. Evet, o çok, çok temiz.
Kolay gelsin.
Şu dış işaret yanıp sönüyor.
Uzak Phalangial Meridyeni.
Gune, ona ne yaptın?
Dış rotayı 'ı geçince..
Bu Tigrin'deki Buz Çemberleri.
İşte tam burada.
Orada kaybolmak kolay olur.
Saklanmak için iyi bir yer.
Gemi Melekleri
Gemileri uzayın derinliklerine doğru takip ediyorlar. Geminin arkasında bıraktığı izde süzülürler.
Onların iyi şansa ihtiyaçları var.
Onlar hayalet gibi.
Otur. Niye onlara bir eğlence sunmuyorsun?
- Emin misin? - Elbette eminim.
Tamam...
Anladın mı? Aç onu.
Onlara kovalayacakları bir şey ver.
Pekala. Bunu deneyin, çocuklar.
- Teşekkür ederim. - Bu yaşlı kuşu kullanabileceğini biliyordum.
Hayır, demek istediğim...
Beni bulmaya çalıştığın için teşekkür ederim.
- Babamın yaptığından daha fazla bir şey bu. - Baban harika bir adamdı, Cale.
Seninle gurur duyardı.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Bana güven.
Sağol.
Biliyorsun, onu özlüyorum.
Ben de öyle...
Akima?
- Üzgünüm. - Gir yada çık?
Ehehe, gireyim.
Neler oluyor? Neden durduğumuzu biliyor musun?
Temel ihtiyaçlar için pit stop..
Drifter Kolonisinin plazma, yakıt hücreleri ve..
donmuş kek bulunabilecek en iyi yeri.
Dinle. Seninle konuşmalıyım.
Tüm bu süprüntüleri nereden topladın?
Süprüntü değil.
Neden benimle gelmiyorsun? Sana göstereceğim.
Bu süprüntüleri Dünyadakiler ile takas mı edeceğiz?
Anlamadın mı, Cale? Bu süprüntü geldiğimiz yerden geriye kalan tek şey.
Bize tüm kaybettiğimiz şeyleri hatırlatıyor.
Şu bahsettiğiniz donmuş kekler gibi!
- Sonunda tabağından dışarı atlamıyorlar. - Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Planı unuttun mu? Seni Titan'a ulaştırırım, zengin olurum.
Bir anlaşmamız var, değil mi? Beni silmeye nasıl cesaret edersin!
Öyle mi? Dilediğini yap, bil bakalım ne olur?
Bir şey alamazsın. Haritanın tamamı sende değil.
Çocukta. Ve çocuk da bende.
Asalaklarını sırtımdan çek. yada yardım et, onun kalbini söküp çıkartayım.
Cale, gel.
Bir yere mi gidiyorsun?
Ne bulduğuma bak. Uçmaya hazırlanan iki kuş.
- Ne zamandır oradalar? - Yeterince uzun zaman.
Yalan.
Söylediğin her şey? Bana anlattığın her şey?
Hepsi değil. Baban gemiyi yaptı, sonra Drej onu öldürdü.
Hepsinin nedeni babanın gerçek ile yüzleşmemesiydi.
Eee? Gerçek ne?
İnsan ırkının sonu geldi. Tükeniyor. Bitti.
Önemli olan tek şey başka biri elindeki almaya çalışmadan onu sıkıca tutman.
Hayır. Buna inanmıyorum.
Babana düşündüğümden daha çok benziyorsun.
Bir aptal.
- Akima, buraya gel. - Onları durdurun.
Onları tutun. Kilitleyeceğim.
Acele et.
Geç!
Gidelim. Bulmamız gereken bir gemi var.
Haydi, yola çıkıyoruz.
- Cale ve Akima nerede? - Gelmiyorlar.
- Niye? - Onlar korkuyorlar.
Korkmak? Gerçekten korktukları ne?
Komutam sorgulandığında olabileceklerden korkuyorlar, anladın mı?
Anladım.
Bununla ilgili bir problemin mi var?
Hayır.
Neden Gune'a veda etmediler?
Buraya.
Bu taraftan. Git ve bir battaniye bul. Isınmaya ihtiyacı var.
- Sen. Git ve bir doktor bul. - Hadi. Acele et!
- Ona ne söyledin? - Mısır likörü getirmesini istedim.
Hayır. Gerçekten, ihtiyacım yok.548
Senin için değil. Çocuk için!
- Ben mi? - O yakında gidecek.
- O iyi olacak. - Sadece dinlenmeye ihtiyacı var. Endişe etmeyin.551
O, dünyada onun en sevdiği şey. Şu aptal top.
Dünyadayken babamızındı.
O şeye her vurduğunda, kardeşim büyük, çim bir sahada olduğunu zannediyor.
- Evet, bu hayal gücü. - Evet, evet.
İşte!
Biraz yardıma ihtiyacı var. Ne demek istediğimi anladın mı?
Bu o. Babamız.
Bu kardeşimin fikri bulduğu yer.
Burada çok insan paslanmış uzay gemilerinden başka bir şey görmek için gözlerini kapatırlar.
Benim kardeşim değil.
Sonra.
- Hey, Uyuyan Güzel. - Ne zamandır böyleyim?
Çok değil. Birkaç saat.
Korso ve Preed - Buna inanamıyorum.
Titan'a ulaşmalarına ne kadar zaman kaldı?
Yapamayacaklar. Onları engelleyeceğiz.
Akima, onları biz durduracağız.
Orada cidden yaralandım mı?
Çünkü - matrak şekilde - senin "onları durduracağız" dediğini sandım.
- Cale...
Hiçbir yerin ortasındayız.
Sadece ikimiz varız, ve... oo, evet. Bir gemimiz yok.
Oo, bir gemimiz var.
Gerçekten mi? Bu "gemi"yi görmek isterdim.
Dışarı bak.
Ooo, hayıır!
Ooo, eveet!
Tamam, iyi bir ev olabilir ama, ama uçabileceğini düşünmüyorum.
Hala iyonik vakum sürücüsü var. Onlar asla parçalanmaz.
- Bu şey bir enkaz. - Onarabilirim. Ama sen...?
- Endişelenme. Onu uçurabilirim. - İyi. Çünkü yarın kalkıyoruz.
Kalkış eksi on, dokuz, sekiz, yedi...
Pekala, gitmeye hazırız.
Umarım çalışır.
- Oh, o çalıştıracak. - Evet, tamam.
Çalıştıracak.
Yerinde olsam arkama yaslanırdım.
Dışarı çıkıp itmeli miyim?
- Dedim ya. - Tamam, sen kendi işine bak.
Şimdi bırak da benimkini yapayım.
Çarpışmalar bizi yavaşlatıyor. Nerede bu?
Tarayıcılarım çok zengin bir ... hiçlik gösteriyor.
Sadece bul şunu! Gune. Harita konusunda emin misin?
Bana harita verdin, ben de izledim. Gune başka ne yapabilir?
Eğer Profesör Vidaları-Gevşemiş bize izin verirse, yapacağım şey...
Dur. Bir gemi. Üç ışık yılı doğu yönünde.
- Drej? - İnsan gemisi. Kesişme noktasına doru ilerliyor.
- Hızlı gidiyor. - Ne kadar hızlı?
Son derece hızlı.
- Akima! - Güzel. Akima, Cale.
- Onları selamlayacağım. - Selamlama yok. Sadece izle.
Tamam, izlerim ama daha güvenli bir rotadan.
Eğer biz...
Onları izleyeceğiz.
Ve sessiz olacağız.
Yansımalar takibi imkansız hale getiriyor.
Akima, sanırım gittikçe yakınlaşıyoruz.
- Cale! Bu Korso. Tam arkamızda. - Ne?
Onu ekmeliyiz.
Onları orada asla bulamayız.
Giriyoruz.
Stith, neredeler?
- Kayıt alamıyorum. - Çok fazla buz var.
Çok fazla parazit var, Yüzbaşı.
Bir ısı sinyali. Onları görüyorum.
- Neredeler? - Bizim arkamızda.
- O nerede? - Bilmiyorum.
- Ne? - Eveet, onları bulduk, Yüzbaşı.
Artık ısı sinyalleri okunmuyor. Hepsi gitti.
Onlar hareket edene kadar burada bekliyoruz.
- Hareket ediyorlar... sanırım. - Şimdi onları yakaladık.
Hareket edemem. Bizi görürler.
Belki de bu tam istediğimiz şeydir.
Bir sinyal! Tam önümüzde sağdalar.
Beni ekemeyeceksin, evlat.
Orada, Yüzbaşı.
Evet doğru, Cale. Gelmeye devam et.
- Gittikçe yaklaşıyorlar. - Bu kız, Yüzbaşı.
Hayır, orada, Yüzbaşım.
Hangisi?
Bakın! Şimdi bizim arkamızdalar.
- Lazerler hazır. - Hazırım.
İyi bir atış istiyorum. Onları kaybetmeyin.
- Buz. Geri dön. - Asla.
- Asla başaramayacağız. - Bir seçeneğimiz yok.
- Akima... - Evet, Cale?
- Dur! - Kapat.
Bunu bir daha yapmayalım.
Dur. Oraya bak.
Akima, dön. Dön.
İşte bu.
Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?
Bir zamanlar.
- Aradığımız şey tam olarak ne? - Bu gemi insanlığı kurtarmamıza yardım edecek.
- Aradığımız şey tam olarak ne? - Bir ipucu değil.
DNA kodlaması.
Memeliler. Tursiops truncatus. Şişe burunlu yunus.
Bunlar hayvanlar. Ya da olacaklar.
Leopar.
Papilio glaucus.
Kırlangıç kelebeği. Hepsi burada.
Buradayım.
Şuna bak.
Baba.
Senin yaşındayken böyle bir şey asla yapmamıştım.
Kimi örnek aldığını merak ediyorum.
Çabuk.
- Hazırım, Yüzbaşı. - Siz ikiniz, burada kalın.
- İkimiz bu işi halledebiliriz. - Ama...
Al bunu. Olur ya belki başınıza bir iş gelir.
Hayır, hayır, hayır.
Onlar problem olmaya başladılar. Daha ciddiye almalıyız.
Senden bir adım öndeyim.
Gemiyi izlemek? Hep gemiyi izliyorum.
- Bilmiyorum. Sadece doğru olmadığını hissediyorum. - Gideceğim!
- Yüzbaşı beklemeni söyledi. - Ona güvenmiyorum.
Bilirsin, belki de haklısın. Hadi.
- Stith burada. - Stith, Gune seninle birlikte mi?
- Evet... - Öyleyse ona benim için veda et.
Ne?
Biliyordum, biliyordum!
Cale.
Eğer bu mesaj... Eğer bu mesaj...
Baba?
Eğer bu mesaj aktive olmuşsa, seni bulmadan öldüğüm anlamına gelir.
Seni yeniden görme sözümü tutamadığım için.
umarım beni bağışlayabilirsin
Geçmişi değiştiremem, Cale, fakat sana geleceği verebilmeyi umuyorum.
Bu gemi bir gezegen oluşturabilecek donanıma sahip- yeni bir ev yapabilecek.
Yüzüğün dönüşüm zincirini harekete geçirebilir
ama Titan'ın güç hücreleri kaçış sırasında kurudular.
Dönüşüm için gerekli yakıtı sağlayamazlar.
Gücü yeniden kurmak sana bağlı.
Bundan sonra, yapılacaklar basit.
O hep çok fazla konuştu.
Bunu yapma. Bu gemi geriye kalan tek şeyimiz. Senin için hiçbir anlam ifade etmiyor mu?
Üzgünüm, evlat. Dünya havaya uçtu ve değiştim.
- Bakın, Drej... - Bak, Drej'i yenemezsin.
Kimse yapamaz. Onlar saf enerji. Kabul et, Cale.
Kaybettin.
Aslında, hepiniz kaybettiniz.
Captan, Silahını derhal elinden bırak Yoksa...
- Seni aşşağılık... - Hepisini senden öğrendim.
Ama Drej'in önerdiği sadece para değildi.
Onunla paralelinde bir sağlık planlaması da vardı.
Buraya gelmelerinden önce hepinizi öldürmem koşulu ile yaşamama izin verdiler.
Kısa zamanda burada olurlar.
Gune?
- Gune, iyi misin? - Çalışmak için iyiyim.
Sadece biraz kestireceğim.
Çünkü çok...
...uykum var.
Preed, Drej'e güvenemezsin.
Oo, dur. Son dakika kahramanlığından daha yorucu bir şey yoktur.
Yüzbaşı?
Saklan-ve-ara, öyle mi?
Ya da bul ve yok et diyebilir miyiz?
Preed!
- Bana yüzüğü ver. - Aa, bana ateş etmeyeceksin, evlat.
Bekle.
Gidebilirsin, çocuk. Seni suçlamayacağım.
Hayır! Gitmeyeceğim.
Korso!
Cale, Drej!
Sen iyi misin?
Evet.
- Panik yapmayalım. - Drej ulaşmadan gitmek zorundayız.
- Sanırım biz burada kalacağız. - "Tam burada" nerdeyse patlayacak.
- Bu iyi olabilir. - Hadi, Cale.
Bekle. Bunu yapabiliriz.
Korso ne söyledi Drej hakkında?
- Dedi ki onu vuramazsınız. - Doğru. Çünkü onlar saf enerji.
Eğer sistemini Drej'in enerjisini kullanacak şekilde değiştirirsem, bu reaktörü çalıştırabilir.
Enerji hücreleri doğrudan şu elektrik devrelerine bağlı.
Yani bu işe yaramalı.
- Evet! - Bunun işe yarayacağından emin misin?
Hadii! Bunu tamir edebilirim. Dışarıya çıkmam lazım.
Sen ve Stith beni koruyabilir misiniz? Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
- Ne kadar zaman? - Birkaç saat.
Bu kadar vakitte neler yapabilirsin?
- İşte geldiler. - Bakalım neler yapabileceğiz.
- Cale, tam altlarındasın. - Ben iyiyim.
Hadi!
Harika. Geriye sadece iki silahım kaldı.
Gsterelim şunlara.
Akima, Peşimdeler, koru beni.
O bende.
Silahlarım bitti!
Bitirelim şu işi.
Pekala, çocuklar, eğlenceliydi.
Buraya biraz yardım, Akima.
Şekerlememi bitirdim.
Gune!
Senin baban kim?
Gune senin baban!
Oh, hayır!
Cale, iyi misin?
- Sıkıştım. - Stith, dışarıdaki kim, Cale'le birlikte olan?
- Selam, çocuk. - Bu Korso!
Daha iyi hedef bulamazsın, Korso.
Tüm bunlar bitince belki tekrar konuşuruz.
Git. Ben seni korurum.
Evet, evet! Tamam.
Oo, harika!
Kızar, Drej.
Gidiyorlar.
Uh-oh. Bir sorunumuz var.
- Git. Ana gemiye katılıyorlar. - Ama devreler!
- Cale, ateş etmeye hazırlanıyor. - Burada kalamazsın.
Çaresini bulurum. Haydi gidelim.
Devam et. Çık buradan.
Cale, neredesin?
Git. Böylesi daha iyi.
İşte, onlar yine geldi.
Haydi, daha hızlı!
Gel!
Bu inanılmaz.
Biliyorum.
Ona ne adını vereceksin?
Sanırım diyeceğim ki...
- Bob. - Bob?
Bob'dan hoşlanmadın mı?
- Bir gezene Bob diyemezsin. - Oh, yani şimdi patron sensin.
- Sen Bob'un kralısın. - Güzel, hayır. Fakat...
- Ne? - Ona sadece "Dünya" diyemez misin?
Kimse sana Bob'da yaşaman gerektiğini söylemedi.
Asla öyle demeyeceğim.
Subtitle Supervisor: Khan© Subtitle Supervisor Assistant: sabun + deli-prof Bu bilgiyi silen t.ptur (sabun)...