{3297}{3402}Traducerea Q^Ball mail:itreallystinks@yahoo.com
{3412}{3585}13 metri. Ar trebui s-o vedem.
{3896}{3975}Bine, ridic-o peste balustrada.
{3986}{4034}OK ,  Mir2 , trecem peste balustrada.
{4043}{4079}Ramai cu noi.
{4837}{4968}OK ,  liniste. Se filmeaza.
{4981}{5066}Vazand-o aparand din intuneric ca un vas fantoma. 
{5072}{5124}ma tulbura de fiecare data
{5161}{5288}Sa vad aceasta ruina trista a imensului vapor, stand aici
{5297}{5381}unde a aterizat la ora 2:30 in dimineata de 15 aprilie 1912
{5390}{5487}dupa lunga-i cadere din lumea de deasupra.
{5493}{5583}Sefule, mananci ca..t cu polonicul.
{6246}{6327}Coboara sase.| Si iata-ne din nou pe puntea Titanicului
{6336}{6395}Doua mile si jumatate in jos
{6406}{6464}3 , 821 meteri.
{6500}{6558}Presiunea exterioara patru tone pe centimetru patrat.
{6570}{6628}Hublourile astea au 15 centimetrii grosime | si daca cedeaza
{6636}{6717}"Sayonara" in 2 microsecunde.
{6729}{6764}Bine, bine gata cu prostiile.
{7172}{7232}Pune-o pe acoperisul careului ofiterilor ca si ieri.
{7680}{7325}- Sigur. | - OK ,  Mir 2.
{7331}{7392}Ne-am asezat pe scara mare. | Baieti, gata de lansare?
{7398}{7511}Da ,  Brock-- Il lansam pe Dunkin acum. | Hai ,  Charlie.
{7564}{7628}- Bine ,  In afara. | - Afara.
{7740}{7850} Bine ,  Brock ,  | coboram pe hol.
{7912}{8031}Am inteles. Coborati si intrati |pe holul cabinelor de clasa 1.
{8036}{8123}Vreau sa umblam putin pe puntea D| sala de receptii si salonul receptii.
{8151}{8262}Am inteles.
{8354}{8413}- Acum stinga, stinga. | - Vin in stinga.
{8630}{8667}Snoop Dog e la mutare.
{8692}{8718}Coboram scara .
{8823}{8875}Bine Lewis, coboara la puntea B. | Puntea A.
{8886}{8973}Capitane mai vreau niste fir.
{8977}{9107}Puntea B, intra acolo |intra acolo.
{9918}{10016}Atentie la rama usii. | Atentie la rama usii.
{10026}{10068}- Am vazut.  
{10085}{10122}-Gata, am trecut.
{10148}{10090}- E bine. Calmeaza-te sefu'.
{10642}{10702}Fa o rotire. Vino de jur imprejur.
{10708}{10770}- Cablul s-a terminat capitane. | - Roteste-te, ai grija la zid.
{10982}{11018}Bine, am receptionat.
{11042}{11072}Bun asa, acolo. | Acolo. Asta e!
{11078}{11095}-Usa de la dormitor. | - O vad. O vad.
{11400}{11436}Am intrat! | Am intrat! Am ajuns!
{11531}{11636}Ala e patul lui Hockley. | Acolo a dormit ticalosul.
{11767}{11846}Hopa, cineva a lasat robinetul deschis.
{11872}{11925}Stai pe loc. | Du-te inapoi la dreapta.
{12075}{12137}Usa de la garderoba-- | apropie-te.
{12143}{12205}- Ai ochit ceva ,  sefu? | - Vreau sa vad ce e dedesubt.
{11200){11305}- Dati-mi bratele
{12370}{12434}Bun.
{12440}{12525}- Usor, sa nu se sfarame. | - Bine.
{12572}{12617}Da-i inainte. |Rastoarn-o. Rastoarn-o. Bun.
{12623}{12756}Tot asa, tot asa. | Bun, las-o jos.
{12988}{13106}Mama, mama vezi asta sefule?
{13112}{13241}Baieti a sosit ziua platii.
{13609}{13693}-Am reusit Bobby. | -Este!
{13699}{13784}Cine-i cel mai bun baieti? | Ziceti tare!
{13790}{13830}Tu esti, Lewis.
{13884}{13922}- Bobby,  da-mi trabucul. | -Ia d-aici.
{14051}{14139}Deschideti-l!.
{14934}{14952}Rahat.
{14968}{15018}Nici urma de diamant.
{15070}{15123}Stii sefule, aceiasi chestie i s-a intinmplat lui Geraldo
{15134}{15176}si nu si-a mai revenit niciodata.
{15333}{15375}Inchide video-camera.
{15380}{15423}Brock ,partenerii vor sa stie care-i treaba.
{15430}{15491}Alo, Dave, Barry , salut. |Nu era in safe
{15595}{15636}dar stati asa nu va faceti griji.
{15642}{15681}Mai sînt o gramada de locuri unde ar putea fi.
{15687}{15794}La naiba, da! Printre ramasitele de pe podea|camera mamei, seiful de pe puntea C.
{15801}{15863}Diplomatul lui Jimmy Hoffa. | O gramada de alte locuri.
{15869}{15928}Baieti, trebuie sa aveti incredere in instinctele mele.|Stiu ca sîntem aproape.
{15933}{16015}Trebuie sa trecem printr-un proces de eliminare.
{16022}{16110}Stai o secunda.
{16135}{16220}- Lasa-ma sa vad. | -Baieti, s-ar putea sa avem ceva aici.
{16226}{16288}Unde-i fotografia colierului?
{16295}{16383}Te sun eu inapoi.
{16593}{16680}Fir-as...
{16769}{16854}Vanatorul de comori Brock Lovett |este cunoscut pentru recuperarea aurului spaniol.
{16860}{16920}Bine, bine, iti dau sa mananci imediat.
{16926}{16963}Se stie ca a inchiriat submarine rusesti pentru a ajunge
{16969}{17028}la cea mai faimoasa epava, cea a Titanicului.
{17035}{17073}Este acum cu noi live, prin satelit
{17080}{17143}de pe vasul de cercetari Keldysh | in Atlanticul de nord.
{17149}{17210}- Hello ,  Brock. | -Hello ,  Tracy.
{17216}{17256}Toata lumea cunoaste povestea Titanicului--
{17284}{17326}aristocratia,  cvartetul cantand pina in ultima clipa.
{17418}{17479}Dar eu sînt interesat in povestile nespuse,
{17485}{17548}secretele ascunse in cala Titanicului.
{17555}{17593}sîntem aici si folosim tehnologia robotilor
{17600}{17685}pentru a patrunde mai adinc decat oricine| in epava.
{17691}{17753}Expeditia voastra se afla in mijlocul | unei furtuni de controverse
{17759}{17797}asupra drepturilor salvatorilor |si chiar a eticii.
{17803}{17843}Multi va numesc jefuitori de morminte.
{17850}{17932}Nimeni n-a spus recuperarii artefactelor | din mormantul lui King Tut "jefuire de morminte"
{17938}{17976}-Ce s-a intamplat?| - Da-l mai tare draga.
{17982}{18041}Am aici experti de la muzeu | care sa se asigure
{18048}{18110}ca relicvele sînt pastrate| si catalogate corect.
{18116}{18156}Priviti acest desen | pe care tocmai l-am gasit:
{18162}{18269}O bucata de hartie care a stat sub apa| timp de 84 de ani
{18276}{18338}si pe care echipa mea a reusit| s-o pastreze intacta.
{18344}{18452}Ar fi trebuit sa ramana pe fundul oceanului |nevazuta de nimeni pe vecie?
{18512}{18528}Fir-as.
{18617}{18679}Atentie, atentie!...
{18685}{18769}Brock! ai un apel prin satelit.
{18776}{18838}Bobby, lansam acum. Vezi acele submersibile | care intra in apa?
{18844}{18926}Crede-ma amice, o sa vrei sa vorbesti.
{18932}{18990}Sper sa merite.
{18997}{19060}Sa vorbesti mai tare. | E ......mai in varsta.
{19066}{19150}Excelent.| Brock Lovett la telefon.
{19156}{19218}- Cu ce va pot ajuta D-na-- | - Calvert. Rose Calvert.
{19225}{19262}D-na. Calvert?
{19269}{19481}Ma intrebam daca ati gasit deja |Inima Oceanului domnule Lovett.
{19494}{19542}Ti-am spus c-o sa vrei sa vorbesti.
{19545}{19606}Bine Rose, mi-ai captat atentia.
{19612}{19696}Poti sa-mi spui cine e femeia din desen?
{19702}{19836}Desigur. Femeia din desen sînt eu.
{20256}{20277}E o mincinoasa!
{20283}{20319}Vreo nebuna in cautare de bani sau publicitate.
{20326}{20408}Dumnezeu stie de ca, ca pustoaica aia rusoaica,  Anesthesia.
{20413}{20429}Se apropie!
{20623}{20709}Rose Dewitt Bukater a murit pe Titanic | la varsta de 17 ani asa-i?
{20715}{20801}- Corect. | - Daca ar fi supravietuit ar fi avut peste 1 00.
{20807}{20847}101 luna viitoare.
{20853}{20934}Bine, deci e o mincinoasa foarte in varsta.
{20940}{20977}Deja am cercetat trecutul acestei femei
{20984}{21068}pîna in anii 20 pe cand lucra ca actrita.
{21074}{21136}Actrita! Iata primul indiciu Sherlock.
{21168}{21276}Pe atunci se numea Rose Dawson. | Apoi s-a maritat cu tipul asta Calvert.
{21282}{21344}S-au mutat la Cedar Rapids | si i-a turnat doi copii.
{21350}{21435}Actualmente Calvert e mort si Cedar Rapids la fel.
{21483}{21520}Si oricine stie ceva despre diamant
{21527}{21660}ar trebui sa fie mort sau pe acest vas |dar ea stie.
{21949}{22059}Nu prea calatoreste "usor" asa-i?
{22061}{22173}D-na. Calvert ,sînt Brock Lovett. | Bine ati venit pe Keldysh.
{22176}{22239}Bine, hai s-o aducem inauntru.
{22246}{22283}-Buna , D-na. Calvert. | - Buna.
{22290}{22353}Bine ati venit pe Keldysh.
{22359}{22469}Hei!|Hei!
{22630}{22692}Da?
{22698}{22759}-Va convine cabina ? | -Da, da foarte frumoasa.
{22766}{22828}Ati cunoscut-o pe nepoata mea Lizzie?
{22834}{22892}Ea ma ingrijeste.
{22898}{22936}Ne-am cunoscut acum cateva minute.
{22942}{22981}Iti amintesti Buni sus pe punte?
{22987}{23046}Buna chestie.
{23053}{23117}Imi iau pozele cu mine cand calatoresc.
{23123}{23209}Pot sa va mai aduc ceva? | Mai doriti ceva?
{23212}{23253}Da.
{23260}{23347}As dori sa-mi vad desenul.
{23699}{23762}Louis XVI avea un diamant fabulos
{23768}{23829}numit Diamantul albastru al Coroanei
{23835}{23895}disparut in 1 792
{23902}{23981}cam in acelasi timp cind Louis  a pierdut| tot ce avea de la gat in sus.
{23986}{24071}Teoriile spun ca diamantul a fost slefuit
{24077}{24163}ca sa fie montat intr-o rama in forma de inima | cunoscuta ulterior ca "Inima Oceanului"
{24169}{24230}Astazi ar valora mai mult | Decat Diamantul Hope.
{24236}{24378}Era o chestie criminal de grea. | Nu l-am purtat decat o data.
{24399}{24485}Chiar crezi ca esti tu Buni?
{24491}{24625}Eu sînt draga. | Nu-i asa ca eram o bucatica buna?
{24627}{24667}L-am urmarit dupa arhivele de la asigurari
{24673}{24807}N-a fost depusa decat o cerere| sub un secret absolut.
{24810}{24847}Poti sa-mi spui cine a cerut asigurarea Rose?
{24853}{24915}Trebuia sa-mi imaginez, cineva pe nume Hockley.
{24921}{25026}Nathan Hockley corect, comerciantul de otel din Pittsburg.
{25033}{25070}Cererea se referea la un colier cu diamant
{25077}{25140}pe care fiul sau Caledon | l-a cuparat pentru logodnica lui - dumneata
{25146}{25260}o saptamana inainte de a se imbarca pe Titanic.
{25266}{25351}Cererea a fost depusa imediat dupa naufragiu
{25368}{25431}deci diamantul trebuie sa se fi scufundat cu vaporul.
{25437}{25458}Vezi data?
{25546}{25584}"14 Aprilie  1 91 2."
{25590}{25655}Asta inseamna ca daca bunica ta este |cine pretinde ca este
{25661}{25721}purta diamantul in ziua in care  | Titanicul s-a scufundat.
{25727}{25814}Si asta te face cel mai nou si  bun prieten.
{25820}{25949}Acestea sînt unele din lucrurile | recuperate din cabina.
{25951}{26010}Asta a fost a mea.
{26016}{26079}Extraordinar!
{26086}{26219}Si arata la fel ca atunci | cand am vazut-o ultima data.
{26317}{26402}Imaginea insa| s-a schimbat un pic.
{26849}{26956}sînteti gata sa mergeti inapoi pe Titanic?
{26981}{27088}Bun, asa sta treaba. Loveste icebergul | cu babordul, corect?
{27094}{27158}Se freaca de iceberg gaurindu-se | ca un cod morse punct-punct-punct
{27165}{27225}pe latura, sub linia de plutire.
{27231}{27271}Apoi compartimentele din fata| incep sa se inunde.
{27277}{27361}Apoi, pe masura ce nivelul apei creste| se scurge peste peretii de separare
{27367}{27431}care, din pacate, nu se ridica mai sus de puntea E.
{27475}{27559}Pe masura ce prova se scufunda, | pupa se ridica
{27565}{27628}incet la inceput, apoi mai repede| si mai repede pina cind
{27634}{27697}tot fundul atirna in aer si vorbim| de un fund mare.
{27704}{27787}E vorba de 20000-30000 tone !
{27793}{27877}Iar carena nu e conceputa  sa reziste| la asa o solicitare si deci ce se intampla?
{27883}{27941}Se rupe pîna la chila
{28097}{28138}Iar pupa cade inapoi.
{28144}{28274}Pe masura ce prova se scufunda | pupa ajunge la vericala si se rupe.
{28281}{28342}Pupa continua sa pluteasca asemeni unui dop
{28348}{28456}pentru vreo doua minute, se inunda| si in final se scufunda pe la 2:20 a.m.
{28462}{28524}2 ore si 40 de minute dupa impact.
{28531}{28615}Prova planeaza si aterizeaza | la o departare de o jumatate de mila
{28621}{28684}mergind cu 20 - 30 de noduri |pina se izbeste de fundul oceanului.
{28780}{28819}Marfa ai!
{28825}{28928}Multumesc pentru aceasta splendida analiza criminalistica  D-le. Bodine.
{28934}{29017}Bineinteles realitatea difera
{29024}{29065}oarecum.
{29166}{29235}Vreti sa ne-o impartasiti si noua?
{30522}{30585}- O duc la culcare. | - Nu.
{30591}{30679}- Haide Buni! | - Nu!
{30728}{30813}Casetofonul!
{30839}{30902}Povesteste-ne  Rose.
{30907}{30966}Au trecut 84 de ani.
{30971}{31034}Bine. Incearca sa-ti amintesti | orice.
{31040}{31174}Vreti sa auziti | sau nu D-le. Lovett?
{31221}{31327}Au trecut 84 de ani...
{31333}{31446}dar inca mai simt mirosul  vopselei proaspete.
{31449}{31511}Portelanurile n-au fost folosite.
{31517}{31627}In cearsafuri nu dormise nimeni.
{31651}{31842}Titanicul era supranumit "Vaporul de vis"
{31859}{31918}si asa si era, de-adevarat.
{32738}{32821}Pasagerii de clasa a treia | cu tichetul de imbarcare
{32828}{32888}pe aici va rog, la coada asta.|- Aici.  
{32894}{32930}- Imensa barca, nu? 
{32936}{32976}- Tati ,  e un vas. | - Ai dreptate.
{33754}{33790}Nu inteleg ce atita agitatie |in jurul lui.
{33796}{33836}Nu pare mai mare decat Mauritania.
{33842}{33923}Poti fi blazata de orice,  | Rose ,  dar nu de Titanic.
{33959}{34015}Este cu 30 m. mai lung decat | Mauritania si de departe mai luxos.
{34074}{34124}Fiica ta este foarte greu de impresionat Ruth.
{34136}{34129}Deci asta-i vaporul despre care  | se spune ca e de nescufundat.
{34215}{34276}Este de nescufundat. | Domnul insusi nu l-ar putea scufunda.
{34282}{34345}Sir, trebuie sa va verificati bagajele | la terminalul principal.
{34351}{34412}-In directia aceea, sir. | - Imi pun increderea in tine, bunul meu domn.
{34419}{34483}-Ia legatura cu omul meu. | -Da sir, cu placere, sir.
{34489}{34527}-Orice doriti. | - Da, da, bine.
{34533}{34597}Toate cuferele din masina asta
{34604}{34665}12 de aici si seiful...
{34671}{34734}la apartamentul format din  | camerele B-52 ,  54 ,  56.
{34846}{34906}- Doamnelor...
{34913}{34973}ar fi bine sa ne grabim.
{35093}{35132}- Haina mea? | - E la mine.
{35139}{35201}Toti pasagerii de la clasa a 3-a |sa vina aici la controlul sanitar.
{35207}{35292}Toti pasagerii de la clasa a 3-a |sa vina aici la controlul sanitar.
{35298}{35387}Capul sus!
{35436}{35520}Bine ati venit la bord. | Bine ati venit pe Titanic.
{35526}{35610}Pentru toti ceilalti era "Vaporul de Vis".
{35617}{35680}Pentru mine era un vapor de sclavi
{35686}{35769}care ma ducea inapoi in America, in lanturi.
{35775}{35856}Pe dinafara eram asa cum ar trebui sa fie| o fata bine-crescuta.
{35914}{35975}Pe dinauntru, urlam.
{36368}{36452}Jack ,  ai innebunit. | Ai pariat tot ce avem.
{36458}{36570}Cand n-ai nimic n-ai nimic de pierdut.
{36769}{36833}Sven?
{37346}{37408}Si acum, momentul adevarului.
{37415}{37548}Viata cuiva se va schimba. | Fabrizio?
{37551}{37614}-Nimic, nimic.
{37621}{37705}- Olaf? | - Nimic.
{37711}{37772}Sven?
{37778}{37860}Mmm. Doua perechi.
{37867}{37906}Imi pare rau ,  Fabrizio.
{37912}{37971}Ce "imi pare rau"? Du-te-n ....! | Ai pariat toti banii.
{37977}{38041}Imi pare rau dar n-o sa-ti mai vezi mama | o perioada lunga de timp
{38047}{38085}pentru ca plecam in America.
{38092}{38154}- Full, baieti. | - Uau!
{38160}{38267}- Este! | -Dunezeule ,  multumesc!
{38573}{38613}- Haide. | - Fiu de catea!
{38619}{38726}- Ma duc acasa! 
{38732}{38793}- Ma duc acasa. | - Plec in America.
{38799}{38950}Nu baiete. Titanicul | p;eaca in America in cinci minute.
{38955}{39018}- Haide, haide. Aici. | - Sa mergem.
{39025}{39132}Calatorim in stil mare acum. | sîntem doi tipi bine.
{39138}{39177}Aproape un cuplu regal ,  | baiete.
{39183}{39244}Vezi, asta-i destinul meu!
{39251}{39314}Cum ti-am spus,  | Ma duc in America sa fiu milionar.
{39320}{39404}Hei, hei! | -Ticalosule!
{39410}{39495}-Esti nebun! | - Poate, dar biletele sînt la mine.
{39502}{39564}-Hai, credeam ca te misti mai repede. | - Asteapta!
{39569}{39631}Stai, stai!
{39668}{39745}sîntem pasageri. Pasageri.
{39796}{39834}Ati fost la inspectie?
{39840}{39902}Bineinteles. | Oricum nu avem paduchi.
{39908}{40039}-sîntem americani, amandoi. | -Bine, urcati.
{40066}{40152}sîntem cei mai norocosi fii de catea | din lume, sti asta?
{40396}{40485}La revedere!
{40561}{40622}- Cunosti pe cineva? | - Bineinteles ca nu. Dar nu conteaza.
{40628}{40669}La revedere! O sa-mi lipsiti!
{40675}{40734}La revedere! N-o sa va uit niciodata.
{41956}{42043}Tot inainte.
{42114}{42153}360 ,  360.
{42159}{42248}Scuzati-ma doamna.
{42251}{42336}Oh ,  aici. | Hei, ce mai faci?
{42342}{42382}Jack. Ma bucur sa te cunosc.
{42388}{42426}Eu sînt Jack Dawson. | Ma bucur sa te cunosc.
{42433}{42564}Ce mai faci? | Cine a zis ca dormi sus?
{42715}{42753}Aceasta e puntea de promenada particulara, sir.
{42759}{42796}Mai doriti si altceva?
{42802}{42843}- Hmm. | - Ma scuzati.
{42850}{42955}- Asta? | - Nu, are prea multe fete pe el.
{42961}{43023}Asta.
{43030}{43068}Vreti sa le scoateti pe toate doamna?
{43075}{43185}Da, ne trebuie niste culoare in camera asta.
{43312}{43397}Puneti-l acolo in debara.
{43404}{43489}Doamne, iar astea pictate cu degetele. | Risipa de bani.
{43495}{43557}Diferenta dintre gustul lui Cal si al meu | in materie de arta este ca eu am.
{43563}{43670}sînt fascinante, parca ai fi| in vis sau asa ceva.
{43676}{43738}-Adevarat dar ilogic. | -Care-i numele artistului?
{43744}{43804}-Picasso si mai nu-stiu-cum. | - "Picasso si mai-nu-stiu-cum."
{43809}{43871}N-o sa se inbogateasca. | Nu, nu, crede-ma.
{43878}{43937}-Puneti-l pe Degas in dormitor. | - Cel putin a fost ieftin.
{43943}{44055}Ah, ala in debara.
{44146}{44256}La Cherbourg ,  s-a imbarcat o femeie |pe nume Margaret Brown.
{44262}{44300}Pe care toti o numeam Molly.
{44306}{44368}Istoria o va numi | "Molly Brown cea de nescufundat "
{44375}{44437}Fiule, n-aveam de gand sa te astept toata ziua.
{44443}{44505}Poftim, crezi ca te descurci?
{44511}{44573}Sotul ei a strans aur | undeva in Vest
{44579}{44663}si era ceea ce mama numea | "bani proaspeti. "
{44747}{44831}pîna a doua zi dupa masa ne indepartam | de vestul coastei Irlandei
{44837}{44989}iar in fata noastra se intindea oceanul.
{45084}{45146}Du-o pe mare D-le. Murdoch.
{45152}{45263}-Sa-i dam bice. | - Da,  sir.
{45267}{45328}-Toata viteza inainte, D-le. Moody. | - Am inteles,  sir.
{45448}{45510}-Toata viteza inainte. | -Toata viteza inainte!
{45517}{45627}Haideti baieti. Sa mergem.
{45722}{45782}Cat arata?
{45989}{46029}Bine,  | sa-i dam bataie!
{46035}{46146}Toata viteza inainte!
{47588}{47674}21 de noduri, sir.
{47835}{47921}Hei , uite, uite, uite! | Uite , uite!
{47948}{48057}Ii vezi?
{48060}{48149}Inca unul. Il vezi?
{48393}{48479}Uita-te la celalalt. | Ce saritura!
{48485}{48573}Uau!
{49043}{49105}Uau!
{49111}{49151}Pot vedea deja Statuia Libertatii deja!
{49157}{49266}Bineinteles foarte mica.
{49270}{49356}sînt regele lumii!
{50557}{50620}Este cel mai mare obiect mobil din lume 
{50625}{50685}creat vreodata de mina omului.
{50691}{50731}Si maestrul constructor,  | D-nul. Andrews aici de fata
{50738}{50774}l-a proiectat de la chila pina sus.
{50781}{50819}Bine, eu l-am pus pe picioare
{50825}{50888}dar ideea i-a apartinut D-lui Ismay.
{50894}{50953}Si-a imaginat un vapor atat de urias | ca dimensiuni si lux
{50959}{51045}incit suprematia lui sa nu poata fi contestata.
{51052}{51138}Si iata-l, ancorat in solida realitate.
{51144}{51231}Asculta, asculta.
{51304}{51414}Sti ca nu-mi place, Rose.
{51469}{51578}Stie.
{51581}{51664}Amandoi vom servi miel , mai crud, | cu putin sos de menta.
{51670}{51758}Iti place mielul nu-i asa scumpete?
{51761}{51869}O sa ii si tai feliute, Cal?
{51895}{51955}A cui a fost ideea cu "Titanic"?
{51961}{52046}-A ta, Bruce? | - De fapt da.
{52052}{52137}Am vrut sa-i sugerez imensitatea |iar marimea inseamna stabilitate
{52144}{52251}Lux, si mai presus de toate,  | forta.
{52301}{52341}Ati auzit de  Dr. Freud ,  | D-le. Ismay?
{52347}{52408}Ideile lui privind interesul masculin | asupra marimii
{52415}{52479}s-ar putea sa va intereseze.
{52485}{52596}- Ce te-a apucat? | - Ma scuzati.
{52718}{52778}-Imi cer scuze. | - E ca o arma incarcata,  Cal.
{52785}{52846}-Sper sa sti s-o manuiesti. | -Ei, cred ca e cazul...
{52852}{52914}sa-i cenzurez lecturile,  |nu-i asa D-na. Brown?
{52920}{53028}Freud-- cine-i? | E un pasager?
{53317}{53378}Fain  vapor ai?
{53385}{53448}-Da, e irlandez. | - Englezesc,  nu?
{53454}{53515}Nu,  a fost construit in Irlanda. | 15,000 de irlandezi l-au construit.
{53521}{53561}Solid ca o stinca. | Maini mari, irlandeze.
{53567}{53674}Tipic. Cainii de la clasa 1-a | vin aici sa se usureze.
{53680}{53741}Ca sa nu uitam care ne e locul| pe scara sociala.
{53747}{53808}De parca am putea uita?
{53813}{53876}- Eu sant Tommy Ryan. | -Jack Dawson.
{53883}{53921}- Salut. | - Fabrizio.
{53927}{54035}Salut. Castigi ceva din desenele tale?
{54306}{54517}Las-o balta baiete.Nici daca ingeri |ar zbura din tine
{54537}{54633}n-ai avea loc in jurul ei.
{54803}{54913}-Ma lasi in pace? | - Sper ca esti mandra de ce-ai facut.
{55035}{55142}Mi-am vazut intreaga viata | deparca deja as fi trait-o
{55148}{55231}un sir intreg de |petreceri si dansuri
{55237}{55279}iahturi si meciuri de polo
{55286}{55392}aceiasi oameni in preeajma, | aceleasi barfe.
{55398}{55507}Ma simteam ca pe marginea unei prapastii
{55514}{55575}si nimeni care sa ma traga inapoi
{55580}{55711}nimeni sa-i pese | sau macar sa remarce.
{58477}{58517}N-o fa.
{58523}{58584}Da-te inapoi.
{58590}{58628}Nu te apropia.
{58635}{58696}Haide. Da-mi doar mana. | Te trag eu inapoi.
{58702}{58785}Nu! Ramai unde esti. | Vorbesc serios.
{58791}{58878}O sa-mi dau drumul.
{59125}{59185}Nu, n-o sa-ti dai.
{59192}{59256}Cum adica "nu, n-o sa-ti dai"?
{59262}{59345}Nu-mi spune tu ce o sa fac | sau n-o sa fac. Nu ma cunosti.
{59351}{59393}Ai fi facut-o deja.
{59400}{59462}Imi distragi atentia. | Pleaca!
{59468}{59552}Nu mai pot. Acum sînt implicat.
{59558}{59667}Daca iti dai drumul va trebui |sa sar dupa tine. 
{59700}{59759}Nu fi absurd. | Ai putea sa mori.
{59765}{59850}-sînt un bun inotator. | - Numai cazatura si te-ar omora.
{59856}{59916}-O sa doara. | - N-am spus ca nu doare.
{59983}{60023}Ca sa-ti spun adevarul| ma ingrijoreaza mai mult
{60029}{60091}apa care este atat de rece.
{60246}{60329}-Cat de rece? | -Gheata.
{60335}{60447}Poate un grad doua mai mult.
{60452}{60488}Ai fost...
{60535}{60645}vreodata in Wisconsin?
{60647}{60685}Ce!?
{60691}{60731}Pai acolo sînt cam cele mai reci ierni.
{60738}{60798}Am crescut acolo |in apropiere de Chippewa Falls.
{60805}{60911}Imi amintesc, eram copil, si | cu tatal meu am plecat sa pescuim la copca
{60917}{60957}pe lacul Wissota.
{60963}{61003}Pescuitul la copca e ......
{61010}{61048}Stiu ce-i pescuitul la copca!
{61054}{61117}Pardon.
{61123}{61229}Pari mai mult tipul de fata | care sta in casa.
{61341}{61404}Deci, oricum... 
{61410}{61449}am cazut prin gheata subtire
{61455}{61517}si-ti spun...
{61523}{61607}apa era tot asa rece,  | ca acolo jos
{61613}{61695}te izbeste ca o mie de cutite | injunghiidu-te in tot corpul.
{61701}{61808}Nu poti respira,  | nu poti sa te gandesti
{61815}{61924}la nimic altceva | decat la durere.
{61950}{62033}De aia nu ma bucura ideea  |sa sar dupa tine.
{62040}{62102}Dupa cum iti spuneam...
{62108}{62197}N-am de ales.
{62305}{62366}Asa ca in secret sper |ca o sa vii inapoi peste balustrada
{62373}{62412}sa scap de grija asta.
{62419}{62481}Esti nebun.
{62487}{62592}Asa-mi spun toti, dar, cu tot respectul |domnisoara
{62599}{62684}nu eu sînt cel care atirna |de fundul unui vas.
{62690}{62726}Haide.
{62732}{62863}Hai, da-mi mana. | Nu vrei sa faci asta.
{63269}{63330}sînt Jack Dawson.
{63336}{63376}Rose Dewitt Bukater.
{63382}{63466}O sa trebuiasca sa mi-l scri.
{63473}{63536}Haide.
{63609}{63670}Te-am prins! Haide.
{63677}{63764}Haide!
{63892}{63976}Ajutor! Va rog!
{63992}{64057}Ajutor! Va rog!
{64060}{64122}-Te rog, tine-ma! | -Asculta. Asculta-ma.
{64129}{64214}Te tin. N-o sa-ti dau drumul. |Acum ridica-te. Haide.
{64266}{64326}Haide. E bine asa.
{64332}{64443}Poti s-o faci.
{64492}{64578}Te-am prins.
{64628}{64736}Ce se intampla aici?
{64805}{64913}Inapoi! | Si nu te misca!
{64919}{64981}-Chemati-l pe maisrul armurier! 
{64986}{65012}-- Doresti un coniac?
{65065}{65128}E inacceptabil! | Cum ti-ai imaginat ca poti
{65134}{65221}ca poti sa-ti pui mainile | pe logodnica mea?
{65225}{65265}-Uita-te la mine, imputitule! | - Cal...
{65271}{65356}-Ce credeai ca faci? | - Cal , opreste-te.
{65362}{65424}-Afost un accident. | - Un accident?
{65430}{65515}Da. O prostie.
{65521}{65629}M-am aplecat,  | si am alunecat.
{65632}{65715}M-am aplecat prea tare | ca sa vad a...
{65722}{65783}a... a... | a... a...
{65789}{65850}-Elicele? | - Elicele si am alunecat.
{65856}{65939}Si as fi cazut peste bord | dar d-nul. Dawson m-a salvat
{65945}{65983}fiind si el in pericol de a cadea.
{66080}{66143}Ai vrut sa vezi... | A vrut sa vada elicele.
{66149}{66210}Cum va spuneam,  | femeile si tehnica n-au nimic in comun.
{66217}{66327}Asa s-a intamplat?
{66331}{66372}Da, da, cam asa a fost.
{66378}{66464}Atunci baiatul e un erou. | Bravo baiete. Buna treaba.
{66470}{66576}Deci toate sînt bune | si ne putem intoarce la coniac,  nu?
{66582}{66664}Uita-te la tine. Esti inghetata. | Haide sa intram.
{66671}{66759}Poate o mica atentie pentru baiat.
{66783}{66889}Bineinteles. D-le. Lovejoy ,  | Cred ca 20 ajung.
{66940}{67026}Atata merita salvarea | femeii pe care o iubesti?
{67032}{67139}Rose e nemultumita. | Ce-as putea face?
{67145}{67232}Stiu.
{67254}{67317}Poate va face placere sa luati cina cu noi | maine seara
{67323}{67479}si sa ne incantati cu povestea dumneavoastra| plina de eroism .
{67482}{67521}Bineinteles, puteti conta pe mine.
{67527}{67588}Bine, ramane stabilit.
{67594}{67705}Ar trebui sa fie interesant. Mmm.
{67903}{68013}Pot sa va cer o... tigare?
{68175}{68237}Ar fi bine sa ti le legi!
{68297}{68337}Foarte interesant.
{68343}{68404}Domnisoara aluneca pe neasteptate | dar tu ai avut timp
{68411}{68521}sa-ti scoti geaca | si sa te descalti.
{68920}{68983}In ultima vreme ai fost melancolica.
{68989}{69074}Nu pretind ca inteleg de ce.
{69080}{69145}Intentionam sa pastrez asta
{69152}{69235}pîna la petrecerea de logodna
{69241}{69282}de saptamana viitoare.
{69288}{69394}Dar in seara asta m-am razgandit.
{69401}{69441}Doamne dumnezeule.
{69447}{69507}Ca o reamintire | a sentimentelor mele pentru tine.
{69547}{69657}- E un... | - Diamant? Da.
{69660}{69770}56 carate mai exact.
{69772}{69834}I-a apartinut lui Louis  al XVI-lea
{69840}{69900}Si a fost numit | "Le Coeur De La Mer. "
{69936}{69976}"Inima Oceanului".
{69982}{70069}Da.
{70142}{70180}E coplesitor.
{70187}{70249}Ei bine, este de rang regal.
{70255}{70343}Noi sîntem de rang ,  Rose.
{70435}{70497}Stii, nu exista nimic in lumea asta |pe care sa nu pot sa ti-l ofer.
{70503}{70564}Nu ti-as ascunde nimic
{70570}{70679}daca nici tu nu mi-ai ascunde nimic.
{70705}{70791}Acum deschide-ti inima, Rose.
{71214}{71325}Eu am fost pe picioarele mele | de la 15 ani cand ai mei au murit.
{71328}{71368}Si nu am avut frati sau surori
{71374}{71412}sau alte rude apropiate in acea parte | a tarii.
{71418}{71503}Asa ca am plecat de acolo | si de-atunci nu m-am mai intors.
{71510}{71614}Ai putea sa ma numesti | papadia purtata de vant.
{71620}{71660}Ei bine ,  Rose...
{71683}{71722}ne-am plimbat o jumatate de mila |in jurul puntii
{71728}{71813}discutand de cat de frumoasa e vremea | si despre copilaria mea
{71819}{71928}dar recunosc ca nu de aceea |ai venit sa-mi vorbesti, asa-i?
{71931}{71970}-D-le. Dawson , --- | -Jack.
{71977}{72038}Jack...
{72151}{72213}Vroiam sa-ti multumesc | pentru ce ai facut.
{72219}{72326}Nu numai pentru ca m-ai... ridicat | dar si pentru discretie.
{72333}{72371}Cu placere.
{72378}{72485}Imi dau seama ce gandesti.
{72491}{72575}Sarmana fata bogata. | Ce stie ea de saracie?
{72582}{72688}Nu. Nu,  nu la asta ma gandeam.
{72694}{72732}Ma gandeam ce s-a intamplat | cu aceasta fata
{72737}{72849}sa creada | ca nu are alta cale de scapare?
{72852}{72889}Pai ,  ---
{72895}{72934}Totul.
{72958}{73044}Intreaga lume | si toti oamenii din ea
{73050}{73088}inertia vietii mele | in scurgerea ei
{73095}{73157}si eu, neavand puterea de a o opri.
{73163}{73203}Dumnezeule! Uita-te la chestia aia.
{73209}{73321}Te-ai fi dus ca toporul la fund.
{73325}{73363}500 de invitatii duse pe apa sambetei.
{73403}{73463}Toata inalta societete din Philadelphia | va fii acolo
{73470}{73510}iar eu ma simt de parca...
{73515}{73578}as sta in mijlocul unei camere | supraaglomerate
{73584}{73666}urland din strafundul plamanilor | si nimeni nu da doi bani.
{73673}{73733}Il iubesti?
{73792}{73853}- Pardon ? | - Il iubesti?
{73860}{73921}Esti extrem de nepoliticos. | N-ar trebui sa ma intrebi asa ceva.
{73927}{74035}Pai e o intrebare simpla. | Il iubesti pe tip sau nu?
{74041}{74102}Nu e o conversatie potrivita.
{74109}{74194}-De ce nu raspunzi pur si simplu la intrebare?
{74237}{74299}E absurd. Nu ma cunosti,  | iar eu nu te cunosc
{74305}{74367}iar aceasta discutie nu are loc.
{74373}{74479}Esti nepoliticos si ar fi timpul sa plec.
{74486}{74525}Jack. D-le. Dawson ,  | mi-a facut placere.
{74531}{74592}Intentionam sa-ti multumesc, | si ti-am multumit...
{74598}{74661}-Si m-ai insultat. | - Ei bine, meritai.
{74668}{74776}-Sigur. | - Sigur.
{74800}{74864}-Parca plecai. | - Plec.
{74990}{75051}Esti stresant.
{75058}{75073}-Ia stai.
{75080}{75188}Nu eu trebuie sa plec. | Asta e partea mea de vapor. Tu sa pleci.
{75194}{75233}Oho, ia te uita.
{75239}{75351}Acum cine e nepoliticos?
{75376}{75461}Ce-s prostiile alea care |le cari cu tine?
{75467}{75552}Deci, esti un fel de artist sau ce?
{75643}{75772}Ei, dar sînt chiar bune.
{75799}{75932}sînt-- | sînt chiar foarte bune.
{76026}{76089}Jack , sînt lucruri formidabile.
{76096}{76158}Cei din vechiul Paris | nu spuneau asa.
{76164}{76320}Paris! Esti cam plimbaret | la saraci--
{76323}{76385}Aaa.. pentru o persoana cu resurse limitate.
{76391}{76500}Haide, poti sa spui, pentru un sarantoc.
{76503}{76614}Ei, ei.
{76736}{76773}Si-au fost desenate dupa modele vii?
{76782}{76842}Ei bine, asta e unul din aspectele |pozitive ale Parisului--
{76848}{76937}Multe fete dispuse sa se dezbrace.
{77075}{77116}Ti-a placut femeia asta.
{77144}{77229}Ai folosit-o de mai multe ori.
{77235}{77368}Ei bine, avea niste maini superbe,  | vezi?
{77372}{77412}Cred ca ai fost indragostit de ea.
{77419}{77502}Nu ,  nu ,  nu ,  nu ,  nu. | Doar de mainile ei.
{77508}{77548}Era o prostituata fara un picior.
{77597}{77707}Vezi?
{77710}{77795}Oh!
{77800}{77885}Si, in plus avea un simt al umorului....
{77888}{77950}Oh , aceata femeie...
{77956}{78040}obisnuia sa stea | la bar in fiece seara
{78046}{78085}purtand toate bijuteriile
{78091}{78153}asteptandu-si dragostea | de mult risipita.
{78160}{78200}I se spunea Madame Bijou.
{78206}{78291}Ii vezi hainele | mancate de molii?
{78353}{78413}Jack, esti inzestrat cu un dar.
{78419}{78481}Cu adevarat. Tu vezi oamenii.
{78488}{78571}Te vad pe tine.
{78577}{78617}Si?
{78623}{78731}N-ai fi sarit.
{78783}{78867}Dar scopul universitatii este |sa-ti gasesti un sot potrivit.
{78872}{78910}Rose a facut deja asta.
{78976}{79039}Aualeo, vine femeia aia | Brown.
{79046}{79130}Repede, sa ne ridicam inainte sa | se aseze langa noi.
{79135}{79198}Buna, fetelor. Speram sa va prind la ceai.
{79204}{79243}Ne pare rau, tocmai am terminat.
{79249}{79311}Eu si contesa tocmai plecam | sa dam o raita pe punte.
{79318}{79426}Buna idee. Trebuie sa ma pun la curent | cu ultimele barfe.
{79475}{79514}Contesa.
{79550}{79612}Deci inca nu ai pornit ultimele | patru boilere?
{79618}{79702}Nu, nu vad rostul. | Ritmul nostru e foarte bun.
{79784}{79845}Presa cunoaste marimea Titanicului.
{79852}{79913}Acum vreau sa-i uimesc cu viteza lui.
{79919}{80003}Trebuie sa le dam un subiect nou.
{80009}{80094}Voiajul inaugural al Titanicului | trebuie sa tina prima pagina.
{80101}{80211}D-le. Ismay ,  as prefera sa | nu fortam motoarele
{80217}{80278}pîna nu sînt bine rodate.
{80284}{80325}Bineinteles eu sînt doar un pasager.
{80332}{80392}Ramane treaba voastra, a ofiterilor | sa decida ce e mai bine.
{80398}{80458}Dar ce final glorios
{80463}{80527}daca am ajunge la New York | marti seara, sa-i surprindem pe toti.
{80534}{80665}Sa fim in ziarele de dimineata. | Sa te retragi cu o lovitura,  E.J.?
{80932}{81004}Ei bine, o vreme am lucrat | pe un pescador în Monterey.
{81010}{81079}Apoi m-am dus la Los Angeles | la un debarcader în Santa Monica
{81087}{81179}si am început sa fac portrete | pentru 10 centi bucata.
{81187}{81282}De ce nu pot sa fiu ca tine,Jack-- | sa pot pleca
{81289}{81357}oricînd doresc?
{81363}{81432}Spune-mi ca vom merge | odata acolo, la acel debarcader
{81440}{81483}chiar daca ramane doar o vorba goala.
{81489}{81534}Nu, vom merge.
{81540}{81661}Vom bea bere ieftina. Ne vom da | pe Montagne-russe pîna vom vomita.
{81668}{81736}Apoi vom calari pe plaja | prin valuri.
{81743}{81845}Dar va trebui s-o faci ca un cowboy adevarat | Nu chestia aia cu calaritul pe-o parte.
{81851}{81946}-Vrei sa zici cu cîte un picior pe fiecare parte? | - Da.
{81953}{82057}-Poti sa-mi arati? | - Bineînteles... daca vrei.
{82064}{82178}-Invata-ma sa calaresc ca un barbat. | - Si sa mesteci tutun ca un barbat.
{82187}{82228}Si sa scuip ca un barbat.
{82234}{82279}Nu te-au învatat chestia asta | la scoala de domnisoare?
{82286}{82382}- Nu. | -Bine, haide sa-ti arat.
{82388}{82457}S-o facem. | Iti arat eu cum. Haide.
{82464}{82508}Jack ,  nu! Jack ,nu!
{82515}{82609}Stai,  Jack. Nu ,  Jack. | N-as putea,  Jack.
{82616}{82686}Fii atenta.
{82692}{82817}-E desgustator! | -Foarte bine, e randul tau.
{82819}{82866}Asta a fost jalnica!
{82872}{82921}Haide, trebuie sa-ti iei avant | întelegi?
{82927}{82970}Ia-ti avant. | Foloseste-ti bratele,  arcuieste-ti gatul.
{83012}{83055}-Ai vazut ce distanta? | - Mm-hmm.
{83063}{83130}Bun, da-i drumul.
{83214}{83257}-A fost mai bine. Dar trebuie sa mai exersezi. | -Chiar?
{83264}{83308}Trebuie sa ti-o pregatesti | sa aiba greutate , întelegi?
{83314}{83410}Trebuie sa...
{83541}{83637}Mama.
{83692}{83762}Ti-l prezint pe Jack Dawson?
{83768}{83896}Incîntata,bineînteles.
{83952}{84011}Celelalte erau curtenitoare si curioase
{84017}{84051}în privinta omului care ma salvase
{84058}{84152}dar mama l-a privit ca pe o insecta--
{84159}{84278}o insecta periculoasa | care trebuie strivita imediat.
{84286}{84407}Ei bine, Jack , pari a fi cel mai potrivit om | pe care sa-l ai langa tine la ananghie.
{84465}{84535}De ce trebuie oare sa anunte masa | de parca ar fi atacul cavaleriei?
{84542}{84636}-Mergem sa ne imbracam,  mama?
{84641}{84740}Ne vedem la cina,  Jack.
{84742}{84811}Ei, baiete? Baiete!
{84821}{84891}Ai cea mai vaga idee despre ceea ce faci?
{84898}{84944}Nu tocmai.
{84951}{85061}Ei bine, te pregatesti sa intri |în gaura sarpelui.
{85066}{85156}Cu ce ai de gand sa te imbraci?
{85185}{85281}Ma gandeam. Haide.
{85284}{85382}Aveam dreptate.
{85511}{85583}-Stralucesti ca o moneda noua.
{85925}{86046}Buna seara sir.
{87185}{87284}Buna seara.
{87386}{87508}Buna.
{87510}{87581}Stiti ca în acest vapor exista cîteva tone
{87586}{87629}de otel Hockley ?
{87637}{87705}-Hmm. în ce parte? | -în cele mai importante, bineînteles.
{87714}{87758}Deci stim pe cine sa dam vina în caz de ceva.
{87766}{87809}-Unde e fiica mea? | - Oh , vine imediat.
{87817}{87864}-Uite-o pe contesa. | -Buna, draga mea.
{87872}{88022}-Buna seara,  Cal. | -Ma bucur sa va vad.
{88587}{88736}Am vazut asta la cinematograf odata| si de atunci mi-am dorit s-o fac si eu.
{88999}{89042}Ne vedem la cina.
{89050}{89136}Draga? Ti-l amintesti pe D-nul. Dawson.
{89143}{89206}Dawson?
{89212}{89302}Uimitor. | Aproape ai putea trece drept un gentleman.
{89309}{89458}-Aproape. | - Extraordinar.
{89686}{89756}Draga mea, e o placere sa te revad.
{89762}{89808}Ce calatorie extraordinara.
{89815}{89887}-E nebun, asa-i | -Imi place parfumul tau.
{89893}{89994}Uite-o pe contesa de  Rothes.
{89997}{90117}Iar acele este John Jacob Astor-- | cel mai bogat om de aici.
{90124}{90232}Micuta lui sotie,  Madeleine ,  | e de varsta mea si e într-o situatie... delicata.
{90237}{90297}Vezi cum încearca s-o ascunda?
{90306}{90351}-Ce mai scandal. | - Hmm.
{90359}{90451}Iar acela e Benjamin Guggenheim | si amanta lui Madame Aubert.
{90459}{90528}D-na. Guggenheim e acasa | cu copii, bineanteles.
{90535}{90603}Iar acolo sînt | Sir Cosmo si Lucille Lady Duff-Gordon.
{90610}{90705}Creatoare de lenjerie excentrica,  | printre alte talente ale ei.
{90711}{90756}Foarte cunoscuta în mediile regale.
{90762}{90836}Felicitari, Hockley. | E splendida.
{90841}{90884}Ei, multumesc.
{90892}{90962}-Vrei sa însotesti o doamna la cina? | - Bineînteles.
{90968}{91066}-Dulceata?
{91072}{91140}-Dulceata. | - Nu-i mare lucru de capul lor, asa-i Jack?
{91146}{91206}Aminteste-ti ca iubesc banii  asa ca| prefa-te ca ai o mina de aur...
{91211}{91301}si esti de-al lor.
{91306}{91426}- Hei,  Astor! | - Buna,Molly. Ma bucur sa te vad.
{91433}{91502}J.J. Madeleine ,| Ti-l prezint pe Jack Dawson.
{91508}{91554}-Ce mai faceti? | - Ma bucur sa va cunosc.
{91560}{91626}Buna,  Jack. | Esti dintre Dawsonii din Boston?
{91633}{91729}Nu--Dawsonii din Chippewa Falls de fapt.
{91738}{91807}Oh ,  da. Da.
{91814}{91936}Probabil era stresat,  | dar n-a aratat-o.
{91945}{91990}Ceilalti au presupus ca era de-al lor--
{91996}{92090}Imbogatit de pe urma cailor ferate.
{92096}{92208}Bani proaspeti, bineînteles | dar de-al lor.
{92218}{92279}Mama bineînteles era, ca de obicei, contra.
{92284}{92372}Povesteste-ne despre conditiile de cazare | la clasa a 3-a D-le. Dawson.
{92378}{92422}Am auzit ca pe acest vapor sînt excelente.
{92429}{92548}Cele mai bune pe care le-am vazur, D-na. | De-abia zaresti vreun sobolan.
{92607}{92674}D-nul. Dawson ni s-a alaturat| de la clasa a 3-a.
{92682}{92782}I-a fost de un oarecare ajutor| logodnicei mele aseara.
{92788}{92832}S-a dovedit ca D-nul. Dawson | este un artist bun.
{92838}{92913}A fost atat de amabil sa-mi arate | cîteva din lucrarile lui astazi.
{92919}{92987}Rose si cu mine avem conceptii diferite| a ceea ce înseamna arta.
{92997}{93097}Nu ma refer la operele dumneavoastra sir.
{93197}{93236}Pe hartie imi apartine
{93244}{93305}dar în ochii Domnului Titanicul| apartine lui Thomas Andrews.
{93310}{93351}Toate astea sînt pentru mine?
{93357}{93399}Ia-le din afara spre interior.
{93405}{93474}Cunoaste si ultimul surub | asa-i, Thomas?
{93481}{93600}-Vasul dumneavoastra e cu adeavarat o minunatie. | - Multumesc,  Rose.
{93630}{93700}-Cum doriti caviarul,  sir? | -Nu doresc caviar, multumesc.
{93706}{93778}Nu prea mi-a placut niciodata.
{93785}{93880}Si unde locuiti mai exact, | D-le. Dawson?
{93887}{93962}Ei bine, momentan adresa mea | este R.M.S. Titanic.
{93969}{94037}Dupa aceea, ma las în mainile lui Dumnezeu.
{94044}{94089}Si cum de ai mijloacele de a calatori?
{94095}{94142}Imi croiesc drum din loc în loc--
{94150}{94190}pe tot felul de vase.
{94197}{94263}Dar biletul pe Titanic l-am castigat
{94269}{94310}cu o mana norocoasa la poker.
{94316}{94376}O mana foarte norocoasa.
{94385}{94451}-Toata viata e un joc de noroc. | - Mmm.
{94458}{94500}Un barbat adevarat isi face norocul | cu mana lui,  Archie.
{94507}{94548}-Asa e ,Dawson? | - Mmm.
{94556}{94732}Si-ti place aceasta existenta dezradacinata?
{94733}{94776}Ei bine doamna, imi place.
{94785}{94881}Vreau sa spun ca am cu mine| tot ceea ce mi-e necesar.
{94887}{94957}Am aer în plamani | si cîteva foi albe de hartie.
{94966}{95062}Vreau sa spun ca-mi place sa ma trezesc dimineata| si sa nu stiu ce se va întampla
{95070}{95166}pe cine voi intalni,  |sau unde voi ajunge.
{95172}{95260}Chiar noaptea trecuta, dormeam sub un pod | iar acum sant aici
{95267}{95330}pe cel mai mare vapor din lume |servind sampanie cu niste oameni fini.
{95336}{95402}- As mai dori putina.
{95407}{95476}Consider ca viata e un dar, | si nu intentionez s-o risipesc.
{95482}{95574}Nu stii ce noroc ai data viitoare.
{95582}{95674}Inveti sa ieie viata asa cum e. |Prinde, Cal.
{95684}{95754}Pentru ca fiecare zi sa conteze.
{95760}{95828}-Bine spus,  Jack.
{95836}{95939}Sa conteze.
{95942}{96064}-Sa conteze. | -Bravo.
{96193}{96259}D-nul. Brown nu stia ca asunsesem | banii în camin.
{96314}{96402}Asa ca vine acasa beat ca un porc,|si aprinde focul.
{96480}{96547}Vor urma coniacurile | în fumoar.
{96554}{96649}Ei bine, domnilor, ma acompaniati la un coniac?
{96707}{96779}Acum se vor retrage într-un nor de fum |felicitandu-se reciproc
{96786}{96831}ca sînt stapanii universului.
{96838}{96885}Doamnelor, va multumim pentru | compania voastra placuta.
{96891}{96958}Rose pot sa te însotesc înapoi în cabina?
{96966}{97060}- Nu, mai raman. | -Poftim ,  Molly.
{97068}{97111}Ne însotesti,  Dawson?
{97118}{97161}Doar nu vrei sa ramai aici cu doamnele, nu?
{97170}{97211}Nu, multumesc. | Trebuie sa ma întorc.
{97220}{97261}- Ah. | - E mai bine asa.
{97268}{97330}Se vor discuta afaceri, politica--
{97337}{97378}N-o sa te intereseze.
{97385}{97500}Dar Dawson , frumos din partea ta ca ai venit.
{97578}{97622}Jack, chiar trebuie sa pleci?
{97628}{97728}E timpul sa ma întorc sa vaslesc| alaturi de ceilalti sclavi.
{97782}{97884}Noapte buna,  Rose.
{98212}{98339}"Sa conteze. Ne întilnim la ceas"
{98806}{98879}Vrei deci sa vii la o petrecere adevarata?
{99143}{99267}Pot sa-mi pun mana aici? Bine.
{99533}{99595}- Tal la frikken svenska? | - Ce?
{99678}{99778}Nu înteleg.
{100364}{100430}Hei! Bravo ,  bravo!
{100438}{100501}- Multumes. Hai baieti. | -Sa-i dam drumul!
{100506}{100598}Acum o sa dansez cu ea, bine?
{100605}{100670}-Haide. | - Ce?
{100678}{100747}-Vino cu mine. | - Ce? Jack--Jack , stai!
{100752}{100821}-Nu pot sa fac asta.
{100830}{100872}Va trebui sa stai mai aproape.
{100879}{100952}Asa.
{100958}{101087}-Tot tu esti preferata mea,  Cora.
{101141}{101185}-Nu stiu pasii. | - Nici eu.
{101191}{101262}Da-ti doar drumul. | Nu te gandi.
{101269}{101388}- Hei.
{101702}{101854}Jack,stai  Jack,stai! | Stai! Opreste-te ,  Jack!
{101938}{102057}- Ba-ba-ba.
{102060}{102157}Stai! | - Hei! Hei!
{103089}{103158}Ura! | -Jack ,  nu!
{103164}{103231}Uau!
{103313}{103405}...jurisdictia legii Sherman | asa vor argumenta avocatii mei.
{103410}{103477}Asa a spus Rockefeller dar curtea suprema | n-o s-o înghita.
{103987}{104139}Ce? Crezi ca o fata de la clasa 1 |nu e în stare sa bea?
{104140}{104182}- Dispari de aici.
{104191}{104235}-Esti bine?
{104242}{104311}-N-am nimic.
{104319}{104382}Doua din trei,  | Doua din trei.
{104389}{104430}Deci...
{104435}{104500}va credeti mari si tari?
{104506}{104573}Sa va vad facînd asta.
{104579}{104726}Tine-mi te rog,  Jack. | Tine-o sus.
{105062}{105106}Uau!
{105112}{105185}-Iisus ,Maria si Ion! | - Esti în regula?
{105191}{105314}N-am mai facut-o de ani de zile.
{105438}{105506}Dedicatie pentru Maggie, baieti. | Inncurajati-o! Haide!
{105512}{105628}Ho!
{106160}{106260}Cafea ,  sir?
{106414}{106533}Speram sa treci pe la mine aseara.
{106536}{106625}Eram obosita.
{106632}{106753}Destrabalarea de pe puntea de jos |a fost probabil epuizanta.
{106755}{106872}Vad ca ti-ai trimis gorila dupa mine. Ce tipic.
{106880}{107001}De-acum n-ai sa te maai comporti asa |Rose. Intelegi?
{107034}{107126}Nu sînt un maistru din topitoriile tale | carui sa-i dai ordine.
{107134}{107233}sînt logodnica ta.
{107235}{107281}Logodnica mea? | Logodnica?!!
{107287}{107387}Da, esti si imi esti si sotie!
{107389}{107478}Sotia mea în realitate chiar daca nu| dupa lege si deci ai sa ma cinstesti.
{107484}{107577}Ma vei cinsti asa  cum o sotie trebuie | sa-si cinsteasca sotul.
{107583}{107625}Pentru ca n-o sa mai fiu facut de ras, Rose.
{107631}{107725}E ceva neclar?
{107731}{107774}- Nu. | - Bine.
{107781}{107875}Scuza-ma.
{107957}{108026}Miss Rose!
{108033}{108104}-Am avut un mic....  accident. | - E totul în regula,  D-ra Rose.
{108110}{108154}-Totul e-n regula. | - Imi pare rau ,  Trudy.
{108160}{108284}Sa te ajut. | Nu e nevoie, D-ra.
{108386}{108482}Nu e nevoie,  D-ra.
{108559}{108678}-Ceai,  Trudy. | - Da, doamna.
{109030}{109126}N-ai sa-l mai vezi pe baiatul ala,  | ai înteles?
{109133}{109253}- Rose, iti interzic. | - Oh, mama, înceteaza.
{109261}{109306}O sa-ti curga sange din nas.
{109313}{109356}Nu ne jucam.
{109362}{109456}Situatia noastra e precara. | stii ca nu mai avem bani.
{109462}{109527}Stiu ca s-au dus toti.
{109535}{109575}Mi-o amintesti în fiecare zi.
{109583}{109723}Tatal tau ne-a lasat mostenire | o gramada de datorii ascunse sub un nume bun.
{109730}{109798}Numele acesta e singura carte | pe care o putem arunca în joc.
{109806}{109898}Nu te înteleg. | Alegerea lui Hockley e nemaipomenita.
{109906}{110051}-Ne va asigura supravietuirea. | - Cum poti lasa totul pe umerii mei?
{110059}{110152}-De ce esti asa egoista? | - Eu sînt egoista?
{110235}{110357}Vrei sa ma vezi ajunsa servitoare?
{110360}{110456}Asta iti doresti?
{110460}{110575}Sa ne vezi lucrurile vîndute la licitatie?
{110582}{110676}Amintirile, spulberate în vant ?
{110880}{110975}Dar nu e cinstit.
{110981}{111049}Bineînteles ca nu e cinstit.
{111057}{111155}sîntem femei.
{111159}{111257}Optiunile noastre nu sînt usoare.
{111388}{111483}Hmm?
{112598}{112693}-Buna, D-le. Andrews. | -Buna,  Jack.
{112834}{112927}- Sir. | -Trebuie sa-i vorbesc cuiva o secunda.
{112935}{112979}Nu trebuie sa fiti aici.
{113085}{113128}Am fost aici aseara. | Nu va mai amintiti?
{113134}{113179}Nu, ma tem ca nu. |Acum va veti întoarce.
{113185}{113259}El o sa va spuna. |Trebuie.... Trebuie doar....
{113265}{113333}D-nul. Hockley si d-ra. Dewitt Bukater
{113341}{113411}iti multumesc pentru ajutor.
{113419}{113508}M-au rugat sa-ti ofer  uh... | aceasta multumire.
{113515}{113581}-Nu-ti vreau banii. Va rog,  doar | - Si sa-ti amintesc...
{113588}{113631}ca ai un bilet de clasa a 3-a
{113638}{113704}si ca prezenta ta aici |nu e oportuna.
{113712}{113754}Va rog, vreau doar sa vorbes cu Rose pentru...
{113762}{113854}Domnilor, vreti sa aveti grija ca d-nul Dawson |sa se întoarca la locul lui
{113862}{113904}si sa ramana acolo?
{113913}{114032}Da, sir. | Haide, misca.
{114262}{114307}De ce aveti doua timone?
{114314}{114356}Pe aceasta o folosim numai în apropiere uscatului.
{114363}{114458}Scuzati-ma,  sir. Inca o alerta de gheata. | Asta e de pe Noordam.
{114464}{114531}Multumesc,  Sparks.
{114537}{114630}Oh, nici o grija. | E normal în perioada asta a anului.
{114636}{114678}De fapt am accelerat.
{114685}{114807}Tocmai am dat ordin sa se aprinda ultimul boiler.
{114862}{114928}Bine fiule, tine-l strîns | asa cum ti-am aratat.
{114939}{115034}Asa, acum da-i drumul.
{115063}{115104}-A fost bine? | - Chiar foarte.
{115112}{115233}Excelent, fiule
{115286}{115358}D-le. Andrews, daca-mi permiteti...
{115364}{115458}Am facut un calcul în memorie |si daca înmultim numarul de barci de salvare
{115465}{115507}cu capacitatea fiecareia scuzati-ma
{115512}{115602}dar se pare ca nu este loc | pentru toata lumea de la bord.
{115612}{115678}De fapt, cam pentru jumatate.
{115684}{115804}Rose, nu-ti scapa nimic? | De fapt am pus acesti noi scripeti
{115810}{115876}care mai pot lua un rand de barci |în plus de cele vechi
{115882}{115979}dar unii au considerat | ca puntea va fi prea aglomerata
{115987}{116055}si le-au îndepartat.
{116061}{116131}Risipa de spatiu pe un vapor | care nu se poate scufunda.
{116137}{116256}Dormi linistita, tanara Rose. Ti-am construit | un vapor rezistent.
{116263}{116306}El e barca de salvare.
{116314}{116406}Sa continuam. | Urmatoarea oprire, sala motoarelor.
{116414}{116511}Vino.
{116516}{116629}Jack, nu se poate. | Nu te pot întilni.
{116635}{116687}-Trebuie sa-ti vorbesc. | - Nu ,Jack ,nu.
{116689}{116779}Jack, sînt logodita.
{116786}{116935}Ma marit cu Cal. | Il iubesc pe Cal.
{116939}{117031}Rose, cu tine viata nu-i o bagatela.
{117037}{117109}Bine, pe dinafara esti o fetiscana rasfatata
{117115}{117234}dar pe dinauntru esti cea mai| minunata, uimitoare
{117242}{117335}fantastica fata-- femeie-- | pe care am cunoscut-o si...
{117342}{117388}-Jack ,  eu... | - Nu , lasa-ma sa termin.
{117394}{117488}Esti, esti uimi--
{117494}{117583}Nu sînt timpit. | Stiu cum se învirte lumea.
{117591}{117634}Am doar 10 dolari în buzunare.
{117641}{117682}Nu am ce sa-ti ofer| si stiu asta.
{117690}{117754}Inteleg.
{117762}{117856}Dar sînt prea implicat. | Sari tu, sar si eu, iti amintesti?
{117863}{117983}Nu pot renunta fara sa stiu|ca vei fi bine.
{117990}{118031}Asta-i tot ce doresc.
{118038}{118106}Ei bine, sînt în regula.
{118114}{118182}O sa-mi fie bine, pe bune.
{118189}{118288}Chiar?
{118290}{118411}Nu prea cred. | Te-au prins în capcana,  Rose
{118414}{118439}si vei muri daca nu gasesti | o cale sa te eliberezi--
{118442}{118534}Poate nu imediat | pentru ca esti puternica , dar
{118543}{118656}mai devreme sau mai tirziu | acel foc launtric pe care il iubesc la tine Rose...
{118662}{118735}acel foc se va stinge.
{118811}{118909}Salvarea mea nu depinde de tine, Jack.
{118912}{119089}Ai dreptate. | Numai tu poti s-o faci.
{119188}{119312}Ma întorc. | Lasa-ma în pace.
{119592}{119683}Spune-i Lucillei despre tambalaul| pe care l-ai avut cu tipografii.
{119690}{119759}Ei, bineînteles, invitatiile au trebuit | sa fie trimise înapoi de 2 ori.
{119765}{119833}- Oh,  draga! | - Si rochia domnisoarei de onoare--
{119840}{119884}Sa-ti povestesc .
{119891}{119981}Rose a hotarit ca vrea lavanda.
{119988}{120057}Stie ca nu-mi place culoarea,| deci a fact-o numai ca sa ma inerveze.
{120063}{120109}Daca ai fi venit la mine mai repede.
{120115}{120182}Ruth a vazut cîteva din modelele mele | în "La Mode Illustree."
{120189}{120286}Erau pentru trusoul fetei mai mici | a ducesei de  Malborough.
{120292}{120357}Erau încîntatoare dar trebuie sa recunosti |ca impreuna
{120366}{120410}am creat ceva din cenusa | precum pasarea Phoenix.
{120769}{120866}Buna , Jack.
{120945}{121042}M-am razgîndit.
{121119}{121184}- Mi-au spus ca ai putea fi-- | - Shh.
{121192}{121313}Da-mi mina.
{121471}{121515}Inchide ochii.
{121521}{121620}Haide.
{121623}{121742}Urca.
{121770}{121809}Acum prinde-te de balustrada.
{121818}{121913}-Tine ochii închisi, nu trisa. | - Nu trisez.
{121920}{122041}Urca pe balustrada.
{122072}{122163}Tine-te. Tine-te. | Tine ochii închisi.
{122169}{122238}-Ai încredere în mine?
{122245}{122338}Am.
{122520}{122666}Bine, deschide ochii.
{122769}{122889}Plutesc!| Jack!
{123444}{123538}** Vino , Josephine ,  masina mea zburatoare **
{123545}{123612}** În sus se duce , se duce **
{123618}{123740}** În sus se duce... **
{124866}{124933}Pentru ultima data, Titanicul | vedea lumina soarelui.
{124940}{125037}Se însera, seara | naufragiului.
{125043}{125109}-Peste sase ore. | - Incredibil.
{125117}{125162}Smith avea în fata alarma de gheturi...
{125171}{125288}în mîna si ordona cresterea vitezei.
{125294}{125363}26 de ani de experienta | lucreaza contra lui.
{125369}{125410}Este convins ca orice obiect suficient de mare | ca sa scufunde Titanicul
{125417}{125461}va fi vazut la timp | pentru a-l ocoli
{125467}{125536}dar vaporul e prea mare | iar cirma e prea mica.
{125543}{125613}Nu ia curbe dupa colt.
{125619}{125739}Tot ce stie e gresit.
{125991}{126035}E cit se poate de curat, te asigur.
{126041}{126135}Aceasta e camera de odihna.
{126141}{126186}-Lumina e suficienta? | - Ce?
{126193}{126237}Artistii n-au nevoie de lumina multa?
{126243}{126287}E adevarat
{126293}{126361}dar nu sînt obisnuit sa lucrez| în asa conditii groaznice.
{126369}{126434}Monet!
{126442}{126512}-Ii cunosti opera? | - Bineînteles.
{126518}{126562}Priveste cum a folosit aici culoarea. | Nu e magnific?
{126568}{126666}Stiu, e extraordinar.
{126669}{126783}Cal insista sa caram oribilitatile |astea peste tot.
{126790}{126862}Se întoarce curînd?
{126869}{127014}Nu pîna nu si-au terminat | tigarile si coniacul.
{127018}{127110}-E splendid. | - Ce este,  un safir?
{127116}{127265}Un diamant ,  | un diamant foarte rar.
{127318}{127437}Jack, vreau sa ma desenezi ca pe una din | frantuzoaicele tale purtînd......asta .
{127444}{127511}Bine.
{127518}{127614}Purtînd doar asta.
{128441}{128510}Ultimul lucru pe care il doresc | este un alt tablou al meu
{128516}{128639}aratînd ca o papusa de portelan.
{128644}{128739}Ca un client platitor...
{128769}{128865}Ma astept sa obtin ce am cerut.
{129242}{129364}Pe pat-- | canapea.
{129516}{129611}Asa... Intinde-te.
{129664}{129734}-Spune-mi cînd e bine. | - Pune bratul înapoi.
{129740}{129785}Bine.
{129791}{129908}Ridica celalalt brat, | cu mîna lînga fata.
{129916}{129986}Asa.
{129993}{130091}Acum, capul jos.
{130094}{130190}Ochii la mine,  |uita-te la mine.
{130193}{130290}Si încearca sa nu te misti.
{130716}{130810}Asa serios.
{131789}{131937}Cred ca ai început sa rosesti,  |domnul "Mare artist".
{131991}{132057}Nu mi-l pot imagina pe Monet rosind.
{132064}{132184}El face peisaje. | Relaxeaza-ti fata.
{132190}{132232}-Scuze. | -Nu mai ride.
{133016}{133108}Inima imi bubuia |tot timpul.
{133115}{133261}A fost cel mai erotic moment | din viata mea.
{133288}{133356}Pîna atunci.
{133363}{133562}-Si, mai departe? | -Adica daca am facut-o?
{133566}{133609}Imi pare rau ca te dezamagesc | d-le. Bodine.
{133615}{133738}Jack era profesionist.
{133890}{133988}Multumesc.
{134116}{134160}Ce faci?
{134167}{134232}Vrei sa pui asta la loc în seif te rog?
{134542}{134636}Ma scuzati?
{134639}{134759}-Nici un steward n-a vazut-o. | -Dar e absurd.
{134765}{134834}E un vapor, dumnezeule| în cîte locuri ar putea fi.
{134841}{134936}Lovejoy ,  gaseste-o.
{135340}{135382}-Calm. | - Da.
{135389}{135513}Nu cred ca am vazut vreodata | un calm atit de plat.
{135519}{135608}Ca un lac. |Nici o adiere de vînt.
{135615}{135710}Aisbergurile vor fi mai greu de vazut
{135716}{135807}fara valuri care sa se sparga la baza.
{136038}{136156}Ei bine,ma retrag. Mentineti viteza |si cursul, d-le. Lightoller.
{136165}{136262}Da,  sir.
{136437}{136485}S-a racit. |Arati dragut.
{136491}{136533}-D-ra Rose?
{136539}{136638}Desenele mele!
{137240}{137338}Haide!
{137340}{137432}- Nu,  asteapta, asteapta! | - Asteapta, asteapta, asteapta!
{137439}{137484}Da-i drumul! Jos, jos!
{137490}{137639}Mai repede, mai repede!
{137888}{137983}- Pardon!
{138065}{138211}- Nu-i nimic
{138360}{138402}Cam tare tipul pentru un valet.
{138409}{138477}-Arata mai mult a politist. | -Cred ca a si fost.
{138486}{138583}Oh , la naiba.
{138661}{138705}Nu, aici!
{138711}{138808}Repede!
{138909}{139030}-Si acum?! | - Ce?!
{139156}{139227}Opriti-va, ce cautati aici?
{139232}{139378}N-ar trebui sa fiti aici! |Ar putea fi periculos!
{139382}{139473}Continuati, nu ne bagati în seama. | Faceti o treaba excelenta!
{139482}{139584}Tineti-o tot asa!
{139934}{140058}Ia uite, ce avem aici?
{140430}{140527}Multumesc.
{140734}{140827}-Incotro, domnisoara?
{140835}{140931}Spre stele.
{141360}{141454}Esti nelinistita?
{141457}{141578}Nu.
{141907}{142028}Aseaza-ti miinile pe mine , Jack.
{142559}{142604}Dumnezeule, frig de mori.
{142610}{142726}stii, pot sa miros gheata,| atunci cînd e aproape.
{142732}{142826}-Vrajeala. | -Dar pot, pe bune!
{142833}{142901}Ati reusit sa gasiti binoclurile | pentru observatori?
{142909}{142952}Nu le-am vazut de la Southampton.
{142958}{143075}Ei bine, am plecat. | Salutare.
{143814}{143879}Tremuri.
{143885}{144028}Nu-ti fa griji. | O sa-mi fie bine.
{144481}{144628}-Au fugit aici jos. | - Bine.
{144810}{144907}Lipseste ceva?
{145133}{145419}" Acum poti sa ne tii pe amîndoua|închise în seif"
{145480}{145580}Am o idee mai buna.
{145809}{145904}Te-am prins!
{146108}{146175}Le-ai vazut fetele?
{146181}{146303}Ai vazut...
{146380}{146448}Cand acostam...
{146455}{146496}Am sa cobor cu tine.
{146503}{146574}E o nebunie.
{146582}{146674}Stiu. | N-are nici un sens.
{146680}{146779}De aceea ma încred în tine.
{146933}{147028}Oh , da. Ia uita-te.
{147034}{147077}Oh , uita-te !
{147083}{147174}-Le e mai cald decat noua. | -Ei bine, daca de asta e nevoie
{147181}{147303}ca sa te încalzesti, | mai bine nu, decat cu tine.
{147529}{147676}-Fir-as...!
{147680}{147747}-Raspundeti, nenorocitilor!
{147833}{147902}-E cineva acolo? | - Da, ce vedeti?
{147909}{148026}- Iceberg! Drept în fata! | - Multumesc.
{148033}{148100}Iceberg! Drept în fata! | Cirma la babord!
{148109}{148201}Maxim la babord!
{148257}{148374}-Roteste, roteste! Gata!
{148456}{148553}Toata forta înapoi!
{148556}{148677}-Cirma la maxim. | -Cirma la maxim,  sir.
{148680}{148827}-Hai baieti! Haide!
{148931}{149023}Inchideti tirajul la cuptoare! | Inchideti-le!
{149133}{149199}Opriti.
{149206}{149247}Opriti!
{149255}{149350}Cuplati motorul de marsarier!
{150009}{150074}De ce nu cirmesc?!
{150080}{150226}-E la maxim?! | -Da, este, este la maxim!
{150253}{150321}Haide, Haide, Haide.
{150330}{150423}Roteste-te.
{150632}{150727}Da.
{150781}{150903}Se va lovi!
{151131}{151253}Iisuse.
{151679}{151745}-Iisuse. | - Maxim la babord!
{151752}{151877}Maxim!
{152060}{152158}La o parte!
{152754}{152847}-Haideti, sa mergem!
{152854}{152947}Pe usa afara! | Inchid usile! Iesiti!
{152953}{153079}Iesiti! Iesiti! Iesiti!
{153106}{153149}Iesiti! Haideti!
{153157}{153304}Miscati-va! Hai, baieti! | Hai, baieti, hai!
{153428}{153523}Iesiti!
{153956}{154051}Oh, dumnezeule. | Ne-am frecat bine, asa-i?
{154057}{154178}Mirosi gheata, asa-i? | Dumnezeule.
{154234}{154377}Citeste ora si marcheaz-o | în jurnalul de bord.
{154428}{154494}Ce-a fost asta, D-le. Murdoch?
{154501}{154596}Un iceberg ,  sir. | Am virat maxim la tribord
{154604}{154671}am inversat motoarele |dar eram prea aproape.
{154678}{154746}Am încercat sa ocolim | dar am lovit...
{154754}{154876}-Inchideti usile etanse. | -Usile sînt închise,  sir.
{154906}{155003}-Opriti motoarele. | -Da,  sir!
{155129}{155174}Cautati timplarul. | Sa verifice vasul.
{155182}{155275}Da,  sir!
{155305}{155371}Porcarie!
{155379}{155475}Ce dracu e?
{155477}{155624}Haideti,sa iesim naibi de aici | Haideti, grabiti-va.
{155702}{155771}Scuzati-ma. De ce s-au oprit motoarele? | Am simtit o vibratie.
{155778}{155843}Nu va faceti griji, doamna. |S-o fi rupt o pala la elice.
{155853}{155920}Vibratia care ati simtit-o. | Pot sa va mai aduc ceva?
{155928}{156026}Nu, multumesc.
{156107}{156152}Ati vazut ceva?
{156158}{156201}Eu nu mai vad nimic,  dar tu?
{156257}{156398}Directia în care fug sobolanii | e foarte buna si pentru mine.
{156400}{156495}Va rog ,sir , va rog. | Totul e sub control.
{156501}{156567}-Tu. | - Sir , nu e nici o urgenta.
{156575}{156646}-Ba da, este , am fost jefuit. | -Chemati-l pe armurierul sef.
{156652}{156695}-Acum, dobitocule! | -Da ,  sir.
{156804}{156898}Hei, o sa pierzi toata distractia. | Ai vazut ce s-a întimplat?
{156904}{156972}Nu, am ratat. | Se pare ca ne-am lovit.
{156978}{157048}Camera cazanelor 6 este inundata | doi metri peste maxim.
{157055}{157123}În pinten e si mai rau. | E îndoit .
{157130}{157172}-Poti sa-l asiguri? | -Nu pîna nu pornesc pompele.
{157181}{157224}Ai vazut sticaciunile din prova?
{157231}{157350}- Nu, deja este sub apa. | - E grav.
{157353}{157419}Ar trebui sa-i spunem mamei| si lui Cal.
{157426}{157547}Cred ca sînt foarte bune ,  sir.
{157551}{157621}Nu atingeti nimic. | Toata camera sa fie fotografiata.
{157627}{157746}Tine-ma de mîna.
{157750}{157849}V-am cautat domnisoara.
{157902}{158001}Bine, aici sîntem.
{158104}{158174}S-a întimplat ceva grav.
{158181}{158248}Da, s-a întimplat.
{158255}{158346}Exact. În seara asta mi-au disparut | doua din lucrurile mele dragi.
{158353}{158421}Acum, ca unul a aparut | cred ca stiu unde se afla celalalt.
{158429}{158494}-Perchezitionati-l. | -Scoateti-va paltonul,  sir.
{158501}{158544}-Ce mai e? | - Haide.
{158552}{158645}Cal, ce naiba? sîntem în mijlocul|unei urgente. Ce se petrece?
{158651}{158694}-Asta e? | - Da, acesta.
{158703}{158744}Rahat!
{158751}{158845}-Nu-i crede,  Rose. Nu-i crede! | - Nu putea.
{158852}{158920}Ba putea. | Pentru un profesionist e chiar simplu.
{158928}{158997}Dar am fost impreuna tot timpul. | E absurd.
{159006}{159097}Probabil l-a luat cînd te imbracai |la loc draga.
{159103}{159177}Ce sa zic,  Cal. | Rose, ei mi l-au pus în buzunar.
{159183}{159248}-Taci. | - Nici macar nu e buzunarul tau, baiete?
{159254}{159377}Proprietatea lui A. L. Ryerson.
{159403}{159444}-Ni s-a raportat furtul astazi. | -Doar l-am imprumutat.
{159453}{159543}-Intentionam sa-l returnez. | -Ie-te, un hot cinstit, ai?
{159549}{159618}Stii ca nu eu am facut-o,  Rose. | Tu stii.
{159624}{159695}Sa nu-i crezi,  Rose. | Stii ca nu eu am facut-o.
{159701}{159746}-Hai, sa mergem. | -Stii ca nu eu am facut-o ,  Rose. Rose!
{159753}{159819}Haide, baiete.
{159826}{159948}-Haide. | -Stii ca nu eu am facut-o! Ma cunosti!
{160152}{160275}Foarte grav,  Capitane.
{160303}{160373}Sase merti de apa peste chila | în zece minute--
{160380}{160473}Prova, cele trei compartimente din fata | si în camera cazanelor 6.
{160482}{160547}-Exact,  sir. | -S-ar putea sa ne ducem la fund, la naiba?
{160554}{160620}Inseamna cinci compartimente.
{160626}{160722}Poate pluti cu patru compartimente |inundate
{160728}{160794}dar nu cinci-- dar nu cu cinci.
{160802}{160845}Pe masura ce se apleaca în fata | apa
{160851}{160969}se va scurge peste paravanele | de la puntea E pe rînd.
{160976}{161047}Spre spate. | Si n-o putem opri.
{161053}{161096}Pompele-- | Daca deschidem usile--
{161102}{161171}Pompele iti vor oferi doar,  | cîteva minute.
{161178}{161248}Din aceasta clipa, | orice am face
{161255}{161378}Titanicul se va scufunda.
{161379}{161424}Dar acest vas nu se poate scufunda.
{161430}{161497}E facut din fier, sir. | Va asigur, se poate scufunda...
{161505}{161544}si o va face.
{161550}{161676}E o certitudine matematica.
{161701}{161796}Cit timp mai avem?
{161925}{162049}O ora. Maxim doua.
{162126}{162197}Citi oameni sînt la bord, | d-le. Murdoch?
{162204}{162325}2 , 200 de suflete,  sir.
{162454}{162601}D-le. Ismay cred ca aveti stirile asigurate.
{162974}{163066}Oh, mica tirfa, nu-i asa? Uita-te la mine | cînd vorbesc cu tine.
{163127}{163166}-D-le. Hockley? | -Ce mai e, sîntem ocupati.
{163175}{163272}Sir, ni s-a spus sa va rugam  sa va puneti| vestele de salvare si sa urcati--
{163279}{163321}Am spus nu acum.
{163328}{163397}Ma scuzati ca va deranjez, d-le. Hockley|dar sînt ordinele capitanului.
{163404}{163471}Si-acum, va rog sa va imbracati gros.| E foarte frig în seara asta.
{163477}{163571}Va sugerez paltoane si caciuli.
{163577}{163672}-E ridicol. | -Nu va faceti griji, domnisoara.
{163678}{163721}E doar o masura de prevedere.
{163726}{163771}Toata lumea sus! | Puneti-va vestele de salvare!
{163778}{163870}-Ce-i cu urletele astea?
{163879}{163918}Toata lumea sus! | Puneti-va vestele de salvare!
{163925}{163971}-Care-i treaba? | -Puneti-va vestele de salvare!!
{163977}{164018}C.Q.D.?
{164024}{164123}Sir?
{164127}{164169}Exact-- C.Q D. | Apelul de disperare.
{164176}{164273}Aceasta e pozitia noastra.
{164352}{164417}Oricine ar raspunde, spune-i | ca ne scufundam cu prova înainte.
{164427}{164549}Avem nevoie de ajutor imediat.
{164704}{164801}Blimey.
{164979}{165149}În jos! | În jos!
{165576}{165645}D-le. Wilde!D-le. Wilde ,  | unde sînt pasagerii?
{165652}{165742}I-am mutat înauntru. | E prea frig si prea multa galagie pentru ei.
{165751}{165791}Hei, tu!
{165799}{165868}Vino aici si ajuta.
{166229}{166296}Ceva de baut,  sir?
{166302}{166372}Va rog sa va puneti vestele de salvare. | -Hei, fiule, ce se întimpla?
{166378}{166447}Ne-ati urcat pe toti aici | si acum ne îngheata calciiele.
{166452}{166522}Imi pare rau, doamna. | Ma duc sa ma interesez.
{166530}{166594}Nu cred ca stie nimeni | ce naiba se întimpla aici.
{166601}{166695}Afurisitii astia de englezi | care fac totul ca la carte.
{166701}{166742}Nu-i nevoie de invective, | d-le. Hockley.
{166749}{166791}Mergeti înapoi si porniti încalzirea | în camerele noastre.
{166799}{166843}Dupa o ceasca de ceai ne întoarcem.
{166850}{166946}Da, doamna.
{167123}{167219}D-le. Andrews.
{167225}{167318}Am vazut icebergul | si acum citesc în ochii dumneavoastra.
{167326}{167427}Spuneti-mi va rog adevarul.
{167554}{167646}Vaporul se va scufunda.
{167651}{167745}-sînteti sigur. | -Da, cam într-o ora....
{167751}{167816}tot ce vezi va fi| pe fundul Atlanticului.
{167824}{167917}-Ce? | -Nu spuneti decit celor care trebuie!
{167923}{167991}Nu vreau sa fiu raspunzator | pentru panica...
{167997}{168068}si mergeti repede la o barca,  | nu asteptati.
{168074}{168196}Iti amintesti ce ti-am spus despre barci?
{168226}{168293}Da.
{168300}{168424}Inteleg.
{168553}{168595}Aici,  sir.
{168603}{168668}Domnule, sînteti chemat sus |în biroul de la clasa a doua.
{168677}{168721}-E agitatie mare acolo sus. | - Du-te, stau eu cu ochii pe el.
{168730}{168848}Da, bine.
{169124}{169215}Sir! Carpathia raporteaza ca merge | cu 1 7 noduri.
{169222}{169317}Cu toata puterea,  sir.
{169323}{169368}sînt singurii care au raspuns?
{169374}{169444}Singurii apropiati,  sir. | Au spus ca ajung în patru ore.
{169451}{169547}Patru ore?
{169626}{169722}Multumesc,  Bride.
{169775}{169820}Dumnezeule.
{170029}{170143}Sir! sîntem gata de lansare,  sir.
{170148}{170268}N-ar fi mai bine sa urcam întii |femeile si copii în barci,  sir?
{170275}{170394}-Da, da. | - Sir?
{170425}{170516}Femeile si copii primii. Da.
{170522}{170622}Da,  sir.
{170625}{170717}Doamnelor si domnilor, daca puteti | sa-mi acordati putina atentie!
{170724}{170769}Pe aici, va rog. | E bine.
{170775}{170845}Veniti mai aproape.
{170851}{170918}Multumesc. Doamne.
{170925}{171018}Deocamdata am nevoie doar |de femei si copii.
{171024}{171094}Aici.
{171100}{171145}Bine, baieti | calm si cu veselie
{171151}{171194}cum a spus capitanul| fara sa creem panica.
{171200}{171244}"Wedding Dance."
{171448}{171517}Puneti-va vestele de salvare! | Haide, puneti-va vestele de salvare.
{171525}{171592}Puneti-va vestele de salvare. | Haide, puneti-va vestele de salvare
{171599}{171720}Aici, veniti, aici.
{171802}{171867}Inca nu e momentul |sa mergeti la barci.
{171873}{171917}Calm va rog
{171924}{171995}Toata lumea sa se asigure ca are pusa | vesta de salvare si, domnilor
{172001}{172068}faceti loc femeilor si copiilor | sa vina în fata.
{172074}{172168}-Ce facem,  mamica? | -Asteptam,draga.
{172175}{172218}Dupa ce au terminat de imbarcat| pe cei de la clasa 1...
{172224}{172294}vor începe cu noi asa ca-i bine| sa fim pregatiti, nu-i asa?
{172373}{172419}Du-te si cheama ajutoare.
{172426}{172496}Coboriti! |Stînga si dreapta la fel!
{172502}{172590}Incet! Stînga si dreapta la fel!.
{172598}{172640}Incet! Incet!
{172647}{172690}Incet!
{172697}{172764}Stop! Stop!
{172771}{172866}-Opriti partea stînga! Doar partea dreapta!
{172874}{172941}Doar partea dreapta! | Doar partea dreapta!
{172949}{173047}-Opriti partea stînga! Doar partea dreapta!
{173101}{173196}Usor, baieti!
{174323}{174417}stii, încep sa cred ca vaporul asta | s-ar putea scufunda.
{174425}{174493}Am fost rugat sa va ofer
{174499}{174621}acest mic semn  | al consideratiei noastre.
{174650}{174747}Complimentele domnului Caledon Hockley.
{174876}{174945}Haide, surioara, l-ai auzit |--- în barca.
{174951}{174994}Vreun loc pentru barbati,| domnilor?
{174999}{175091}Deocamdata numai femeile,  sir.
{175097}{175213}Locurile vor fi aranjate în barci | dupa clasa?
{175220}{175290}Sper ca nu-s prea aglomerate.
{175297}{175364}Oh mama, mai taci!
{175371}{175464}Nu întelegi? Apa e sloi | si nu sînt barci destule.
{175470}{175593}Doar jumatate. Jumatate din cei | de pe acest vas vor muri.
{175600}{175697}Nu jumatatea buna.
{175701}{175792}Haide, Ruth, Urca în barca. | Locurile de clasa 1 sînt chiar aici.
{175798}{175843}Ce pacat ca nu am pastrat desenul!
{175849}{175972}Dimineata va valora mult mai mult.
{176000}{176092}Ticalos nenorocit.
{176100}{176191}Haide, Rose, draga. | Ai loc destul.
{176197}{176240}Haide, Rose. | Tu urmezi draga.
{176248}{176343}Urca în barca,  Rose.
{176369}{176490}-Hai. | - Rose, urca în barca.
{176497}{176537}Rose.
{176544}{176645}Adio, mama.
{176648}{176713}Rose! Rose, întoarce-te!
{176721}{176792}Unde te duci? | La el?
{176799}{176864}Ca sa fi tirfa unui sobolan?
{176872}{176974}Mai bine tirfa lui | decit sotia ta.
{177001}{177069}Nu. Nu!
{177080}{177142}-Am zis nu!
{177148}{177250}Rose! Opreste-te!
{177300}{177344}- Nu, asteapta! | - Coboriti!
{177350}{177469}- Rose! | - Coboriti!
{177546}{177589}Ajutor!
{177594}{177639}Ma aude cineva?
{177645}{177714}Hei, ajutati-ma!
{177720}{177815}Ajutor!
{177823}{177863}Ma aude cineva?
{177870}{177967}Cineva sa ma ajute, va rog!
{177976}{178098}D-le. Andrews?
{178102}{178168}-Steward, verifica coridorul de la babord. | - Da, d-le. Andrews.
{178175}{178243}Doamna, va rog puneti-va vesta de salvare. | Mergeti la barci imediat.
{178250}{178297}Lucy, pentru numele lui Dumnezeu | pune-ti vesta de salvare.
{178305}{178344}-Fii un exemplu pozitiv. | -Da,  sir.
{178352}{178445}-Mai este cineva? | -D-le. Andrews? D-le. Andrews, multumescu-ti Doamne.
{178452}{178497}Unde ar duce maistrul armurier |pe cineva arestat?
{178503}{178570}Ce? Trebuie sa te duci imediat |la o barca.
{178576}{178722}Nu! Am sa fac asta cu sau fara ajutorul vostru d-le| dar fara el va dura mai mult.
{178749}{178840}Ia liftul pîna jos, ia-o la stînga| pîna la pasajul echipajului.
{178847}{178996}Apoi dreapta si iar stînga pîna la scari. | Vei ajunge la un coridor lung.
{179015}{179135}-E de rau.
{179139}{179261}Oh,  rahat. Oh, rahat!
{179340}{179437}-Scuzati-ma, Multumesc. | -Lifturile sînt închise.
{179443}{179483}-Nu ma intereseaza... | - Lifturile sînt--
{179491}{179584}Imi pare rau, domnisoara, | dar lifturile sînt închise.
{179593}{179708}La naiba, m-am saturat sa fiu politicoasa.| Acum du-ma jos!
{179715}{179813}Puntea E.
{179843}{179961}Haide. Oh, hai odata.
{180340}{180407}-Urc înapoi! | - Nu!
{180414}{180512}Nu,  nu!
{180539}{180610}Intoarce-te! | Eu urc înapoi.
{180617}{180712}Eu urc înapoi!
{180845}{180896}Pasajul echipajului.
{180905}{181036}"Pasajul echipajului".
{181465}{181560}Jack?
{181587}{181689}Jack?
{181739}{181781}Jack?!
{181789}{181836}-Jack? | - Rose!
{181842}{181883}Jack?!
{181889}{181959}Rose, sînt aici! | sînt aici.
{181965}{182034}-Jack?! | - sînt aici.
{182040}{182086}-Jack?! | - Rose!
{182092}{182186}Jack! Jack! Imi pare rau.
{182215}{182306}-Tipul ala, Lovejoy, mi l-a pus în buzunar. | -Stiu, stiu, stiu, stiu.
{182314}{182381}Asculta, Rose, va trebui sa gasesti | o cheie de rezerva, ai înteles?
{182388}{182455}Uita-te în fiset acolo.
{182464}{182532}O cheie mica , argintie,Rose.
{182538}{182581}Argintie.
{182589}{182735}-Toate sînt de bronz! | - Verifica aici,Rose.
{182785}{182833}Rose...
{182839}{182883}cum ti-ai dat seama ca nu eu | am facut-o?
{182889}{182931}Nu mi-am dat seama.
{182938}{183034}Pur si simplu am realizat ca stiu.
{183042}{183163}-Cauta în continuare. | - Oh.
{183291}{183358}Nu-i nici o cheie!
{183364}{183459}Bine, Rose, fi atenta. Trebuie sa gasesti |pe cineva sa ne ajuta.
{183466}{183560}Va fi bine.
{183611}{183707}Ma întorc imediat.
{183837}{183958}Eu te astept aici.
{184215}{184283}Este cineva acolo?
{184292}{184406}E cineva acolo?
{184412}{184458}Avem nevoie de ajutor! Hei!
{184464}{184560}La naiba.
{184666}{184753}MA aude cineva? | Va rog, hei! Hei!
{185737}{185838}- Hei? | - Ah, domnisoara, n-ar trebui să fiti aici.
{185847}{185889}-Vă rog, ajutați-mă. | -Pe aici, repede.
{185897}{185963}Acolo jos e un om prins. | Vă rog.
{185970}{186021}-fără panica. | - Nu, nu sînt panicata.
{186029}{186070}Ai luat-o în directie gresită!
{186076}{186174}Da-mi drumul, asculta-mă!
{186232}{186323}-La naiba cu tine. | - Oh!
{187195}{187290}Oh, Doamne...
{188444}{188530}-Jack! | - Rose!
{188537}{188635}-E bun ăsta? | - Cred că vom afla.
{188642}{188742}Haide.
{188746}{188838}Stai, stai, stai, stai. Încearcă acolo |niște lovituri de antrenament.
{188846}{188944}Bun.
{188972}{189060}Acum încearcă să lovesti| în acelasi loc,  Rose.
{189064}{189162}poți s-o faci.
{189213}{189284}Bun așa, destul antrenament.
{189291}{189361}Haide, Rose, poți s-o faci.| Asculta.
{189369}{189461}Da-i cit poți de tare  | și de repede.
{189470}{189559}Stai, departeaza puțin miinile.
{189566}{189607}-așa? | -Bine.
{189614}{189742}Rose, să știi că am incredere în tine.
{189795}{189838}Da-i!
{189969}{190058}Ai reusit! | Haide, să mergem.
{190063}{190109}Oh, la naiba, ce rece e. | Oh, la naiba!
{190117}{190209}La naiba, la naiba.
{190337}{190433}-Iesirea e pe aici. | -Va trebui să gasim alt drum. Haide.
{190438}{190506}Trageți.
{190514}{190609}Trageți!| Trageți!
{190715}{190760}Trageți!
{190770}{190838}Iata ceva ce nu vezi în fiecare zi.
{190844}{190941}Trageți!
{191389}{191430}Ce cauta geanta asta aici?
{191438}{191557}-Descotorosește-te de ea, ne trebuie locul.
{191608}{191650}Calm, vă rog.
{191657}{191784}Nu!
{191839}{191906}-Lovejoy. | -Nu-i nici la babord.
{191913}{191981}Timpul trece și papagalul ăsta 
{191986}{192024}nu lasă bărbati de loc.
{192034}{192077}Pe partea cealalta este unul care lasă.
{192083}{192202}Bun, deci intr-acolo ne e drumul. | Mai întîi să ne asiguram. Haide.
{192209}{192250}-Pe aici.
{192258}{192353}-pîna aici.
{192360}{192451}Ce credeți că faceți?
{192457}{192555}Veti plati pentru ce ati facut. |Este proprietatea White Star.
{192561}{192624}Gura!
{192631}{192726}Puteti opri barca un moment? | Trebuie să mă intorc puțin în camera--
{192734}{192827}Stai jos! Ea e ultima. | Coboriti.
{192834}{192902}D-le. Lightoller ,  de ce barcile sînt lansate| incarcate doar pe jumatate?
{192910}{192976}-Nu acum, d-le. Andrews. | -Acolo, uita  20 or sau cam așa
{192981}{193072}intr-o barca construita pentru 65 ,  | și am vazut una cu 1 2-- 1 2!
{193076}{193173}Pai, nu eram siguri de greutate, d-le. Andrews|. Barcile se pot rasturna.
{193180}{193299}Prostii! Au fost testate în Belfast | cu greutatea a 70 de barbati!
{193305}{193430}Deci, umple barcile, d-le. Lightoller |pentru numele lui Dumnezeu!
{193535}{193656}vă rog, să mai vina femei și | copii, vă rog.
{193734}{193798}Inapoi, aici nu este iesire.
{193806}{193904}Inapoi, aici nu este iesire.
{193908}{193996}Nu ne poți tine incuiati aici ca pe animale | Vasul se scufunda!
{194004}{194149}Aduceti femeile în fata! | Descuiati portile.
{194151}{194219}Doar femeile! Nici un barbat!
{194379}{194503}Inapoi!
{194506}{194549}Incuiati portile!
{194557}{194628}Indepartati-i de porti!
{194633}{194725}Nu atingeti portile!
{194730}{194826}Pentru numele lui Dumnezeu, omule | aici jos sînt femei și copii!
{194832}{194900}Mai avem o sansa daca ne lasi să urcan!
{194908}{195001}Inapoi!
{195002}{195043}-Jack! | - Tommy!
{195053}{195094}-Putem iesi? | -Pe aici, nici o sansa!
{195104}{195168}Orice am face, | trebuie să facem repede.
{195175}{195219}-Jack! | - Fabrizio!
{195225}{195290}-Au plecat toate barcile. | - Peste tot e inundat.
{195299}{195371}-"Niente" pe aici. | -Bine.
{195377}{195499}S-o luam pe aici,| bine? Haideti.
{195581}{195703}-Eu imi fac norocul singur. | -și eu la fel.
{195827}{195945}-Haideti! | - Nu, haideti. să mergem pe aici.
{196150}{196192}-Pe aici. | -Mergeti inapoi
{196197}{196266}la scara principala| și acolo se va rezolva tot.
{196274}{196321}Da, pe dracu'.
{196325}{196418}Acolo se va rezolva tot. | Mergeti inapoi la scara principala.
{196425}{196468}-Deschide poarta. | -Mergeti inapoi la scara principala.
{196478}{196545}-Deschide poarta acum! | -Mergeti inapoi la scara principala.
{196555}{196620}Cum iti spuneam.
{196630}{196700}-La naiba! Ticalosule! | - Opreste-te.
{196705}{196847}Deschide blestemata de poarta! Deschide-o!
{196851}{196896}Fabri, Tommy, | dati-mi o mina de ajutor!
{196900}{196940}Dati-vă la o parte. Dati-vă la o parte.| Haide, Trageți!
{196947}{197014}Trageți! Trageți!
{197022}{197069}-Dati-vă la o parte! | -Lasati-o jos.
{197074}{197139}-Dati-vă la o parte! | - Un! Doi!
{197149}{197189}-Opriti-vă! | - Trei!
{197248}{197315}Inca o data!
{197320}{197391}Haideti!
{197398}{197466}-să mergem,  Rose. | - Nu puteti urca acolo.
{197471}{197573}Nu se poate!
{197678}{197829}Pastrati ordinea. Inapoi, inapoi, inapoi.
{197904}{197969}Tine-te de ea!
{197978}{198066}Trage-o inauntru! | Inapoi, am spus
{198071}{198140}sau vă impusc ca pe ciini.
{198146}{198190}Pastrati ordinea! 
{198196}{198264}Pastrati ordinea, am spus.
{198271}{198397}D-le. Lowe , dati drumul la barca.
{198427}{198496}Bine, e toata lumea în regula?
{198504}{198600}Nu intrati în panica.
{198705}{198800}-Inapoi! | - Am ajuns prea tirziu.
{198806}{198847}Mai sînt barci în fata.
{198853}{198918}Ramii la asta-- Murdoch. | Pare a fi un tip practic.
{199295}{199339}Stati jos!
{199344}{199414}Inapoi. | Dati-vă inapoi!
{199420}{199467}Dati-vă inapoi! | Dati-vă inapoi!
{199474}{199568}-Se-mpute treaba.
{199571}{199647}Nu prea mai avem timp.
{199655}{199724}-D-le. Murdoch? | -D-le. Hockley.
{199731}{199775}Voi doi, cu mine, acum.
{199782}{199873}Eu sînt un om de afaceri, dupa cum stiti | și vreau să vă propun o afacere.
{199877}{199939}Incet. Toti odata.
{199945}{200013}Coboriti-o, coboriti-o.
{200020}{200115}Haide,  Rose.
{200144}{200239}Barcile au plecat!
{200294}{200338}Colonele, mai sînt barci | pe partea cealalta?
{200344}{200414}Nu, domnisoara| dar mai sînt vreo doua în fata.
{200420}{200546}Pe aici, vă conduc eu.
{200625}{200719}Ce sens mai are? | Oricum nu ne asculta nimeni.
{200725}{200794}Ei, și, nici la cina | nu ne-a ascultat nimeni.
{200801}{200892}Hai, să cintam. Macar ne tine de cald. | "Orpheus."
{200995}{201115}Muzica de inecat. |Acum stiu c-am ajuns la clasa 1.
{201192}{201340}-Unde au disparut toti? | - Asteapta,  sir.
{201342}{201467}Avem o intelegere,  |d-le. Murdoch?
{201851}{201917}Femeile și copii doar! |Inapoi!
{201923}{202057}Dati-vă inapoi,  sir.Haideti, doamna. | Pe aici.Dati-vă inapoi,  sir.
{202065}{202185}Mai bine ai verifica pe partea cealalta| Du-te!
{202188}{202336}Mai sînt femei și copii? | Mai sînt copii?
{202342}{202486}Am gasit-o pe partea cealalta | asteaptind o barca... cu el.
{202494}{202535}- Mai sînt femei și copii? | - S-au urcat toti, d-le. Murdoch.
{202544}{202640}Altcineva atunci?
{202647}{202747}Altcineva? Repede.
{202775}{202816}Ramineti linga margine.
{202825}{202941}Oh , la naiba.
{202943}{203009}-Rahat. | - Foc!
{203015}{203081}Sir! Sir, nu puteti trece | pe aici.
{203088}{203182}Sir , nu puteti trece.
{203186}{203282}Da,da,  splendid.
{203286}{203333}Bine.
{203337}{203460}Pregatiti-vă să o coboriti!
{203465}{203567}Gata stinga.
{203646}{203745}Coboriti-i.
{203799}{203896}Usurel.
{203900}{203943}Amindoua partile la fel, usurel.
{203948}{204014}Usurel.
{204021}{204084}-Da-o la mine. | -Tati.
{204090}{204180}O să fie bine, draga. | Nu-ti fa griji.
{204187}{204255}Ne despartim pentru un timp. | Doar puțin.
{204264}{204331}Pentru tatici o să vina| o alta barca.
{204338}{204410}Barca asta e numai pentru mamici| și copii.
{204415}{204458}Tine-o pe mama de mina |și să fi cuminte.
{204465}{204536}-Nu plec fără tine. | - Nu, trebuie să pleci... acum!
{204543}{204615}- Nu, Jack. | -Urca-te în barca,  Rose!
{204622}{204691}- Nu, Jack. | -Ba da, urca în barca.
{204696}{204822}Da, urca-te în barca, Rose.
{204825}{204894}Dumnezeule, uita-te la tine. | Esti zgribulita.
{204900}{204967}Poftim.
{204973}{205087}Pune-ti asta pe tine. Haide.
{205163}{205257}-Du-te, eu vin cu urmatoarea. | - Nu, nu plec fără tine.
{205262}{205307}O să fie bine. | Pe cuvint, o să fie bine.
{205313}{205355}sînt un supravietuitor, iti amintesti? | Nu-ti fa griji despre mine.
{205362}{205433}-Acum haide, urca-te. | -Am un aranjament cu un ofiter
{205437}{205484}pe partea cealalta.
{205490}{205555}Jack și cu mine vom scapa,  | amindoi.
{205565}{205637}Vezi? și eu am de prins o barca.
{205644}{205738}Acum grabeste-te. E plina deja.
{205747}{205840}-Urcati, domnisoara. | - Haide, mai repede.
{205844}{205888}-Urcati, vă rog. | -să fi fetita cuminte.
{205894}{206013}-Urcati cu grija. | -Inapoi, dati-vă inapoi am spus.
{206016}{206086}Eliberati linia vă rog.
{206092}{206133}Coboriti-o!
{206211}{206302}Incet. Continuati. Continuati.
{206312}{206357}Coboriti-o uniform, baieti.
{206364}{206458}Usor. Coboriti.
{206464}{206558}-Esti un bun mincinos. | -Aproape la fel de bun ca și tine.
{206563}{206691}Incet acum... coboriti.
{206693}{206789}Nu e nici un,  aa-- | Nu-i nici un aranjament, așa-i?
{206794}{206838}Ba da, este.
{206844}{206936}Dar nu unul de pe urma caruia | să beneficiezi și tu.
{206942}{207030}Eu cistig intotdeauna, Jack...
{207041}{207134}intr-un fel sau altul.
{207160}{207251}Usor. Uniform, baieti.
{207257}{207355}Continuati, continuati.
{208508}{208605}- Rose!
{208612}{208655}-Opriti-o! | -Rose, ce faci?
{208663}{208812}-Opriti-o! | - Nu!
{209209}{209301}Rose.
{209306}{209398}Ce prostie. | De ce-ai facut-o?
{209405}{209476}Esti prostuta,  Rose.
{209481}{209526}De ce-ai facut-o? De ce?
{209535}{209628}Sari tu, sar și eu, așa-i?
{209635}{209732}așa-i.
{209736}{209780}Oh, Doamne, n-am putut pleca.
{209785}{209858}N-am putut pleca, Jack.
{209864}{209906}Nu-i nimic. | Ne vom gindi la altceva.
{209913}{210038}-Cel puțin sîntem impreuna. | -Gasim noi ceva.
{210286}{210353}Haide!
{210435}{210535}Haide, să mergem!
{210638}{210736}-Haide!
{210862}{210903}Mergi!
{211058}{211128}Haide,  | haide,  Rose. Vino.
{211134}{211174}-Rose, vino!
{211182}{211305}-Haide,  Rose!
{211333}{211431}-Fugi!
{211636}{211786}Sper să vă bucurati impreuna.
{212058}{212149}Ce-i așa amuzant?
{212158}{212252}Am pus diamantul în palton.
{212256}{212322}și paltonul i l-am dat ei!
{212330}{212426}Haide.
{212980}{213079}Nu-l putem parasi.
{213107}{213202}Bine, haide.
{213580}{213678}Inapoi!
{213881}{213949}Am gresit drumul! | Inapoi!
{214106}{214176}Du-te!
{214580}{214679}-Jack! | - Rose!
{214927}{215024}Pe aici.
{215176}{215325}Haide. Da-mi mina.
{215504}{215600}Oh, Doamne!
{215631}{215754}Ajutor!
{215812}{215904}Ajutor!
{215907}{215976}Asteapta, sir, | deschide poarta, te rog. vă rog.
{215981}{216025} vă rog. Ajuta-ne.
{216032}{216098} vă rog!
{216103}{216202}La naiba.
{216277}{216349}-Hai, hai! | -Hai!
{216356}{216420}-Da-i, da-i! | -Iisuse.
{216428}{216501} vă rog. Mai repede!
{216508}{216601}Hai!
{216658}{216723}Imi pare rau,  | am scapat cheile.
{216730}{216773}Asteapta!  vă rog!
{216782}{216825}Nu plecati,  vă rog!
{216831}{216928}Mai adu ajutoare!| Nu!
{217327}{217373}Le-am prins. |Care din ele e, Rose?
{217379}{217445}Cea ascutita, | incearc-o pe cea ascutita.
{217453}{217550}Grabeste-te, Jack.
{217577}{217701}- Oh, nu! | -Grabeste-te, Jack.
{217730}{217772}-S-a intepenit. | -Mai repede.
{217776}{217871}-S-a intepenit. | -Mai repede, Jack!
{217879}{217999}Mai repede! 
{218001}{218067}Gata, gata! |Du-te!Du-te,  Rose!
{218075}{218197}Hai, hai!
{218377}{218526}Jack! Jack, haide!
{218530}{218625}Misca-te, misca-te!
{218750}{218842}Rostogoliti-o. Vislele sînt puse.
{218849}{218893}Baga o visla dedesubt.
{218901}{218939}Femeile și copii doar, la naiba.
{218946}{219015}Tine-o, tine-o.
{219300}{219473}Get these davits cranked în. | Then get the falls hooked up.
{219653}{219717}Inapoi.
{219720}{219793}Ajutor.
{219923}{220014}Tot în sus.
{220043}{220088}Nu mai impingeti!
{220095}{220163}Inapoi!
{220170}{220237}Nu ne dai o sansa de a trai, | nenorocitule?
{220244}{220287}Am să-l impusc pe oricine încearcă | să treacă de mine. Inapoi!
{220296}{220368}-Ticalosule! | -Inapoi!
{220373}{220474}Am avut o intelegere, naiba să te ia.
{220502}{220617}Banii tai nu te pot salva acum cum de altfel| nici pe mine. Inapoi.
{220626}{220690}Femeile și copii doar!
{220868}{220913}Tommy! Nu ,  Tommy.
{220920}{221036}Bastardo! | Oh ,  nu ,  oh ,  nu.
{221043}{221190}Oh ,  nu. Oh ,  Tommy.
{221395}{221496}- Nu ,  Will! 
{221600}{221718}Inapoi, lua-v-ar naiba! | Inapoi, lua-v-ar naiba!.
{222024}{222090}- Am un copil.
{222098}{222139}- Am un copil. | -faceți loc.
{222148}{222238}vă rog,  am un copil.
{222246}{222287}vă rog, nu mă are decit pe mine| pe lume.
{222294}{222391}Bine. Inapoi,  | inapoi, am spus.
{222399}{222522}-vă rog. | -Aici, dati-mi-o mie.
{222555}{222598}Da-o aici.
{222606}{222745}-Aici, aici.
{222776}{222890}Asteapta, asteapta, asteapta. | D-le. Andrews.
{222892}{222992}Oh ,  Rose.
{222997}{223092}Nici macar nu vreti să incercati?
{223096}{223213}Imi pare rau că nu am construit un vapor |mai rezistent, tinara Rose.
{223221}{223313}Se duce repede. |Trebuie să plecam.
{223320}{223418}Stati.
{223422}{223494}Noroc,  Rose.
{223496}{223593}și tie.
{223844}{223909}D-le. Guggenheim. |Acestea sînt pentru dumneavoastra, d-le. Guggenheim.
{223918}{223962}Nu, multumesc. |sîntem imbracati de gala
{223969}{224058}și pregatiti să ne ducem | ca gentlemeni.
{224065}{224164}Dar am dori un coniac.
{224396}{224545}Capitane. Capitane,  | unde să mă duc? vă rog.
{224649}{224791}Capitane! Capitane ,  sir.
{225497}{225564}Ei bine, asta e.
{225574}{225640}La revedere, Wally , noroc.
{225649}{225741}La revedere, vechi prieteni.
{227542}{227659}și uite așa au trait fericiti | pîna la 300 de ani
{227665}{227737}în tarimul lui Tir Na Nog
{227742}{227863}tara tineretii și frumusetii vesnice.
{228695}{228763}Nu mai e timp! | Taiati-le!
{228769}{228836}Taiati-le, taiati-le |daca trebuie!
{228841}{228960}Imi trebuie un cutit. Imi trebuie un cutit.
{228963}{229079}Tai-o.
{229309}{229413}Taie nenorocitele de fringhii.
{230538}{230607}Gentlemeni, | pentru mine a fost o onoare
{230614}{230710}să cint cu voi în seara asta.
{232319}{232466}Trebuie să raminem pe vapor |cit mai mult cu putinta! Haide!
{232694}{232812}Pe aici. Peste balustrada!
{232815}{232913}Hai. Sari!
{232915}{233011}Haide!
{233768}{233838}Te-am prins. Sari!
{233894}{233961}Te-am prins, domnisoara!
{233970}{234039}-Jack! | -Haide!
{234045}{234117}Inapoi!
{234820}{234914}Nu! Ne vei rasturna.
{235194}{235259}Mergînd prin valea umbrelor mortii...
{235266}{235390}Nu vrei să mergi puțin mairepede| prin valea care e aici?
{235890}{236034}Vîsliti! Trageți împreuna!
{236565}{236609}Sfinta Marie,  mama Dumnezeului
{236615}{236706}roaga-te pentru noi, pacatosii |acum, la ora mortii noastre, amin.
{236712}{236809}Sfinta Maria, plina de har...
{237009}{237130}Haide!
{237336}{237381}Am vazut un nou rai | și un nou pamînt
{237391}{237481}dupa ce primul rai și primul pamint |au pierit...
{237487}{237609}și nu mai era nici o mare.
{237686}{237755}ajutați-mă! | - Se va termina în curînd.
{237761}{237858}Totul se va termina în curînd.
{237911}{237955}și El va fi alaturi de ei
{237963}{238026}și vor fi poporul Lui
{238034}{238132}și Domnul însusi va fi cu ei.
{238134}{238308}Jack, aici ne-am întîlnit prima oara.
{238410}{238503}și Domnul va sterge | toate lacrimile din ochii lor
{238509}{238555}și nu va mai fi | moarte.
{238561}{238625}și nu vor mai fi nici | pareri de rau sau plîns.
{238633}{238728}și nici durere nu va mai fi
{238738}{238855}pentru că lumea veche a pierit.
{239159}{239281}Impingeti tare, impingeti!
{239809}{239905}-Tineti-vă, d-ra Trudy!
{240561}{240707}ajutați-mă! vă rog, salvati-mă!
{240708}{240805}-Ajutor! | -Tine-te strîns!
{241209}{241334}Dumnezeule atotputernic!
{241438}{241530}Aveti grija de sigurante! să mearga!
{243482}{243578}Trebuie să ne miscam!
{243652}{243718}-Da-mi mîna, am să te trag eu peste. | -Nu pot!
{243724}{243798}Haide,  | da-mi mîna!
{243801}{243872}Te-am prins. | Nu-ti dau drumul.
{243879}{243975}Haide, te tin.
{244177}{244326}-Ce se întîmpla, Jack? | -Nu stiu, nu stiu.
{244506}{244549}-Tine-te! | -Jack!
{244555}{244598}Era cît pe ce.
{244605}{244644}ajutați-mă, vă rog! | Cineva să mă ajute, vă rog!
{245225}{245299}vă rog ajutați-mă! Ajutor! Ajutor! Ajutor!
{245580}{245696}Asta e!
{245900}{245995}Oh, Doamne! Oh, Doamne!
{246002}{246147}-Tine-te! | -Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh!
{246406}{246475}Vasul ne va absorbi în adînc.
{246484}{246582}Cînd îti spun eu, trage aer adînc.
{246632}{246721}Lupta-te să te ridici la suprafata.
{246728}{246849}Nu-mi da drumul la mîna.
{246949}{247019}O să reusim, Rose. | Crede-mă.
{247025}{247123}Te cred.
{247150}{247247}Gata? Gata? Acum!
{248174}{248216}Jack! Jack!
{248222}{248324}Jack!
{248326}{248447}-Jack!
{248475}{248544}Jack. Jack!
{248970}{249118}-Jack! Jack!
{249148}{249217}Nu!
{249223}{249321}-Jack! | - Rose!
{249326}{249419}Las-o în pace! Las-o în pace!
{249447}{249496}- Rose! | -Jack!
{249503}{249620}Inoata, Rose! | Trebuie să înoti!
{249649}{249744}Inoata încontinuu!
{249798}{249916}-E atît de rece! | -Inoata,  Rose!
{249969}{250032}Vino... aici.
{250043}{250164}Inoata. Haide.
{250167}{250239}Aici, urca-te.
{250246}{250291}Aseaza-te deasupra.
{250473}{250572}-Hai, Rose.
{250747}{250866}-Ramîi sus. Ramîi sus, Rose. | -Jack.
{251319}{251440}Totul e bine acum.
{251442}{251512}Totul e bine acum.
{251670}{251741}Intoarceti barcile!
{251824}{251942}Barcile se întorc dupa noi,  Rose. | Trebuie să mai rezistam puțin.
{251948}{251989}Intoarceti barcile!
{251996}{252088}Au trebuit să se indeparteze de virtej, |dar acum se vor întoarce.
{252096}{252162}Intoarceti-vă!
{252170}{252216}-Pentru Dumnezeu! | -vă rog!
{252223}{252265}-ajutați-ne! | - ajutați-ne!
{252322}{252390}Intoarceti-vă! Pentru Dumnezeu!
{252398}{252467}Nu întelegeti.
{252474}{252567}Daca ne întoarcem, vor rasturna barca.|Ne vor trage jos, vă spun eu.
{252572}{252639}Las-o balta! | mă înfricosezi.
{252646}{252715}Hai fetelor-- | Luati cîte o vîsla și să mergem!
{252724}{252789}Ai inebunit, sîntem în mijlocul Atlanticului de nord!
{252796}{252941}Deci, vreti să traiti |sau vreti să muriti?
{253071}{253166}Nu vă inteleg pe nici unul.
{253170}{253240}Ce-i cu voi? | Soții voștri sînt acolo!
{253248}{253364}-E loc destul pentru mai multi.
{253374}{253492}Și pe barca asta va fi unul mai puțin |daca nu-ti inchizi gaura aia din mijlocul fetei!
{253499}{253592}Intoarceti-vă!
{253844}{253886}Ia-o pe asta.
{253893}{254060}Aduceti vîslele aici |și legati barcile la un loc.
{254091}{254212}Acum asigurati-vă că sînt |legate bine și strîns.
{254242}{254314}Bine, ascultati-mă, | trebuie să ne întoarcem.
{254321}{254386}Toate femeile din barca asta să treacă
{254394}{254464}cît se poate de repede în cealalta, vă rog.
{254471}{254539}să facem niște loc aici. | Dati-vă mai în fata.
{254771}{254812}Se face liniste.
{254868}{254935}O să mai dureze cîteva minute 
{254942}{255060}pîna se organizeaza.
{255065}{255108}Nu stiu care sînt intentiile tale
{255116}{255207}dar eu intentionez să scriu o scrisoare |cît se poate de dura
{255212}{255333}companiei White Star Line.
{255466}{255561}Te iubesc, Jack.
{255668}{255735}Să nu faci asta.
{255744}{255837}Nu-ti lua la revedere. | Nu înca.
{255844}{255884}mă întelegi?
{255893}{255932}Mi-e atît de frig.
{255940}{255984}Asculta-mă,  Rose...
{255991}{256081}o să scapi de aici.
{256088}{256131}O să scapi de aici
{256138}{256206}și o să faci o grămadă| de copii
{256213}{256306}și o să-i vezi crescând.
{256312}{256460}Și vei muri de bătrînețe... | o doamnă bătrînă, în patul ei cald.
{256463}{256530}Dar nu aici. Nu în noaptea asta.
{256538}{256683}Nu așa. | Mă înțelegi?
{256687}{256783}Nu-mi mai simt corpul.
{256791}{256935}Câștigarea acelui bilet, Rose, a fost | cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
{256939}{257034}Mi te-a adus pe tine...
{257039}{257082}și sunt recunoscător pentru asta, Rose.
{257088}{257157}-Sunt recunoscător.
{257164}{257282}Trebuie--Trebuie--
{257285}{257383}Trebuie să-mi faci onoarea asta--
{257388}{257505}Trebuie să.mi promiți| că vei supraviețui
{257512}{257602}că n-o să te dai bătută
{257608}{257708}indiferent ce se va întâmpla
{257709}{257839}oricât de disperată ai fi.
{257866}{257961}Promite-mi acum, Rose
{257967}{258031}și să nu-ți calci niciodată promisiunea.
{258038}{258161}Promit.
{258165}{258262}Să nu te dai bătută.
{258264}{258332}N-o să mă dau bătută , Jack.
{258388}{258514}N-o să mă dau bătută.
{259040}{259135}Tot înainte,  sir.
{259163}{259208}Ridicați vâslele!
{259212}{259256}Se vede vreo mișcare?
{259263}{259303}Nu, sir. | Nimeni nu mișcă,  sir.
{259311}{259379}Verifică-i.
{259386}{259483}Dă-mi vâsls aici.
{259537}{259630}Verifică, asigură-te.
{259637}{259680}Ăștia sunt morți,  sir.
{259685}{259834}Dă-i la o parte. Ușor înainte.
{259915}{260057}Atenție cu vâslele. | Nu-i lovi.
{260066}{260156}Mai trăiește cineva?
{260165}{260255}Mă aude cineva?
{260262}{260383}Mai trăiește cineva?
{260484}{260579}Am așteptat prea mult.
{260632}{260702}Continuă să verifici | mai caută!
{260708}{260830}Mai trăiește cineva?
{260883}{260982}Mă aude cineva?
{261435}{261549}**În sus mergea. **
{261557}{261678}** În sus mergea. **
{262530}{262626}Jack?
{262656}{262753}Jack.
{262781}{262876}Jack.
{263004}{263072}Jack, o barcă.
{263078}{263178}Jack.
{263406}{263450}Jack?
{263455}{263521}Jack.
{263529}{263627}Jack!
{263655}{263749}Jack.
{263754}{263878}O barcă, Jack.
{263881}{263981}Jack?
{264908}{264999}Întoarceți-vă. Întoarceți-vă.
{265057}{265151}Întoarceți-vă. Întoarceți-vă.
{265157}{265225}Întoarceți-vă.
{265233}{265325}Întoarceți-vă, întoarceți-vă.
{265332}{265399}Hei!
{265405}{265474}Mă aude cineva?
{265480}{265577}Nu-i nimic aici,  sir.
{265579}{265646}Întoarceți-vă.
{265655}{265752}Întoarceți-vă.
{265882}{265922}N-am să renunț.
{265930}{266053}Promit.
{267003}{267124}-Întoarceți!
{267627}{267717}1,500 oameni au ajuns în ocean
{267723}{267845}când Titanicul s-a scufundat de sub noi.
{267848}{267943}Erau 20 de bărci care pluteau
{267951}{268018}și doa una s-a întors.
{268025}{268122}Una.
{268126}{268194}Șase oameni au fost salvați din apă
{268201}{268269}printre care și eu.
{268277}{268447}Șase... din 1,500.
{268477}{268594}Mai departe, cei 700 din bărci
{268599}{268694}n-au avut alceva de făcut | decât să aștepte--
{268699}{268791}să aștepte să trăiască,  să aștepte să moară...
{268798}{268973}să aștepte iertarea| care nu va mai veni.
{270524}{270595}Oh, sir, nu cred că veți găsi pe cineva aici.
{270600}{270664}Sunt numai de la clasa a trei-a.
{270671}{270717}Părul lui e maro-roșcat.
{270724}{270814}E maro-roșcat. | Maro-roșcat și barba albă.
{270821}{270865}Nu mai e și altă listă de pasageri?
{270873}{270941}-Nu mai este. | -Poate e pe alt vas.
{270949}{271124}-Facem tot ce putem, doamnă. | -Trebuie să mai fie o listă!
{271572}{271643}Atunci l-am văzut ultima oară.
{271649}{271767}S-a căsătorit, bineânțeles, | și-a moștenit milioanele
{271771}{271864}dar criza din '29| l-a lovit în inimă
{271870}{271915}și și-a băgat pistolul | în gură, în acel an
{271920}{271991}sau cel puțin așa am citit.
{272272}{272397}Îmi puteți spune numele, vă rog?
{272427}{272492}Dawson.
{272499}{272568}Rose Dawson.
{272575}{272669}Mulțumesc.
{272772}{272890}N-am găsit nimic despre Jack. |Nu apare în niciun act.
{272896}{272964}Nu, n-are cum, |nu-i așa?
{272970}{273038}Și nu am vorbit niciodată de el |până acum.
{273045}{273165}Nimănui, | nici măcar bunicului tău.
{273172}{273263}Inima unei femei| e un ocean adânc de secrete.
{273268}{273389}Dar acum știți că a existat |un bărbat numit Jack Dawson
{273394}{273438}care m-a salvat
{273445}{273563}în toate felurile în care| o persoană poate fi salvată.
{273570}{273689}Și nici măcar nu am o fotografie| de-a lui.
{273718}{273840}Acum există doar în amintirea mea.
{273921}{274068}Keldysh ,  Keldysh ,  Mir2 | iesim la suprafață.
{274417}{274512}Păstram ăsta pentru când| aveam să găsesc diamantul.
{274714}{274811}Îmi pare rău.
{274813}{274883}Trei ani
{274889}{274959}gândul mi-a fost doar la  Titanic
{274967}{275067}dar niciodată nu l-am simțit.
{275095}{275214}Nu mi-a intrat în suflet.
{282028}{282118}** În fiecare noapte în visele mele**
{282125}{282193}** Te văd **
{282203}{282244}** Te simt **
{282250}{282315}** Și așa știu **
{282322}{282496}** Că mergi mai departe **
{282500}{282619}** Dincolo de distanțe **
{282624}{282747}** Și spatiul dintre noi **
{282751}{282817}** Mi-ai arătat  **
{282826}{282997}** Că mergi mai departe **
{282999}{283045}** Aici **
{283051}{283094}** Departe **
{283100}{283192}** Oriunde ai fi **
{283199}{283266}** Cred **
{283273}{283465}** Că inima merge mai departe **
{283473}{283565}** Încă o data **
{283574}{283667}** Ai deschis porțile **
{283675}{283794}** Și ești aici,  în inima mea **
{283800}{283866}** Și inima mea merge mai departe **
{283872}{284016}** Și mai departe **
{284024}{284118}** Dragostea poate să te atingă o data **
{284124}{284242}** Și să dureze o viață **
{284248}{284313}** Și să nu înceteze **
{284320}{284489}** Până la moarte **
{284494}{284588}** Dragoste a fost când te-am iubit **
{284594}{284742}** Cu adevărat și n-am uitat **
{284749}{284844}** Iar viața mea va merge **
{284849}{284967}** Înainte **
{284975}{285041}** Aici **
{285049}{285089}** Departe **
{285095}{285189}** Oriunde ai fi **
{285196}{285264}** Cred **
{285268}{285460}** Că inima merge mai departe **
{285467}{285561}** Încă o dată **
{285568}{285685}** Ai deschis poarta **
{285692}{285786}** Și ești aici, în inima mea **
{285796}{285863}** Și inima mea  **
{285870}{286068}** Merge mai departe**
{286441}{286532}** Ești aici **
{286542}{286661}** Nimic de care să mă tem**
{286665}{286733}** Și știu că inima mea **
{286742}{286938}** Va merge mai departe **
{286944}{287039}** Vom rămâne așa **
{287046}{287160}** Veșnic așa**
{287166}{287259}** Ești în siguranță în inima mea **
{287264}{287333}** Și inima mea va merge **
{287339}{287527}** Mai departe, și mai departe **