3 Μαρτίου 1 969, το Ναυτικό των ΗΠΑ ίδρυσε μια σχολή επίλεκτων πιλότων.
Σκοπός της ήταν να διδάξει την τέχνη της αερομαχίας και να εξασφαλίσει, -
- ότι οι απόφοιτοι ήταν οι καλύτεροι πιλότοι καταδιωκτικών.
Το Ναυτικό τη λέει Σχολή Καταδιωκτικών. Οι πιλότοι τη λένε:
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΠΑΡΟΝ
Καλημέρα, Σκοτ. Καλημέρα, Γουέλς.
Γκοστ Ράιντερ, έχουμε άγνωστο σκάφος. Ο εχθρός έχει πορεία 090.
- Ποιος είναι πάνω? - Κούγκαρ, Μέρλιν, Μάβερικ, Γκους.
Τώρα μάλιστα! Ο Μάβερικ κι ο Γκους.
- Λέγε, Γκους. - Προσεγγίζουν με 900 κόμβους.
- Κούγκαρ, το άκουσες αυτό? - Ελήφθη.
- Μέρλιν, τους πιάνεις? - Τους πιάνω στο ραντάρ.
- Πιάσ' τους στ' αγκίστρι, Κούγκαρ. - Θα τους τηγανίσω.
Εδώ ΓΚοστ Ράιντερ. Εισερχόμενοι. Εχθρόςμε πορεία 270 στα 10 μίλια.
- Προσεγγίζουνμε 900 Κόμβους. - Πορεία 1 0, αριστερά 3, 0.
- Περιμένουμε επισκέψεις σήμερα? - 'Οχι, κύριε.
- Μέρλιν, δες αν είναι μόνος του. - Ελήφθη.
Βλέπεις κανέναν πίσω του? Φαίνεται να είναι μόνος του.
- Θα πάω κατευθείαν πάνω του. - Ηρέμησε. Να δω αν είναι μόνος του.
- 'Ερχεται καταπάνω μας, Μαβ. - Εντάξει, φίλε. Τι σκέφτεσαι?
- Γαμώτο, είναι δύο. Μιγκ-28! - Τι ζητάνε εδώ? Τι θέση έχουν?
- 250 μίλια μακριά, κύριε. - Διώξτε τους από δω!
Κούγκαρ, πάρε το Μιγκ ένα. Εγώ θα κυνηγήσω το Μιγκ δύο.
Τους έχασα προς τον ήλιο! Τι διάολο κάνει? Τον βλέπεις, Μέρλιν?
Είναι από πίσω μας!
Κατάρα. Μ' έχει στριμώξει!
Απόσταση? Αν έρθουν στα 1 50 μίλια, στείλτε το αεροσκάφος επιφυλακής.
- Ταχύτητα 300. Πάνω τους, Μαβ. - Θα τον εγκλωβίσω με πύραυλο.
Για να δούμε, θα τον τρομάξουμε να φύγει? 'Ελα, εγκλώβισε, μωρό μου!
Τον εγκλώβισα. Μπίνγκο!
- Τα καταφέραμε, Μαβ. Την κάνει. - Μάσταγκ, το Μιγκ δύο γυρίζει σπίτι.
- Ποια είναι η θέση τους? - 1 80 μίλια και θέση 01 0, κύριε.
- Μας εγκλώβισε με τον πύραυλο! - Μ' εμπλέκει.
Γάμησέ τα. Ο εχθρός μ' έχει στριμώξει.
- Μπορώ ν' ανοίξω πυρ? - Μη ρίξεις αν δε σου ρίξουν.
- Νάτοι, ακριβώς από κάτω μας. - Το Μιγκ πήρε θέση βολής.
- Αποκλείεται. Θα είχε ρίξει ως τώρα. - Μάβερικ, διώξ' τον από πίσω μου!
Ηρέμησε, Κούγκαρ. Φέρ' τον δεξιά. Βοήθα με να εμπλακώ.
'Ερχομαι.
Αφού δεν μπορώ να ρίξω, ας σπάσουμε πλάκα.
Πλάκα το λες αυτό?
Χαιρετίσματα.
Κοίτα το πουλάκι.
Μα τι πλάκα που έχω.
Ωραία φωτογραφία. 'Επρεπε να γίνω φωτογράφος.
Κούγκαρ, το Μιγκ ένα έφυγε.
Κούγκαρ, αρκετή πλάκα σπάσαμε για σήμερα, δε νομίζεις?
Μου τελειώνουν τα καύσιμα, οπότε γυρίζουμε σπίτι.
Τα λέμε στο κατάστρωμα.
Κούγκαρ, μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Κούγκαρ?
Δεν έχουμε καύσιμα. Πάμε.
'Ελα, Κούγκαρ!
- Ας γυρίσουμε στο πλοίο, φίλε. - Γύρνα τον στο κατάστρωμα αμέσως.
Κούγκαρ, πρέπει να προσγειωθούμε. Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Είσαι Καλά?
- Ελεύθερος για προσγείωση. - Ελήφθη. Προσγειώνομαι.
- Ο Κούγκαρ την έχει άσχημα. - 'Ελα, μας τελειώνουν τα καύσιμα.
- Ας προσγειωθούμε. - ΚούγΚαρ!
- Κατάρα! - Δεν έχουμε καύσιμα για τέτοια.
Πάμε να φέρουμε τον Κούγκαρ.
- Πες του να προσγειωθεί. Το διατάζω. - Διαταγή να προσγειωθείς αμέσως.
Είδατε κανένα αεροπλανοφόρο εδώ κοντά?
Τον γάμησε τελείως το Μιγκ. Δε νομίζω ότι θα καταφέρει να γυρίσει.
Είσαι εντάξει, Κούγκαρ. Μείνε δίπλα μου. Θα σε πάω στη βάση.
'Ηρεμα, Κούγκαρ. Δεν είναι τίποτα, φιλαράκι.
Είσαι λίγο χαμηλά. Είσαι λίγο χαμηλά. 'Ελα, φιλαράκι, ανέβα λίγο.
Ανέβα, Κούγκαρ.
'Ετσι μπράβο. Σχεδόν φτάσαμε.
Ελαφρώςχαμηλότερος απ' το ίχνοςΚαθόδου. Προσγειώσου.
Απάντησε.
Είσαι πολύχαμηλά, ΚούγΚαρ. Αύξησε τηνισχύ!
Εμπρός.
- Τι σε απασχολεί? - Η γυναίκα και το παιδί μου, κύριε.
Παραλίγο να τον αφήσω ορφανό κι ούτε που τον έχω δει ακόμα.
- Φοβήθηκα τόσο πολύ. - Αυτό το έχουμε ξαναδεί.
'Οχι, κύριε.
Είμαι πολύ αγχωμένος. 'Εχω χάσει την ψυχραιμία μου. Λυπάμαι, κύριε.
Κούγκαρ?
Σ' ευχαριστώ, Μάβερικ.
- Μάβερικ, Γκους, ελάτε μέσα. - Τι στο διάολο συμβαίνει?
- Δεν ξέρω. - Σκατά.
Μάβερικ, σήμερα έκανες κάτι πολύ γενναίο.
Κανονικά έπρεπε να προσγειωθείς. Το αεροπλάνο ανήκει στους πολίτες!
Το εγώ σου έχει παραφουσκώσει.
Απαλλάχτηκες τρεις φορές από τα καθήκοντα σου σαν αρχηγός τομέα.
Εγώ ο ίδιος σ' έκοψα δυο φορές για διέλευση με μεγάλη ταχύτητα -
- πάνω από πέντε πύργους ελέγχου και μια κόρη ναυάρχου.
- Την Πένυ Μπέντζαμιν? - Μαλάκα, είσαι τυχερός που 'σαι εδώ.
Ας μη λέμε μαλακίες. Το επώνυμό σου έχει κακή φήμη στο Ναυτικό.
Πρέπει να τα καταφέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
- Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα. - Μη με δουλεύεις εμένα.
Είσαι καλός πιλότος. 'Ισως παραείσαι καλός. Μου 'ρχεται να σε διώξω -
- αλλά έχω άλλο πρόβλημα. Πρέπει να στείλω κάποιον στο Μίραμαρ.
Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν το πιστεύω. Σας δίνω την ευκαιρία της ζωής σας.
Πρέπει να σας στείλω ενάντια στους πρώτους. Πάτε στο Τοπ Γκαν.
Για πέντε εβδομάδες θα πετάτε με τους καλύτερους.
'Ησουν δεύτερος. Ο Κούγκαρ ήταν πρώτος. Αυτός όμως παραιτήθηκε.
Εσείς είστε οι πρώτοι. Αλλά να θυμάστε ένα πράγμα:
Αν τα σκατώσετε, θα πιλοτάρετε μεταφορικά φορτωμένα κουράδες.
Μάλιστα, κύριε!
Αυτά.
Μου λέτε για το Μιγκ μια άλλη φορά. Κύριοι?
- Καλή τύχη, κύριοι. - Ευχαριστούμε, κύριε.
ΜΙΡΑΜΑΡ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΧΟΛΗ ΚΑΤΑΔΙΩΚΤΙΚΩΝ
Στην Κορέα καταρρίπταμε 1 2 τζετ για κάθε ένα απ' τα δικά μας.
Στο Βιετνάμ έπεσε στο 3-1 . Οι πιλότοι βασιζόντουσαν στους πυραύλους.
Το Τοπ Γκαν ιδρύθηκε για να διδάξει ελιγμούς αερομαχίας.
- Μου σηκώνεται. - Στο τέλος του Βιετνάμ έγινε 1 2-1 .
- Εμένα να δεις. - Κουρτίνες.
Ο διοικητής μας ήταν ο πρώτος που κέρδισε το βραβείο Τοπ Γκαν.
Δεν υπάρχει καλύτερος πιλότος απ' αυτόν. Ο διοικητής Μάικ Μέτκαλφ.
- Χαρακτηριστικό κλήσης, Βάιπερ. - Κύριοι.
Είστε το καλύτερο ένα τοις εκατό όλων των αεροπόρων.
Η ελίτ. Οι καλύτεροι των καλύτερων. Εμείς θα σας κάνουμε καλύτερους.
Θα πετάτε σε δυο αποστολές μάχης τη μέρα και θα κάνετε μαθήματα.
Οι μάχες θα είναι διαφορετικές. Κάθε συμπλοκή και πιο δύσκολη.
Θα σας μάθουμε να πετάτε τα F-1 4 πιο γρήγορα απ' όσο πετάξατε ποτέ.
Οι πολιτικοί και πολίτες φτιάχνουν τους κανόνες, όχι εμείς.
Είμαστε τα όργανά τους και πρέπει να φερόμαστε σαν να είμαστε σε πόλεμο.
- Τι κάνεις? - Αναρωτιέμαι ποιος είν' ο καλύτερος.
Αν αναρωτιέστε ποιος είναι ο καλύτερος, το γράφει αυτή η πλάκα.
Γράφει το όνομα του καλύτερου πιλότου και συγκυβερνήτη κάθε τάξης.
Μπορούν να γυρίσουν εδώ και να γίνουν εκπαιδευτές για το Τοπ Γκαν.
- Νομίζεις ότι θα μπεις στην πλάκα? - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι πολύ αλαζονικό, αν λάβει κανείς υπόψη τους άλλους εδώ πέρα.
- Μάλιστα, κύριε. - Μ' αρέσει αυτό σ' έναν πιλότο.
Να θυμάστε, όταν τελειώνει η άσκηση ανήκουμε όλοι στην ίδια ομάδα.
Η σχολή διδάσκει τη μάχη. 'Οποιος έρθει δεύτερος δεν παίρνει πόντους.
- Τους ζυγούς λύσατε. - Καλά τα πήγες.
Η πλάκα για τους δεύτερους είναι στην τουαλέτα των γυναικών.
Θα σκάσω στα γέλια.
'Οχι, το Γκους γράφεται με ΟΥ.
- Περιβάλλον πλούσιο σε στόχους. - Ζεις τη ζωή ανάμεσα στα πόδια σου.
Εδώ ακόμα κι εσύ θα έβρισκες μουνί.
Μου φτάνει να βρω μια κοπέλα που θα μου λέει αισχρόλογα.
'Ηθελες να μάθεις ποιος είναι ο καλύτερος? Αυτός εκεί. Ο Άισμαν.
Πετάει πολύ ψύχραιμα. Δεν κάνει λάθη.
Σ' εξαντλεί. Εσύ βαριέσαι, κάνεις καμιά ανοησία και σε νικάει.
- Νόμιζα ότι ήθελες να γίνει πιλότος. - Τι γλείψιμο έβαλες για να έρθεις εδώ?
- Η λίστα είναι μεγάλη αλλά εκλεκτή. - Το ίδιο κι η ψωλή μου.
- 'Ωστε πετάς με τον Άισμαν? - Τι γίνεται, Γκους?
Τομ, από δω ο Πιτ Μίτσελ. Ο Τομ Καζάνσκι.
Συγχαρητήρια. Λυπήθηκα για τον Κούγκαρ. 'Ηταν καλός άνθρωπος.
- Ακόμα είναι καλός άνθρωπος. - Ναι, αυτό εννοούσα κι εγώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια? Το εξακρίβωσες?
- Τι πράγμα? - Ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος.
- Θα το εξακριβώσω μόνος μου. - Το άκουσα αυτό για σένα.
Σ' αρέσει να δουλεύεις μόνος σου.
Είστε τυχεροί. Πρώτα το Μιγκ και μετά πήρατε τη θέση του Κούγκαρ.
Δεν πήραμε τη θέση του Κούγκαρ.
Άλλοι περιμένουν μια ζωή για να δουν Μιγκ από κοντά. Διάσημοι, λοιπόν?
- Εννοείς κακόφημοι. Τα λέμε μετά. - Να είσαι σίγουρος.
- Τους κακοποίησαν σαν παιδιά. - Θα περάσουμε καλά.
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου, έτσι? Εντάξει, το στοίχημα είναι 20 δολάρια.
Πρέπει να κάνεις σαρκική γνωριμία, με κυρία αυτή τη φορά, στο κτίριο.
- Στο κτίριο. - 'Ελα τώρα, έτσι είναι το στοίχημα.
Δεν ξέρω, μου φαίνεται άδικο ... για σένα εννοώ. Αλλά ...
'Εχασε τα τρυφερά της αισθήματα.
'Οχι. Δεν έχασε τα τρυφερά της ...
- Τα έχασε, φίλε. 'Ελα. - Μου τη δίνει όταν το παθαίνει αυτό.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Μην ανησυχείτε. Θα τον κανονίσω.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι. Πόσον καιρό κάνετε αυτό το νούμερο?
- Δεν ξέρω. Από ... - Από την εφηβεία?
- Με λένε Σάρλοτ Μπλάκγουντ. - Εμένα Μάβερικ.
- Δε σ' αγαπούσε η μαμά σου? - Είναι το χαρακτηριστικό κλήσης μου.
- Είσαι πιλότος? - Μάλιστα. Της ναυτικής αεροπορίας.
- Το έχουμε κάνει μόνο δυο φορές. - Πώς τα πήγες?
- Την πρώτη φορά έφαγα χυλόπιτα. - Και τη δεύτερη?
Θα σου πω αύριο, αλλά μέχρι τώρα καλά πάει.
Λοιπόν, Μάβερικ, ήρθε ο φίλος μου, οπότε χάρηκα για τη γνωριμία. Πέρι.
'Ερχομαι σε λίγο.
- Να κάνω μια προσωπική ερώτηση? - Εξαρτάται.
- Είσαι καλός πιλότος? - Τα καταφέρνω.
'Ετσι δε θ' ανησυχώ πως θα βγάλεις το ψωμί σου σαν τραγουδιστής.
Χρειάζομαι μια μπύρα για να σβήσω τις φλόγες. Μπράβο, Μαβ. 'Εσκισες.
- Μεγάλο ταξίδι, ναύτη? - Πολύ μεγάλο.
Τι θέλεις, να πέσεις στο πάτωμα και να το κάνεις?
Σκεφτόμουν αυτόν εδώ τον πάγκο.
- Ναι, αυτό θα ήταν πιο βολικό. - 'Ισως.
'Ηρθα για να σ' εμποδίσω να κάνεις ένα μεγάλο λάθος μ' εκείνον το γέρο.
Σοβαρά? Για να κάνω ένα μεγαλύτερο με κάποιον νέο σαν εσένα?
'Ισως.
- Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. - Τι δουλειά κάνεις?
Ο φίλος σου ήταν υπέροχος.
Ειδικοί πολίτες θα σας εκπαιδεύσουν και θα σας βαθμολογήσουν.
Είναι η καλύτερη πηγή πληροφοριών για τα αεροσκάφη του εχθρού.
Από τους πιο ικανούς είναι η Τσάρλι. 'Εχει διδακτορικό στην αστροφυσική.
Να την ακούτε, γιατί το Πεντάγωνο αυτήν ακούει για την απόδοση σας.
Σειρά σου, Τσάρλι.
Γεια σας. Θα μιλήσουμε για τα F-5 και Α-4 που θα παίξουν το ρόλο των Μιγκ.
'Οπως ξέρετε τα F-5 δεν έχουν το λόγο ώσης-βάρους που έχουν τα Μιγκ-28.
Δε χάνουν ενέργεια όταν πετούν κάτω από 300 κόμβους όπως τα Μιγκ-28.
'Ομως το Μιγκ-28 έχει πρόβλημα με τις δεξαμενές ανάστροφης πτήσης.
Δεν μπορεί να κάνει ελιγμούς σε αρνητικά G.
Οι τελευταίες πληροφορίες μάς λένε ότι το μόνο που μπορεί να κάνει ...
Με συγχωρείτε, υποσμηναγέ, υπάρχει κανένα πρόβλημα?
- Οι πληροφορίες είναι ανακριβείς. - Γιατί?
Γιατί έτυχε να δω ένα Μιγκ-28 ... Με συγχωρείς, Γκους.
'Ετυχε να δούμε ένα Μιγκ-28 να κάνει βύθιση σε -4G.
Πού το είδατε αυτό?
Είναι απόρρητο. Αν σας το έλεγα, θα έπρεπε να σας σκοτώσω μετά.
'Εχω άδεια για τα Άκρως Απόρρητα.
Το Πεντάγωνο φροντίζει να ξέρω περισσότερα από σας.
- Σ' αυτή την περίπτωση δεν ισχύει. - Λοιπόν, πού ακριβώς ήσασταν?
Αρχίσαμε από πίσω του, όταν πέρασε τα σύννεφα πήγα από πάνω του.
Αφού ήσουν από πάνω του, πώς τον είδες?
- Επειδή ήμουν ανάστροφα. - Μαλακίες.
Αλήθεια λέει. 'Ηταν ανάστροφα.
'Εκανες ανάστροφη βύθιση με 4G μ' ένα Μιγκ-28?
- Μάλιστα, κυρία. - Σε τι απόσταση?
- Δυο μέτρα περίπου? - 1 1/2. Πήρα μια φοβερή φωτογραφία.
- 'Ηταν ωραία φωτογραφία. - Υποσμηναγέ?
- Τι κάνατε εκεί? - Επικοινωνούσαμε.
Κάναμε εξωτερική πολιτική.
- Του έκανα, ξέρετε, χειρονομίες. - Ξέρετε, το δάχτυλο.
- Ξέρω το δάχτυλο. - Συγνώμη, το έκανε από μόνο του.
- Με συγχωρείτε. - 'Ωστε εσύ ήσουν αυτός?
- Μάλιστα, κυρία. - Κύριοι, ώρα για πτήση.
Το ελάχιστο ύψος είναι 1 0.000 πόδια. Δε θα γίνει συμπλοκή κάτω απ' αυτό.
Κουνηθείτε!
Υποσμηναγέ!
Μην αργήσεις πάλι. Είσαι κούκλα, γλυκιά μου.
Γιατί δε μου είπες ότι ήσουν ο διάσημος υβριστής του Μιγκ?
- Θα έπαιζε κανένα ρόλο? - 'Οχι στην τουαλέτα των γυναικών.
Βλέπω 20 εξυπνάκηδες κάθε οκτώ βδομάδες. Θα καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κάποια μέρα θα ήθελα ν' ακούσω για το Μιγκ.
'Εχεις άδεια για άκρως απόρρητα. Μπορείς να διαβάσεις γι' αυτό.
Μάβερικ? Είμαι περίεργος.
Ποιος κάλυπτε τον Κούγκαρ όσο εσύ έκανες φιγούρα στο Μιγκ?
Ο Κούγκαρ τα πήγαινε μια χαρά.
Πρώτη πτήση. Θα αντιμετωπίσετε τζετ που είναι πιο μιΚρά Και πιο γρήγορα, -
- όπως τα ΜιγΚ του εχθρού. Από τώρα θαβαθμολογείστε.
- Τον έχασα, Γκους. - Για να σε δω, μικρέ.
- Τον έχασα. - Ψάχνω.
- Είναι πίσω μας και προσεγγίζει. - Τον βλέπω. Πάμε.
- Λέγε, Γκους. - Είναι ακόμα πίσω. Μας προσεγγίζει.
Μπορείς να τρέξεις, μικρέ, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
Εντάξει, Τζέστερ, θα σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
Πρόσεχε τα βουνά!
Είναι ακόμα πίσω μας. 'Ελα, Μαβ, κάνε τα πιλοτίστικα κόλπα σου.
- 'Ελα, φέρ' το δεξιά. - Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
- Βγάζω αερόφρενα να προσπεράσει. - Σ' έχω στο χέρι.
Χριστέ μου!
Για να δούμε τι θα κάνεις τώρα, Τζέστερ.
- Πάει κατακόρυφα. Κι εγώ το ίδιο. - Πάμε σφαίρα. Πιάσ' τον!
Κατεβαίνει στο όριο ύψους. Ας κατεβούμε να τον φάμε.
Αποκλείεται, Τζέστερ. Είσαι δικός μου.
Τώρα σ' έχω στο χέρι!
- Ο Τζέστερ σκοτώθηκε. - Ο Τζέστερ σκοτώθηκε.
Ανεβείτε πάνω απ' το όριο ύψους και γυρίστε στη βάση.
Μάλιστα, κύριε!
- Ζητώ άδεια για χαμηλή διέλευση. - 'Οχι. Κύκλος προσγείωσης γεμάτος.
- 'Οχι, Μαβ. Δεν είναι καλή ιδέα. - 'Ωρα να ζαλίσουμε τον πύργο.
Ο μαλάκας!
- Ο Τζέστερ πέθανε. - Νικήσατε? Μαλακίες.
- 'Ολοι δε νίκησαν? - Μας έσκισαν.
Είπα στον Χόλιγουντ: ''Πού πήγε?'' Αυτός είπε: ''Πού πήγε ποιος?''
- Και γελούσε μαζί μας. - Εγώ γελούσα, μαλάκα. Νικήσαμε.
- Ωραία! - Κι αυτοί νίκησαν, φίλε.
- Άλλα άκουσα εγώ. - Φάγαμε τον Τζέστερ.
- Κάτω απ' το όριο ύψους δε μετράει. - Το φάγαμε το κάθαρμα.
- Είστε σκέτοι καουμπόηδες. - Τι πρόβλημα έχεις, Καζάνσκι?
Είσαι πρόβλημα για όλους. 'Οταν πετάς, δεν είμαστε ασφαλείς.
- Δε σε γουστάρω. Είσαι επικίνδυνος. - Σωστά, Άισμαν.
Είμαι επικίνδυνος.
Μάβερικ? Εσύ κι ο Γκους στο γραφείο του Βάιπερ, αμέσως!
Να θυμάστε, οι δεύτεροι δεν παίρνουν πόντους.
- Είσαι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνεις. - Σκάσε.
Δυο μαλάκες έκαναν χαμηλή διέλευση με 400 κόμβους. Θα το πληρώσουν!
Γαμώτο, είναι δεύτερη φορά! Κάποιος θα την πληρώσει!
- Αυτά για τις χαμηλές διελεύσεις. - Ακολουθήστε με.
Κύριοι. Ωραία πρώτη μέρα είχατε.
Το όριο ύψους ήταν 1 0.000 πόδια. Το ξέρατε. Το παραβιάσατε.
Ακολουθήσατε τον Χέδερλι κάτω, ενώ σας είχε χάσει απ' το σκοπευτικό.
Κύριε, τον είχα στο σκοπευτικό. Είδε ότι ετοιμαζόμουν να χτυπήσω -
- και κατέβηκε κάτω απ' το όριο. 'Ημασταν κάτω λίγα δευτερόλεπτα.
Τον είχα εγκλωβισμένο. Δεν υπήρχε κίνδυνος και το έκανα.
Το έκανες και παραβίασες ένα βασικό κανόνα αερομαχίας.
Μετά παραβίασες ακόμα έναν με τις φιγούρες σου με τη χαμηλή διέλευση.
Οι κανόνες υπάρχουν για την ασφάλεια τη δική σας και της ομάδας.
Δεν είναι ελαστικοί, ούτε κι εγώ είμαι. Να υπακούτε, αλλιώς τελειώσατε.
Μάλιστα, κύριε!
Τους ζυγούς λύσατε.
Το διασκέδασα πολύ, Μαβ. Σ' ευχαριστώ. Γάμησέ τα!
'Ισως γίνω νταλικέρης. 'Εχεις το νούμερο της σχολής νταλικέρηδων?
Η έκθεση καταλληλότητας τα λέει όλα. Λειτουργεί με το ένστικτο του.
Είναι τελείως απρόβλεπτος.
- Εσένα έφαγε, έτσι δεν είναι? - Ναι.
Ο Μάβερικ. Πετούσα με τον πατέρα του.
Αν έπρεπε να πας στη μάχη, θα τον ήθελες μαζί σου?
Δεν ξέρω.
- Ακόμα ξύπνιος είσαι? - Ναι.
- Τι συμβαίνει? - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
'Οταν έμαθα ότι θα ερχόμασταν εδώ, μόνο το βραβείο είχα στο μυαλό μου.
Θα το πω στα ίσια. Τώρα πια το μόνο που ελπίζω είναι ν' αποφοιτήσουμε.
Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου. Δε θέλω να χαραμίσω τέτοια ευκαιρία.
Εκείνη η χαμηλή διέλευση δεν ήταν και μεγάλη επιτυχία, έτσι?
Είναι σκληρό. Η Σχολή σε απέρριψε επειδή είσαι γιος του Ντιουκ Μίτσελ.
Ζεις μ' αυτή τη φήμη, αλλά είναι σαν να πετάς ενάντια σ' ένα φάντασμα.
Αυτό με φοβίζει.
Είσαι όλη μου η οικογένεια. Δε θα σ' απογοητεύσω. Το υπόσχομαι.
Φύγε από δω.
Μια κυλιόμενη αντιστροφή θα έπιανε σ' αυτή την περίπτωση.
Με αντιστροφή σε διασταύρωση θα τον χτύπαγα με τα πυροβόλα.
Αλλά η ταχύτητα είναι πολύ μεγάλη. Είναι πολύ επιθετικό.
Πολύ επιθετικό?
Υποθέτω ότι όταν βλέπω κάτι, το κυνηγάω.
- Δε μου είπες ποια ήσουν. - Δε μου έδωσες ευκαιρία. Σου άξιζε.
Το ξέρω ... μα μπήκες στον πειρασμό να με καλέσεις για φαγητό.
'Οχι. Δε βγαίνω με μαθητές.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο για σένα. Μα αφού μ' εμπιστεύεται το κράτος ...
... ίσως μπορέσεις κι εσύ.
Δε μ' εντυπωσιάζουν οι φιγουρατζίδικες πτήσεις.
ΓΕΥΜΑ ΣΤΙΣ 5.30 ΑΚΡΙΒΩΣ! ! ! ΑΠΟΡΡΗΤΟ
'Εφαγες χυλόπιτα, Μαβ?
Σλάιντερ ...
Βρωμοκοπάς.
Πάμε!
'Ελα, Μαβ. 'Ενα ακόμα παιχνίδι.
- 'Εχω κάτι δουλειές να κάνω. - 'Ενα παιχνίδι μόνο.
Σε παρακαλώ. Για μένα? 'Ελα τώρα ... Για μένα?
Γαμώτο.
Υποσμηναγέ?
- Τι? Δε θα τραγουδήσεις? - Κοίτα, είμαι...
Μην απολογείσαι.
Αν δε σε πειράζει, θα κάνω ένα ντους ώσπου να τελειώσεις εδώ πέρα.
Με πειράζει. Πεινάω.
Και το ξανασκέφτηκα.
Σκέφτηκα: ''Ξέρεις ότι είναι έξυπνος τύπος.''
''Γιατί δεν του λες απλά γιατί τον έφερες εδώ?''
Είναι για το Μιγκ.
Το Μιγκ. Είσαι ο μόνος πιλότος που αντιμετώπισε ένα Μιγκ-28.
Προσπαθώ να πάρω προαγωγή. Αν την πάρω, θα φύγω σύντομα.
Μου φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.
Αλλά ξέχασες το κρασί.
Συγνώμη.
- Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις? - 'Οχι, όχι, πάντα. 'Ισως.
Τότε ξέχνα το Μιγκ.
Αυτή η μουσική ...
'Ενας παλιός φίλος?
Την αγαπούσαν οι γονείς μου. Είχα χρόνια να την ακούσω.
Η μαμά φώναζε απ' το δωμάτιο της και μ' έβαζε να το παίζω συνέχεια.
Το είχα σιχαθεί.
Αλλά εκείνη καθόταν εκεί πάνω μόνη της και το άκουγε με τις ώρες.
Μόνο άκουγε. Πέθανε λίγο μετά απ' αυτόν.
Τι συνέβη στον πατέρα σου?
Φαντάζομαι ότι εσύ θα ξέρεις περισσότερα από μένα για το θέμα.
Δεν έφτασα μέχρι εκεί.
Είναι μεγάλο μυστήριο.
Εξαφανίστηκε μ' ένα F-4, 5 Νοεμβρίου 1 965.
Οι φήμες έλεγαν ... ότι τα σκάτωσε.
Αποκλείεται. Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος πιλότος.
Αλλά ποιος ξέρει? Είναι άκρως απόρρητο.
- Κάποιος θα ξέρει. - Ναι, κάποιος ξέρει τα πάντα.
Γι' αυτό είσαι πάντα ο δεύτερος καλύτερος όταν πετάς?
Τα λες στα ίσα, έτσι?
Με συγχωρείς που άργησα.
- Με συγχωρείς που τα λέω στα ίσα. - Μην απολογείσαι.
Περίπλοκα τα βλέπω τα πράγματα.
- Πού πηγαίνεις? - Να κάνω ένα ντους.
Σ' ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι κι άλλο ντους.
Σωστά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Το Μιγκ που είδες είναι πολύ σημαντικό για τη δουλειά μου, αλλά ...
Δε συνηθίζω να καλώ μαθητές στο σπίτι μου. Εσύ είσαι ...
Αλλά κατάλαβέ με. Πρέπει να κάνω και τη δουλειά μου.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Της είπα πόσο δύσκολα είναι εδώ. Σέρνομαι σαν γέρικος σκύλος.
Της είπα ότι ούτε εσύ δεν έχεις κοπέλα εδώ.
Αυτή είπε: ''Μάλλον δε θα έχει μία, θα έχει οκτώ.''
- Γεια σου! - Μπαμπά.
Ο Γκους λέει ότι είσαι ερωτευμένος με μια εκπαιδεύτρια.
Δεν της το είπα εγώ. Μα γιατί το είπες αυτό? 'Ηταν μυστικό.
Ο εχθρός είναι σε καλή θέση. Σταμάτα την εικόνα. 'Ωρα να διαλέξεις.
Το F-1 4 βρίσκεται σε άμυνα. Εδώ έχει την ευκαιρία να φύγει.
Φεύγεις για να σώσεις το αεροπλάνο, δεν παραμένεις σε κακή θέση.
Τσάρλι, σειρά σου. Αν μείνεις εκεί μέσα άλλα τρία δευτερόλεπτα -
- ο εχθρός θα σε ανατινάξει. Στρίψε δεξιά, διάλεξε τη ζώνη πέντε ...
'Ετσι θα μπορέσεις ν' αποδράσεις. 'Εκανες λάθος επιλογή.
- Τσάρλι? - Το αεροσκάφος ένα κάνει ''σπλιτ S''?
Αυτό είναι το χειρότερο που μπορείς να κάνεις. Το Μιγκ είναι πίσω σου.
Σταμάτα το εκεί. Το Μιγκ σ' έχει στο σκοπευτικό. Τι σκεφτόσουν?
Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς εκεί πάνω. Αν σκεφτείς, πέθανες.
'Ετσι ρισκάρεις ένα αεροπλάνο 30 εκατομμυρίων δολαρίων.
Δυστυχώς έπιασε. Το Μιγκ δεν μπόρεσε να σκοπεύσει.
Ο Μάβερικ έκανε κατακόρυφη κίνηση και τον νίκησε ρίχνοντας πύραυλο.
Κατέληξε σε νίκη, αλλά το δείξαμε σαν παράδειγμα προς αποφυγή.
Το επόμενο.
'Ηταν η πιο γενναία κίνηση που είδα ποτέ.
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα ελιγμού από το βιβλίο.
Υποσμηναγέ!
Η εκτίμησή μου για την πτήση σου ήταν επαγγελματικά σωστή.
Δε σ' ακούω.
Λες εμένα ριψοκίνδυνο? 'Οταν πετάω νοιάζομαι το σκάφος και το πλήρωμα.
Το ξαναλέω. Η εκτίμηση που έκανα για την πτήση σου ήταν σωστή.
Οι πτήσεις σου έχουν κάτι το ιδιοφυές αλλά δεν μπορώ να το πω εκεί μέσα.
Φοβόμουν ότι θα με καταλάβαιναν.
Δε θέλουν να μάθουν όλοι ότι σε ερωτεύτηκα.
- Μάβερικ? Άκουσες για τον Άις? - Τι πράγμα?
- Νίκησε πάλι. - Αλήθεια?
Νιώθω την ανάγκη ... την ανάγκη για ταχύτητα.
Πτήση 19. Πολλαπλά αεροσκάφη Και εχθροί. Η εΚπαίδευση είναι σταμισά.
Ο ανταγωνισμός για το βραβείο είναι σκληρός. Στην πρώτη θέση ο Άισμαν.
Στη δεύτερη θέση ο ΜάβεριΚ με δυο πόντους διαφορά.
Νάτοι. Τρία μίλια, αριστερά, ώρα 1 0.
Τους βλέπω. Δυο Α-4. 'Ωρα 1 0. Συνεχίζω τη στροφή αριστερά.
- Καλημέρα. Θερμοκρασία 43 C. - Ωχ, πετάει κι ο Βάιπερ? Γάμησέ τα.
Μάλλον κι αυτός θα λέει: ''Ωχ, ο Μάβερικ κι ο Γκους.''
- Παρακολουθώ το βόρειο εχθρό. - Ελήφθη, εγώ το νότιο.
Χόλιγουντ, πήγαινε μπροστά. Σε καλύπτω.
Κάνε μπρέικ, Τζέστερ.
Χάνουμε τον Βάιπερ. Ας ακολουθήσουμε τον Τζέστερ.
- Βρες τον Βάιπερ. Κάπου εκεί είναι. - Μείνε με τον Χόλιγουντ.
- Να ο Βάιπερ. 'Ωρα τρεις. - Μα αφού καλύπτουμε τον Χόλιγουντ.
- Μη μ' αφήνεις. - Χόλιγουντ, είσαι μια χαρά.
Θα κυνηγήσω τον Βάιπερ.
- Γαμήσου, Μάβερικ! - Μην τον αφήνεις.
Ο Χόλιγουντ είναι εντάξει. Θέλω τον Βάιπερ.
Ο Βάιπερ θα χάσει.
Γάμησέ τα. Είμαστε φάτσα με φάτσα.
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
'Ελα, γαμώτο.
'Ελα, πλησίασε.
Βάζω πύραυλο σαιϊντγουίντερ. 'Ελα, μωρό μου.
Γύρνα. 'Ετσι μπράβο.
- Είναι πολύ καλός. Πού πηγαίνει? - 'Ελα, έλα. Πλησίασε.
'Ελα, μωρό μου.
Γαμώτο, ο μικρός είναι καλός.
Είναι πολύ κοντά για πύραυλο. Βάζω τα πυροβόλα.
'Ελα, έλα.
Εγκλώβισέ τον ...
- Γκους, κοίτα πίσω μας. - Γαμώτο, ο Τζέστερ.
Μπίνγκο, ο Μάβερικ πέθανε. Είσαι έξω, μικρέ.
Το Υπ. Αμύνης σας γνωστοποιεί ότι οι γιοι σας πέθαναν από ηλιθιότητα.
Σταματήστε, κύριοι. Γυρίζουμε πίσω. Μπροστά ο Βάιπερ.
- 'Εχεις 30 δευτερόλεπτα και μπαίνω. - Σκάσε.
'Ηταν μια απ' τις καλύτερες πτήσεις που είδα ποτέ. 'Ωσπου σκοτώθηκες.
Δεν πρέπει ποτέ ν' αφήνεις τον νούμερο δύο σου.
Μάβερικ ... δε φταίει ο τρόπος που πετάς αλλά η νοοτροπία σου.
Εσύ είσαι πιο επικίνδυνος από τον εχθρό. Επικίνδυνος κι ανόητος.
'Ισως δε συμπαθείς αυτούς που πετάς μαζί, αλλά με ποιανού το μέρος είσαι?
Ευτυχώς ο Βάιπερ έφαγε τον Άισμαν πριν μας φάει. Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
'Ηταν ανόητο, έπρεπε να το ξέρω. Δε θα ξαναγίνει.
Το ξέρω ...
ΤΟ ξέρω.
Πήγαινε φέρ' τον. Δε σε ρεζιλεύει ποτέ?
- 'Οχι βέβαια. Μόνο μια φορά ... - Με την κόρη του ναυάρχου.
Μου είπε για εκείνη τη φορά που τρελάθηκες με την Πένυ Μπέντζαμιν.
Σοβαρά? Ωραία.
Μου τα λέει για όλες. Ο άγγελός μου φεύγει νωρίς για να πάει εκκλησία.
- Εσύ φεύγεις με τις ωραίες γκόμενες. - Σ' ευχαριστώ, Κάρολ.
Πάω να ρεζιλευτώ μαζί με τον Γκους για λίγο.
Θα ήθελα να σε προειδοποιήσω για τον Μάβερικ, αλλά τον αγαπώ πολύ.
Ξέρω πολλά χρόνια τον Πιτ. 'Ενα πράγμα είναι βέβαιο.
Θα καούν πολλές καρδιές στον κόσμο απόψε.
Αν δεν είσαι χαζή, μπορείς να τον τυλίξεις για τα καλά.
Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Γκους, επιβήτορα μου. Πήγαινέ με στο κρεβάτι ή με χάνεις για πάντα.
Δείξε μου το δρόμο, γλυκιά μου.
'Ελα, αδερφέ, τραγούδα με την οικογένεια.
Μάβερικ, μεγάλε επιβήτορα ...
Πήγαινέ με στο κρεβάτι ή με χάνεις για πάντα.
Πτήση 31. ΔυΟ βδΟμάδες για την απΟφΟίτηση.
ΤΟ βραβείΟ ΤΟπ ΓΚαν παίζεται αΚόμα.
Είμαστε ισοπαλία. 'Ωρα να σκίσουμε.
- Είσαι έτοιμος γι' αυτό, Μάβερικ? - Είναι παιχνιδάκι.
Πολλαπλοί εχθροί στα δυο μίλια. Μοιάζουν ν' απομακρύνονται.
- Τους βλέπω. Δεξιά, ώρα δύο. - Εμπλέκομαι.
Το κάθαρμα μπήκε μπροστά μου.
Χριστέ μου! Ρίξε, Άις. 'Ελα, Άις, φύγε από κει πέρα.
Είμαι πολύ κοντά για πύραυλο. Βάζω πυροβόλα.
Ρίξε ή φύγε!
- Μπορώ να ρίξω και τώρα. - 20 δευτερόλεπτα και τον πέτυχα.
- Εμπλέκομαι. Τον εγλώβισα. - 'Ελα, Μαβ.
- Χάνει την υπομονή του, ρίξε. - 1 0 δευτερόλεπτα ακόμα.
- Φύγε γρήγορα από κει. - Ας το κάνουμε, Μαβ.
- Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα. - 'Ελα, ψηλά δεξιά.
Φεύγω. Γαμώτο!
Είμαστε στα καυσαέρια του κινητήρα του.
Δεν πάμε καλά. Κράτηση κινητήρα ένα ... Κράτηση κινητήρα δύο.
Χάνω τον έλεγχο. Δεν μπορώ να το κοντρολάρω!
Δε μας βλέπω καλά!
Κίνδυνος, κίνδυνος. Ο Μαβ έχει πρόβλημα. Πέφτει στη θάλασσα!
'Υψος 8000 ... 7000 ...
Είμαστε στις 6000!
Δε φτάνω τη χειρολαβή εγκατάλειψης.
- Πρέπει να το εγκαταλείψουμε. - Δε φτάνω τη χειρολαβή.
- Εγκατάλειψη ... - Πρόσεχε το αλεξίπτωτο!
Γκους ... 'Οχι!
Θεέ μου!
Κύριε, αφήστε τον. Πρέπει να τον αφήσετε, κύριε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
- Πώς είσαι? - Καλά είμαι.
- Ο Γκους είναι νεκρός. - Το ξέρω.
'Οταν πετάς με τζετ, συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
'Ηταν ο συγκυβερνήτης μου. 'Ημουν υπεύθυνος γι' αυτόν.
Στη μοίρα μου στο Βιετνάμ χάσαμε 8 από 1 8 αεροπλάνα. 1 0 άντρες.
'Οταν πεθαίνει ο πρώτος, πεθαίνεις κι εσύ. Αλλά θα πεθάνουν κι άλλοι.
Να είσαι σίγουρος.
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Νομίζω ότι έφταιγα εγώ.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Θέλω να βοηθήσω. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Θεέ μου, τον θέλω πίσω.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ, εντάξει?
Του άρεσε πολύ να πετάει μαζί σου, Μάβερικ.
Θα πετούσε έτσι κι αλλιώς ... και χωρίς εσένα.
Δε θα του άρεσε, αλλά θα το έκανε.
Η περιδίνηση οφειλόταν στη διακοπή της ροής αέρα στο δεξιό κινητήρα.
Η διακοπή της ροής έσβησε τον κινητήρα -
- κι αυτό προκάλεσε εκτροπή που δημιούργησε περιδίνηση -
- η οποία ήταν αδύνατον να σταματήσει.
'Ηταν αδύνατον για τον Μίτσελ να δει και ν' αποφύγει τα καυσαέρια.
Η επιτροπή θεωρεί ότι δε φταίει για το ατύχημα της 29ης Ιουλίου.
Το μητρώο του είναι καθαρό. Μπορεί να ξαναπετάξει αμέσως.
Λύεται η συνεδρίαση.
Στείλ' τον να πετάξει σύντομα.
- 'Ελα, μικρέ. Μπες μέσα. Εμπλέξου. - 'Ενας εχθρός, ώρα δύο.
Ρίξε, μικρέ.
Εμπλέξου όποτε θέλεις, Μάβερικ.
- Πού στο διάολο πας? - Δε μου φαίνεται εντάξει.
Τι εννοείς? Καλύτερα δε γίνεται.
Θα μπορούσαμε να τον πετύχουμε ...
Ανοίγω πυρ όταν είμαι έτοιμος. Κατάλαβες?
- Φαίνεται ότι φοβάται να εμπλακεί. - Πέρασαν μόνο λίγες μέρες.
- 'Ισως δεν μπορέσει να το ξεπεράσει. - Συνέχισε να τον στέλνεις πάνω.
Μίτσελ?
Λυπάμαι για τον Γκους.
'Ολοι τον συμπαθούσαν.
Λυπάμαι.
Γεια, ο Γούλφμαν είμαι.
Ο Μάβερικ παραιτήθηκε.
Με συγχωρείς ...
- Μπορώ? - Παρακαλώ.
Θα πάρω αυτό που πίνει αυτός. Κώνειο δεν είναι?
Νερό με πάγο.
Δε θα μ' αποχαιρετούσες?
Άκουσα ότι πήρες τη δουλειά στην Ουάσινγκτον. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Αλλά εγώ δε θα έφευγα χωρίς να σ' αποχαιρετίσω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ.
Πού θα πας? Δεν έβγαλες εισιτήριο ακόμα, έτσι?
Είδα όλα τα στοιχεία. Δεν ήσουν υπεύθυνος. Δε φταις εσύ.
Είσαι ένας από τους καλύτερους πιλότους του Ναυτικού.
Αυτό που κάνεις εκεί πάνω ... είναι επικίνδυνο.
- Αλλά πρέπει να συνεχίσεις. - Δεν καταλαβαίνεις εσύ.
'Οταν σε πρωτογνώρισα, ήξερες να ζεις τη ζωή.
Κοίτα πώς είσαι τώρα!
Δε θα 'σαι ευτυχισμένος, αν δεν πετάς με 2 Μach και με φλεγόμενα μαλλιά.
'Οχι, όλα τελείωσαν.
Το να είσαι ο καλύτερος σημαίνει ότι κάνεις λάθη και μετά συνεχίζεις.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό?
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Αν ήθελα βοήθεια, θα σου τη ζητούσα.
'Ηρθα αργά λοιπόν.
'Εχεις ήδη φύγει.
Δεν έμαθες τίποτα, έτσι? Εκτός απ' το να παραιτείσαι.
Τον ελιγμό προς τα κάτω τον έμαθες πολύ καλά.
Τα λέμε, Πιτ Μίτσελ.
Γεια σου, Μάβερικ, έλα μέσα. Πώς είσαι? Σίγουρα είσαι καλά?
- Μια χαρά. - 'Ελα, Τζέιμι. Να σε κεράσω ένα ποτό?
Σαν στο σπίτι σου. Ο Μάικ κατεβαίνει σ' ένα λεπτό.
Πετούσα με τον πατέρα σου. VF-51 , στ' αεροπλανοφόρο Ορίσκανι.
Του μοιάζεις σε πολλά. Απλά καλύτερος ... και χειρότερος.
'Ηταν γεννημένος ήρωας.
'Εκανε το σωστό, λοιπόν.
Ναι, έκανε το σωστό.
Γι' αυτό πετάς με τέτοιον τρόπο? Προσπαθείς ν' αποδείξεις κάτι?
Ναι, ο πατέρας σου έκανε το σωστό.
Αυτό που θα πω είναι απόρρητο. Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Πολεμούσαμε στη χειρότερη αερομαχία.
Οι εχθροί, σαν πυγολαμπίδες, γέμιζαν τον ουρανό. Το F-4 του χτυπήθηκε, -
- τραυματίστηκε, αλλά έμεινε.
- 'Εσωσε άλλους τρεις πριν πέσει. - Γιατί δεν το έμαθα νωρίτερα αυτό?
Γιατί η μάχη έγινε σ' εναέριο χώρο που δεν έπρεπε να βρισκόμαστε.
- 'Ωστε ήσασταν εκεί? - 'Ημουν εκεί.
- Τι σκέφτεσαι? - Τι επιλογές έχω, κύριε?
Είναι απλό. 'Εχεις συγκεντρώσει τους απαραίτητους πόντους -
- για να έρθεις ν' αποφοιτήσεις μαζί με την τάξη σου. 'Η να παραιτηθείς.
Δεν είναι ντροπή. Εκείνη η περιδίνηση ήταν τρομερή.
- Νομίζετε ότι πρέπει να παραιτηθώ? - Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Νιώθεις υπεύθυνος για τον Γκους κι έχεις πρόβλημα αυτοπεποίθησης.
Δε θα σου πουλήσω φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
Ο καλός πιλότος πρέπει να κάνει εκτίμηση των γεγονότων -
- και να εφαρμόζει αυτά που έμαθε. Στον αέρα φτάνουμε στα άκρα.
Είναι δική σου επιλογή, υποσμηναγέ. Μόνο δική σου.
Με συγχωρείτε που σας ενόχλησα κυριακάτικα. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καλή τύχη.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
- Κύριοι ... - Πού είναι ο Μάβερικ?
- Δεν ξέρω πού είναι. - Ξέρεις τι σκοπεύει να κάνει?
Θα περνάει δύσκολες στιγμές.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Μαβ.
Κύριοι, λυπάμαι που σας χαλάω το πάρτι πριν γίνει χαμός.
Μερικοί πρέπει ν' αναχωρήσουν αμέσως. 'Εχουμε κάποια κρίση.
Άις, Σλάιντερ ... Χόλιγουντ, Γούλφμαν.
- Μάβερικ. - Κύριε.
Μάβερικ θα πάρεις συγκυβερνήτη όταν φτάσεις στο πλοίο. Αν όχι ...
... πάρε με τηλέφωνο. Θα πετάξω εγώ μαζί σου.
24 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Το Σ.Σ Λέιτον έπαθε βλάβη και πλέει σε ξένο θαλάσσιο χώρο.
Η επιχείρηση διάσωσης αρχίζει. Εσείς θα ενισχύσετε αεροπορικά.
Υπάρχουν Μιγκ στη περιοχή. Αν σας επιτεθούν, ανταποδώστε τα πυρά.
'Εχουν πυραύλους Εxοcet. Μπορούν να ρίξουν από 1 00 μίλια μακριά.
'Εχουμε αληθινό πόλεμο. Γι' αυτό έχετε εκπαιδευτεί. Είστε οι καλύτεροι.
Κάντε μας περήφανους. Άις ... Χόλιγουντ, τομέα δύο.
Μάβερικ, εσύ κι ο Μέρλιν θα τους καλύπτετε. Θα είστε σ' επιφυλακή.
- Μάλιστα, κύριε. - 'Ορθιοι!
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είναι προσωπικό το πρόβλημα.
- Αλλά είναι ο Μάβερικ κατάλληλος ..? - Ξέρω τι σκέφτεσαι. Πήγαινε.
'Εχουμε εχθρούς, ώρα 1 2, 1 5 μίλια.
Βούντου 'Ενα, 090, τους πιάνω στο ραντάρ, 1 5 μίλια, 500 κόμβους.
Ελήφθη, είναι ο εχθρός.
Ευθεία μπροστά, 1 5 μίλια, 600 κόμβοι.
Είναι στα 15.000 πόδια τώρα, 10 μίλια.
800 κόμβοι. Ευθεία μπροστά, οκτώ μίλια.
Γουντ, τους βλέπεις? Πρέπει να είναι κοντά. Μου σηκώνεται.
- Ας κάνουμε αναγνώριση. - Ελήφθη. Είμαι Κάτω αριστερά σου.
Ο Μάβερικ είναι σ' επιφυλακή, κύριε.
'Εχω εγκλωβίσει τΟν εχθρό. Κατευθύνεται αριστερά.
- Κάνει ελιγμΟύς. ΠΟρεία 090. - Ας τΟ φέρΟυμε δεξιά.
Άις, έχουμε πρόβλημα. Πιάνω τέσσερις εχθρούς στο ραντάρ.
Γουντ, έχουμε τέσσερις εχθρούς.
- Λάθος, είναι πέντε. - Είναι πέντε, κύριε.
- Γάμησέ τα! - Μας εγκλώβισε με το ραντάρ του.
Φύγε από κει, Χόλιγουντ!
Με χτύπησε. Διαλυόμαστε. 'Εχασα τον έλεγχο. Πέφτουμε.
Ο Γουντ χτυπήθηκε. Ο Γουντ χτυπήθηκε!
Βούντου 'Ενα, ο Γουντ χτυπήθηκε. Χάσαμε τον Χόλιγουντ!
- Χάσαμε τΟνΧόλιγΟυντ! - Απογείωσε τον Μάβερικ.
ΕντόπισεΧόλιγΟυντ Και ΓΟύλφμαν. Στείλτε τΟ ελιΚόπτερΟ διάσωσης.
- Άισμαν, τι θέση έχεις? - 090, 1 80 μίλια.
- 'Ερχονται από αριστερά. - Τρια Μιγκ ευθεία μπροστά.
Θα τα κυνηγήσω. Το φέρνω από αριστερά.
'Εχουμε τέσσερις από πίσω μας. Είναι έξι συνολικά.
- Ρίχνει. Κάνε μπρέικ δεξιά. - Εδώ Βούντου ένα. Αμυνόμαστε.
- Απογειώστε τις ενισχύσεις. - 1 60 μίλια και πλησιάζουν γρήγορα.
Βάλε Γουίλαρντ και Σίμκιν σ' ετοιμότητα.
- Θα φτάσω σε 30 δευτερόλεπτα. - Πολεμάω με πέντε. Την έχω άσχημα.
- Οι Γουίλαρντ και Σίμκιν? - Δε μπορούν ν' απογειωθούν ακόμα.
Σε πόση ώρα? Δέκα λεπτά? Σε δυο λεπτά θα έχουν τελειώσει όλα.
'Ενα Μιγκ, ώρα 1 2, ψηλά ... Πρόσεχε πίσω σου!
- Κάνε μπρέικ δεξιά! - Γάμησέ τα, παραλίγο.
- ΜάβεριΚ, έλα γρήγΟρα εδώ! - 'Ελα, μικρέ, μείνε εκεί.
Χριστέ μου!
Θα μας βοηθήσετε? Εμπλέξου!
'Εχουμε ένα Μιγκ πίσω μας.
Πρόσεχε!
Περάσαμε μέσα απ' τα καυσαέρια του κινητήρα του.
Πάρε τον έλεγχο!
- Καλή επαναφορά. - Πάμε να βοηθήσουμε τον Άις.
- Ας ξαναμπούμε στο παιχνίδι. - 'Οχι, δε γίνεται.
- Κατάρα. Ο Μάβερικ απεμπλέκεται. - Το ήξερα. Γαμώτο!
Γύρνα πίσω. Τι στο διάολο κάνεις?
- Ο Άις δε θα τα καταφέρει μόνος. - Μίλα μου, Γκους.
Μάβερικ!
Ο Μάβερικ εμπλέκεται πάλι, κύριε.
- Δεν ξεκολλάει από πίσω μου. - Το Μιγκ σου είναι μπροστά μου.
Τον εγκλώβισα. Ανοίγω πυρ!
- Πού είναι? - 1 55 μίλια.
- Δυο Μιγκ ευθεία μπροστά. - Τα βλέπω. Πάω αριστερά.
Θεέ μου!
Ο Άις είναι ακριβώς από κάτω μ' ένα Μιγκ από πίσω του.
Ρίχνει. Κάνε μπρέικ αριστερά!
Αστόχησε!
'Ερχομαι, Άις. 'Εχω δυο Μιγκ ευθεία μπροστά μου.
'Ενα Μιγκ περνάει ανάμεσά μας.
'Εχεις ένα Μιγκ στ' αριστερά σου. Θα ρίξει!
Πρόσεχε τον τύπο στα βόρεια!
Κάνω κλίση αριστερά.
- Νάτος. Ρίξε του, Άις. - Εντάξει, παιδιά, έρχομαι.
- 'Ενα Μιγκ έρχεται πίσω μας. - Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Άις.
- Θα έρθει από πίσω μας! - Δεν αφήνω τον νούμερο δύο μου.
Είμαι από πίσω του. Θα ρίξω αμέσως. Ελήφθη, εμπλέχθηκα!
- Τον εγκλώβισα με το ραντάρ. - Θα ρίξω. Πυρ!
- Μπίνγκο! - Πρόσεχε, ένα Μιγκ στ' αριστερά σου.
Ρίχνει!
- Μας χτύπησε στο δεξιό κινητήρα. - Τον σβήνω.
'Ερχομαι, Άις.
Ο εχθρός είναι ακόμα πίσω σου. Κάνω ελιγμό για να ρίξω.
- Ρίξε. - Δεν παίρνω σήμα.
Ρίξε. Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
- Χτυπηθήκαμε ξανά. - Είμαστε εντάξει.
Με το τρία, κάνε μπρέικ δεξιά.
Τρια ... δύο ... ένα ... μπρέικ δεξιά.
Πυρ!
- Κατάρα, αστόχησα. - Μην τον αφήσεις να φύγει.
Τον εγκλώβισα. Ρίχνω.
Βολή τρία.
- 'Ενα Μιγκ πίσω σου. - Μας έμεινε μόνο ένας πύραυλος.
1 1 0 μίλια, κύριε.
Τον βλέπω. Είναι πίσω μας.
Είναι ακόμα μαζί μας.
- Κόβεις ταχύτητα. - Τον φέρνω πιο κοντά μας.
- Αυτό ήταν. - Βγάζω αερόφρενα να προσπεράσει.
Τώρα!
Τον εγκλώβισα. Ρίχνω.
Βολή τέσσερα!
Εδώ Βούντου Τρία. Τα Μιγκ που απόμειναν φεύγουν.
- Ζητώ άδεια για χαμηλή διέλευση. - Κύκλος προσγείωσης γεμάτος.
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω?
Ο μαλάκας.
Εσύ!
Ακόμα είσαι επικίνδυνος.
Να είσαι ο νούμερο δύο μου όποτε θες.
Μαλακίες. Εσύ να είσαι ο δικός μου.
Μάβερικ? Είσαι στα εξώφυλλα όλου του αγγλόφωνου κόσμου.
Παρότι ο αντίπαλος διαψεύδει το γεγονός. Συγχαρητήρια.
Σου δόθηκε ελεύθερη επιλογή καριέρας. Τι θα κάνεις τώρα?
- Σκέφτομαι να γίνω εκπαιδευτής. - Στο Τοπ Γκαν?
- Μάλιστα, κύριε. - Ο Θεός να μας φυλάει.
Γεια σου, Πιτ Μίτσελ.
Άκουσα ότι ο καλύτερος απ' τους καλύτερους θα γύριζε εδώ, οπότε ...
Περίπλοκα τα βλέπω τα πράγματα.
Ξέρεις, την πρώτη φορά έφαγα χυλόπιτα.
Και τη δεύτερη?
Δεν ξέρω.
Αλλά μέχρι τώρα καλά πάει.
Ελληνικοί υπότιτλοι: John Tsitris- ΙFΤ