{972}{1071}3.marca 1969 je ameriška mornarica|ustanovila elitno šolo za pilote.
{1077}{1175}S poučevanjem pozabljenih veščin|zračnega bojevanja
{1181}{1264}naj bi v njej izurili|najboljše vojaške pilote na svetu.
{1270}{1330}Uspelo jim je.|Danes je to Šola vojnega letalstva.
{1336}{1407}Letalci ji pravijo
{5842}{5963}Indijski ocean, sedanjost.
{6023}{6128}Dobro jutro, Scott.|Dobro jutro, Wells.
{6197}{6339}Ghost Rider, neznano letalo|imamo na veakorju 090.
{6611}{6709}Kdo je gor?.|- Cougar, Merlin, Maverick in Goose.
{6715}{6785}Sijajno. Maverick in Goose.
{7008}{7142}Goose, oglasi se.|- Imam ga. Bližam se mu pri 900 vozlih.
{7148}{7232}Cougar, si slišal?|- Sem.
{7237}{7314}Merlin, ga imaš?|- Radarski stik imam.
{7319}{7449}Hočem videti, kdo je. Prilepi se nanj.|-Razumem, oskubel ga bom in scvrl.
{7605}{7788}Ghost Rider, 203. Čelno se mibliža.|Smer 2-7-0.
{7794}{7903}900 vozlovmedpribliževanjem.|- Pojdi pod kotom 10, levo, 3, 0.
{7908}{7991}Pričakujemo obiskovalce?|- Ne.
{8161}{8258}Merlin, preveri, če je sam.|- Razumem.
{8264}{8398}Vidiš kakšno "prikolico"?|Kaže, da je sam.
{8404}{8564}Šel mu bom čelno nasproti.|- Počasi. Pogledal bom, če je res sam.
{9038}{9155}Prav nad nas gre, Mav.|- No, frajer, kaj hočeš?
{9223}{9392}Dva sta! Oba MiGa-28.|- Kaj počneta tu? Kakšen je njun položaj?
{9398}{9487}250 milj od meje.|- Naše spravi od tam!
{9550}{9646}Cougar, prvega imaš.|Jaz grem za drugim.
{9652}{9808}Pobegnil je proti soncu! Sranje. Kaj dela?|Ga imaš, Merlin?
{9852}{9929}Prihaja nama za rep!
{9935}{10021}Kvragu! Nikamor ne morem!
{10076}{10231}Kje so zdaj? Če presežejo mejo|150 milj, sproži bombnik 5.
{10292}{10407}Hitrost 300. Nanj, Mav!|- Pripravil se bom za napad.
{10413}{10573}Poglejva, če ga lahko prestrašiva.|Najdi ga, punči!
{10579}{10670}Imava ga!
{10776}{10931}Nameril sem ga, Mav. Domov gre.|- Mustang, MiG 2 odhaja.
{10937}{11035}Položaj?|- Oddaljenost 180 milj, smer 010.
{11127}{11235}Sledi nama z radarjem!|- Ujel me je.
{11288}{11381}Prekleto, Mustang,|Z radarjem se je priključil name!
{11387}{11489}Lahko streljam?|- Ne streljaj, če ne streljajo nate.
{11547}{11675}Pod nami so.|- V idealnem položaju je. Streljajmo.
{11680}{11816}Nikakor. Zdaj bi že sam streljal, če bi hotel.|- Maverick, reši me tega norca!
{11881}{12032}Počasi, Cougar. Privabi ga nazaj,|da ga bom lažje nameril.
{12038}{12097}Prihajam.
{12478}{12549}Če že ne smem streljati,|se vsaj malo zabavajva.
{12687}{12737}Se ti zdi zabavno?
{12819}{12886}Pozdravček!
{12919}{12993}Poglej ptička!
{12999}{13063}Kakšen hec!
{13210}{13294}Dober posnetek.|Moral bi biti fotograf.
{13300}{13366}Cougar, na repu je vse čisto.|MiG 1 jo je odkuril.
{13645}{13759}Cougar, dovolj zabave za danes,|se ti ne zdi?
{13764}{13855}Gorivo mi bo pošlo,|zato bom rajši obrnil.
{13917}{13991}Vidimo se na ploščadi.
{14172}{14248}Goriva nama zmanjkuje.|Odtod morava.
{14292}{14377}Cougar?.
{14383}{14473}Nimava več goriva.|Vrniva se.
{14522}{14589}Cougar, pridi!
{14788}{14943}Vrniva se na ladjo.|- Takoj naj se vrne na ladjo.
{15002}{15125}Cougar, pristati morava.|Gorivo bo pošlo.
{15131}{15171}Je vse vredu s tabo?
{15333}{15448}Maverick, presodi, kaj zdaj.|- Razumem. Maverick odloča.
{15525}{15625}Cougarje v težavah.|- Pohiti, gorivo je skoraj pri koncu.
{15631}{15722}Pristaniva.|- Cougar!
{15903}{15980}Kvragu!|- Nimava dovolj goriva za to.
{15986}{16050}Za Cougarjem greva.
{16056}{16226}Reci mu, naj pristane.To je ukaz!|- Stolp ukazuje takojšen pristanek.
{16339}{16410}Sta videla kje letalonosilko?
{16416}{16566}Tisti MiG ga je čisto zdelal.|Ne verjamem, da lahko pristane.
{16638}{16796}Vse je v redu, Cougar. Drži se me.|Vodil te bom vso pot nazaj.
{17148}{17256}Brez panike, Cougar.|Šlo bo kot po maslu.
{17262}{17400}Prenizko si.|Dvigni se malo.
{17406}{17468}Dvigni se, Cougar.
{17511}{17590}Tako. Pa smo skoraj tam.
{17596}{17692}Malo prenizko letiš.
{17726}{17801}Pristajava.
{18010}{18135}Prenizko si! Dodajpospešek!
{18444}{18476}Naprej.
{18586}{18703}Na bolniški bi moral biti. O čem razmišljaš?|- O ženi in sinu.
{18709}{18824}Danes bi kmalu postal sirota,|pa ga sploh še nisem videl.
{18830}{18932}Preveč sem se prestrašil.|- To se je zgodilo že marsikomu.
{18938}{18999}Ne.
{19005}{19147}Prehudo je bilo.|Do živega mi je prišlo. Žal mi je.
{19391}{19452}Cougar?.
{19488}{19572}Hvala, Maverick.
{19578}{19688}Maverick, Goose, vstopita.|- Kaj se dogaja?
{19694}{19780}Ne vem.|- Sranje.
{19871}{19969}Maverick, danes si naredil|nekaj izjemno pogumnega.
{20016}{20145}Moral pa bi bil pristati. Letalo ni tvoje,|last davkoplačevalcevje!
{20151}{20223}Tvoj ego piše čeke,|za katere nimaš kritja.
{20229}{20342}Že trikrat si bil ob napredovanje|za vodjo skupine.
{20348}{20453}Dvakrat sem te kaznoval|zaradi prehitrih preletov
{20459}{20552}nad petimi kontrolnimi stolpi|in eno admiralovo hčerko!
{20558}{20716}Penny Benjamin?|- Ti si pa lahko srečen, da si sploh tu.
{20722}{20824}Bodimo odkriti. Tvoj priimek|v mornarici ni najbolje zapisan.
{20830}{20939}Zato bi moral biti boljši od drugih.|Kaj ti je?
{20945}{21058}Rad bi le služil svoji domovini.|- Ne norčuj se z mano.
{21064}{21172}Vražje dober pilot si, še predober.|Najraje bi te poslal domov,
{21178}{21321}vendar imam drugo težavo.|Nekoga moram poslati na Miramar.
{21327}{21470}Storil bom nekaj, v kar še sam komaj|verjamem. Izpolnil ti bom sanje.
{21476}{21608}Med najboljše naju pošiljam.|Na Top Gun gresta.
{21653}{21731}Pet tednov bosta letela|z najboljšimi na svetu.
{21737}{21862}Bil si številka 2. Cougarje bil številka 1 .|Vrnil je svojo pilotsko značko.
{21868}{21990}Zdaj sta vidva najboljša.|A zapomnita si:
{21996}{22140}Če zavozita, bosta celo življenje|pilotirala usrana tovorna letala.
{22146}{22215}Razumeva!
{22255}{22306}To je vse.
{22312}{22413}O MiGu mi bosta povedala kdaj drugič.|Še tole:
{22419}{22527}Vso srečo, gospoda.|- Hvala.
{23510}{23650}Med korejsko vojno smo sestrelili|dvanajst njihovih lovcev na enega našega.
{23656}{23827}V Vietnamu je bilo razmerje 3:1 .|Naši piloti so bili odvisni od izstrelkov.
{23833}{23961}Namen Top Guna je urjenje v|letalskem borbenem manevriranju.
{23967}{24070}Ob takšnem govorjenju mi vstane.|- Ob koncu vietnamske vojne je bilo 12:1 .
{24076}{24149}Ne draži me.|- Zavese, prosim.
{24155}{24295}Naš poveljnik, obenem je prvi prejel|pokal za najboljšega pilota šole.
{24301}{24425}Boljšega vojaškega pilota ni na svetu.|Poveljnik Mike Metcalf.
{24431}{24529}Izvoli, Viper.|- Gospodje...
{24535}{24637}Med najboljše vojaške pilote sodite.
{24687}{24808}V elito. Najboljši med najboljšimi ste.|Naredili vas bomo še boljše.
{24851}{24984}Najmanj dva bojna poleta dnevno,|vmes pouk in preizkusi znanja.
{24990}{25160}Med vsakim poletom vas bo čakal|drugačen izziv. Vsak bo težji.
{25166}{25333}Z F-14 boste leteli hitreje|in nevarneje kot kdajkoli prej.
{25339}{25489}Mi ne krojimo politike.|To počno izvoljeni predstavniki, civilisti.
{25495}{25679}Mi smo orodje te politike. In tudi v miru|ravnamo, kot da smo v vojni.
{25685}{25808}Kaj delaš?|- Sprašujem se, kdo je najboljši.
{25814}{25936}Tisti, ki se sprašujejo, kdo je|najboljši, naj pogledajo na steno.
{25942}{26061}Na plaketi so imena najboljših pilotov|iz vsakega razreda.
{26067}{26204}Lahko se vrnejo sem|ln postanejo inštruakorji.
{26210}{26338}Misliš, da bo med njimi tudi tvoje ime?|- Ja, gospod.
{26344}{26460}Precej domišljavo, glede na to,|v kakšni družbi si.
{26510}{26610}Ja, gospod.|- To mi je všeč pri pilotu.
{26651}{26779}Zapomnite si. Tam zgoraj|smo vsi v isti skupini.
{26813}{26966}To je šola za bojno urjenje.|Za drugouvrščene ni točk.
{26972}{27059}Voljno.|- Lepo.
{27101}{27238}Plaketa z imeni drugouvrščenih|je spodaj, v ženskem stranišču.
{27268}{27343}Kristus! Crknil bom.
{27414}{27449}V "Goose" sta dva o-ja!
{27816}{27945}Temu pravim teren, bogat s tarčami.|- Možgane imaš med nogami.
{27951}{28023}Tukaj bo še tebi uspelo katero položiti.
{28029}{28113}Zadovoljen bi bil že s kakšno,|ki bi opolzko govorila.
{28214}{28321}Te je zanimalo, kdo je najboljši?|On. Iceman.
{28365}{28424}Med letenjem je ledeno hladen.|Ne pozna napak.
{28429}{28570}Utrudi te, začneš se dolgočasiti,|narediš neumnost, pa te ima.
{28576}{28753}Mislil sem, da želiš postati pilot.|- Komu si jo polizal, da si prišel sem?
{28759}{28845}Seznam je dolg, a ugleden.|- Kot moj tič.
{28851}{28958}Letiš z lcemanom?|- Hej, Goose, kako gre?
{28964}{29062}Tom, to je Pete Mitchell.|Tom Kazansky.
{29068}{29212}Čestitam k uvrstitvi na Top Gun.|Žal mi je za Cougarja. Dober fant je bil.
{29218}{29333}Še vedno je.|- Ja, saj to sem mislil.
{29339}{29482}Potrebuješ pomoč?|Ti je že vse jasno?
{29488}{29606}Kaj pa?|- Kdo je najboljši pilot.
{29612}{29720}Bom že sam ugotovil.|- Slišal sem že zate.
{29726}{29822}Rad delaš sam.
{29828}{29936}Srečo imaš. Najprej MiG,|potem pa še Cougarjevo mesto.
{29942}{30003}Nisva zamenjava za Coogarja.
{30009}{30131}Nekateri piloti čakajo vse življenje,|da bi od blizu videli MiG. Sreča in slava?
{30137}{30295}Hočeš reči razvpitost. Se vidimo.|- Računaj s tem.
{30301}{30431}V otroštvu so ju zlorabljali.|- Dobro se bova imela tu.
{30529}{30664}Sem zdaj jaz na vrsti?|Takole. Staviva dvajsetaka.
{30670}{30802}Tokrat boš moral od blizu spoznati|kakšno damo, in to tukaj v lokalu.
{30807}{30908}Tukaj?|- Daj, no. Stava je stava.
{30914}{31059}Ne zdi se mi pravično do tebe.|Ampak. . .
{31065}{31146}Izgubila je tisti ljubeči občutek.
{31151}{31230}Kaj? Saj ga ni. . .
{31235}{31336}Izgubila ga je, človek. Daj, no.|Res mi gre na živce, ko se ji to zgodi.
{31489}{31596}Oprostite, gospodična..|- Ne skrbite. Poskrbel bom zanj.
{32778}{32862}Sedite.|- Hvala.
{33045}{33204}Čudovita pesem. Nov pristop.|Kako dolgo že nastopata?
{33210}{33307}Ne vem. Od...|- Pubertete?
{33313}{33395}Ime mi je Charlotte Blackwood.|- Meni pa Maverick.
{33401}{33535}Vas mama ni imela rada?|- Ne, to je moj vzdevek.
{33541}{33657}Pilot ste?|- Tako je.
{33663}{33787}Pravzaprav sem to naredil samo dvakrat.|- Kako je šlo?
{33793}{33906}Prvič sem pogorel.|- In drugič?
{33912}{34026}Vam bom jutri povedal.|Zaenkrat dobro kaže.
{34066}{34248}Moj prijatelj je prišel.|Veselilo me je. Perry.
{34254}{34349}Takoj bom.
{34376}{34531}Lahko vprašam nekaj osebnega?|- Odvisno.
{34537}{34681}Ste dober pilot?|- Soliden.
{34687}{34850}Sijajno. Potem ni skrbi,|da bi se morali preživljati s petjem.
{34991}{35149}Ta požarje treba pogasiti s pivom.|Čudovito, Mav. Prav spretno.
{35724}{35826}Dolgo križarjenje, mornar?.|- Predolgo.
{35832}{35923}Hočeš, da greva na tla|in opraviva kar na ploščicah?
{35929}{36020}Pravzaprav sem imel v mislih ta pult.
{36026}{36163}To bi bilo pa res udobno.|- Lahko bi bilo.
{36202}{36360}Prišel sem vas posvarit, da ne delajte|napake s tistim starcem.
{36366}{36521}Res? Da bi lahko naredila še večjo,|z mladcem vašega kova?
{36527}{36605}Mogoče.
{36643}{36745}Jutri moram zgodaj na delo.|- Kaj potem delate tu?
{36785}{36888}Vaš prijatelj je bil fantastičen.
{37037}{37127}Med vašimi učitelji in mentorji|bodo tudi civilni strokovnjaki.
{37133}{37248}Civilisti so najboljši vir informacij|o sovražnikovih letalih.
{37254}{37389}Med največjimi strokovnjaki je naša|Charlie. Doakorat iz astrofizike ima.
{37395}{37562}Dobro jo poslušajte,|saj bo Pentagonu poročala o vas.
{37568}{37651}Prevzemi, Charlie.
{37657}{37808}Pozdravljeni. Kot simulatorja za MiG|bomo vzeli lovca F-5 in A-4.
{37814}{37957}Kot veste, F-5 nima enakega|razmerja pogon: teža kot MiG-28.
{37963}{38074}Prav tako ne izgublja energije|pri manj kot 300 vozlih, kot jo MiG-28.
{38080}{38215}MiG-28 pa ima problem s tankom|za gorivo pri hrbtnem letenju.
{38221}{38297}Pri negativni težnosti ne dovoljuje|določenih funkcij.
{38303}{38436}Po najnovejših podatkih|je z njim mogoč samo en. . .
{38442}{38527}Oprostite, poročnik.|Je kaj narobe?
{38533}{38662}Podatki o MiGu niso točni.|- Kako to mislite?
{38668}{38787}Slučajno sem že videl MiG-28...|Oprosti, Goose.
{38793}{38931}Slučajno sva videla MiG-28|med pikiranjem ob - 4G.
{38937}{39001}Kje sta to videla?
{39006}{39155}Strogo zaupno. Lahko vam povem,|toda potem vas moram ubiti.
{39161}{39232}Dostop imam do najzaupnejših podatkov.
{39238}{39345}Pentagon poskrbi za to,|da vem več, kot vi.
{39351}{39543}V tem primeru kaže, da ne.|- Kje natanko sta torej bila?
{39548}{39710}Za njim sva bila, potem se je spustil|in znašla sva se nad njim.
{39716}{39818}Kako sta ga lahko videla,|če sta bila točno nad njim?
{39824}{39913}Hrbtno sem letel.|- Traparija.
{39919}{40001}Ne, res je.|Na hrbet je bil obrnjen.
{40007}{40132}Pri 4-G ste hrbtno leteli nad MiGom-28?
{40138}{40208}Ja..|- Na kakšni razdalji?
{40214}{40353}Približno dva metra?|- Meter in pol. Posnetek imam.
{40359}{40443}Lep prizor.|- Poročnik.
{40499}{40620}Kaj sta počela tam?|- Komunicirala sva.
{40626}{40712}Vzdrževala mednarodne odnose.
{40718}{40824}Ptička sem mu pokazal.|- Saj veste, s prstom.
{40830}{40954}Vem. S prstom.|- Res me jezi, ko se mi takole zaskoči.
{40960}{41050}Oprostite.|- Vi ste torej tisti?
{41056}{41170}Ja.|- Čaka nas polet.
{41176}{41306}Spodnja meja je 3000 metrov.|Pod njo se ne smete spustiti.
{41312}{41353}Gremo!
{41458}{41538}Poročnik!
{41544}{41660}Ne bodi spet pozen.|Čudovit si videti, ljubček.
{41666}{41770}Zakaj mi niste povedali,|da ste tisti, ki je užalil MiGa?
{41776}{41899}Bi to kaj spremenilo?|- V ženskem stranišču že ne.
{41905}{42071}Vsakih 8 tednov pride sem 20 novih|napihnjencev. Upam, da me razumete.
{42077}{42227}Res bi rada kdaj|več slišala o MiGu.
{42233}{42356}Dostop do zaupnih informacij imate.|Preberite si.
{42471}{42588}Maverick?. Nekaj me zanima.
{42594}{42761}Kdo je kril Cougarja,|ko si se ti igral z MiGom?
{42767}{42817}S Cougarjem je bilo vse v redu.
{42890}{42995}Vaš prvi let. Nasprotnikova letala|so manjša in okretnejša,
{43001}{43120}tako kotsovražnikovi MiGi.|Od zdajnaprej točkujemo.
{43126}{43231}Ušel mi je, Goose.|- Zdaj se izkaži.
{43268}{43344}Ušel mi je.|- Iščem ga.
{43384}{43484}Za nami prihaja.|- Imam ga. Gremo.
{43803}{43913}Poročaj, Goose.|- Še vedno je zadaj. Hitro se bliža.
{43919}{44026}Lahko bežiš, mali,|a se ne moreš skriti.
{44075}{44192}Prav, važič.|Ti že dam vetra.
{44294}{44352}Pazi, hribi!
{44584}{44710}Še vedno je tam. Daj, Mav,|naredi kak trik!
{44961}{45066}Dajmo. Pridi že.|- Dovolj imam tega sranja.
{45120}{45193}Zavrl bom. Naravnost mimo bo preletel.|- Moj si.
{45379}{45426}Kristus!
{45516}{45604}Poglejmo, kakšen junak si.|- Izkaži se.
{46046}{46151}V vertikalo gre. Jaz tudi.|- Noro! Za njim.
{46378}{46455}Spušča se na 3000 metrov.|Pribijva ga.
{46461}{46563}Ne bo ti uspelo. Moj si.
{46908}{46953}Imam te!
{47022}{47131}Mrtevje!
{47186}{47274}Dvignite se nad dovoljeno mejo|in takoj nazaj v bazo.
{47343}{47419}Razumem.
{47533}{47684}Prosim za dovoljenje za nizki prelet.|- Zavrnjeno. Zasedeni smo.
{47690}{47819}Nikar, Mav. Slaba ideja.|- Oprosti, ampak čas je, da razmigam stolp.
{48095}{48162}Pasji sin!
{48255}{48307}Greatballs offiire.
{48400}{48470}Jesterje mrtev.|- Zmagala sta? Nakladaš!
{48476}{48611}Kaj niso vsi?|- Nas je naprašil.
{48617}{48735}Vprašam Hollywooda, "Kam je šel?",|on pa, "O kom govoriš?"
{48741}{48863}Smejal se nama je po radiu.|- Jaz sem se smejal, butec. Zmagala sva.
{48869}{48977}Odlično!|- Tudi onadva sta zmagala.
{48983}{49071}Meni so povedali drugače.|- Ujela sva Jesterja.
{49077}{49176}Pod 3000 metri ne velja.|- Uničila sva tega pasjega sina.
{49182}{49304}Prava kavboja sta.|- Kaj te muči, Kazansky?.
{49310}{49411}Ti nas vse mučiš.|Čim si v zraku, si nevaren.
{49417}{49556}Na živce mi greš, ker si nevaren.|- Tako je, Ledeni.
{49562}{49650}Nevaren sem.
{49686}{49798}Maverick. Ti in Goose|takoj v Viperjevo pisarno.
{49896}{49996}Zapomnite si, fantje.|Drugouvrščeni ostanejo brez točk.
{50002}{50108}Veliko pametnejši si, kot si videti.|- Zapri gobec.
{50114}{50302}Dva tvoja smrkavca sta izvedla prelet|pri 700 km/h! Kaznuj ju!
{50347}{50462}Prekleto, že drugič!|Nekdo mora za to odgovarjati.
{50483}{50612}Pa smo obdelali polete mimo stolpa.|- Za mano.
{50717}{50843}Prav vražji prvi dan sta imela.
{50925}{51062}Spodnja meja za let je bila 3000 metrov.|Vedela sta, a se je nista držala.
{51068}{51243}Poveljniku Heatherlyju sta sledila dol,|ko vaju je izgubil. Zakaj?
{51249}{51405}Imel sem ga na muhi.|Videl je, da se mu bližam.
{51411}{51573}Letel je pod spodnjo mejo.|Spodaj sva bila le nekaj sekund.
{51578}{51666}Ustrelil sem.|Ni bilo nevarnosti, pa sem ga "zadel".
{51701}{51815}In si prekršil osnovno|pravilo bojnega poleta.
{51821}{51963}Nato pa še enega|s tisto cirkuško akrobacijo.
{51969}{52087}V Top Gunu se ravnamo po pravilih|zaradi svoje varnosti in zaradi ekipe.
{52093}{52170}Niso upogljiva. Jaz tudi ne.
{52176}{52251}Ubogajta jih, ali pa bosta letela.|Jasno?
{52303}{52379}Da, gospod!
{52549}{52611}Voljno.
{52709}{52840}Res sem užival, Mav.|Najlepša hvala. Strela, kakšno sranje!
{52921}{53095}Mogoče bi lahko postal šofer tovornjaka.|Imaš številko njihove avto šole?
{53101}{53219}Poročilo o pripravljenosti pove vse.|Pravi divjakje.
{53225}{53316}Popolnoma nepredvidljiv.
{53321}{53421}Te je dobil, kaj?|- Ja.
{53427}{53543}Maverick. Z njegovim očetom sem letel.
{53640}{53798}Bi ga hotel imeti ob sebi,|če bi bilo treba iti v spopad?
{53803}{53894}Res ne vem.
{54137}{54212}Si še buden?|- Ja.
{54286}{54358}Kaj je?|- Ne morem spati.
{54415}{54568}Ko sem se zavedel, da greva na Top Gun,|sem mislil samo na pokal.
{54574}{54699}Odkrit bom, Mav.|Zdaj si želim samo še diplomirati.
{54763}{54881}Na družino moram misliti|Ne morem si privoščiti napak.
{54934}{55041}Tisti prelet ni bil ravno uspeh, kaj?
{55119}{55247}Vem, da ti ni lahko. Na akademiji so te|zavrnili, ker si sin Duka Mitchella.
{55253}{55448}S tem moraš pač živeti.|Tako je, kot bi imel ob sebi duha.
{55453}{55555}Živčnega me dela.
{55638}{55777}Moja edina družina si ti.|Ne bom te razočaral. Obljubim.
{55996}{56093}Spelji se.
{56440}{56551}V tej situaciji bi bil primeren|postopen obrat nazaj.
{56557}{56641}Če bi se naglo dvignil in šel nazaj,|bi lahko takoj začel streljati nanje.
{56646}{56768}Ampak pri tej hitrosti je prehitro.|Preveč napadalno je.
{56774}{56880}Preveč napadalno?
{56886}{57008}Če nekaj hočem,|naredim vse, da tisto dobim.
{57014}{57155}Nisi mi povedala, kdo si.|- Nisi mi dal priložnosti. Prav ti je.
{57195}{57388}Vem, a bi me vseeno skoraj|povabila na večerjo.
{57394}{57505}Ne. Ne hodim ven s študenti.
{57740}{57887}Vem, da ti lahko škodi.|Ampak, če mi zaupa vlada,...
{57893}{57985}..bi mi lahko tudi ti.
{58100}{58206}Za to je potrebno veliko več|kot spretno letenje.
{58503}{58606}Si pogorel, Mav?.
{58652}{58712}Slider...
{58753}{58828}Smrdiš.
{59039}{59086}Gremo!
{61009}{61112}Daj, no, Mav. Samo še eno igro.|Da bo neodločeno.
{61118}{61223}Nekaj moram urediti.|- Samo še eno igro.
{61228}{61335}Prosim. Zame.|Daj, no... Zame?
{62162}{62241}Vraga.
{62490}{62560}Poročnik!
{62667}{62782}Kaj? Nič petja?|- Res mi je ...
{62789}{62877}Brez opravičevanja.
{63018}{63143}Se lahko oprham,|dokler še pripravljaš?
{63198}{63304}Pravzaprav ne. Lačna sem.
{63380}{63468}Razmišljala sem...
{63474}{63581}Mislila sem,|"Bister fant je."
{63587}{63729}"Zakaj mu kar ne poveš,|zakaj si ga pripeljala sem?"
{63774}{63855}Zaradi MiGa.
{63909}{64071}Edini pilot si, ki je|od blizu videl MiG-28.
{64105}{64237}Pričakujem napredovanje v službi.|Če ga dobim, ne bom več dolgo tu.
{64243}{64338}Kaže, da vse dobro premisliš.
{64383}{64506}Na vino si pa pozabila.
{64512}{64567}Oprosti.
{64573}{64702}Vedno dobiš, kar hočeš?|- Ne vedno. No, ja, mogoče.
{64708}{64815}Potem pa ne hiti tako z MiGom.
{65128}{65219}Ta glasba...
{65225}{65306}Stara znanka?
{65312}{65454}Mojim staršem je bila všeč.|Že leta je nisem slišal.
{65459}{65581}Mama me je vedno znova prosila,|naj ji jo zavrtim.
{65587}{65693}Tako sem je bil naveličan!
{65699}{65855}Ona pa nikoli. Ure je sedela|in poslušala.
{65861}{66017}Samo poslušala.|Umrla je kmalu za njim.
{66023}{66130}Kaj se je zgodilo s tvojim očetom?
{66215}{66375}Dostop do zaupnih informacij imaš.|Najbrž veš o tem več, kot jaz.
{66381}{66509}Tako visoko še nisem.
{66514}{66592}Zelo skrivnosten primer.
{66598}{66711}Skupaj s svojim F-4 je izginil.|5. novembra 1965.
{66773}{66899}Govorilo se je,|da zaradi njegove napake.
{66905}{67034}Nikakor.|Moj stari je bil odličen pilot.
{67103}{67241}Kdo bi vedel?|Podatki niso dostopni.
{67247}{67355}Nekdo mora vedeti.|- Ja, nekdo ve vse.
{67361}{67483}Je to vzrok, da tam gori|nikoli nisi najboljši?
{67489}{67592}Ne ovinkariš, kaj?
{67742}{67839}Oprosti, ker sem bil pozen.
{67845}{67988}Oprosti, ker sem tako neposredna.|- Nobenih opravičil.
{67994}{68124}To bo pa zapleteno.
{68356}{68459}Kam greš?|- Oprhal se bom.
{68565}{68685}Hvala. Lepo mi je bilo pri tebi.
{69574}{69691}Mogoče bi se moral še enkrat oprhati.
{69697}{69779}Ja.
{69875}{69956}Odkrita bom s tabo.
{69962}{70084}Tvoje srečanje z MiGom je resda|pomembno za moje delo,
{70181}{70303}vendar študentov ponavadi|ne vabim k sebi. Ti si...
{70501}{70586}Na službo moram misliti, veš.
{71212}{71343}Vesel sem, da sva to razčistila.
{71714}{71831}Povedal sem ji, kako naporno je tu.|Da se vlečem kot star, utrujen pes...
{71837}{71916}Rekel sem ji, da nisi še nobene.
{71922}{72011}Ona pa, "Najbrž ne ene,|ampak kakšnih osem."
{72131}{72264}Živijo!|- Očka!
{72397}{72540}Goose pravi, da si se|zaljubil v inštruakorico.
{72546}{72668}Tega ji že nisem rekel.|Kako si mogla! To je bila skrivnost.
{72852}{72981}Sovražnik ima dober položaj.|Ustavite film. Treba se je odločiti.
{72987}{73090}F-14 se brani.|Priložnost ima pobegniti.
{73096}{73251}Bolje, da se umaknete in rešite letalo,|kot pa tvegate v tem položaju.
{73257}{73382}Charlie, povej, če želiš kaj dodati.|Še tri sekunde v tem položaju. . .
{73388}{73503}..in baraba vas bo uničila.|Ostro na desno, v območje 5.
{73509}{73627}Tu imate dovolj časa za umik.|Napačno potezo ste naredili.
{73633}{73805}Charlie?|- Letalo je naredilo preklani S?
{73811}{73911}Tega nikakor ne bi smeli.|MiG vam je tik za repom.
{73917}{74075}Ustavite film. MiG vas ima|na muhi. Kaj ste vendar mislili?
{74081}{74189}V zraku ni časa za razmišljanje.|Če razmišljaš, si mrtev.
{74195}{74333}Veliko tveganje z letalom,|vrednim 30 milijonov dolarjev.
{74460}{74585}Žal se je obneslo.|MiG ni imel dobrega kota za strel.
{74591}{74749}Maverickje šel navpično navzgor|in ga sestrelil.
{74755}{74884}Zmagal je, toda to je bil primer tistega,|česa ne smete delati.
{74932}{74987}Naprej.
{74993}{75076}Najpogumnejša poteza,|kar sem jih kdaj videl.
{75137}{75263}Zdaj pa en lep dober šolski primer.
{75553}{75594}Poročnik.
{75903}{76022}Strokovno gledano je bila moja ocena|tvojega poleta pravilna.
{76028}{76119}Ne slišim te.
{76561}{76713}Jaz da sem lahkomiseln?|Zmeraj najprej mislim na posadko in letalo.
{76719}{76872}Dokončala bom stavek.|Tvojo taakiko sem pravilno ocenila.
{76878}{77013}Nekaj sem zamolčala. Genialen pilot si,|a tega ne morem reči pred drugimi.
{77019}{77111}Bala sem se,|da bi takoj videli skozme.
{77117}{77249}Nočem, da bi kdo vedel,|da sem se zaljubila vate.
{1004}{1090}Hej, Maverick?. Si slišal o Ledenem?|- Kaj pa?
{1096}{1195}Spet je bil prvi.|- Res?
{1201}{1327}Potrebo čutim. . .|...po hitrosti.
{1405}{1543}Vaja št. 19. Različna letala, različni|sovražniki. Na polovici urjenja ste.
{1549}{1658}Boj za pokal ostaja tesen.|Iceman vodi.
{1664}{1742}Drugo Maverick,|le dve točki zaostanka.
{1748}{1832}Tukaj sta. Tri milje levo,|položaj ob 10h levo spredaj.
{1837}{1960}Vidim ju. Lovca A-4. Levo, višina 10.00.|Nadaljuj z levim obratom.
{2172}{2357}Dobro jutro. Temperatura je 34 stopinj.|- Viperje tu? Krasno! O, sranje!
{2363}{2487}Najbrž si misli,|"Hudiča, saj to sta Maverick in Goose."
{2587}{2723}Vzel bom tistega na severni strani.|- Prav. Jaz pa onega na južni.
{2729}{2824}Hollywood, vodi. Kril te bom.
{3082}{3137}Zaviraj !
{3234}{3309}Izgubila sva Viperja.|Paziva na Jesterja.
{3416}{3591}Goose, najdi Viperja. Tam nekje je.|- Ostaniva s Hollywoodom. Kriti ga morava.
{3597}{3709}Glej Viperja, desno spodaj je.|- Kriti morava Hollywooda.
{3716}{3813}Ne zapuščaj me.|- Hollywood, nič hudega ti ni.
{3819}{3869}Za Viperjem grem.
{3932}{4002}Prekleta baraba!|- Ne zapuščaj ga.
{4009}{4102}Hollywood me ne rabi.|Viperja hočem.
{4163}{4228}Pozor.|Spušča se.
{4379}{4461}Strela. Čelno smo si nasproti.|Ne morem verjeti.
{4800}{4881}Gremo!|To je najin veliki trenutek.
{4946}{5020}Pridi bližje, za vraga.
{5073}{5140}Daj, pridi bližje.
{5215}{5310}Istrelek pripravljen.|Pridi, ljubček.
{5316}{5376}Pridi naokoli. Tako.
{5520}{5703}Kristus, kako doberje. Kam gre zdaj?|- Pridi, no. Še malo.
{5773}{5857}Dajmo.
{5935}{6002}Vraga, mali je dober.
{6008}{6094}Preblizu je za izstrelek.|Preklapljam na strojnico.
{6148}{6228}Dajmo, dajmo.
{6251}{6318}Drži se ga...
{6389}{6486}Počakaj. Nekdo je zadaj.|- Sranje, Jesterje!
{6492}{6609}V polno! Maverickje mrtev.|Izpadel si, dečko.
{6614}{6784}Obrambno ministrstvo vas obvešča,|da sta vaša sinova umrla od neumnosti.
{6789}{6885}Konec vaje, gospodje.|Gremo domov. Viper vodi.
{7060}{7159}30 sekund, Wolfman. Prihajam!|-Molči!
{7174}{7288}Najboljše letenje, kar sem ga kdaj videl.|Dokler te niso sestrelili.
{7294}{7406}Nikoli ne smeš zapustiti|svojega partnerja.
{7527}{7666}Maverick... Ne gre za tvoje letenje,|pač pa za tvoj odnos.
{7699}{7875}Sovražnikje nevaren, ti pa si še hujši.|Nevaren in neodgovoren.
{7881}{8050}Morda ti ni všeč, s kom letiš,|ampak na čigavi strani si?
{8235}{8392}Viperje pred nama sestrelil še lcemana.|Še vedno imava možnosti.
{8398}{8544}Res trapasto je. Saj nisem tako neumen.|Ne bo se več ponovilo.
{8612}{8691}Vem...
{8772}{8860}Res vem.
{10011}{10117}Maverick, pojdi ponj.|Ti ne dela sramote?
{10123}{10267}Nikoli. No, ja, enkrat je..|- Admiralova hči.
{10273}{10399}Povedal mi je, kakšne prigode|si imel s Penny Benjamin.
{10405}{10465}Res? Krasno.
{10471}{10602}Vse mi pove. Moj angelček Goose pride|zgodaj domov, pa v cerkev.
{10608}{10711}Ti pa preganjaš ženske.|- Hvala, Carole.
{10717}{10845}H Goosu grem,|da naju bo lahko skupaj sram.
{11236}{11355}Posvarila bi te pred Maverickom,|a ga imam preveč rada.
{11391}{11511}Že leta ga poznam.|Eno je gotovo.
{11517}{11639}Nocoj je svet poln|strtih src.
{11645}{11750}Samo norcu ni jasno,|da fant ni več na voljo.
{11756}{11884}Sto-odstotno je zaljubljen vate.
{11890}{12025}Hej, Goose, ti veliki žrebec. Nesi me|v posteljo, ali pa me za vedno izgubiš.
{12031}{12118}Pokaži mi pot domov, punči.
{12124}{12199}Pridi. Zapoj z družino.
{12954}{13070}Maverick, ti žrebec.
{13076}{13180}Nesi me v posteljo,|ali pa me za vedno izgubiš.
{13474}{13556}Vaja št. 31.|Dva tedna do končnega izpita.
{13562}{13642}Boj za pokal Top Guna se nadaljuje.
{14684}{14770}Izid je neodločen.|Čas je za veliki preizkus.
{14776}{14921}Si pripravljen, Maverick?.|- V užitek mi bo.
{14968}{15080}Več sovražnikov. Dve milji stran.|Kaže, da se oddaljujejo.
{15086}{15180}Vidim jih. Položaj spredaj desno ob 2h.|Prihajam. - Gremo.
{15663}{15749}Hudiča, baraba mi je presekala pot.
{15915}{16056}Za boga, lce.|Streljaj ali pa se umakni!
{16062}{16152}Ne dobim pravega kota. Preblizu sem.|Preklapljam na strojnico.
{16158}{16233}Streljaj ali pa se odstrani!
{16343}{16488}Kristus, od tu bi ga lahko zadel.|- 20 sekund, pa je moj.
{16631}{16729}Tja grem. Na muhi ga imam.|- Pojdi, Mav.
{16771}{16857}Maverick postaja nestrpen. Streljaj.|- Še 10 sekund.
{16909}{17021}Spravi se od tu.|Umakni se na mojo desno. Vstopam.
{17027}{17097}Še pet sekund.|- Notri sem.
{17103}{17154}Odhajam. Sranje.
{17217}{17281}V vrtincu sva.|Prekleto sranje!
{17357}{17496}Slabo kaže. Zagorelo je.|Prvi motorje crknil... Tudi drugi.
{17502}{17574}Izgubljam nadzor.|Ne morem ga upravljati.
{17676}{17767}Odpovedal je.
{17773}{17903}Alarm. Mavje v težavah.|V morje strmoglavlja!
{17949}{18034}2500 metrov... 2000 metrov...
{18040}{18107}Na 1500 metrih sva!
{18149}{18218}Ne dosežem ročice za izmetavanje!
{18270}{18429}Izskočiti morava!|- Ne dosežem ročice!
{18435}{18519}- Izskoči...|- Pazi na pokrov!
{18917}{18975}Goose... Ne!
{19063}{19127}O, moj Bog!
{20263}{20347}Spustite ga.|Morate ga spustiti.
{21389}{21528}Kako si?|- Še kar.
{21534}{21631}Goose je mrtev.|- Vem.
{21706}{21813}Če letiš dalj časa,|se ti pač zgodi tudi kaj takšnega.
{21819}{21923}Moj navigatorje bil.|Odgovoren sem bil zanj.
{21973}{22116}V Vietnamu sem izgubil|8 od 18 letal. Deset mož.
{22122}{22272}Ko umre prvi, umreš z njim.|Ampak ne bo zadnji.
{22278}{22362}Lahko mi verjameš.
{22368}{22458}Moral se boš posloviti od njega.
{22487}{22576}Moral boš nehati misliti nanj.
{22962}{23059}Morda sem bil jaz kriv.
{23065}{23145}Ne vem.
{23151}{23246}Ne vem, kaj je šlo narobe.
{23252}{23371}Rada bi ti pomagala.|Vem, da ti ni lahko.
{23505}{23604}O, bog. Rad bi, da bi bil živ.
{23704}{23813}Tukaj bom, če me boš potreboval.
{26484}{26578}Najraje je letel s teboj, Maverick.
{26990}{27119}Saj bi letel tudi sam...|Brez tebe.
{27127}{27260}Ne s takim veseljem,|a vseeno bi letel.
{27719}{27874}Obrnilo ga je zaradi|prekinjenega dovoda zraka v motor.
{27879}{27974}Motorje zato zastal,
{27979}{28086}karje sprožilo vrtenje okrog|navpične osi.
{28092}{28172}Tega se ni dalo predvideti|ali preprečiti.
{28179}{28312}Poročnik Mitchell se vrtincu|ni mogel izogniti.
{28317}{28443}Komisija zato ugotavlja,|da Mitchell ni bil kriv za nesrečo.
{28449}{28606}Njegova kartoteka je čista.|Vrnili mu bomo dovoljenje za letenje.
{28634}{28717}Primerje zaključen.
{28896}{28982}Čimprej ga pošlji spet gor.
{29594}{29734}Dajmo, fant.|- Sovražnika imaš na desni. Lahek primer.
{29842}{29928}Streljaj, fant.
{29934}{30017}Lahko ga ujameš, Maverick.
{30221}{30334}Kam, hudiča, pa greš?|- Ne kaže dobro.
{30340}{30468}Kako to misliš?|Nikoli ne kaže bolje.
{30721}{30819}Hej, človek. Lahko bi ga ujela. . .
{30871}{31007}Streljam, ko sem pripravljen.|Jasno?
{31435}{31561}Ne sodeluje.|- Šele nekaj dni je od tistega.
{31567}{31713}Morda si ne bo opomogel.|- Čimvečkrat naj leti.
{32207}{32269}Mitchell?
{32275}{32382}Žal mi je za Goosa.
{32415}{32497}Vsi smo ga imeli radi.
{32593}{32674}Res mi je žal.
{33099}{33193}Zdravo, Wolfman tukaj.
{33199}{33244}Maverickje pravkar odstopil.
{33810}{33884}Oprosti.
{33914}{33986}Smem?|- Prosim.
{34200}{34330}Kar pije on.|Hemlock, kaj ne?
{34336}{34445}Voda z ledom.
{34488}{34585}Si hotel oditi kar brez slovesa?
{34591}{34706}Slišim, da si dobila tisto službo|v Washingtonu. Čestitam.
{34712}{34870}Hvala. Ampak pred odhodom|sem se hotela posloviti.
{34966}{35074}Lepo te je spet videti.|- Hvala.
{35114}{35266}Kam odhajaš?|Najbrž nimaš niti vozovnice, kaj?
{35271}{35438}Videla sem poročilo.|Nisi odgovoren. Nisi ti kriv.
{35466}{35556}Eden najboljših pilotov si.
{35562}{35668}Kar počneš v zraku, je nevarno.
{35674}{35794}A ne vrzi puške v koruzo.|- Ne razumeš.
{35820}{35950}Ko sem te prvič srečala,|si imel velika pričakovanja.
{35995}{36066}Zdaj se poglej.
{36071}{36195}Ne boš srečen, če ne boš letel|z nadzvočno hitrostjo, z ognjem v laseh.
{36202}{36268}Ne, to je za mano. Konec je.
{36274}{36424}Biti najboljši med najboljšimi pomeni|delati napake in iti naprej.
{36429}{36519}Misliš, da ne vem?
{36526}{36604}Rada bi ti pomagala.
{36610}{36799}Hvala. Če bi hotel pomoč,|bi že prosil zanjo.
{36949}{37036}Torej sem prepozna.
{37042}{37128}V misliš si že drugje.
{37134}{37301}Ničesar se nisi naučil, kaj?|Razen tega, kako odnehati.
{37339}{37458}Ta manever res dobro obvladaš.
{37591}{37671}Zbogom, Pete Mitchell.
{38263}{38410}Zdravo, Maverick, vstopi. Kako si?|Je vse v redu s tabo?
{38416}{38522}Je.|- Jamie, pridi. Ti postrežem s pijačo?
{38529}{38649}Počuti se kot doma.|Mike bo takoj tukaj.
{39114}{39256}S tvojim očetom sem letel|na VF-51 , na Oriskanyju.
{39290}{39445}Zelo si mu podoben.|Boljši si... in slabši.
{39494}{39591}Rojen junakje bil.
{39677}{39770}Torej je le bil dober pilot.
{39821}{39920}Ja. Doberje bil.
{40113}{40235}Je to vzrok, da tako letiš?|Hočeš nekaj dokazati?
{40269}{40359}Ja, tvoj stari je bil dober.
{40365}{40464}Kar ti bom povedal, je zaupno.|Lahko bi mi uničilo kariero.
{40469}{40545}Bili smo v najhujšem ognju,|kar si jih lahko predstavljaš.
{40552}{40678}Sovražnih letal kot kresnic.
{40684}{40772}Njegov F-4 so zadeli.|Ranjen je bil, a je ostal.
{40779}{40938}Rešil je tri letala, preden se je zrušil.|- Zakaj mi tega nihče ni povedal?
{40943}{41112}Do bitke je prišlo|na napačni strani meje.
{41117}{41205}Ste bili tam?|- Sem.
{41211}{41362}Kaj te mori?|- Kakšne možnosti imam.
{41367}{41476}Preprosto.|Dovolj točk si nabral.
{41482}{41602}Jutri lahko poletiš z ostalimi|in si pridobiš diplomo. Ali pa odnehaš.
{41654}{41756}To ni nič sramotnega.|Tisto obračanje je bilo peklensko.
{41762}{41874}Mislite, da bi moral odnehati?|- Tega nisem rekel.
{41879}{42002}Počutiš se odgovornega za Goosa.|In samozavest ti je pošla.
{42047}{42124}Ne bom ti sadil rožic,
{42129}{42237}ampak dober pilot mora|realno oceniti dogodke,
{42242}{42427}da se iz njih česa nauči.|Tam gori pač moramo iti do konca.
{42497}{42605}Končna odločitevje tvoja.|Samo tvoja.
{42875}{42964}Oprostite, ker vas motim na nedeljo.|Hvala, ker ste si vzeli čas.
{42969}{43063}Je že dobro. Vso srečo.
{44215}{44320}Gospoda. . .|- Kje je Maverick?.
{44327}{44462}Ne vem.|- Veš, kaj načrtuje?
{44490}{44602}Težko mu mora biti.
{45304}{45377}Čestitke.|- Hvala.
{45412}{45501}Čestitam.|- Hvala, Mav.
{45563}{45709}Nerad prekinjam zabavo,|a veliko dela imamo.
{45715}{45837}Nekateri od vas morajo takoj na pot.|Prišlo je do kriznih razmer.
{45842}{45934}Ice, Slider...|Hollywood, Wolfman.
{45990}{46110}Maverick.|- Tukaj.
{46143}{46276}Maverick, navigatorja boš dobil,|ko prideš na ladjo. Če ga ne bo,
{46282}{46384}me pokliči. Bom jaz letel s tabo.
{46619}{46707}24 ur pozneje. Indijski ocean.
{46715}{46849}Ladja SS Layton je v okvari.|Zašla je v tuje vode.
{46854}{46993}Kmalu se bo začela reševalna operacija.|Skrbeli boste za zračno podporo.
{46999}{47162}Na območju so MiGi. Če boste priča|sovražnemu dejanju, vrnite ogenj.
{47190}{47319}MiGi nosijo protiladijske rakete Exocet.|Lahko jih izstrelijo iz oddaljenosti 100 milj.
{47325}{47474}Zdaj gre zares.|Za takšne posege smo vas urili.
{47479}{47601}Izkažite se.|Ice... Hollywood, seakor 2.
{47607}{47704}Maverick, z Merlinom|ju bosta podpirala.
{47710}{47789}Razumem.|- Vstanite.
{47838}{47909}Oprostite, nič osebnega,. . .
{47915}{48060}.. toda, je Maverick res najboljši pilot za...|- Vem, kaj misliš. Ubogaj ukaze.
{49954}{50035}Dve sovražni letali,|čelno spredaj, položaj ob 12h, 15 milj.
{50041}{50178}Voodoo 1 , 090, radarski stik|15 milj. Njihova hitrost je 500 vozlov.
{50184}{50247}Potrjeno. To je sovražnik.
{50299}{50364}Naravnost spredaj,|15 milj, hitrost 600 vozlov.
{50579}{50674}Višina 5000 metrov, oddaljenost 10 milj.
{50679}{50781}800 vozlov. Tik pred mano sta.|Oddaljenost 8 milj!
{50787}{50892}Wood, ju imaš? Blizu morata biti.|Meni se že dviga.
{51067}{51239}Prevzemam vodstvo. Identificirajmo jih.|- Prav. Na tvoji levisem, malo nižje.
{51244}{51314}Maverickje pripravljen.
{51383}{51489}Še vedno ga imam na radarju.|Na levo gre.
{51494}{51651}Manevrira na smeri 090.|- Pojdiva na desno.
{51878}{52009}Ice, težavo imamo. Na radarju imamo|štiri letala. Štiri sovražnike.
{52016}{52083}Wood, štiri jih imava na vratu.
{52124}{52221}Popravek, tu je še peti!|- Pet sovražnih letal.
{52275}{52351}Oh, sranje!|- Na radarju naju ima.
{52410}{52471}Hollywood, spravi se od tam!
{52689}{52817}Zadeli so me.|Izgubljam nadzor! Spuščam se.
{52822}{52893}Wooda so zadeli!
{52899}{52977}Voodoo 1 , Wooda so zadeli.|Hollywooda smo izgubili!
{52983}{53059}Izgubilismo Hollywooda.|- Pošlji tja Mavericka.
{53065}{53185}Najdite Hollywooda in Wolfmana.|Pošljite reševalni helikopter.
{53805}{53913}Iceman, tvoj položaj?|- 090, na 180 milj.
{53919}{54029}Z leve prihajajo.|- Trije MiGi spredaj.
{54081}{54194}Za njimi grem.|Na levo bom šel.
{54200}{54306}Na repu imamo štiri.|Šest MiGov v dosegu!
{54432}{54556}Strelja. Pojdi na desno.|- Tukaj Voodoo 1 . Nemočni smo.
{54562}{54671}Izstrelijurišnika!|- 160 milj, hitro se približujejo.
{54677}{54717}Pripravi Willarda in Simkina.
{54792}{54927}V pol minute bom tam.|- Pet jih imam na grbi. V dreku sem!
{54994}{55113}Kaj je z Willardom in Simkinom?|-Izstrelitev ni možna. Katapulta sta uničena.
{55119}{55226}Kako dolgo ne? 10 minut?|Tega pa bo konec v dveh minutah!
{55291}{55384}En MiG je točno nad nami. . .|Pazi na hrbet!
{55529}{55639}Hitro v desno!|- Za las je bilo!
{55645}{55730}Maverick, pomagaj.|- Drži se, fant.
{55784}{55868}Kristus!
{55874}{55971}Boš pomagal ali ne?
{55978}{56070}MiG nama sledi.
{56076}{56156}Pazi!
{56191}{56293}Točno skozi njegov vrtinec letiva.
{56299}{56366}Vzpostavi nadzor!
{56522}{56657}Popravlja se.|- Pojdiva pomagati lceu.
{56663}{56777}Nazaj v igro, Maverick.|- Ne bo pomagalo.
{56850}{56971}Prekleto. Maverickje odstopil.|- Vedel sem. Sranje!
{57050}{57181}Nazaj, Maverick!|Kaj, za vraga, pa počneš?
{57187}{57327}Ice ne bo zdržal sam...|- Pomagaj mi, Goose.
{57333}{57418}Maverick!
{57466}{57528}Maverick se vrača.
{57645}{57753}Ne morem se ga otresti.|- Tvoj MiG je točno pred mano.
{57791}{57880}Dobra tarča. Pravi signal. Streljam.
{58134}{58212}Kje so?|- Oddaljenost 155 milj.
{58218}{58346}Dva MiGa spredaj.|- Vidim ju. Na levo grem.
{58392}{58479}O, moj bog.
{58484}{58597}Ice je točno spodaj,|za hrbtom ima MiGa.
{58604}{58668}Strelja! Na levo pojdi!
{58722}{58792}Zgrešil je!
{58797}{58928}Prihajam, lce.|Dva MiGa točno pred mano
{58972}{59038}Eden gre med nama.
{59118}{59209}Na levi imaš MiGa.|Streljal bo!
{59401}{59474}Pazi na onega na severu!
{59531}{59606}Na levo grem.
{59638}{59770}Tu je. Drži ga, lce!|- Fantje, prihajam.
{59852}{59950}MiG prihaja od zadaj.|- Ne bom zapustil lcea.
{59956}{60070}Prilepil se bo na naju!|- Icea ne morem vendar zapustiti.
{60139}{60257}Na rep sem se mu prilepil.|Streljal bom. Gremo!
{60332}{60437}V radarju ga imam.|- Streljam!
{60554}{60638}V polno!|- Pazi, na desni imaš MiGa.
{60644}{60709}Strelja!
{60716}{60865}Zadel me je v desni motor.|- Izključil ga bom.
{60984}{61066}Že prihajam, lce.
{61115}{61227}Baraba je še vedno za tabo.|Pripravljam se na strel.
{61233}{61305}Sestreli ga.|- Ne dobim zvočnega signala.
{61310}{61389}Streljaj. Ne morem se ga rešiti.
{61472}{61555}Spet so naju zadeli.|- Ni hudega.
{61560}{61628}Ko naštejem do 3,|se hitro obrni na desno.
{61634}{61721}Tri... dve... ena... desno!
{61797}{61876}Streljam!
{61931}{62016}Prekleto, zgrešil sem.|- Ne dovoli, da ti pobegne.
{62021}{62118}Imam ga. Streljam.
{62265}{62338}Štej do tri.
{62344}{62458}MiGa imaš na repu.|- Samo še en izstrelek imamo.
{62464}{62531}1 10 milj.
{62537}{62602}Imam ga. Na repu ga imava.
{62769}{62871}Še je tu.
{62931}{63047}Upočasnjuješ?|- Naj se nama približa.
{63177}{63284}- Konec je.|- Zavrl bom in odneslo ga bo.
{63380}{63434}Zdaj !
{63531}{63592}Dobro sem nameril. Ogenj!
{63681}{63737}Štirje manj!
{63826}{63960}Tukaj Voodoo 3.|Ostali MiGi so se pobrali.
{64275}{64409}- Prosim dovoljenje za prelet.|- Zavrnjeno, zasedeni smo.
{64474}{64543}Si mi kaj zamolčal?
{64988}{65052}Presneti smrkavec.
{66374}{66468}Ti!
{66474}{66569}Še vedno si nevaren.
{66628}{66708}Vseeno si lahko moj navigator,|kadar hočeš.
{66714}{66822}Kaj si pa misliš! Ti si lahko moj !
{68056}{68154}Na naslovnicah vseh časopisov|angleško govorečega sveta si.
{68159}{68253}Čestitam, čeprav nasprotna stran|incident zanika.
{68259}{68413}Lahko izbiraš, kje bi rad služboval.|Kam misliš iti?
{68419}{68528}Rad bi bil inštruakor.|- Na Top Gunu?
{68534}{68619}Ja, gospod.|- Bog nam pomagaj.
{70553}{70624}Zdravo, Pete Mitchell.
{70697}{70832}Slišala sem, da se bodo najboljši|vrnili sem, zato. . .
{70928}{71009}To bo pa zapleteno.
{71015}{71110}Saj se spomniš,|prvič sem pogorel.
{71116}{71220}Pa drugič?
{71356}{71454}Ne vem.
{71460}{71564}Zaenkrat kar dobro kaže.
{78365}{78413}Popravil  Men in black