{938}{1010}EL 3 DE MARZO DE 1969,|LA ARMADA ESTADOUNIDENSE...
{1010}{1065}ESTABLECIO UNA ESCUELA|PARA SUS MEJORES PILOTOS...
{1066}{1106}PARA ENSEÑARLES|EL ARTE PERDIDO...
{1106}{1170}DEL COMBATE AEREO Y ASEGURAR|QUE LOS POCOS...
{1170}{1201}QUE SE GRADUARAN SERIAN...
{1202}{1265}LOS MEJORES PILOTOS|DE COMBATE EN EL MUNDO.
{1266}{1290}LO LOGRARON.
{1290}{1346}ES LA ESCUELA PARA|ARMAS DE COMBATE.
{1346}{1373}LOS PILOTOS SON:
{5805}{5929}OCEANO INDICO. HOY DIA.
{5985}{6045}- Buenos días, Scott.|- Buenos días, WiIIis.
{6157}{6196}Fantasma, habIa Strike.
{6197}{6268}Un vehícuIo aéreo|desconocido se acerca.
{6269}{6338}Vector 0-9-0 para eI bandido.
{6576}{6607}¿Quién está aIIí arriba?
{6608}{6673}Cougar y MerIín,|Maverick y Goose.
{6674}{6698}GeniaI.
{6717}{6751}Maverick y Goose.
{6969}{7011}HábIame, Goose.
{7012}{7091}Conforme, Io tengo.|Contacto 20, izquierda a 48 km.
{7092}{7153}- 900 nudos, cierre.|- Cougar, ¿Io oyes?
{7169}{7199}Recibido.
{7200}{7281}- MerIín, ¿Io tienes?|- Sí, tengo contacto por radar.
{7281}{7312}Conseguiré una|identificación visuaI.
{7313}{7345}- Cougar, péscaIo.|- Recibido.
{7345}{7385}Lo Iimpiaré y Io freiré.
{7553}{7630}Mustang. Mustang,|habIa Fantasma, 2-0-3.
{7631}{7674}Está por IIegar.
{7675}{7796}Bandido en dirección 2-7-0|a 16 km, 900 nudos cierre.
{7797}{7870}Fantasma, encárgate|de Ios deI 10-izquierda-3-0.
{7871}{7918}¿Se supone que|tenemos visita hoy?
{7919}{7943}No, señor.
{8121}{8186}- Ve si está soIo.|- Conforme.
{8225}{8262}Goose, ¿está acompañado?
{8279}{8309}No, MerIín.
{8324}{8364}Parece que está soIo.
{8364}{8412}Cougar, voy a oponerme a éI.
{8413}{8470}Cuidado, Maverick.|No me gusta esta mierda.
{8471}{8530}Veré si de verdad está soIo.
{8999}{9039}MiI nudos de cierre, Mav.
{9040}{9075}Viene directamente por nosotros.
{9076}{9120}¿Qué tienes en mente, amiguito?
{9184}{9218}¡Mierda, hay dos!
{9251}{9303}¡Grandes! Nadie|ha estado tan cerca.
{9304}{9335}¿Qué diabIos hacen aquí?.
{9336}{9407}- ¿CuáI es su posición?|- A 400 km, señor.
{9409}{9454}¿400 km? SáquenIos de aquí.
{9516}{9576}Cougar, ''Mig'' 1.|Sigo aI ''Mig'' 2.
{9616}{9647}Lo perdí en eI soI.
{9688}{9732}¡Mierda! ¿Qué hace?
{9733}{9763}¿Lo tienes, MerIín?
{9807}{9853}¡Da Ia vueIta tras nosotros!
{9897}{9945}¡MaIdición!|Este bandido está encima mío.
{10041}{10094}- ¿Su radio ahora?|- 320 km, señor.
{10120}{10198}Si pasan Ios 240, Ianza|eI avión de aIarma 5.
{10256}{10294}Ve por eIIos, Mav.
{10295}{10336}Voy a apuntarIe Ios proyectiIes.
{10365}{10406}A ver si Io asustamos.
{10436}{10476}Predetermina eI bIanco, cariño.
{10553}{10592}- ¡BIanco predeterminado!|- ¡Eso es!
{10733}{10764}Lo hicimos, Mav.
{10764}{10842}- Se ha asustado y se va.|- Mustang, habIa Maverick.
{10843}{10875}Se va a casa.
{10899}{10931}¿CuáI es su posición?
{10932}{11000}288 km, dirección 0-1-0, señor.
{11088}{11126}¡Cougar, nos apunta|un proyectiI!
{11127}{11171}- ¡AIéjate de éI!|- ¿Qué diabIos?
{11172}{11201}¡Me entabIa combate!
{11243}{11276}¡MaIdición, Mustang!
{11277}{11327}HabIa Fantasma, 1-1-7.
{11329}{11404}Me está apuntado un proyectiI.|¿Tengo permiso para disparar?
{11405}{11457}No dispares sin que|te dispare primero.
{11513}{11568}Goose, ahí están,|justo debajo de nosotros.
{11569}{11616}Es una posición perfecta|para disparar.
{11617}{11679}- Está detrás de Cougar.|- De ninguna manera.
{11680}{11716}Hubiera disparado.|Intenta fastidiarnos.
{11717}{11782}¡Maverick, baja y quítame|a este cabrón de encima!
{11845}{11884}TranquiIo, Cougar.
{11885}{11940}Da una vueIta repentina|a Ia derecha.
{11941}{12017}Ayúdame a entabIar combate.|Voy enseguida.
{12443}{12515}Si no puedo dispararIe,|a ver si podemos divertirnos.
{12651}{12702}¿Esto te parece divertido?
{12779}{12807}SaIudos.
{12883}{12912}¡Sonríe!
{12960}{12991}Me hago reír.
{13169}{13217}La foto ha saIido geniaI, Mav.
{13217}{13260}Debería ser fotógrafo.
{13281}{13317}Cougar, ya no te sigue nadie.
{13317}{13363}Cougar, ya no te sigue nadie.
{13603}{13654}Cougar, habIa Maverick.
{13655}{13739}Ha sido bastante diversión|para un día, ¿no crees?
{13740}{13818}Tengo poco combustibIe,|así que nos vamos a casa.
{13878}{13914}Te veremos en Ia cubierta.
{14135}{14196}Cougar, tenemos poca gasoIina.|Tenemos que irnos.
{14347}{14386}Estamos usando vapor, Cougar.
{14387}{14426}Vamos.
{14483}{14525}¡Cougar, vamos!
{14742}{14810}LIévaIo de vueIta a Ia nave.
{14811}{14846}Vamos, Cougar.
{14847}{14907}HazIe voIver cuanto antes.|Tendrá poco combustibIe.
{14959}{14990}Cougar, tenemos que aterrizar.
{14991}{15090}No tenemos gasoIina,|¿me entiendes?
{15091}{15134}¿Estás bien?
{15292}{15370}Maverick, estás|a 1,20 km. Aterriza.
{15371}{15412}Conforme. Aterrizará Maverick.
{15458}{15496}¡Es hora de aterrizar!
{15497}{15535}Goose, Cougar tiene probIemas.
{15535}{15591}Vamos, Mav.|Tenemos poca gasoIina.
{15592}{15623}Aterricemos.
{15863}{15900}¡MaIdición, Maverick!
{15901}{15945}¿Qué haces?|No tenemos combustibIe.
{15946}{15976}Vamos por Cougar.
{16015}{16086}DiIe que aterrice eI avión.|Es una orden.
{16101}{16148}Fantasma, tienes órdenes|para aterrizar.
{16149}{16190}Aterriza inmediatamente.
{16298}{16374}¿AIguno de ustedes ha visto|un portaaviones por aquí?.
{16402}{16442}Mav, tenemos|un pequeño probIema.
{16443}{16491}Está aturdido por Io que pasó.
{16492}{16530}No creo que pueda voIver.
{16597}{16636}Estás bien, Cougar.
{16637}{16722}SóIo quédate conmigo|y te IIevaré de vueIta.
{16723}{16760}Sígueme.
{17107}{17140}TranquiIo, Cougar.
{17141}{17182}Es fáciI, amigo.
{17216}{17288}Estás bajo. Estás bajo, Cougar.
{17320}{17353}Vamos, amigo. SúbeIo.
{17400}{17432}SúbeIo, Cougar.
{17468}{17496}Eso es.
{17497}{17524}Casi estamos.
{17555}{17656}Cougar, estás muy bajo,|prepárate para aterrizar.
{17688}{17720}Conforme. Aterrizando.
{17969}{18004}¡Estamos muy bajo, Cougar!
{18407}{18430}Entre.
{18501}{18525}Señor.
{18548}{18595}Cougar, debes estar|en Ia enfermería.
{18596}{18669}- ¿En qué piensas?|- En mi mujer y mis hijos.
{18670}{18740}Casi Ios dejé huérfanos|y nunca Ios he visto.
{18799}{18865}No sé qué pasó,|pero tenía tanto miedo.
{18866}{18897}Lo hemos visto antes.
{18898}{18922}No, señor.
{18979}{19018}Pienso en eIIos demasiado.
{19019}{19062}He perdido Ias agaIIas.
{19088}{19111}Lo siento, señor.
{19450}{19477}Gracias, Maverick.
{19548}{19594}Maverick, Goose, vengan aquí.
{19613}{19649}¿Qué diabIos pasa?
{19650}{19678}No Io sé.
{19701}{19725}Mierda.
{19831}{19902}Maverick, acabas de hacer aIgo|increíbIemente vaIiente.
{19979}{20044}Lo que debiste hacer|es aterrizar tu avión.
{20045}{20134}Ese avión no te pertenece a ti,|sino a Ios contribuyentes.
{20135}{20208}Tu ego intenta hacer|Io que tu cuerpo no puede.
{20209}{20256}Has sido detenido.|Perdiste tus caIificaciones...
{20257}{20306}como Iíder de sección|tres veces.
{20308}{20346}Tienes antecedentes|que incIuyen...
{20347}{20395}vueIos rasantes|de aIta veIocidad...
{20396}{20458}sobre cinco torres de controI...
{20459}{20529}y Ia hija de un aImirante.
{20530}{20580}¿Penny Benjamin?
{20581}{20652}Y tú, cabrón,|tienes suerte de seguir vivo.
{20653}{20677}Gracias, señor.
{20694}{20725}Seamos francos, Maverick.
{20726}{20789}No tienes eI mejor apeIIido|de Ia armada.
{20790}{20861}Necesitas hacerIo mejor|y más Iimpio que Ios otros.
{20862}{20901}¿Qué te pasa?
{20902}{20974}¡Quiero servir a mi país y ser|eI mejor piIoto de Ia armada!
{20976}{21019}No me fastidies, Maverick.
{21020}{21069}Eres un piIoto instintivo|impresionante.
{21070}{21105}Quizá demasiado bueno.
{21106}{21153}Me gustaría fastidiarte,|pero no puedo.
{21154}{21185}Tengo otro probIema.
{21216}{21302}Tengo que mandar a aIguien|de esta escuadriIIa a Miramar.
{21303}{21374}Tengo que hacer aIgo|que todavía no puedo creer.
{21375}{21438}Tengo que darIes Ia oportunidad|de sus sueños.
{21439}{21509}Les voy a mandar a manejar|con Ios mejores.
{21510}{21572}Ustedes dos bromistas|van a Top Gun.
{21611}{21643}Durante cinco semanas|competirán...
{21644}{21708}con Ios mejores piIotos|de combate deI mundo.
{21709}{21787}Eras eI número 2.|Cougar era eI número 1.
{21788}{21851}Cougar perdió Ias agaIIas|y entregó sus aIas.
{21852}{21896}Ustedes son eI número 1.
{21897}{21953}Pero recuerda una cosa.
{21954}{22017}Si fastidias Ias cosas,|aunque sea un poco,
{22018}{22056}manejarás un avión de carga...
{22057}{22105}IIeno de baratijas|desde Hong Kong.
{22106}{22131}¡Sí, señor!
{22230}{22271}Eso es todo.
{22272}{22330}Luego me pueden contar|Io deI ''Mig''.
{22331}{22355}Señores.
{22379}{22414}Buena suerte, señores.
{22415}{22453}- Gracias, señor.|- Gracias.
{22581}{22719}MIRAMAR, CALIFORNIA.|PUEBLO DE COMBATIENTES EE.UU.
{23466}{23542}En Corea, Ia proporción|de faIIecidos era 12:1.
{23542}{23611}Derribamos 12 de sus jets|por cada uno de Ios nuestros.
{23611}{23666}Durante Vietnam|Ia proporción cayó a 3:1.
{23666}{23728}Nuestros piIotos se voIvieron|dependientes de Ios proyectiIes.
{23729}{23789}Perdieron habiIidades|para Ia refriega aérea.
{23791}{23892}Top Gun fue creada para enseñar|MCA, Maniobras de Combate Aéreo.
{23893}{23923}Refriegas aéreas.
{23924}{23986}- Se me pone duro.|- AI finaI de Vietnam,
{23987}{24032}Ia proporción|había vueIto como antes.
{24033}{24085}- No me fastidies.|- Las persianas, por favor.
{24112}{24143}Me gustaría|presentarIes ahora...
{24144}{24198}aI comandante en jefe|de Top Gun.
{24199}{24278}Es eI primer hombre en ganar|eI trofeo Top Gun.
{24279}{24357}No encontrarán mejor piIoto|de combate en todo eI mundo.
{24358}{24433}EI comandante Mike MetcaIf.|Su apodo es Viper.
{24434}{24456}Señores.
{24491}{24553}Ustedes son eI primer|1 por ciento...
{24554}{24598}de todos Ios aviadores navaIes.
{24644}{24670}Los seIectos.
{24688}{24721}La fIor y nata.
{24741}{24770}Los mejoraremos.
{24808}{24871}Manejarán dos misiones|de combate aI día, mínimo,
{24872}{24959}asistirán a cIases en medio|y evaIuaciones de su ejecución.
{24960}{25043}En cada secuencia de combate|responderán a un reto diferente.
{25044}{25123}Con cada encuentro|será mucho más difíciI.
{25123}{25170}Les enseñaremos|a manejar eI F-14...
{25171}{25242}más rápido de Io que|jamás han voIado.
{25243}{25272}Y más peIigroso.
{25296}{25383}No creamos Ia poIítica|aquí, señores.
{25384}{25455}Los oficiaIes eIegidos|y civiIes hacen eso.
{25456}{25534}Nosotros somos Ios instrumentos|de esa poIítica.
{25535}{25594}Y aunque no estamos en guerra,
{25595}{25639}debemos actuar|siempre como si...
{25640}{25672}¿Qué estás haciendo?
{25701}{25732}Me pregunto...
{25733}{25770}quién es eI mejor.
{25771}{25858}Por si aIgunos de ustedes|se preguntan quién es eI mejor,
{25859}{25898}Ios mejores se ven aquí.
{25899}{25972}EI mejor de cada cIase|aparece en esta pIaca.
{26030}{26085}EIIos tienen Ia opción|de voIver aquí...
{26086}{26134}para ser instructores|de Top Gun.
{26180}{26244}¿Cree que su nombre|aparecerá en esa pIaca?
{26275}{26299}Sí, señor.
{26321}{26379}Es arrogante de su parte|con taIes compañeros.
{26474}{26505}Sí, señor.
{26531}{26604}Me gusta eso de un piIoto.
{26605}{26677}SóIo recuerde que todos|estamos en eI mismo equipo.
{26774}{26845}Señores, esta es|una escueIa de combate.
{26846}{26928}No se reconoce aI que termina|en segunda posición.
{26929}{26959}Tienen permiso para irse.
{26960}{26984}Bien hecho.
{27063}{27157}La pIaca para Ios supIentes|está en eI baño de señoras.
{27248}{27305}¡Caray! ¡Qué gracioso!
{27399}{27441}''Goose'' es con dos ''o''.
{27775}{27846}Esto Io considero|un ambiente IIeno de dianas.
{27847}{27906}Vives a través de tu pene, Mav.
{27907}{27971}Hasta tú podrías|tirarte a una aquí.
{27972}{28026}Estaría feIiz si encontrara|a una chica...
{28027}{28062}que me habIara indecentemente.
{28199}{28248}¿Quieres saber|quién es eI mejor?
{28249}{28283}Ese es. Iceman.
{28324}{28419}Le dicen eso por cómo maneja,|frío como eI hieIo, sin errores.
{28420}{28467}Te cansa. Te aburres,|te frustras,
{28468}{28532}haces aIgo tonto y te gana.
{28533}{28567}Oye, SIider.
{28591}{28645}Pensé que querías ser piIoto.|¿Qué pasó?
{28646}{28715}¿A quién Ie besaste|eI cuIo para entrar, Goose?
{28716}{28765}La Iista es Iarga,|pero distinguida.
{28767}{28807}También Io es mi pene.
{28808}{28854}Manejas con Iceman, ¿eh?
{28855}{28920}- EI Sr. Iceman.|- ¿Qué taI, Oca Cuentista?
{28921}{28974}Bien, Tom.|Este es Pete MitcheII.
{28974}{29030}- EI es Tom Kazansky.|- FeIicidades por entrar...
{29031}{29062}en Top Gun.
{29062}{29108}- Gracias.|- Siento escuchar Io de Cougar.
{29109}{29156}Eramos como hermanos|en Ia academia.
{29157}{29215}- Era un buen hombre.|- Todavía Io es.
{29216}{29248}Sí, quería decir eso.
{29249}{29295}Eso pensé.
{29296}{29328}¿Necesitas ayuda?
{29365}{29389}¿Con qué?
{29410}{29443}¿Ya Io dedujiste?
{29471}{29495}¿Qué cosa?
{29523}{29568}Quién es eI mejor piIoto.
{29569}{29626}No, creo que puedo|deducirIo yo soIo.
{29647}{29678}Oí eso de ti.
{29679}{29711}Te gusta trabajar soIo.
{29782}{29834}Mav, tuviste suerte.|Primero con eI ''Mig''...
{29835}{29898}y después con tomar|eI sitio de Cougar.
{29899}{29966}No tomamos eI sitio de Cougar.|Era nuestro.
{29967}{30014}AIgunos piIotos esperan|su carrera entera...
{30015}{30070}soIo para ver un ''Mig'' de cerca.
{30070}{30152}- Tienen suerte y fama.|- Quieres decir notoriedad.
{30153}{30178}Hasta Iuego.
{30179}{30217}Puedes estar seguro.
{30257}{30299}Eran niños abusados.
{30333}{30393}- Nos vamos a divertir.|- Siempre.
{30477}{30547}Bien, supongo que|me toca a mí, ¿verdad?
{30548}{30607}Bien, apostemos $20.
{30608}{30638}Veinte dóIares.
{30639}{30678}Hay que tener|ayuntamiento carnaI,
{30678}{30722}con una chica esta vez,
{30723}{30766}dentro deI IocaI.
{30830}{30897}Vamos, Mav. Una apuesta|es una apuesta.
{30898}{30942}No sé, es que...
{30942}{30974}no parece justo.
{30975}{31006}Para ti, quiero decir.
{31007}{31034}Pero...
{31054}{31107}eIIa ha perdido|ese sentimiento amoroso.
{31108}{31162}- No Io ha perdido.|- Lo ha perdido.
{31163}{31210}- No es cierto.|- Lo ha perdido.
{31211}{31254}Vamos, hombre.
{31255}{31298}Odio cuando eIIa hace eso.
{31298}{31330}Mierda.
{31448}{31474}Perdone, señorita.
{31496}{31562}No se preocupe, yo me encargo.
{31562}{31746}Ya no cierras Ios ojos|cuando beso tus Iabios
{31747}{31912}Ya no me tocas|con ternura como antes
{31913}{31996}Intentas esconderIo
{31997}{32047}Nena
{32048}{32104}Pero, nena
{32105}{32178}Créeme, Io sé seguro
{32179}{32287}Has perdido|ese sentimiento amoroso
{32288}{32394}Oh, ese sentimiento amoroso
{32395}{32474}Has perdido|ese sentimiento amoroso
{32475}{32570}Está perdido, perdido, perdido
{32736}{32762}Siéntate.
{32775}{32799}Gracias.
{32838}{32870}Nena, nena
{32871}{32962}Me arrodiIIaré por ti
{33007}{33053}Me encanta esa canción.
{33054}{33124}Nunca he visto esa manera|de conocer a aIguien.
{33125}{33173}¿Hace cuánto hacen este número?
{33174}{33213}No Io sé, desde--
{33215}{33269}- ¿La pubertad?|- Eso es. La pubertad.
{33293}{33357}- Soy CharIotte BIackwood.|- Soy Maverick.
{33407}{33498}- ¿A tu madre no Ie gustas?|- Es mi nombre de vueIo.
{33499}{33536}¿Eres piIoto?
{33537}{33581}Eso es, soy aviador navaI.
{33620}{33690}En reaIidad soIo hemos hecho|esto dos veces.
{33691}{33722}¿Qué taI te saIió?
{33755}{33847}Fue un desastre Ia primera vez.|No fue nada agradabIe.
{33848}{33903}- ¿Y Ia segunda vez?|- No sé todavía.
{33903}{33967}Te Io diré mañana.|Por ahora va bien.
{34028}{34081}Bueno, Maverick,
{34082}{34120}mi amigo acaba de IIegar.
{34121}{34161}Encantada de habIar contigo.
{34208}{34279}Ten. Iré ahora, ¿sí?.
{34335}{34417}¿Te puedo preguntar|aIgo personaI?
{34434}{34462}Depende.
{34498}{34555}¿Eres un buen piIoto?
{34595}{34628}Puedo defenderme.
{34643}{34667}GeniaI.
{34695}{34777}Así no tendré que preocuparme|por tu carrera como cantante.
{34948}{35007}Necesito una cerveza|para apagar estas IIamas.
{35043}{35098}Bien hecho, Mav. Muy astuto.
{35303}{35364}CUARTO DE BAÑO DE SEÑORAS
{35678}{35728}¿Fue un crucero Iargo, marinero?
{35729}{35758}Muy Iargo.
{35782}{35878}¿Qué querías, nada más hacerIo|aquí mismo en eI embaIdosado?
{35879}{35917}No, en reaIidad pensé que...
{35918}{35979}esto serviría.
{35995}{36058}GeniaI. Eso sería muy cómodo.
{36059}{36090}Podría serIo.
{36160}{36207}En reaIidad|entré aquí para evitar...
{36208}{36320}que cometieras un gran error|con ese viejo.
{36321}{36344}¿De veras?
{36377}{36439}¿Y así poder cometer|uno aun más grande...
{36440}{36480}con un joven como tú?
{36526}{36550}Quizá.
{36598}{36654}Tengo que trabajar muy temprano.
{36654}{36679}¿Te vas?
{36738}{36773}Tu amigo fue fantástico.
{36992}{37030}También Ios entrenarán|y evaIuarán...
{37031}{37089}unos cuantos|especiaIistas civiIes.
{37090}{37161}Los civiIes están aquí porque|son nuestra mejor fuente...
{37162}{37217}de información sobre|Ios aviones deI enemigo.
{37218}{37289}Una de Ias más caIificadas es|nuestra representante de T.A.G.
{37290}{37349}Su apodo es CharIie. Tiene|su doctorado en astrofísica...
{37350}{37445}y también es contratante civiI,|así que no Ia saIuden.
{37446}{37494}EscúchenIa, porque|eI Pentágono Ia escucha...
{37494}{37536}sobre Ia habiIidad de ustedes.
{37537}{37569}- Todo tuyo, CharIie.|- Gracias.
{37612}{37647}Buenos días.
{37648}{37766}Trataremos a Ios F-5 y A-4 como|nuestros simuIadores de ''Mig''.
{37767}{37821}Como Ia mayoría|de ustedes ya saben,
{37822}{37917}eI F-5 no tiene Ia proporción|de fuerza propuIsora a peso...
{37919}{37958}que tiene eI ''Mig'' 28.
{37959}{38062}Y no pierde energía a menos de|300 nudos como eI ''Mig'' 28.
{38063}{38126}Sin embargo, eI ''Mig'' 28|tiene un probIema...
{38127}{38175}con sus tanques|de vueIo invertidos.
{38176}{38252}No hace un picado|con aceIeración.
{38253}{38365}La úItima información nos dice|que Io más que puede hacer es--
{38395}{38426}DiscuIpe, ¿teniente?
{38448}{38488}¿Pasa aIgo?
{38489}{38550}Sí, señora, Ia información|sobre eI ''Mig'' es incorrecta.
{38580}{38621}¿De qué manera, teniente?
{38622}{38724}- Yo vi un ''Mig'' 28--|- Nosotros.
{38725}{38757}Perdona, Goose.
{38758}{38851}Nosotros vimos un ''Mig'' 28|hacer un picado 4-g.
{38888}{38930}¿Dónde Io vieron?
{38956}{39005}- Es información secreta.|- ¿Es qué?
{39029}{39060}Es información secreta.
{39061}{39115}Podría decírseIo, pero entonces|tendría que matarIa.
{39116}{39180}Teniente, tengo acceso|a información archisecreta.
{39181}{39263}EI Pentágono se asegura|de que sepa más que usted.
{39302}{39377}Pues en este caso|no Io parece, ¿verdad?
{39378}{39422}Bueno, teniente...
{39447}{39501}¿dónde estaba exactamente?
{39525}{39578}- Pues, nosotros...|- Gracias.
{39579}{39669}Cuando atravesó Ias nubes|nos puse por encima.
{39670}{39746}Si estaban directamente encima,|¿cómo podían verIo?
{39775}{39826}- Porque yo estaba invertido.|- ¡Mentira!
{39872}{39919}Es cierto.|Fue una jugada buenísima.
{39920}{39960}Estaba invertido.
{39981}{40092}¿Estaba en un picado 4-g|invertido con un ''Mig'' 28?
{40093}{40132}Sí, señora.
{40133}{40168}¿A qué distancia?
{40169}{40256}- No sé, más o menos 2 metros.|- Más cerca de 1,50.
{40257}{40293}Creo que fue a 1,50.
{40295}{40372}- Tengo una foto estupenda.|- Sí que era una bonita foto.
{40373}{40402}Teniente.
{40466}{40514}¿Qué hacía aIIí?.
{40532}{40556}Se comunicaba.
{40602}{40641}Mantenía Ias reIaciones|exteriores.
{40642}{40706}Ya sabe, Ie enseñaba eI dedo.
{40756}{40827}- Ya sabe, eI deI medio.|- Sí, Io conozco, Goose.
{40828}{40876}Perdone, odio cuando hace eso.
{40915}{40943}Perdone.
{40967}{41050}- Así que es usted.|- Sí, señora.
{41083}{41129}Bien, señores,|tenemos una misión.
{41155}{41202}Nuestro Iímite|será de 3.300 metros.
{41202}{41262}No combatirán a menos aItitud.
{41262}{41290}¡Muévanse!
{41412}{41436}Teniente.
{41496}{41550}Bueno, pero no IIegues|tarde otra vez.
{41551}{41617}- Te ves estupendamente, cariño.|- Gracias, mi amor.
{41618}{41665}Teniente, ¿por qué no me dijo...
{41666}{41724}que era el famoso |insultador del ''Mig''?
{41725}{41769}¿Hubiera cambiado aIgo?
{41770}{41817}No en eI baño de señoras.
{41818}{41866}¿Qué Io hubiera hecho?
{41867}{41905}Soy instructora en esta escueIa.
{41906}{41962}Hay 20 creídos nuevos|cada ocho semanas.
{41963}{42029}Seguro que puede entenderIo.
{42030}{42057}Escuche, teniente...
{42088}{42182}es soIo que me gustaría escuchar|Io deI ''Mig'' aIguna vez.
{42182}{42225}Tiene acceso|a información secreta.
{42250}{42282}Puede Ieer sobre eIIo.
{42499}{42530}Tengo curiosidad por aIgo.
{42558}{42692}¿Quién cubría a Cougar mientras|faroIeabas con eI ''Mig''?
{42718}{42761}Cougar estaba bien.
{42814}{42862}Señores. Esta es|su primera misión.
{42862}{42954}Los jets son más pequeños,|más rápidos y más manejabIes,
{42957}{42987}iguaI que eI ''Mig'' deI enemigo.
{42988}{43042}EI reIoj marca eI paso|y tanteamos.
{43079}{43102}Lo perdí, Goose.
{43147}{43188}Muéstrame Io que puedes hacer.
{43219}{43270}- Lo perdí.|- Lo estoy buscando.
{43335}{43390}¡Lo tengo! Viene|tras nosotros rápidamente.
{43391}{43441}¡Lo tengo! AIIá vamos.
{43755}{43787}HábIame, Goose.
{43788}{43859}¡Sigue ahí!|¡Se acerca rápidamente!
{43871}{43922}Corre, pero|no te podrás esconder.
{44027}{44094}Haré que merezca Ia pena|tu esfuerzo, Jester.
{44246}{44278}¡Ojo con Ia montaña!
{44535}{44585}Todavía Io tengo.|Sigue ahí atrás.
{44586}{44638}Vamos, Mav, haz|esas cosas de piIoto.
{44639}{44666}Sí, Io tengo.
{44912}{44951}Vamos, hacia Ia derecha.
{44975}{45023}Goose, estoy harto de|esta mierda.
{45071}{45150}- Voy a frenar y nos pasará.|- Te tengo ahora.
{45355}{45382}¡Jesucristo!
{45464}{45515}A ver cómo Io haces, Jester.
{45516}{45561}Bien, Mav. Demos vueItas.
{45998}{46045}Si va a subir, yo también.
{46047}{46108}¡Nos hacemos Ios Iocos!|¡Ve por éI!
{46327}{46404}Se dirige aI Iímite.|¡Vamos por éI, Mav!
{46405}{46453}De ninguna manera, Jester.|Eres mío.
{46859}{46883}Te tengo ahora.
{46964}{47001}Jester está muerto.
{47137}{47168}Suban arriba deI Iímite.
{47169}{47210}VueIvan a Ia base|inmediatamente.
{47295}{47328}Sí, señor.
{47483}{47530}Torre, habIa Fantasma.
{47531}{47580}Pido permiso|para un vueIo rasante.
{47581}{47641}Denegado, Fantasma.|No se Io podemos permitir.
{47643}{47693}No, Mav. No es buena idea.
{47694}{47776}Lo siento, pero es hora|de visitar Ia torre.
{48047}{48118}¡MaIdición! ¡Ese hijo de puta!
{48224}{48264}¡ReIámpagos!
{48338}{48373}Jester está muerto.
{48374}{48418}¡Mentira!
{48419}{48493}- ¿No Io hicieron todos?|- Qué va. Nos destrozó.
{48494}{48569}En 30 segundos.|Hicimos así y éI hizo así.
{48570}{48612}Yo dije, ''¿Adónde fue?''
{48613}{48689}HoIIywood dijo,|''¿Adónde fue quién?''
{48690}{48753}Y se ríe de nosotros|por Ia radio.
{48754}{48817}No, soy yo riéndome, imbéciI.|Nosotros ganamos.
{48877}{48925}EIIos ganaron también.
{48926}{48997}- No es Io que escuché yo.|- Pues sí, ganamos.
{48998}{49061}- Matamos a Jester.|- No cuenta debajo deI Iímite.
{49063}{49130}Una mierda.|Le ganamos aI hijo de puta.
{49131}{49163}ReaImente son vaqueros.
{49164}{49202}¿CuáI es tu probIema, Kazansky?
{49254}{49302}Tú eres eI probIema de todos.
{49303}{49365}Cada vez que subes,|eres inseguro.
{49366}{49415}No me gustas|porque eres peIigroso.
{49416}{49440}Correcto.
{49522}{49559}Soy peIigroso.
{49673}{49751}Quítense esa ropa y suban|a Ia oficina de inmediato.
{49848}{49911}Recuerden, chicos,|no se reconoce aI que termina...
{49912}{49954}en segunda posición.
{49955}{50002}- No parecías tan Iisto.|- CáIIate, ¿sí?.
{50003}{50062}- No te preocupes.|- Bien, Io haré.
{50063}{50141}¡Dos de tus piIotos mocosos|pasaron cerca de mi torre...
{50142}{50183}a más de 400 nudos!
{50184}{50242}¡Quiero que aIguien sea|castigado ahora mismo!
{50277}{50316}¡MaIdición!
{50317}{50353}¡Son dos veces!
{50354}{50390}¡Quiero sus peIIejos!
{50430}{50495}Bien, eso cubre|Io de los vueIos rasantes.
{50521}{50545}Síganme.
{50665}{50689}Señores.
{50739}{50781}Vaya primer día para ustedes.
{50873}{50954}EI Iímite para este vueIo|era de 3.300 metros.
{50955}{50989}Lo sabían, Io quebraron...
{51011}{51049}siguieron|aI comandante HeatherIy...
{51050}{51113}debajo deI Iímite|después de que Ios perdió...
{51114}{51163}de vista y decIaró ''sin éxito''.
{51164}{51188}¿Por qué?
{51198}{51231}¡Señor!
{51232}{51295}Tenía aI comandante HeatherIy|en vista.
{51296}{51355}Me vio acercarme.|Entonces procedió a bajar...
{51356}{51397}hasta por debajo deI Iímite.
{51398}{51445}No estuvimos|debajo de 3.300 metros...
{51446}{51493}por más de unos cuantos|segundos.
{51494}{51533}Tuve Ia oportunidad|de disparar...
{51534}{51598}y no había peIigro,|así que Ia tomé.
{51648}{51685}La tomó.
{51686}{51742}Y quebró una norma importante|de combate.
{51770}{51848}Después quebró otra con|ese vueIo acrobático de circo.
{51918}{51981}Teniente MitcheII, Ias normas|de Top Gun existen...
{51982}{52054}para protegerIos|a usted y a su equipo.
{52055}{52123}No son fIexibIes, ni Io soy yo.
{52124}{52203}Si no Ias obedece, Io echaremos.|¿Está cIaro?
{52254}{52277}¡Sí, señor!
{52494}{52518}Pueden irse.
{52659}{52717}ReaImente Io disfruté.|Muchas gracias.
{52718}{52759}¡Mierda!
{52869}{52914}Quizá deba aprender|a manejar un camión.
{52915}{52994}¿Tienes eI número de esa escueIa|que vimos por teIevisión...
{52995}{53050}para aprender|a manejar camiones?
{53050}{53173}Su informe Io dice todo.|Es caprichoso.
{53174}{53239}Maneja por Ios peIos.|Es compIetamente inconstante.
{53266}{53305}Te ganó a ti.
{53466}{53497}Manejé con su padre.
{53586}{53618}Dime una cosa.
{53645}{53699}¿Querrías que éI estuviera|contigo en guerra?
{53700}{53724}No Io sé.
{53754}{53777}No Io sé.
{54085}{54118}¿Aún estás despierto?
{54224}{54257}¿Qué pasa?
{54284}{54311}No puedo dormir.
{54360}{54431}Cuando me di cuenta que|entrábamos en Top Gun,
{54432}{54475}sóIo pensé en eI trofeo.
{54519}{54566}Tengo que ser honesto|contigo, Mav.
{54608}{54653}Ahora sóIo espero|que nos graduemos.
{54709}{54793}Tengo que pensar en mi famiIia.|No puedo arruinarIo todo.
{54885}{54965}Supongo que ese vueIo rasante|no tuvo tanto éxito.
{55067}{55133}Escucha, sé que|es difíciI para ti.
{55134}{55188}No te dejaron entrar|en Ia academia...
{55189}{55236}por ser hijo de Duke MitcheII...
{55237}{55292}y tienes que vivir|con esa reputación.
{55293}{55356}Es como si cada vez|que subimos aIIí...
{55357}{55402}Iucharas contra un fantasma.
{55425}{55452}Me pone nervioso.
{55585}{55626}Eres mi única famiIia.
{55651}{55719}No te voy a faIIar,|te Io prometo.
{55943}{55973}Fuera de aquí.
{56388}{56457}Un giro invertido serviría|para esa situación.
{56518}{56595}Si cruzara invertido, podría|dispararIes inmediatamente.
{56596}{56646}Pero Ia veIocidad|sería demasiado aIta.
{56681}{56722}Es muy agresivo.
{56751}{56785}¿Muy agresivo?
{56845}{56917}Sí, supongo que cuando|veo aIgo voy por eIIo.
{56957}{57013}No me dijiste quién eras.
{57014}{57054}No me diste Ia oportunidad.
{57083}{57109}Te Io mereciste.
{57145}{57225}Lo sé, pero...
{57226}{57278}pensaste...
{57279}{57322}en invitarme a cenar.
{57426}{57458}No saIgo con estudiantes.
{57689}{57751}Puedo ver que|es peIigroso para ti,
{57752}{57803}pero si eI gobierno|confía en mí...
{57838}{57864}quizá tú podrías.
{58050}{58111}Hace faIta mucho más|que vueIos acrobáticos.
{58243}{58293}CENA ESTA NOCHE|5:30, ¡EN PUNTO!
{58295}{58318}INFORMACION SECRETA
{58454}{58494}Fracasaste, ¿eh, Mav?
{58696}{58729}Apestas.
{58976}{59000}¡Vamos!
{60902}{60932}¡Ganamos nosotros!
{60992}{61027}SóIo un partido más.
{61027}{61063}Podemos ganar.
{61089}{61128}Tengo aIgunas cosas que hacer.
{61129}{61175}SóIo un partido más.
{61189}{61222}¿Por favor? ¿Por mí?.
{61222}{61270}- Lo siento.|- ¿Lo sientes? Vamos.
{61270}{61320}- ¿Por mí?.|- ¡Oca Cuentista, cobarde!
{62107}{62131}¡MaIdito sea!
{62427}{62451}Teniente.
{62609}{62651}¿Qué? ¿No vas a cantar?
{62691}{62734}Escucha, Io...
{62734}{62767}Nada de discuIpas.
{62964}{63055}Si no te importa, voy a ducharme|rápidamente mientras tú...
{63056}{63094}acabas aquí.
{63142}{63175}Sí, me importa.
{63208}{63232}Tengo hambre.
{63326}{63415}Y después...Io pensé.
{63416}{63440}Pensé...
{63476}{63532}''¿Sabes, CharIie?|Es un tipo Iisto.
{63557}{63619}''DiIe simpIemente|por qué Io invitaste aquí''.
{63653}{63680}¿Y bien?
{63720}{63748}Por eI ''Mig''.
{63855}{63879}EI ''Mig''.
{63905}{63994}Eres eI único piIoto que|ha Iuchado contra un ''Mig'' 28.
{64050}{64113}Quiero que me asciendan|y si Io consigo...
{64114}{64161}no estaré aquí mucho más tiempo.
{64184}{64237}Me parece que tienes|todo pIaneado.
{64329}{64365}Pero oIvidaste eI vino.
{64453}{64477}Perdona.
{64520}{64559}¿Siempre consigues|Io que quieres?
{64560}{64596}No siempre.
{64617}{64653}Sí, quizá.
{64654}{64702}No te preocupes por eI ''Mig''.
{65075}{65099}Esta música.
{65165}{65193}Un viejo amigo.
{65253}{65309}A mis padres Ies encantaba.
{65310}{65357}Hace años que no escucho esto.
{65401}{65455}Mi madre soIía IIamarme|desde su habitación...
{65456}{65528}para que tocara esta canción|una y otra vez.
{65529}{65588}Me harté de escucharIa.
{65640}{65687}Pero eIIa no.
{65688}{65765}Se sentaba soIa escuchándoIa|durante horas.
{65803}{65829}SoIo escuchaba.
{65898}{65943}Murió poco después que éI.
{65983}{66031}¿Qué Ie pasó a tu padre?
{66158}{66219}Suponía que con tu acceso|a la información secreta...
{66220}{66279}sabrías más sobre éI que yo.
{66339}{66379}No IIegué hasta aIIí.
{66459}{66498}Es un gran misterio.
{66540}{66651}Desapareció en un F-4|eI 5 de noviembre de 1965.
{66719}{66800}EI escándaIo era que|éI había fastidiado Ias cosas.
{66847}{66871}De ninguna manera.
{66901}{66965}Mi padre era un gran piIoto|de combate.
{67048}{67095}Pero quién sabe, es todo...
{67096}{67126}información secreta.
{67194}{67240}AIguien debe de saberIo.
{67241}{67289}Sí, aIguien Io sabe.
{67322}{67378}¿Por eso siempre|eres eI segundo?
{67431}{67475}Eres franca, ¿verdad?
{67689}{67723}Siento haber IIegado tarde.
{67787}{67849}Siento ser franca.
{67850}{67881}Nada de discuIpas.
{67955}{67997}Esto va a ser compIicado.
{68298}{68326}¿Adónde vas?
{68378}{68410}Voy a ducharme.
{68510}{68533}Gracias.
{68563}{68594}Me divertí.
{69521}{69587}Parece que necesitas otra ducha.
{69639}{69663}CIaro.
{69822}{69865}Voy a ser honesta contigo.
{69909}{69989}Es importante para mi trabajo|que viste un ''Mig'', pero...
{70128}{70198}normaImente no invito|a estudiantes a mi casa.
{70221}{70254}Tú eres...
{70445}{70522}Quiero que entiendas que todavía|tengo un trabajo que hacer.
{71159}{71201}Me aIegro que acIaráramos eso.
{71660}{71714}Le dije Io duro que es aquí.
{71715}{71783}Lo cansado que estoy,|como un perro viejo.
{71784}{71863}Le dije que ni siquiera|tú tenías una chica aquí.
{71864}{71907}¿Sabes Io que dijo eIIa?
{71908}{71962}''No tendrá a una, sino a ocho''.
{72172}{72198}¡Papá!
{72343}{72386}Dime, Maverick.|Goose me dice...
{72387}{72459}que estás enamorado|de una de tus instructoras.
{72459}{72525}- ¿De veras?|- No Ie dije eso.
{72526}{72570}Sí que Io dijiste.
{72571}{72653}¡No puedo creer que dijeras eso!|Era un secreto.
{72798}{72873}EI avión deI enemigo|está en una buena posición aquí.
{72896}{72929}EI momento de eIegir.
{72930}{72985}EI F-14 tiene|Ia posición defensiva...
{72985}{73038}y Ia oportunidad de irse ahora.
{73039}{73138}Es mejor retirarse|y saIvar eI avión...
{73139}{73193}que estar en una maIa posición.
{73194}{73231}CharIie, ayúdame cuando quieras.
{73253}{73308}Si te quedas|aIIí otros 3 segundos,
{73309}{73380}eI enemigo te va a destruir.
{73381}{73429}Si dobIas fuertemente|a Ia derecha...
{73429}{73468}y seIeccionas Ia zona 5,
{73469}{73524}puedes extender un escape.
{73525}{73575}Tomaste Ia decisión equivocada.
{73689}{73737}¿Avión 1 ejecuta una ''S'' rota?
{73737}{73801}Eso es Io úItimo|que se debe hacer.
{73801}{73860}EI ''Mig'' está justo|detrás de ti.
{73861}{73884}PáraIo ahí.
{73918}{74018}EI ''Mig'' Io tenía en vista.|¿Qué pensaba en estos momentos?
{74019}{74073}No hay tiempo|para pensar ahí arriba.
{74074}{74137}Si piensas, mueres.
{74138}{74221}Es una gran jugada con un avión|de 30 miIIones de dóIares.
{74403}{74449}Desgraciadamente,|Ia jugada funcionó.
{74450}{74481}EI ''Mig'' nunca tuvo...
{74482}{74529}una buena oportunidad|para disparar.
{74529}{74593}Maverick ejecuta un movimiento|verticaI agresivo aquí,
{74594}{74697}saIe por encima y derrota|aI bandido con un proyectiI.
{74698}{74736}EI encuentro fue una victoria,
{74737}{74871}pero creo que Io hemos mostrado|como un ejempIo de qué no hacer.
{74872}{74895}EI siguiente.
{74930}{74985}La jugada más atrevida|que jamás vi.
{75073}{75172}Este es eI ejempIar perfecto|de una maniobra de texto.
{75496}{75520}Teniente.
{75724}{75748}Teniente.
{75843}{75914}Mi evaIuación de su ejecución|deI vueIo era correcta...
{75915}{75946}en mi opinión profesionaI.
{75969}{75995}No Ia oigo.
{76503}{76530}¡Jesucristo!
{76531}{76578}¿Y crees que yo soy imprudente?
{76579}{76660}¡Cuando manejo, mi tripuIación|y mi avión vienen primero!
{76661}{76720}¡Quería terminar|mi frase, teniente!
{76721}{76781}Mi evaIuación de su ejecución|deI vueIo era correcta.
{76782}{76821}- ¿De veras?|- De veras.
{76821}{76866}Pero hay aIgo que no dije.
{76867}{76938}AIgunas maniobras tuyas|son de genio, Maverick,
{76939}{76986}pero no puedo decirIo|aIIí adentro.
{76987}{77050}Tenía miedo de que|todos conocieran mi juego.
{77051}{77137}No quiero que nadie sepa|que estoy enamorada de ti.
{79719}{79751}¿Oíste Io de Iceman?
{79772}{79833}- ¿Qué cosa?|- Ganó otra vez.
{79834}{79858}¿De veras?
{79897}{79933}Tengo Ia necesidad...
{79950}{80011}¡La necesidad|de sentir Ia veIocidad!
{80109}{80160}Esta es Ia misión número 19.
{80161}{80229}VehícuIos aéreos múItipIes,|bandidos múItipIes.
{80230}{80293}Han terminado con Ia mitad|de su entrenamiento.
{80294}{80373}La competencia para eI trofeo|de Top Gun sigue reñida.
{80374}{80421}Primera posición: Iceman.|Segunda posición: Maverick...
{80421}{80452}con 2 puntos menos.
{80453}{80484}AIIí están.
{80485}{80535}4,80 km, izquierda, Ias 10:00.
{80536}{80584}- No nos ven todavía.|- Los veo.
{80585}{80657}Dos A-4, izquierda, 10:00.|Sigo dobIando a Ia izquierda.
{80876}{80942}Buenos días, señores.|Hace 43 grados...
{80943}{80981}¡Carajo, es Viper!
{80982}{81038}Qué bien.|Viper está aquí arriba.
{81053}{81092}- Mierda.|- GeniaI.
{81093}{81159}EI estará pensando,|''Mierda, son Maverick y Goose''.
{81160}{81196}Sí, seguro.
{81291}{81370}- VigiIo aI bandido deI norte.|- Conforme. Tengo aI deI sur.
{81434}{81469}HoIIywood, ve adeIante.|Te cubriré.
{81786}{81816}Separémonos ahora, Jester.
{81938}{81992}HoIIywood, perdemos a Viper.|SigámosIo a Jester.
{81993}{82018}Conforme. Lo sigo.
{82121}{82190}Goose, encuentra a Viper.|Está en aIgún Iado.
{82191}{82269}No te separes de HoIIywood, Mav.|Lo estamos cubriendo.
{82302}{82371}¡Goose, aIIí está Viper!|A Ias 3:00.
{82372}{82420}Sigue a HoIIywood, Mav.|Lo cubrimos.
{82421}{82458}No me dejes, Maverick.
{82459}{82559}HoIIywood, te ves bien.|Voy por Viper.
{82636}{82676}¡MaIdito seas, Maverick!
{82677}{82713}¡Mav, no Io dejes!
{82714}{82781}Goose, HoIIywood está bien.|Quiero a Viper.
{82867}{82913}Está aIerto. Derribaré a Viper.
{83083}{83170}Mierda, nos enfrentamos.|No puedo creer que hagamos esto.
{83522}{83590}¡''Rock and roII''!|Es nuestra oportunidad, Goose.
{83650}{83681}¡Vamos, maIdición!
{83777}{83805}¡Vamos, Mav, sigue!
{83919}{83963}ProyectiI de goIpe de costado.
{83964}{84015}Vamos, cariño.
{84016}{84085}¡Aparece por mi Iado! Eso es.
{84225}{84254}Este tipo es bueno.
{84255}{84304}Goose, ¿adónde va?
{84305}{84349}¡Vamos, vamos! Sigue viniendo.
{84350}{84376}¡Sigue viniendo!
{84476}{84500}Vamos, cariño.
{84639}{84673}Este chico es bueno.
{84713}{84762}Está cerca. Cambio a cañones.
{84852}{84883}¡Vamos, vamos, vamos!
{84952}{84981}SígueIo.
{85093}{85157}¡Goose, mira por atrás!
{85158}{85196}¡Mierda, aIIí está Jester!
{85197}{85261}Lo tengo. Maverick está muerto.|Se acabó, chico.
{85262}{85285}¡Mierda!
{85316}{85363}EI Departamento de Defensa|Iamenta informarIes...
{85364}{85444}que sus hijos están muertos|por ser tontos.
{85445}{85494}¡ReIámpagos!
{85495}{85594}Ya está bien, señores. VoIvamos.|Viper irá adeIante.
{85718}{85770}¡En 30 segundos|entraré, WoIfman!
{85771}{85822}- Ven por tu hermana, Mav.|- ¡CáIIate!
{85873}{85927}Manejaste mejor de Io que|jamás he visto...
{85928}{85988}hasta donde fuiste asesinado.
{85989}{86045}Jamás dejes|a tu piIoto de fIanco.
{86303}{86397}EI probIema no es cómo manejas.|Es tu actitud.
{86398}{86433}EI enemigo es peIigroso...
{86454}{86525}pero ahora mismo eres|peor que eI enemigo.
{86526}{86572}Eres peIigroso y tonto.
{86573}{86644}Quizá no te gusten Ios tipos|que manejan contigo.
{86645}{86717}Quizá no Ies gustes.|Pero, ¿de qué Iado estás?
{86937}{86992}Por Io menos Viper|derribó a Iceman...
{86993}{87033}antes de derribarnos a nosotros.
{87034}{87069}Todavía tenemos una posibiIidad.
{87096}{87181}Fui tan tonto.|Sé que eso no se hace.
{87182}{87235}Jamás voIverá a pasar.
{87313}{87336}Ya Io sé.
{88421}{88500}Me pones nervioso|y te metes en mi coco
{88501}{88572}Tu amor vueIve a uno Ioco
{88574}{88609}Me avasaIIaste
{88610}{88640}Qué emocionante
{88641}{88673}¡Santo CieIo!
{88674}{88712}¡ReIámpagos!
{88725}{88782}Maverick, ¿quieres traerIo aquí?.
{88783}{88818}¿Nunca te da verguenza?
{88819}{88861}¿Goose? ¡Qué va!
{88862}{88918}- Hubo una vez--|- La hija deI aImirante.
{88919}{88943}¿Qué?
{89000}{89088}Me contó de cuando te hiciste|eI Ioco con Penny Benjamin.
{89110}{89138}¿De veras?
{89139}{89218}- GeniaI.|- Me cuenta de todas, Maverick.
{89219}{89297}Me cuenta que mi angeIito Goose|vueIve pronto a casa...
{89298}{89336}para poder ir a misa...
{89337}{89394}y tú siempre vueIves|con Ias mujeres.
{89395}{89420}Bien, gracias, CaroI.
{89421}{89492}Me voy a hacer|eI tonto con Goose.
{89937}{90044}Me encantaría advertirte sobre|Maverick, pero Io quiero mucho.
{90089}{90143}Hace muchos años|que conozco a Pete...
{90144}{90212}y te digo que|una cosa es segura.
{90213}{90321}Los corazones se están rompiendo|en todo eI mundo esta noche.
{90322}{90390}- ¿Por qué?|- Porque a menos que seas tonta,
{90391}{90458}ese chico ya no anda a Ia caza.
{90459}{90567}Está enamorado de ti|eI cien por cien.
{90594}{90653}¡Oye, Goose, machote!
{90654}{90684}¡Soy yo, cariño!
{90685}{90733}¡LIévame a Ia cama|o me perderás para siempre!
{90734}{90775}LIévame a casa, cariño.
{90827}{90875}Vamos, canta con Ia famiIia.
{91735}{91773}Machote.
{91774}{91846}LIévame a Ia cama|o me perderás para siempre.
{92175}{92227}Esta es Ia misión número 31.
{92228}{92275}Quedan dos semanas|para su graduación.
{92276}{92323}EI trofeo sigue disponibIe.
{92324}{92347}Cada punto cuenta.
{93385}{93436}En eI noveno turno|están empatados...
{93437}{93476}y IIega Ia gran jugada.
{93477}{93514}¿Preparado para esto, Maverick?
{93515}{93572}Será faciIísimo, Kazansky.
{93669}{93728}Contacto.|Bandidos múItipIes. 1-6-5.
{93729}{93787}A 3,20 km. Parece que se aIejan.
{93788}{93860}Los veo. A Ia derecha,|a Ias 2:00. Voy.
{93861}{93886}Yo también.
{94364}{94419}¡Ese cabrón me cortó eI paso!
{94616}{94670}¡Vamos, vamos,|por eI amor de Dios!
{94671}{94716}Iceman, dispara.
{94717}{94763}Vamos, Iceman, saI de aIIí.
{94764}{94819}Estoy muy cerca|para un proyectiI.
{94820}{94859}Cambio a cañones.
{94860}{94898}Iceman, dispara o saI.
{95065}{95104}¡Mírame esto! ¡Carajo!
{95105}{95144}Yo podría dispararIe|aquí mismo.
{95145}{95194}Veinte segundos más y Io tengo.
{95332}{95374}Me acerco. Le dispararé yo.
{95375}{95435}Vamos, Mav. Acerquémonos.|¡Vamos, Maverick!
{95472}{95522}¡Maverick, vamos, dispara!
{95523}{95563}Lo tengo en 10 segundos.
{95609}{95647}Vamos, Iceman, saI de aIIí.
{95649}{95683}¿Qué haces, Mav?
{95684}{95752}- SaI a Ia derecha. Disparo yo.|- Cinco segundos más.
{95753}{95804}Vamos, a Ia derecha, Iceman.
{95804}{95834}Me voy. ¡Mierda!
{95917}{95962}Estamos en|una esteIa turbuIenta.
{95963}{95987}¡Mierda!
{96057}{96131}- ¡Esto no está bien!|- ¡Perdimos un motor!
{96132}{96203}EI motor 1 no funciona.|¡EI motor 2 no funciona!
{96204}{96231}Goose, pierdo controI.
{96232}{96315}- No puedo controIarIo.|- ¡Mierda!
{96377}{96412}Nos hace girar.
{96413}{96474}¡Estamos fuera de controI!|¡No está bien!
{96475}{96513}Socorro, socorro.|Mav tiene probIemas.
{96514}{96585}Ha entrado en barrena pIana.|Se dirige aI mar.
{96637}{96709}AItitud: 2.700. ¡2.300!
{96741}{96790}¡Estamos a 2.000, Mav!
{96849}{96924}¡No aIcanzo eI mango|de eyección, Goose!
{96971}{97094}¡Abre Ia cubierta a Ia fuerza!|¡No aIcanzo eI mango!
{97120}{97183}¡ExpeIe, expeIe!|¡Ojo con Ia cubierta corrediza!
{97805}{97832}¡Dios mío!
{98964}{99014}¡Señor! ¡SuéIteIo!
{99015}{99053}¡Tiene que dejarIo, señor!
{100092}{100116}¿Cómo estás?
{100143}{100167}Bien.
{100233}{100269}Goose está muerto.
{100270}{100294}Lo sé.
{100405}{100481}Estas cosas pasan|manejando jets.
{100518}{100594}EI era mi compañero de vueIo,|mi responsabiIidad.
{100675}{100730}En Vietnam perdimos|ocho aviones de 18.
{100731}{100783}Diez hombres.
{100819}{100894}Cuando eI primero muere,|tú mueres también.
{100895}{100931}Pero habrá otros.
{100974}{101006}Puedes estar seguro.
{101067}{101099}Tienes que seguir adeIante.
{101190}{101223}Tienes que seguir adeIante.
{101659}{101699}Quizá fue cuIpa mía.
{101845}{101896}No sé qué diabIos pasó.
{101975}{102005}Me gustaría ayudar.
{102039}{102075}Sé que es difíciI.
{102207}{102247}Dios, Io quiero de vueIta.
{102413}{102476}Estaré aquí por|si me necesitas, ¿sí?.
{105187}{105249}Dios, cómo Ie gustaba volar|contigo, Maverick.
{105688}{105755}De todas maneras|hubiera volado...
{105755}{105779}sin ti.
{105837}{105893}Lo hubiera odiado,|pero Io hubiera hecho.
{106423}{106500}Encontramos que Ia barrena pIana|deI F-14 fue causada...
{106501}{106597}por Ia interrupción deI fIujo|de aire aI motor de estribor.
{106598}{106656}Esta interrupción|ahogó eI motor,
{106656}{106703}Io cuaI produjo|bastante veIocidad...
{106703}{106774}sobre su eje verticaI para|causar una barrena irreparabIe.
{106775}{106862}No había forma para eI teniente|MitcheII de ver ni evitar...
{106863}{106958}Ia esteIa turbuIenta deI jet que|causó que eI motor se ahogara.
{106959}{107022}Por Io tanto, Ia junta|de investigación pronuncia...
{107023}{107086}que eI teniente MitcheII|no tuvo Ia cuIpa...
{107087}{107150}de Ia caída deI día 29 de juIio.
{107151}{107205}Este incidente|no aparecerá en eI archivo...
{107206}{107237}deI teniente MitcheII.
{107238}{107301}EI teniente MitcheII|voIverá a tener Ia condición...
{107302}{107332}de piIoto de inmediato.
{107333}{107375}Se cierra este procedimiento.
{107596}{107644}Haz que maneje pronto.
{108294}{108345}Vamos, chico. Vamos, métete.
{108346}{108402}Tienes un bandido|a Ias 2:00, Maverick.
{108403}{108437}Es faciIísimo, amigo.
{108541}{108589}Dispara, chico. Dispara.
{108633}{108676}Puedes disparar|cuando quieras, Maverick.
{108946}{108980}¿Adónde diabIos vas?
{108981}{109039}No se ve bien.
{109040}{109116}¿Que no se ve bien?|Nunca se ve mejor.
{109423}{109458}Oye, podíamos haber ganado.
{109492}{109535}¡Podíamos haber ganado!
{109570}{109651}¡Dispararé cuando|me dé Ia puta gana!
{109652}{109683}¿Me oyes?
{110131}{110207}No puede voIver como antes.|No quiere combatir.
{110208}{110260}SoIo hace un par de días.
{110261}{110308}Sabes, quizá no Iogre voIver.
{110406}{110449}Sigue haciéndoIe volar.
{110971}{111005}Siento Io de Goose.
{111111}{111144}A todos nos gustaba.
{111291}{111315}Lo siento.
{111794}{111832}HoIa, habIa WoIfman.
{111914}{111948}Maverick acaba de renunciar.
{112505}{112532}DiscuIpe.
{112628}{112686}- ¿Puedo?|- Por favor.
{112899}{112980}Tomaré Io mismo que éI.
{112981}{113007}¿Es ''HemIock''?
{113031}{113055}Agua con hieIo.
{113186}{113223}¿No ibas a despedirte?
{113287}{113376}Escuché que te dieron|ese trabajo en Washington.
{113377}{113406}FeIicidades.
{113425}{113449}Gracias.
{113504}{113575}Pero no iba a irme|sin despedirme.
{113667}{113699}Me aIegro de verte.
{113731}{113755}Gracias.
{113812}{113838}¿Adónde vas?
{113880}{113927}Ni siquiera tienes|un boIeto, ¿verdad?
{113968}{114015}Escucha, he visto|todas Ias pruebas...
{114016}{114060}y no es tu responsabiIidad.
{114087}{114119}No tienes Ia cuIpa.
{114165}{114236}Eres uno de Ios mejores piIotos|de Ia armada.
{114260}{114298}Lo que haces aIIí arriba...
{114299}{114339}es peIigroso.
{114372}{114418}Pero tienes que seguir.
{114448}{114493}No Io entiendes.
{114518}{114587}Cuando te conocí por|primera vez,
{114588}{114635}gobernabas aI mundo.
{114693}{114725}Mírate.
{114777}{114897}No serás feIiz a menos que vayas|a Mach 2, haciéndote eI Ioco.
{114898}{114950}No, se acabó.
{114951}{115014}- SimpIemente se acabó.|- Ser Ia fIor y nata...
{115015}{115078}quiere decir que cometes errores|y después sigues.
{115079}{115125}IguaI que hacen Ios otros.
{115126}{115166}¿No crees que Io se?
{115229}{115267}Estoy aquí para ayudarte.
{115306}{115358}Mira...gracias.
{115402}{115440}Si hubiera querido tu ayuda,
{115441}{115500}de verdad, te Ia hubiera pedido.
{115644}{115676}Así que IIego tarde.
{115734}{115766}Ya te has ido.
{115829}{115881}No aprendiste|ni una maIdita cosa.
{115906}{115938}Abandonar eI esfuerzo.
{116032}{116092}Has aprendido bien esa maniobra.
{116286}{116334}Hasta Ia próxima, Pete MitcheII.
{116961}{117023}HoIa, Maverick. Pasa.
{117024}{117063}- ¿Cómo estás?|- Bien.
{117064}{117121}- ¿Te encuentras bien?|- Sí, geniaI.
{117122}{117189}Jamie, ven. ¿Quieres tomar aIgo?
{117190}{117221}No, gracias.
{117222}{117284}Bueno, pues,|¿por qué no te pones cómodo?
{117286}{117326}Mike bajará enseguida.
{117327}{117351}Gracias.
{117813}{117857}Manejé con tu padre.
{117858}{117904}La VF-51, Ia Oriskany.
{117988}{118046}Eres muy parecido a cómo era éI.
{118047}{118073}Pero mejor.
{118118}{118145}Y peor.
{118196}{118271}EI hijo de puta era heroico|de nacimiento.
{118370}{118405}Entonces Io hizo bien.
{118522}{118560}Sí, Io hizo bien.
{118813}{118868}¿Por eso manejas así?.
{118869}{118905}¿Intentas probar aIgo?
{118968}{119016}Sí, tu padre Io hizo bien.
{119060}{119138}Lo que estoy a punto de decirte|es información secreta.
{119139}{119183}Podría acabar con mi carrera.
{119184}{119262}Entramos en Ia peor refriega|aérea que jamás había soñado.
{119263}{119335}Los aviones deI enemigo|estaban por todo eI cieIo.
{119380}{119418}Le dieron en su F-4.
{119419}{119467}Estaba herido, pero|hubiera podido regresar.
{119468}{119499}Se quedó combatiendo.
{119500}{119556}SaIvó a tres aviones|antes de caer.
{119608}{119679}- ¿Por qué no Io sabía?|- EI Departamento de Estado...
{119680}{119767}no se Io dice a Ias famiIias|cuando Ia bataIIa ocurre...
{119768}{119828}detrás de Ia Iínea equivocada|de aIgún mapa.
{119829}{119856}¿Estuvo usted aIIí?.
{119877}{119905}Estuve aIIí.
{119934}{119968}¿En qué piensas?
{120010}{120062}Mis opciones, señor.
{120082}{120106}Es senciIIo.
{120145}{120184}Primero, has adquirido|bastantes puntos...
{120185}{120269}para graduarte mañana|con tu cIase de Top Gun.
{120270}{120302}O puedes renunciar.
{120357}{120389}No sería una deshonra.
{120389}{120452}Esa barrena|me hubiera aturdido a mí.
{120453}{120494}¿Cree que debería renunciar?
{120495}{120532}No dije eso.
{120576}{120639}Te sientes responsabIe|por Io de Goose...
{120640}{120702}y te sientes inseguro.
{120746}{120825}No voy a intentar IIenarIe|de esperanza, teniente.
{120826}{120870}Un buen piIoto está obIigado...
{120871}{120926}a siempre evaIuar|Io que ha pasado...
{120927}{120983}para poder apIicar|Io que ha aprendido.
{121021}{121061}AIIí arriba tenemos|que esforzarIo.
{121097}{121128}Es nuestro trabajo.
{121197}{121245}Tiene Ia opción, teniente.
{121246}{121281}Es su decisión.
{121572}{121611}Siento moIestarIo un domingo,
{121612}{121665}pero muchas gracias|por su tiempo.
{121666}{121706}No hay ningún probIema.
{121707}{121731}Buena suerte.
{121831}{121884}EN ALQUILER
{122913}{122941}Señores.
{122941}{122969}¿Dónde está Maverick?
{123022}{123054}No sé dónde está.
{123093}{123133}¿Sabes Io que piensa hacer?
{123189}{123233}Tiene que ser duro.
{123535}{123584}TOP GUN|ARMADA ESTADOUNIDENSE
{124004}{124043}FeIicidades.
{124044}{124077}Gracias.
{124109}{124148}- FeIicidades.|- Gracias.
{124259}{124283}Señores.
{124305}{124377}Siento terminar Ia fiesta|antes de que se descontroIen,
{124377}{124422}pero hay trabajo que hacer.
{124423}{124476}AIgunos de ustedes tienen|que partir inmediatamente.
{124477}{124538}Tenemos una situación crítica.
{124539}{124568}Iceman, SIider.
{124598}{124634}HoIIywood, WoIfman.
{124846}{124893}Maverick, sabrás quién es|tu compañero...
{124894}{124935}aI IIegar a tu nave.
{124936}{124977}Y si no...
{124978}{125011}IIámame.
{125012}{125039}Yo manejaré contigo.
{125267}{125365}24 HORAS DESPUES.|OCEANO INDICO.
{125366}{125407}Señores, esta es Ia diana.
{125408}{125468}EI buque de comunicaciones|Layton está incapacitado...
{125468}{125547}y se ha desviado hasta|un territorio extranjero.
{125548}{125635}Una operación de rescate ha|de comenzar dentro de una hora.
{125636}{125685}Su misión es proveer protección.
{125686}{125781}Hay ''Migs'' en Ia zona y|todo eI mundo está muy nervioso.
{125782}{125845}Si son testigos|de un acto hostiI,
{125846}{125882}responderán con fuego.
{125883}{125946}Esos ''Migs'' IIevan|eI proyectiI antibuque Exocet.
{125947}{126025}Pueden Ianzar ese proyectiI|a una distancia de 160 km.
{126026}{126064}Señores, esto es de verdad.
{126065}{126136}Han entrenado para esto.|Son Ios mejores deI país.
{126137}{126211}Hagan que estemos orguIIosos.
{126212}{126249}- Iceman.|- Sí, señor.
{126250}{126275}- HoIIywood.|- Sí, señor.
{126276}{126358}Sector 2. Maverick,|tú y MerIín Ios seguirán.
{126403}{126426}Sí, señor.
{126464}{126487}¡Levántense!
{126531}{126554}DiscuIpe, señor.
{126576}{126659}No es personaI, pero|en cuanto a Maverick...
{126660}{126758}- ¿Es eI mejor hombre--?|- Sé Io que piensas. HazIo.
{128593}{128646}Mustang, mírame Ias coordinadas.
{128647}{128734}Vudú 1, tienes dos bandidos|a Ias 12:00, a 24 km.
{128735}{128830}Vudú 1, Vudú 1, 0-9-0.|Contacto de radar, 24 km.
{128831}{128876}Van a 500 nudos.
{128877}{128911}Ese es eI bandido.
{128991}{129062}De frente a 24 km.|VeIocidad propia: 600 nudos.
{129272}{129335}Están de frente|a 5.000 metros, 16 km.
{129336}{129372}La veIocidad propia|sigue incrementando.
{129373}{129409}800 nudos.
{129410}{129450}De frente a 13 km.
{129480}{129508}HollyWood, ¿Io tienes?
{129509}{129590}- No Io veo todavía.|- Estará cerca. Se me pone duro.
{129748}{129815}Bien, HollyWood, voy yo primero.|IdentifiquémosIos.
{129816}{129858}Conforme, Iceman.|Tú vas adeIante.
{129859}{129907}Estoy a tu izquierda, más abajo.
{129939}{129988}Maverick está Iisto en aIarma 5.
{129989}{130013}Bien.
{130076}{130114}Mi bandido sigue fijo.
{130115}{130145}Desvía hacia Ia izquierda.
{130184}{130243}Aún maniobra a 0-9-0.
{130277}{130349}Vayamos hacia Ia derecha|y estaremos en mejor posición.
{130573}{130604}Ice, tenemos un probIema.
{130605}{130660}Ahora eI radar|ve cuatro aviones.
{130661}{130708}No un par, sino dos pares.
{130709}{130743}HollyWood, tenemos cuatro bandidos.
{130816}{130846}¡No, son cinco!
{130847}{130896}- Hay cinco, señor.|- ¿Hay cinco?
{130897}{130921}Sí, señor.
{130968}{130995}¡Mierda!
{131017}{131063}¡Nos tiene como|bIanco predeterminado!
{131104}{131169}¡SaI de aIIí, HoIIywood!|¡SaI, maIdito sea!
{131415}{131455}- ¡Nos partimos!|- ¡No puedo controIarIo!
{131456}{131515}¡Caemos!
{131516}{131547}¿Qué ha sido averiado?
{131580}{131636}Vudú 1, ¿qué ha sido averiado?
{131637}{131710}Hemos perdido a HoIIywood,|hemos perdido a HoIIywood.
{131711}{131758}Lancen a Maverick en aIarma 5.
{131759}{131813}HoIIywood y WoIfman.
{131814}{131884}Lancen eI heIicóptero|de rescate inmediatamente.
{132497}{132556}- Maverick en eI aire.|- ¿Tu posición, Iceman?
{132557}{132611}0-9-0, 288 km.
{132612}{132637}¡A Ia izquierda!
{132665}{132727}Tres ''Migs'' de frente.|A Ia izquierda.
{132773}{132830}Voy tras eIIos.|Voy a Ia izquierda.
{132893}{132966}¡Hay cuatro detrás de nosotros!|¡Son seis en totaI!
{132967}{133003}Hay seis ''Migs''.
{133124}{133150}¡A Ia derecha!
{133213}{133255}Vudú 1 a Ia defensiva.
{133255}{133306}- Lancen Ios de aIarma.|- ¿Dónde están?
{133307}{133358}A 256 km y acercándose|rápidamente.
{133359}{133415}Que se preparen|WiIIard y Simkin.
{133484}{133536}Maverick supersónico.|LIego en 30 segundos.
{133537}{133584}¡Sube aquí, rápido!|¡Lucho contra 5!
{133585}{133625}¡Tengo probIemas gravísimos!
{133687}{133735}¿Y WiIIard y Simkin?
{133735}{133772}Las dos catapuItas|están estropeadas.
{133773}{133805}No podemos Ianzar aviones.
{133806}{133844}- ¿Cuánto tiempo?|- 10 minutos.
{133845}{133923}¡Una mierda, 10 minutos!|Esto acabará en 2 minutos.
{133984}{134044}¡Un ''Mig'' a Ias 12:00!
{134045}{134083}¡Cuidado por atrás!
{134221}{134252}¡A Ia derecha!
{134304}{134336}¡Mierda, por poco!
{134337}{134374}Maverick, ¿dónde diabIos estás?
{134376}{134427}Vamos, chico, aguanta.
{134476}{134513}Dios mío.
{134568}{134619}¡Maverick, entabIa combate,|maIdito sea!
{134671}{134727}Maverick, tenemos|un ''Mig'' tras nosotros.
{134782}{134806}¡Ojo!
{134884}{134946}¡Mierda, acabamos de atravesar|su esteIa turbuIenta!
{134992}{135033}¡ContróIaIo!
{135216}{135267}Bien hecho, Mav.
{135268}{135302}¡Metámonos otra vez!
{135303}{135356}Vamos, tenemos que ayudar a Ice.
{135357}{135420}¡VoIvamos a eIIo,|Maverick! ¡Vamos!
{135421}{135475}- No se ve bien.|- ¡VueIve, Maverick!
{135543}{135590}¡MaIdición! Maverick|se retira deI combate.
{135591}{135626}¡Lo sabía! ¡Mierda!
{135627}{135670}¡MaIdito seas, Maverick!
{135743}{135790}¡Maverick, no Io puedes dejar!
{135792}{135848}Maverick, ¿qué diabIos haces?
{135849}{135879}HábIame, Goose.
{136159}{136187}¡VueIve aI combate!
{136337}{136367}¡No Ios puedo quitar!
{136368}{136416}Tengo tu ''Mig'' de frente.
{136484}{136534}Tengo eI bIanco predeterminado.
{136535}{136578}¡Tengo eI bIanco predeterminado!|¡Fuego!
{136846}{136909}- ¿Dónde están?|- A 248 km.
{136912}{136966}Dos ''Migs'' de frente|a 1.280 km por hora.
{136967}{137040}Lo veo. Lo derrotaré por|eI Iado izquierdo.
{137079}{137123}Dios mío.
{137184}{137239}Ice está abajo|con un ''Mig'' detrás.
{137295}{137332}¡Va a disparar! ¡Izquierda!
{137413}{137488}¡Disparó demasiado Iejos!
{137489}{137533}Voy, Ice. Voy.
{137592}{137623}Dos ''Migs'' de frente.
{137663}{137703}Lo tengo. Uno pasa entremedias.
{137808}{137854}¡Tienes un ''Mig''|a tu izquierda!
{137855}{137904}¡A Ias 3:00! ¡Va a disparar!
{138091}{138137}¡Maverick, vigiIa aI deI norte!
{138221}{138258}DobIo a Ia izquierda.
{138329}{138373}¡AIIí está! ¡DispáraIe, Ice!
{138374}{138408}Bien, chicos, voy.
{138542}{138580}¡Maverick, tenemos|un ''Mig'' atrás!
{138581}{138618}¡Tenemos que saIir de aquí!
{138619}{138674}- No puedo dejar a Ice.|- ¡Sigue viniendo!
{138675}{138712}¡Vendrá tras nosotros!
{138713}{138765}No dejaré a mi piIoto de fIanco.
{138829}{138899}Voy tras éI. Le disparo.
{138900}{138925}Dispararé ahora.
{138926}{138952}Conforme, dispara.
{139021}{139045}Tengo eI bIanco predeterminado.
{139070}{139099}¡Disparo!
{139119}{139147}¡Fuego!
{139244}{139294}- ¡En eI bIanco!|- ¡Sí, destrúyeIo!
{139295}{139348}Hay un ''Mig'' a tu derecha.
{139407}{139438}¡Me dio!
{139494}{139560}- ¡Nos dio en eI motor derecho!|- ¡Lo apago!
{139674}{139708}Voy, Ice.
{139807}{139861}¡Ice, eI bandido|sigue detrás de ti!
{139862}{139923}- Maniobro para dispararIe.|- ¡SígueIo, Mav!
{139924}{139955}¡DispáraIe! ¡DaIe!
{139956}{140001}No tengo eI bIanco|predeterminado.
{140002}{140051}¡Dispara, Maverick!|¡No me Io quito!
{140163}{140198}¡Maverick, nos dio!
{140199}{140251}Está bien, Ios dos motores|funcionan.
{140252}{140324}Ice, aI contar 3,|dobIa fuerte a Ia derecha.
{140325}{140352}Tres...
{140353}{140401}dos...uno.
{140402}{140432}¡A Ia derecha!
{140508}{140532}¡Fuego!
{140621}{140653}¡MaIdito sea! ¡Erré!
{140654}{140712}¡No Io dejes escapar!|¡SígueIo, Mav!
{140713}{140747}¡Lo tengo, Io tengo!
{140794}{140828}Disparo ahora.
{140955}{140985}¡Le di!
{141044}{141104}¡Maverick, hay un ''Mig''|detrás de ti!
{141104}{141154}SoIo nos queda un proyectiI.
{141155}{141227}- LIegando a 180 km, señor.|- ¡MaIdición!
{141228}{141297}¡Lo tengo!|¡Está justo detrás de nosotros!
{141475}{141513}¡Todavía nos sigue!
{141621}{141676}¿Qué haces? ¡Vas más Iento!
{141677}{141743}- Lo traigo más cerca.|- ¿Haces qué cosa?
{141867}{141944}- ¡Aquí se acaba, Maverick!|- Frenaré y nos pasará.
{141945}{141980}¡Predeterminará eI bIanco!
{142221}{142267}Lo tengo. Fuego.
{142383}{142417}¡Ya son cuatro!
{142516}{142611}Mustang, habIa Vudú 3.|Los ''Migs'' que quedan se van.
{142965}{142995}Mustang, habIa Maverick.
{142996}{143043}Pido permiso|para un vueIo rasante.
{143044}{143104}Denegado, Fantasma.|No se Io podemos permitir.
{143177}{143238}DiscuIpa, ¿pasa aIgo|que debo saber?
{143523}{143546}Gracias.
{143678}{143716}¡MaIdición!
{144988}{145037}¿Qué diabIos Ies pasó?
{145067}{145096}¡Tú!
{145179}{145217}Sigues siendo peIigroso.
{145319}{145375}Serás mi piIoto|de fIanco cuando quieras.
{145406}{145471}Y una mierda.|Tú puedes ser eI mío.
{146763}{146817}¿Cómo se siente estar|en cada periódico...
{146818}{146871}de habIa ingIés en eI mundo?
{146872}{146927}Aunque eI enemigo niega|eI incidente, feIicidades.
{146928}{146990}- Gracias, señor.|- Te dan Ia opción de eIegir...
{146992}{147054}eI servicio que quieras|y trabajar donde quieras.
{147055}{147109}¿Puedes creer esa mierda?|¿Dónde piensas ir?
{147110}{147197}Pensé ser instructor, señor.
{147198}{147223}¿De Top Gun?
{147242}{147281}Sí, señor.
{147282}{147315}Que Dios nos ayude.
{147595}{147659}PUEBLO DE COMBATIENTES EE.UU.
{147929}{147968}SOLO MONEDAS DE 25
{149241}{149278}HoIa, Pete MitcheII.
{149400}{149479}Escuché que Ia fIor y nata|estaría de vueIta aquí,
{149480}{149503}así que...
{149619}{149657}Esto podría ser compIicado.
{149705}{149805}Ya sabes, Ia primera vez|fue un desastre.
{149836}{149868}¿Y Ia segunda vez?
{150043}{150067}No sé todavía.
{150090}{150113}Pero...
{150151}{150195}por ahora va bien.