1
04:03:03,527 --> 04:03:08,123
Jossain tässä ihmisjoukossa on
venäläinen virkamies -

2
04:03:08,287 --> 04:03:12,200
joka on eri mieltä maansa
voimanosoituksista.

3
04:03:12,367 --> 04:03:17,600
Hänen omatuntonsa saa hänet
pakenemaan perheloman aikana.

4
04:03:21,247 --> 04:03:26,275
Kööpenhamina, Tanska
1962

5
04:04:36,087 --> 04:04:38,601
Mitä teemme nyt?

6
04:05:43,847 --> 04:05:47,362
Hyvät naiset ja herrat,
voimme aloittaa.

7
04:05:47,527 --> 04:05:50,837
Voisitteko seurata minua?

8
04:05:51,007 --> 04:05:56,240
Aion ensisijaisesti näyttää teille
perinteisiä asioita.

9
04:05:56,407 --> 04:06:02,004
Tuossa näkyy eräs tuotantomme
yksityiskohta josta olemme ylpeitä.

10
04:06:02,167 --> 04:06:05,955
Kukat maalataan
terälehti kerrallaan.

11
04:06:06,127 --> 04:06:11,963
Tämä taidemuoto on säilynyt
tehtaalla melkein 200 vuotta.

12
04:06:12,127 --> 04:06:16,040
Seppeleen valmistaminen
kestää kaksi päivää.

13
04:06:17,767 --> 04:06:24,206
Ne maalataan terälehti kerrallaan,
hede heteeltä.

14
04:06:24,367 --> 04:06:30,363
Jopa hyvin pienissä kukissa
on noin 10 - 15 hedettä.

15
04:06:30,527 --> 04:06:33,883
Veistos joka on koristeltu kukin -

16
04:06:34,047 --> 04:06:38,279
oli tanskalaisten naisten lahja
edesmenneelle kuninkaallemme.

17
04:06:38,447 --> 04:06:42,281
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.

18
04:06:42,447 --> 04:06:46,520
Kun jatkamme matkaa -

19
04:06:46,687 --> 04:06:50,646
voin näyttää teille
kukanlehtimaalauksen.

20
04:06:50,807 --> 04:06:55,323
Jos tulette tänne päin,
kaikki näkevät sen.

21
04:06:55,487 --> 04:06:59,605
Tulkaa lähemmäksi, niin näette -

22
04:06:59,767 --> 04:07:02,804
miten ne on maalattu.

23
04:07:08,327 --> 04:07:13,959
Jatkamme seuraavalle osastolle.
Seuratkaa minua, olkaa hyvä.

24
04:08:19,767 --> 04:08:23,840
Olen pahoillani.

25
04:08:44,047 --> 04:08:47,562
Voitte soittaa itse.
-Kiitos.

26
04:09:00,447 --> 04:09:05,567
Neiti Kusenov,
missä isänne on?

27
04:09:05,727 --> 04:09:08,764
Hyvä on. Kuunnelkaa.

28
04:09:08,927 --> 04:09:15,002
Tiedättekö tavaratalo Den
Permanenten täällä Kööpenhaminassa?

29
04:09:15,167 --> 04:09:18,125
Aivan niin.
Se menee kiinni 1 7.30.

30
04:09:18,287 --> 04:09:22,519
Haluan teidän ja vanhempienne
olevan siellä ostoksilla klo 1 7.15.

31
04:09:22,687 --> 04:09:25,963
Kun saavutte,
odotamme teitä ulkopuolella.

32
04:11:14,047 --> 04:11:15,685
Tamara!

33
04:11:32,087 --> 04:11:34,555
Painukaa alas!

34
04:11:35,967 --> 04:11:39,323
Hyvä. He jäivät jälkeen.

35
04:12:06,727 --> 04:12:09,480
Menkää koneeseen.

36
04:12:09,647 --> 04:12:11,638
Kiitos.

37
04:12:24,047 --> 04:12:28,598
Oletteko kunnossa?
-Operaatio oli todella kömpelö.

38
04:12:28,767 --> 04:12:32,043
Tavaratalossa. Hyvin kömpelöä.

39
04:12:32,207 --> 04:12:36,678
Pääsitte sentään pakoon.
-Me olisimme tehneet sen paremmin.

40
04:12:42,647 --> 04:12:49,359
Kysykää Wiesbadenista kuinka kauan
odotamme konetta Washingtoniin.

41
04:13:40,927 --> 04:13:46,479
Herra ja rouva Kusenov ja tytär
Tamara. Herrat McKittrick ja Blake.

42
04:13:51,967 --> 04:13:55,801
Minkälainen hän on?
-Hän on ihana mies.

43
04:13:55,967 --> 04:13:59,755
Hän on aika tärkeä mies.
-Moskovassa on paniikki.

44
04:14:14,407 --> 04:14:19,037
On tuo Valkoinen talo?
-Ei, se on kongressirakennus.

45
04:14:19,207 --> 04:14:23,166
Näytän teille Valkoisen
talon myöhemmin.

46
04:14:27,687 --> 04:14:29,325
Siinä se on.

47
04:14:34,127 --> 04:14:36,163
Se on kivannäköinen.

48
04:15:15,487 --> 04:15:19,400
Hyvää huomenta, Howard.
-Hyvää huomenta.

49
04:15:19,567 --> 04:15:23,196
Asutte täällä jonkin aikaa.
Seuratkaa minua.

50
04:15:25,367 --> 04:15:27,597
Hyvää huomenta.

51
04:15:31,007 --> 04:15:33,362
Mitä tämä on?

52
04:15:33,527 --> 04:15:37,076
Olkaa kuin kotonanne.
Jos voimme auttaa...

53
04:15:37,247 --> 04:15:40,159
Asutteko täällä?
-En.

54
04:15:41,967 --> 04:15:45,801
Herra Kusenov, voisitteko
ystävällisesti tulla tänne?

55
04:15:45,967 --> 04:15:48,401
Selvä.

56
04:15:51,647 --> 04:15:54,878
Kaikki kolme.
-Miksi?

57
04:15:55,047 --> 04:15:58,119
Se ei ole tarpeen.

58
04:15:58,287 --> 04:16:04,601
Haluamme puhua kaikkien kanssa.
Rouva Kusenov, olkaa hyvä.

59
04:16:07,287 --> 04:16:11,075
Mikä hätänä, Mike?
-Eikö se voinut odottaa?

60
04:16:11,247 --> 04:16:16,037
Heillä oli rankkaa. Heidän pitäisi
rentoutua. -He rentoutuivat koneessa.

61
04:16:30,207 --> 04:16:32,402
Siinä hän on.

62
04:16:32,567 --> 04:16:37,163
Devereaux.
-Pyydän, älä tee tästä vaikeaa.

63
04:16:37,327 --> 04:16:41,957
Hänen pitää osoittaa kunnioitusta.
-Sitä hän tekee harvoin.

64
04:16:42,127 --> 04:16:46,166
En ole niin tyhmä että hänen
pitää kertoa mitä minä sanon.

65
04:16:46,327 --> 04:16:49,080
En halua häntä armeijakokouksiin.

66
04:16:49,247 --> 04:16:54,719
Anteeksi. Olet ollut täällä vähän
aikaa. Hän on ollut täällä kauan.

67
04:16:54,887 --> 04:16:58,004
Hän on liian lähellä amerikkalaisia.

68
04:16:58,167 --> 04:17:01,637
Olen samaa mieltä, mutta siitä
läheisyydestä on hyötyä.

69
04:17:01,807 --> 04:17:05,641
Hän on luonut lännen
parhaimman tiedusteluverkon.

70
04:17:05,807 --> 04:17:10,927
Hänellä on paljon asiantuntemusta
ja hän on asialleen omistautuva.

71
04:17:11,087 --> 04:17:16,002
Minäkin joskus toivon hänen
osoittavan kunnioitusta.

72
04:17:17,167 --> 04:17:20,443
Devereaux on täällä.
-Päästä hänet sisään.

73
04:17:23,367 --> 04:17:27,679
Hyvää huomenta, D'Arcy.
Hyvää huomenta, kenraali.

74
04:17:27,847 --> 04:17:30,202
Saimme viestin Pariisista.

75
04:17:30,367 --> 04:17:34,406
Venäläinen tiedusteluvirkamies
loikkasi Amerikkaan.

76
04:17:34,567 --> 04:17:36,876
Milloin?
-Emme tiedä.

77
04:17:37,047 --> 04:17:42,599
Miksi ette tienneet tästä?
-Amerikkalaiset eivät kertoneet.

78
04:17:42,767 --> 04:17:47,124
Kuinka Pariisi tiesi siitä?
Kertoivatko venäläiset?

79
04:17:49,447 --> 04:17:54,237
Outoa, eikö olekin?
Venäläinen virkamies loikkaa -

80
04:17:54,407 --> 04:18:00,004
ja joku Moskovassa kiiruhtaa
puhelimeen ja soittaa Pariisiin.

81
04:18:00,167 --> 04:18:02,840
Kuka? Miksi? Mitä?

82
04:18:03,007 --> 04:18:06,716
Ei ole meidän huolemme,
miten Pariisi sai tiedon.

83
04:18:06,887 --> 04:18:10,675
Meidän pitää löytää loikkari.
-Miksi?

84
04:18:12,087 --> 04:18:18,526
Mitä Pariisi tekee nyt kun tiedämme?
Välittävätkö he tiedon Moskovaan?

85
04:18:18,687 --> 04:18:24,364
Sitten hänet murhataan.
-Mitä yritätte sanoa?

86
04:18:26,967 --> 04:18:30,277
En mitään, kenraali.

87
04:18:31,647 --> 04:18:35,765
Mietin vain miten Pariisi sai tiedon.

88
04:18:52,087 --> 04:18:56,478
Aivan niin. Hän on täällä.
Kerron hänelle.

89
04:18:56,647 --> 04:19:01,721
Tässä on kuusi NATOn
salaista asiakirjaa.

90
04:19:01,887 --> 04:19:05,926
Minä olen NATOn asiantuntija.
-Niinhän te sanotte.

91
04:19:06,087 --> 04:19:11,525
Ne on numeroitu ja merkitty nimi-
kirjaimin. Oletteko nähnyt niitä?

92
04:19:13,447 --> 04:19:16,723
Tuon.

93
04:19:20,127 --> 04:19:22,197
Ja tuon.

94
04:19:32,767 --> 04:19:34,359
Sekä tuon.

95
04:19:39,847 --> 04:19:45,319
Nuo kaksi ovat väärennöksiä.
Testasitte tiedänkö sen.

96
04:19:45,487 --> 04:19:48,604
Olette lapsellisia.
Ne ovat väärennöksiä.

97
04:19:48,767 --> 04:19:53,397
Milloin teistä tuli KGB:n
varajohtaja? -Se ei kuulu teille.

98
04:19:53,567 --> 04:19:57,037
Me päätämme siitä.
-Ette, vaan minä.

99
04:19:57,207 --> 04:20:03,396
Miksi luulette olevanne täällä?
-Pyysin turvapaikkaa perheelleni.

100
04:20:03,567 --> 04:20:06,957
Ja saitte sen.
-En luvannut teille mitään.

101
04:20:07,127 --> 04:20:13,236
Näyttää siltä että tätä vauhtia
te päädytte lähetystönne portaille.

102
04:20:14,767 --> 04:20:20,683
Se olisi minun loppuni.
Mutta ette saisi toista loikkaria.

103
04:20:23,527 --> 04:20:29,523
Sanooko sana ''topaz'' teille mitään?
-Missä yhteydessä?

104
04:20:29,687 --> 04:20:32,485
Vain se sana.

105
04:20:32,647 --> 04:20:37,926
Se on jalokivi.
-Tiedusteluasioissa?

106
04:20:38,087 --> 04:20:41,238
Missä näitte sen sanan?
-Mitä se tarkoittaa?

107
04:20:43,727 --> 04:20:45,365
Se on sinulle, Mike.

108
04:20:45,527 --> 04:20:50,362
Ei mitään. -Ettekö ole koskaan
käyttänyt tai kuullut sitä koodina?

109
04:20:52,847 --> 04:20:54,838
En.

110
04:20:56,007 --> 04:20:58,521
Tässä on lista...

111
04:20:58,687 --> 04:21:02,396
Kuka se on?
-Sihteerinne.

112
04:21:02,567 --> 04:21:05,081
Mikä ranskalainen?

113
04:21:05,247 --> 04:21:08,683
André Devereaux?
Mitä hän halusi?

114
04:21:12,007 --> 04:21:17,001
Selvä. Vastaa myöntävästi ja
selvitä aika. Nähdään myöhemmin.

115
04:21:17,167 --> 04:21:21,365
Mitä hän halusi?
-Hän kutsui minut päivälliselle.

116
04:21:21,527 --> 04:21:23,119
No?

117
04:21:23,287 --> 04:21:26,324
Söimme päivällistä
kaksi päivää sitten.

118
04:21:27,167 --> 04:21:31,683
Miksi pyysit Mikea yllättäen
päivälliselle?

119
04:21:31,847 --> 04:21:37,205
Koska hän jumaloi ruokiasi.
-Haluat häneltä jotain.

120
04:21:37,367 --> 04:21:40,200
Lupaan ettei se kestä kauan.

121
04:21:40,367 --> 04:21:45,999
Kunpa voisimme mennä kotiin.
Voisit mennä töihin ulkoministeriöön.

122
04:21:46,167 --> 04:21:48,886
Kuka niin sanoi?

123
04:21:49,847 --> 04:21:52,202
Claire D'Arcy.

124
04:21:52,767 --> 04:21:57,124
Diplomaattien vaimojen ei pitäisi
puhua. -Kaikki vaimot puhuvat.

125
04:21:57,287 --> 04:22:01,803
Hän sanoi että olet liian lähellä
amerikkalaisia. -D'Arcy on aasi.

126
04:22:01,967 --> 04:22:04,606
André, olet ranskalainen.

127
04:22:04,767 --> 04:22:09,602
Sinun ei pitäisi sekaantua kylmään
sotaan. Olet puolueeton.

128
04:22:09,767 --> 04:22:12,839
Kukaan ei ole puolueeton.

129
04:22:13,007 --> 04:22:16,238
En halua että sinut tapetaan.

130
04:22:30,087 --> 04:22:37,641
Minä menen. Te salaiset agentit
voitte nyt sitten leikkiä.

131
04:22:37,807 --> 04:22:42,085
Kunpa et sanoisi noin.
-Miksen?

132
04:22:42,247 --> 04:22:45,284
Ketä kuvittelet huijaavasi,
mestarivakoojani?

133
04:22:45,447 --> 04:22:48,644
Kaikki täällä tietävät
ettet ole kaupallinen avustaja.

134
04:22:48,807 --> 04:22:53,642
Kaikki tietävät Venäjän
tiedustelupalvelun päällikön -

135
04:22:53,807 --> 04:22:58,562
olevan autokuskina...
-Sitä eivät kaikki tiedä.

136
04:22:58,727 --> 04:23:02,925
Pyydän ettet toistaisi
noita asioita kenellekään.

137
04:23:03,487 --> 04:23:07,560
Mene nukkumaan.
-Nicole, mistä kuulit sen jutun?

138
04:23:07,727 --> 04:23:10,195
Lihakauppiaaltani.

139
04:23:10,367 --> 04:23:15,043
Hyvä, että Michele tulee.
Voin puhua jonkun normaalin kanssa.

140
04:23:15,207 --> 04:23:18,643
Onko tyttäresi tulossa?
-Miehensä kanssa.

141
04:23:18,807 --> 04:23:25,155
Mies raportoi YK:n avajaisista.
-Tapaamme heidät New Yorkissa.

142
04:23:25,327 --> 04:23:28,000
Emme tapaa vakoojia.

143
04:23:28,167 --> 04:23:31,239
Näet muutaman YK:n talossa.

144
04:23:31,407 --> 04:23:35,241
Me emme käy YK:ssa.
Michele ja hänen miehensä käyvät.

145
04:23:35,407 --> 04:23:39,161
Aiomme pitää hauskaa.
-Niin.

146
04:23:40,407 --> 04:23:45,276
Minusta tuntuu siltä ettet
pidä meidän työstämme.

147
04:23:45,447 --> 04:23:49,201
Mistä arvasit?
-Sinun pitäisi olla tottunut siihen.

148
04:23:49,367 --> 04:23:51,676
Vaimo ei koskaan totu siihen.

149
04:23:51,847 --> 04:23:56,079
Mutta pidän sinusta, Mike.
Agentiksi olet varsin mukava.

150
04:23:56,247 --> 04:24:00,126
Kiitos. Kiitos myös
erinomaisesta päivällisestä.

151
04:24:01,967 --> 04:24:05,084
Haluatko konjakkia?
-Kyllä, kiitos.

152
04:24:05,967 --> 04:24:09,243
Vaimosi haluaa sinun lopettavan.
Aiotko? -En.

153
04:24:13,487 --> 04:24:18,003
Kuulin että teillä
on venäläinen loikkari.

154
04:24:19,167 --> 04:24:22,318
Mikä hänen nimensä on?
-Boris Kusenov.

155
04:24:22,487 --> 04:24:25,445
Hän on turvatalossa.

156
04:24:27,087 --> 04:24:31,524
Tiesin kyllä mistä oli kyse,
kun kutsuit minut.

157
04:24:31,687 --> 04:24:36,397
Miksi tulit tänne? -Kertoakseni
kaiken mitä haluat tietää.

158
04:24:36,567 --> 04:24:40,401
Sillä ehdolla etten välitä
tietoja Pariisiin.

159
04:24:40,567 --> 04:24:44,606
McKittrick sanoi että otan
suuren riskin. Onko se totta?

160
04:24:51,367 --> 04:24:54,040
Mike...

161
04:24:54,207 --> 04:25:00,999
Olemme tehneet palveluksia
toisillemme. Muut eivät tee niin.

162
04:25:01,167 --> 04:25:04,842
En haluaisi sen muuttuvan.

163
04:25:05,007 --> 04:25:08,920
KONGRESSI HUOLISSAAN VENÄLÄISTEN
LÄSNÄOLOSTA KUUBASSA

164
04:25:13,007 --> 04:25:19,196
Eversti Kusenov, haluamme tietää
kaiken yhdestä asiasta: Kuubasta.

165
04:25:20,887 --> 04:25:25,881
Kuubasta ja teknikoista.
Venäläisista teknikoista Kuubassa.

166
04:25:26,047 --> 04:25:27,799
Kuinka monta niitä on?

167
04:25:27,967 --> 04:25:33,325
Arviomme mukaan 4500.
Tällä hetkellä ehkä jopa 5000.

168
04:25:33,487 --> 04:25:38,038
Ovatko he sotilaita? -Niitäkin
ja siviilejä. Rakennusporukka.

169
04:25:38,207 --> 04:25:44,646
Enimmäkseen parhaimpia sähkö-
ja tekniikka-asiantuntijoitamme.

170
04:25:44,807 --> 04:25:50,518
Mitä he tekevät siellä?
-He toivat Venäjän lahjoja Kuuballe.

171
04:25:50,687 --> 04:25:52,405
Minkälaisia lahjoja?

172
04:25:52,567 --> 04:25:59,518
KGB on jaettu. Kuuba ei kuulu
alueeseeni. En tiedä faktoja.

173
04:25:59,687 --> 04:26:02,918
Voi helvetti.
-Meillä oli sopimus.

174
04:26:03,087 --> 04:26:08,445
Tiedän. Tein sopimuksen
paholaisen kanssa tiedoista.

175
04:26:08,607 --> 04:26:13,556
Minä kerron teille
mistä löydätte tietonne.

176
04:26:13,727 --> 04:26:16,878
Tunnette varmaan
kuubalaisen Rico Parran.

177
04:26:17,047 --> 04:26:21,802
Hän on hallituksen jäsen. -Hän on
ollut mukana liikkeessä koko ajan.

178
04:26:21,967 --> 04:26:27,837
Hän vieraili Moskovassa ja johti
Kuuban YK-delegaatiota New Yorkissa.

179
04:26:28,007 --> 04:26:31,886
Tapasin hänet Moskovassa.
-Miksi kokous järjestettiin?

180
04:26:32,047 --> 04:26:38,395
Sopimuksen solmiminen.
Kauppasopimus tai muistio.

181
04:26:38,567 --> 04:26:42,560
Se on sopimus Neuvostoliiton
ja Kuuban välillä.

182
04:26:42,727 --> 04:26:50,600
Siinä kerrotaan tarkkaan
mitä NL toimittaa Kuuballe.

183
04:26:50,767 --> 04:26:55,477
Hyökkäysaseitako? Onko NL
tuonut aseita Kuubaan?

184
04:26:56,567 --> 04:27:01,721
Kuten sanoin, en tiedä faktoja.
Rico Parralla on se sopimus.

185
04:27:01,887 --> 04:27:04,196
Hänellä on muistio.

186
04:27:04,367 --> 04:27:08,679
Siinä on kaikki tarvitsemanne tiedot,
jos vain saatte sen käsiinne.

187
04:27:08,847 --> 04:27:12,237
Kuka muu Parran lisäksi
pääsee käsiksi papereihin?

188
04:27:13,687 --> 04:27:19,762
Teistä on tullut fiksu.
On eräs toinenkin mies.

189
04:27:19,927 --> 04:27:24,045
Luis Uribe,
Rico Parran sihteeri.

190
04:27:24,207 --> 04:27:27,165
Hän on turvallisuusriski.

191
04:27:27,327 --> 04:27:31,206
Olen käyttänyt häntä.
Kuubalaiset eivät tiedä siitä.

192
04:27:31,367 --> 04:27:35,997
Hänet voidaan ostaa,
mutta hänestä ei ole hyötyä.

193
04:27:36,167 --> 04:27:42,356
Hän vihaa amerikkalaisia.
-Vihaako hän amerikkalaista rahaa?

194
04:27:42,527 --> 04:27:46,998
Hän ei koskaan ottaisi vastaan
rahaa amerikkalaiselta. Uskokaa pois.

195
04:27:50,087 --> 04:27:56,765
Nyt olette saaneet tietonne.
Mitä aiotte tehdä sillä?

196
04:28:10,367 --> 04:28:12,642
Michele!
-Äiti.

197
04:28:12,807 --> 04:28:14,843
Francois.

198
04:28:15,007 --> 04:28:17,840
Hei, Francois.
-Hei, isä.

199
04:28:18,007 --> 04:28:21,522
Näytät hyvältä.
-Tukkasi on erinäköinen.

200
04:28:21,687 --> 04:28:25,965
Mieheni haluaa minun leikkaavan sen.
-Minä pidän siitä.

201
04:28:26,127 --> 04:28:30,598
Kuinka kauan olette täällä?
-Viisi päivää.

202
04:28:30,767 --> 04:28:35,522
New York on fantastinen.
-Käymme katsomassa kaikkea.

203
04:29:01,607 --> 04:29:06,237
Hei, Nicole ja André.
Toivottavasti en häiritse.

204
04:29:06,407 --> 04:29:10,082
Halusin vain varmistaa,
että saitte kukat.

205
04:29:10,247 --> 04:29:13,876
Michele, muistatko herra
Nordstromin? -Kyllä.

206
04:29:14,047 --> 04:29:20,156
Siitä onkin aikaa.
-Francois Picard, Michael Nordstrom.

207
04:29:22,007 --> 04:29:23,599
Hyvää päivää.

208
04:29:23,767 --> 04:29:27,965
Laukut ovat sisällä.
-André.

209
04:29:28,127 --> 04:29:31,039
Selvä. Kiitos.

210
04:29:31,207 --> 04:29:36,964
Oletko pariisilaisesta lehdestä?
-Kyllä. Tulin YK:n avajaisiin.

211
04:29:37,127 --> 04:29:40,915
Francois,
meidän pitää vaihtaa vaatteet.

212
04:29:41,087 --> 04:29:43,726
Aivan niin. Suokaa anteeksi.

213
04:29:50,447 --> 04:29:53,837
Olen pahoillani, Nicole.

214
04:29:55,007 --> 04:29:58,317
Kiitos kukista, Mike.

215
04:30:01,047 --> 04:30:06,167
Ennen kuin pyydät minua lähtemään,
muista että minun oli pakko tulla.

216
04:30:06,327 --> 04:30:09,956
Et voi tehdä tätä Nicolelle.
-Minun on pakko.

217
04:30:10,127 --> 04:30:12,846
Kuinka löysit meidät?

218
04:30:13,007 --> 04:30:16,886
Sanoit meneväsi New Yorkiin.
-Unohda se!

219
04:30:17,047 --> 04:30:19,322
Mitä haluat?

220
04:30:24,727 --> 04:30:30,324
NL:n ja Kuuban välillä on kirjallinen
sopimus, jonka haluamme nähdä.

221
04:30:30,487 --> 04:30:34,765
Rico Parra on New Yorkissa.
-Hän vihaa minua.

222
04:30:34,927 --> 04:30:40,320
Rico Parralla on sihteeri,
jonka nimi on Luis Uribe.

223
04:30:40,487 --> 04:30:46,722
Miksi et tee sitä itse? -Emme voi.
Amerikkalaiset eivät sovi hommaan.

224
04:30:48,887 --> 04:30:52,721
Ei. Olen pahoillani.

225
04:30:56,647 --> 04:31:02,677
Jonkun pitäisi valokuvata paperit.
Emme pyydä sen enempää.

226
04:31:02,847 --> 04:31:07,238
Uribe on ostettavissa.

227
04:31:07,407 --> 04:31:13,562
Pyydämme palvelusta. En pyytäisi
tätä ellei se olisi ainoa keino.

228
04:31:28,767 --> 04:31:34,319
Francois, piirsitkö kuvia Kuuban
edustajista YK:ssa? -Kyllä.

229
04:31:34,487 --> 04:31:38,446
Piirsitkö miehen jonka nimi
on Luis Uribe?

230
04:31:38,607 --> 04:31:41,041
Katsotaan.

231
04:31:56,207 --> 04:31:59,961
Siinä hän on.

232
04:32:00,127 --> 04:32:04,166
Saisimmeko tämän?
-En haluaisi tehdä sitä uudestaan.

233
04:32:04,327 --> 04:32:07,444
Saat sen kyllä takaisin.
-Siinä tapauksessa.

234
04:32:10,807 --> 04:32:14,482
Mitä on tekeillä?
Olen vävysi.

235
04:32:14,647 --> 04:32:18,686
Ja toimittaja. Pidä huoli naisista.
Tulen pian takaisin.

236
04:32:18,847 --> 04:32:20,838
Lähdettekö te?

237
04:32:21,007 --> 04:32:26,445
Yritän ehtiä päivälliselle.
Sano Nicolelle ettei huolehdi.

238
04:32:26,607 --> 04:32:29,599
Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

239
04:32:34,687 --> 04:32:36,598
Rahat.

240
04:32:38,487 --> 04:32:41,559
Tätä ei saa yhdistää meihin.

241
04:32:41,727 --> 04:32:46,755
Jos jotain menee pieleen,
olet omillasi. -Tiedän.

242
04:32:46,927 --> 04:32:49,680
Palaan Washingtoniin.
Soitatko huomenna? -Kyllä.

243
04:33:08,647 --> 04:33:11,878
Onko herra Dubois paikalla?
-Kuka olette?

244
04:33:12,047 --> 04:33:15,198
Ranskalais-amerikkalaisesta
rahoitusyhtiöstä.

245
04:33:15,367 --> 04:33:17,881
Tule sisään.

246
04:33:23,927 --> 04:33:30,196
Siitä on aikaa kun näimme viimeksi.
-Minulla on tärkeä tehtävä sinulle.

247
04:33:30,367 --> 04:33:33,723
Toivottavasti sinulla on aikaa.
-Sinulle aina.

248
04:33:33,887 --> 04:33:40,201
Voimmeko puhua toimistossasi?
-Ei, mennään mieluummin tuonne.

249
04:33:40,367 --> 04:33:42,881
Se on hieman viileä paikka.

250
04:34:18,607 --> 04:34:23,123
Muistatko hänen nimensä?
-Uribe. Miksi hän vihaa Amerikkaa?

251
04:34:23,287 --> 04:34:26,438
Hän menetti poikansa
Sikojenlahdella.

252
04:34:26,607 --> 04:34:33,524
En ehdi organisoida tätä kunnolla.
-Sinun pitää improvisoida.

253
04:34:33,687 --> 04:34:37,282
Entä kamerasi?
-Se on aina valmis.

254
04:34:39,407 --> 04:34:41,682
Tänne päin.

255
04:34:44,967 --> 04:34:47,959
Sano että olet ranskalainen
etkä amerikkalainen.

256
04:34:48,127 --> 04:34:54,839
Pistän paremmaksi. Olen
Martiniquelta. Olemme melkein sukua.

257
04:34:55,007 --> 04:34:59,046
Tässä on pikku kamerani.
-Kuinka pääset sinne?

258
04:34:59,207 --> 04:35:03,519
Olen toimittaja. Minulla on
paljon lehdistökortteja.

259
04:35:03,687 --> 04:35:06,281
Kenelle tekisin töitä? Ebonylle?

260
04:35:06,447 --> 04:35:09,962
Playboylle? Jersey City Post
Ledgerille? -Ebonylle.

261
04:35:10,127 --> 04:35:14,279
Luulen että Playboy olisi
paras vaihtoehto. -Ebony.

262
04:35:14,447 --> 04:35:18,565
Olet aikamoinen kalkkis.
-Mennään.

263
04:35:18,727 --> 04:35:21,958
Yksi pieni asia. Rahat.

264
04:35:23,727 --> 04:35:28,926
Benny, tee jotain ristille.
Se ei saa olla liian kirkas.

265
04:35:44,287 --> 04:35:49,361
Missä sinä aiot olla?
-Tuolla. Kadun toisella puolella.

266
04:35:49,527 --> 04:35:54,043
Ole varovainen, Philippe.
-Sen osaan parhaiten.

267
04:39:35,847 --> 04:39:41,399
Mitä haluatte? -Minulla on
tapaaminen señor Uriben kanssa.

268
04:39:41,767 --> 04:39:45,077
Olkaa hyvä.
Siinä hän onkin.

269
04:39:49,647 --> 04:39:51,239
Kiitos.

270
04:39:53,367 --> 04:39:56,200
Vastasin jo kieltävästi.
Menkää.

271
04:39:56,367 --> 04:39:59,598
Rico sanoi tapaavansa meidät.

272
04:39:59,767 --> 04:40:01,883
Se ei käy tänään.

273
04:40:02,047 --> 04:40:04,845
Poistukaa!
-Kuka kuvittelet...

274
04:40:05,007 --> 04:40:07,362
Sanoin ei.

275
04:40:07,527 --> 04:40:12,521
Rico! Se olen minä, Matteo Gomez.
-Ja Tomas Bosch.

276
04:40:12,687 --> 04:40:14,279
Poistukaa!

277
04:40:25,287 --> 04:40:28,597
Missä ne paperit ovat nyt?

278
04:40:28,767 --> 04:40:33,363
Lukitussa punaisessa nahkasalkussa
lattialla lähellä pöytää.

279
04:40:33,527 --> 04:40:37,884
Minä haastattelen Parraa
ja sinä haet sen salkun.

280
04:40:38,047 --> 04:40:41,926
Et saa haastattelua.
-Sitten olen epäonnistunut.

281
04:40:42,087 --> 04:40:46,683
Mutta en aio epäonnistua kylpy-
huoneessasi. Tule.

282
04:41:00,207 --> 04:41:05,361
Hetkinen. Kuka hän on?
-Kaikki on kunnossa, Hernandez.

283
04:41:05,527 --> 04:41:07,438
Poistukaa!

284
04:41:07,607 --> 04:41:11,077
Hullut! Haluatteko että meidät
pidätetään? Menkää!

285
04:41:11,247 --> 04:41:15,240
Halusimme näyttää ettemme pelkää.
-Niin, amerikkalaisia.

286
04:41:15,407 --> 04:41:18,763
Aiotteko laittaa pommin
Vapaudenpatsaaseen?

287
04:41:18,927 --> 04:41:23,284
Ulos! -Señor Parra,
onko teillä hetki aikaa?

288
04:41:23,447 --> 04:41:27,360
Kuka olette?
-Hän on Ebony-aikakauslehdestä.

289
04:41:27,527 --> 04:41:29,643
Puhuisitteko hänen kanssaan?

290
04:41:29,807 --> 04:41:35,359
En anna enempää haastatteluja.
-Miksette? Ettekö pidä neekereistä?

291
04:41:35,527 --> 04:41:37,882
Jättäkää hänet rauhaan.

292
04:41:38,047 --> 04:41:42,643
Kuubassa ei ihon värillä ole väliä.
Olemme vapaa ja demokraattinen maa.

293
04:41:42,807 --> 04:41:46,277
Kaikki ihmiset ovat tovereita.
-Puhutteko kanssani?

294
04:41:46,447 --> 04:41:51,646
Sen jälkeen mitä lehdet sanoivat
meistä. -En kuulu USA:n lehdistöön.

295
04:41:51,807 --> 04:41:57,359
Haluaisin kuvan teistä kun vilkutatte
parvekkeelta kansallemme.

296
04:41:57,527 --> 04:42:01,236
Minun kansalleni.
Teettekö sen?

297
04:42:01,407 --> 04:42:07,482
Mitä painatte lehteenne Kuubasta?
-Sen mitä kerrotte. Yhden lausunnon.

298
04:42:19,047 --> 04:42:23,643
Mikä tuo on?
-Se on kamerani.

299
04:42:23,807 --> 04:42:27,800
Hassu pikku kamera.
-Se toimii oikein hyvin.

300
04:43:00,847 --> 04:43:04,522
Entä yksi tästä suunnasta?
-Jatkakaa vilkuttamista.

301
04:43:16,047 --> 04:43:20,518
Olette kuvannut ihan tarpeeksi.
-Vielä kaksi kuvaa.

302
04:43:32,487 --> 04:43:35,877
Kiitoksia paljon, señor Parra.

303
04:43:37,767 --> 04:43:41,396
Mitä kirjoitan kuvatekstiin?

304
04:43:41,567 --> 04:43:44,764
Kerro kansallesi,
että olemme vielä pieni maa.

305
04:43:44,927 --> 04:43:50,877
Mutta pian, hyvin pian,
emme pelkää enää ketään.

306
04:43:51,047 --> 04:43:53,766
Hyvä! Jotain on tapahtumassa.

307
04:43:53,927 --> 04:43:57,806
En sanonut niin.
Kirjoita vain mitä sanoin.

308
04:43:57,967 --> 04:44:00,925
Selvä. Kiitos, señor Parra.

309
04:44:01,087 --> 04:44:04,921
Toveri!
-Toveri.

310
04:45:33,847 --> 04:45:38,602
Fernando,
kaksi kopiota tuosta.

311
04:46:10,887 --> 04:46:15,802
Fernando, missä punainen laukku on?
-Uribe otti sen.

312
04:46:17,407 --> 04:46:21,798
Uribe? Hänellä ei ole avainta.
Minulla on ainoa avain.

313
04:46:29,807 --> 04:46:31,525
Hernandez.

314
04:46:34,287 --> 04:46:37,677
Onko sinulla aseesi?

315
04:46:38,247 --> 04:46:40,761
Tule mukaani.

316
04:46:50,767 --> 04:46:53,042
Anteeksi.

317
04:47:15,967 --> 04:47:18,561
Anna minulle aseesi.

318
04:47:30,367 --> 04:47:32,039
Tulkaa!

319
04:47:52,327 --> 04:47:54,557
Hän on tuolla!

320
04:48:07,967 --> 04:48:10,481
Anteeksi, señor.

321
04:48:31,327 --> 04:48:34,842
Hyvä, Benny.
Minä hoidan sen.

322
04:48:35,007 --> 04:48:38,397
Näyttääkö se hyvältä?
-Kyllä.

323
04:48:45,487 --> 04:48:50,561
Tietääkö Rene D'Arcy että olet
lähdössä Kuubaan? -Tietenkin.

324
04:48:50,727 --> 04:48:53,287
Tietääkö Pariisi?
-Oletan niin.

325
04:48:53,447 --> 04:48:58,885
En halua että menet.
Pelkään henkesi puolestasi.

326
04:48:59,047 --> 04:49:05,077
Minun pitää mennä. Lupasin sen.
Aloitin kaiken ja lopetan sen.

327
04:49:05,247 --> 04:49:07,807
Amerikkalaiset voivat tehdä sen.

328
04:49:07,967 --> 04:49:14,520
Eivät. Heillä ei ole ollut yhteyksiä
Kuubaan Sikojenlahden jälkeen.

329
04:49:14,687 --> 04:49:18,077
Joten he pyysivät sinua.

330
04:49:18,247 --> 04:49:21,478
Eikö kukaan muu sovi?

331
04:49:21,647 --> 04:49:23,842
Haluan tehdä tämän.

332
04:49:24,007 --> 04:49:27,602
Kuvaamamme paperit
pelästyttivät minua.

333
04:49:27,767 --> 04:49:30,600
Eivätkä pelkästään amerikkalaisia.

334
04:49:30,767 --> 04:49:34,999
Minun pitää selvittää mitä
venäläiset tekevät Kuubassa.

335
04:49:39,087 --> 04:49:44,719
Eikö siellä ole se nainen?
Juanita de Cordoba.

336
04:49:53,007 --> 04:49:58,684
Mistä kuulit sen nimen?
-Mitä luulet? Claire D'Arcyltä.

337
04:49:58,847 --> 04:50:04,604
Hän kuuli sen mieheltään, joka kuuli
sen Ranskan Havannan toimistosta.

338
04:50:09,167 --> 04:50:13,080
Älä mainitse sitä nimeä koskaan.

339
04:50:13,247 --> 04:50:16,796
Miksi?
Mitä hän merkitsee sinulle?

340
04:50:16,967 --> 04:50:22,121
Hän kuuluu vastarintaliikkeeseen.
Hän tekee töitä minulle.

341
04:50:25,047 --> 04:50:27,083
Mitä muuta hän tekee?

342
04:50:27,247 --> 04:50:32,765
Hän on verkoston pomo Kuubassa.
Minun ei pitäisi kertoa tästä!

343
04:50:32,927 --> 04:50:38,399
On vaarallista tietää siitä...
-Mutta minä tiedän. Se on ongelma.

344
04:50:38,567 --> 04:50:43,960
Kunpa en tietäisi. Tiedän että
käyt Kuubassa 4-5 kertaa vuodessa.

345
04:50:44,127 --> 04:50:47,437
Ja että Juanita on kaunis.

346
04:50:50,487 --> 04:50:54,639
Käyn Kuubassa,
koska se kuuluu työhöni.

347
04:50:54,807 --> 04:51:00,325
Siinä kaikki.
En halua puhua siitä.

348
04:51:27,807 --> 04:51:30,799
Tuletko alas?

349
04:51:58,327 --> 04:51:59,919
Näkemiin.

350
04:52:15,847 --> 04:52:17,439
Nicole?

351
04:52:36,007 --> 04:52:41,240
KUUBAN KEHITYS HUOLESTUTTAA:
KENNEDY PITÄNEE TV-PUHEEN

352
04:52:59,807 --> 04:53:05,803
Odottakaa. Lähetän pojan ulos.
Antakaa laukkuni ja kirjoituskoneeni.

353
04:53:05,967 --> 04:53:10,279
Viekää tämä ja laukkuni taloon.

354
04:53:10,447 --> 04:53:16,556
Mihin aikaan huomenna olet
Havannassa? -Soitan sitten.

355
04:53:28,327 --> 04:53:30,966
Juanita. Señor Parra.

356
04:53:31,127 --> 04:53:33,595
Palasit pian.

357
04:53:33,767 --> 04:53:40,240
On aina mukavaa olla Kuubassa.
-Uskon sen.

358
04:53:40,407 --> 04:53:44,685
On hyvä nähdä sinua, Juanita.
-Kiitos.

359
04:53:44,847 --> 04:53:51,400
Nailonsukkia. Toivottavasti hallitus
ei pahastu. En tullannut niitä.

360
04:53:51,567 --> 04:53:58,245
Mitä Washingtoniin kuuluu?
-Rutiinia. Ei mitään uutta.

361
04:53:58,407 --> 04:54:02,002
Olin äskettäin New Yorkissa.

362
04:54:02,167 --> 04:54:07,764
Mitä New Yorkiin kuuluu? -Rutiinia.
Ei mitään mielenkiintoista.

363
04:54:10,087 --> 04:54:14,080
Näemmekö illalla?
-Ei tänään.

364
04:54:15,367 --> 04:54:18,962
Tuletko tapaamiseen huomenna?

365
04:54:19,127 --> 04:54:23,757
Onko sellainen huomenna?
Haluaisin kuunnella Castroa.

366
04:54:23,927 --> 04:54:28,876
Harmi ettet voi olla puhuja-
korokkeella. -Olen yleisön joukossa.

367
04:54:47,167 --> 04:54:49,044
Señor Devereaux.

368
04:54:49,207 --> 04:54:52,563
Hakekaa tavarani.
Monsieur Vatel kertoo mitä.

369
04:54:52,727 --> 04:54:55,082
Hyvä nähdä teitä.

370
04:54:55,247 --> 04:54:58,683
Viekää nuo sisälle, olkaa hyvä.

371
04:55:20,007 --> 04:55:22,965
Et lähettänyt viestiä.

372
04:55:23,127 --> 04:55:27,678
Yritin soittaa Mexico Citystä.
Eikö toimisto kertonut?

373
04:55:27,847 --> 04:55:33,604
Vähän alle tunti sitten,
mutta hän oli täällä.

374
04:55:35,487 --> 04:55:38,479
Ajoituksesi on helvetinmoinen.

375
04:55:38,647 --> 04:55:42,322
Turvatoimet ovat tiukat.
Koko saari on täynnä venäläisiä.

376
04:55:42,487 --> 04:55:47,356
Tiedän sen.
Tulin tarkistamaan mitä on tekeillä.

377
04:55:47,527 --> 04:55:52,157
En ole voinut lähettää tietoja
Miamiin moneen viikkoon.

378
04:55:52,327 --> 04:55:56,957
Olen nyt täällä.
Teen kaiken minkä pystyn.

379
04:55:57,127 --> 04:56:00,437
Onko Rico Parra vieläkin kumppanisi?

380
04:56:00,607 --> 04:56:03,485
Ja vuokraisäntäni.

381
04:56:03,647 --> 04:56:09,916
Tuliko hän hakemaan vuokrarahoja?
-Mitä vaimollesi kuuluu?

382
04:56:13,407 --> 04:56:17,400
Ehkä pitäisi aloittaa alusta.
-Se olisi parasta.

383
04:56:29,327 --> 04:56:33,639
En ymmärrä. Ranskalaiset eivät
välitä mitä venäläiset tekevät.

384
04:56:33,807 --> 04:56:39,006
Amerikkalaiset välittävät.
-Kuuba on Venäjän puristuksessa.

385
04:56:44,567 --> 04:56:50,244
Tarvitsen apua järjestöltäsi.
-Suurin osa heistä on piilossa.

386
04:56:50,407 --> 04:56:55,959
Et voi tehdä muuta kuin jäädä
luokseni pariksi päiväksi.

387
04:56:57,167 --> 04:57:00,876
Ja lähteä sitten kotiin.

388
04:57:07,367 --> 04:57:11,201
Avataan lahjamme.
-Lahjamme?

389
04:57:11,367 --> 04:57:14,086
Kyllä. Sinun ja minun.

390
04:57:26,167 --> 04:57:29,921
Radio?
-Geigermittari.

391
04:57:30,087 --> 04:57:34,399
Voimme tarkistaa ovatko venäläiset
tuoneet ydinaseita tänne.

392
04:57:34,567 --> 04:57:38,162
Sisällä on nauhuri.
-Fiksua.

393
04:57:38,327 --> 04:57:42,923
Sinun pitäisi selvittää mitä
reittiä ohjukset kuljetetaan yöllä.

394
04:57:43,087 --> 04:57:47,717
Se kuulostaa Thomasin hommalta.
Entä tämä?

395
04:57:49,407 --> 04:57:53,605
Meillä on paljon kameroita.
-Ei tällaisia.

396
04:57:57,687 --> 04:58:00,360
Toimii kauko-ohjauksella.

397
04:58:02,287 --> 04:58:05,916
Se toimii 800 metrin päästä.
-Mitä sillä pitäisi kuvata?

398
04:58:06,087 --> 04:58:11,286
Ohjuksia. -San Christanossako?
Ei onnistu. Olemme kokeilleet sitä.

399
04:58:11,447 --> 04:58:14,644
Näytän aamulla, miten se tehdään.

400
04:58:14,807 --> 04:58:19,835
Tarvitsen muitakin tietoja.
Minkälaisia joukkoja täällä on?

401
04:58:20,007 --> 04:58:24,797
Onko uusia lentokoneita?
Missä ovat suurimmat luolat?

402
04:58:24,967 --> 04:58:28,880
Ne ovat Managuassa.
-Hyvä.

403
04:58:29,047 --> 04:58:32,039
Oliko siinä kaikki?

404
04:58:34,207 --> 04:58:37,085
Luulen niin.

405
04:58:37,247 --> 04:58:40,557
Aivan niin... Melkein unohdin.

406
04:58:42,727 --> 04:58:46,163
Ei-elektroninen lahja.

407
04:58:49,607 --> 04:58:53,964
Se on kaunis. Kiitos.

408
04:58:57,367 --> 04:59:00,962
Anna kun näytän miten se toimii.

409
04:59:13,607 --> 04:59:18,601
Kellossa oleva radium
saa tuon aikaan.

410
05:00:06,767 --> 05:00:10,999
On vielä aikaista ja olemme
saaneet jo paljon aikaiseksi.

411
05:00:11,167 --> 05:00:16,446
Näytin Thomasille mitä kirjoitus-
koneella tehdään. -Hän hoitaa sen.

412
05:00:16,607 --> 05:00:21,237
Nyt lähdet Havannaan ja käyttäydyt
niin kuin kaupallisen avustajan pitää.

413
05:00:21,407 --> 05:00:24,683
Ja sinä menet kokoukseen
vuokraisäntäsi kanssa.

414
05:00:30,327 --> 05:00:33,558
Näemme illalla.
Adiós.

415
05:00:44,047 --> 05:00:47,517
Istukaa alas, rouva Mendoza.
-Olemme juuri lähdössä.

416
05:00:47,687 --> 05:00:51,236
Onko kaikki valmista?
-Kyllä. Tämä on kauko-objektiivi.

417
05:00:51,407 --> 05:00:55,400
Hyvä.
-Katsokaa, senora.

418
05:00:55,567 --> 05:00:57,444
Erinomaista.

419
05:00:57,607 --> 05:01:00,440
Tuolla.
Peittäkää ne.

420
05:01:00,607 --> 05:01:04,236
Emme saa antaa Pabloni
syödä kameraa.

421
05:01:04,407 --> 05:01:10,926
Täällä, señora. Täältä näen kaiken
mitä Virielissä tapahtuu.

422
05:01:11,087 --> 05:01:14,238
Etkö ole liian lähellä tietä?
-Tämä on turvallista.

423
05:01:14,407 --> 05:01:18,320
Tässä on piknikkinne.
Pidä hauskaa.

424
05:01:19,447 --> 05:01:23,884
Huolehdi rouva Mendozasta.
-Jumala siunatkoon sinua.

425
05:01:26,807 --> 05:01:31,403
Pidä huolta miehestäsi.
-Teen sen.

426
05:02:42,247 --> 05:02:45,205
Ricardo, katso tuonne.

427
05:02:45,367 --> 05:02:48,518
Tuolla on joku.

428
05:03:14,367 --> 05:03:20,397
Siellä oli mies ja nainen. -Manuel,
Enrique ja Rafael, mukaani.

429
05:03:45,407 --> 05:03:49,525
Kuinka kauan olette ollut täällä?
-Jonkin aikaa. Automme hajosi.

430
05:03:49,687 --> 05:03:54,886
Oletteko nähnyt muita autoja?
-Näin yhden hetki sitten.

431
05:03:55,047 --> 05:03:57,641
Se jatkoi matkaansa.

432
05:03:57,807 --> 05:04:00,321
Se taisi olla musta auto.

433
05:04:07,807 --> 05:04:11,436
Ricardo, he!
-Pablo!

434
05:04:11,607 --> 05:04:16,635
Carlotta!
-Viekää heidät!

435
05:04:16,807 --> 05:04:22,245
Señor, teette virheen. Miksi
pidätätte meidät? -Seuraa meitä.

436
05:07:46,007 --> 05:07:50,762
Tuo mies oli paikalla kun paperit
valokuvattiin New Yorkissa.

437
05:07:50,927 --> 05:07:53,157
Missä?

438
05:08:01,327 --> 05:08:04,080
Oletko varma?
-Sataprosenttisen varma.

439
05:08:04,247 --> 05:08:07,319
Hän oli yhtä lähellä minua
kuin sinä nyt.

440
05:08:07,487 --> 05:08:11,275
Pidätytänkö hänet?

441
05:08:11,447 --> 05:08:14,723
Ei. Ei vielä.

442
05:08:27,487 --> 05:08:31,765
Se on ymmärrettävää.
Onhan kyseessä...

443
05:08:45,887 --> 05:08:49,675
Voinko liittyä seuraanne?
-Rico. Saat päivällistä.

444
05:08:49,847 --> 05:08:53,237
Dolores. -Vain kahvia, kiitos.
Olen jo syönyt.

445
05:08:53,407 --> 05:08:57,002
Harmi. Kana oli hyvää.

446
05:08:57,167 --> 05:09:01,126
Mustasta pörssistä.
Olisit voinut soittaa.

447
05:09:01,287 --> 05:09:04,359
Teki mieli tulla käymään.

448
05:09:04,527 --> 05:09:08,805
Señora?
-Pyydä Thomasia tuomaan kahvia.

449
05:09:08,967 --> 05:09:11,879
Istukaa alas, olkaa hyvä.

450
05:09:12,047 --> 05:09:17,201
Keskustelin juuri pitkään entisen
sihteerini, Uriben, kanssa.

451
05:09:17,367 --> 05:09:20,518
Tunnetteko hänet?
-En.

452
05:09:20,687 --> 05:09:24,396
Oletteko kuullut hänestä?
-En.

453
05:09:24,567 --> 05:09:28,321
Miksi annoitte potkut?
-Hän oli epätyydyttävä.

454
05:09:28,487 --> 05:09:33,003
Mutta hän kertoi mitä halusin tietää
ennen kuin lähti matkalleen.

455
05:09:33,167 --> 05:09:34,759
Matkalle?

456
05:09:34,927 --> 05:09:38,442
Matkalle josta ei tulla takaisin.

457
05:09:43,207 --> 05:09:47,325
Mitä hän oli tehnyt?
-Hän teki töitä ranskalaisille.

458
05:09:47,487 --> 05:09:51,605
He vuorostaan tekivät töitä
amerikkalaisille.

459
05:09:51,767 --> 05:09:55,760
Ja sinä päätit tulla tänne.
-Miten tämä liittyy Andréen?

460
05:09:55,927 --> 05:09:58,839
Koska hän on ranskalainen?

461
05:09:59,007 --> 05:10:03,956
Sinä iltana New Yorkissa kun Uribe
antoi ranskalaiselle paperit -

462
05:10:04,127 --> 05:10:06,846
jotta hän voisi valokuvata ne -

463
05:10:07,007 --> 05:10:11,842
hotellini ulkopuolella oli toinenkin
ranskalainen. -Ehkä useampia.

464
05:10:12,007 --> 05:10:15,556
Ainoa joka minua kiinnostaa -

465
05:10:15,727 --> 05:10:19,083
on se joka sopivasti kolkattiin -

466
05:10:19,247 --> 05:10:23,081
kun ranskalainen vakooja pakeni.
Se oli fiksua.

467
05:10:23,247 --> 05:10:27,320
Mitä tämä koskee?
Olitko New Yorkissa? -Kyllä.

468
05:10:27,487 --> 05:10:33,323
Pitämässä hauskaa. Sinä luulet
että kaksi ynnä kaksi on kahdeksan.

469
05:10:33,487 --> 05:10:38,481
Tulit tänne yllättäen koska luit
niistä papereista mitä tapahtuu.

470
05:10:38,647 --> 05:10:45,837
Siitä tulee yhdeksän. Olin New
Yorkissa katsomassa esitystäsi.

471
05:10:46,007 --> 05:10:51,684
Se oli aika loistava esitys.
Loppu on pelkkää yhteensattumaa.

472
05:10:53,007 --> 05:10:56,522
Tulin kertomaan seuraavaa:

473
05:10:56,687 --> 05:11:02,523
Vain koska Juanita on
mukana tässä jutussa -

474
05:11:02,687 --> 05:11:06,316
et katoa tänä iltana.
Päätyisit Uriben seuraksi.

475
05:11:06,487 --> 05:11:09,160
Pyytäisimme anteeksi maaltasi -

476
05:11:09,327 --> 05:11:13,206
mutta sinusta ei kuultaisi
enää koskaan.

477
05:11:13,367 --> 05:11:18,122
Hän on leski ja
vallankumouksen sankari.

478
05:11:18,287 --> 05:11:22,997
Häntä rakastetaan ja
kunnioitetaan tässä maassa.

479
05:11:23,167 --> 05:11:25,681
Sinä olet vakooja.

480
05:11:28,367 --> 05:11:31,837
Juanita on vaarassa sinun takiasi.

481
05:11:32,007 --> 05:11:37,365
Haluan että poistut maasta
heti huomisaamuna.

482
05:11:37,527 --> 05:11:43,443
Jos sinulla on tietoja venäläisten
toimista Kuuban auttamisessa -

483
05:11:43,607 --> 05:11:49,125
älä edes kuvittele voivasi viedä
niitä mukanasi. Niin ei tapahdu.

484
05:11:49,287 --> 05:11:55,237
Sinut tutkitaan lentokentällä.
Läpikotaisin.

485
05:11:55,407 --> 05:11:59,844
Jos hallustasi löytyy jotain,
sinut pidätetään.

486
05:12:00,007 --> 05:12:05,525
Tiedät kyllä mitä sinulle
sen jälkeen tapahtuu.

487
05:12:09,287 --> 05:12:12,643
Jos olet valmis -

488
05:12:12,807 --> 05:12:18,518
ajan sinut Havannaan,
jotta voit pakata laukkusi.

489
05:12:18,687 --> 05:12:21,759
Et vie häntä Havannaan.

490
05:12:21,927 --> 05:12:27,399
Hän on vieraani. Hän syö rauhassa
ja on täällä niin kauan kuin haluaa.

491
05:12:27,567 --> 05:12:32,595
Kun hän on valmis palaamaan
Havannaan, hän soittaa auton.

492
05:12:34,087 --> 05:12:39,844
Olet hölmö. Haluat uskoa
siihen tarinaan minun takiani.

493
05:12:40,007 --> 05:12:44,717
En usko hänen ottaneen yhteyttä
Uribeen. Kukaan ei tehnyt sitä.

494
05:12:44,887 --> 05:12:50,359
Jos aiheutat hänelle harmia,
nostan helvetinmoisen metelin.

495
05:12:50,527 --> 05:12:54,566
Tiedät että pystyn siihen.

496
05:12:56,887 --> 05:13:01,244
Seuraavan kerran kun päätät
vierailla, ole hyvä ja soita ensin.

497
05:13:06,447 --> 05:13:09,519
Huomisaamuna.

498
05:14:02,687 --> 05:14:05,155
Sisään.

499
05:14:05,327 --> 05:14:08,717
Toin kirjoituskoneen mukanani.
Se on tehty.

500
05:14:08,887 --> 05:14:13,756
Auto odottaa teitä.
Voinko näyttää teille?

501
05:14:13,927 --> 05:14:18,364
Mihin aikaan ohjukset siirrettiin?
-Juuri ennen kolmea.

502
05:14:18,527 --> 05:14:23,203
Ne siirrettiin isoilla lavoilla.
Siellä oli paljon sotilaita.

503
05:14:23,367 --> 05:14:29,556
Ja se toimi? -Varsin hyvin.
Heti kun rekat menivät ohitse.

504
05:14:29,727 --> 05:14:33,720
Klik, klik, klik. Katso.
Juuri niin kuin näytit minulle.

505
05:14:33,887 --> 05:14:38,915
Nauhat ovat rullan sisällä.
Ne ovat värinauhan alla.

506
05:14:39,087 --> 05:14:44,639
Hyvä. Missä ovat tiedot joukoista,
luolista ja tukikohdista?

507
05:14:44,807 --> 05:14:49,358
Tiedot löytyvät mikrovalokuvista
jotka ovat viimeisessä pisteessä.

508
05:14:49,527 --> 05:14:55,124
Hyvä. Voisitko nyt antaa minulle
partahöyläsi ja ylimääräiset terät.

509
05:15:06,207 --> 05:15:10,485
Tässä on uusi partahöyläsi
ja kotelo terille.

510
05:15:10,647 --> 05:15:15,118
Kuinka sait filmin mahtumaan?
-Taitoimme sen kokoon.

511
05:15:15,287 --> 05:15:17,596
Erinomaista.

512
05:15:25,127 --> 05:15:28,278
Siinä on luettavaa koneeseen.
-Kiitos.

513
05:15:28,447 --> 05:15:30,915
Ei nyt.

514
05:15:33,087 --> 05:15:36,443
Vien nämä alakertaan.

515
05:15:55,247 --> 05:15:57,602
Tule.
-Ei.

516
05:15:57,767 --> 05:16:01,362
Ei jäähyväisiä etuoven luona.

517
05:16:01,527 --> 05:16:05,645
Sanon jäähyväiseni täällä,
missä olemme rauhassa.

518
05:16:07,687 --> 05:16:13,444
Jos tilanteesi pahentuu täällä,
toimitamme sinut pois täältä.

519
05:16:13,607 --> 05:16:16,485
Minulla on keinoni.

520
05:16:16,647 --> 05:16:19,286
En lähde täältä koskaan.

521
05:16:19,447 --> 05:16:23,440
Olen kuubalainen.
Rakastan maatani.

522
05:16:27,047 --> 05:16:31,165
Tapahtui mitä hyvänsä,
olen täällä loppuun asti.

523
05:16:33,327 --> 05:16:37,081
Olen huolissani sinusta.

524
05:16:37,247 --> 05:16:41,479
Minä selviän kyllä.
-En oikein tiedä.

525
05:16:41,647 --> 05:16:45,276
Soitatko minulle
ennen kuin astut koneeseen?

526
05:16:45,447 --> 05:16:51,522
Sinun pitää olla varma.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

527
05:16:52,687 --> 05:16:57,886
Kerro minulle nyt. -Ei.
Kerron ennen kuin astut koneeseen.

528
05:17:01,047 --> 05:17:03,197
Selvä.

529
05:17:20,087 --> 05:17:22,806
Mene.

530
05:17:22,967 --> 05:17:25,686
Mene.

531
05:18:06,247 --> 05:18:11,116
Saitko sen selvitettyä?
-Kyllä.

532
05:18:11,287 --> 05:18:14,677
Kenen palveluksessa he ovat?
-Kysykää naiselta.

533
05:18:14,847 --> 05:18:17,725
Kenen?
-Kysykää häneltä.

534
05:18:26,127 --> 05:18:28,960
Kenen palveluksessa olette?

535
05:18:40,327 --> 05:18:44,366
Kuka lähetti teidät
vakoilemaan Virieliin?

536
05:18:52,007 --> 05:18:53,998
Kuka?

537
05:19:05,367 --> 05:19:07,835
Mitä? Puhu.

538
05:19:08,007 --> 05:19:14,162
Juanita de Cordoba.

539
05:19:34,207 --> 05:19:39,804
Hankkiudu heistä eroon.
Menkää ulos.

540
05:20:05,327 --> 05:20:07,397
Etsikää kaikkialta.

541
05:20:07,567 --> 05:20:11,276
Tutkikaa hänen makuuhuoneensa.
-Mitä tämä on?

542
05:20:11,447 --> 05:20:14,917
En anna teidän tutkia
makuuhuonettani!

543
05:20:20,167 --> 05:20:23,557
Rico, lopeta tämä!
-Tule alas.

544
05:20:34,607 --> 05:20:39,920
Ei, ette saa mennä sisään!
-Thomas, pysäytä heidät!

545
05:20:40,087 --> 05:20:42,726
Dolores!

546
05:20:55,567 --> 05:21:00,118
Tunnetko Mendozat?
-Kyllä.

547
05:21:02,407 --> 05:21:05,717
He kertoivat kauhistuttavia
asioita sinusta.

548
05:21:05,887 --> 05:21:10,165
En uskonut heitä.
Munoz uskoo, minä en.

549
05:21:11,327 --> 05:21:16,845
Jopa kidutetut valehtelevat...
-En voi uskoa tätä.

550
05:21:18,087 --> 05:21:21,045
Rico.
Löysimme sen keittokomerosta.

551
05:21:21,207 --> 05:21:26,076
Siellä oli pimiö, jossa voi
kehittää ja pienentää filmejä.

552
05:21:26,247 --> 05:21:29,205
Se oli totta.
Tämä on heidän päämajansa.

553
05:21:29,367 --> 05:21:32,006
Soittakaa lentokentälle.

554
05:21:32,167 --> 05:21:39,198
Tämä on partakoneenterille.
Tähän he piilottavat filmin.

555
05:21:39,367 --> 05:21:42,723
Guerrero,
onko ranskalainen vielä siellä?

556
05:21:42,887 --> 05:21:45,640
Eikö mitään? Hyvä.

557
05:21:45,807 --> 05:21:51,518
Kerron mistä löydät ne.
Pienestä partateräpakkauksesta.

558
05:21:51,687 --> 05:21:57,205
Ne pienet ohuet jutut!
Soita takaisin. Tiedät minne.

559
05:21:57,367 --> 05:22:00,086
Se on siis totta.

560
05:22:01,247 --> 05:22:05,638
Minun pitää uskoa siihen.

561
05:22:05,807 --> 05:22:08,799
Olet toiminut meitä vastaan.

562
05:22:09,767 --> 05:22:12,839
Meidän asiaamme vastaan.

563
05:22:13,807 --> 05:22:19,325
Miksi?
-Koska sorratte maatani.

564
05:22:19,487 --> 05:22:25,596
Ei, sinä et voi tuomita meitä.
Et sinä.

565
05:22:25,767 --> 05:22:28,600
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

566
05:22:28,767 --> 05:22:33,682
Sinä huijasit minua.
Sinä työskentelit minua vastaan.

567
05:22:33,847 --> 05:22:36,281
Sinä olet osa sitä.

568
05:22:36,447 --> 05:22:39,962
Meidän pitää tehdä sinulle samoin
kuin Mendozoille.

569
05:22:40,127 --> 05:22:43,164
Haluamme tietää muiden nimet.

570
05:22:44,327 --> 05:22:48,161
Kaikki mitä olette tehneet.

571
05:22:48,327 --> 05:22:51,160
Saamme kaiken selville.

572
05:22:53,727 --> 05:22:58,118
Kaikki asiat mitä kehollesi tehdään...

573
05:23:01,287 --> 05:23:04,723
Tälle keholle...

574
05:23:28,527 --> 05:23:32,884
Niin, Guerrero?
Mitä? Ei mitään?

575
05:23:33,047 --> 05:23:37,802
Ei filmiä? Mitä terärasiassa oli?

576
05:23:37,967 --> 05:23:42,961
Partateriä. Miten niin teidän piti
päästää hänet menemään?

577
05:23:43,967 --> 05:23:45,719
Selvä.

578
05:23:45,887 --> 05:23:50,915
Selvä!
He päästivät hänet menemään.

579
05:23:55,207 --> 05:23:59,200
Haloo, kuka siellä?
Señor Devereaux.

580
05:23:59,367 --> 05:24:03,406
Señora de Cordoba?
Valitettavasti ei.

581
05:24:03,567 --> 05:24:05,842
Jotain on tapahtunut.

582
05:24:06,007 --> 05:24:09,397
Hän on kuollut.
Ammuttu.

583
05:24:09,567 --> 05:24:12,639
Señor Parra?
Hän on mennyt.

584
05:25:10,527 --> 05:25:14,679
Rakkaudella Juanita
lokakuu, 1962

585
05:26:44,127 --> 05:26:49,281
Katsokaa tuota!
Onko Nicole ollut matkoilla?

586
05:26:49,447 --> 05:26:52,519
Kyllä. En kertonut sinulle.

587
05:26:53,887 --> 05:27:00,360
Hän päätti lähteä Pariisiin,
koska minä olin matkoilla.

588
05:27:00,527 --> 05:27:04,884
Hän ei ehtinyt nähdä
Micheleä tarpeeksi New Yorkissa.

589
05:27:05,047 --> 05:27:12,397
Se oli minun syytäni. Anteeksi.
-Ei, hän ikävöi Pariisia.

590
05:27:12,567 --> 05:27:15,764
Eikä hän tiennyt kuinka
kauan olisin poissa.

591
05:27:15,927 --> 05:27:21,559
Uskomatonta kuinka paljon
roskapostia tulee. Tule drinkille.

592
05:27:21,727 --> 05:27:24,321
Etkö halua soittaa Nicolelle?

593
05:27:24,487 --> 05:27:30,676
En. Sitä paitsi toimistosi on pian
varmaan kehittänyt Kuuban filmin.

594
05:27:30,847 --> 05:27:35,204
Tulen pian takaisin.
Haen hieman jäitä.

595
05:27:58,407 --> 05:28:02,320
René, tule sisään.
-Tulin vain...

596
05:28:02,487 --> 05:28:05,877
Tunnetko Mike Nordstromin?
René D'Arcy.

597
05:28:06,047 --> 05:28:07,878
Terve.

598
05:28:08,047 --> 05:28:11,801
Olimme juuri ottamassa drinkit.
Haluatko sinäkin?

599
05:28:11,967 --> 05:28:16,882
Halusin vain nähdä sinut.
Voisimmeko puhua rauhassa?

600
05:28:17,047 --> 05:28:21,598
Minä lähden.
-Ei. Menemme työhuoneeseeni.

601
05:28:21,767 --> 05:28:25,555
Ole hyvä, tee itsellesi drinkki.
Tule, René.

602
05:28:31,527 --> 05:28:35,042
Jätit jälkeesi aikamoisia ongelmia.

603
05:28:35,207 --> 05:28:37,721
Tiedän sen.

604
05:28:37,887 --> 05:28:40,924
Se on tehty, mitä se sitten olikaan.

605
05:28:41,087 --> 05:28:44,921
Kuuba on protestoinut Pariisiin.

606
05:28:45,087 --> 05:28:50,241
Tulin tänne kertomaan että
lennät tänä iltana Pariisiin.

607
05:28:50,407 --> 05:28:53,922
Raportoit suoraan pääjohtajalle.

608
05:29:10,407 --> 05:29:15,527
Työni Washingtonissa on ohi.
Minut kutsuttiin kotiin.

609
05:29:20,407 --> 05:29:26,118
Olen pahoillani. Olemme kaikki
hyvin kiitollisia osallistumisestasi.

610
05:29:26,287 --> 05:29:31,725
Se vahvistaa muista lähteistä
saamamme tiedot.

611
05:29:31,887 --> 05:29:37,564
Mitä tapahtuu Pariisissa?
-Joudun tutkintalautakunnan eteen.

612
05:29:37,727 --> 05:29:42,039
Miksi kävin Kuubassa, mitä tein
siellä ja kenen laskuun työskentelin.

613
05:29:42,207 --> 05:29:45,916
Miksi tein sinulle palveluksen
ja mitä sain selville.

614
05:29:55,007 --> 05:29:58,204
Tule mukaani turvatalolle.

615
05:29:58,367 --> 05:30:03,725
Kun olit poissa, Kusenov
kertoi jotain järkyttävää.

616
05:30:03,887 --> 05:30:08,517
Mistä? -Vuodoista Pariisissa.
Hän kertoi kaiken.

617
05:30:08,687 --> 05:30:12,043
Haluan että kuulet mitä hän kertoo
ennen kuin palaat kotiin.

618
05:30:15,007 --> 05:30:20,764
Kiitos, minä tarjoilen.
Rouva Fawcett tekee hyvää kahvia.

619
05:30:20,927 --> 05:30:23,122
Oliko siinä kaikki?
-Kiitos.

620
05:30:23,287 --> 05:30:25,847
Monsieur Devereaux?
-Ei, kiitos.

621
05:30:26,007 --> 05:30:29,238
Herra Nordstrom.
Mustana ja yksi sokeripala.

622
05:30:29,407 --> 05:30:34,037
Herra McKittrick, mustana.
Haluaisitteko tupakan?

623
05:30:34,207 --> 05:30:37,119
Poltattekin jo.

624
05:30:37,287 --> 05:30:40,757
Vielä kerran: Topaz.

625
05:30:40,927 --> 05:30:44,556
Minua pyydettiin kertomaan
teille Topazista. Miksi?

626
05:30:44,727 --> 05:30:48,481
Tehkää meille palvelus.
Kertokaa hänelle.

627
05:30:48,647 --> 05:30:54,722
Taisitte onnistua saamaan
tiedot Kuubasta.

628
05:30:54,887 --> 05:30:57,037
Kyllä.

629
05:30:57,207 --> 05:31:03,043
Nyt he pelkäävät että te kerrotte
siitä hallituksellenne.

630
05:31:03,207 --> 05:31:05,437
Mikä on Topaz?

631
05:31:05,607 --> 05:31:11,079
Topaz on koodi ranskalaisille
virkamiehille NL:n palkkalistoilla.

632
05:31:16,967 --> 05:31:22,166
En usko että se on organisoitua.
-Johtajan koodinimi on Columbine.

633
05:31:22,327 --> 05:31:25,876
En tunne häntä itse,
mutta hän on tärkeä.

634
05:31:26,047 --> 05:31:29,039
Kakkosmies on Henri Jarré.

635
05:31:31,287 --> 05:31:32,879
Jarré!

636
05:31:33,047 --> 05:31:37,359
Henri Jarré.
Hän oli yhteyshenkilöni.

637
05:31:37,527 --> 05:31:43,284
Sain käsiini kaikki asiakirjat,
jotka kulkivat hänen kauttaan.

638
05:31:43,447 --> 05:31:48,521
Tunnetko hänet, André?
-Kyllä. Hän on ekonomisti NATOssa.

639
05:31:48,687 --> 05:31:54,364
Kuulostaako uskottavalta?
-Se on mahdollista.

640
05:31:54,527 --> 05:31:58,042
Se on myös totta.

641
05:32:00,927 --> 05:32:04,044
Nyt haluatte puhua rauhassa.

642
05:32:04,207 --> 05:32:08,564
Menen kävelylle puutarhaan
ennen kuin aurinko laskee.

643
05:32:08,727 --> 05:32:10,319
Blake.

644
05:32:10,487 --> 05:32:13,718
Monsieur Devereaux,
meillä on sama ongelma.

645
05:32:13,887 --> 05:32:18,483
Kuunteletteko omatuntoanne
vaiko hallitustanne.

646
05:32:18,647 --> 05:32:22,526
Annan teille neuvon.
Älkää lähtekö kotiin.

647
05:32:22,687 --> 05:32:27,044
Nämä ihmiset antavat teille uuden
elämän, uuden työn. Kaiken.

648
05:32:27,207 --> 05:32:30,358
Miettikää sitä.

649
05:32:34,087 --> 05:32:35,679
No?

650
05:32:36,847 --> 05:32:41,762
Hallituksemme on valmis tekemään
mitä vaan Kuubaa tai NL:ää vastaan -

651
05:32:41,927 --> 05:32:45,078
tilanteen niin vaatiessa.

652
05:32:45,247 --> 05:32:49,718
Jos venäläiset saavat tietää että
me tiedämme, se olisi kohtalokasta.

653
05:32:49,887 --> 05:32:54,881
Jos he saisivat tietää, että toimimme
saamiemme tietojen mukaisesti -

654
05:32:55,047 --> 05:33:00,883
he voisivat aseistaa ohjukset ja
suunnata ne USA:n suurkaupunkeihin.

655
05:33:01,047 --> 05:33:03,959
Ranska olisi silloin osallisena.

656
05:33:04,127 --> 05:33:08,279
Liittolaisillemme pitää ilmoittaa
aikeistamme. -Milloin?

657
05:33:08,447 --> 05:33:11,598
USA:n delegaatio
saapuu pian Pariisiin.

658
05:33:11,767 --> 05:33:15,362
Pitääkö minun olla hiljaa
ja paljastaa Topaz?

659
05:33:15,527 --> 05:33:21,397
Pistää oma nahkani peliin?
Se on aikamoinen homma, ystävät.

660
05:33:44,367 --> 05:33:46,801
Teen yhden asian selväksi.

661
05:33:46,967 --> 05:33:52,041
Kukaan ei saa tietää että
olemme täällä muuten lähden pois.

662
05:33:52,207 --> 05:33:55,404
Totta kai.
Sinun ei tarvitse pelätä.

663
05:33:55,567 --> 05:34:00,402
En pelkää. Se kuuluu käytäntöön.
Hän ei ole nähnyt pääjohtajaa.

664
05:34:00,567 --> 05:34:04,958
Totta. En ymmärrä
miten voimme auttaa.

665
05:34:05,127 --> 05:34:09,837
Jacques, kun puhuit Jarrén kanssa...
-Siinä hän onkin.

666
05:34:10,007 --> 05:34:12,760
Hei, anteeksi myöhästymiseni.

667
05:34:12,927 --> 05:34:16,681
André, miten voit?
-Hyvä että tulit, Henri.

668
05:34:16,847 --> 05:34:20,362
Olemme kaikki täällä.
Istutaan alas.

669
05:34:29,007 --> 05:34:35,401
Tämä on hyvin vakava asia Andrélle.

670
05:34:35,567 --> 05:34:42,279
Hän pyysi meiltä neuvoja,
ennen kuin tapaa pääjohtajan.

671
05:34:42,447 --> 05:34:48,283
Pääjohtajasta ei tarvitse huolehtia,
vaan tutkintalautakunnasta.

672
05:34:48,447 --> 05:34:50,961
En voi kertoa heille mitään.

673
05:34:51,127 --> 05:34:57,282
Pötyä. Hankit tietoja
amerikkalaisille kun olit Kuubassa.

674
05:34:57,447 --> 05:35:00,007
Onko se totta?
-Kyllä.

675
05:35:00,167 --> 05:35:04,683
Ja kieltäydyit antamasta niitä
tietoja omalle hallituksellesi.

676
05:35:04,847 --> 05:35:08,726
En voi tehdä sitä. Uskokaa minua.
-Mikset?

677
05:35:10,327 --> 05:35:14,798
Koska hallituksessa on vuoto,
enkä tiedä kuka se on.

678
05:35:14,967 --> 05:35:17,925
Minun pitää mennä.
-Älä, Jean.

679
05:35:18,087 --> 05:35:22,126
Ketään ei paljasteta.
Minä lupaa sen.

680
05:35:28,087 --> 05:35:35,038
Periaatteet ovat hyviä, mutta niiden
takia ei kannata mennä hirteen.

681
05:35:35,207 --> 05:35:39,837
Minulla ei ole mitään hinkua
mennä hirteen.

682
05:35:40,007 --> 05:35:43,363
Kerro meille.
Siksi olemme täällä.

683
05:35:43,527 --> 05:35:46,997
Ole järkevä.
Yritämme auttaa sinua.

684
05:35:47,167 --> 05:35:51,558
Hyvä on, ystäväni.
Rauhallisesti.

685
05:35:51,727 --> 05:35:55,276
Antakaa Andrén kertoa
omalla tavallaan.

686
05:35:59,527 --> 05:36:07,525
Oletteko kuulleet mitään
vakoojarenkaasta nimeltä Topaz?

687
05:36:15,927 --> 05:36:18,839
No?
-Niin mistä?

688
05:36:20,527 --> 05:36:24,645
Siihen kuuluu useita ranskalaisia,
maanmiehiämme.

689
05:36:24,807 --> 05:36:29,085
Korkea-arvoisia virkamiehiä,
jotka työskentelevät NL:n laskuun.

690
05:36:29,247 --> 05:36:32,125
Minä lähden.
-Tarvitsen sinua.

691
05:36:32,287 --> 05:36:37,520
En ole tekemisissä vakoojien kanssa.
-Haluan paljastaa heidät.

692
05:36:43,087 --> 05:36:45,555
Tämä on fantasiaa.

693
05:36:45,727 --> 05:36:52,166
Miten tiedät siitä vakoojarenkaasta?
-USA:lla on venäläinen loikkari.

694
05:36:52,327 --> 05:36:55,285
Tiedämme sen.
-Kyllä.

695
05:36:57,327 --> 05:37:02,765
Tapasin hänet. Sain luvan puhua
hänen kanssaan. Hän kertoi kaiken.

696
05:37:02,927 --> 05:37:07,239
Vakoojarenkaasta,
jonka nimi on Topaz?

697
05:37:07,407 --> 05:37:11,525
Mikä on loikkarin nimi?
-Boris Kusenov.

698
05:37:14,767 --> 05:37:18,237
André, se on mahdotonta.
-Miten niin?

699
05:37:18,407 --> 05:37:25,165
Mainitsemasi mies, Boris Kusenov,
kuoli jo yli vuosi sitten.

700
05:37:25,327 --> 05:37:30,321
Se amerikkalaisten hallussa oleva
mies on varmaan kaksoisagentti.

701
05:37:30,487 --> 05:37:35,766
Hän on huijannut
amerikkalaisia ja sinua.

702
05:37:35,927 --> 05:37:41,160
Mistä tiedät sen?
Mistä päättelet niin?

703
05:37:41,327 --> 05:37:46,720
Se on tunnettu tosiasia.
Se lukee tiedostoissani.

704
05:38:53,967 --> 05:38:58,006
Sinun ei pitäisi tulla
tänne ilman lupaa.

705
05:38:58,167 --> 05:39:02,479
Olen soittanut toimistollesi
koko iltapäivän ajan.

706
05:39:06,487 --> 05:39:10,321
En haluaisi olla kärsimätön,
mutta odotan vierasta.

707
05:39:10,487 --> 05:39:15,766
Pyydän anteeksi
että häiritsen rauhaanne.

708
05:39:15,927 --> 05:39:22,036
Miksi sallit Devereauxin kutsua
minut? -Hän olisi ihmetellyt muuten.

709
05:39:22,207 --> 05:39:25,882
Jos et olisi osallistunut,
hän olisi ihmetellyt enemmän.

710
05:39:26,047 --> 05:39:29,403
Hän tiesi minusta.
Näin sen hänestä.

711
05:39:29,567 --> 05:39:36,166
Ei, hän ei ollut varma.
Hän yritti selvittää sen.

712
05:39:36,327 --> 05:39:40,002
Käyttäydyit alussa
esimerkillisesti -

713
05:39:40,167 --> 05:39:44,445
mutta sitten teit jotain
todella typerää.

714
05:39:44,607 --> 05:39:49,397
Väitit Kusenovin kuolleen...
-Se pysäytti hänet.

715
05:39:49,567 --> 05:39:53,924
Toistaiseksi. Nyt hän tarkistaa
asian amerikkalaisilta.

716
05:39:54,087 --> 05:39:59,639
Huomiseen mennessä
hän tietää että valehtelimme.

717
05:39:59,807 --> 05:40:01,763
Mitä teemme?

718
05:40:03,727 --> 05:40:06,446
Emme mitään.

719
05:40:06,607 --> 05:40:11,123
Tarvitset jotain rauhoittavaa.
Haluatko konjakkia?

720
05:40:11,287 --> 05:40:14,882
Eikö Devereauxille
pitäisi tehdä jotain?

721
05:40:15,047 --> 05:40:20,360
Mikä pahaenteinen ja
hienovarainen ehdotus, Henri.

722
05:40:20,527 --> 05:40:25,362
Mutta näitä asioita
ei hoideta hätäisesti.

723
05:40:26,567 --> 05:40:33,439
Anteeksi etten juo kanssasi,
mutta odotan vierasta.

724
05:40:33,607 --> 05:40:40,843
Jos Devereaux epäilee minua,
kuinka pian hän on uhka -

725
05:40:41,007 --> 05:40:43,316
muille?

726
05:40:46,687 --> 05:40:52,159
Jacques, tämä ei ole ensimmäinen
kerta kun jokin ongelmasi -

727
05:40:52,327 --> 05:40:55,478
on vaatinut lopullista ratkaisua.

728
05:40:56,927 --> 05:41:01,125
Juo konjakkisi.

729
05:41:04,687 --> 05:41:08,566
Lehdissä olevat jutut
hermostuttavat minua.

730
05:41:11,167 --> 05:41:16,036
Tarkoitatko juttuja mahdollisista
vuodoista hallituksessa?

731
05:41:16,207 --> 05:41:19,483
NATOssa?
Se on merkityksetöntä.

732
05:41:19,647 --> 05:41:26,086
Ehkä sinulle. Kukaan ei epäilisi
sinua asemasi takia. Mutta minä...

733
05:41:26,247 --> 05:41:30,798
Jokin toimittaja soitti
ja pyysi haastattelua.

734
05:41:30,967 --> 05:41:35,358
Mitä koskien?
-NATOa.

735
05:41:35,527 --> 05:41:40,840
Se on viatonta. Kieltäydyitkö?
-En, vaan suostuin.

736
05:41:41,007 --> 05:41:43,123
Hyvin fiksua.

737
05:41:43,287 --> 05:41:50,363
Jos Devereaux sai tietoja
Kusenovilta, ja luulen niin -

738
05:41:50,527 --> 05:41:55,521
hänet pitää pysäyttää heti.
Usko pois.

739
05:41:55,687 --> 05:41:58,406
Oletpa verenhimoinen.

740
05:41:58,567 --> 05:42:02,685
Devereaux kuollut.
Sureva leski.

741
05:42:02,847 --> 05:42:05,645
Virallinen tutkinta.

742
05:42:07,527 --> 05:42:11,076
Anteeksi, mutta odotan vierasta.

743
05:42:11,247 --> 05:42:14,045
Osaat varmaan ulos.

744
05:42:17,607 --> 05:42:20,679
Soitan haastattelun jälkeen.

745
05:42:20,847 --> 05:42:25,284
Se on klo 21 .
-Soita sen jälkeen.

746
05:43:20,487 --> 05:43:22,557
Kiitos että tulit.

747
05:43:22,727 --> 05:43:27,005
Miksi en tulisi?
Olenhan vapaa nainen.

748
05:44:09,127 --> 05:44:13,484
Iltaa. Francois Picard.
-Olet aikaisessa.

749
05:44:13,647 --> 05:44:15,922
Sovimme että 20.30.

750
05:44:16,087 --> 05:44:20,638
Anteeksi. Jos nyt on paha aika...
-Kun nyt olet täällä, niin tule.

751
05:44:20,807 --> 05:44:23,116
Kiitos.

752
05:44:28,927 --> 05:44:31,566
Istu alas.
-Kiitos.

753
05:44:31,727 --> 05:44:35,879
Voinko tarjota jotain?
-Ei, kiitos.

754
05:44:36,047 --> 05:44:41,883
Kiitos että sain tulla.
-Ei kestä. Lehtenne on erinomainen.

755
05:44:42,047 --> 05:44:45,562
Se ei ole samanlainen kuin...

756
05:44:46,927 --> 05:44:50,886
Mutta en tiedä mitä te haluatte.
-En mitään erikoista.

757
05:44:51,047 --> 05:44:56,644
Tutkin NATOn toimintaa.
Kun kerran olette sen virkamiehiä...

758
05:44:56,807 --> 05:45:03,042
Sopiiko että piirrän teidät samalla?
Piirrän kaikki haastateltavani.

759
05:45:03,207 --> 05:45:07,359
Lehdessä pidetään siitä.
-Olkaa hyvä vain.

760
05:45:11,807 --> 05:45:16,756
Rentoutukaa, monsieur Jarré.
-Olen rento.

761
05:45:16,927 --> 05:45:21,921
Hyvä.
-Mietin vain mitä haluatte kysyä.

762
05:45:22,087 --> 05:45:28,435
Helppoja juttuja. Olette
siviilivirkamies NATOssa.

763
05:45:28,607 --> 05:45:33,283
Miten valtanne on verrattavissa
sotilashenkilön valtaan?

764
05:45:33,447 --> 05:45:39,363
NATOssa ei ole väliä onko
ihmisellä univormu vai ei.

765
05:45:39,527 --> 05:45:44,965
Hyvä. Kuulutteko niihin
ihmisiin jotka päättävät asioista?

766
05:45:45,127 --> 05:45:48,403
Totta kai.
-Jopa sotilaallisista asioista?

767
05:45:48,567 --> 05:45:55,166
Sotilaalliset asiat riippuvat
politiikasta ja maiden suhteista.

768
05:45:55,727 --> 05:45:58,002
Ymmärrän.

769
05:45:59,167 --> 05:46:04,116
Onko teillä lupa nähdä sotilaalliset
ja poliittiset päätökset?

770
05:46:04,287 --> 05:46:09,077
En sanonut niin.
Oletatte valitettavasti liikaa.

771
05:46:09,247 --> 05:46:16,358
Anteeksi. Mutta voimmeko olettaa
että saatte lukea salaisia tietoja?

772
05:46:16,527 --> 05:46:21,476
Anteeksi, mutta en ymmärrä
mitä se teitä liikuttaa.

773
05:46:21,647 --> 05:46:24,320
Monsieur Jarré...

774
05:46:24,487 --> 05:46:29,163
Lehtemme lukijoiden mielestä
ne asiat ovat mielenkiintoisia.

775
05:46:29,327 --> 05:46:32,922
Että siviilillä on pääsy
sotilaallisiin salaisuuksiin...

776
05:46:33,087 --> 05:46:37,126
Ette voi kirjoittaa sitä lehteenne.

777
05:46:37,287 --> 05:46:41,041
Vaikka se olisikin totta,
se on salaista tietoa.

778
05:46:42,647 --> 05:46:49,485
Harmi. Mutta sanoitte...
-Sanoin auttavani päätöksenteossa.

779
05:46:49,647 --> 05:46:54,482
Se on eri asia.
-Selvä. Harmillista.

780
05:46:57,887 --> 05:47:01,721
Toimittajan sääntöjen mukaan
emme saa olla tylsiä.

781
05:47:01,887 --> 05:47:05,675
Voin kai kirjoittaa että saatte
huippusalaisia tietoja?

782
05:47:05,847 --> 05:47:10,045
Miksi jankutatte siitä?
Mitä yritätte saada selville?

783
05:47:12,127 --> 05:47:15,676
Kaikki tietävät että
NATOssa on vuotoja.

784
05:47:15,847 --> 05:47:19,920
Mitä se minuun liittyy?

785
05:47:20,087 --> 05:47:24,763
Yritän vain selvittää
erään ristiriitaisen tiedon.

786
05:47:26,807 --> 05:47:30,846
Kuulimme että Boris Kusenov,
Venäjän NATO-asiantuntija -

787
05:47:31,007 --> 05:47:35,000
on loikannut ja on Washingtonissa.

788
05:47:35,167 --> 05:47:39,240
Mutta kuulimme myös että te
väititte Kusnovin kuolleen.

789
05:47:39,407 --> 05:47:44,162
Voitteko selvittää
tämän ristiriidan?

790
05:48:25,687 --> 05:48:31,683
Tämä ei ole mikään haastattelu.
-Voin julkaista sen silti.

791
05:48:32,847 --> 05:48:35,725
Kuka lähetti teidät?
-Appiukkoni.

792
05:48:35,887 --> 05:48:39,163
Kuka hän on?
-André Devereaux.

793
05:48:44,887 --> 05:48:50,120
Hän lähetti teidät, tuntemattoman.
-Toimittajana voin nuuskia.

794
05:48:50,287 --> 05:48:54,439
Täällä ei ole mitään nuuskimista.
Tehtävänne epäonnistui.

795
05:48:54,607 --> 05:48:59,078
En oikein usko.
Tästä ette selviä.

796
05:48:59,247 --> 05:49:02,398
Kusenov on elossa ja
nimesi teidät kontaktikseen.

797
05:49:02,567 --> 05:49:06,162
Amerikkalaisilla on dokumentit,
jotka annoitte hänelle.

798
05:49:06,327 --> 05:49:11,037
Nimenne ja nimikirjaimenne on
niissä. Ja jopa kommenttejanne.

799
05:49:11,207 --> 05:49:15,644
Ne dokumentit voidaan lähettää
hallituksellenne koska tahansa.

800
05:49:15,807 --> 05:49:19,686
En usko epäonnistuneeni.

801
05:49:19,847 --> 05:49:22,520
Mitä haluatte?
-Tietoja.

802
05:49:22,687 --> 05:49:26,760
Mitä minä saan?
-Tarpeeksi aikaa kadotaksenne.

803
05:49:26,927 --> 05:49:29,964
Tiedämme että olette
tervetullut muualle.

804
05:49:47,967 --> 05:49:52,802
En halua puhua kanssanne.

805
05:49:52,967 --> 05:49:56,960
Oletteko valmis puhumaan
Devereauxille?

806
05:50:02,007 --> 05:50:07,957
Voinko soittaa hänelle?

807
05:50:08,127 --> 05:50:10,243
Kyllä.

808
05:50:10,407 --> 05:50:12,921
Soittakaa hänelle.

809
05:50:13,087 --> 05:50:19,196
Hänen pitää tulla tänne.
Puhun hänen kanssaan. Yksin.

810
05:50:19,367 --> 05:50:21,562
Ymmärrän.

811
05:50:36,727 --> 05:50:41,437
Niin? Haloo, Michele?
Haluan puhua Andrén kanssa.

812
05:50:46,087 --> 05:50:49,762
André? Hoidin sen. Kyllä.

813
05:50:49,927 --> 05:50:52,202
Yksin?

814
05:50:52,367 --> 05:50:57,157
Pysy siellä kunnes tulen.
Sitten voit odottaa minua.

815
05:50:57,327 --> 05:50:59,636
Francois?

816
05:50:59,807 --> 05:51:04,597
Mikä hätänä?
-Linja katkaistiin.

817
05:51:05,767 --> 05:51:09,237
Jarré. Siinä se on.

818
05:51:26,447 --> 05:51:28,563
Ei vastausta.

819
05:51:31,127 --> 05:51:34,199
Jotain on tapahtunut.

820
05:51:36,887 --> 05:51:41,483
Minä menen sinne.
-Tulen mukaan!

821
05:51:46,887 --> 05:51:48,923
Olkaa hyvä.

822
05:51:52,767 --> 05:51:57,716
Hyvä, hänen autonsa on täällä.
Hän on vielä yläkerrassa.

823
05:52:32,247 --> 05:52:36,445
Mikä hätänä?
-Katso.

824
05:53:11,127 --> 05:53:12,924
Jarré.

825
05:53:22,967 --> 05:53:26,437
Michele, oletko se sinä?

826
05:53:26,607 --> 05:53:28,916
Francois?

827
05:53:29,087 --> 05:53:32,045
Istu alas.
-Mikä hätänä?

828
05:53:32,207 --> 05:53:36,758
Francois.
-Mitä hänelle tapahtui?

829
05:53:36,927 --> 05:53:41,125
Hän katosi.
Lähetin hänet eräälle tehtävälle.

830
05:53:42,527 --> 05:53:47,840
Hänen piti haastatella miestä
nimeltä Jarré. Hän on NL:n vakooja.

831
05:53:52,007 --> 05:53:54,396
Francois!

832
05:53:54,567 --> 05:53:57,127
Ole varovainen!
-Mitä nyt?

833
05:53:57,287 --> 05:54:01,803
Minua ammuttiin.
-Istu alas.

834
05:54:04,807 --> 05:54:07,446
Äiti.
-Odota!

835
05:54:07,607 --> 05:54:11,964
Se ei ole paha. Se sattuu hieman,
mutta se ei vuoda verta.

836
05:54:12,127 --> 05:54:15,005
Miten niin ei vuoda?
-Hae alkoholia.

837
05:54:15,167 --> 05:54:17,965
Sitä ei ole.
-Hae kölninvettä.

838
05:54:18,127 --> 05:54:23,076
Ja sideharsoa. -Onko luoti
sisällä? Anna kun katson.

839
05:54:27,927 --> 05:54:32,398
Se on vain lihashaava.
-Sanoinhan ettei se ole mitään.

840
05:54:32,567 --> 05:54:35,127
Saisinko viskiä?
-Ai, ei mitään?

841
05:54:35,287 --> 05:54:38,245
Ole hyvä, konjakkia.
-Kiitos.

842
05:54:40,847 --> 05:54:44,522
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

843
05:54:44,687 --> 05:54:50,284
Puhuin kanssasi puhelimessa.
Jarré päästi pari miestä sisään.

844
05:54:50,447 --> 05:54:55,077
Joku iski minua päähän.
Kokeile sitä.

845
05:54:55,247 --> 05:54:56,839
Voi luoja!

846
05:54:57,007 --> 05:55:00,477
Sitten olinkin autossa kahden
miehen kanssa.

847
05:55:00,647 --> 05:55:04,162
He soittivat kysyäkseen
mitä minulle pitäisi tehdä.

848
05:55:04,327 --> 05:55:07,842
He luulivat minun vielä
olevan tajuton.

849
05:55:08,407 --> 05:55:12,082
Kun auton ovi avattiin,
juoksin. He ampuivat.

850
05:55:12,247 --> 05:55:15,683
Olisit voinut kuolla.
-Kävitkö Jarrén luona?

851
05:55:15,847 --> 05:55:20,921
Kyllä. Hän on kuollut.
-Ampuivatko ne miehet hänet?

852
05:55:21,087 --> 05:55:27,322
Se saatiin näyttämään itsemurhalta.
Ikkuna oli auki ja ruumis oli pihalla.

853
05:55:27,487 --> 05:55:32,322
Keitä he olivat? -Topazin johtaja
Columbine lähetti heidät.

854
05:55:32,487 --> 05:55:35,365
Miksi?

855
05:55:35,527 --> 05:55:41,443
Taisin järkyttää Jarréa lounaalla.
Hänestä tuli uhkatekijä.

856
05:55:41,607 --> 05:55:44,679
Columbinekin oli silloin paikalla.

857
05:55:44,847 --> 05:55:48,840
Kyllä. Mutta kuka hän on?

858
05:55:50,047 --> 05:55:53,483
Tuo sattuu.
-Pitäisikö kutsua lääkäri?

859
05:55:53,647 --> 05:55:58,437
Ei vielä. Se tarkoittaisi
poliisin sekaantumista asiaan.

860
05:55:58,607 --> 05:56:02,805
Mutta minä voin sekaantua siihen.
-Miten?

861
05:56:02,967 --> 05:56:07,563
Jätin piirustusvihkoni sinne.
-Minä toin sen mukanani.

862
05:56:09,007 --> 05:56:11,726
Ole hyvä.
-Kiitos.

863
05:56:11,887 --> 05:56:16,483
Katso, Michele.
Kuolleen petturin muotokuva.

864
05:56:19,607 --> 05:56:24,078
Jos olisit tullut myöhemmin,
et olisi nähnyt häntä.

865
05:56:30,727 --> 05:56:34,436
Lepää vain. Minä tuon peiton.

866
05:56:35,407 --> 05:56:39,480
André.
Unohdin kertoa jotain tärkeää.

867
05:56:39,647 --> 05:56:45,279
Kun miehet pysähtyivat soittamaan,
kuulin yhden kysyvän numeroa.

868
05:56:45,447 --> 05:56:49,725
Se oli Babylon 8583.
-Oletko varma?

869
05:56:49,887 --> 05:56:52,606
Täysin varma.
Babylon 8583.

870
05:56:54,847 --> 05:56:57,566
Voin tarkistaa sen.

871
05:56:57,727 --> 05:57:00,560
Sitä ei tarvitse tehdä.

872
05:57:00,727 --> 05:57:04,322
Se on pieni talo
Seinen vasemmalla rannalla.

873
05:57:10,927 --> 05:57:14,078
Jacques Granville.

874
05:57:14,247 --> 05:57:17,523
Kauheata. Kauheata!

875
05:57:43,527 --> 05:57:48,647
KUUBA KIIREHTII VARUSTAUTUMISTA
TUKIKOHTAA EHKÄ POMMITETAAN

876
05:57:56,287 --> 05:57:58,881
Kuinka voitte, herra suurlähettiläs?

877
05:57:59,047 --> 05:58:02,164
Hyvää päivää.
Hauska nähdä teitä taas.

878
05:58:08,767 --> 05:58:11,201
Onko Topazista kuulunut mitään?

879
05:58:11,367 --> 05:58:15,246
Kuka johtaa sitä?
-Jacques Granville. Ystäväni.

880
05:58:15,407 --> 05:58:19,878
Ystävänne?
-Hän oli sitä eilisiltaan saakka.

881
05:58:21,167 --> 05:58:26,036
Mutta en saa häntä kiinni mistään.
Meillä ei ole todisteita.

882
05:58:26,207 --> 05:58:29,005
Toin mukanani vanhan kuvan.

883
05:58:29,167 --> 05:58:34,321
Se auttaa tunnistamisessa.
Hän osallistuu kokoukseen.

884
05:58:34,487 --> 05:58:37,923
Se on ongelma. Kuinka voimme
kertoa ranskalaisille...

885
05:58:38,087 --> 05:58:40,078
Mike!

886
05:58:41,327 --> 05:58:43,966
Kiitos.

887
05:58:59,247 --> 05:59:03,957
Hyvät herrat, voisitteko ottaa
paikkanne pöydän päässtä?

888
05:59:04,127 --> 05:59:06,595
Kiitos.

889
05:59:20,807 --> 05:59:24,038
Hyvät herrat, pieni hetki.

890
06:00:10,447 --> 06:00:13,644
Vain hän.

891
06:00:13,807 --> 06:00:17,846
Jacques, amerikkalaiset eivät
halua sinun olevan mukana.

892
06:00:18,007 --> 06:00:22,478
En ehdi selittää sitä nyt.
Selitän kaiken myöhemmin.

893
06:00:58,047 --> 06:01:01,244
KUUBAN OHJUSKRIISI OHITSE