Irgendwo in der Menge ist ein russischer Beamter,
der es ablehnt, wie seine Regierung ihre Macht zur Schau stellt.
Sein Gewissen zwingt ihn zur Flucht
während eines Familienurlaubs.
Kopenhagen, Dänemark Neunzehnhundertzweiundsechzig
Was machen wir jetzt?
Meine Damen und Herren, die Tour beginnt.
Würden Sie mir bitte folgen?
Ich zeige Ihnen hauptsächlich die traditionellen Dinge.
Hier ist ein Detail in der Produktion,
auf das wir stolz sind.
Blatt für Blatt wird modelliert,
eine Kunst, die in dieser Fabrik seit fast 200 Jahren praktiziert wird.
Für die Girlande braucht man zwei Tage.
Jedes Blütenblatt und jedes Staubblatt
wird einzeln modelliert.
Selbst in sehr kleinen Blumen
befinden sich 10-15 Staubblätter.
Die Figurine, die hier reich mit Blumen verziert wird,
war ein Geschenk dänischer Frauen an den verstorbenen König.
Bitte folgen Sie mir nach oben. Weiter unten...
zeige ich Ihnen Blumenblattmalerei.
Wenn Sie hier herumkommen, können es alle sehen.
Kommen Sie näher und schauen Sie,
wie sie gemalt werden.
Nun zur nächsten Abteilung.
Folgen Sie mir hier entlang.
- Sie können selbst wählen. - Danke.
Miss Kusenov. Wo ist Ihr Vater?
Gut. Hören Sie zu.
Kennen Sie ein Kaufhaus namens Den Permanente?
Den Permanente. Genau.
Es schließt um 1 7.30 Uhr.
Ich möchte, dass Sie und Ihre Eltern dort um 1 7.15 Uhr einkaufen.
Sobald Sie ankommen, werden wir draußen sein.
Bitte folgen Sie mir.
Tamara!
Köpfe herunter, schnell!
Okay, sie sind weg.
Steigen Sie direkt ein.
Danke.
- Geht es Ihnen gut? - Die Operation war ungeschickt.
- Wie bitte? - Am Kaufhaus. Sehr ungeschickt.
- Aber Sie entkamen doch. - Wir hätten es besser gemacht.
- Over... - Funken Sie Wiesbaden an.
Fragen Sie, wann die C135 nach Washington fliegt.
- Hallo. - Hallo.
Mr. und Mrs. Kusenov und Tamara. Mr. McKittreck und Mr. Blake.
Kommen Sie bitte hier entlang.
Wie ist er?
Ein reizender Mann.
- Er ist ein hohes Tier. - In Moskau ist bestimmt die Hölle los.
Ist das das Weiße Haus?
Nein, das ist das Kapitol.
Das Weiße Haus ist etwas weiter.
Dort ist es.
Es ist schön.
- Guten Morgen, Howard. - Guten Morgen.
Hier werden Sie eine Weile wohnen. Kommen Sie.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wo sind wir hier?
Fühlen Sie sich wie zuhause. Falls wir irgendetwas...
- Ist dies Ihr Haus? - Nein, aber ich bin oft hier.
Mr. Kusenov, kommen Sie bitte herein.
- Bitte, wenn es recht ist. - Na gut. Ja.
Alle drei, bitte.
- Warum? - Wie bitte?
Es ist nicht notwendig für sie.
Wir möchten alle drei einzeln fotografieren.
Mrs. Kusenov, bitte.
- Was ist los? - Konnte das nicht warten?
Warum?
Sie hatten eine schwere Zeit und brauchen Ruhe.
Konnten Sie sich nicht ausruhen?
Da kommt er.
Devereaux.
- Gut. Seien Sie nicht so schwierig. - Dann soll er Respekt zeigen.
Respekt? Den zeigt er nur selten.
Er schreibt mir nicht vor, was ich sagen soll.
- Nein. - Nein!
- Militärversammlungen gehen ohne ihn. - Nein.
Es tut mir Leid. Sie sind erst wenige Monate hier.
Er ist schon lange hier.
Er steht den Amerikanern zu nahe.
Ich stimme zu, aber es hat seinen Wert.
Er hat ein großes Nachrichtennetz aufgebaut.
Er ist ein wahrer Experte und sehr engagiert.
Und... ich wünschte auch manchmal, er zeige etwas Respekt.
- Mr. Devereaux ist hier. - Bitten Sie ihn herein.
Guten Morgen, d'Arcy. Guten Morgen, General.
Wir haben eine Nachricht aus Paris.
Ein russischer Geheimdienstbeamter ist übergelaufen.
- Wann? - Das wissen wir nicht.
Warum wussten Sie nichts davon?
Die Amerikaner sagten mir nichts davon.
Woher wusste es Paris?
Sagten die Russen es ihnen?
Merkwürdig, finden Sie nicht?
Ein russischer Beamter läuft über,
und jemand in Moskau hängt sich ans Telefon und ruft Paris an.
Wer? Warum?
- Was? - Nein, André.
Das soll nicht unsere Sorge sein.
Für uns ist wichtig, wo sich der Überläufer aufhält.
- Warum? - Was?
Was wird Paris tun, wenn wir es herausfinden?
- Moskau davon informieren? - André!
Damit ihn dann zwei Männer liquidieren?
Was wollen Sie damit sagen?
Nichts, General.
Ich frage mich nur, wie Paris an die Information kam.
Ja, das stimmt.
Er ist hier. Ich werde es ihm sagen.
Dies sind sechs äußerst geheime NATO-Dokumente.
- Ich bin eine Kapazität für die NATO. - Das sagten Sie schon.
Wir möchten wissen, welche Dokumente Sie in Moskau sahen.
Dieses.
Diese zwei sind unecht. Sie wollten sehen, ob ich es wirklich weiß.
Sie sind kindisch. Diese sind unecht.
Wann wurden Sie KGB-Stellvertreter?
Das ist nicht von Belang für Sie.
Das entscheiden wir besser.
Nein, ich werde das entscheiden.
Warum glauben Sie, sind Sie hier?
Ich bat um ein Zufluchtsstätte für mich, meine Frau und mein Kind.
- Und die bekamen Sie. - Ich gab Ihnen nie zu verstehen...
Wenn Sie so weitermachen,
enden Sie auf der Treppe der russischen Botschaft.
Das wäre das Ende für mich.
Aber Sie bekämen nie mehr Überläufer.
Oberst Kusenov, was sagt Ihnen das Wort ''Topas''?
- In welchem Zusammenhang? - Einfach das Wort ''Topas''.
- Ein Edelstein, für Schmuck verwendet. - In Geheimdienst-Angelegenheiten?
- Wo sahen Sie das Wort? - Was bedeutet es?
- Für dich, Mike. - Okay.
Nichts.
Sie nutzten oder hörten ''Topas'' nie als Deckwort?
Nein.
General, hier ist eine Liste...
- Wer ist dran? - Deine Sekretärin.
Ja, Peggy, was gibt es?
Von dem französischen...
André Devereaux? Was wollte er?
Ruf ihn zurück, sage Ja und frage, um welche Zeit.
Okay. Bis später.
Was wollte er?
Er hat mich zum Essen eingeladen.
Und?
Ich traf ihn vorgestern Abend zum Essen.
Warum ludst du Mike so plötzlich zum Essen ein?
Weil er dein Essen liebt.
Und... weil du etwas von ihm willst.
Ich verspreche, es dauert nicht lange.
Könnten wir nur zurück nach Paris.
Du könntest im Außenministerium arbeiten.
Wer sagt das?
Claire d'Arcy.
- Diplomatenfrauen sollten nicht reden. - Alle Frauen reden.
Sie sagte, du stehst den Amerikanern zu nahe.
D'Arcy ist ein Dummkopf.
Du bist Franzose und solltest dich nicht
in den Kalten Krieg einmischen.
- Du bist neutral. - Nein, keiner ist das.
Ich will nicht, dass du getötet wirst.
Okay, ich gehe.
Ihr zwei Geheimagenten könnt nun gerne Geheimagenten spielen.
Du solltest nicht so reden.
Warum nicht? Wen willst du denn zum Narren halten, Meisterspion?
Jeder weiß, du bist kein Handelsattaché.
Jeder weiß, der Leiter des russischen Geheimdienstes
ist der Chauffeur für...
Nicht jeder weiß diese Dinge.
Bitte wiederhole sie nicht.
- Geh ins Bett. - Wo haben Sie das gehört?
Von meinem Metzger.
Ich bin froh, wenn Michèle herkommt und ich normal reden kann.
Ihre Tochter kommt herüber?
Ihr Mann berichtet über die Eröffnung der Vereinten Nationen.
Wir werden sie in New York treffen.
Und wir werden keinen einzigen Spion sehen.
Vielleicht gibt es einige bei der UN.
Wir gehen nicht dorthin. Nur Michèle und ihr Mann.
- Wir werden uns amüsieren. Nicht wahr? - Ja.
Nicole, ich nehme an, Sie schätzen unsere Arbeit nicht.
- Warum? - Sie sollten daran gewöhnt sein.
Frauen gewöhnen sich nie daran.
Aber ich mag Sie, Mike. Für einen Agenten sind Sie sehr nett.
Danke. Und danke für das wunderbare Essen.
- Branntwein? - Ja. Danke.
- Denken Sie daran, auszusteigen? - Nein.
Sie haben einen russischen Überläufer.
- Wie heißt er? - Boris Kusenov.
Er ist in einem Versteck außerhalb Washingtons.
Ich wusste, worauf ich mich bei der Einladung zum Essen einlasse.
Warum kamen Sie dann?
Um zu sagen, was Sie wissen wollen.
Vorausgesetzt, ich leite die Informationen nicht an Paris weiter?
McKittreck findet, ich gehe ein Risiko ein. Tue ich das?
Mike, Sie und ich haben Dinge füreinander getan,
die kein anderer Agent in der Stadt tun würde.
Und ich möchte, dass es so bleibt.
Oberst Kusenov, sagen Sie uns bitte alles, was Sie über Kuba wissen.
Kuba? Die Techniker. Die russischen Techniker in Kuba.
- Wie viele sind dort? - Ich schätze, 4500.
Jetzt vielleicht 5000.
- Militär? - Militär, Zivilisten,
Bautrupps.
Zumeist hochrangige Technik- und Elektronikexperten.
Was tun sie dort?
Sie brachten Geschenke aus Russland nach Kuba.
Was für Geschenke?
Der KGB ist sorgfältig unterteilt.
Kuba war nie mein Gebiet.
Ich kann Ihnen keine Fakten geben.
Verdammt.
Wir haben eine Vereinbarung getroffen!
Ja, ich weiß.
Ein Teufelspakt für Fakten.
Ja, ich werde Ihnen sagen, wo Sie ihre Fakten herbekommen.
Sie kennen einen Kubaner namens Rico Parra.
Von der kubanischen Regierung. Er war in der Bewegung.
Das ist korrekt.
Er war wegen Konferenzen in Moskau
und leitete die kubanische UN-Delegation in New York.
Ich traf ihn in Moskau.
- Was für Konferenzen? - Um ein Abkommen zu schließen.
Man könnte es auch Handelspakt nennen.
Oder ein Aide-mémoire.
Ein Abkommen zwischen der Sowjetunion und Kuba,
das genau schriftlich niederlegt,
was die Sowjetunion
Kuba liefert und liefern wird.
Brachten die Russen Angriffswaffen nach Kuba?
Ich sagte: Ich kann keine Fakten geben.
Aber Rico Parra hat den Handelspakt.
Er hat das Aide-mémoire.
Es steht alles darin zu lesen,...
wenn sie es bekommen können.
Wer sonst könnte diese Papiere haben außer Rico Parra?
Sie haben dazugelernt.
Ja. Es gibt einen weiteren Mann.
Luis Uribe. Rico Parras Sekretär.
- Er ist ein Sicherheitsrisiko. - Woher wissen Sie das?
Ich habe ihn benutzt.
Die Kubaner wissen es nicht.
Er lässt sich kaufen, aber er ist nutzlos für Sie.
Warum?
Er hasst Amerikaner.
Hasst er amerikanisches Geld?
Er würde es nie von Amerikanern nehmen.
Sie können mir glauben.
Ich gab Ihnen also meine Informationen.
Was werden Sie damit tun?
- Michèle! - André!
- Mutter! - François!
- Hallo, François. - Hallo, Vater.
- Du sieht wunderbar aus. - Deine Haare sind anders.
Mein Mann wollte sie kürzer.
- Mir gefällt es. - Mir auch.
- Wann fliegt ihr zurück nach Paris? - In fünf Tagen.
Wir bleiben also fünf Tage.
Es gibt so viel zu sehen. New York ist großartig.
Und wir werden alles sehen.
Hallo, Nicole. André.
Tut mir Leid, so hereinzuschneien.
Ich sah nach, ob die Blumen ankamen.
Michèle, kennst du Mr. Nordstrom?
- Oh ja. - Es ist eine Weile her.
François Picard.
Michael Nordstrom.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Hier ist Ihr Gepäck, Sir.
- André. - Ja.
Danke.
Sie sind für eine Pariser Zeitung hier?
Ja. Wegen der Eröffnung der Vereinten Nationen.
François, wir müssen uns umziehen.
Oh, ja. Entschuldigen Sie mich.
Verzeihung, Nicole.
Danke für die Blumen, Mike.
Bevor Sie mich rauswerfen... Ich musste leider herkommen.
Das können Sie Nicole nicht antun.
- Ich muss es, André. - Wie fanden Sie uns?
Sie sagten, Sie gingen nach New York.
Ist auch egal! Was wollen Sie?
Es gibt eine Vereinbarung zwischen Russland und Kuba.
Wir müssen sie sehen. Rico Parra...
- Er hasst mich, ich kann nicht... - Das weiß ich.
Rico Parra hat einen Sekretär namens Luis Uribe.
Warum tun Sie es nicht selbst?
Wir können es nicht. Uribe hasst Amerikaner.
Nein.
Tut mir Leid.
Jemand, der die Papiere in Harlem fotografiert.
Mehr wollen wir nicht.
Dieser Uribe ist käuflich.
André, tun Sie es für uns.
Sie wissen, ich bin nur hier, weil es nicht anders geht.
François, hast du bei der UN die kubanischen Delegierten skizziert?
Einige.
Hast du eine Skizze von einem Mann namens Luis Uribe?
Ich sehe nach.
Das ist er.
- Können wir sie haben? - Ich gebe Sie nicht gern her.
- Sie bekommen Sie wieder. - Gut, Sie können sie haben.
Worum geht es? Ich bin dein Schwiegersohn.
Und Reporter. Kümmere dich um die zwei.
- Ich sehe dich im Colony. - Gehst du aus?
Nehmt einen Aperitif. Ich versuche, zum Essen da zu sein.
- Nicole soll sich nicht sorgen. - Aber Michèle!
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Das Geld.
Sie wissen, das darf nichts mit uns zu tun haben.
Geht es schief, ist es Ihre Operation.
- Ich weiß. - Ich fliege nach Washington.
- Rufen Sie morgen an? - Ja.
- Ich möchte Mr. Dubois sprechen. - Wen darf ich anmelden?
Die Franco-American Finance Company.
Hallo. Kommen Sie herein.
Sie waren lange nicht mehr hier.
Da ist ein wichtiger Job heute Abend.
- Ich hoffe, Sie haben Zeit. - Ich habe immer Zeit für Sie.
Können wir ins Büro gehen?
Nein, es ist offen. Wir gehen besser hier herein.
Sie finden es vielleicht etwas kühl.
- Merken Sie sich den Namen? - Luis Uribe.
Warum hasst er Amerikaner?
Ich hörte, er verlor seinen Sohn in der Schweinebucht.
Alles ist recht ungewiss. Ich habe kaum Zeit, etwas zu organisieren.
- Sie müssen improvisieren. - Na toll!
- Haben Sie ihre Kamera? - Immer bereit, mit eingelegtem Film.
Hier entlang.
Sagen Sie, dass Sie Franzose sind, nicht Amerikaner.
Besser noch: Ich bin aus Martinique.
- Damit sind wir fast Verwandte. - Gut.
Hier ist meine Kleine.
Wie werden Sie dort hereinkommen?
Ich werde Reporter spielen. Ich habe jede Menge Presseausweise.
Für wen arbeite ich heute? 'Ebony'?
- 'Playboy'? 'Jersey City Post'? - 'Ebony'.
Denen ist 'Playboy' bestimmt lieber.
- 'Ebony'. - Oh Mann, sind Sie spießig!
Okay. Gehen wir.
Oh! Noch eine Kleinigkeit.
Das Geld.
Benny, arbeite an dem Kreuz. Mach es nicht zu hell.
Ich werd's versuchen.
Wo werden Sie warten?
Hier, auf dieser Straßenseite.
- Passen Sie auf sich auf, Philippe. - Darin bin ich Meister.
Was wollen Sie?
Ich habe einen Termin mit Señor Parras Sekretär, Uribe.
Hier, bitte.
Oh, da ist er ja.
Danke.
Ich sagte: ''Nein''. Und jetzt geht.
Rico sagte, ich würde ihn sehen.
Er sagte heute Früh, wir treffen ihn.
Ich sagte: ''Heute Abend nicht!'' Raus mit euch!
- Wer wird wohl...? - Er wird euch nicht treffen!
- Rico! Ich bin's, Matteo Gomez! - Und Tomas Bosch!
- Rico! - Raus jetzt, ihr beiden!
Wo sind diese Papiere jetzt?
In einem roten Aktenkoffer bei seinem Schreibtisch, verschlossen.
Ich lenke Parra mit einem Interview ab und sie bringen den Koffer hierhin.
- Sie bekommen kein Interview. - Dann habe ich versagt.
Aber ich versage nicht in Ihrem Bad. Kommen Sie.
Halt.
- Wer ist das? - Er ist okay, Hernandez.
- Bitte. - Haut zum Teufel hier ab!
Wollt ihr, dass wir alle verhaftet werden? Raus!
Rico, du wolltest, dass wir zeigen, dass wir keine Angst haben.
Und darum wollt ihr eine Bombe an der Freiheitsstatue legen?
- Raus! - Señor Parra!
Haben Sie ein paar Minuten Zeit?
- Wer sind Sie? - Halt!
Dieser Mann ist von 'Ebony'.
Könntest du mit ihm sprechen?
Ich gebe keine Interviews mehr.
Warum nicht? Sind Sie gegen Schwarze?
Lass ihn.
Es gibt keine Schranken gegen Farbige.
Kuba ist frei und demokratisch. Alle Menschen... sind Genossen.
Reden Sie mit mir?
Nach dem, was die amerikanische Presse über uns sagt?
Ich bin nicht die amerikanische Presse.
Gehen wir doch auf den Balkon.
Ich fotografiere, wie sie winken.
Zu meinen Leuten. Können Sie das tun?
- Was werden Sie über Kuba schreiben? - Was Sie wollen.
Eine kurze Aussage mit dem Bild.
- Was ist das? - Meine Kamera.
- Eine komische kleine Kamera. - Sie macht sehr gute Bilder.
- Wie wäre es so herum? - Winken Sie bitte weiter.
- Ich finde, Sie haben genug Aufnahmen. - Bitte noch zwei mehr.
Danke, Señor Parra.
Welche Aussage soll ich zu den Bildern drucken?
Sagen Sie Ihren Leuten, wir sind noch ein kleines Land.
Aber bald,...
Sehr bald... haben wir vor niemandem mehr Angst.
Vor niemandem.
Gut! Es wird also etwas passieren.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
- Schreiben Sie nur, was ich sage. - Natürlich.
Danke, Señor Parra.
- Genosse! - Genosse.
Genosse.
Fernando. Ich will zwei Kopien davon.
Fernando. Wo ist der rote Aktenkoffer?
Uribe nahm ihn.
Uribe? Er hat gar keinen Schlüssel. Ich habe den einzigen Schlüssel.
Hernandez.
Hast du deinen Colt?
Komm mit.
Entschuldigen Sie.
Gib mir deinen Colt.
Kommt mit!
Dort ist er!
Tut mir Leid, Señor.
Okay, Benny.
Ich mache es fertig.
- Ist es okay? - Es sieht gut aus.
Weiß René d'Arcy, dass du nach Kuba gehst?
Ja, natürlich.
- Weiß Paris davon? - Das nehme ich an.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich habe Angst um dich und dein Leben.
Ich muss gehen.
Ich habe es versprochen. Ich begann es und werde es zu Ende bringen.
Lass die Amerikaner ihre schmutzige Arbeit machen.
Das geht nicht. Seit der Schweinebucht haben sie kein Netz in Kuba.
Alle Agenten sind tot oder gefangen.
Darum baten sie dich?
Ja.
Kein anderer kann es tun?
Ich will es selber tun.
Unsere Fotos haben mich zu Tode erschreckt.
Nicht nur die Amerikaner. Mich auch!
Ich muss sehen, was die Russen in Kuba vorhaben.
Da ist eine Frau in Kuba, nicht wahr?
Sie heißt... Juanita de Cordoba.
Wo hast du den Namen her?
Von Claire d'Arcy, die es von ihrem Mann hatte,
der es von deinem französischen Büro in Havanna hatte.
Ich will nicht, dass du den Namen je verwendest oder erwähnst.
Warum nicht? Was ist sie für dich?
Sie ist im kubanischen Untergrund und arbeitet manchmal für mich.
Was tut sie sonst noch für dich?
Nicole! Sie leitet das Netz in Kuba.
Das sollte ich dir nicht sagen! Es ist gefährlich, das zu wissen.
Aber ich weiß es, das ist es ja.
Ich wünschte, ich wüsste es nicht.
Ich weiß nur, dass du vier, fünf Mal im Jahr nach Kuba fliegst.
Und dass...
sie schön ist.
Ich fliege vier, fünf Mal im Jahr nach Kuba, weil es mein Job ist.
Das ist alles.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Kommst du mit mir herunter?
Auf Wiedersehen.
Nicole!
''Kuba könnte Krise auslösen. Fernsehansprache Kennedys möglich.''
Warte hier. Ich sende den Boy.
Gib ihm meinen Handkoffer und die Schreibmaschine.
Bring dies und meinen Koffer zur Residenz.
Wann sind Sie morgen in Havanna?
Ich sage, wann der Wagen kommen soll.
- Juanita. - Hallo.
- Señor Parra. - Monsieur Devereaux.
Schon wieder hier?
Ich bin immer gern in Kuba...
Da bin ich sicher.
Und mache hier meine Aufwartung.
- Es ist gut, Sie zu sehen, Juanita. - Danke.
Nylonstrümpfe aus den USA.
Ich hoffe, Ihre Regierung erlaubt es. Ich habe den Zoll nicht informiert.
Wie stehen die Dinge in Washington?
Routine. Nichts Außergewöhnliches.
Ich war gerade in New York.
Wie war es? Gute Shows gesehen?
Nein. Routine. Nichts Aufregendes.
Sehe ich dich heute Abend?
Nein, nicht heute Abend.
Bist du morgen bei der Kundgebung?
Fidel erwartet dich.
Ist morgen eine Kundgebung?
Ich würde Castro gerne hören.
Sie können nicht auf die Tribüne.
Nein, ich möchte in der Menge sein.
- Señor Devereaux. - Hol meine Sachen.
Monsieur Vata weiß, welche.
Ja, Sir. Ich bin froh, Sie zu sehen.
- Bitte bring das für mich rein. - Ja, Señora.
Du hast dich nicht angemeldet.
Ich versuchte, aus Mexiko City anzurufen. Rief mein Büro nicht an?
Erst vor weniger als einer Stunde, als er hier war.
Was für eine Zeit für deinen Besuch!
Es gibt scharfe Sicherheitsmaßnahmen.
- Die Insel wimmelt nur so von Russen. - Ich weiß.
Ich kam, um zu sehen, was sie treiben.
Ich kann schon seit Wochen keine Informationen an Miami senden.
Ich versuche hier, was ich kann.
Rico Parra ist also immer noch dein Gefährte und Beschützer?
Und Vermieter.
Kam er, um...
die Miete zu kassieren?
Wie geht es deiner Frau?
- Fangen wir besser von vorne an. - Das glaube ich auch.
Ich verstehe es nicht. Den Franzosen ist egal, was die Russen hier tun.
- Den Amerikanern nicht. - Das wird schwierig.
Kuba ist völlig abgeschlossen. Die Russen haben uns in der Hand.
Deine Organisation muss mir helfen.
Nutzlos. Die meisten verstecken sich.
Das Einzige, was du tun kannst, ist, ein paar Tage bei mir zu bleiben.
Und dann heim zu gehen.
Öffnen wir unser Geschenk.
- Unser Geschenk? - Ja. Deins und meins.
- Ein Radio? - Ein Geigerzähler.
Um zu sehen, ob die Russen Atomsprengköpfe mitgebracht haben.
- Da ist ein Kassettenrekorder drin. - Raffiniert.
Du musst herausfinden, wo sie die Raketen nachts hintransportieren.
Das ist ein Job für Tomas. Und dies?
Wir haben viele Kameras.
Nicht so eine.
Ferngesteuert.
Funktioniert 800 Meter entfernt.
- Um was zu fotografieren? - Die Raketen.
Bei San Cristano? Da kommen wir nie hin. Wir haben es versucht.
Ich zeige dir morgen, wie.
Die anderen Dinge, die ich brauche...
Was für sowjetische Truppen sind hier? Neue Flugzeugtypen?
Und wo sind die größten Höhlen?
- Die größten sind bei Managua. - Gut.
Ist das alles?
Ich glaube schon.
Oh, ich... vergaß fast.
Ein nicht-elektronisches Geschenk.
Oh, ist die nicht schön?
Danke.
Ich zeige dir, wie der funktioniert.
Das Radium in den Zahlen des Weckers verursacht das.
Es ist früh und wir haben sehr viel Arbeit geschafft.
Wir sind gut organisiert.
Ich zeigte Tomas die Schreibmaschine.
Ich weiß. Er wird den Job erledigen.
Geh jetzt nach Havanna
und benimm dich wie ein Handelsattaché.
Und du gehst zur Kundgebung... mit deinem Vermieter.
- Bis heute Abend. - Adios.
- Bleiben Sie sitzen, Mrs. Mendoza. - Wir gehen.
Nein, bleiben Sie. Ist alles bereit?
Ja. Dies ist das Fernobjektiv.
- Gut. - Und schauen Sie, Señora.
Sehr gut.
Und hier.
- Deck sie zu. - Okay!
Pablo soll bloß die Kamera nicht essen!
Schauen Sie, Señora.
Von hier kann ich alles sehen, was in Viriel vor sich geht.
- Bist du nicht zu nahe an der Straße? - Es ist sicher.
Hier ist euer Picknick. Viel Spaß.
Pass auf Mrs. Mendoza auf.
- Gott schütze euch. - Danke.
- Pass auf deinen Mann auf. - Das werde ich.
He, Carlos, schau mal da nach.
Dort oben ist jemand.
Es waren ein Mann und eine Frau.
Manuel, Enrique, Rafael.
Ihr anderen bleibt ihr.
- Wie lange sind Sie hier? - Eine Weile. Wir haben eine Panne.
Sahen Sie andere Autos vorbeifahren?
Ich sah eins vor ein paar Minuten. Es fuhr die Straße herunter.
- Was für ein Auto? - Ich glaube, es war schwarz.
- Ricardo, sie sind's. - Pablo!
Carlotta!
Nimmt sie mit.
Das muss ein Fehler sein. Warum nehmen Sie uns mit?
Folgt uns.
Den Mann dort sah ich, als die Papiere in New York fotografiert wurden.
Wo?
- Bist du sicher? - Hundertprozentig.
Er war so nahe, wie Sie nun vor mir stehen.
Soll ich ihn hochnehmen lassen?
Nein, noch nicht.
Es ist verständlich. Schließlich...
Kann ich mich zum Kaffee dazugesellen?
Ich lasse Essen für dich kommen.
- Dolores! - Nur Kaffee, danke. Ich habe gegessen.
Schade. Ein wunderbares Hähnchen.
- Oh? - Schwarzmarkt.
Du hättest anrufen können.
Ich hatte plötzlich das Verlangen.
Señora?
Bitte Tomas, Kaffee zu bringen.
Si, señora.
Bitte setz dich.
Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit meinem früheren Sekretär Uribe.
- Kennen Sie Uribe? - Nein.
- Wissen Sie von ihm? - Nein.
- Warum entließt du Uribe? - Er war unzulänglich.
Aber bevor er auf die Reise ging, sagte er mir alles, was ich wissen wollte.
Reise?
Die Reise, von der kein Reisender je zurückkehrt.
Was hat er getan?
Er arbeitete für die Franzosen,
die für die Amerikaner arbeiteten.
Ach, Sie wollten nur mal hereinschauen?
Was hat das mit André zu tun? Nur weil er Franzose ist?
In New York war an dem Abend,
als Uribe im Hotel Theresa einem Franzosen
Dokumente zu fotografieren gab,
ein anderer Franzose gegenüber vom Hotel.
Vielleicht waren da mehrere.
Aber der einzige, der mich kümmert,
ist der, der bequemer Weise umgestoßen wurde,
als der französische Spion entkam.
Das war geschickt.
Warst du in New York?
Ja, zum Vergnügen.
2 und 2 zusammen macht für Sie 8?
Sie sind hier wegen dem, was Sie in jenen Papieren gelesen haben.
Und das macht 9.
Ich war in New York.
Ich sah die Schau, die Sie abgezogen haben.
Es war eine sehr gute Schau.
Alles Andere ist Zufall.
Ich will Ihnen das Folgende sagen:
Wäre sie da nicht mit im Spiel, würden Sie heute Nacht verschwinden.
Sie wären bei Uribe.
Ihr Land bekäme bestürzte Entschuldigungen.
Man würde nie wieder von Ihnen hören.
Sie ist die Witwe eines Revolutionshelden.
Sie wird in diesem Land geliebt und verehrt.
Sie sind ein Geheimagent.
Ihr Zusammensein mit ihr kann sie in Gefahr bringen.
Ich will, dass Sie morgen Früh mit dem nächsten Flugzeug das Land verlassen.
Falls Sie Informationen
über das haben, was die Russen tun, um uns zu helfen,
glauben Sie nur nicht,
dass Sie die mitnehmen werden. Nein.
Sie werden am Flughafen durchsucht... aufs Gründlichste.
Und findet man etwas an Ihnen,
werden Sie verhaftet.
Was dann mit Ihnen passieren kann,
wissen Sie ja schon.
Beenden Sie nun Ihr Essen.
Ich nehme Sie mit nach Havanna... damit Sie packen können.
Du wirst ihn nicht nach Havanna nehmen.
Er ist mein Gast.
Er kann das Essen und meine Gesellschaft genießen, solange er will.
Wenn er bereit ist, zu gehen,
wird die Residenz einen Wagen schicken.
Du bist ein verdammter Narr.
Wegen mir glaubst du diese Geschichte.
Ich glaube nicht, dass er Uribe kennt.
Bestimmt glaubt niemand es.
Wenn du ihm etwas antust, werde ich so Krach schlagen...
Du weißt, dass ich das kann.
Nächstes Mal, wenn du hereinschaust,
ruf bitte zuerst an.
Morgen Früh.
Herein.
Die Schreibmaschine. Alles wurde getan.
- Gut, Tomas. - Der Wagen wartet auf Sie.
Ich zeige es Ihnen.
Wann wurden die Raketen bewegt?
Kurz vor 3 Uhr früh.
Auf langen Anhängern, mit Soldaten in Jeeps und jeder Menge Lastern.
- Und das Ding klickte? - Und wie es klickte.
Nicht bei den Raketen, aber als die Laster vorbeifuhren...
Klick, klick, klick!
Sehen Sie. Genau, wie Sie mir zeigten.
Die Bänder sind in der Mitte der Spule,
unter mehreren Metern Band.
Wo ist die Information über die russischen Truppen,
die Höhlen und die Installationen?
Auf dieser Taste, miniaturisiert
im unteren Punkt des Doppelpunktes.
Gut.
Geben Sie mir jetzt bitte Ihr Rasiermesser und die Klingen.
Hier ist Ihr neues Rasiermesser und die Kassette für die Klingen.
- Wie bekamen Sie den Film da herein? - Wir falten jeden einzeln.
Sehr gut.
- Etwas zu Lesen fürs Flugzeug. - Danke.
Nein. Nicht jetzt.
Ich bring sie herunter.
- Komm. - Nein.
Keinen Abschied vor der Haustür.
Ich verabschiede mich hier,
wo wir alleine sind.
Falls die Dinge hier schlimmer werden,
holen wir dich hier heraus.
Es gibt da Wege.
Ich werde nie fortgehen.
Ich bin Kubanerin.
Ich liebe mein Land...
Ganz egal, was...
Ich muss es durchstehen.
Ich sorge mich um dich am Flughafen.
- Ich komme da durch. - Ich weiß nicht.
Rufst du mich an, bevor du ins Flugzeug steigst?
Tu es bitte. Ich muss dir etwas sagen.
Sag es mir jetzt.
Nein. Aber bevor du abfliegst.
In Ordnung.
Geh.
- Du fandest es heraus? - Ja.
- Für wen arbeiteten sie? - Frag sie.
- Für wen? - Frag sie doch.
Für wen arbeiteten Sie?
Für wen spionierten Sie in Viriel?
Für wen?
Was? Sagen Sie es.
Juanita...
de... Cordoba...
Weg mit ihnen. Fahrt zum Flughafen.
Fahrt besser dorthin.
Stell das ganze Haus auf den Kopf!
- Schaut ins Schlafzimmer. - Was soll das?
Ihr rührt mein Schlafzimmer nicht an.
Rico!
Rico, ruf sie zurück!
Komm herunter.
Nein! Sie dürfen dort nicht herein!
Tomas, halt Sie auf!
Kennst du die Mendozas?
Ja.
Sie haben schreckliche Dinge über dich gesagt.
Ich glaube ihnen nicht. Muñoz glaubt ihnen.
Ich nicht.
Wurden Sie gefoltert? Selbst Gefolterte lügen.
Ich will ihnen nicht glauben.
Rico, wir fanden es in der Speisekammer.
Eine Dunkelkammer zum Bilder entwickeln
und mit Geräten zum Verkleinern.
Sie haben von hier aus operiert.
Gib mir den Flughafen.
Weißt du, was das ist? Eine hohle Rasierklinge.
Darin verstecken sie den Film.
Hallo, Rivero. Habt ihr noch den Franzosen?
Nichts?
In Ordnung.
Ich sage dir, wo ihr sie findet. In einer kleinen Packung Rasierklingen.
Kleine, dünne, die herausgleiten!
Ruf mich zurück. Du weißt wo.
Es stimmt also.
Ich muss es jetzt glauben.
Das, was du gegen uns getan hast,
gegen das, was wir tun wollen...
Warum?
Weil ihr mein Land unterdrückt.
Nein.
Du kannst es nicht beurteilen.
Du...
Du hättest das nicht tun sollen.
Mich zum Narren zu halten.
Gegen mich zu arbeiten.
Du bist ein Teil davon.
Nun müssen wir dir antun, was wir den Mendozas antaten.
Um alle Namen herauszufinden.
All die Dinge, die du getan hast.
Wir werden sie herausfinden.
Und die Dinge, die deinem Körper angetan werden...
Dieser Körper...
Ja, Rivero?
Was?
Nichts?
Kein Film?
Was war in der Packung Rasierklingen?
Rasierklingen?
Du musstest ihn gehen lassen?
In Ordnung.
In Ordnung!
Sie ließen ihn gehen.
Hallo. Wer spricht da?
Oh, Señor Devereaux?
Señora de Cordoba?
Leider nicht.
Etwas ist passiert.
Sie ist tot. Erschossen.
Señor Parra? Er ist weg.
All diese Post! Ist Nicole weg?
Ja, ja...
Ich... erzählte Ihnen nichts davon.
Sie wollte für eine Weile nach Paris,
so lange ich fort war.
Sie sah Michèle nicht so oft in New York, wie sie gehofft hatte.
Das war meine Schuld. Tut mir Leid.
Nein, nein. Sie hatte sowieso Heimweh nach Paris.
Und sie wusste nicht, wie lange ich in Kuba bleiben würde.
Wie sich die Reklame in wenigen Tagen so ansammelt.
Möchten Sie einen Drink?
Packen Sie aus und rufen Sie Nicole an.
Nein. Außerdem können Sie bald Ihr Büro anrufen.
Die Sachen aus Kuba sind dann entwickelt.
Es dauert nicht lange. Ich hole nur etwas Eis.
René, kommen Sie herein.
- Ich bin hier, um... - Sie kennen Mike Nordstrom?
René d'Arcy.
- Ja, hallo. - Hallo.
Wir wollten gerade etwas trinken. Möchten Sie auch einen Drink?
Nein, ich wollte nur sehen, ob Sie zurück sind.
- Können wir allein sprechen? - Ich gehe.
Nein. Wir gehen in mein Arbeitszimmer. Machen Sie sich einen Drink.
Kommen Sie, René.
Sie ließen einige Komplikationen zurück.
Ja, ich weiß.
Es ist geschehen, was immer Sie taten.
Die Kubaner haben in Paris gegen Ihre Aktivitäten protestiert.
Ich weise Sie an, das nächste Flugzeug nach Paris zu nehmen.
Heute Abend.
Melden Sie sich beim Generaldirektor.
Nun...
Das Ende in Washington für mich. Ich wurde zurückgerufen.
Es tut mir Leid.
Wir sind Ihnen sehr dankbar für Ihren Beitrag.
Er bestätigt unsere Informationen aus anderen Quellen.
Was wird in Paris passieren?
Wohl ein Untersuchungsausschuss.
Warum ich nach Kuba ging. Was ich tat. Für wen ich es tat.
Warum ich es für Sie tat. Und was ich herausfand.
Kommen Sie mit mir zu dem geheimen Unterschlupf.
In Ihrer Abwesenheit machte Kusenov schockierende Enthüllungen.
- Worüber? - Undichte Stellen in Paris.
Er legte das Ganze genau dar.
Hören Sie ihn an, bevor Sie vor dem Ausschuss stehen.
Danke, Mrs. Fawcett. Ich gieße den Kaffee ein.
Mrs. Fawcett macht wunderbaren Kaffee.
- Ist das dann alles? - Ja, danke.
- Monsieur Devereaux? - Nein, danke.
Und Sie? Schwarz, ein Stück Zucker?
Mr. McKittreck, schwarz?
Möchten Sie eine Zigarette?
Ah, nein, Sie rauchen gerade.
Und noch einmal... Topas.
Die Herren baten mich, Ihnen von Topas zu erzählen. Warum?
Bitte... tun Sie uns den Gefallen. Sagen Sie es ihm.
Sie bekamen also die Informationen aus Kuba?
Ja.
Jetzt haben sie Angst, dass Sie diese an Ihre Regierung weitergeben müssen.
Und was ist Topas?
Topas ist der Deckname für eine Gruppe hochrangiger französischer Beamter,
die für die Sowjetunion arbeiten.
Es kann kein organisierter Ring sein.
Der Leiter hat den Decknamen Columbine.
Ich kenne ihn nicht, aber er ist wichtig und mächtig.
Der Rangnächste ist Henri Jarré.
- Jarré? - Ja.
- Henri Jarré. - Er war mein direkter Kontakt.
Alle wichtigen Dokumente, die auf seinen Tisch kamen, bekam ich.
Kennen Sie ihn, André?
Ja. Er ist Ökonom bei der NATO.
Ist es also glaubhaft.
Es ist... möglich.
Mehr als möglich. Es stimmt.
Sie wollen jetzt sicher reden.
Ich gehe mal im Garten spazieren,
bevor die Sonne untergeht.
Blake!
Monsieur, Sie haben das gleiche Problem, das ich hatte.
Ihrem Gewissen zu gehorchen oder Ihrer Regierung.
Darf ich Ihnen einen Rat geben: Fliegen Sie nicht nach Hause.
Diese Leute geben Ihnen eine neue Identität, eine neue Arbeit.
Überdenken Sie es.
Und?
Unsere Regierung ist bereit, jegliche Aktion gegen Kuba
oder Russland vorzunehmen, die nötig ist.
Jedes Durchsickern an die Russen von dem, was wir wissen, wäre fatal.
Erfahren die Russen, dass wir auf Informationen reagieren,
könnten sie die Raketen betriebsbereit machen
und auf jede US-Großstadt richten.
Dann wird Frankreich da hineingezogen.
Wir müssen unsere Alliierten über unsere Absichten informieren.
Wann?
Eine US-Mission wird in drei Tagen in Paris eintreffen.
Und ich soll so lange stumm bleiben und Topas aufdecken?
Und meine eigene Haut riskieren?
Was für eine Aufgabe, meine Freunde.
Niemand Hohes darf wissen, dass wir mit André hier sind,
sonst muss ich gehen.
Selbstverständlich, Jean. Sie haben nichts zu fürchten.
Ich habe keine Angst. Es ist Protokoll.
Er hat den Generaldirektor nicht gesehen.
Das stimmt. Aber ich sehe nicht, wie wir helfen können.
Jacques, als Sie mit Jarré sprachen...
Hier ist er.
- Guten Tag. - Wie geht es?
Die Verspätung tut mir Leid.
- André. Wie geht es? - Gut, dass Sie kamen, Henri.
Gut. Alle sind hier. Setzen wir uns.
Andrés Angelegenheit ist ernst.
Sehr ernst.
Er bat uns, ihm jeglichen Rat zu geben, den wir geben können,
bevor er den Generaldirektor trifft.
Es ist weniger der Generaldirektor,
als der Ausschuss, vor dem er wachsam sein muss.
Ich habe nichts zu sagen.
Unsinn. Sie gingen für die Amerikaner nach Kuba.
Sie besorgten Informationen für sie.
Ja.
Sie weigerten sich, diese an Ihre Regierung weiterzuleiten.
Ich kann es nicht... Glauben Sie mir.
Warum nicht?
In unserer Regierung gibt es undichte Stellen. Ich weiß nicht, wo.
- Ich muss gehen. - Nein, Jean, bleiben Sie.
Keiner wird kompromittiert, das verspreche ich Ihnen.
André, ein Mann mit Prinzipien zu sein, ist eines,
aber sich des Prinzips wegen ins eigene Fleisch zu schneiden?
Das habe ich nicht vor.
Erzählen Sie es uns, Ihren Freunden. Darum sind wir hier.
Seien Sie vernünftig. Wir versuchen, Ihnen zu helfen.
Ja, meine Freunde. Langsam.
Langsam.
Lass es André auf seine Weise erzählen.
Weiß einer von Ihnen von einem Spionagering namens Topas?
- Nein? - Was für eine Art Spionagering?
Er besteht wohl aus einigen Franzosen, Landsmännern von uns,
in hohen Beamtenrängen, die für die Sowjetunion arbeiten.
- Ich gehe. - Setzen Sie sich. Ich brauche Sie.
Ich habe nichts mit Spionen zu tun.
Ich will sie ja nur aufdecken.
Das ist sehr schwierig.
Woher wissen Sie über den... Spionagering?
Die Amerikaner haben einen russischen KGB-Überläufer.
- Das wissen wir. - Ja, das ist bekannt.
Ich traf ihn. Ich durfte mit ihm reden.
Er sagte es mir.
Ein Spionagering?
- Namens Topas? - Ja.
Wie heißt der Überläufer?
Boris Kusenov.
Aber, André, das ist nicht möglich.
Warum nicht?
Der KGB-Beamte, von dem Sie sprechen, Boris Kusenov,
ist seit über einem Jahr tot.
Der Mann, der eingeschleust wurde, ist offensichtlich ein Doppelagent.
Und er hat die Amerikaner reingelegt.
Und er hat Sie reingelegt.
Woher wissen Sie das?
- Warum glauben Sie das? - Es ist eine verbürgte Tatsache.
Es steht in meinen Akten.
Sie sollten nicht herkommen, es sei denn, ich bitte Sie darum.
Ich habe den ganzen Tag Ihr Büro angerufen.
Ich bin nicht gern ungeduldig, aber ich erwarte einen Besucher.
Entschuldigung für das Eindringen in Ihre Privatsphäre.
Warum ließen Sie Devereaux mich zum Lunch einladen?
Er hätte sich sonst gewundert, warum.
Wären Sie nicht gekommen, hätte er sich noch mehr gewundert.
Man konnte sehen, dass er über mich Bescheid wusste.
Nein.
Er war nicht sicher.
Er versuchte, es herauszufinden.
Und Sie, die Sie sich zuerst so gut verhielten,
taten dann etwas extrem Dummes.
Zu sagen, dass Kusenov tot sei...
Es verunsicherte und stoppte ihn.
Fürs Erste.
Er prüft es gerade mit den Amerikanern nach.
Morgen...
wird er wissen, dass wir lügen.
Was sollen wir tun?
Nichts.
Beruhigen Sie ihre Nerven mit etwas.
Einen Cognac?
Sollten wir mit Devereaux nicht ernst... verfahren?
Ein ominöser und subtiler Vorschlag, was, Henri?
Diese Dinge gehen besser ohne Panik.
Verzeihen Sie, wenn ich ablehne...
Ich erwarte einen Gast.
Wenn ich jetzt Devereauxs Ziel bin,
wie lange, bevor er auch eine Bedrohung
für Andere darstellt?
Jacques... dies ist nicht das erste Mal, dass Sie ein Problem haben,
das eine endgültige Lösung verlangt.
Trinken Sie nun bitte den Cognac aus.
In den Zeitungen stehen Dinge, die mich nervös machen.
Was für Dinge?
Kleine Hinweise auf undichte Stellen in der Regierung und der NATO?
- Ignorieren Sie sie. Es ist nichts. - Nichts für Sie.
Niemand würde Sie in Ihrer Position verdächtigen. Aber mich...?
Jetzt rief irgendein Journalist an und bat mich um ein Interview.
Worüber?
Über die NATO.
Das ist völlig harmlos. Lehnten Sie es ab?
Nein. Ich sagte zu.
Sehr intelligent.
Jacques... falls Devereaux die Information
von Kusenov hat, die ich vermute, muss er sofort gestoppt werden.
Glauben Sie mir.
Wie blutrünstig Sie sind.
Was, Devereaux ist tot?
Eine trauernde Witwe?
Eine offizielle Ermittlung?
Entschuldigen Sie, ich erwarte Besuch.
Sie finden selber den Weg heraus.
- Ich rufe nach dem Interview an. - Wann ist es?
- Um neun Uhr. - Rufen Sie mich danach an.
Danke fürs Kommen.
Warum sollte ich nicht kommen? Ich bin frei.
- Guten Abend. François Picard. - Sie kommen zu früh.
- Wir sagten halb neun. - Nein, neun Uhr.
Tut mir Leid. Wenn es nicht recht ist...
- Kommen Sie, da Sie jetzt hier sind. - Danke.
- Setzen Sie sich. - Danke.
- Kann ich Ihnen etwas geben? - Nein, danke.
Danke, dass ich kommen durfte.
Keine Ursache. Sie arbeiten für eine gute Zeitung.
Nicht wie manche dieser...
Aber ich weiß nicht, was Sie wollen.
Nichts Sensationelles. Ich will wissen, wie die NATO funktioniert.
Da Sie einer der Amtsträger sind...
Darf ich Sie skizzieren?
Ich skizziere meine Interviewpartner.
- Die Zeitung mag es so. - Machen Sie ruhig.
Entspannen Sie sich, Monsieur Jarré.
Ich bin entspannt.
Gut.
Ich frage mich nur, was für Fragen Sie haben.
Ganz einfache. Zum Beispiel...
Als ziviler Amtsträger der NATO,
haben Sie militärische Autorität?
Die Wichtigkeit von Leuten in der NATO
hat nichts damit zu tun, ob sie Uniform tragen.
Sehr gut.
Sind Sie ein Entscheidungsträger?
- Ja, natürlich. - Auch bei militärischen Fragen?
Militärische Angelegenheiten hängen immer von der Politik
und internationalen Beziehungen ab.
Ich verstehe.
Sie haben Zugang zu allen Entscheidungen,
militärischen und politischen?
Das habe ich nicht gesagt. Sie nehmen leider zu viel an.
Es tut mir sehr Leid.
Aber wir können annehmen, dass Sie Zugang zu vertraulichen Akten haben?
Ich bitte Sie. Ich verstehe nicht, wie das von Interesse für Sie ist.
Oh, Monsieur Jarré.
Unsere Leser finden solche Dinge faszinierend.
Zu wissen, dass ein Zivilist Zugang zu Militärgeheimnissen hat...
Sie können nicht drucken, dass ich Zugang zu Militärgeheimnissen habe.
Selbst, wenn es stimmt, wäre diese Information unter Verschluss.
Wie schade. Aber Sie sagten vorhin...
Dass ich bei Entscheidungen mithelfe.
Das ist etwas Anderes.
Okay. Na ja, schade.
Aber ein Journalist darf nicht langweilig sein.
Kann ich nicht schreiben, dass Sie Geheimakten zu sehen bekommen?
Warum bestehen Sie darauf? Was wollen Sie herausfinden?
Jeder weiß, dass es durchlässige Stellen in der NATO gibt.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich versuche nur, eine Diskrepanz zu klären.
Welche Diskrepanz?
Wir hörten, dass Boris Kusenov, der Leiter der russischen NATO-Abteilung,
übergelaufen und in Washington ist.
Wir wurden aber auch informiert, dass Sie sagten, Boris Kusenev sei tot.
Könnten Sie diese Diskrepanz klären?
Dies ist kein Zeitungsinterview.
Aber ich würde es gern veröffentlichen.
- Wer schickte Sie? - Mein Schwiegervater.
Wer ist das?
André Devereaux.
Sie kamen, weil ich Sie nicht kenne.
Und als Journalist kann ich erforschen.
Es gibt nichts zu erforschen. Ihre Mission ist fehlgeschlagen.
Nein, Sir. Sie können nicht entkommen.
Boris Kusenov lebt und nannte Sie als seinen Kontakt.
Die Amerikaner haben NATO-Dokumente von Ihnen,
mit Ihrem Namen und Ihren Initialen darauf,
selbst Notizen mit Ihrer Unterschrift.
Die Dokumente können im Handumdrehen bei unserem Regierungschef sein.
Meine Mission ist nicht fehlgeschlagen.
Was wollen Sie von mir?
Informationen.
- Was bekomme ich als Gegenleistung? - Zeit, zu verschwinden.
Wir wissen, Sie sind anderswo willkommen.
Ich werde nicht mit Ihnen reden.
Werden Sie mit Devereaux reden?
Kann ich Devereaux anrufen?
Ja.
Rufen Sie ihn an.
Er muss herkommen.
Ich werde hier mit ihm reden.
Allein.
Verstanden.
Ja?
Hallo, Michèle. Lass mich mit André reden, schnell.
André. Hör zu. Es ist getan.
Ja.
Allein?
Bleib da, bis ich dort bin. Dann warte auf mich.
François!
- François! - Was ist?
Die Leitung wurde unterbrochen.
Jarré, Jarré...
Hier ist er.
Keine Antwort.
Etwas ist passiert.
- Ich fahre dorthin. - Ich komme mit.
- Nein, bleib hier. - Ich komme mit dir!
Bitte sehr.
Gut, sein Wagen ist hier. Er muss noch oben sein.
Was ist los?
Schau... Schau...
Jarré!
Michèle, bist du es?
François?
Ich hol dir etwas.
- Was ist los? - François!
Was ist mit ihm passiert?
Er verschwand. Er erledigte einen Job für mich.
Was für einen Job?
Einen Mann in unserer Regierung namens Jarré zu interviewen.
Er arbeitete für die Russen.
Oh, André!
François!
- Sei vorsichtig! - Was ist?
Ich wurde angeschossen. Nur leicht.
Komm, setz dich.
- Mama! - Nein, langsam!
Es ist nichts, ich schwöre.
Es tut etwas weh, aber es blutet nicht.
- Es blutet nicht? - Hol etwas Alkohol.
Wir haben keinen.
Dann Eau de Cologne. Und einen Verband.
Ist die Kugel drin? Lass mal sehen.
Sie hat dich nur gestreift.
- Ich sagte doch, es ist nichts. - Du warst weg. Ist das nichts!
- Kann ich etwas Whiskey haben? - Hier, Cognac.
Danke.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Ich sprach mit dir am Telefon.
Dabei ließ Jarré einige Männer in sein Apartment.
Dann muss mir jemand auf den Schädel geschlagen haben. Fühlt mal.
- Oh Gott! - Ja.
Ich weiß noch, dass ich mit zwei Männern im Auto saß.
Sie hielten an einer Telefonzelle, um zu fragen, was sie mit mir tun sollten.
Sie dachten, ich sei noch bewusstlos.
Die Autotür ging auf, ich rannte fort.
- Sie schossen zweimal. - Du hättest sterben können.
- Gingst du zu Jarrés Apartment? - Ja, er ist tot.
Tot? Von den Männern erschossen?
Sie stellten es als Selbstmord dar.
Ein Fenster war offen und sein Körper lag im Hof.
Wer waren die Männer?
Kuriere von Columbine, dem Leiter von Topas.
Warum?
Ich muss Jarré verunsichert haben. Er wurde zum Risiko.
Dann muss Columbine auch dabei gewesen sein.
Ja.
Aber... wer ist es?
- Es tut weh. - Das geht nicht anders.
Wir sollten einen Arzt holen.
Nein, noch nicht.
Dann haben wir es mit der Polizei zu tun.
Ich habe vielleicht mit ihr zu tun.
Warum?
- Mein Skizzenbuch. Ich ließ es dort. - Nein, ich nahm es mit.
- Hier. - Danke.
Sieh, Michèle.
Porträt eines toten Verräters.
Wenn ihr später eingetroffen wärt, hättet ihr ihn nie gesehen.
Leg dich hin. Ich hole eine Decke.
Oh, André.
Da ist eine wichtige Sache, die ich sagen wollte.
Als die Männer telefonieren gingen,
hörte ich, wie einer nach einer Nummer fragte.
Es war Babylon 8583.
- Bist du sicher? - Ganz sicher. Babylon 8583.
Ich kann sie herausfinden lassen.
Das brauchst du nicht.
Es ist ein kleines Haus, versteckt, am linken Seineufer.
Jacques Granville.
Schrecklich...
Schrecklich!
''Kuba baut Raketenstützpunkte, USA erwägen neue Maßnahmen''
- Herr Botschafter, wie geht es? - Guten Tag.
Gut, Sie wiederzusehen.
Irgendetwas über Topas?
Wer leitet Topas?
Jacques Granville. Ein Freund von mir.
- Ein Freund? - Ja.
Bis gestern Abend zehn Uhr.
Aber ich kann ihn nicht festnageln.
Keine Beweise.
Ich brachte dieses Bild, damit Sie ihn erkennen können.
Er ist heute bei Ihrer Besprechung dabei.
Das stellt ein Problem für uns dar.
- Wie können wir den Franzosen sagen... - Mike!
Danke. Passen Sie auf sich auf.
Gentlemen,
würden Sie sich freundlicherweise dort hinten hinsetzen?
Was sollen wir tun?
Es ihnen am Besten sofort sagen.
Gentlemen, einen Moment, bitte.
Jacques, es tut mir sehr Leid.
Die Amerikaner wollen Sie hier nicht.
Keine Zeit für Erklärungen jetzt. Ich erkläre es später.
''Kubakrise vorbei, Chruschtschow lässt Raketenstützpunkte räumen''