{3543}{3608}(Man Speaking In Norwegian)
{3737}{3786}Are they ever|going to get the heating fixed?
{3790}{3839}They are working at it, Professor.
{3844}{3868}Perhaps some of you scientists
{3873}{3912}would like to give us a helping hand.
{5005}{5054}(Woman Sighs)
{5297}{5342}What are we going to do about lunch?
{5383}{5432}(Chuckles) We haven't had breakfast yet.
{5427}{5451}Oh.
{5485}{5565}We'll call this lunch|and go upstairs for breakfast.
{5570}{5594}(Chuckles)
{5624}{5652}Against all the evidence, Michael,
{5657}{5702}I'd say you had a very unscientific mind.
{5720}{5773}I'm not a scientist, I'm a teacher.
{5778}{5810}You're a scientist,
{5814}{5886}and you're supposed to respect|a natural order in all things.
{5890}{5945}Breakfast comes before lunch. Ow!
{5949}{5981}Mm.
{5985}{6044}And marriage should come|before a honeymoon cruise.
{6049}{6083}You're on the wrong boat.
{6183}{6222}(Woman Giggles) Michael!
{6226}{6354}Now, stop. This is supposed to be|a serious congress of physicists.
{6358}{6393}Tell me, Miss Sherman,
{6397}{6446}what is your position on antideuterons?
{6456}{6505}Now, listen here,
{6518}{6569}what's your position on a July wedding?
{6573}{6606}Oh... July,
{6630}{6673}August, September or October.
{6681}{6713}Don't let me hurry you.
{6717}{6774}I just don't want to be the only|common-law wife on campus.
{6778}{6811}(Groans)
{6838}{6864}Forget the campus.
{6868}{6904}Oh, will you stop brooding?
{6908}{6941}I like to brood.
{6953}{7000}Look, I wish you'd get that|teaching job in perspective.
{7004}{7043}I know it's not what you want, but honestly -
{7047}{7081}Oh, no!
{7087}{7136}I'm greatly honoured. It's a unique distinction.
{7141}{7165}Enough. Will you stop it?
{7170}{7203}No, it's true.
{7216}{7306}It's an unparalleled appointment|in the history of American science.
{7310}{7334}- Oh, stop it.|- No!
{7339}{7411}Most scientists just start out teaching,|end up in Washington.
{7415}{7456}But Wrong-Way Armstrong
{7460}{7542}starts in Washington and he ends up teaching.
{7546}{7593}- No, our agreement, remember?|- What?
{7598}{7696}You weren't going to|blast off about Washington,
{7700}{7757}and I wasn't gonna ask you again
{7761}{7820}why you didn't want me|to come on this trip.
{7824}{7873}- OK?|- Yeah.
{8239}{8288}(Knocking)
{8293}{8383}- (Man) Professor Armstrong?|- Just a minute.
{8674}{8723}- Yes?|- A radiogram, sir.
{9083}{9134}- I'm sorry. This isn't for me.|- But, sir, if you please -
{9139}{9198}No, I'm sorry. It must be a mistake.
{9401}{9450}(Grunts)
{9458}{9507}(Shivers) You're freezing.
{9547}{9608}Well, what shall we have for|breakfast-lunch or lunch-breakfast?
{9612}{9686}Let's see, uh... corn flakes, soup.
{9797}{9846}Hello, Michael. Glad that heat's on again.
{9851}{9875}I'll say.
{9880}{9941}Good evening. I'm Michael Armstrong.
{9945}{9996}A radiogram arrived earlier for me.|May I have another look at it, please?
{10000}{10045}Yes, sir. One moment.
{10049}{10079}(Door Closes)
{10085}{10124}- Hello.|- Oh, Professor.
{10128}{10163}Did you perhaps see Miss Sherman?
{10167}{10208}I was supposed to have with her|a luncheon date.
{10212}{10236}Maybe she had forgotten.
{10241}{10288}Well, I believe she had a cold.|Stayed in bed.
{10294}{10343}A cold? Aw, that's too bad.
{10347}{10375}Here you are, sir.
{10387}{10420}Oh, thank you.
{10441}{10512}Well, I think she's up by now.|Why don't you look in the lounge?
{10520}{10550}Good.
{10725}{10794}Well, uh... I couldn't|have been awake this morning.
{10798}{10824}I'd like to send an answer.
{10829}{10872}- Please, sir.|- Thank you.
{12298}{12353}Darling, we've got connecting rooms.
{12369}{12408}That's Scandinavian efficiency.
{12419}{12451}Shall I unpack for you?
{12462}{12515}I'd rather do it myself.
{12527}{12560}OK.
{12605}{12648}(Ringing)
{12711}{12760}Hello?
{12776}{12825}No, I'm afraid he's busy right now.
{12847}{12933}This is Miss Sherman, his assistant, speaking.|May I take a message?
{12937}{12982}Oh, just one moment, please.
{12986}{13022}Michael, it's some bookshop for you.
{13072}{13115}Tell them I'll be there in a minute.
{13120}{13146}He'll be right here.
{13150}{13183}Hello?
{13210}{13267}No, Operator. I was talking on this line.
{13305}{13341}Well, so much for your Scandinavian efficiency.
{13345}{13384}You've been cut off.
{13389}{13438}They said something about|sending you a radiogram.
{13443}{13471}Not me.
{13501}{13565}How much longer are you going to be?|Aren't we supposed to have lunch
{13569}{13612}with that Swedish professor, Hengstrom?
{13616}{13642}Yeah, at 1:30.
{13647}{13686}- Where?|- Here at the hotel.
{13690}{13747}Good, that gives us plenty of time.|What do you want to do?
{13751}{13854}Uh, look, I've gotta shave.|Why don't you take a stroll?
{13859}{13894}(Ringing)
{13926}{13960}Hello?
{13964}{14007}Oh, it's you again.
{14012}{14061}Yes, we were cut off.
{14099}{14175}I see. What's the address, please?
{14220}{14269}And that's where?
{14302}{14351}And then follow the canal?
{14368}{14411}Yes, thank you. We'll find it.
{14489}{14561}- Michael, I'm going for that stroll.|- See you in half an hour.
{14565}{14643}It seems you ordered a book.|I'll pick it up for you.
{14647}{14680}- What?|- The bookshop, I'm going there.
{14684}{14731}- (Door Closes)|- No, wait!
{14884}{14912}(Man) Oh, Miss Sherman.
{14966}{14992}Oh, good morning.
{14997}{15038}- You are better this morning?|- Better?
{15043}{15123}Our luncheon engagement yesterday|on the ship. You had a cold.
{15128}{15210}Oh, uh... Yes, much better, thank you.
{15215}{15276}Good. Then perhaps|we can have our lunch now.
{15303}{15348}Oh, uh, well, we have a date|with Professor Hengstrom.
{15352}{15415}- I'm awfully sorry.|- Yes, I too.
{15419}{15472}Look, at dinner tonight,|why don't you sit at our table?
{15487}{15522}Perhaps.
{15539}{15569}Good.
{15807}{15893}Oh, could you tell me where|the Elmo Bookstore is, please?
{15898}{15964}- Taxi?|- Oh, no. I want this address.
{16007}{16077}Oh, Hotel d'Angleterre.
{16098}{16139}No, the address underneath.
{16228}{16285}It is quite near. We will go together.
{16532}{16583}You seem to like him very much.
{16592}{16670}Like him? Of course. We're engaged.
{16684}{16729}- Didn't you know?|- No.
{16734}{16791}We plan to be married in a couple of months.
{16795}{16848}Here we are.
{16853}{16906}What's the matter, Professor?|Don't you approve of marriage?
{16911}{16960}Of course I do.
{17269}{17318}(Speaking In Danish)
{17325}{17376}Uh, do you have a book|for Professor Armstrong?
{17380}{17406}One moment.
{17429}{17462}Freddy?
{17579}{17626}Why didn't the professor come himself?
{17631}{17659}He's busy at the moment.
{17664}{17717}I'm his assistant, Miss Sherman.|I think we spoke on the phone.
{17722}{17771}Oh, yes. Will you come this way?
{17775}{17810}Excuse us.
{17880}{17943}Them religious books is in|a hell of a shambles, Magda.
{18176}{18213}Thank you. How much is that?
{18217}{18247}On account.
{18252}{18315}We charge it, see? Diners Club.
{18430}{18471}Take good care of it, dear heart.
{18560}{18603}It's a first edition, is that.
{18636}{18685}Thank you.
{18930}{18999}- Who is this Professor Armstrong?|- Didn't hear you, love.
{19003}{19052}Who is this Professor Armstrong?
{19057}{19112}- What have you got there?|- English Bibles.
{19116}{19200}Take them to the stockroom|and pray for him.
{19293}{19317}Thank you.
{19322}{19375}Oh, Professor Manfred,|you know Professor Hengstrom, don't you?
{19380}{19406}Swedish Academy of Science.
{19411}{19460}Of course. We met on the boat.
{19514}{19578}Oh, well, we'll see you at dinner, then.|Table 12.
{19657}{19731}- (Man) Professor Armstrong.|- Excuse me.
{19759}{19802}(Hengstrom) I hope you're|looking forward to our lunch.
{19807}{19868}This hotel has an excellent smorgasbord.
{19897}{19921}You know, Miss Sherman,
{19926}{19965}I've often wondered why
{19970}{20023}one of the leading hotels in|Denmark should be called
{20028}{20112}the 'Hotel of England' in the French language.
{20117}{20195}I suppose it's the ideal title|for international... (Fades Out)
{20242}{20268}Oh, by the way, Professor,
{20273}{20312}I promised to take Miss Sherman|to lunch at Tivoli.
{20317}{20374}- You don't mind, do you?|- Oh, but I do mind.
{20379}{20451}You're robbing me|of the company of a beautiful girl.
{20455}{20525}Oh, well, go ahead. Enjoy yourself.
{20529}{20553}Oh, just a moment, love.
{20558}{20615}I want to leave this book with the concierge.|Be right back.
{22665}{22714}Thank you very much.
{22744}{22822}Well, Michael,|will you tell me before we eat or after?
{22826}{22877}Uh, aren't you gonna try your martini?
{22902}{22953}What are you so upset about?
{22957}{23031}And what were those tickets you picked up?
{23086}{23135}Well?
{23168}{23207}Well,
{23212}{23280}I... have to go to Stockholm.
{23338}{23364}Oh?
{23369}{23428}And I have to go this afternoon.
{23458}{23488}But, I mean, the congress -
{23493}{23527}what about tonight,|you're giving your speech?
{23535}{23565}Well, this is more important.
{23570}{23634}I'm going to speak to|the Swedish defense department.
{23638}{23675}The Swedish defense department?
{23679}{23728}Hengstrom and I were talking on the boat
{23732}{23760}about what I was doing with Gamma Five,
{23764}{23807}and he knew the project was cancelled.
{23812}{23855}And he began to do some sniffing around,
{23860}{23895}seemed to think the Swedish government
{23905}{23948}might be willing to back the project, so...
{23952}{23993}You're American. How can you work|for a foreign government?
{24005}{24029}I can get clearance.
{24044}{24089}Why didn't you tell me you talked|to Hengstrom on the boat?
{24094}{24120}Well, I was going to -
{24124}{24196}You must've known about this for a long time.
{24200}{24235}Is that why you didn't want me|to come on this trip?
{24239}{24288}I did want you -|I thought we had an agreement.
{24292}{24318}To hell with the agreement.
{24322}{24373}You did everything you could|to stop me from coming.
{24377}{24420}The thing with Hengstrom just -
{24424}{24467}You never intended to give|a speech tonight, did you?
{24472}{24517}To hell with the speech!|Let somebody else give it.
{24585}{24628}Alright, what would you like me to do?
{24656}{24697}Cover the congress for me.
{24702}{24736}Take notes.|I'll be back in time for the wedding.
{24743}{24773}- In two months?|- Yeah.
{24778}{24825}- Or three?|- Yeah.
{24913}{25018}Oh, Michael, you certainly know|how to make a girl feel wanted.
{25022}{25058}Darling, I don't know what's got into you,
{25062}{25096}ever since the missile project was cancelled -
{25100}{25169}Yes, it was cancelled.|Now that was very important.
{25177}{25248}But I'm important to you.|Why can't I come to Stockholm?
{25252}{25334}Sarah, we'd never see each other.|You know, conferences, meetings?
{25339}{25374}But aren't I any use to you anymore?
{25378}{25447}- Well, if I wasn't gonna be so busy -|- But you're always busy.
{25451}{25489}Have I ever minded that?
{25493}{25565}Didn't you even stop to think I might enjoy it?
{25598}{25647}Oh, look, Michael, we could get an apartment.
{25651}{25700}I mean, I could look after you, shop, cook.
{25704}{25737}No. It just wouldn't work.
{25852}{25885}Well, that's that then.
{25908}{25944}Yeah.
{26110}{26147}Excuse me.
{26715}{26772}Well, it's definitely established.|Fifteen suitcases gone astray.
{26776}{26819}They could be anywhere.
{26824}{26873}I have an open ticket.|When's the next flight for New York?
{26877}{26949}I've known them to turn up|in Helsinki on that particular line.
{26953}{26996}Let's see what the day brings.
{27000}{27047}The Pan-Am flight left at noon, miss.
{27051}{27106}There is an SAS flight at 16:45.
{27112}{27161}Get me a seat on that.|I want to leave as soon as possible.
{27166}{27190}There's passenger Williamson's golf clubs.
{27195}{27227}We haven't seen those since Manchester.
{27231}{27284}What time does Armstrong's|flight leave for Stockholm?
{27290}{27314}Armstrong?
{27319}{27360}You gave him a ticket this morning.
{27401}{27446}Aren't golf clubs classified as hand luggage ?
{27451}{27490}Not since the Warsaw Convention.
{27495}{27554}There we are. Armstrong. A single ticket.
{27574}{27621}It's not for Stockholm, miss.
{27625}{27730}It's the 16:30 flight,|Romanian Airlines, East Berlin.
{27735}{27774}East Berlin?
{27818}{27854}But that's behind the Iron Curtain.
{27858}{27907}Yes, miss.
{28041}{28090}(Plane Engine Droning)
{28562}{28631}(Woman's Voice Over PA, Indistinct)
{28836}{28860}Young lady.
{29200}{29235}Excuse me.
{29371}{29416}What in hell's name are you doing here?
{29429}{29476}- Hello, Michael.|- Listen to me.
{29493}{29546}Now you stay away from me.|Don't talk to me.
{29551}{29598}When this plane lands,|you take the next one out!
{29602}{29628}Anywhere! Go home!
{29722}{29771}Do you understand?
{30195}{30244}(Man Speaking In German)
{30581}{30630}- (Man) Wo ist Armstrong?|- Dort.
{30649}{30686}Professor Armstrong,
{30690}{30757}we will wait until the other|passengers are off the plane.
{30982}{31006}I thought she didn't know.
{31011}{31066}She doesn't know. She can't know.|She just followed me.
{31070}{31121}- Apparently.|- We can go now.
{31367}{31403}Hey, lady, step aside.
{31423}{31461}(Man Speaking In German)
{31506}{31547}(Woman Speaking In German)
{31639}{31696}(Reporters Continue Chattering)
{31922}{31946}Hold it.
{32179}{32209}If you will pardon me,
{32213}{32291}I must introduce him to our vice minister.
{32427}{32460}Shall we go, please?
{32714}{32763}(Man Speaking In German)
{33325}{33380}The vice minister wishes to welcome
{33384}{33439}to the German Democratic Republic,
{33443}{33515}a distinguished American nuclear scientist,
{33520}{33563}Professor Michael Armstrong.
{33568}{33613}Professor Armstrong has decided
{33618}{33719}to live and work for peace|in the Peoples' Democracies.
{34087}{34138}But can't I talk to him at all?
{34142}{34212}It is not advisable at present.
{34216}{34259}Do you have a visa, Miss Sherman?
{34264}{34344}Oh, they said I could|get one here for 24 hours.
{34348}{34409}I have told them you are here.
{34413}{34443}Let's see what can be done.
{34555}{34623}Gentlemen, there will be a press|conference later. Be patient.
{34627}{34665}(Speaking In German)
{34890}{34945}(Speaking In German)
{34950}{34984}Danke. This way.
{35130}{35187}- Professor.|- Hello.
{35224}{35275}You have survived our welcoming ceremony?
{35280}{35306}More or less.
{35310}{35349}Now we can relax.
{35359}{35478}Heinrich Gerard, state security.|Yes, the infamous state security.
{35517}{35543}(Speaking In German)
{35558}{35601}(Speaking In German)
{35913}{35949}(Whispering)
{36004}{36032}(Speaking In German)
{36037}{36065}I beg your pardon?
{36070}{36121}Excuse me. Sit down, please.
{36253}{36304}- No, thank you.|- Oh?
{36309}{36335}Cuban.
{36340}{36379}Your loss, our gain.
{36406}{36488}Well, Professor, did you have a good trip?
{36495}{36540}Oh, so-so.
{36640}{36734}Uh, this is Mr Gromek.|He will be your personal guide.
{36749}{36784}- Hello.|- Anything you need?
{36801}{36850}I lived many years in United States.
{36867}{36908}If he gives you any trouble, come to me.
{36912}{36975}I lived on 88th Street in New York.
{36986}{37037}- Oh, good.|- (Clears Throat)
{37263}{37296}Well, here we are.
{37336}{37426}I hear you...|you brought a little excess baggage.
{37430}{37463}What?
{37481}{37514}Oh, yes.
{37534}{37585}A Sarah Louise Sherman.
{37589}{37615}Sarah Louise?
{37620}{37696}You should come to me for your information.
{37701}{37762}But... isn't it a little strange?
{37802}{37903}During all your conversations|with our agents in the United States,
{37907}{37978}you never mentioned that|you were bringing an assistant.
{37982}{38039}- I didn't know she was coming.|- Really?
{38044}{38112}I gave her that cover story,|the one about Stockholm,
{38116}{38155}but I must've botched it.
{38176}{38239}- Isn't she your fiancée?|- Yes.
{38247}{38302}Then what did you intend her to do?
{38307}{38350}Go home, marry the boy next door,|or what?
{38359}{38451}I hoped, vaguely that|she'd understand my motives.
{38455}{38516}Maybe she wouldn't,|but I hoped she'd join me later.
{38536}{38591}She has joined you, sooner than later.
{38596}{38629}So it would appear.
{38665}{38693}Women.
{38697}{38721}Oh, boy.
{38745}{38788}Let's have her in, shall we?
{38862}{38898}Come in, please.
{38995}{39027}Miss Sherman, my name is Gerhard.
{39031}{39055}How do you do?
{39060}{39084}Won't you please sit down?
{39089}{39138}May I introduce the vice minister,|Mr Strauss.
{39142}{39205}- (Strauss) Guten Tag.|- And Mr Gromek.
{39324}{39393}Well, Miss Sherman,|what are we going to do with you?
{39469}{39506}What do you suggest?
{39510}{39557}(Gerhard) Is she a good assistant?
{39618}{39642}Yes.
{39659}{39704}Is she a good fiancée?
{39716}{39742}Yes.
{39758}{39840}Then it would be nice for you both|if she stayed here, no?
{39851}{39906}Well, that's up to Miss Sherman.
{39923}{39958}Well, Miss Sherman,|how would you like to live behind
{39962}{40001}what you call the Iron Curtain?
{40085}{40118}I-I don't know.
{40128}{40171}Do you want me to stay, Michael?
{40175}{40216}That's up to you, Sarah.
{40258}{40292}If you wish, I can call for a car
{40296}{40337}and you could be|in West Berlin in half an hour.
{40352}{40376}I don't know.
{40381}{40440}Look, could I talk to|Professor Armstrong alone?
{40445}{40488}By all means. There's ample time.
{40500}{40536}Why don't we all sleep on it?
{40589}{40630}Yes, I'd like to do that.
{40695}{40775}We mustn't keep the press waiting, Professor.
{40779}{40832}Perhaps Miss Sherman|would like to accompany us?
{40843}{40869}Is that necessary?
{40874}{40915}I think she should find it interesting.
{40957}{40981}Alright. Let's go.
{40986}{41051}Oh, leave those.|Mr Gromek will take care of them.
{41055}{41096}(Speaking In German)
{41133}{41176}This way, Professor, please.
{41198}{41222}(Speaking In German)
{41396}{41470}(Reporters Chattering, Applauding)
{41699}{41760}(Man Speaking In German)
{41918}{42000}Professor Armstrong will now|read to you his statement in English.
{42007}{42066}There will be copies available|for you in English and in German.
{42070}{42096}Sir, is it true you're defecting
{42100}{42155}because Washington abandoned|your anti-missile program?
{42159}{42189}I'll explain that.
{42193}{42223}Professor, is that the anti-missile missile?
{42228}{42289}The one that's supposed to make|nuclear defense obsolete?
{42294}{42322}- Yes, it is.|- (Speaks In German)
{42327}{42355}(Interpreter) No questions.
{42359}{42392}Does that mean|that your plan is to hand over
{42396}{42447}your secret work to a communist country?
{42469}{42518}(Armstrong)|I have a statement, if you don't mind.
{42528}{42561}Professor?
{42690}{42737}Today... (Clears Throat)
{42753}{42814}in my country, the United States,
{42838}{42873}there are people in high places
{42877}{42963}who do not want to see|atomic war abolished.
{42989}{43042}Now, because of that,|a project that I was working on
{43046}{43118}for six years|was cancelled by my government.
{43122}{43194}Uh... that project is more important
{43199}{43271}than the considerations|of loyalty to any one country.
{43310}{43359}As a result of that, I, uh...
{43485}{43526}As a result of that, I, um... (Clears Throat)
{43531}{43611}I am offering my services|to your University of Leipzig,
{43616}{43663}hopefully to work with|Professor Gustav Lindt,
{43668}{43711}a leading authority in my field.
{43716}{43782}Together with Professor Lindt,
{43786}{43847}we will produce a defensive weapon
{43861}{43939}that will make, um...|all offensive nuclear weapons
{43954}{43980}obsolete,
{44003}{44041}and thereby
{44073}{44128}abolish the terror of nuclear wafrare.
{44133}{44176}- Thank you.|- (Reporter) One question, please.
{44180}{44206}(Gerhard) That's all.
{44504}{44563}- Miss Sherman, goodbye.|- Goodbye.
{44567}{44614}- Professor.|- Fäulein Sherman.
{44628}{44675}- Herr Professor. Auf Wiedersehen.|- Thank you.
{44680}{44713}This way, please.
{44775}{44808}Hey!
{44991}{45067}How come all the English|and American correspondents?
{45071}{45104}When we have big news,
{45108}{45217}we invite all correspondents|over from West Berlin.
{45224}{45261}What did you say your name was?
{45275}{45303}Gromek.
{45307}{45364}G-R-O-M-E-K.
{45394}{45424}Thank you very much, Mr Gromek.
{45506}{45545}Quite a reception, huh?
{45602}{45692}Big deal.|You still have that expression, 'big deal'?
{45738}{45766}Yeah, we've got it.
{45834}{45885}Eighty-eighth and Eighth I used to live.
{45890}{45920}Do you know around there?
{45925}{45994}There was a pizza shop right on the corner.
{46005}{46038}Is it still there?
{46050}{46109}Corner of Eighty-eighth and Eighth?
{46119}{46164}Pete's Pizza Parlour.
{46213}{46246}I wouldn't know.
{46320}{46355}Some city.
{46359}{46396}Hot dog.
{46483}{46520}Do you still say that?
{46616}{46652}Hot dog.
{47681}{47709}Sarah?
{47964}{48015}Well, now you know.
{48056}{48086}You've got to get on a plane tomorrow.
{48091}{48152}Tell them you thought|it over and want to go home.
{48251}{48300}Are you listening to me?
{48317}{48383}My God, you're a cool customer.
{48387}{48475}You must've been planning this|for months, Michael.
{48480}{48525}How could you do it?|How could you tell those lies?
{48530}{48571}Well, I just -
{48575}{48663}I thought it would be better|if you didn't know about this.
{48667}{48743}I still can't believe this is really happening.
{48747}{48829}It was only this morning|I found out you were coming here.
{48834}{48930}I didn't know what to do. I couldn't believe it.
{48934}{48985}I just knew I had to follow you. I...
{48990}{49078}By instinct, to protect you or something. I...
{49112}{49165}Then when I got on the plane,|I couldn't see you and thought,
{49169}{49234}''Thank God he hasn't come.''
{49262}{49346}And when you turned around,|you looked as though you hated me.
{49350}{49422}Sarah, you know how important|this work is to me.
{49426}{49469}I've got to go through with it.
{49474}{49564}My feeling about it runs a lot deeper|than just, uh... patriotism.
{49568}{49606}Do you realise you're a traitor?
{49610}{49638}That's not the way I see it.
{49642}{49683}You're insane.|How can you talk to someone who's insane?
{49688}{49772}Sarah, if I can't explain it to you,|I can't explain it to you.
{49777}{49826}Michael, take me home.
{49880}{49945}I can't. I'm sorry. I can't, Sarah.
{50006}{50053}I love you very much.
{50057}{50108}Would you please take me home?
{50143}{50184}I'm sorry. I can't.
{50189}{50226}(Knocking)
{50323}{50366}A-ha, so here you are.
{50392}{50435}Yes, a very nice room.
{50472}{50500}Are you comfortable?
{50600}{50634}Oh, yes, it's just fine.
{50638}{50691}Well, now we are all settled in,
{50695}{50750}I suggest we should all have|dinner in the dining room.
{50820}{50879}- Thank you. I-I'm not hungry.|- You are tired.
{50894}{50968}Perhaps you would like something up here.|There is room service.
{50983}{51038}Yes, why don't you do that?|Karl and I will get a bite downstairs.
{51043}{51081}You can rest for a while.
{51201}{51234}(Door Closes)
{51656}{51692}(Knocking)
{51743}{51809}- It's open, Michael.|- It's Karl.
{51864}{51905}Ju-Just a minute.
{52432}{52465}Come in.
{52490}{52531}Oh, a thousand pardons.
{52545}{52571}It's alright. I'm decent.
{52693}{52785}- A love letter, I have no doubt.|- Thank you.
{52790}{52835}Well, now to breakfast.
{52839}{52900}Perhaps you would like to|join me in the dining room?
{52904}{52988}Thank you. I think I'll just have|some coffee sent up to the room.
{52993}{53021}Excuse me.
{53041}{53108}Then perhaps I might call for you|in one half hour?
{53116}{53169}There's something I would like|to talk to you about.
{53258}{53305}(Scrubbing)
{54052}{54088}(Horn Honking)
{55642}{55691}(Motorcycle Approaching)
{56422}{56479}(Footsteps Ascending Steps)
{56657}{56700}(Footsteps Following)
{57942}{57975}(Footsteps Stop)
{59175}{59208}Jawohl.
{60517}{60545}Danke.
{61146}{61174}Professor Armstrong,
{61178}{61223}how does it feel to play|the part of a dirty defector?
{61228}{61331}I saw you on TV in town last night.|You put on a good act.
{61335}{61396}I've been conditioning myself for a long time.
{61401}{61444}Come on. Let's take a ride.
{61644}{61699}What possessed you to bring|your girl on a job like this?
{61703}{61752}I didn't. She followed me.|That's the whole point.
{61756}{61811}There are two of us involved|in the escape now.
{61815}{61856}I can't get her to go home.
{61861}{61887}Does she know what you're really up to?
{61891}{61921}No, of course not.
{61926}{61971}That's good, because if she did,
{61976}{62025}and ever made any kind of a slip,
{62030}{62079}these people can play it rough.
{62084}{62120}I know that.
{62124}{62148}Look, mister,
{62153}{62192}why can't you leave this intelligence|work to us professionals?
{62197}{62242}Cos you wouldn't know what to look for.
{62247}{62316}The information I'm after is inside the head
{62320}{62371}of a scientist at Leipzig University.
{62375}{62424}I've often wondered if you professionals
{62429}{62461}know what you're looking for
{62465}{62508}when you go in and steal secret papers.
{62513}{62558}Anytime I've had to do a job like that,
{62563}{62632}I just grabbed up the whole lot|and let Control sort them out.
{62636}{62689}What I'm after can't be got that way.
{62693}{62765}It takes a scientist to pick a scientist's brain.
{62782}{62831}I read in this morning's paper|in your interview yesterday
{62835}{62915}something about Washington|cancelling your anti-missile project.
{62919}{62966}I couldn't lick the final problem.
{62971}{63030}But this professor in Leipzig, he has?
{63034}{63067}Yep.
{63083}{63159}- So you're taking the short cut?|- I'm trying to.
{63164}{63238}Did Washington approve|this crazy scheme of yours?
{63243}{63290}They don't know anything about it.
{63294}{63349}Then how did you make|the Copenhagen contact?
{63353}{63418}Let's say I got friends in high places.
{63444}{63508}How long do you figure|this whole thing's gonna take?
{63512}{63561}I don't know. One month. Two.
{63566}{63613}One week. Two. Depends.
{63617}{63689}What I need now is the name|of your agent in Leipzig.
{63693}{63732}The name's Koska.
{63736}{63777}K-O-S-K-A.
{63781}{63811}You'll be contacted.
{63816}{63849}Your escape will originate from there.
{63861}{63939}Well, mister, this is where you get off.
{63998}{64047}Pleasant dreams.
{64704}{64745}Is there a-a back door?
{64750}{64789}Is there some other way out?
{64874}{64977}I'm gonna report you|to the Minister of Culture.
{64995}{65073}What's wrong, Professor?|In one door and out the other?
{65088}{65122}You don't like our museum?
{65166}{65202}I've seen better.
{65213}{65258}Strictly for the birds, huh?
{65270}{65309}They still say that.
{65324}{65381}We used to say it all the time.
{65386}{65449}It's strictly for the 'boids.'
{65504}{65572}Well, aren't you going to introduce me?
{65600}{65669}Oh, this lady's a relative.|She's related to my mother -
{65673}{65716}Related to my mother's side of the family.
{65721}{65768}I just promised I'd stop by for a visit.
{65773}{65799}It's been difficult because my German
{65803}{65827}isn't as good as your English.
{65837}{65917}You're like me. Everywhere, relatives.
{65940}{65978}Aunts,
{65999}{66087}uncles, and wherever you go,|it's presents, handouts.
{66132}{66168}Where's the present, Professor?
{66184}{66231}I was going to get one in Copenhagen,
{66236}{66264}but I just didn't have time.
{66305}{66340}Too bad.
{66352}{66385}(Woman Speaking In German)
{66432}{66483}Sure, we'll have an apfelwein.
{66487}{66538}Why not? Danke.
{66741}{66800}- Come here, Professor.|- What for?
{66810}{66834}'What for?''
{66839}{66892}Come here. That!
{66958}{66984}What do you mean?
{66988}{67021}'What do you mean?'' That.
{67145}{67198}Looks like a sign. Hm?
{67217}{67243}I don't know.
{67247}{67275}Mm-hmm.
{67279}{67312}What kind of sign?
{67342}{67397}- Hmm?|- I don't know.
{67401}{67434}''I don't know?''
{67475}{67514}Maybe a Greek letter.
{67555}{67606}Professor!
{67610}{67665}Maybe...
{67669}{67718}pi?
{67752}{67791}Mathematics.
{67796}{67853}Pi is the ratio|of the circumference of a circle
{67858}{67903}to its diameter, right?
{67913}{67981}Yeah. You're a very educated man, Mr Gromek.
{67985}{68075}I went to night school, Professor.|Special night school.
{68086}{68149}And they taught us all about Pi.
{68238}{68338}A dirty little two-bit organisation|for spying and escaping!
{68342}{68416}Can't you do better than them,|Mr American agent?
{68527}{68570}It's the big house for you,
{68607}{68654}Professor, you'll get life.
{68687}{68806}That's lucky, because this dolly...|(Makes Popping Sound)
{68887}{68920}Big house.
{69027}{69107}I used to see all those prison movies.
{69130}{69179}You know?
{69205}{69254}Edward G Robinson.
{69267}{69320}Did you ever - (Speaking In German)
{69908}{69992}Cut it out. Don't be stupid.|I was trained by experts.
{70043}{70082}I can take you...
{70087}{70111}How do you say?
{70116}{70165}One arm tied behind my back!
{70726}{70789}Tell the cookie she should put that down.
{70807}{70864}She's gonna cut your fingers off.
{71105}{71154}(Chuckles) OK. You had your fun.
{71159}{71208}Now we stop these games!
{71335}{71370}(Gasping)
{71453}{71488}(Grunting)
{71516}{71551}(Shuddering)
{71917}{71952}(Groans)
{71996}{72033}(Breathing Heavily)
{72549}{72582}(Gasps)
{72674}{72717}(Grunting)
{72737}{72769}(Body Thuds)
{72860}{72897}(Gas Hissing)
{73939}{73984}(Gromek Grunts, Coughs)
{76044}{76093}(Speaking In German)
{76276}{76325}(Sighs)
{76335}{76384}(Speaking In German)
{76732}{76781}(Speaking in German)
{76872}{76921}Come. Come here.
{77285}{77334}(Speaking In German)
{77822}{77871}- Huh?|- That.
{77899}{77960}(Speaking In German)
{78012}{78061}Come. Schnell.
{78589}{78622}Auf Wiedersehen.
{78626}{78675}(Speaking In German)
{79044}{79093}(Car Engine Starts)
{79506}{79566}- Excuse me, are you Professor Armstrong?|- Yes, I am.
{79570}{79627}Mr Gerhard of Security wishes to see you.
{79631}{79681}We have a car.
{79729}{79779}(Car Engine Starts)
{80099}{80140}Well, morning.
{80144}{80194}Come in, Professor.
{80463}{80568}We've had quite an interesting talk|with Miss Sherman, and she...
{80572}{80631}She has decided to come over to our side.
{80666}{80745}Your fiancée would like to work|as your assistant in Leipzig.
{80786}{80851}You mean, you're going to work -
{80860}{80905}You mean, you're going to work with me?
{80919}{80947}Is there any reason why I shouldn't?
{81035}{81101}- Do you want to?|- I want to be with you.
{81148}{81193}You must thank Manfred, Professor.
{81197}{81262}Professor Manfred|has a unique line in argument.
{81266}{81375}He combines mathematical|logic with romantic inconsistency.
{81499}{81561}Miss Sherman, may I offer you a cognac?
{81736}{81781}(Speaking In German)
{81946}{81982}Now a toast.
{82042}{82098}To your new life in your new country.
{82262}{82303}So, and now you leave for Leipzig.
{82307}{82335}- What, today?|- Immediately.
{82339}{82372}- We have sent a car for you.|- (Knocking)
{82376}{82419}- We'll have to pack.|- Herein.
{82423}{82477}My dear Miss Sherman,|you are a scientist now, not a porter.
{82481}{82507}All that will be arranged.
{82511}{82581}The indispensable Gromek will meet|you in Leipzig with your baggage.
{82585}{82618}(Speaking In German)
{82757}{82849}(Gerhard)|Professor, we seem to have lost Gromek.
{83326}{83359}Please.
{83416}{83479}(Man Speaking In German Over Intercom)
{83488}{83538}(Speaking In German)
{83693}{83743}Professor Armstrong, Miss Sherman,
{83747}{83791}may I present Vice Rector Gutman.
{83795}{83827}How do you do?
{83831}{83885}(Gutman) Welcome to Karl Marx University.
{83889}{83945}I am very happy to see you.
{83949}{84017}May I introduce Professor Winckelmann.
{84021}{84095}- (Sherman) How do you do?|- And Professor Schröder.
{84110}{84143}(Armstrong) We're very happy to be here.
{84147}{84225}Professor Winckelmann|will show you to your rooms.
{84229}{84275}Your bags are already here.
{84332}{84382}Herr Haupt. Bitte.
{84422}{84480}Otto Haupt at your service, sir.|I'm your new security guide.
{84510}{84544}(Armstrong) How do you do?
{84557}{84615}- And where is Gromek?|- He's disappeared.
{84630}{84674}Herr Gerhard is most concerned.
{84725}{84785}(Man Speaking In German Over Intercom)
{85111}{85156}This is the new physics building,
{85160}{85217}which is very comprehensive,|as you shall see.
{85221}{85276}You have a very modern university.
{85280}{85323}All our universities are modern.
{85396}{85429}(Sherman) Michael!
{85460}{85510}(Speaking In German)
{85603}{85653}Still can't understand|how I fell down those stairs.
{85671}{85704}I tripped you.
{85708}{85759}I may have overdone it.
{85763}{85802}Who are you?
{85806}{85864}Didn't the farmer tell you? I'm Dr Koska.
{85868}{85910}I thought Koska was a man.
{85914}{85948}That was my husband.
{85952}{86020}He was a professor of mathematics here.
{86024}{86106}That is why he used the sign pi|for our organisation.
{86110}{86167}We are not a political group.
{86171}{86280}We only help people take a long|vacation from this lovely place.
{86284}{86327}Where is your husband?
{86331}{86384}- He died last year.|- (Knocking)
{86435}{86485}Excuse me.
{86499}{86549}This is the university clinic.
{86615}{86665}(Speaking In German)
{86668}{86708}Now, Gretel, remember your English.
{86712}{86760}We have here a gentleman from America.
{86796}{86833}I am pleased to meet you.
{86837}{86912}I am Gretel. Are you very well? Please?
{86939}{86988}Well, that's what your mother's|trying to find out.
{87009}{87061}Now, Gretel, pack your viola|and go down to the car.
{87065}{87108}I will be down very soon.
{87210}{87253}I had to reach you urgently.
{87257}{87308}You must move very quickly.
{87312}{87381}They are bound to investigate|the disappearance of Gromek.
{87385}{87435}- (Groaning)|- It's a pity he had to be killed.
{87439}{87498}And it will complicate things.
{87502}{87541}Well, a woman at the farm|was going to bury the body
{87545}{87573}and the motorcycle, so...
{87577}{87637}Let's hope they don't find anything.
{87662}{87728}I hear there are two of you to get out now.
{87732}{87765}I'm afraid so, yes.
{87769}{87816}I will need photographs of both of you
{87820}{87872}for the false identity cards|we have to prepare.
{87876}{87945}- Well, that is going to be awkward.|- Why?
{87949}{88001}My fiancée doesn't know|anything about an escape.
{88005}{88044}(Groans)
{88048}{88116}Or escape plans.|She still thinks I'm a defector.
{88120}{88168}She doesn't even know anything|about the whole idiotic mess.
{88172}{88224}I wasn't gonna tell her|till I got what I wanted.
{88228}{88329}Well, you'll have to try to find some pretext.
{88333}{88374}How long do you have to be in Leipzig?
{88378}{88452}I have to get to one man - Gustav Lindt.
{88456}{88525}Lindt? But he leaves for Leningrad any day.
{88529}{88570}For how long?
{88574}{88624}I don't know.
{88645}{88717}You should try to see him right away.
{88721}{88758}You bruised one or two ribs.
{88762}{88812}(Groans)
{88837}{88928}Tomorrow, they will probably|have you in for a screening.
{88932}{89024}They will want to ask you|questions about your experiments.
{89028}{89106}If you please them, if you pass the test,
{89110}{89169}they may allow you to work with Lindt.
{89193}{89236}How long do you need with him?
{89240}{89306}How long does it take|to get a man's confidence?
{89310}{89370}He's got the key to a puzzle in his head.
{89374}{89409}I have to get the key.
{89413}{89472}And he will give it to you? Just like that?
{89476}{89521}No, not just like that.
{89573}{89646}I'm depending upon his curiosity.
{89650}{89708}It's a pretty strong instinct|among most people,
{89712}{89756}but among scientists a bloody obsession.
{89760}{89789}I'm depending upon|his eagerness to question me.
{89793}{89832}But you want information from him.
{89836}{89883}Well, that works two ways.
{89887}{89940}In order for him to find out what I know,
{89944}{89993}he's gonna have to tell me what he knows.
{89997}{90099}And I'll just feed him hopefully|the right kind of plausible
{90103}{90155}information,|so he thinks I'm on to his discovery.
{90159}{90214}It sounds as if it could be a long business.
{90238}{90277}I'm sorry to be on your hands.
{90300}{90333}Oh, you're not on my hands.
{90337}{90418}I don't want to see you again|until you are ready to leave.
{90422}{90481}Sorry I had to put you through all this,
{90485}{90545}but in our organisation, we have to resort to
{90549}{90624}many bizarre means of communication.
{90634}{90679}Yes, that's - that's the right word.
{91329}{91379}(Speaking In German)
{92017}{92067}(Speaking In German)
{92236}{92261}Please.
{92265}{92316}(Man Speaking In German Over Intercom)
{92508}{92559}Gentlemen, I have the honour to present
{92563}{92627}our American colleague,|Professor Armstrong,
{92631}{92695}professor of science and physics,|University of Chicago.
{92699}{92821}Ph.d, summa cum laude, 1956,|California Institute of Technology.
{92825}{92863}- Honorary degree.|- Ja.
{92867}{92906}We are all very familiar
{92910}{92987}with Professor Armstrong's qualifications.
{92991}{93049}- Good morning, Professor.|- Morning.
{93054}{93088}Please sit down.
{93147}{93194}Herr Kollege, continue.
{93257}{93300}Professor Armstrong,
{93304}{93376}I have been asked|by the committee of the faculty
{93380}{93431}to put to you some questions.
{93439}{93462}Gentlemen, I'll be, uh...
{93466}{93537}happy and pleased to provide|whatever information I can.
{93587}{93653}First, as a gesture of good faith,
{93664}{93736}the committee would like you to describe
{93740}{93778}the progress of United States experiments
{93782}{93838}with the missile known as Gamma Five.
{93917}{93950}Alright.
{93969}{94056}- Let's begin with -|- (Door Opens)
{94060}{94161}Uh, let's begin with the, uh...|preliminary experiments in Chicago.
{94228}{94298}If there are any questions,|I'd prefer to answer them later.
{94302}{94335}Uh... starting -
{94411}{94448}(Whispering)
{94581}{94659}Before this faculty interrogation begins,
{94663}{94741}Herr Haupt wishes to ask a question.
{94745}{94784}Bitte, Herr Haupt.
{94790}{94875}Did you visit a farm before you left Berlin?
{94913}{94945}Gentlemen, I - (Chuckles)
{94949}{95017}I thought this was to be|a scientific interrogation.
{95021}{95082}Herr Haupt has received instructions
{95086}{95137}from state security in Berlin.
{95141}{95195}You must answer the question.
{95231}{95294}Yes, I went to a farm.|I wanted to look up some relatives.
{95366}{95429}Did I do something wrong?|Should I have gotten a permit?
{95442}{95512}Did you meet Herr Gromek at this farm?
{95529}{95559}Gromek? No.
{95563}{95591}- You're quite sure ?|- Yes.
{95617}{95660}(Whispering)
{95822}{95871}This faculty meeting must terminate at once.
{95912}{95980}I don't - I-I don't understand.|What is all this?
{95984}{96021}Your answer is not satisfactory.
{96025}{96064}We are not allowed to speak with you
{96068}{96145}until the security people|have made further investigations.
{96182}{96207}Gentlemen, that's ridiculous.
{96211}{96311}I came 4,000 miles to work with|Professor Lindt, now where is he?
{96322}{96355}I'm Lindt.
{96404}{96447}What's this rubbish about security?
{96476}{96501}Who gave the order?
{96505}{96577}Mr Gerhard, chief of state security service.
{96581}{96615}And does Mr Gerhard know
{96619}{96679}that I've got to be|in Leningrad at any moment?
{96712}{96791}Gentlemen, I must know about this|Gamma Five work before I leave!
{96795}{96845}(Speaking In German)
{96902}{96952}Everybody has orders.
{96992}{97042}Wait a minute.
{97058}{97122}You. Is your assistant with you?
{97135}{97201}Yes, Herr Professor. Miss Sherman.
{97205}{97298}Did she also trespass on any forbidden farms?
{97302}{97335}Nein.
{97352}{97435}So, something is better than nothing.
{97439}{97501}She also worked on Gamma Five.
{97505}{97555}I want to talk to her.
{97568}{97618}(Murmuring)
{97652}{97709}Come on, gentlemen.
{97713}{97779}Yack, yack, yack, yack. You're like chickens.
{97783}{97833}(Speaking In German)
{98096}{98146}(Manfred) Ah, Miss Sherman.
{98150}{98188}Please.
{98466}{98550}Miss Sherman,|the faculty would like to ask you
{98554}{98618}- a few general questions about -|- (Lindt) Fräulein.
{98669}{98733}Were you not present at the United States
{98738}{98800}Gamma Five experiments in Chicago?
{98875}{98908}Yes, I was.
{98946}{99019}Start, please,|by telling me what you know about this.
{99023}{99073}First I want to know,
{99077}{99126}was this experiment successful?
{99905}{99942}Come now, Fräulein.
{99952}{100004}(Manfred) You must cooperate, Miss Sherman.
{100018}{100047}It is expected.
{100327}{100400}- I have nothing to tell you.|- (Lindt curses)
{100404}{100436}(Manfred) But it was all agreed.
{100440}{100484}Isn't that true, Professor Armstrong?
{100505}{100552}Miss Sherman agreed to cooperate.
{100597}{100654}- I have nothing to say.|- Sarah.
{100698}{100754}You tell them. You tell them!
{100758}{100821}You joined them.|You're the one who sold out!
{100825}{100875}You tell them, Professor Armstrong.
{100936}{100964}Sorry, gentlemen. Miss, uh...
{100968}{101004}Sherman's been under a great strain.
{101008}{101083}Perhaps if I could be allowed|a few moments with her...
{101087}{101141}Go. Go. Do something.
{101145}{101198}You cackle like hens. Do something!
{101341}{101411}But Miss Sherman. Sarah.|This is preposterous, don't you think?
{101415}{101473}You must show that they can trust you.
{101477}{101509}Surely, you want to help Michael.
{101514}{101578}- Isn't that so?|- Not any longer. I want to go back.
{101582}{101632}The police, the authorities, everybody.
{101636}{101698}- I shall get in terrible trouble.|- Karl, let me talk to her.
{101702}{101758}She's adamant. Besides,|I don't think the security people -
{101762}{101841}Oh, the hell with security!|You want her cooperation or not?
{101845}{101899}Give me five minutes with her.|After all, she is my girl.
{101903}{101947}Put that in the past tense.
{101966}{102000}Be very careful.
{103201}{103251}Oh, Michael.
{103317}{103360}Careful, Manfred.
{103379}{103414}Now, that's everything.
{103418}{103459}I would have told you before,
{103463}{103547}except I wanted to wait until|I got what I needed from Lindt.
{103551}{103616}Looks like I'm not gonna make it.
{103620}{103671}So I've got to get to Dr Koska at the clinic,
{103675}{103714}but you've got to go back into that room.
{103718}{103793}Now, I'll tell you precisely|what information to give to Lindt.
{103797}{103855}But you've got to act as though|I persuaded you to go along with me.
{103859}{103892}You understand?
{103923}{103958}Oh, Michael!
{105500}{105561}# (Waltz)
{105657}{105711}Professor Lindt looks|well pleased with himself.
{105715}{105756}(Chattering, Indistinct)
{105768}{105817}That's because he's surrounded|with such lovely company.
{105839}{105898}He seems to have taken to you.
{105902}{105962}Or was it the information|you gave him this afternoon?
{106080}{106136}Perhaps it was a bit of both.
{106140}{106218}I was glad you were able|to change your mind.
{106222}{106308}Your little walk with Michael|seems to have had its effect.
{106351}{106403}Well, I had a chance to think things over.
{106455}{106498}Ah, well, thank you, Manfred.
{106503}{106593}I was able to combine mathematical|logic with romantic inconsistency.
{106597}{106641}(Chuckles) Just so.
{106712}{106753}(Armstrong) There's Dr Koska over there.
{106757}{106838}- I'm gonna grab a dance, alright?|- (Sarah) Yes.
{106963}{106990}- Good evening, Professor.|- Hello.
{106994}{107059}- May I have a dance?|- Oh, yes.
{107063}{107098}Thank you.
{107102}{107152}- Put it here?|- Yes.
{107239}{107284}- How are you feeling?|- Oh, I'm feeling fine.
{107288}{107336}I've been trying to get|in touch with you all day.
{107340}{107376}I've been out of the city.|What has happened?
{107380}{107455}The faculty interrogation this morning?|Called off.
{107459}{107517}- For what reason?|- I don't know.
{107521}{107571}The, uh... security man,
{107575}{107600}Haupt?
{107604}{107685}Well, he came in and asked me|if I'd been to a certain farm.
{107689}{107749}I told him yes,|I'd gone to see some relatives,
{107753}{107851}and then he asked me|if I'd seen Gromek there.
{107855}{107898}There was nothing I could do. I lied, I said no.
{107902}{107987}Everything stopped.|They cut off the interrogation just like that.
{107991}{108056}- Did they give you any reason?|- Uh, no.
{108060}{108101}But then, you see, I began to ask myself,
{108105}{108182}how did they find out|that I had been to a farm?
{108186}{108270}Well, the taxi driver. Very simple answer.
{108274}{108365}So, uh, he must have seen Gromek there too.
{108369}{108417}Was Professor Lindt at the screening?
{108421}{108492}Oh, yes, and he's inquisitive as hell.
{108496}{108564}When he found out that he|wasn't supposed to question me,
{108568}{108618}he called up Sarah and asked her to come in.
{108622}{108671}Now that they know you lied about Gromek,
{108675}{108740}you're liable to be picked up at any minute.
{108744}{108859}I've got to get you both out|and back to Berlin immediately.
{108863}{108945}(Sighs) Only to get this far after|all these months' work?
{108949}{108996}I know. It doesn't make any difference now.
{109000}{109030}They are too close.
{109034}{109073}I know.
{109077}{109125}I suppose you have told|Miss Sherman everything.
{109129}{109193}Well, I had to, finally, this afternoon.
{109197}{109264}You won't be able to leave tonight.|Too many people involved.
{109268}{109324}It has to be tomorrow morning.
{109328}{109365}It will take all night to organise things.
{109369}{109443}- Is it that complicated?|- Yes, it is.
{109447}{109510}Both of you be in my clinic|tomorrow morning,
{109514}{109578}10:00 punctually, no baggage.
{109793}{109856}Oh, Sarah, it's no use. It's too late.
{109871}{109917}- # (Ends)|- (People Applauding)
{109921}{110004}Don't forget, Mr Armstrong,|10:00 tomorrow morning.
{110013}{110063}# ('The Vienna Waltz')
{110329}{110373}Ah, Armstrong.
{110377}{110450}So, you're not out trespassing tonight.
{110454}{110498}We have some very nice farms around here.
{110518}{110577}(Armstrong)|Well, I decided to give it a miss tonight.
{110581}{110629}Michael, I think Professor Lindt needs a drink.
{110636}{110682}Yes.
{110686}{110732}Let us drink the wine
{110736}{110796}and... discuss the harvest.
{110809}{110896}Armstrong, I think, Professor,|the Vice Rector's waiting.
{110924}{110956}Cluck, cluck, cluck, cluck.
{110960}{111010}Let us have some intelligent conversation.
{111014}{111066}# (Continues)
{111098}{111139}Ahh, the Vienna Waltz.
{111143}{111203}Did I tell you that my sister Emily
{111207}{111266}got knocked down by a tram in Vienna?
{111270}{111320}# (Singing Along)
{111642}{111680}Uh... come on, Karl, what about a dance?
{111713}{111804}I'm afraid you must excuse me.|I'm not a very good dancer.
{111812}{111845}Rubbish!
{111855}{111922}You cannot refuse such a charming young lady.
{111927}{111975}I'm afraid you're hooked, Karl. (Chuckles)
{112048}{112124}Herr Professor Doctor Lindt,|you are neglecting your party.
{112136}{112188}I'm having a party with Armstrong.
{112247}{112277}Go, go. Get along.
{112315}{112356}Dance!
{112360}{112410}# (Continues)
{112469}{112507}Uh, Professor.
{112511}{112551}What? What?
{112555}{112608}Well, you must be quite excited
{112612}{112710}with what Miss Sherman told you|this afternoon about Gamma Five.
{112820}{112861}(Wheezing Laugh)
{112955}{113022}I'll tell you, Armstrong, I have a rule.
{113026}{113115}I never discuss my work when I'm having fun.
{113136}{113176}And never,
{113180}{113216}never over a drink.
{113567}{113616}Well, I suppose she told you
{113620}{113695}that we concluded our experiment successfully.
{113699}{113775}I think I would accept that more|readily from the horse's mouth.
{113779}{113818}Oh, yes, we've built Gamma Five.
{113864}{113890}Oh, really?
{113956}{114033}We must get together,|and you can tell me about it.
{114152}{114191}I have too much beard.
{114241}{114280}I need a shave tomorrow morning
{114285}{114352}at Kaninski's Barber Shop.
{114380}{114430}9:30.
{114503}{114575}We had a very interesting talk...
{114579}{114629}about farming.
{115149}{115195}It's ten after 10:00 already.
{115199}{115268}I was stupid enough to help him|get together with Lindt.
{115272}{115309}(Ringing)
{115357}{115407}Koska.
{115494}{115544}Ja.
{115569}{115619}They've found Gromek's body.
{115760}{115810}Look.
{116127}{116179}(Man Speaking In German Over Intercom)
{116195}{116229}I wonder what happened to our security man.
{116233}{116298}He must still be in front of the barber shop.
{116302}{116400}This Gamma Five work of yours|sounds interesting.
{116404}{116445}You're a brilliant young man.
{116449}{116517}You know,|there aren't many of us, Armstrong.
{116521}{116594}Here. Here is where the work is done.
{116598}{116654}The rest is all mechanics.
{116681}{116740}You said you made already Gamma Five?
{116744}{116809}Well, yes. Mind you,|we've only done preliminary tests.
{116813}{116861}- Why is that?|- We had trouble getting money.
{116865}{116893}But there's nothing the matter|with the theory.
{116897}{116947}As far as I'm concerned, the problem's solved.
{116951}{117036}Solved? If you solved it,|why didn't you publish the results?
{117040}{117091}- Security.|- Ah! Security.
{117095}{117154}On the theoretical level,|you could've published something.
{117158}{117184}You mean like you did last year
{117188}{117233}in the East German Journal of Physics?
{117237}{117279}- Oh, you read that paper?|- Oh, yes.
{117283}{117349}Then you know that this thing|you're talking about
{117353}{117425}I happened to have discovered too.
{117429}{117495}Possibly.|I just think our methods were different.
{117499}{117585}How? How different?
{117589}{117639}Well, here's my workroom.
{117675}{117725}All my secrets.
{117729}{117774}It's probably the most secret room|in the whole country,
{117778}{117815}but, you see, no guards.
{117974}{118057}- I find it nice and familiar.|- Oh, yes.
{118377}{118427}Well?
{118653}{118703}Velocity, right?
{118762}{118812}(Sighs)
{119579}{119629}And so.
{119660}{119734}(Mumbling In German)
{119933}{119981}You're not going to work with me, Professor,
{119985}{120024}if that is the extent of your knowledge.
{120028}{120078}Well, I'm not through yet.
{120592}{120642}I'm afraid, Professor,|you have very little to offer.
{120929}{120998}You know, Professor,|I came here because the people
{121002}{121042}who allocate money in my country
{121046}{121166}weren't intelligent enough|to pursue a wholly original concept.
{121196}{121236}That works.
{121502}{121552}Nein. Da!
{121560}{121610}No, no, no, no, no!
{121774}{121813}Pfft! It will blow up.
{121817}{121873}Well, we built it,|and it works, and it didn't blow up.
{121877}{121938}Four years ago we tried it at Alma-Ata.|It blew up.
{121942}{122001}Well then, your equipment was faulty.
{122005}{122087}Your concept was probably wrong too.|You misunderstood it.
{122091}{122148}I? Lindt?
{122152}{122202}Misunderstood?
{122232}{122271}Rubbish!
{122275}{122330}You come to me|from the United States, and I -
{122334}{122385}I don't care if you come from the moon!
{122389}{122455}I tell you what you say is rubbish!
{122470}{122520}Look. Look.
{122719}{122812}(Man) ''Achtung, Achtung.|Professor Armstrong und Miss Sherman...''
{122816}{122866}(Continues In German)
{122931}{122984}''Professor Armstrong and Miss Sherman,
{122988}{123048}you're wanted at once|in the Vice Rector's office.''
{123067}{123117}(Lindt Mumbling)
{123562}{123627}Huh? Not so?
{123670}{123720}What if you took it this way?
{123916}{123966}And this way?
{124034}{124084}Oh, no, no, no, no, no!
{124154}{124214}Go! Learn!
{124271}{124321}(Mumbling)
{124611}{124661}- Ah.|- Why do you say ''ah''?
{124707}{124780}- Surely there's something missing.|- But it works!
{124784}{124836}In Russia, we built it. It works!
{125092}{125194}My God. That's brilliant.|You jumped a step, didn't you?
{125201}{125282}Of course it's brilliant. It's genius.
{125315}{125405}The Russians thought I was crazy.|They didn't know I'm Lindt.
{125409}{125459}(Speaking In German)
{125520}{125572}''Professor Armstrong und Miss Sherman...''
{125576}{125626}(Continues In German)
{125666}{125772}They're asking all the students|of this section to search for you.
{125776}{125805}Why? What have you done?
{125999}{126049}You told me nothing.
{126083}{126120}You know nothing.
{126240}{126297}I forbid you to leave this room!
{126460}{126510}(Speaking In German)
{126641}{126687}What does he look like,|this Professor Armstrong?
{126691}{126716}Like a professor.
{126764}{126814}(Speaking In German)
{126921}{126971}(Students Chattering)
{127594}{127622}What started that excitement down there?
{127626}{127711}The police have arrived.|They've come for you.
{127715}{127768}- Please, we've no time.|- Just a minute.
{127772}{127832}I have to get you|to the centre of the city.
{127836}{127884}- I hope you can ride bicycles.|- Yes.
{127888}{127963}It's only a ten-minute ride. Come.
{128040}{128098}(Chattering Continues)
{128566}{128650}We're very late, but we can't rush it.|Ride slowly.
{128654}{128701}Just a normal outing.
{129507}{129587}Remember, you must reach our|friends in Berlin before 7:00 tonight.
{129591}{129670}They say Herr Jacobi can be|trusted to get you there. Good luck.
{129674}{129724}- Thank you.|- Thank you.
{129972}{130005}(Man) Herr Jacobi.
{130083}{130116}This way, please.
{131118}{131175}- I am Mr Jacobi.|- (Woman Speaking In German)
{131210}{131245}(Speaking In German)
{131274}{131322}She is worried. You are late.
{131332}{131382}Look, I, uh... I've heard of organisation,
{131386}{131489}but, uh... you mean to say|that the bus line is on our side?
{131495}{131541}This is not a regular bus.
{131552}{131601}This belongs to our organisation.
{131605}{131689}But we travel the same route|as the official Leipzig to Berlin bus.
{131693}{131739}But we leave ten minutes ahead of it.
{131743}{131779}(Woman) You are not German.
{131800}{131835}(Speaking In German)
{131852}{131901}What does it matter? They are friends.
{131912}{131956}(Motorcycle Approaching)
{131960}{131998}Polizei.
{132003}{132043}- Polizei.|- (Woman) Police now!
{132047}{132075}We've never had police before.
{132079}{132124}Twenty times we have made this journey.
{132128}{132209}- (Speaking In German)|- Be calm. Calm.
{132228}{132270}(Speaking in German)
{132336}{132391}They are endangering our whole enterprise
{132395}{132481}because they are not only foreigners,|but foreigners wanted by the police.
{132489}{132554}Which makes our whole enterprise|much more dangerous
{132558}{132599}than it has ever been before.
{132605}{132655}(Speaking In German)
{132752}{132784}Who are all these people?
{132788}{132845}They are all friends of our organisation.
{132849}{132915}- Are we all escaping?|- Oh, no, miss.
{132919}{133019}We do not escape.|We are all round-trip passengers.
{133023}{133057}We are members of Pi.
{133061}{133138}We helps others get to Berlin,|and then we come home.
{133142}{133174}But isn't that very dangerous?
{133184}{133246}For some people it is|more dangerous to stay here.
{133292}{133318}(Driver) Herr Jacobi!
{133681}{133789}I'm afraid it's a roadblock.|Do you have your identity cards?
{133793}{133837}Good. And don't speak.
{133899}{133952}(Soldier And Driver Speaking In German)
{135134}{135167}(Speaking In German)
{135260}{135295}(Speaking in German)
{135447}{135513}There!|They were looking for the Americans.
{135517}{135558}We might be stopped again.
{135597}{135666}Herr Jacobi, what will happen|when the real bus will come along?
{135670}{135748}- What will the police say then?|- Relax.
{135752}{135823}You heard Heinrich tell them|they were running an extra bus.
{135932}{135982}- You alright?|- Yes, so far.
{136121}{136154}(All Laughing)
{136199}{136269}Well, she will only have to wait|eight minutes for the regular bus.
{136280}{136317}We should be ten minutes ahead.
{136336}{136386}We will make up time.
{136930}{136966}(Heinrich) Herr Jacobi.
{136970}{137004}(Speaking In German)
{137039}{137072}Another roadblock.
{137241}{137279}Bandits. Army deserters.
{137323}{137378}- Is it a hold-up?|- Yes. They will want money.
{137382}{137434}Jewellery and watches are no good to them.
{137601}{137633}(Speaking In German)
{138303}{138335}(Gunshots)
{138339}{138387}(Speaking in German)
{138408}{138446}- Soldiers.|- (Panicked Chattering)
{138662}{138689}Got it.
{138847}{138888}(Soldiers Speaking In German)
{139117}{139159}(Speaking in German)
{139505}{139555}(Laughter)
{139699}{139734}What's so funny?
{139738}{139824}Well, it's funny in one way,|but perhaps in another way it's not.
{139828}{139942}You see, the military|have decided to give us an escort.
{140227}{140317}- I believe we're under arrest.|- (Speaking In German)
{140334}{140365}We have an escort now.
{140377}{140452}They say there have been a number|of attacks along this road lately.
{140576}{140613}Look, we're the ones|who are endangering everybody.
{140617}{140690}Couldn't we just get off now|like ordinary passengers?
{140694}{140746}What would you do in the middle|of the countryside like this?
{140750}{140781}Your next contact is in the city.
{140785}{140849}At least we should|try to get you to the outskirts.
{140853}{140932}My only concern is that now we will|have to behave like a regular bus.
{140936}{140973}How do you mean?
{140977}{141015}As you see, we pick up no passengers.
{141019}{141045}Now we will have to stop.
{141049}{141099}Even if we don't, the police up front will.
{141103}{141134}Herr Jacobi.
{141283}{141341}If the police see that second bus coming,|we'll all be arrested.
{141345}{141428}Let me off! Let me off! Let me off!|Let me off the bus!
{141476}{141540}Fräulein Mann,|if you wish, I will let you off the bus,
{141544}{141602}but you will not say anything to the police.
{141606}{141640}Heinrich, stop! (Continues In German)
{141644}{141677}- (Horn Honking)|- (Speaking In German)
{141728}{141822}And you, I hope you get caught for|giving everybody so much trouble.
{141905}{141940}(Passengers Chattering)
{142624}{142675}When we get to Berlin,|who's my next contact?
{142693}{142766}You will go to the Friedrichstrasse post office.
{142775}{142863}Ask for a man called Albert.|I will give you the address.
{142867}{142895}Herr Jacobi.
{142909}{142934}(Speaking In German)
{142950}{142992}It looks like we have to stop.
{143142}{143178}(All Chattering)
{143552}{143585}(Heinrich Yelling)
{144344}{144379}(Speaking In German)
{144558}{144583}My God, we'll never make it.
{144866}{144907}(Speaking In German)
{144973}{145036}He says the police have seen the other bus.
{145108}{145169}- We've gotta get off.|- (Bus Horn Honking)
{145882}{145949}You must go now. Quick! Quick!
{146055}{146157}Don't forget, the Friedrichstrasse|post office. Albert.
{146430}{146470}(Speaking in German)
{146474}{146507}Schnell! Schnell!
{146675}{146721}(Speaking In German)
{147134}{147188}I wish I'd had the time to write it down.
{147192}{147255}Post office, post office. What the hell was it?
{147259}{147288}It was something 'strasse'.
{147292}{147354}Yeah, I know, and a man named Albert.
{147358}{147409}But, uh, which post office?
{147413}{147448}We shall have to ask.
{147507}{147557}- Let me. It's safer.|- Alright.
{147608}{147687}(Speaks In German) Post office?
{147743}{147776}Post office?
{147805}{147838}Uh...
{147908}{148006}Ah, Post Office. Friedrichstrasse?
{148010}{148056}Yes, Friedrichstrasse!
{148060}{148095}(Speaking In German)
{148132}{148182}(Women Arguing Over Directions)
{148367}{148442}Excuse me, please. You wish information?
{148446}{148511}At your service, mademoiselle.
{148515}{148562}You are with that gentleman?
{148566}{148600}Yes, of course you are.
{148608}{148641}Come, please.
{148733}{148833}Excuse me, please.|I am the Countess Kuchinska.
{148837}{148891}I am Polish.
{148895}{148968}Allow me, please,|to offer you both a cup of coffee.
{148986}{149053}- I'm terribly sorry. We're in a hurry.|- I know.
{149085}{149136}We're looking for the|Friedrichstrasse post office.
{149254}{149339}You will take coffee with me,|Professor Armstrong.
{149370}{149440}Come on. There is close to here a...|(Speaks In German)
{149444}{149488}How do you say? Coffee house.
{149492}{149525}Come on.
{149949}{150005}Here we are. Here we are.
{150131}{150159}Do you have American cigarettes?
{150163}{150198}No, I'm sorry.
{150229}{150322}Then... you must smoke the Russian ones.
{150361}{150409}You see?
{150413}{150440}Look at these.
{150444}{150486}Half of it is paper.
{150490}{150545}Just a little bit tobacco in this end.
{150570}{150618}Disgusting! You wish one?
{150632}{150658}No, thank you.
{150704}{150737}Ah!
{150797}{150865}How exciting to meet you, Professor.
{150905}{150966}It is not every day one meets a spy.
{150980}{151010}Oh, please.
{151014}{151068}And his face in all the papers.
{151076}{151140}But don't look so worried, my darling girl.
{151144}{151227}You are quite safe with me.|I am not kommunistical.
{151304}{151354}(Speaking In German)
{151375}{151404}It will be undrinkable.
{151418}{151493}Disgusting liquid they call coffee.
{151553}{151586}It is no good here.
{151616}{151649}You see,
{151665}{151742}I came here from Poland.
{151807}{151867}I wish... very much to go
{151871}{151943}to the United States of America.
{151947}{151992}Unfortunately, it is necessary to have...
{152016}{152062}friends there.
{152066}{152117}How you say? Sponsor.
{152194}{152253}Do you understand me, my dear girl?
{152263}{152297}Y-Yes, but...
{152337}{152375}Is this their best coffee?
{152379}{152416}(Speaking In German)
{152650}{152703}And they are all ignorant here.
{152777}{152816}Now!
{152820}{152883}I am making you a proposition.
{152889}{152972}You two will promise me to be my sponsors
{152976}{153038}for a visa to the United States of America.
{153042}{153147}In return,|I will take you where you wish to go.
{153188}{153223}Well?
{153377}{153410}Drink your coffee.
{153443}{153516}- Sponsors?|- Yes!
{153579}{153641}I'm writing to West Berlin,
{153724}{153790}to American... visa office.
{153867}{153927}All I need is sponsor.
{153998}{154031}Will you help me?
{154121}{154146}Please?
{154195}{154246}You mean the East Germans|will be willing to let you go?
{154279}{154331}Oh, sure.
{154384}{154476}They don't need an old woman like me.
{154480}{154538}(Crying)
{154542}{154624}They let me go if America take me.
{154628}{154691}But America don't take me
{154714}{154779}without... sponsor.
{154920}{154957}Michael, why don't we?
{154961}{155001}If we help her...
{155021}{155085}- Come on.|- Alright.
{155144}{155177}Yeah?
{155212}{155260}You will be my sponsors?
{155333}{155363}Good.
{155367}{155437}Oh, thank you, my dear.
{155441}{155484}I knew you were my friend.
{155636}{155710}Now, I will give you my address.
{155857}{155921}You give me... yours.
{156313}{156346}Oh, good!
{156355}{156403}Oh, good! Wondefrul!
{156429}{156489}In celebration, I'll pay for the liquid.
{156518}{156569}Now, I help you.
{156577}{156660}I'll take you to Friedrichstrasse post office.
{157201}{157234}(Speaking In German)
{157260}{157297}(Speaking In German)
{157786}{157822}How is the name? Who do we want?
{157826}{157860}The name's Albert.
{158042}{158092}Bitte. Bitte.
{158265}{158309}(Speaking In German)
{158354}{158409}Albert? (Continues In German)
{158451}{158487}Albert? Ja. Ja.
{158649}{158677}Herr Albert.
{159111}{159146}Herr Albert?
{159371}{159399}Bitte Schön.
{159909}{159949}Herr Albert?
{159964}{160004}Ja. Ja. (Speaking In German)
{160664}{160689}Herr Albert?
{160827}{160862}(Speaking In German)
{161271}{161306}What does it say?
{161310}{161363}It's a travel agency you have to go to.
{161367}{161395}Michael!
{161466}{161520}- Come on!|- Halt! (Shouting In German)
{161642}{161681}They are my sponsors!
{161961}{162011}My sponsor.
{162033}{162090}My sponsor...
{162094}{162161}for United States of America.
{162214}{162275}It must be on the other side of the street.
{162321}{162353}Hold it.
{162386}{162431}Well, there's our travel agency.
{162723}{162781}- Come on.|- (Man Speaking In German)
{162881}{162932}You picked a bad time to call, Professor.
{162936}{162969}We had company.
{162987}{163036}- It's alright, Sarah. This is -|- I'm nobody, ma'am.
{163040}{163103}Just city folk out taking a stroll.
{163480}{163510}Judging by what happened over there,
{163514}{163547}we should be on the run ourselves.
{163551}{163606}But we thought we'd better|hang around until you turned up.
{163610}{163637}Was it a raid?
{163641}{163681}Our little organisation is used to this.
{163685}{163745}We'll just have to set up shop someplace else.
{163749}{163807}So, you got away from the bus alright?
{163811}{163863}Yeah, but we heard firing. Was anybody hurt?
{163867}{163935}Hardly a soul. They scattered too well.
{163939}{163990}One little flesh wound, that's all.
{163994}{164028}That's a pretty good bunch you got there.
{164032}{164081}What about the bus?
{164085}{164136}That we don't have anymore.
{164140}{164184}Michael, that's one piece of business|we must attend to
{164188}{164254}as soon as we get back -|if we get back alright.
{164291}{164319}Thanks.
{164323}{164392}Now, we don't have much time,|so listen what the man says.
{164417}{164488}We're sending you out by sea|on an East German boat
{164492}{164550}in the costume baskets|of a Czech ballet company.
{164554}{164637}It gives its last pefrormance|tonight and goes to Sweden.
{164641}{164697}Remember, the boat is East German.
{164701}{164737}You won't be safe until you're ashore.
{164767}{164831}8:00 sharp, I will bring you to the theatre.
{164835}{164935}You will take your seats one minute|after the house lights go down.
{164939}{164964}At first intermission,
{164968}{165011}you'll be taken|through the pass door backstage
{165015}{165063}by the baggage master of the company.
{165067}{165115}He will know you|because he has your seat numbers.
{165147}{165175}Is he one of your men?
{165179}{165213}No, but he wants to defect too,
{165217}{165283}so we're going to give him a little help.
{165296}{165329}Here it is.
{165342}{165377}You'll recognise him.
{165381}{165455}He has red hair which is not his own,|and his name is Hugo,
{165459}{165561}but don't give him that money|until after you've landed.
{165565}{165599}Listen, if we don't get|a chance to see you again -
{165603}{165635}You won't, mister.
{165639}{165704}From the time you reach that|theatre tonight, you're on your own.
{165746}{165796}(Speaking In German)
{165827}{165877}Shall we go?
{165909}{165959}(Inaudible)
{166086}{166136}# (Classical)
{166912}{166962}(Whispers)
{167902}{167945}(Speaking In German)
{168299}{168349}(Speaking In German)
{168447}{168487}# (Continues)
{168588}{168638}(Speaking In German)
{171730}{171795}- When the - Oh, my God.|- What?
{171799}{171846}- It's Gerhard.|- Where?
{171850}{171900}Back that way.
{171940}{171990}# (Continues)
{172653}{172731}- Fire!|- (People Screaming)
{173677}{173706}Michael!
{173955}{173981}Michael!
{175530}{175580}(Woman Screams)
{175675}{175714}(Speaking In German)
{175749}{175785}(Man Speaking In German)
{175789}{175815}(Speaking In German)
{177138}{177188}(Speaking In German)
{177976}{178010}Nein. Nein.
{178713}{178748}(Speaking In German) Good luck.
{178843}{178893}(Shouting In German)
{179066}{179116}Professor Armstrong... (Continues in German)
{179120}{179198}Swing the crane over here. Over here!
{179252}{179297}(Shouting In German)
{179647}{179697}(Speaking In German)
{180817}{180852}(Speaking In Swedish)
{180903}{180949}- We're Americans.|- Oh, welcome to Sweden.
{180953}{181008}Is there someplace we can dry out?|We have passports and money.
{181012}{181038}Come to our office.
{181042}{181114}We always keep a whole stack|of blankets for refugees.
{181118}{181158}But why were they shooting at the baskets?
{181162}{181194}Thought we were inside them.
{181198}{181244}Could you ask him why he made|the last-minute switch?
{181248}{181291}(Speaking In German)
{181584}{181618}He said he heard the ballerina describing how
{181622}{181710}they caught refugees in costume|baskets on a previous trip.
{181714}{181837}He got scared this time because|she was watching too closely.
{181860}{181898}Say, say, hello. Hello!
{181934}{181977}(Speaking In German)
{183190}{183240}Oh, Michael. (Laughing)