Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Hurtig motorcykel, hva'?
Ja, nogen gange.
Skal jeg fylde den op?
Jeg er her ikke for benzin.
Du kan holde øje med den for mig.
Efterlad den på vejen, gutter.
Det stunt kostede mig næsten min køretøj, knægt.
- Du var i vejen. Jeg havde travlt. - Ja, nu kommer du for sent.
Hey! Få din beskidte lille røv væk fra min bil.
Hvad er det med at køre bil der gør jer alle sammen til sådan nogle røvhuller?
Kan du gøre noget ved de beskidte vinduer?
Fem dollars.
Lad os sige 10.
Takker.
Sele på.
Ja. Det tog dig ikke lang tid at finde problemer.
Kom op. Jeg kører med en to-for-en speciale i dag.
Speciale, hva'?
Kan jeg få fritter med? For jeg er fandme sulten.
- Hva' så, Ford? Hvordan går det, knægt? - Godt at se dig, man.
- Jeg ville ønske jeg kunne sige det samme om dig. - Velkommen hjem.
Tak, man. Val, Dalton. For sent som altid.
Fyren har været seks måneder i Thailand uden et ord og nu brokker han sig over os.
Siden hvornår er du blevet så følsom?
Jeg skal til et rally.
Du må have travlt med at dø.
Henry James og hans drenge vil ikke være så glade for at se dig som vi er.
- Du var på flugt. Hvorfor er du tilbage nu? - Jeg skal rette tingene op.
Jeg kunne ikke stoppe med at tænke på hende.
- Og her troede jeg det hele var om os. - Hør...
...det her er mit rod, ikke jeres. I behøver ikke at køre det her løb.
- Vi kan ikke lade dig have alt det sjove. - Du får brug for os.
Ja, det gør jeg.
Kan du stadig køre den ting?
Vi er nød til at køre twisties for at finde ud af det.
Ford, hvad fanden har du gang i?
Jeg vil ikke misse det udtryk i dit ansigt når jeg blæser forbi dig
Hvad fa...?
- Vi har gæster. - Fjern dig, fjols!
Hvad er hans problem?
Jeg har ham!
- Din røv er min. - Lad os komme i gang, fjols.
Kom nu, hvad har du?
- Kan du lide det? - Kom bare an med det lort.
Jeg brænder, jeg brænder.
- Slap af! - Du skulle have ladet ham brænde!
Han kunne have dræbt os!
Hey, fjols, vi er ikke færdige endnu. Flyt dig.
Lad os se om han slås lige så dårligt som han kører.
- Gå væk. - Du har larmende rør...
...men du siger ikke noget!
Du vil ikke kunne lide hvordan det her ender.
Det er din tur til at brænde, hvide dreng.
Hva' så, J? Tabte du noget?
Ordner bare noget forretning, T.
Ford. Jeg hørte at du var i Indokina og spiste sushi og lort.
- Jeg troede sushi kom fra Japan. - Jeg ved godt hvor sushi kommer fra, nigga.
Jeg snakker ikke en gang med dig.
Du ved jeg kunne smadre dig lige nu.
Du og dine små trehjulede cykel venner.
Men jeg lader dig være.
Betragt det som en velkommen-hjem gave.
På en betingelse. En eller anden skal give min bror en ny motorcykel.
- Jeg vil ha' hans motorcykel. - Jeg giver dig ikke en skid.
Der er kun en måde du får en af disse motorcykler.
Jeg ved du har været væk i lang tid, Ford.
Men ikke lang tid nok til at glemme hvem der styrer tingene her omkring.
Jeg ville hade at se dig ende som Dojo's middag.
Trey. En gang.
Formegentligt ikke et godt tidspunkt at fodre Dojo noget, hva'?
Få den motorcykel fra dig senere.
Hey, betjent, hvordan går det?
Smuk dag i dag.
- Hvad venter du på? - Hvad tror du?
Smut hen og vis de drenge hvordan man kører.
- Hvad med en tur? - Det her er måske for meget for dig.
- Vi ved det ikke før jeg er på. - Okay, osse dig.
Det er ikke det at jeg ikke nyder dit selskab.
Bare vær venlig med ham.
- Lækker motorcykel. - Lækker røv.
Har du et navn?
Ja.
Ford. Hvad laver han her?
Prognosen for i dag: Sol, sol og mere sol.
Høj 34 til 39 grader. Glem ikke jeres solkrem, folkens.
Sydvest vind 16 til 24 meter i timen, med lokale højere vindstød.
Kommer lige om et øjeblik.
Leder du efter noget specielt?
Ja, har du en af de sæder i en pink Naugahyde? Måske med en lille guld frynse?
Du har aldrig være sjov, Ford.
Åh, kom nu, du plejede at synes jeg var sjov.
Måske har du mistet din sans for humor.
Jeg synes jeg har en rimelig god sans for humor.
Ligesom den morgen du forlod byen før agenter stormede min butik...
...flagrede med arrestordre, fortalte mig min kæreste er en narkohandler?
Det var sjovt. Jeg grinede min røv af i flere uger.
Jeg skrev breve.
- Jeg lavede bål. - Jeg prøvede at ringe.
Ja, men min telefon blev aflyttet i seks måneder. Det var osse sjovt.
- Kan jeg forklare? - Lad mig gætte.
Du er ked af det, du ville ikke såre mig, du prøvede at beskytte mig...
...og det var ikke din fejl. - Det var min fejl.
- Vi har lukket. - Skiltet sagde...
Jamen, skiltet løj. Tak.
Osse dig, Ford.
Du ved ikke hvor mange gange jeg har spillet det her ud inde i mit hoved i de sidste seks måneder.
Må være frustrerende.
Du har nosser til at komme her.
Agenterne og Hellions er efter dig og Henry James tror du stjal hans motorcykel.
Ja.
Jamen, det er fordi jeg gjorde det.
- Ford? - Ja?
- Gå nu, please, før jeg... - Før hvad?
Og at tro at vi næsten besluttede os for at tage til stranden denne weekend.
Heldigt for mig, at Luther hader at svømme.
Henry.
Jeg ved ikke hvorfor du køber et nyt sæde. Ford.
Ligner ikke en gang at du har indviet din gamle endnu.
Ligner at Ford foretrækker at køre kælling med mig.
Det ligner for mig som du burde købe et nyt sæde selv, Henry.
Dele et med dine venner lang tid nok og du er tilbøjelig til at opfange noget.
Hørte du var i Indokina.
Noget lort som det.
- God mad der? - Thailand, faktisk...
...men maden var herlig. Tak fordi du spurgte.
Du er en meget sjov gut, Ford.
Sig mig...
...har du en comeback replik til dette:
Hvor er mine fandens motorcykler?
Vil du virkelig have dem...
...eller hvad der er inden i dem?
Hvor er de?
- Hvorfor skærer du det ikke bare ud af ham? - Nej, det gør han ikke.
Det er han for klog til.
Fordi han ved at hvis han rører mig får han aldrig hans lort tilbage.
Men på den anden side...
...jeg er ikke så klog.
Shane.
Du har til solnedgang til at give mig mine motorcykler.
- Din bror sagde vi havde en aftale. Junior laver ikke aftaler her omkring, det gør jeg.
Tja, hvis Junior ikke har tilladelse til at lave aftaler, så burde han ikke have lov til at tale.
Det er morsomt, fordi jeg tænkte på det samme.
Jeg kom ikke her for at se dig kæle din hund, primat.
Jeg inviterede ikke din Dukes of Hazzards røv.
Så du kan rejse op når du mærker det. Svaret er nej.
Du handler ikke din dope på mine gader.
Ræk mig den flaske.
Hør her...
...jeg er ikke en ussel gade fjols.
Jeg er en forretningsmand.
Og jeg siger til dig at du skal ordne det her.
Jeg ville stadig være skide ligeglad selvom du var selve Don Corleone.
Svaret er stadig nej.
Så skrid væk fra mig.
Hvad fanden kiggede du på?
Jeg elsker dig.
Trey, hvad er der galt? Jeg troede du ville have været nede med det lort.
Du kunne have scoret kassen.
Først opfører du dig som et fjols der oppe på vejen, og nu det her?
Hvad er der galt med dig?
Du roder med min fandens gode natur, knægt.
Hent mig en øl, man. Du spolere min rus.
Stik mig en diet Pepsi. Lad vær at smække med min dør.
Du må hellere tælle til 10!
- Jeg tæver ham. - Hold kæft. Sæt Rasan og Nomo på ham.
Dojo har mere sans en den knægt.
Henry, ser ud til, det er dig der skal køre kælling.
Ser ud til din motor kunne bruge lidt arbejde.
Hvilken del af "Jeg elsker dig ikke mere, du er et svin...
...og jeg vil aldrig se dig igen" forstod du ikke?
Hvad med den del der stopper dig fra at køre væk lige nu?
Tørstig?
Okay, en øl. Men du gi'r.
- Hva' så, Junior? Er du okay? - Nej, jeg er bestemt ikke okay, man. Flyt dig!
Pas på, hvide dreng.
- Kald det et uheld? - Hvad med om jeg smadre dig?
Nej, jeg foretrækker stadig vi kalder det et uheld.
- Hvad med nu? - Nu ser det ud til du skylder mig en øl.
- Junior! Junior! - Jeg slår dig ihjel!
Kom nu, slap af!
Jeg snakker med dig. Hvorfor skal du altid vise dig, man, hva'?
Hvorfor kan du ikke komme her og spille den lidt positivt?
Se på mig, knægt.
Jeg elsker dig. Du er min bror, men du må hellere stoppe med at gøre mig flov.
Stop med at opføre dig så fandens skørt.
Og jeg dækker dig ryg hele livet.
Tja, hvis du har min ryg, så vis mig, blod, på alt!
Du har ikke min ryg, man. Du har ikke min ryg, Trey. Glem dig, man.
Pas på. Flyt dig, man.
Dawson's Creek tævede næsten din brors røv, blood.
Hold kæft, man. Hent min hund.
- Hvad skal vi gøre med Ford? - Junior har lige løst vores problem.
- Hvorfor tager vi ham ikke bare lige nu? - Nej, ikke nu.
Jeg har en bedre idé. Hent drengene.
Hvad er der med dig, Ford? Hvor end du går hen, bliver alt til lort.
Ja, det er et talent jeg har.
Gå ud og pudre din næse, China.
Lad os have noget sjov.
- Det er ham. Tag ham. - Der er han.
Vi vil gerne takke Hellions for at smadre endnu en optræden. Jeg smutter nu.
Han skal ingen steder hen.
- Her kommer han. - Der er han. Fang ham!
Vi ses, Junior.
Hey, hva' så, man?
Hey. Hva' så?
Hey, gut.
Lort!
Du røvrendte mig, Junior.
Jeg antager at du undskylder for at opsætte en aftale du ikke kunne holde.
Jeg gav løfter baseret på din sorte røv.
Og nu har jeg et problem.
- Men du hjælper mig ud af det. - Yo, dog.
Bare giv mig tid. Jeg snakker med Trey. Vi kunne finde ud af det her, man.
Jeg kunne få det her til at ske, okay?
Tiden er udløbet.
Ved de hvad du skal gøre, skatter?
Der er denne vej der ender ud oppe ved kysten af Bangkok til Pattani.
Den har bjerge på den ene side, hav på den anden...
...så tæt nogen gange føles det som du kan trække din fod i det.
Jeg siger dig, de sidste seks måneder, hver gang jeg tog den køretur tænkte jeg på dig.
Kom du hele denne vej for at sælge mig en rejse til Thailand?
Du er kommet til bunden af denne øl. Forklar løs.
Okay.
Mødte første gang Henry for et år siden. Jeg kunne ikke lide ham, men han var en kunde der betalte.
Jeg fixede hans chopper et par gange.
Seks måneder siden, kommer han til din butik...
...med disse to motorcykler. Han spurgte mig om jeg ville holde øje med dem.
Jeg tænkte, ja hva' fanden, ikk'?
Så det gjorde jeg.
Så ville jeg flytte dem, de starter ikke. Jeg tjekker tankene.
De er fyldt med flere kilo crystal meth.
Så det første, jeg får dem ud der fra.
Så det er derfor at den agent McPherson stormede min butik efter du skred.
Og du forsvandt fra jordens overflade.
Jeg forsvandt...
...så du ikke ville blive trukken ind i det.
Jeg skred.
Nu er jeg den eneste der er involveret med Henry.
Så du forsvandt for at beskytte mig?
Hvad troede du, du bare ville komme tilbage og forklare alt...
...og så ville vi køre af sted ind i solnedgangen sammen?
Mere eller mindre.
Tja, hvad bliver det så? Mere eller mindre?
Tja, jeg tænkte faktisk på Mexico.
- Du slår mig ihjel. - Få dit grej på.
- Ikke et godt tidspunkt. - Smutter til Cabo. Shane kommer.
- Fandens osse, virkelig? - Ja.
- Giv mig 10 minutter, okay? - Kom nu.
Af sted.
Af sted, man! Af sted!
Fandens osse!
Vent. Det er min bror, man.
Det er okay.
Åh, nej. Nej, man Jeg tager ham med mig.
Det kan du ikke, søn.
Nu, vi finder ud af hvem der har gjort det her.
Hvis du har nogen idé om hvem der ville dræbe din bror...
Hvis jeg vidste hvem der havde gjort dette, ville du have to lig lige nu.
Vi har et vidne. Siger hun så det hele.
En hvid mand, midt i 20'erne, kørte en custom motorcykel.
- Bar sort og orange læder. - Sort og orange læder?
Hey, kender du nogen der passer den beskrivelse?
Ikke mere.
Lad os komme af sted!
FBI. Agent McPherson, forbunds bande kommandostyrke.
Sherif Barnes. Du ligner ikke den typiske agent.
Hvad havde du regnet med? Et billigt jakkesæt, sen-model Taurus, en $ 10 klipning?
Hvordan kom i så hurtigt?
Saml så mange motorhoveder på et sted, alle sammen med farver...
...så er det sikkert at der vil ske noget. Betaler sig at være tæt.
Åh, det her er Agent Henderson.
Lad ikke hendes udseende narre dig. Hun er en af de bedste mark agenter.
Undskyld mig, jeg er nød til at tage den.
Ja. Hej, skatter. Jeg er ved et gerningssted lige nu.
- Det er et typisk drab. - Typisk drab?
Måske kan du forklare mig hvad et typisk drab er.
Okay, jeg tager mig af det her. Ja, jeg lover det.
- Jeg har et vidne. - Har du?
- Ja. - Du har jo næsten løst det.
Jeg elsker osse dig. Jøsses kors.
Vi har mord våbnet og hun så det hele.
Tillykke.
Jeg er ligeglad med om vi skal finkæmme enhver tomme af Californien.
Jeg vil ha' den knægt Ford, og jeg vil ha' hans hoved i Dojos skål ved midnat.
- Amen? - Amen.
Kom så, dreng.
Motel politik for kontant kunder.
Jay.
- Fik ham. - Dumme svin.
- Jeg prøvede at skyde Ford for seks måneder siden. - Han er nuttet.
Du kan besøge ham i fængslet. Kort.
Det er derfor du knækkede, du spiser for meget.
- Jeg har det. - Det er okay.
Hvad havde du regnet med at betale med, dit gode udseende eller dit smil?
Jeg elsker en pige der kan passe på sig selv, man.
Jeg ville osse være kommet tilbage.
Hvis i drenge vil have mig undskyldt.
Det ser ud til jeg osse trænger til noget maling og kroparbejde selv
Så, hvad vil du gøre med Henry? Vi har en plan, ikk'?
Ja, når vi er i sikkerhed, fortæller jeg Henry hvor han kan hente sit lort.
Selvfølgelig...
...ringer jeg osse til det fjols McPherson og fortæller det til ham.
Arranger et møde med beviserne.
På den måde får alle hvad de fortjener, ikk'?
Henry får sit lort, McPherson får Henry...
...og vi tager alle sammen til Mexico og bliver fulde.
Som jeg reporterede tidligere, Wallace, et medlem af en Inglewood motorcykel bande...
...Reapers, blev brutalt myrdet i går aftes med en motorcykel kæde.
Med hjælpen fra et vidne, har FBI fundet en mistænkt:
Cary Ford; en hvid mand i 20'erne.
Ford blev sidst set kørende på en sort custom motorcykel...
...bærende orange og sort racer læder.
Hvis du har nogen idé om hvor han kunne være...
...kontakt venligst de lokale myndigheder.
Cary Ford er nu hoved mistænkte for mordet på Junior Wallace.
Ring til sheriffen, Hal.
Ford er lige blevet set ved Lone Pine.
Lad os køre lidt.
Ja.
Hørte på scanneren de har fundet den hvide knægt.
- Dawson's Creek, den hvide knægt. - Okay, find mig et kort.
Vi er nød til at indhente noget tid.
- Ja? - Giv mig Ford.
Ford. Det er til dig.
Ford. - Ændring i planerne.
Lader til din makker Junior er død.
Agenterne tror at du gjorde det.
Reapers tror du gjorde det. Faktisk, tror alle at du gjorde det.
Du fortæller mig hvor mine ting er og det hele vil forsvinde.
Jeg tager ikke imod ordre, Henry.
- Har jeg aldrig gjort, vil aldrig gøre det. - Hvad siger du?
Har du aldrig hørt at det man starter kommer tilbage tifoldigt?
Du tilbragte for meget tid i Kina Land, Ford. Hvad betyder det?
Det betyder at jeg ikke vil være ved siden at dig når lortet begynder at koge over.
Og for resten, Henry...
..."Kina Land" indebære Kina. Jeg var i Thailand, det er et andet land.
Hey, min telefon!
Stop lige der.
Alle sammen ned på jorden.
Stop med at skyde!
Du har fat i den forkerte fyr.
Vi lader sheriffen ordne det når de kommer.
- Er du okay? - Jeg har det under kontrol!
Jeg slog ikke nogen ihjel.
Lort!
Du Earl?
Elskede dine toasts.
- Ned. - Ligesom jeg sagde...
...jeg elsker en pige der kan passe på sig selv. - Tak.
Du er i nyhederne. Den fyr du gik i flyveren med er død.
- Henry røvrendte mig. Han vil ha' sin dope tilbage. - Hvorfor giver du dem ikke tilbage.
- Det er den eneste sikkerhed jeg har. - Du var med mig i går aftes.
Jeg er dit alibi. Ned, Earl!
Fortæl det til politiet.
Lige nu er det ikke politiet jeg er bekymret for.
Ikke godt.
- Reapers! - Han har ret, Shane.
Tror du at vi kunne færdiggøre denne samtale senere?
Okay. Når vi er i sikkerhed, ringer du til politiet. Enige?
Hvad skal jeg gøre med den her?
Glem det jeg sagde om at kunne lige kvinder der kunne passe på dem selv.
Undskyld, det bliver tosset. Du er mere sikker her end med os.
- Vi ses i L.A. - Hvad er det meningen jeg skal gøre?
Hæng ud med Earl?
Hvilken vej?
Hvilken vej sagde du, gamle mand?
- Hvilken vej? - Genvej!
Lad os fange dem, dræbe dem og begrave dem!
De er stadig efter os! Lort! Der er flere af dem!
- Hvad skal vi gøre, Ford? - Hvor skal vi hen?
Jeg arbejder på det!
Hvilken vej tog de?
Fandens! Kom nu!
Kan vi ringe til politiet nu?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi det er ikke bare politiet, det er McPherson.
McPherson?
Fyren der splittede din butik.
Han tror allerede jeg er dope handler.
Nu tror han at jeg skød Junior. Og han har ingen grund til at ændre mening...
...med mindre jeg kan bevise det. - Dårlig er lige blevet til værre. Bøjet led.
Det her bliver bare bedre og bedre.
Jeg har en reserve i min værktøjskasse.
Han blev kvalt, for resten.
- Hvem? - Junior. Han blev kvalt med en motorcykel kæde.
Lort.
Henry brugte kæden fra hans egen motorcykel.
- Hvorfra ved du det? - Hvordan ved du det?
Ja, hvorfra ved du det?
Tja, det er...
Det er kompliceret.
- Du drejede til venstre, eller skal vi til Oregon? - Det er højre.
Det er højre? Hvad...?
Få fingeren væk fra mit ansigt. Jeg ved hvor jeg kører hen.
Henry røvrendte lige sig selv.
- Kan du se de ridser og hakker? - Ja.
Tja, det får den fra kædehjulet.
Der er ikke to motorcykler der har det samme kædeslidnings mønstre...
...fordi der er ikke to kædehjul der er ens.
Så vi sammenligner kæden der blev brugt til at dræbe Junior, med den på Henrys motorcykel...
...og vi har ham.
Ligesom et fingeraftryk.
Prøv ikke at bevæge din læber så meget når du tænker.
Nu ringer vi til politiet, ikk'?
Nu ringer vi til politiet.
- Rigtigt nuttet, gutter. - Få et værelse.
- McPherson, det er F... - Ford. Ser ud til du rykker op.
Gå fra dope trafikering til overlagt mord.
- Jeg er blevet røvrendt. - I mit arbejde hører jeg det meget.
- Højt. Optageren tændt. - Hvem vil røvrende dig?
Henry James.
Lederen af Hellions. Hvorfor ville han gøre det?
De stoffer du ledte efter tilhører Henry.
Jeg gemte dem natten før du stormede butikken. Han vil have dem tilbage.
Fortæl mig hvor stofferne er, så vil jeg måske tro at det ville give Henry et motiv.
- Måske kan vi finde ud af noget. - "Måske" kan ikke gøre det. Anhold Henry...
...så tager jeg dig til stofferne. - Anhold ham? På hvilken grundlag?
Overlagt mord.
- Hvad hvis jeg knytter mord våbnet til Henry? - Stort "hvis."
Anhold ham.
- Hent hans motorcykel, jeg viser dig det. - Hent hans motorcykel. Okay.
Er der andre du gerne vil have jeg anholder? Ex-kæreste, anden klasse lærer...?
- Vent lige, jeg laver en liste. - Du hører ikke på mig.
- Henry dræbte Junior. - Det ved jeg ikke.
Så kan du ikke hjælpe mig.
Tja, det virkede ikke.
Fuck det. Lad os smutte ned til Mexico og ikke se tilbage.
Så meget som jeg hader og sige der, jeg er enig med ham.
- Vi skal til L.A. - Åh, ja. Det giver mening.
Jeg er nød til at have Henrys motorcykel. Det vil rense mig.
De vil have kontrolposter på en hver grusvej her fra og til kysten.
Vi er jo ikke ligefrem svære at se når vi kører disse.
- Vil du droppe motorcyklerne? - Nej, jeg vil hellere være hurtig end usynlig.
Kom nu. Det ville ikke være sjovt hvis det var nemt, vel?
Jeg lever mit liv en kvart mil ad gangen.
Det er den dummeste ting jeg nogen sinde har hørt.
Strisserne har landevejene blokeret her fra og til L.A.
L.A.?
Hvorfor ville han tage til det eneste sted han ved jeg har afspærret?
- Lad os fange ham motorvejen. - Nej, han er klogere end det.
Han prøver at forvirre os
Han kører igennem Palms.
Det er den vej jeg ville tage. Og det er den vej vi tager.
Ved du, Henry James afsonede seks måneder i L.A. sidste år for besiddelse.
Måske har Ford fat i noget.
Så kan du ikke hjælpe mig!
Ring ind. Tjek alt fra Lone Pine og L.A.
- Tror du at Ford tager tilbage til L.A.? - Han går efter Henry James.
Hvis han her ret og Henry røvrendte ham, var det hvad jeg ville gøre. Lad os komme af sted.
- Du skal betale for benzinen. - Nå, ja.
Reapers!
- Vi skiller os af med dem i Palms! - Er du skør?
Jeg hader det når han gør det her!
- De kører ind i træerne! - Det kunne jeg godt se, fjols! Bliv ved Ford.
- Jeg har hans røv! - De skyder på os, Ford!
- Jeg ved det! - Hvad gør vi?
Drej til højre! De følger mig!
Mød tvillingerne!
Okay, Ford!
Bare dig og mig, skat!
Du burde ikke hakke på kvinder.
Er du okay?
Jeg har lige hoppet min motorcykel op på taget af et tog i bevægelse.
Det er utroligt hvad man er i stand til når man ikke har noget valg.
Hvor er Val og Dalton?
Han havde mig, dog. Han havde mig. Jeg var væk.
Det var ham det samlede mig op der ude!
Jeg prøver at finde ud af hvorfor. Han opfører sig ikke som nogen morder!
Din bror er død og tossen er på flugt.
Lortet føles ikke rigtigt. Lyder ikke rigtigt, ser ikke rigtigt ud.
Den eneste måde vi kan finde ud af det på er ved at få fat i ham.
- Den er jeg med på. - Så få din sorte røv op og lad os komme af sted!
Alle sammen, lad os komme af sted!
Første gang Val har slået dig nogen steder!
Må være tøsen.
Ja, jeg stoppede for at få en manicure.
Vil du have denne times dårlige nyhed? Alle større veje i L.A. er blokeret.
Jeg ved godt du sagde at det ikke ville være sjovt hvis det var nemt...
...men behøver det at være så sjovt her?
Du sagde at du kunne få det til at forsvinde. Hvordan?
Nogen gange glemmer vidner hvad de så.
Nægter at vidne.
Vil du stadig have dit lort igen...
...jeg ringer til dig når jeg er kommet til L.A. 3:00 i morgen eftermiddag.
Hvad?
Jay, der er noget der nager mig. Fords profil passer ikke på en morders.
Ja? Gode instinkter, Henderson.
Hør her, jeg gav Ford en chance for at fortælle sandheden seks måneder siden. Han løb.
Jeg gav han endnu en chance i går aftes. Han løb igen.
Uskyldige mænd, Henderson, løber ikke.
Han tog chancen!
Nu skal vi bare forbi de flere hundrede betjente mellem os og L.A.
Gud, jeg håber du har en plan denne gang.
Ja, jeg har en plan.
Du tager af sted uden mig?
Åh, jøsses.
Tjek det ud, man.
For fanden da.
Har du set tre bikere og en tøs på et par skridt raketter i den sidste time?
Må være noget i vandet her oppe.
Okay. Ord sat sammen til sætninger forvirre dig åbenbart.
Lad mig prøve igen.
Tre gutter...
...en pige...
...og et par motorcykler.
- Ved det ikke. Set en masse truckere. - Virkelig?
En pige.
- Man, du skulle have set det sæt... - Hold kæft.
Virker den her ting?
Ford. Hvad er der galt med dig?
Undskyld.
- Er den stegt? - Ja.
Så du har aldrig fortalt mig hvorfor du valgte Thailand.
Tja, jeg ville bare et sted hen der ikke mindede mig om dig.
Åh, virkelig?
Hvordan gik det så med det?
- Ikke rigtigt godt. - Nej?
Åh, kom nu, indrøm det.
Du er så glad for jeg kom tilbage.
Jeg havde bare ikke andet at lave denne weekend.
Hvorfor stopper vi midt på motorvejen?
Vejspærring.
Hr.! Du er fri. Kør bare. Flyt dig frem.
Kom bare med den næste!
Tjek den anden bagved!
- God aften, betjent. - Vil du være venlig at stige ud af køretøjet.
- Er der et problem? - Nej, hr. Bare et rutine tjek.
- Har du noget imod at åbne hende? - Nej, over hovedet ikke.
- Hvor kommer du fra? - Barstow.
- Meget tørre i Barstow. - Ja, bare en smule.
Hey, Ed! Hvad laver du tilbage så tidligt?
Jeg har et løb i L.A. I morgen aften.
Han er okay. Regulær helt her på den lokale bane.
- Lad ham passere. - Ja, hr.
Hey, Ed, held og lykke i morgen aften.
- Skrid. - Tak, Frank.
Ford burde have ringet til os nu.
Han har bare et godt løb. Bare rolig, man.
Vi har mere end en mil kørende på det her!
Vi har udsigt til at liv i fængsel hvis Ford ikke gør som planlagt.
Sig ikke at jeg skal tage det roligt.
Så tag dig en slikstang og luk din mund.
Det er et fedt kværn, man. Se lige det bæst.
Lever for at køre. Eller hvad. Ja.
Kunne vi få et billede af jer gutter?
Vi er på tur, vi sender e-mails til folk på vores venne-liste hvor vi er.
Kunne vi gøre det? Hvem er forelsket?
- De er. - Lige der.
Giv mig et stort smil, ligesom i gutter er mennesker.
Han blinkede og hun blinkede. Se det her. Lad os gøre det igen.
Denne gang, ingen blinkning.
Smil.
Hvad nu?
Det er osse om finansiel frihed.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvorfor åbner du ikke bagenden for mig.
Det er en lang truck.
Rør mig ikke.
- Det var underligt. - Hvad?
Min lås er væk.
Venter du på grønt lys?
- Kom så, lav et hul! - Trucken er ødelagt. Ring efter en kranbil.
- Er du færdig? - Kom ind. Jeg kører.
Fuck politiet!
- Var det en trussel? - Det tror jeg det var.
Ford, trafik!
Det er derfor jeg hader fire hjul.
Hey, du er nød til at bremse.
- Vi tager af sted sammen! - Nej, du og Val kan få Shane ud af det her!
Ikke en chance, jeg tager med dig!
- Nej, det gør du ikke. - For fanden, Ford!
Jeg har altid vist du var lun på mig.
Få hende ud her fra!
Hey!
Pas på.
Og jeg vil ikke finde mig i det. Jeg vil returnere motorcyklen. Du kan tage den tilbage.
Hvad mener du med jeg ikke kan returnere den? Okay, der er kun kørt 322 km på den motorcykel.
Hvis du siger et ord mere...
Røvhul!
Hallo? Smækkede på igen!
- Bikere. - Det her er skørt! Vi kan ringe efter backup.
Hvis du ikke kan lide min kørsel, Henderson, så kan du gå ud og tomle.
Nej sku.
Tak Gud for airbags. Hold kæft.
- Kom nu, Ford. - Du har taget fejl!
Fandens!
Fandens! Skøre hvide knægt!
Hør her, man, jeg vil ikke...
Tror du at du er mand nok til at smide den hammer?
Vil ikke. Jeg dræbte heller ikke Junior.
Hvis jeg gjorde, ville jeg have ladet dig dø ved banerne.
- Hvorfor blev du ikke og snakkede? - Jeg troede ikke at det her ville gå så godt.
Okay. Du dræbte ham ikke, hvem gjorde så?
Henry James. Han røvrendte mig.
Så nu skal jeg bare tro hvad du siger?
Tja, se selv. Jeg tager ham ned.
Tror du mig ikke, kan du altid skyde mig.
Du tabte det her.
Det må hellere være nogen med gode nyheder eller penge.
Hvad ville du sige til at jeg gav dig Juniors morder og Henrys stoffer på samme tid?
Hvor?
Du kender adressen. Du smadrede dens dør omkring seks måneder siden.
Mød mig der om to timer.
Crystal meth.
Jeg regner ikke med vi har et ekstra sæt hænder?
- Ja? - Sig ikke "ja" til mig.
Hvordan går det der over?
Det er bare mig og fiskene, man.
Hvis der popper en havfrue frem, så ringer jeg til dig.
- Bare bliv der ved Daltons. - Ja.
Det er dejligt her.
Vi ses om et lille øjeblik.
Bare vær forsigtig, okay?
- Tja, du kender mig. - Ja, det er derfor jeg er bekymret.
Jeg ringer til dig når det er overstået.
- Hvem fanden er det? - Jeg bestilte pizza.
- Du tager pis på mig, ikk'? - Nej.
- Du tager ikke pis på mig? - Jeg spiser når jeg er nervøs.
Han spiser når han er liderlig. Han kan bare lide at spise.
Hvordan har du det?
Ser ikke ud til din ven kommer.
Hvad nu?
Han kommer. Stol på mig.
Fortæl mig at du har en million dollars værd af mit is?
Jeg ville være præcis.
Du er ikke Henry.
Han kommer.
Ved du, jeg er ikke ligefrem kendt for min tålmodighed.
- Hvad er det? - Y2K.
Den hurtigste motorcykel i verden.
Kulstof fiber understel bygget omkring en Rolls-Royce jet helikopter motor.
Fra nul til 100 på mindre end 10 sekunder, hva'?
Jeg har hørt om disse.
- Hvad er der galt med denne her? - Jeg ejer den ikke.
- FBI! Hænderne hvor jeg kan se dem! - Smid den. Hænderne bag hovedet.
- Du prøvede at røvrende mig. - De er her for at tage Henry.
Læg våbnet på jorden og spark det over til mig, nu.
Du skulle vente på Henry. Lærte du ikke noget på FBI skolen?
Ford, hold kæft.
Er det Henrys motorcykler?
- Ja. - Og meth'en er inden i dem?
- Ja. - Så...
...godt arbejde.
Hey. Nancy Drew.
"Nej. Skyd ikke. Stop."
Hvilken sørgelig og pludselig tragedie.
Flot skud, for resten. Seriøst. Så nu...
...kan jeg knalde dig for mordet...
...og, tja, alle ved du dræbte Junior...
...så nu kan jeg skyde jer begge to.
- Lort. - Ja.
- Hvem af jer vil af sted først? - Ham. Skyd ham først.
Er du sikker på at stofferne er der inde?
- Hey. - De bære bomber.
Du lægger pistolen på jorden eller sprænger vi alle sammen.
Det er min kæreste. Undskyld mig. Undskyld.
Hey, skatter. Jeg har det fint.
Hvorfor kommer du ikke ind? Okay.
Du vil bare elske hende.
Mød min partner.
Troede du virkelig at jeg var dum nok til at gå i en fælde?
Vent.
Sig god dag, kælling.
Shane.
Se hvem det er.
Nu bliver mad køen vel lidt kortere ved familie sammenkomster.
Hva', dog?
Jeg skulle have ordnet din røv da jeg ordnede din kælling bror.
Ja, det skulle du.
Virkelig?
Okay. Det ser ud til vi har os et lille dilemma.
Giv mig min meth ellers vil din lille kæreste omdefinere ordet "airhead."
Nu, smid den kontakt.
Hvem ved, skatter?
Efter lidt tid med os, vil hun måske ikke tilbage til Ford.
Bare gør det, tag et øjeblik. Vi har rigeligt med tid.
Anmodning om backup ved 12000 North Alameda Street.
Tak.
Nej, nej, nej!
Hey, vent!
Er det ikke ironisk?
- Er du okay? - Jo. Hvor er Henry?
- Jeg skal have den motorcykel. - Jeg skal have den kælling.
Fandme ja.
- Er i Power Rangers okay? - Det gjorde ondt.
- Hey. - Jay!
Skudsikret vest, røvhul.
Lort! Lad os komme af sted!
Du har altid være et fjols.
- Skal du nogen steder hen? - Vil du ha' noget af det her, kælling?
Åh, jeg troede aldrig du ville spørge.
Du har rodet med den forkerte tøs!
Ser ud til at du gjorde, kælling.
Har du brug for et lift?
- Er du okay? - Jeg overlever.
Det her er Henrys kædehjul. Det burde passe til kæden...
Dine venner fortalte mig det lige. Kunne vi måske gøre det her senere?
Alle disse døde hvide folk omkring her.
Det ser ud til vi er færdige, hva'?
- Det gør mig ondt med din bror. - Ja.
Jeg er nød til at smutte. Mig og Loven er ikke de bedste venner.
Hey.
- Hvad? - Tak.
Tænk ikke på det, man. Bare gør mig en tjeneste.
- Hvad er det? - Hold din røv ude af Inglewood.
Denne butik var den eneste ting i verden der var rigtigt min.
Har du nogen idé om hvor lang tid det tog mig at spare op til den?
Undskyld, Shane.
Du er renset, så jeg regner med du fik hvad du ville have.
Du kigger på den eneste grund til at jeg kom tilbage.
Jeg regner med flere dage som den.
Ved du hvad du kunne gøre for mig, Ford?
Tage mig til Mexico.
- Hvor skal vi hen? - Syd på.
Jeg har en jeg skal samle op.
Lad os køre af sted.
[ENGLISH]