- מהיר ללא גבולות -
TLMC תרגום: קבוצת
?אופנוע מהיר, מה
.כן, לפעמים
?אתה רוצה שאני אמלא אותו
.אני לא פה בשביל לתדלק
.אתה יכול לשמור לי עליו
.תשאירו את זה לכביש, חבר'ה
.הפעלול הזה כמעט הרס לי את המכונית, ילד
.עמדת בדרכי. מיהרתי .טוב, עכשיו אתה תאחר-
היי! תעיף את התחת שלך .מהמכונית שלי
,מה גורם לכם, נהגי המכוניות ?להתנהג כמו אידיוטים גמורים
אתה יכול לעשות משהו ?בקשר לחלונות המלוכלכים האלה
.חמש דולר
.קח עשר
.תודה
.תחגור חגורה
ובכן, לא לקח לך הרבה .זמן למצוא צרות
קדימה. אני מריץ מבצע .של שניים במחיר אחד היום
?מבצע, מה
?אפשר לקבל טוגנים עם זה .בגלל שאני רעב רצח
?מה קורה, פורד? מה שלומך, ילד .טוב לראות אותך, בנאדם-
.הלוואי והייתי יכול להגיד אותו דבר .ברוך הבא הביתה-
.תודה, בנאדם .ואל, דלטון. מאחרים כרגיל
הבחור נעלם לשישה חודשים בתאילנד .בלי להגיד מילה והוא צוחק עלינו
?ממתי נהיית כל כך רגיש
.אני צריך להגיע לאסיפה
.אתה בטח ממהר למות
הנרי ג'יימס והחבר'ה שלו לא .ישמחו כל כך לראות אותך
?ברחת. למה חזרת .אני חייב ליישר את ההדורים-
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה
.ואני חשבתי שהכל היה בגללנו ... תראו-
.זה הבלגן שלי, לא שלכם .אתם לא חייבים להצטרף
.לא ניתן לך את כל הכיף .אתה תצטרך אותנו-
.כן, אני אצטרך
?עדיין יודע איך לרכב על הדבר הזה
.אני מניח שנאלץ להתחרות כדי לגלות
?פורד, מה אתה עושה לעזאזל
אני לא רוצה לפספס את המבט על .פניך כשאני אעקוף אותך
?... מה לכל
.יש לנו אורחים !עוף מדרכי, פרחח-
?מה הבעיה שלו
!הוא שלי
.אתה שלי .קדימה, פרחח-
?קדימה, מה אתה שווה
?אתה אוהב את זה .תביא קצת מזה-
.אני נשרף
!תירגע !היית צריך לתת לו להישרף-
!הוא יכול היה להרוג אותנו
.היי פרחח, עוד לא סיימנו .עוף מהדרך
בואו נראה אם הבחור נלחם .גרוע כמו שהוא רוכב
.לך מפה ... יש לך פה גדול-
!אבל אתה לא אומר כלום
.אתה לא תאהב איך שזה ייגמר
.תורך להישרף, לבנבן
?מה קורה, ג'יי ?הפלת משהו
.פשוט מטפל בכמה עניינים, טי
,פורד, שמעתי שהיית בהודו-סין .אכלת סושי וכאלה
.חשבתי שסושי זה מיפן .אני יודע מאיפה הסושי הגיע, כושי-
.בכלל לא דיברתי איתך
.אתה יודע, אני יכול למחוץ אותך ממש עכשיו
.אותך ואת חבריך
.אבל אני אתן לך לעבור
."תחשיב את זה כמתנת "ברוך הבא הביתה
בתנאי אחד. שמישהו ייתן .לאחי אופנוע חדש
.אני רוצה את האופנוע שלו .אני לא מביא לך כלום-
ישנה רק דרך אחת שבה .תקבל אחד מהאופנועים האלה
.אני יודע שלא היית פה זמן רב, פורד
אבל לא מספיק בשביל לשכוח .מי מריץ פה את העניינים
.חבל שתסיים כארוחת הערב של דוג'ו
.טריי, פעם אחרת
כנראה שזה לא זמן טוב בשביל ?להאכיל את דוג'ו במשהו, מה
.אני אקח את האופנוע הזה ממך אח"כ
?שלום, אדוני השוטר, מה נשמע
.יום יפה היום
?למה אתה מחכה ?מה אתה חושב-
.לך תראה לחבר'ה האלה איך רוכבים
?מה דעתך על סיבוב .הדבר הזה יכול להיות יותר מדי בשבילך-
.לא נדע עד שאני ארכב עליו .בסדר, שניכם-
.זה לא שאני לא נהנה להיות בחברתך
.פשוט תהיה עדין איתו
.אופנוע נחמד .תחת נחמד-
?יש לך שם
.כן
.פורד ?מה הוא עושה פה
:התחזית להיום .שמש, שמש ועוד שמש
.הטמפרטורה 34 עד 39 מעלות .אל תשכחו לשים קרם הגנה, חבר'ה
רוחות דרום-מערביות נעות במהירות 15-25 קמ"ש
.עוד שנייה אני איתך
?מחפש משהו מסוים
?כן, יש לך את המושבים הורודים האלה ?עם שוליים בצבע זהב
.אף פעם לא היית מצחיק, פורד
.בחייך, פעם חשבת שאני מצחיק
.אולי איבדת את חוש ההומור שלך
.אני חושבת שיש לי חוש הומור
כמו הבוקר ההוא שברחת לפני ... שהבולשת פשטה לי על החנות
מנפנפים בצווי חיפוש, אומרים לי ?שהחבר שלי הוא סוחר סמים
.זה היה מצחיק .נקרעתי מצחוק במשך שבועות
.כתבתי לך מכתבים
.שרפתי אותם .ניסיתי להתקשר-
כן, אבל צותתו לטלפון שלי במשך .שישה חודשים. גם זה היה כיף
?אני יכול להסביר .תן לי לנחש-
תן לי לנחש, אתה מצטער, לא התכוונת ... לפגוע בי, ניסית להגן עליי
.וזו לא הייתה אשמתך .זאת הייתה אשמתי-
.אנחנו סגורים ... השלט אומר-
.ובכן, השלט משקר .תודה
.גם אתה, פורד
את לא יודעת כמה פעמים תכננתי את השיחה .הזאת בראשי בששת החודשים האחרונים
.זה בטח היה מתסכל
.יש לך אומץ לבוא לפה
הבולשת ו"עושי הצרות" מחפשים אותך .והנרי ג'יימס חושב שגנבת את האופנועים שלו
.כן
.ובכן, זה בגלל שגנבתי
?פורד ?כן-
...לך עכשיו, בבקשה, לפני שאני ?לפני שמה-
ולחשוב שכמעט החלטנו שהולכים .לחוף הים בסוף השבוע
.למזלי, לות'ר שונא לשחות
.הנרי
אני לא יודע למה אתה קונה .מושב חדש, פורד
נראה לי שעוד לא שברת .את הישן שלך
נראה כאילו פורד מעדיף .לרכב עם כלבה מאשר איתי
נראה לי שאתה חייב לקנות לעצמך ,מושב חדש, הנרי
תחלוק אותו עם חבריך .ואולי מישהו מהם ידביק אותך במשהו
.שמעתי שהיית בהודו-סין
.משהו כזה
?יש שם אוכל טוב ... תאילנד, למעשה-
.אבל כן, האוכל היה מעולה .תודה ששאלת
.אתה בחור די מצחיק, פורד
...תגיד לי
:יש לך שורת מחץ לזה
?איפה האופנועים הארורים שלי
...אתה באמת רוצה אותם
?או את מה שבתוכם
?איפה הם
?למה שלא תחתוך את זה ממנו .לא, הוא לא יעשה את זה-
.הוא יותר מדי חכם בשביל זה
בגלל שהוא יודע שאם הוא ייגע .בי הוא לא יקבל את החרא שלו בחזרה
...אבל מצד שני
.אני לא כזה חכם
.שיין
יש לך עד השקיעה .להחזיר לי את האופנועים
.אחיך אמר שהייתה לנו עסקה .ג'וניור לא מנהל את העסקים, אני מנהל אותם-
,טוב אם לג'וניור אסור לעשות עסקים .אז אסור לו לדבר
.זה מצחיק, כי חשבתי בדיוק אותו דבר
לא באתי לפה כדי לראות אותך .מלטף את הכלב שלך, בנאדם
.לא הזמנתי את התחת שלך לפה
.אז אתה יכול לעזוב מתי שיתחשק לך .התשובה היא לא
.אתה לא מוכר את הסמים שלך ברחובות שלי
.תעבירי לי את הבקבוק
...תראה
.אני לא איזה פרחח מהרחוב
.אני איש עסקים
.ואני אומר לך לעשות את הדבר הנכון
לא אכפת לי אם אתה .דון קורליאונה בכבודו ובעצמו
.התשובה היא לא
.אז תעוף מהפרצוף שלי
?על מה לעזאזל הסתכלת
.אני אוהבת אותך
טריי, מה קרה לך? חשבתי שאתה .הולך לסגור את החרא הזה
.יכולת להרוויח מלא כסף
בהתחלה אתה מתנהג כמו טיפש ?שם על הכביש, עכשיו זה
?מה קרה לך
אתה הורס את המזג .הטוב שלי, ילד
.לך תביא לי בירה, בנאדם .אתה הורס לי את האלכוהול
.תן לי דיאט פפסי .אל תטרוק את הדלת
!כדאי שתספור עד 10
.אני הולך להחטיף לו .שתוק. תחליף את המוסיקה-
.לדוג'ו יש יותר שכל מלילד הזה
הנרי, נראה שאתה זה .שנוהג כמו כלבה
נראה שלא תזיק קצת עבודה .על המנוע שלך
איזה חלק מ"אני לא אוהבת ... אותך יותר, חתיכת ממזר
ואני לא רוצה לראות אותך ?יותר" אתה לא מבין
מה בקשר לחלק שעוצר ?מבעדך לנסוע עכשיו
?צמאה
.בסדר, בירה אחת .אבל אתה מזמין
?מה קורה, ג'וניור? אתה בסדר !לא, אני ממש לא בסדר. זוז-
.היזהר, לבנבן
?למה שלא נקרא לזה תאונה ?למה שאני לא אקרע אותך-
לא, אני עדיין מעדיף .שנקרא לזה תאונה
?ומה עכשיו .עכשיו נראה שאתה חייב לי בירה-
!ג'וניור! ג'וניור !אני הולך להרוג אותך-
!קדימה, תירגע
למה אתה תמיד חייב להראות ?את התחת שלך, בנאדם
?למה שלא תבוא לפה ותהנה
.תסתכל עליי, ילד
,אני אוהב אותך. אתה אחי .אבל כדאי שתפסיק להביך אותי
.תפסיק להתנהג כמו משוגע
.ואני אשמור עליך תמיד
,טוב, אם אתה שומר עלי !אז תראה לי, בהכל
אתה לא שומר עלי, בנאדם. אתה .לא שומר עלי, טריי. שכח מזה, בנאדם
.זוזו .זוז מדרכי
דוסון קריק כמעט קרע .לאח שלך את התחת, אחי
.שתוק, בנאדם .לך תביא את הכלב שלי
?מה נעשה בקשר לפורד .ג'וניור הרגע פתר את הבעיה שלנו-
?למה שפשוט לא נתפוס אותו עכשיו .לא, לא עכשיו-
.יש לי רעיון יותר טוב .תביא את החבר'ה
מה יש לך, פורד? לכל מקום שאליו .אתה הולך, הכל הופך לגיהינום
.כן, זה כישרון שיש לי
.לכי להתאפר, צ'יינה
.בואו נעשה חיים
.זה הוא. תפסו אותו .הנה הוא-
"אנחנו רוצים להודות ל"עושי הצרות .על שהרסו עוד הופעה. עפתי מפה
.אין לו לאן לברוח
.הנה הוא בא !הנה הוא. תפסו אותו-
.נתראה, ג'וניור
?מה המצב, בנאדם
?היי. מה המצב
.היי, אחי
!לעזאזל
.דפקת אותי, ג'וניור
אני מניח שאתה מתנצל על עסקה .שארגנת ולא יכולת לעשות
.קיימתי הבטחות על סמך המילה שלך
.וכעת יש לי בעיה
.אבל אתה תעזור לי .היי, אחי-
.תן לי זמן. אני אדבר עם טריי .נוכל לפתור את זה, בנאדם
.אני יכול לסדר שזה ייצא לפועל
.תם זמנך
?את יודעת מה לעשות, מותק
יש דרך אחת אשר מחברת .את החוף מבנגקוק לפטאני
,הרים בצד אחד ... אוקיינוס בצד השני
כ"כ קרוב שאתה מרגיש שאתה .יכול להכניס את הרגל פנימה
בששת החודשים האחרונים, בכל פעם .שנסעתי בדרך הזאת חשבתי עלייך
באת כל הדרך הזאת כדי ?למכור לי חופשה בתאילנד
.יש לך זמן עד שאסיים את הבירה .הסבר את עצמך
.בסדר
.פגשתי את הנרי לראשונה לפני שנה .לא חיבבתי אותו, אבל הוא היה לקוח משתלם
.תיקנתי לו את האופנוע כמה פעמים
...לפני שישה חודשים, הוא הופיע בחנות שלך
.עם שני אופנועים .הוא ביקש ממני לשמור עליהם
?אז אמרתי, למה לא
.אז הסכמתי
.ואז הלכתי להזיז אותם, והם לא התניעו .אז בדקתי את מכלי הדלק
.הם היו מלאים בסמים
.קודם כל, הוצאתי אותם משם
אז בגלל זה הסוכן מק'פרסון .פשט על החנות שלי אחרי שהסתלקת
.ונעלמת כאילו בלעה אותך האדמה
...ברחתי
.בגלל שלא רציתי שתהיי מעורבת
.הסתלקתי
.כעת אני היחיד שמעורב עם הנרי
?אז עזבת כדי להגן עלי
...חשבת שתחזור ותסביר הכול
?ואז ניסע ביחד לשקיעת השמש
.פחות או יותר
?ובכן, מה מהם? פחות או יותר
.ובכן, אני חשבתי על מקסיקו
.אתה הורג אותי .קח את הציוד שלך-
.זה לא זמן טוב .נוסעים לקאבו. שיין באה-
?באמת .כן-
?תן לי עשר דקות, טוב .קדימה-
.זוז
!זוז! זוז
!לעזאזל
.חכה. זה אחי
.זה בסדר
.אוי, לא .אני לוקח אותו איתי
.אינך יכול לעשות זאת, בן
.אנו נגלה מי עשה את זה
אם יש לך מושג מי ירצה ... להרוג את אחיך
,לו הייתי יודע מי עשה את זה .היו לכם שתי גופות
.יש לנו עדת ראייה .היא אומרת שהיא ראתה הכול
,זכר לבן, בשנות העשרים .נוהג באופנוע
.לבש חליפת עור בצבע שחור וכתום ?חליפת עור בצבע שחור וכתום-
אתה מכיר מישהו ?שמתאים לתיאור הזה
.כבר לא
!בואו נזוז
,אפ. בי. איי. הסוכן מק'פרסון .כוח משימה פדראלי נגד כנופיות רחוב
.שריף ברנס .אתה לא נראה כמו סוכן בולשת
למה ציפית? חליפה זולה, פורד ?טאורוס ישנה, ותספורת בעשר דקות
?איך הגעתם לכאן כל כך מהר
,הרבה אופנוענים במקום אחד ... לבושים בחליפות צבעוניות
.זה היה צפוי לקרות .משתלם להיות קרוב
.זו הסוכנת הנדרסון
.אל תיתן למראה הטוב שלה להטעות אותך .היא אחת מסוכני השטח הטובים ביותר
.סלחו לי, אני צריך לענות
.כן. היי, מותק .אני נמצא כעת בזירת פשע
.זה רצח טיפוסי ?רצח טיפוסי-
.תסביר לי מה זה רצח טיפוסי
.בסדר, אני אטפל בזה .כן, אני מבטיח
.יש לי עדת ראייה ?באמת-
.כן .נראה שפתרתם את זה-
.גם אני אוהב אותך. אלוהים ישמור
יש לנו את כלי הרצח .והיא ראתה את הכל
.ברכותיי
לא מעניין אותי אם נצטרך לסרוק .כל אינץ' בקליפורניה
אני רוצה את פורד, ואני רוצה .את ראשו בקערה של דוג'ו עד חצות
?אמן .אמן-
.בוא
מדיניות המלון ללקוחות .המשלמים במזומנים
.ג'יי
.תפסנו אותו .בן זונה-
.ניסיתי לעצור את פורד לפני חצי שנה .הוא חמוד-
.תוכלי לבקר אותו בכלא. מפה
,בגלל זה אתה מרושש .אתה אוכל יותר מדי
.אני אשלם .זה בסדר-
,עם מה תכננת לשלם ?עם המראה הטוב שלך או החיוך
אני אוהב בחורה .שיודעת לדאוג לעצמה, אחי
.גם אני הייתי חוזר
.תסלחו לי, בנים
.אני צריכה לשלם על צבע ועל חלקים
?אז מה אתה מתכוון לעשות בנוגע להנרי ?יש לנו תוכנית, נכון
כן, ברגע שנהיה בטוחים, אני אספר להנרי .היכן הוא יכול לקחת את החרא שלו
...כמובן
אתקשר גם לדפוק ההוא .מק'פרסון ואספר לו
.נארגן לו מפגש עם הראיות
בדרך הזו כולם מקבלים ?מה שמגיע להם, נכון
,הנרי מקבל את החרא שלו ... מק'פרסון מקבל את הנרי
.וכולנו נוסעים למקסיקו להשתכר
כפי שדיווחתי קודם לכן, וולאס, חבר ... בכנופיית אופנועים מאינגלווד
ה"קוצרים", נרצח .אמש עם שרשרת של אופנוע
,בעזרתה של עדת ראייה :האפ. בי. איי העלו את החשוד הזה
קרי פורד, זכר לבן .בשנות העשרים המאוחרות
פורד נראה לאחרונה רוכב ... על אופנוע שחור
לובש חליפת עור .בצבע שחור וכתום
אם הנכם יודעים ... את מקום הימצאו
.אנא צרו קשר עם הרשויות המקומיות
קרי פורד כעת החשוד העיקרי .ברצח ג'וניור וולאס
.תתקשר לשריף, הל
.פורד נמצא בלון פיין
.בואי ניסע קצת
.כן
שמעתי בסורק שהם .איתרו איזה לבנבן
.דוסון קריק, הלבנבן .טוב, תביא לי מפה-
.אנו צריכים להשיג אותם
?כן .תביא לי את פורד-
.פורד. זה בשבילך
.פורד .שינוי בתוכניות-
.נראה שחברך ג'וניור מת
.הבולשת חושבת שאתה הרגת אותו
.הקוצרים חושבים שאתה הרגת אותו .כולם חושבים שאתה הרגת אותו
תגיד לי איפה הדברים שלי .והכול יישכח
.אני לא מקבל פקודות, הנרי
.לעולם לא קיבלתי, ולעולם לא אקבל ?מה זה-
שמעת את האמרה שמה שאתה ?עושה חוזר אליך פי עשרה
,בזבזת יותר מדי זמן בארץ הסינים ?פורד. מה זה אומר
זה אומר שאני לא רוצה להיות לידך .כשהחרא יפגע במאוורר
...ודרך אגב, הנרי
.ארץ הסינים" מרמז על סין" .אני הייתי בתאילנד, זו מדינה שונה
!היי, הפלאפון שלי
.אל תזוז
!כולם ארצה
!תפסיק לירות
.תפסת את הבחור הלא נכון
ניתן לשריף להחליט .כשהם יגיעו
?אתה בסדר !אני שולט במצב-
.לא הרגתי אף אחד
!לעזאזל
?אתה ארל
.אהבתי את הטוסט הצרפתי שלך
.ארצה ... כפי שאמרתי-
.אני אוהב בחורה שיכולה לדאוג לעצמה .תודה-
.אתה בחדשות .הבחור שרבת איתו מת
.הנרי הפליל אותי. הוא רוצה את הסמים שלו בחזרה .למה שלא תחזיר לו אותם-
.הם הביטוח היחיד שיש לי .אתה היית איתי אמש-
!אני האליבי שלך. ארצה, ארל
.ספר לשוטרים
.אני לא דואג מהשטרה
.לא טוב
!הקוצרים .הוא צודק, שיין-
את חושבת שנוכל לסיים ?את השיחה הזאת אח"כ
,בסדר. ברגע שנהיה בטוחים ?תתקשר למשטרה. בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
תשכח ממה שאמרתי בקשר ללחבב .בחורות שיודעות לדאוג לעצמן
מצטער, זה הולך להיות מטורף. את תהיי .בטוחה יותר כאן מאשר אם תבואי איתנו
.נתראה בלוס אנג'לס ?מה אני אמורה לעשות-
?לבלות עם ארל
?לאיזה כיוון
?לאיזה כיוון אמרת, איש זקן
?לאיזה כיוון !קיצור דרך-
,בוא נתפוס אותם !נהרוג אותם ונקבור אותם
!הם עדיין אחרינו !לעזאזל! יש עוד מהם
?מה נעשה, פורד ?לאן אנחנו הולכים-
!אני עובד על זה
?לאיזה כיוון הם נסעו
!לעזאזל! קדימה
?עכשיו אפשר להתקשר למשטרה
.לא ?למה לא-
,בגלל שזה לא רק למשטרה .זה מק'פרסון
?מק'פרסון
.הבחור שהרס את החנות שלך
.הוא כבר חושב שאני סוחר סמים
.עכשיו הוא חושב שיריתי בג'וניור ... ואין לו שום סיבה לחשוב אחרת
.אלא אם אוכיח זאת .חדשות יותר רעות. חוליה עקומה-
.זה רק הולך ונעשה טוב יותר
.יש לי רזרבית בארגז הכלים שלי
.הוא נחנק למוות, דרך אגב
?מי .ג'וניור. הוא נחנק למוות עם שרשרת אופנוע-
.לעזאזל
.הנרי השתמש בשרשרת האופנוע שלו
?איך אתה יודע את זה ?איך אתה יודע-
?כן, איך אתה יודע את זה
...ובכן, זה
.זה מורכב
?אתה פונה שמאלה, או שאנחנו נוסעים לאורגון .זה נכון-
?... זה נכון? מה
.תעיף את האצבע מהפרצוף שלי .אני יודעת לאן אני נוסעת
.הנרי הרגע דפק את עצמו
?את רואה את השריטות והסדקים האלו .כן-
.ובכן, זה מגלגל השרשרת
כעת, אין שני אופנועים בעלי ... אותה תבנית של חוליות
בגלל שאין שני גלגלי .שרשרת זהים
וככה אנו משייכים את השרשרת ששימשה ... להרוג את ג'וניור עם האופנוע של הנרי
.ותפסנו אותו
.כמו טביעת-אצבע
נסה לא להזיז את שפתיך .כל כך הרבה כשאתה חושב
?עכשיו אנחנו מתקשרים למשטרה, נכון
.עכשיו אנחנו מתקשרים למשטרה
.באמת נחמד, חבר'ה .תשיגו לעצמכם חדר-
...מק'פרסון, זה .פורד. נראה שאתה עולה בדרגה-
עולה מסחר בסמים .לרצח מדרגה ראשונה
.הפלילו אותי .בעבודתי, אני שומע זאת הרבה-
.בקול רם, הרשמקול דולק ?מי רוצה להפליל אותך-
.הנרי ג'יימס
.מנהיג עושי הצרות ?ובכן, למה שהוא יעשה דבר כזה
הסמים שחיפשת .שייכים להנרי
אני גנבתי אותם בלילה לפני שפשטת .על החנות. הוא רוצה אותם בחזרה
,גלה לי היכן הסמים .אולי אקנה את זה כמניע של הנרי
.אולי נוכל לסדר משהו ... אולי" לא מספיק. תעצור את הנרי"-
.ואז אקח אותך אל הסמים ?לעצור אותו? על סמך מה-
.רצח מדרגה ראשונה
?מה אם אקשור את כלי הרצח להנרי .אם" גדול"-
.תעצור אותו
.תשיג את האופנוע שלו, אני אראה לך .להשיג את האופנוע שלו. בסדר-
?התרצה שאעצור עוד מישהו ?... 'חברה לשעבר, מורה בכיתה ב
.קדימה, אני מכין רשימה .אתה לא מקשיב לי-
.הנרי הרג את ג'וניור .אינני יודע זאת-
!אז אתה לא יכול לעזור לי
.ובכן, זה לא הלך
לעזאזל עם זה. בוא נרד .למקסיקו בלי להסתכל לאחור
,עד כמה שאני שונא להגיד את זה .אני מסכים איתו
.אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס .כן. זה הגיוני-
.אני חייב להשיג את האופנוע של הנרי .זה יוכיח את חפותי
יהיו מחסומים בכל .כביש מפה ועד לחוף
אנחנו לא בדיוק קשים להבחנה .כשאנחנו נוסעים על אלו
?אתה רוצה להיפטר מהאופנועים .לא, אעדיף להיות מהיר מאשר בלתי-נראה-
בחייכם. זה לא יהיה כיף ?אם זה יהיה פשוט כ"כ, נכון
.בכל ק"מ שאני עובר אני חי מחדש
.זה המשפט הטיפשי ביותר ששמעתי
המשטרה חסמה את הכבישים .מפה ועד לוס אנג'לס
?לוס אנג'לס
למה שהוא ילך למקום היחיד ?שאין לו סיכוי לברוח ממני
.בוא נתפוס אותו בכביש הבין-עירוני .לא, הוא חכם יותר מזה-
.הוא ינסה לחדור אלינו מאחור
.הוא הולך דרך הדקלים
.זו הדרך שבה אני הייתי הולך .וזו הדרך שבה הוא הולך
אתה יודע, הנרי ג'יימס ריצה שישה חודשים .במחוז לוס אנג'לס בשנה שעברה על החזקה
.אולי פורד עלה על משהו
!אז אין באפשרותך לעזור לי
.תבדקי כל דבר מלון פיין ועד לוס אנג'לס
?אתה חושב שפורד חוזר ללוס אנג'לס .הוא הולך בעקבות הנרי ג'יימס-
,אם הוא צודק והנרי הפליל אותו !זה מה שאני הייתי עושה. בואי נזוז
.אתה צריך לשלם על הדלק .נכון-
!גנבים
!אנחנו נאבד אותם בדקלים ?אתה משוגע-
!אני שונא שהוא עושה את זה
!הם נכנסים לעצים .אני רואה את זה, טיפש! תתמקד בפורד-
!אני על הזנב שלו !הם יורים עלינו, פורד-
!אני יודע ?מה אנחנו עושים-
!תפנו ימינה! הם יעקבו אחריי
!תכיר את התאומים
!בסדר, פורד
!זה רק אתה ואני, מותק
.אתה לא צריך להתחיל עם בנות
?אתה בסדר
הרגע קפצתי עם האופנוע .לגג של רכבת נוסעת
מדהים מה אפשר לעשות .כשאין לך ברירה
?איפה ואל ודלטון
.הוא הציל אותי, אחי. הוא הוציא אותי !יכולתי למות
!הוא הוציא אותי משם
.אני מנסה להבין מדוע !הוא לא מתנהג כרוצח
כל מה שאני יודע הוא שאחיך .מת והפרחח ברח
.זה לא מרגיש נכון .לא נשמע נכון, לא נראה נכון
הדרך היחידה בה נוכל .לגלות היא לתפוס אותו
.אני איתך !אז תזיז את התחת השחור שלך ובוא נזוז-
!כולם, קדימה
זו הפעם הראשונה שואל !מנצח אותך בכל מקום
.בטח בגלל החתיכה
.כן, עצרתי לעשות מניקור
?רוצים לשמוע את החדשות הרעות לשעה זו .כל דרך ראשית ללוס אנג'לס חסומה
אני יודע שאמרת שזה לא ... יהיה כיף אם זה יהיה קל
?אבל האם זה חייב להיות כיף עד כדי כך
.אמרת שתוכל לגרום לכל זה להישכח ?איך
.לפעמים עדים שוכחים מה הם ראו
.מסרבים להעיד
אתה עדיין רוצה את ... הזבל שלך בחזרה
.אני אתקשר אליך כשאגיע ללוס אנג'לס .מחר ב-15:00 אחר-הצהריים
?מה
.ג'יי, משהו לא מסתדר לי .פורד לא מצטייר כרוצח
?כן .אינסטינקטים טובים, הנדרסון
תקשיבי, נתתי לפורד הזדמנות לומר את .האמת לפני שישה חודשים. הוא ברח
.נתתי לו הזדמנות נוספת אתמול בערב .הוא שוב ברח
.אדם חף מפשע, הנדרסון, לא בורח
!הוא בלע את זה
עכשיו אנחנו רק צריכים לעבור את .מאות השוטרים שבינינו ללוס אנג'לס
.אני מקווה שיש לך תוכנית הפעם
.כן, יש לי תוכנית
?אתה מתכוון לעזוב בלעדיי
.אלוהים
.תראה את זה, אחי
.לכל הרוחות
ראית שלושה אופנוענים ?ובחורה בשעה האחרונה
.חייב להיות משהו במים פה
טוב. מילים מצורפות ביחד .למשפט בבירור מבלבלים אותך
.תן לי לנסות שוב
...שלושה בחורים
...בחורה
.וכמה אופנועים
.אני לא יודע. ראיתי הרבה נהגי משאיות ?באמת-
.בחורה אחת
...בן אדם, היית צריך לראות איזה צמד .שתוק-
?הדבר הזה עובד
?פורד, מה לא בסדר איתך
.מצטער
?האם זה מטוגן .כן-
למעשה אף פעם לא אמרת .לי למה בחרת בתאילנד
ובכן, רציתי ללכת למקום .שלא יזכיר לי אותך
?באמת
?ואיך זה הסתדר
.לא כל כך טוב ?לא-
.נו באמת, תודי בזה
.את שמחה שחזרתי
פשוט לא היה לי משהו טוב .יותר לעשות בסוף השבוע הזה
למה אנחנו עוצרים באמצע ?כביש בין-עירוני
.מחסום
.אדון! אתה נקי. תמשיך הלאה
!שלח את הבא בתור
!תבדוק את השני
.ערב טוב, שוטר .צא מהרכב, בבקשה-
?יש בעיה .לא, אדון. בדיקה שגרתית-
?אכפת לך לפתוח אותה .לא, בכלל לא-
?מאיפה אתה מגיע .בארסטו-
.יבש יותר בבארסטו .כן, רק במעט-
!היי, אד ?למה חזרת מוקדם כל כך
.יש לי מרוץ בלוס אנג'לס מחר בלילה
.הוא בסדר .נהג מרוצים ידוע
.תנו לו לעבור .כן, אדוני-
.היי, אד, בהצלחה מחר בלילה
.תביס אותם .תודה, פרנק-
.פורד כבר היה צריך להתקשר אלינו
.הוא נהנה מהבריחה .אל תדאג, בנאדם
!יש לנו שם יותר ממיליון
אנו מביטים על חיים בכלא .אם פורד לא יופיע כמתוכנן
.אל תגיד לי לא לדאוג בקשר לזה
.אז קח לעצמך חטיף וסתום את הפה
.זה חזיר נחמד, בנאדם !תסתכלו על החיה
."חי בשביל לרכוב" .משהו כזה. כן
?האם נוכל לצלם תמונה שלכם
אנחנו בטיול, שולחים לחברינו .בדוא"ל היכן היינו
?אנחנו יכולים לעשות זאת ?מי מאוהב
.הם .בדיוק שם
,חיוך גדול .כאילו שאתם אנושיים
.הוא מצמץ והיא מצמצה .הביטו בזה. בואו נעשה זאת שוב
.הפעם, ללא מצמוצים
.חייכו
?מה עכשיו
.זה גם לגבי חופש כלכלי
?מה אוכל לעשות למענך .פתח את המטען-
.זו משאית ארוכה
.אל תיגע בי
.זה מוזר ?מה-
.המנעול שלי נעלם
?אתה מחכה לאור ירוק
!קדימה, תעשו חור .המשאית הרוסה. קרא לגרר משאיות-
?סיימת .היכנסי. אני נוהג-
!שתזדיין המשטרה
?זה היה איום .אני חושבת שכן-
!פורד, תנועה
זו הסיבה שאני שונא .את הגלגלים שלך
היי, אתה תהיה !חייב לעשות הפסקה
!אנחנו הולכים ביחד !לא, אתה וואל יכולים להוציא את שיין מזה-
!אין מצב, אני באה איתך
.לא, את לא !לעזאזל עם זה, פורד-
.תמיד ידעתי שיש לך משהו עלי
!תוציאו אותה מפה
!היי
.היזהר
.אני רוצה להחזיר את האופנוע .אתה יכול לקחת אותו בחזרה
?מה זאת אומרת אני לא יכול להחזיר .יש רק 300 קילומטר על האופנוע
...אם תאמר עוד מילה אחת
!אידיוט
!הלו? שוב ניתק
.אופנוענים .זה טירוף! אנחנו יכולים לקרוא לתגבורת-
,אם את לא אוהבת את הנהיגה שלי, הנדרסון .את יכולה לצאת ולתפוס טרמפ
!אין סיכוי
.תודה לאל על כריות האוויר .שתקי
.קדימה, פורד !הבנת את זה לא נכון-
!לעזאזל
!לעזאזל! לבנבן משוגע
...תראה, אחי, אני לא רוצה
אתה חושב שאתה מספיר גבר ?ללחוץ על ההדק
.אני לא רוצה .אני גם לא הרגתי את ג'וניור
אם הרגתי, הייתי נותן .לך למות על פסי הרכבת
?למה לא נשארת כדי לדבר .לא חשבתי שזה ילך טוב כל כך-
.טוב ?אם אתה לא הרגת אותו, אז מי כן
.הנרי ג'יימס. הוא הפליל אותי
אז אני צריך פשוט להאמין ?למה שהרגע אמרת
.ובכן, תראה בעצמך .אני הולך להוכיח את זה
,אם לא תאמין לי .תמיד תוכל לירות בי אח"כ
.הפלת את זה
כדאי שזה יהיה מישהו עם .חדשות טובות או כסף
מה תאמר אם אתן לך את רוצחו של ג'וניור ?ואת הסמים של הנרי באותו הזמן
?איפה
אתה יודע את הכתובת. פשטת על .המקום לפני בערך שישה חודשים
.פגוש אותי שם בעוד כשעתיים
.קריסטל
אני מניח שאין לנו ?זוג נוסף של ידיים
?כן ."אל תעשה לי "כן-
?איך הולך לנו שם
.זה רק אני והדגים, אחי
.אם תצוץ פתאום בת-ים, אני אתקשר אליך
.פשוט הישארי שם אצל דלטון .כן-
.נחמד פה
.אראה אותך בקרוב
?רק תהיה זהיר, בסדר
.ובכן, את מכירה אותי .כן, בגלל זה אני מודאגת-
.אתקשר אלייך כשזה יגמר
?מי זה לעזאזל .הזמנתי פיצה-
?אתה צוחק עלי, נכון .לא-
?אתה לא צוחק .אני אוכל כשאני עצבני-
.הוא אוכל כשהוא חרמן .הוא פשוט אוהב לאכול
?מה שלומך
.נראה שהבחור שלך לא מגיע
?מה עכשיו
.הוא יגיע, סמוך עלי
אתה אומר לי שיש לך סמים ?שלי בשווי מיליון דולר
.אשתדל להיות מדויק
.אתה לא הנרי
.הוא יגיע
.אתה יודע, אני לא ידוע כסבלני
?מה זה .ימהה 2000-
.האופנוע הכי מהיר בעולם
שלדה עשויה מסיבים פחמניים .שמקיפה מנוע סילון של רולס רויס
?מ-0 ל-200 בפחות מעשר שניות, מה
.שמעתי על אלו
?מה לא בסדר בזה .הוא לא שייך לי-
!אפ. בי. איי! ידיים במקום שאוכל לראות .שמוט אותו. ידיים מאחורי הראש
.ניסית להפליל אותי .הם פה בשביל הנרי-
שים את האקדח על הרצפה .והחלק אותו אלי, עכשיו
.אתם אמורים לחכות להנרי ?לא למדת כלום בבית הספר של האפ. ביי. איי
.פורד, סתום את הפה
?אלו האופנועים של הנרי
.כן ?והחומר בתוכם-
.כן ... ובכן-
.עבודה טובה
.היי. ננסי דרו
."לא. אל תירה. עצור"
.איזו טרגדיה עצובה ופתאומית
.ירייה טובה, אגב ... ברצינות. ועכשיו
...אני הולך להפיל עליך את הרצח הזה
ובכן, כולם יודעים ... שהרגת את ג'וניור
.אז עכשיו אוכל לירות בשניכם
.לעזאזל .כן-
?מי מכם רוצה להיות ראשון .הוא. תירה בו קודם-
?אתה בטוח שהסמים שם
.היי .הם מחווטים-
תניח את האקדח על הרצפה .או שכולנו נתפוצץ
.זו החברה שלי. סלחו לי. מצטער
.היי, מותק. אני בסדר
.למה שלא תכנסי? בסדר
.אתה הולך לאהוב אותה
.תכירו את השותף שלי
האם חשבת באמת שאהיה מספיק ?טיפש כדי להיכנס למלכודת
.חכה
.תאמרי שלום, כלבה
.שיין
.תראו מי זה
אני מניח שמעכשיו יהיו .פחות אנשים בארוחות המשפחתיות
?נכון, אחי
הייתי צריך להרוג אותך .כשהרגתי את אחיך
.כן, היית צריך
?באמת
.טוב. נראה שיש לנו דילמה קטנה
תביא לי את הסמים שלי או שהחברה הקטנה ."שלך תגדיר מחדש את המונח "ראש-אוויר
.עכשיו, שמוט את המתג הזה
?מי יודע, מותק
,אחרי קצת זמן איתנו .היא אולי לא תרצה לחזור אל פורד
.קדימה, קח לך דקה .יש לנו זמן בשפע
מבקשת תגבורת בצפון .רחוב אלאמדה 12000
.תודה
!לא, לא, לא
!היי, חכה
?האין זה אירוני
?את בסדר ?כן. איפה הנרי-
.אני הולך לקחת את האופנוע הזה .אני הולכת לתפוס את הכלבה הזאת-
.בהחלט
?אתם, הפאוור רנג'רס, בסדר .זה כאב-
.היי !ג'יי-
.אפוד חסין כדורים, חמור
!לעזאזל! בואו נזוז
.תמיד היית פרחח
?הולכת לאן שהוא ?את רוצה קצת מזה, כלבה-
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
!התעסקת עם הבחורה הלא נכונה
.נראה שאת התעסקת, כלבה
?צריך טרמפ
?את בסדר .אני אחיה-
.זהו גלגל השיניים של הנרי ... הוא צריך להתאים לשרשרת
.חבריך סיפרו לי?אנחנו יכולים אולי לעשות את זה מאוחר יותר-
.כל הבחורים הלבנים המתים פה
?אז נראה שהצלחנו
.אני מצטער על אחיך .כן-
(אני חייב לעוף מפה. אני וג'וני לאוו (חוק .לא ממש מסתדרים
.היי
?מה .תודה-
.אל תדאג בקשר לזה, אחי .רק תעשה לי טובה אחת
?מה היא .תשאיר את התחת שלך מחוץ לאינגלווד-
החנות הזו הייתה הדבר היחיד .בעולם שהיה שלי באמת
יש לך מושג כמה זמן ?לקח לי לחסוך עבורה
.אני מצטער, שיין
,אתה יצאת נקי .אז אני מניחה שקיבלת מה שרצית
את מסתכלת על הסיבה .היחידה שבגללה חזרתי
.אני מצפה לעוד ימים כאלה
אתה יודע מה אתה יכול ?לעשות עבורי, פורד
.קח אותי למקסיקו
?לאן פניינו .דרומה-
.יש מישהו שעלי לאסוף
.בואו נרכב
:הסרט תורגם וקודד בחסות האתר www.TLMCs.com