1
00:01:50,043 --> 00:01:53,222
- מהיר ללא גבולות -

2
00:01:54,038 --> 00:01:59,589
TLMC תרגום: קבוצת

3
00:02:02,038 --> 00:02:04,131
?אופנוע מהיר, מה

4
00:02:05,008 --> 00:02:07,499
.כן, לפעמים

5
00:02:07,811 --> 00:02:09,745
?אתה רוצה שאני אמלא אותו

6
00:02:09,913 --> 00:02:12,541
.אני לא פה בשביל לתדלק

7
00:02:12,982 --> 00:02:15,314
.אתה יכול לשמור לי עליו

8
00:02:46,683 --> 00:02:48,981
.תשאירו את זה לכביש, חבר'ה

9
00:02:50,386 --> 00:02:52,995
.הפעלול הזה כמעט הרס לי את המכונית, ילד

10
00:02:53,337 --> 00:02:57,018
.עמדת בדרכי. מיהרתי
.טוב, עכשיו אתה תאחר-

11
00:02:57,527 --> 00:03:01,019
היי! תעיף את התחת שלך
.מהמכונית שלי

12
00:03:04,367 --> 00:03:07,666
,מה גורם לכם, נהגי המכוניות
?להתנהג כמו אידיוטים גמורים

13
00:03:36,599 --> 00:03:38,533
אתה יכול לעשות משהו
?בקשר לחלונות המלוכלכים האלה

14
00:03:38,701 --> 00:03:41,033
.חמש דולר

15
00:03:41,204 --> 00:03:42,865
.קח עשר

16
00:03:47,243 --> 00:03:48,904
.תודה

17
00:03:50,446 --> 00:03:52,038
.תחגור חגורה

18
00:04:00,290 --> 00:04:04,192
ובכן, לא לקח לך הרבה
.זמן למצוא צרות

19
00:04:04,594 --> 00:04:07,961
קדימה. אני מריץ מבצע
.של שניים במחיר אחד היום

20
00:04:08,831 --> 00:04:10,093
?מבצע, מה

21
00:04:12,635 --> 00:04:16,230
?אפשר לקבל טוגנים עם זה
.בגלל שאני רעב רצח

22
00:04:17,040 --> 00:04:20,271
?מה קורה, פורד? מה שלומך, ילד
.טוב לראות אותך, בנאדם-

23
00:04:20,443 --> 00:04:23,037
.הלוואי והייתי יכול להגיד אותו דבר
.ברוך הבא הביתה-

24
00:04:23,212 --> 00:04:27,080
.תודה, בנאדם
.ואל, דלטון. מאחרים כרגיל

25
00:04:28,751 --> 00:04:33,245
הבחור נעלם לשישה חודשים בתאילנד
.בלי להגיד מילה והוא צוחק עלינו

26
00:04:33,423 --> 00:04:35,823
?ממתי נהיית כל כך רגיש

27
00:04:35,992 --> 00:04:37,584
.אני צריך להגיע לאסיפה

28
00:04:37,760 --> 00:04:39,625
.אתה בטח ממהר למות

29
00:04:39,796 --> 00:04:43,596
הנרי ג'יימס והחבר'ה שלו לא
.ישמחו כל כך לראות אותך

30
00:04:43,766 --> 00:04:47,463
?ברחת. למה חזרת
.אני חייב ליישר את ההדורים-

31
00:04:49,806 --> 00:04:52,104
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה

32
00:04:52,275 --> 00:04:56,473
.ואני חשבתי שהכל היה בגללנו
... תראו-

33
00:04:56,646 --> 00:05:00,673
.זה הבלגן שלי, לא שלכם
.אתם לא חייבים להצטרף

34
00:05:01,284 --> 00:05:04,310
.לא ניתן לך את כל הכיף
.אתה תצטרך אותנו-

35
00:05:07,390 --> 00:05:09,187
.כן, אני אצטרך

36
00:05:09,359 --> 00:05:11,156
?עדיין יודע איך לרכב על הדבר הזה

37
00:05:11,327 --> 00:05:13,795
.אני מניח שנאלץ להתחרות כדי לגלות

38
00:05:15,665 --> 00:05:18,725
?פורד, מה אתה עושה לעזאזל

39
00:05:18,901 --> 00:05:22,735
אני לא רוצה לפספס את המבט על
.פניך כשאני אעקוף אותך

40
00:07:32,001 --> 00:07:33,901
?... מה לכל

41
00:07:44,947 --> 00:07:48,508
.יש לנו אורחים
!עוף מדרכי, פרחח-

42
00:07:53,089 --> 00:07:55,284
?מה הבעיה שלו

43
00:07:57,760 --> 00:07:59,193
!הוא שלי

44
00:08:04,500 --> 00:08:06,365
.אתה שלי
.קדימה, פרחח-

45
00:08:06,536 --> 00:08:08,970
?קדימה, מה אתה שווה

46
00:08:09,138 --> 00:08:11,936
?אתה אוהב את זה
.תביא קצת מזה-

47
00:08:33,095 --> 00:08:36,326
.אני נשרף

48
00:08:41,704 --> 00:08:43,569
!תירגע
!היית צריך לתת לו להישרף-

49
00:08:43,739 --> 00:08:45,104
!הוא יכול היה להרוג אותנו

50
00:08:45,274 --> 00:08:49,574
.היי פרחח, עוד לא סיימנו
.עוף מהדרך

51
00:08:49,745 --> 00:08:52,578
בואו נראה אם הבחור נלחם
.גרוע כמו שהוא רוכב

52
00:08:53,182 --> 00:08:55,412
.לך מפה
... יש לך פה גדול-

53
00:08:55,585 --> 00:08:57,644
!אבל אתה לא אומר כלום

54
00:08:57,820 --> 00:08:59,685
.אתה לא תאהב איך שזה ייגמר

55
00:09:19,842 --> 00:09:22,003
.תורך להישרף, לבנבן

56
00:09:33,589 --> 00:09:36,387
?מה קורה, ג'יי
?הפלת משהו

57
00:09:36,559 --> 00:09:38,857
.פשוט מטפל בכמה עניינים, טי

58
00:09:41,998 --> 00:09:46,799
,פורד, שמעתי שהיית בהודו-סין
.אכלת סושי וכאלה

59
00:09:48,537 --> 00:09:52,633
.חשבתי שסושי זה מיפן
.אני יודע מאיפה הסושי הגיע, כושי-

60
00:09:53,276 --> 00:09:55,642
.בכלל לא דיברתי איתך

61
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
.אתה יודע, אני יכול למחוץ אותך ממש עכשיו

62
00:10:02,652 --> 00:10:04,711
.אותך ואת חבריך

63
00:10:06,389 --> 00:10:08,880
.אבל אני אתן לך לעבור

64
00:10:09,058 --> 00:10:12,289
."תחשיב את זה כמתנת "ברוך הבא הביתה

65
00:10:12,995 --> 00:10:17,898
בתנאי אחד. שמישהו ייתן
.לאחי אופנוע חדש

66
00:10:18,067 --> 00:10:21,002
.אני רוצה את האופנוע שלו
.אני לא מביא לך כלום-

67
00:10:28,277 --> 00:10:30,802
ישנה רק דרך אחת שבה
.תקבל אחד מהאופנועים האלה

68
00:10:34,383 --> 00:10:37,511
.אני יודע שלא היית פה זמן רב, פורד

69
00:10:37,687 --> 00:10:40,952
אבל לא מספיק בשביל לשכוח
.מי מריץ פה את העניינים

70
00:10:42,858 --> 00:10:46,055
.חבל שתסיים כארוחת הערב של דוג'ו

71
00:10:46,595 --> 00:10:48,620
.טריי, פעם אחרת

72
00:10:51,901 --> 00:10:55,268
כנראה שזה לא זמן טוב בשביל
?להאכיל את דוג'ו במשהו, מה

73
00:10:56,405 --> 00:10:58,839
.אני אקח את האופנוע הזה ממך אח"כ

74
00:11:03,979 --> 00:11:06,447
?שלום, אדוני השוטר, מה נשמע

75
00:11:06,615 --> 00:11:08,776
.יום יפה היום

76
00:11:53,062 --> 00:11:55,326
?למה אתה מחכה
?מה אתה חושב-

77
00:11:55,498 --> 00:11:57,432
.לך תראה לחבר'ה האלה איך רוכבים

78
00:11:57,600 --> 00:12:00,592
?מה דעתך על סיבוב
.הדבר הזה יכול להיות יותר מדי בשבילך-

79
00:12:00,770 --> 00:12:03,671
.לא נדע עד שאני ארכב עליו
.בסדר, שניכם-

80
00:12:03,839 --> 00:12:06,831
.זה לא שאני לא נהנה להיות בחברתך

81
00:12:07,676 --> 00:12:08,938
.פשוט תהיה עדין איתו

82
00:12:13,482 --> 00:12:16,246
.אופנוע נחמד
.תחת נחמד-

83
00:12:17,153 --> 00:12:18,711
?יש לך שם

84
00:12:18,888 --> 00:12:20,719
.כן

85
00:12:30,266 --> 00:12:33,133
.פורד
?מה הוא עושה פה

86
00:12:45,014 --> 00:12:47,574
:התחזית להיום
.שמש, שמש ועוד שמש

87
00:12:47,750 --> 00:12:51,242
.הטמפרטורה 34 עד 39 מעלות
.אל תשכחו לשים קרם הגנה, חבר'ה

88
00:12:51,720 --> 00:12:55,884
רוחות דרום-מערביות נעות
במהירות 15-25 קמ"ש

89
00:13:06,635 --> 00:13:08,603
.עוד שנייה אני איתך

90
00:13:09,171 --> 00:13:11,765
?מחפש משהו מסוים

91
00:13:13,676 --> 00:13:18,477
?כן, יש לך את המושבים הורודים האלה
?עם שוליים בצבע זהב

92
00:13:20,349 --> 00:13:22,283
.אף פעם לא היית מצחיק, פורד

93
00:13:22,451 --> 00:13:25,420
.בחייך, פעם חשבת שאני מצחיק

94
00:13:25,588 --> 00:13:27,453
.אולי איבדת את חוש ההומור שלך

95
00:13:28,190 --> 00:13:30,590
.אני חושבת שיש לי חוש הומור

96
00:13:30,759 --> 00:13:34,160
כמו הבוקר ההוא שברחת לפני
... שהבולשת פשטה לי על החנות

97
00:13:34,330 --> 00:13:37,458
מנפנפים בצווי חיפוש, אומרים לי
?שהחבר שלי הוא סוחר סמים

98
00:13:37,633 --> 00:13:40,864
.זה היה מצחיק
.נקרעתי מצחוק במשך שבועות

99
00:13:41,036 --> 00:13:43,266
.כתבתי לך מכתבים

100
00:13:44,406 --> 00:13:46,636
.שרפתי אותם
.ניסיתי להתקשר-

101
00:13:46,809 --> 00:13:50,472
כן, אבל צותתו לטלפון שלי במשך
.שישה חודשים. גם זה היה כיף

102
00:13:52,715 --> 00:13:54,239
?אני יכול להסביר
.תן לי לנחש-

103
00:13:54,416 --> 00:13:58,182
תן לי לנחש, אתה מצטער, לא התכוונת
... לפגוע בי, ניסית להגן עליי

104
00:13:58,354 --> 00:14:01,380
.וזו לא הייתה אשמתך
.זאת הייתה אשמתי-

105
00:14:01,557 --> 00:14:03,320
.אנחנו סגורים
... השלט אומר-

106
00:14:03,492 --> 00:14:07,326
.ובכן, השלט משקר
.תודה

107
00:14:07,496 --> 00:14:09,964
.גם אתה, פורד

108
00:14:14,069 --> 00:14:18,938
את לא יודעת כמה פעמים תכננתי את השיחה
.הזאת בראשי בששת החודשים האחרונים

109
00:14:20,376 --> 00:14:21,866
.זה בטח היה מתסכל

110
00:14:25,147 --> 00:14:27,138
.יש לך אומץ לבוא לפה

111
00:14:27,316 --> 00:14:32,219
הבולשת ו"עושי הצרות" מחפשים אותך
.והנרי ג'יימס חושב שגנבת את האופנועים שלו

112
00:14:32,388 --> 00:14:33,616
.כן

113
00:14:34,623 --> 00:14:38,389
.ובכן, זה בגלל שגנבתי

114
00:14:39,728 --> 00:14:41,992
?פורד
?כן-

115
00:14:42,331 --> 00:14:45,664
...לך עכשיו, בבקשה, לפני שאני
?לפני שמה-

116
00:15:09,124 --> 00:15:14,084
ולחשוב שכמעט החלטנו שהולכים
.לחוף הים בסוף השבוע

117
00:15:14,263 --> 00:15:17,721
.למזלי, לות'ר שונא לשחות

118
00:15:21,870 --> 00:15:23,701
.הנרי

119
00:15:25,040 --> 00:15:28,009
אני לא יודע למה אתה קונה
.מושב חדש, פורד

120
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
נראה לי שעוד לא שברת
.את הישן שלך

121
00:15:30,980 --> 00:15:34,279
נראה כאילו פורד מעדיף
.לרכב עם כלבה מאשר איתי

122
00:15:34,450 --> 00:15:38,045
נראה לי שאתה חייב לקנות לעצמך
,מושב חדש, הנרי

123
00:15:38,220 --> 00:15:44,250
תחלוק אותו עם חבריך
.ואולי מישהו מהם ידביק אותך במשהו

124
00:16:02,945 --> 00:16:06,073
.שמעתי שהיית בהודו-סין

125
00:16:06,248 --> 00:16:08,773
.משהו כזה

126
00:16:09,385 --> 00:16:12,445
?יש שם אוכל טוב
... תאילנד, למעשה-

127
00:16:12,621 --> 00:16:15,181
.אבל כן, האוכל היה מעולה
.תודה ששאלת

128
00:16:15,357 --> 00:16:17,621
.אתה בחור די מצחיק, פורד

129
00:16:18,927 --> 00:16:21,157
...תגיד לי

130
00:16:21,330 --> 00:16:23,491
:יש לך שורת מחץ לזה

131
00:16:23,666 --> 00:16:26,760
?איפה האופנועים הארורים שלי

132
00:16:27,569 --> 00:16:29,036
...אתה באמת רוצה אותם

133
00:16:30,973 --> 00:16:32,531
?או את מה שבתוכם

134
00:16:36,111 --> 00:16:38,443
?איפה הם

135
00:16:40,215 --> 00:16:44,117
?למה שלא תחתוך את זה ממנו
.לא, הוא לא יעשה את זה-

136
00:16:45,020 --> 00:16:47,614
.הוא יותר מדי חכם בשביל זה

137
00:16:47,790 --> 00:16:51,851
בגלל שהוא יודע שאם הוא ייגע
.בי הוא לא יקבל את החרא שלו בחזרה

138
00:16:52,027 --> 00:16:53,892
...אבל מצד שני

139
00:16:54,797 --> 00:16:56,321
.אני לא כזה חכם

140
00:16:56,498 --> 00:16:58,295
.שיין

141
00:17:05,908 --> 00:17:10,242
יש לך עד השקיעה
.להחזיר לי את האופנועים

142
00:17:37,773 --> 00:17:43,234
.אחיך אמר שהייתה לנו עסקה
.ג'וניור לא מנהל את העסקים, אני מנהל אותם-

143
00:17:43,412 --> 00:17:49,476
,טוב אם לג'וניור אסור לעשות עסקים
.אז אסור לו לדבר

144
00:17:49,651 --> 00:17:54,679
.זה מצחיק, כי חשבתי בדיוק אותו דבר

145
00:17:57,459 --> 00:18:01,020
לא באתי לפה כדי לראות אותך
.מלטף את הכלב שלך, בנאדם

146
00:18:01,196 --> 00:18:03,892
.לא הזמנתי את התחת שלך לפה

147
00:18:04,066 --> 00:18:08,298
.אז אתה יכול לעזוב מתי שיתחשק לך
.התשובה היא לא

148
00:18:08,570 --> 00:18:11,368
.אתה לא מוכר את הסמים שלך ברחובות שלי

149
00:18:14,777 --> 00:18:16,768
.תעבירי לי את הבקבוק

150
00:18:16,945 --> 00:18:18,742
...תראה

151
00:18:19,448 --> 00:18:22,781
.אני לא איזה פרחח מהרחוב

152
00:18:23,485 --> 00:18:24,782
.אני איש עסקים

153
00:18:26,155 --> 00:18:29,591
.ואני אומר לך לעשות את הדבר הנכון

154
00:18:30,893 --> 00:18:33,885
לא אכפת לי אם אתה
.דון קורליאונה בכבודו ובעצמו

155
00:18:34,396 --> 00:18:36,728
.התשובה היא לא

156
00:18:37,232 --> 00:18:38,597
.אז תעוף מהפרצוף שלי

157
00:18:47,776 --> 00:18:49,505
?על מה לעזאזל הסתכלת

158
00:18:51,180 --> 00:18:52,442
.אני אוהבת אותך

159
00:18:53,782 --> 00:18:57,343
טריי, מה קרה לך? חשבתי שאתה
.הולך לסגור את החרא הזה

160
00:18:57,519 --> 00:18:59,316
.יכולת להרוויח מלא כסף

161
00:18:59,488 --> 00:19:03,515
בהתחלה אתה מתנהג כמו טיפש
?שם על הכביש, עכשיו זה

162
00:19:03,692 --> 00:19:05,182
?מה קרה לך

163
00:19:05,360 --> 00:19:08,955
אתה הורס את המזג
.הטוב שלי, ילד

164
00:19:09,131 --> 00:19:12,760
.לך תביא לי בירה, בנאדם
.אתה הורס לי את האלכוהול

165
00:19:13,769 --> 00:19:16,795
.תן לי דיאט פפסי
.אל תטרוק את הדלת

166
00:19:16,972 --> 00:19:19,497
!כדאי שתספור עד 10

167
00:19:20,409 --> 00:19:23,936
.אני הולך להחטיף לו
.שתוק. תחליף את המוסיקה-

168
00:19:24,112 --> 00:19:26,342
.לדוג'ו יש יותר שכל מלילד הזה

169
00:19:34,256 --> 00:19:37,487
הנרי, נראה שאתה זה
.שנוהג כמו כלבה

170
00:19:56,044 --> 00:19:59,070
נראה שלא תזיק קצת עבודה
.על המנוע שלך

171
00:19:59,848 --> 00:20:02,908
איזה חלק מ"אני לא אוהבת
... אותך יותר, חתיכת ממזר

172
00:20:03,085 --> 00:20:06,213
ואני לא רוצה לראות אותך
?יותר" אתה לא מבין

173
00:20:06,688 --> 00:20:10,624
מה בקשר לחלק שעוצר
?מבעדך לנסוע עכשיו

174
00:20:36,451 --> 00:20:38,112
?צמאה

175
00:20:59,241 --> 00:21:02,233
.בסדר, בירה אחת
.אבל אתה מזמין

176
00:21:12,387 --> 00:21:17,484
?מה קורה, ג'וניור? אתה בסדר
!לא, אני ממש לא בסדר. זוז-

177
00:21:41,583 --> 00:21:43,141
.היזהר, לבנבן

178
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
?למה שלא נקרא לזה תאונה
?למה שאני לא אקרע אותך-

179
00:21:46,021 --> 00:21:48,421
לא, אני עדיין מעדיף
.שנקרא לזה תאונה

180
00:21:49,324 --> 00:21:52,452
?ומה עכשיו
.עכשיו נראה שאתה חייב לי בירה-

181
00:21:53,595 --> 00:21:55,529
!ג'וניור! ג'וניור
!אני הולך להרוג אותך-

182
00:21:55,697 --> 00:21:57,756
!קדימה, תירגע

183
00:22:21,089 --> 00:22:24,889
למה אתה תמיד חייב להראות
?את התחת שלך, בנאדם

184
00:22:25,060 --> 00:22:27,528
?למה שלא תבוא לפה ותהנה

185
00:22:27,696 --> 00:22:29,357
.תסתכל עליי, ילד

186
00:22:29,531 --> 00:22:33,160
,אני אוהב אותך. אתה אחי
.אבל כדאי שתפסיק להביך אותי

187
00:22:33,335 --> 00:22:35,735
.תפסיק להתנהג כמו משוגע

188
00:22:35,904 --> 00:22:38,896
.ואני אשמור עליך תמיד

189
00:22:39,074 --> 00:22:43,773
,טוב, אם אתה שומר עלי
!אז תראה לי, בהכל

190
00:22:43,945 --> 00:22:48,177
אתה לא שומר עלי, בנאדם. אתה
.לא שומר עלי, טריי. שכח מזה, בנאדם

191
00:22:48,350 --> 00:22:50,580
.זוזו
.זוז מדרכי

192
00:22:50,752 --> 00:22:54,984
דוסון קריק כמעט קרע
.לאח שלך את התחת, אחי

193
00:22:55,157 --> 00:22:58,126
.שתוק, בנאדם
.לך תביא את הכלב שלי

194
00:22:58,293 --> 00:23:01,694
?מה נעשה בקשר לפורד
.ג'וניור הרגע פתר את הבעיה שלנו-

195
00:23:01,863 --> 00:23:05,299
?למה שפשוט לא נתפוס אותו עכשיו
.לא, לא עכשיו-

196
00:23:05,467 --> 00:23:08,868
.יש לי רעיון יותר טוב
.תביא את החבר'ה

197
00:23:09,037 --> 00:23:13,701
מה יש לך, פורד? לכל מקום שאליו
.אתה הולך, הכל הופך לגיהינום

198
00:23:13,875 --> 00:23:16,366
.כן, זה כישרון שיש לי

199
00:23:23,985 --> 00:23:26,112
.לכי להתאפר, צ'יינה

200
00:23:31,426 --> 00:23:33,394
.בואו נעשה חיים

201
00:23:49,878 --> 00:23:52,506
.זה הוא. תפסו אותו
.הנה הוא-

202
00:24:00,021 --> 00:24:04,481
"אנחנו רוצים להודות ל"עושי הצרות
.על שהרסו עוד הופעה. עפתי מפה

203
00:24:04,893 --> 00:24:06,884
.אין לו לאן לברוח

204
00:24:07,062 --> 00:24:09,428
.הנה הוא בא
!הנה הוא. תפסו אותו-

205
00:24:09,598 --> 00:24:11,725
.נתראה, ג'וניור

206
00:24:35,423 --> 00:24:37,618
?מה המצב, בנאדם

207
00:24:38,760 --> 00:24:42,321
?היי. מה המצב

208
00:24:43,498 --> 00:24:45,557
.היי, אחי

209
00:24:50,605 --> 00:24:52,197
!לעזאזל

210
00:24:56,511 --> 00:24:58,877
.דפקת אותי, ג'וניור

211
00:24:59,481 --> 00:25:04,384
אני מניח שאתה מתנצל על עסקה
.שארגנת ולא יכולת לעשות

212
00:25:06,988 --> 00:25:10,947
.קיימתי הבטחות על סמך המילה שלך

213
00:25:18,333 --> 00:25:22,099
.וכעת יש לי בעיה

214
00:25:23,905 --> 00:25:27,170
.אבל אתה תעזור לי
.היי, אחי-

215
00:25:28,043 --> 00:25:31,809
.תן לי זמן. אני אדבר עם טריי
.נוכל לפתור את זה, בנאדם

216
00:25:31,980 --> 00:25:34,471
.אני יכול לסדר שזה ייצא לפועל

217
00:25:35,717 --> 00:25:37,912
.תם זמנך

218
00:25:50,999 --> 00:25:52,899
?את יודעת מה לעשות, מותק

219
00:25:55,770 --> 00:26:00,264
יש דרך אחת אשר מחברת
.את החוף מבנגקוק לפטאני

220
00:26:01,042 --> 00:26:03,806
,הרים בצד אחד
... אוקיינוס בצד השני

221
00:26:03,979 --> 00:26:07,881
כ"כ קרוב שאתה מרגיש שאתה
.יכול להכניס את הרגל פנימה

222
00:26:10,719 --> 00:26:15,281
בששת החודשים האחרונים, בכל פעם
.שנסעתי בדרך הזאת חשבתי עלייך

223
00:26:15,457 --> 00:26:18,551
באת כל הדרך הזאת כדי
?למכור לי חופשה בתאילנד

224
00:26:21,162 --> 00:26:24,029
.יש לך זמן עד שאסיים את הבירה
.הסבר את עצמך

225
00:26:26,001 --> 00:26:27,662
.בסדר

226
00:26:27,836 --> 00:26:33,172
.פגשתי את הנרי לראשונה לפני שנה
.לא חיבבתי אותו, אבל הוא היה לקוח משתלם

227
00:26:33,341 --> 00:26:36,242
.תיקנתי לו את האופנוע כמה פעמים

228
00:26:46,421 --> 00:26:51,358
...לפני שישה חודשים, הוא הופיע בחנות שלך

229
00:26:51,526 --> 00:26:55,087
.עם שני אופנועים
.הוא ביקש ממני לשמור עליהם

230
00:26:55,263 --> 00:26:56,855
?אז אמרתי, למה לא

231
00:26:57,565 --> 00:26:59,123
.אז הסכמתי

232
00:26:59,801 --> 00:27:04,534
.ואז הלכתי להזיז אותם, והם לא התניעו
.אז בדקתי את מכלי הדלק

233
00:27:04,739 --> 00:27:07,572
.הם היו מלאים בסמים

234
00:27:07,876 --> 00:27:10,208
.קודם כל, הוצאתי אותם משם

235
00:27:10,378 --> 00:27:14,747
אז בגלל זה הסוכן מק'פרסון
.פשט על החנות שלי אחרי שהסתלקת

236
00:27:15,984 --> 00:27:18,919
.ונעלמת כאילו בלעה אותך האדמה

237
00:27:22,090 --> 00:27:24,217
...ברחתי

238
00:27:25,660 --> 00:27:28,424
.בגלל שלא רציתי שתהיי מעורבת

239
00:27:30,098 --> 00:27:32,157
.הסתלקתי

240
00:27:33,134 --> 00:27:35,329
.כעת אני היחיד שמעורב עם הנרי

241
00:27:35,503 --> 00:27:37,198
?אז עזבת כדי להגן עלי

242
00:27:38,740 --> 00:27:42,608
...חשבת שתחזור ותסביר הכול

243
00:27:42,777 --> 00:27:46,838
?ואז ניסע ביחד לשקיעת השמש

244
00:28:00,362 --> 00:28:02,489
.פחות או יותר

245
00:28:03,498 --> 00:28:06,399
?ובכן, מה מהם? פחות או יותר

246
00:28:08,436 --> 00:28:11,599
.ובכן, אני חשבתי על מקסיקו

247
00:28:37,365 --> 00:28:39,333
.אתה הורג אותי
.קח את הציוד שלך-

248
00:28:39,501 --> 00:28:42,163
.זה לא זמן טוב
.נוסעים לקאבו. שיין באה-

249
00:28:42,337 --> 00:28:43,895
?באמת
.כן-

250
00:28:48,176 --> 00:28:51,270
?תן לי עשר דקות, טוב
.קדימה-

251
00:28:54,282 --> 00:28:56,045
.זוז

252
00:28:56,885 --> 00:28:58,910
!זוז! זוז

253
00:28:59,687 --> 00:29:01,621
!לעזאזל

254
00:29:03,091 --> 00:29:05,059
.חכה. זה אחי

255
00:29:05,226 --> 00:29:06,784
.זה בסדר

256
00:29:08,129 --> 00:29:12,031
.אוי, לא
.אני לוקח אותו איתי

257
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
.אינך יכול לעשות זאת, בן

258
00:29:18,640 --> 00:29:20,870
.אנו נגלה מי עשה את זה

259
00:29:21,075 --> 00:29:24,476
אם יש לך מושג מי ירצה
... להרוג את אחיך

260
00:29:24,646 --> 00:29:27,979
,לו הייתי יודע מי עשה את זה
.היו לכם שתי גופות

261
00:29:28,149 --> 00:29:31,448
.יש לנו עדת ראייה
.היא אומרת שהיא ראתה הכול

262
00:29:31,619 --> 00:29:34,816
,זכר לבן, בשנות העשרים
.נוהג באופנוע

263
00:29:34,989 --> 00:29:38,584
.לבש חליפת עור בצבע שחור וכתום
?חליפת עור בצבע שחור וכתום-

264
00:29:38,760 --> 00:29:41,661
אתה מכיר מישהו
?שמתאים לתיאור הזה

265
00:29:43,331 --> 00:29:45,231
.כבר לא

266
00:29:47,702 --> 00:29:48,964
!בואו נזוז

267
00:30:03,651 --> 00:30:07,314
,אפ. בי. איי. הסוכן מק'פרסון
.כוח משימה פדראלי נגד כנופיות רחוב

268
00:30:07,956 --> 00:30:11,289
.שריף ברנס
.אתה לא נראה כמו סוכן בולשת

269
00:30:11,459 --> 00:30:16,123
למה ציפית? חליפה זולה, פורד
?טאורוס ישנה, ותספורת בעשר דקות

270
00:30:17,198 --> 00:30:18,859
?איך הגעתם לכאן כל כך מהר

271
00:30:19,033 --> 00:30:22,161
,הרבה אופנוענים במקום אחד
... לבושים בחליפות צבעוניות

272
00:30:22,337 --> 00:30:24,862
.זה היה צפוי לקרות
.משתלם להיות קרוב

273
00:30:25,039 --> 00:30:27,337
.זו הסוכנת הנדרסון

274
00:30:27,509 --> 00:30:31,536
.אל תיתן למראה הטוב שלה להטעות אותך
.היא אחת מסוכני השטח הטובים ביותר

275
00:30:32,680 --> 00:30:35,171
.סלחו לי, אני צריך לענות

276
00:30:36,084 --> 00:30:40,111
.כן. היי, מותק
.אני נמצא כעת בזירת פשע

277
00:30:40,288 --> 00:30:42,552
.זה רצח טיפוסי
?רצח טיפוסי-

278
00:30:42,724 --> 00:30:45,591
.תסביר לי מה זה רצח טיפוסי

279
00:30:45,760 --> 00:30:48,991
.בסדר, אני אטפל בזה
.כן, אני מבטיח

280
00:30:49,163 --> 00:30:50,858
.יש לי עדת ראייה
?באמת-

281
00:30:51,032 --> 00:30:53,262
.כן
.נראה שפתרתם את זה-

282
00:30:53,434 --> 00:30:56,232
.גם אני אוהב אותך. אלוהים ישמור

283
00:30:56,404 --> 00:30:59,339
יש לנו את כלי הרצח
.והיא ראתה את הכל

284
00:30:59,507 --> 00:31:01,975
.ברכותיי

285
00:31:03,144 --> 00:31:06,705
לא מעניין אותי אם נצטרך לסרוק
.כל אינץ' בקליפורניה

286
00:31:06,881 --> 00:31:12,285
אני רוצה את פורד, ואני רוצה
.את ראשו בקערה של דוג'ו עד חצות

287
00:31:12,453 --> 00:31:15,889
?אמן
.אמן-

288
00:31:17,525 --> 00:31:19,322
.בוא

289
00:31:41,950 --> 00:31:44,748
מדיניות המלון ללקוחות
.המשלמים במזומנים

290
00:31:44,919 --> 00:31:46,318
.ג'יי

291
00:31:47,088 --> 00:31:48,646
.תפסנו אותו
.בן זונה-

292
00:31:48,823 --> 00:31:51,383
.ניסיתי לעצור את פורד לפני חצי שנה
.הוא חמוד-

293
00:31:51,559 --> 00:31:54,756
.תוכלי לבקר אותו בכלא. מפה

294
00:31:56,364 --> 00:31:58,924
,בגלל זה אתה מרושש
.אתה אוכל יותר מדי

295
00:32:02,837 --> 00:32:05,169
.אני אשלם
.זה בסדר-

296
00:32:05,340 --> 00:32:09,504
,עם מה תכננת לשלם
?עם המראה הטוב שלך או החיוך

297
00:32:13,615 --> 00:32:16,448
אני אוהב בחורה
.שיודעת לדאוג לעצמה, אחי

298
00:32:17,652 --> 00:32:19,745
.גם אני הייתי חוזר

299
00:32:20,788 --> 00:32:22,415
.תסלחו לי, בנים

300
00:32:24,325 --> 00:32:28,421
.אני צריכה לשלם על צבע ועל חלקים

301
00:32:28,863 --> 00:32:32,890
?אז מה אתה מתכוון לעשות בנוגע להנרי
?יש לנו תוכנית, נכון

302
00:32:33,534 --> 00:32:38,335
כן, ברגע שנהיה בטוחים, אני אספר להנרי
.היכן הוא יכול לקחת את החרא שלו

303
00:32:40,708 --> 00:32:42,505
...כמובן

304
00:32:43,578 --> 00:32:47,173
אתקשר גם לדפוק ההוא
.מק'פרסון ואספר לו

305
00:32:47,348 --> 00:32:49,509
.נארגן לו מפגש עם הראיות

306
00:32:49,684 --> 00:32:52,244
בדרך הזו כולם מקבלים
?מה שמגיע להם, נכון

307
00:32:52,420 --> 00:32:55,116
,הנרי מקבל את החרא שלו
... מק'פרסון מקבל את הנרי

308
00:32:55,289 --> 00:32:57,780
.וכולנו נוסעים למקסיקו להשתכר

309
00:33:00,061 --> 00:33:03,997
כפי שדיווחתי קודם לכן, וולאס, חבר
... בכנופיית אופנועים מאינגלווד

310
00:33:04,165 --> 00:33:08,158
ה"קוצרים", נרצח
.אמש עם שרשרת של אופנוע

311
00:33:08,336 --> 00:33:11,828
,בעזרתה של עדת ראייה
:האפ. בי. איי העלו את החשוד הזה

312
00:33:12,006 --> 00:33:14,804
קרי פורד, זכר לבן
.בשנות העשרים המאוחרות

313
00:33:14,976 --> 00:33:17,774
פורד נראה לאחרונה רוכב
... על אופנוע שחור

314
00:33:17,945 --> 00:33:20,209
לובש חליפת עור
.בצבע שחור וכתום

315
00:33:20,381 --> 00:33:22,941
אם הנכם יודעים
... את מקום הימצאו

316
00:33:23,284 --> 00:33:25,946
.אנא צרו קשר עם הרשויות המקומיות

317
00:33:26,120 --> 00:33:30,216
קרי פורד כעת החשוד העיקרי
.ברצח ג'וניור וולאס

318
00:33:32,226 --> 00:33:33,784
.תתקשר לשריף, הל

319
00:33:33,961 --> 00:33:36,486
.פורד נמצא בלון פיין

320
00:33:36,831 --> 00:33:38,765
.בואי ניסע קצת

321
00:33:49,944 --> 00:33:51,206
.כן

322
00:33:51,379 --> 00:33:53,904
שמעתי בסורק שהם
.איתרו איזה לבנבן

323
00:33:54,082 --> 00:33:57,813
.דוסון קריק, הלבנבן
.טוב, תביא לי מפה-

324
00:33:59,854 --> 00:34:02,084
.אנו צריכים להשיג אותם

325
00:34:40,394 --> 00:34:42,794
?כן
.תביא לי את פורד-

326
00:34:44,198 --> 00:34:46,826
.פורד. זה בשבילך

327
00:34:49,070 --> 00:34:51,436
.פורד
.שינוי בתוכניות-

328
00:34:51,606 --> 00:34:53,506
.נראה שחברך ג'וניור מת

329
00:34:53,708 --> 00:34:54,970
.הבולשת חושבת שאתה הרגת אותו

330
00:34:55,143 --> 00:34:58,874
.הקוצרים חושבים שאתה הרגת אותו
.כולם חושבים שאתה הרגת אותו

331
00:34:59,046 --> 00:35:01,708
תגיד לי איפה הדברים שלי
.והכול יישכח

332
00:35:02,083 --> 00:35:03,744
.אני לא מקבל פקודות, הנרי

333
00:35:03,918 --> 00:35:06,011
.לעולם לא קיבלתי, ולעולם לא אקבל
?מה זה-

334
00:35:06,187 --> 00:35:08,917
שמעת את האמרה שמה שאתה
?עושה חוזר אליך פי עשרה

335
00:35:09,090 --> 00:35:12,821
,בזבזת יותר מדי זמן בארץ הסינים
?פורד. מה זה אומר

336
00:35:12,994 --> 00:35:16,521
זה אומר שאני לא רוצה להיות לידך
.כשהחרא יפגע במאוורר

337
00:35:16,697 --> 00:35:18,255
...ודרך אגב, הנרי

338
00:35:18,432 --> 00:35:22,300
.ארץ הסינים" מרמז על סין"
.אני הייתי בתאילנד, זו מדינה שונה

339
00:35:22,470 --> 00:35:24,301
!היי, הפלאפון שלי

340
00:35:25,640 --> 00:35:27,801
.אל תזוז

341
00:35:32,046 --> 00:35:34,276
!כולם ארצה

342
00:35:34,448 --> 00:35:36,473
!תפסיק לירות

343
00:35:36,951 --> 00:35:38,213
.תפסת את הבחור הלא נכון

344
00:35:38,386 --> 00:35:40,911
ניתן לשריף להחליט
.כשהם יגיעו

345
00:35:41,088 --> 00:35:43,852
?אתה בסדר
!אני שולט במצב-

346
00:35:44,225 --> 00:35:45,715
.לא הרגתי אף אחד

347
00:35:46,027 --> 00:35:47,892
!לעזאזל

348
00:35:51,232 --> 00:35:52,995
?אתה ארל

349
00:35:54,836 --> 00:35:57,168
.אהבתי את הטוסט הצרפתי שלך

350
00:35:59,273 --> 00:36:01,571
.ארצה
... כפי שאמרתי-

351
00:36:01,742 --> 00:36:04,802
.אני אוהב בחורה שיכולה לדאוג לעצמה
.תודה-

352
00:36:04,979 --> 00:36:08,176
.אתה בחדשות
.הבחור שרבת איתו מת

353
00:36:08,349 --> 00:36:12,217
.הנרי הפליל אותי. הוא רוצה את הסמים שלו בחזרה
.למה שלא תחזיר לו אותם-

354
00:36:12,386 --> 00:36:15,583
.הם הביטוח היחיד שיש לי
.אתה היית איתי אמש-

355
00:36:15,756 --> 00:36:17,656
!אני האליבי שלך. ארצה, ארל

356
00:36:17,825 --> 00:36:19,554
.ספר לשוטרים

357
00:36:19,727 --> 00:36:22,719
.אני לא דואג מהשטרה

358
00:36:22,897 --> 00:36:24,159
.לא טוב

359
00:36:24,332 --> 00:36:26,129
!הקוצרים
.הוא צודק, שיין-

360
00:36:26,300 --> 00:36:28,894
את חושבת שנוכל לסיים
?את השיחה הזאת אח"כ

361
00:36:30,605 --> 00:36:34,769
,בסדר. ברגע שנהיה בטוחים
?תתקשר למשטרה. בסדר

362
00:36:35,776 --> 00:36:37,209
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה

363
00:36:37,378 --> 00:36:41,144
תשכח ממה שאמרתי בקשר ללחבב
.בחורות שיודעות לדאוג לעצמן

364
00:36:42,683 --> 00:36:46,414
מצטער, זה הולך להיות מטורף. את תהיי
.בטוחה יותר כאן מאשר אם תבואי איתנו

365
00:36:46,587 --> 00:36:49,249
.נתראה בלוס אנג'לס
?מה אני אמורה לעשות-

366
00:36:49,423 --> 00:36:51,391
?לבלות עם ארל

367
00:37:08,943 --> 00:37:10,934
?לאיזה כיוון

368
00:37:11,679 --> 00:37:13,306
?לאיזה כיוון אמרת, איש זקן

369
00:37:17,485 --> 00:37:19,919
?לאיזה כיוון
!קיצור דרך-

370
00:37:23,858 --> 00:37:27,089
,בוא נתפוס אותם
!נהרוג אותם ונקבור אותם

371
00:37:31,232 --> 00:37:34,030
!הם עדיין אחרינו
!לעזאזל! יש עוד מהם

372
00:37:34,201 --> 00:37:36,726
?מה נעשה, פורד
?לאן אנחנו הולכים-

373
00:37:37,905 --> 00:37:39,167
!אני עובד על זה

374
00:38:03,664 --> 00:38:05,598
?לאיזה כיוון הם נסעו

375
00:38:16,844 --> 00:38:18,505
!לעזאזל! קדימה

376
00:38:43,771 --> 00:38:45,102
?עכשיו אפשר להתקשר למשטרה

377
00:38:45,306 --> 00:38:47,069
.לא
?למה לא-

378
00:38:47,241 --> 00:38:49,709
,בגלל שזה לא רק למשטרה
.זה מק'פרסון

379
00:38:50,311 --> 00:38:51,710
?מק'פרסון

380
00:38:51,879 --> 00:38:53,642
.הבחור שהרס את החנות שלך

381
00:38:53,981 --> 00:38:55,881
.הוא כבר חושב שאני סוחר סמים

382
00:38:56,050 --> 00:38:59,816
.עכשיו הוא חושב שיריתי בג'וניור
... ואין לו שום סיבה לחשוב אחרת

383
00:38:59,987 --> 00:39:03,354
.אלא אם אוכיח זאת
.חדשות יותר רעות. חוליה עקומה-

384
00:39:03,524 --> 00:39:05,685
.זה רק הולך ונעשה טוב יותר

385
00:39:06,560 --> 00:39:08,824
.יש לי רזרבית בארגז הכלים שלי

386
00:39:10,398 --> 00:39:11,990
.הוא נחנק למוות, דרך אגב

387
00:39:12,900 --> 00:39:15,733
?מי
.ג'וניור. הוא נחנק למוות עם שרשרת אופנוע-

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,504
.לעזאזל

389
00:39:20,374 --> 00:39:23,343
.הנרי השתמש בשרשרת האופנוע שלו

390
00:39:26,647 --> 00:39:28,706
?איך אתה יודע את זה
?איך אתה יודע-

391
00:39:28,883 --> 00:39:30,976
?כן, איך אתה יודע את זה

392
00:39:31,285 --> 00:39:33,515
...ובכן, זה

393
00:39:33,921 --> 00:39:35,411
.זה מורכב

394
00:39:37,491 --> 00:39:40,426
?אתה פונה שמאלה, או שאנחנו נוסעים לאורגון
.זה נכון-

395
00:39:40,594 --> 00:39:41,891
?... זה נכון? מה

396
00:39:42,063 --> 00:39:45,260
.תעיף את האצבע מהפרצוף שלי
.אני יודעת לאן אני נוסעת

397
00:39:48,335 --> 00:39:50,633
.הנרי הרגע דפק את עצמו

398
00:39:51,272 --> 00:39:53,365
?את רואה את השריטות והסדקים האלו
.כן-

399
00:39:53,541 --> 00:39:55,941
.ובכן, זה מגלגל השרשרת

400
00:39:56,110 --> 00:39:59,136
כעת, אין שני אופנועים בעלי
... אותה תבנית של חוליות

401
00:39:59,313 --> 00:40:02,009
בגלל שאין שני גלגלי
.שרשרת זהים

402
00:40:02,550 --> 00:40:06,384
וככה אנו משייכים את השרשרת ששימשה
... להרוג את ג'וניור עם האופנוע של הנרי

403
00:40:07,555 --> 00:40:09,580
.ותפסנו אותו

404
00:40:10,324 --> 00:40:12,315
.כמו טביעת-אצבע

405
00:40:12,493 --> 00:40:15,155
נסה לא להזיז את שפתיך
.כל כך הרבה כשאתה חושב

406
00:40:16,597 --> 00:40:19,327
?עכשיו אנחנו מתקשרים למשטרה, נכון

407
00:40:20,401 --> 00:40:22,266
.עכשיו אנחנו מתקשרים למשטרה

408
00:40:25,372 --> 00:40:27,670
.באמת נחמד, חבר'ה
.תשיגו לעצמכם חדר-

409
00:40:38,119 --> 00:40:41,145
...מק'פרסון, זה
.פורד. נראה שאתה עולה בדרגה-

410
00:40:41,322 --> 00:40:43,984
עולה מסחר בסמים
.לרצח מדרגה ראשונה

411
00:40:44,158 --> 00:40:46,683
.הפלילו אותי
.בעבודתי, אני שומע זאת הרבה-

412
00:40:46,861 --> 00:40:49,421
.בקול רם, הרשמקול דולק
?מי רוצה להפליל אותך-

413
00:40:49,597 --> 00:40:51,497
.הנרי ג'יימס

414
00:40:51,866 --> 00:40:55,199
.מנהיג עושי הצרות
?ובכן, למה שהוא יעשה דבר כזה

415
00:40:55,369 --> 00:40:58,031
הסמים שחיפשת
.שייכים להנרי

416
00:40:58,205 --> 00:41:02,039
אני גנבתי אותם בלילה לפני שפשטת
.על החנות. הוא רוצה אותם בחזרה

417
00:41:02,209 --> 00:41:05,667
,גלה לי היכן הסמים
.אולי אקנה את זה כמניע של הנרי

418
00:41:05,846 --> 00:41:10,146
.אולי נוכל לסדר משהו
... אולי" לא מספיק. תעצור את הנרי"-

419
00:41:10,317 --> 00:41:13,650
.ואז אקח אותך אל הסמים
?לעצור אותו? על סמך מה-

420
00:41:13,954 --> 00:41:15,216
.רצח מדרגה ראשונה

421
00:41:15,656 --> 00:41:18,557
?מה אם אקשור את כלי הרצח להנרי
.אם" גדול"-

422
00:41:18,726 --> 00:41:20,284
.תעצור אותו

423
00:41:20,561 --> 00:41:23,189
.תשיג את האופנוע שלו, אני אראה לך
.להשיג את האופנוע שלו. בסדר-

424
00:41:23,364 --> 00:41:27,198
?התרצה שאעצור עוד מישהו
?... 'חברה לשעבר, מורה בכיתה ב

425
00:41:27,368 --> 00:41:30,496
.קדימה, אני מכין רשימה
.אתה לא מקשיב לי-

426
00:41:30,671 --> 00:41:33,071
.הנרי הרג את ג'וניור
.אינני יודע זאת-

427
00:41:33,240 --> 00:41:35,231
!אז אתה לא יכול לעזור לי

428
00:41:45,986 --> 00:41:47,817
.ובכן, זה לא הלך

429
00:41:47,988 --> 00:41:51,116
לעזאזל עם זה. בוא נרד
.למקסיקו בלי להסתכל לאחור

430
00:41:51,292 --> 00:41:53,692
,עד כמה שאני שונא להגיד את זה
.אני מסכים איתו

431
00:41:54,995 --> 00:41:58,362
.אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס
.כן. זה הגיוני-

432
00:41:58,532 --> 00:42:01,262
.אני חייב להשיג את האופנוע של הנרי
.זה יוכיח את חפותי

433
00:42:01,435 --> 00:42:05,166
יהיו מחסומים בכל
.כביש מפה ועד לחוף

434
00:42:05,339 --> 00:42:08,001
אנחנו לא בדיוק קשים להבחנה
.כשאנחנו נוסעים על אלו

435
00:42:08,175 --> 00:42:12,407
?אתה רוצה להיפטר מהאופנועים
.לא, אעדיף להיות מהיר מאשר בלתי-נראה-

436
00:42:13,714 --> 00:42:17,081
בחייכם. זה לא יהיה כיף
?אם זה יהיה פשוט כ"כ, נכון

437
00:42:19,286 --> 00:42:21,550
.בכל ק"מ שאני עובר
אני חי מחדש

438
00:42:22,122 --> 00:42:25,489
.זה המשפט הטיפשי ביותר ששמעתי

439
00:42:40,541 --> 00:42:43,032
המשטרה חסמה את הכבישים
.מפה ועד לוס אנג'לס

440
00:42:43,210 --> 00:42:44,700
?לוס אנג'לס

441
00:42:44,878 --> 00:42:48,245
למה שהוא ילך למקום היחיד
?שאין לו סיכוי לברוח ממני

442
00:42:48,415 --> 00:42:51,748
.בוא נתפוס אותו בכביש הבין-עירוני
.לא, הוא חכם יותר מזה-

443
00:42:51,919 --> 00:42:53,409
.הוא ינסה לחדור אלינו מאחור

444
00:42:53,988 --> 00:42:55,478
.הוא הולך דרך הדקלים

445
00:42:56,123 --> 00:42:58,921
.זו הדרך שבה אני הייתי הולך
.וזו הדרך שבה הוא הולך

446
00:43:06,233 --> 00:43:11,227
אתה יודע, הנרי ג'יימס ריצה שישה חודשים
.במחוז לוס אנג'לס בשנה שעברה על החזקה

447
00:43:12,106 --> 00:43:13,937
.אולי פורד עלה על משהו

448
00:43:17,811 --> 00:43:19,335
!אז אין באפשרותך לעזור לי

449
00:43:21,382 --> 00:43:23,907
.תבדקי כל דבר מלון פיין ועד לוס אנג'לס

450
00:43:24,084 --> 00:43:27,781
?אתה חושב שפורד חוזר ללוס אנג'לס
.הוא הולך בעקבות הנרי ג'יימס-

451
00:43:27,955 --> 00:43:31,550
,אם הוא צודק והנרי הפליל אותו
!זה מה שאני הייתי עושה. בואי נזוז

452
00:43:31,725 --> 00:43:34,717
.אתה צריך לשלם על הדלק
.נכון-

453
00:43:52,713 --> 00:43:54,510
!גנבים

454
00:44:03,857 --> 00:44:06,257
!אנחנו נאבד אותם בדקלים
?אתה משוגע-

455
00:44:06,427 --> 00:44:07,894
!אני שונא שהוא עושה את זה

456
00:44:08,062 --> 00:44:12,328
!הם נכנסים לעצים
.אני רואה את זה, טיפש! תתמקד בפורד-

457
00:44:39,293 --> 00:44:42,023
!אני על הזנב שלו
!הם יורים עלינו, פורד-

458
00:44:42,196 --> 00:44:43,458
!אני יודע
?מה אנחנו עושים-

459
00:44:43,630 --> 00:44:45,325
!תפנו ימינה! הם יעקבו אחריי

460
00:45:18,265 --> 00:45:19,960
!תכיר את התאומים

461
00:45:36,717 --> 00:45:38,810
!בסדר, פורד

462
00:45:39,887 --> 00:45:41,980
!זה רק אתה ואני, מותק

463
00:46:08,578 --> 00:46:10,705
.אתה לא צריך להתחיל עם בנות

464
00:49:11,561 --> 00:49:13,324
?אתה בסדר

465
00:49:17,967 --> 00:49:20,800
הרגע קפצתי עם האופנוע
.לגג של רכבת נוסעת

466
00:49:20,970 --> 00:49:24,235
מדהים מה אפשר לעשות
.כשאין לך ברירה

467
00:49:29,178 --> 00:49:31,510
?איפה ואל ודלטון

468
00:49:33,015 --> 00:49:35,848
.הוא הציל אותי, אחי. הוא הוציא אותי
!יכולתי למות

469
00:49:36,219 --> 00:49:38,949
!הוא הוציא אותי משם

470
00:49:39,122 --> 00:49:42,319
.אני מנסה להבין מדוע
!הוא לא מתנהג כרוצח

471
00:49:42,492 --> 00:49:45,052
כל מה שאני יודע הוא שאחיך
.מת והפרחח ברח

472
00:49:45,228 --> 00:49:49,562
.זה לא מרגיש נכון
.לא נשמע נכון, לא נראה נכון

473
00:49:49,732 --> 00:49:52,496
הדרך היחידה בה נוכל
.לגלות היא לתפוס אותו

474
00:49:52,668 --> 00:49:55,865
.אני איתך
!אז תזיז את התחת השחור שלך ובוא נזוז-

475
00:49:56,038 --> 00:49:57,665
!כולם, קדימה

476
00:50:09,185 --> 00:50:11,312
זו הפעם הראשונה שואל
!מנצח אותך בכל מקום

477
00:50:11,487 --> 00:50:13,614
.בטח בגלל החתיכה

478
00:50:13,790 --> 00:50:16,418
.כן, עצרתי לעשות מניקור

479
00:50:17,727 --> 00:50:21,595
?רוצים לשמוע את החדשות הרעות לשעה זו
.כל דרך ראשית ללוס אנג'לס חסומה

480
00:50:22,465 --> 00:50:25,400
אני יודע שאמרת שזה לא
... יהיה כיף אם זה יהיה קל

481
00:50:25,568 --> 00:50:28,196
?אבל האם זה חייב להיות כיף
עד כדי כך

482
00:50:35,311 --> 00:50:37,745
.אמרת שתוכל לגרום לכל זה להישכח
?איך

483
00:50:37,914 --> 00:50:42,112
.לפעמים עדים שוכחים מה הם ראו

484
00:50:42,285 --> 00:50:44,219
.מסרבים להעיד

485
00:50:44,387 --> 00:50:46,082
אתה עדיין רוצה את
... הזבל שלך בחזרה

486
00:50:46,255 --> 00:50:49,588
.אני אתקשר אליך כשאגיע ללוס אנג'לס
.מחר ב-15:00 אחר-הצהריים

487
00:50:52,962 --> 00:50:54,725
?מה

488
00:50:58,968 --> 00:51:02,734
.ג'יי, משהו לא מסתדר לי
.פורד לא מצטייר כרוצח

489
00:51:02,905 --> 00:51:05,806
?כן
.אינסטינקטים טובים, הנדרסון

490
00:51:05,975 --> 00:51:10,571
תקשיבי, נתתי לפורד הזדמנות לומר את
.האמת לפני שישה חודשים. הוא ברח

491
00:51:10,746 --> 00:51:13,408
.נתתי לו הזדמנות נוספת אתמול בערב
.הוא שוב ברח

492
00:51:13,583 --> 00:51:18,486
.אדם חף מפשע, הנדרסון, לא בורח

493
00:51:20,456 --> 00:51:21,718
!הוא בלע את זה

494
00:51:21,891 --> 00:51:25,918
עכשיו אנחנו רק צריכים לעבור את
.מאות השוטרים שבינינו ללוס אנג'לס

495
00:51:26,095 --> 00:51:28,859
.אני מקווה שיש לך תוכנית הפעם

496
00:51:31,467 --> 00:51:33,094
.כן, יש לי תוכנית

497
00:51:56,425 --> 00:51:58,620
?אתה מתכוון לעזוב בלעדיי

498
00:52:07,570 --> 00:52:08,832
.אלוהים

499
00:52:09,805 --> 00:52:11,796
.תראה את זה, אחי

500
00:52:12,775 --> 00:52:14,606
.לכל הרוחות

501
00:52:20,616 --> 00:52:24,712
ראית שלושה אופנוענים
?ובחורה בשעה האחרונה

502
00:52:27,089 --> 00:52:29,148
.חייב להיות משהו במים פה

503
00:52:29,325 --> 00:52:33,227
טוב. מילים מצורפות ביחד
.למשפט בבירור מבלבלים אותך

504
00:52:33,396 --> 00:52:35,330
.תן לי לנסות שוב

505
00:52:36,065 --> 00:52:37,965
...שלושה בחורים

506
00:52:38,501 --> 00:52:40,560
...בחורה

507
00:52:40,736 --> 00:52:42,670
.וכמה אופנועים

508
00:52:44,840 --> 00:52:48,332
.אני לא יודע. ראיתי הרבה נהגי משאיות
?באמת-

509
00:52:48,711 --> 00:52:50,406
.בחורה אחת

510
00:52:50,780 --> 00:52:53,749
...בן אדם, היית צריך לראות איזה צמד
.שתוק-

511
00:52:56,586 --> 00:52:57,848
?הדבר הזה עובד

512
00:53:06,596 --> 00:53:09,531
?פורד, מה לא בסדר איתך

513
00:53:09,699 --> 00:53:11,394
.מצטער

514
00:53:11,567 --> 00:53:13,660
?האם זה מטוגן
.כן-

515
00:53:24,847 --> 00:53:28,840
למעשה אף פעם לא אמרת
.לי למה בחרת בתאילנד

516
00:53:30,953 --> 00:53:35,151
ובכן, רציתי ללכת למקום
.שלא יזכיר לי אותך

517
00:53:36,058 --> 00:53:37,616
?באמת

518
00:53:37,793 --> 00:53:40,318
?ואיך זה הסתדר

519
00:53:42,431 --> 00:53:45,298
.לא כל כך טוב
?לא-

520
00:53:46,602 --> 00:53:48,832
.נו באמת, תודי בזה

521
00:53:49,271 --> 00:53:51,705
.את שמחה שחזרתי

522
00:53:52,708 --> 00:53:56,542
פשוט לא היה לי משהו טוב
.יותר לעשות בסוף השבוע הזה

523
00:54:00,249 --> 00:54:02,809
למה אנחנו עוצרים באמצע
?כביש בין-עירוני

524
00:54:03,719 --> 00:54:04,981
.מחסום

525
00:54:05,421 --> 00:54:08,720
.אדון! אתה נקי. תמשיך הלאה

526
00:54:09,625 --> 00:54:11,422
!שלח את הבא בתור

527
00:54:12,762 --> 00:54:15,094
!תבדוק את השני

528
00:54:15,264 --> 00:54:19,132
.ערב טוב, שוטר
.צא מהרכב, בבקשה-

529
00:54:19,301 --> 00:54:23,067
?יש בעיה
.לא, אדון. בדיקה שגרתית-

530
00:54:25,074 --> 00:54:28,407
?אכפת לך לפתוח אותה
.לא, בכלל לא-

531
00:54:36,218 --> 00:54:39,346
?מאיפה אתה מגיע
.בארסטו-

532
00:54:39,522 --> 00:54:43,458
.יבש יותר בבארסטו
.כן, רק במעט-

533
00:54:50,933 --> 00:54:53,367
!היי, אד
?למה חזרת מוקדם כל כך

534
00:54:53,602 --> 00:54:55,968
.יש לי מרוץ בלוס אנג'לס מחר בלילה

535
00:54:56,439 --> 00:55:00,307
.הוא בסדר
.נהג מרוצים ידוע

536
00:55:00,476 --> 00:55:02,910
.תנו לו לעבור
.כן, אדוני-

537
00:55:03,245 --> 00:55:05,975
.היי, אד, בהצלחה מחר בלילה

538
00:55:07,116 --> 00:55:10,051
.תביס אותם
.תודה, פרנק-

539
00:55:47,123 --> 00:55:49,387
.פורד כבר היה צריך להתקשר אלינו

540
00:55:52,261 --> 00:55:55,822
.הוא נהנה מהבריחה
.אל תדאג, בנאדם

541
00:55:58,567 --> 00:56:00,296
!יש לנו שם יותר ממיליון

542
00:56:00,469 --> 00:56:03,961
אנו מביטים על חיים בכלא
.אם פורד לא יופיע כמתוכנן

543
00:56:04,140 --> 00:56:05,732
.אל תגיד לי לא לדאוג בקשר לזה

544
00:56:09,845 --> 00:56:13,178
.אז קח לעצמך חטיף וסתום את הפה

545
00:56:32,234 --> 00:56:35,362
.זה חזיר נחמד, בנאדם
!תסתכלו על החיה

546
00:56:36,005 --> 00:56:38,371
."חי בשביל לרכוב"
.משהו כזה. כן

547
00:56:39,809 --> 00:56:41,800
?האם נוכל לצלם תמונה שלכם

548
00:56:41,977 --> 00:56:45,743
אנחנו בטיול, שולחים לחברינו
.בדוא"ל היכן היינו

549
00:56:45,915 --> 00:56:47,542
?אנחנו יכולים לעשות זאת
?מי מאוהב

550
00:56:47,716 --> 00:56:48,978
.הם
.בדיוק שם

551
00:56:49,151 --> 00:56:51,619
,חיוך גדול
.כאילו שאתם אנושיים

552
00:56:51,887 --> 00:56:55,015
.הוא מצמץ והיא מצמצה
.הביטו בזה. בואו נעשה זאת שוב

553
00:56:55,191 --> 00:56:57,421
.הפעם, ללא מצמוצים

554
00:57:05,701 --> 00:57:07,259
.חייכו

555
00:57:12,274 --> 00:57:13,901
?מה עכשיו

556
00:57:23,853 --> 00:57:26,617
.זה גם לגבי חופש כלכלי

557
00:57:30,192 --> 00:57:33,525
?מה אוכל לעשות למענך
.פתח את המטען-

558
00:57:36,365 --> 00:57:38,424
.זו משאית ארוכה

559
00:57:44,240 --> 00:57:45,901
.אל תיגע בי

560
00:57:49,411 --> 00:57:51,106
.זה מוזר
?מה-

561
00:57:51,280 --> 00:57:52,907
.המנעול שלי נעלם

562
00:58:17,439 --> 00:58:19,031
?אתה מחכה לאור ירוק

563
00:58:31,453 --> 00:58:35,116
!קדימה, תעשו חור
.המשאית הרוסה. קרא לגרר משאיות-

564
00:58:37,026 --> 00:58:39,688
?סיימת
.היכנסי. אני נוהג-

565
00:58:42,564 --> 00:58:43,826
!שתזדיין המשטרה

566
00:58:43,999 --> 00:58:45,933
?זה היה איום
.אני חושבת שכן-

567
00:59:20,502 --> 00:59:22,436
!פורד, תנועה

568
00:59:26,642 --> 00:59:28,872
זו הסיבה שאני שונא
.את הגלגלים שלך

569
00:59:29,378 --> 00:59:31,573
היי, אתה תהיה
!חייב לעשות הפסקה

570
00:59:31,747 --> 00:59:35,274
!אנחנו הולכים ביחד
!לא, אתה וואל יכולים להוציא את שיין מזה-

571
00:59:35,451 --> 00:59:36,884
!אין מצב, אני באה איתך

572
00:59:46,061 --> 00:59:48,894
.לא, את לא
!לעזאזל עם זה, פורד-

573
00:59:56,805 --> 00:59:59,069
.תמיד ידעתי שיש לך משהו עלי

574
01:00:00,476 --> 01:00:01,966
!תוציאו אותה מפה

575
01:00:07,616 --> 01:00:09,447
!היי

576
01:00:19,561 --> 01:00:20,550
.היזהר

577
01:00:23,932 --> 01:00:28,369
.אני רוצה להחזיר את האופנוע
.אתה יכול לקחת אותו בחזרה

578
01:00:34,109 --> 01:00:38,569
?מה זאת אומרת אני לא יכול להחזיר
.יש רק 300 קילומטר על האופנוע

579
01:00:38,747 --> 01:00:40,977
...אם תאמר עוד מילה אחת

580
01:00:47,656 --> 01:00:49,385
!אידיוט

581
01:00:49,558 --> 01:00:51,958
!הלו? שוב ניתק

582
01:01:01,670 --> 01:01:04,195
.אופנוענים
.זה טירוף! אנחנו יכולים לקרוא לתגבורת-

583
01:01:04,373 --> 01:01:08,207
,אם את לא אוהבת את הנהיגה שלי, הנדרסון
.את יכולה לצאת ולתפוס טרמפ

584
01:01:17,252 --> 01:01:19,152
!אין סיכוי

585
01:01:28,263 --> 01:01:31,494
.תודה לאל על כריות האוויר
.שתקי

586
01:02:12,274 --> 01:02:14,242
.קדימה, פורד
!הבנת את זה לא נכון-

587
01:02:30,125 --> 01:02:31,615
!לעזאזל

588
01:02:43,572 --> 01:02:46,405
!לעזאזל! לבנבן משוגע

589
01:02:46,808 --> 01:02:49,038
...תראה, אחי, אני לא רוצה

590
01:02:53,415 --> 01:02:56,111
אתה חושב שאתה מספיר גבר
?ללחוץ על ההדק

591
01:02:56,285 --> 01:02:59,516
.אני לא רוצה
.אני גם לא הרגתי את ג'וניור

592
01:02:59,688 --> 01:03:02,122
אם הרגתי, הייתי נותן
.לך למות על פסי הרכבת

593
01:03:02,291 --> 01:03:07,593
?למה לא נשארת כדי לדבר
.לא חשבתי שזה ילך טוב כל כך-

594
01:03:09,097 --> 01:03:11,725
.טוב
?אם אתה לא הרגת אותו, אז מי כן

595
01:03:11,900 --> 01:03:15,028
.הנרי ג'יימס. הוא הפליל אותי

596
01:03:17,639 --> 01:03:20,335
אז אני צריך פשוט להאמין
?למה שהרגע אמרת

597
01:03:20,509 --> 01:03:23,501
.ובכן, תראה בעצמך
.אני הולך להוכיח את זה

598
01:03:24,680 --> 01:03:27,979
,אם לא תאמין לי
.תמיד תוכל לירות בי אח"כ

599
01:03:30,652 --> 01:03:32,210
.הפלת את זה

600
01:03:39,394 --> 01:03:41,954
כדאי שזה יהיה מישהו עם
.חדשות טובות או כסף

601
01:03:42,130 --> 01:03:46,533
מה תאמר אם אתן לך את רוצחו של ג'וניור
?ואת הסמים של הנרי באותו הזמן

602
01:03:48,036 --> 01:03:49,526
?איפה

603
01:03:49,705 --> 01:03:53,698
אתה יודע את הכתובת. פשטת על
.המקום לפני בערך שישה חודשים

604
01:03:53,875 --> 01:03:55,843
.פגוש אותי שם בעוד כשעתיים

605
01:04:21,603 --> 01:04:23,400
.קריסטל

606
01:04:30,879 --> 01:04:33,507
אני מניח שאין לנו
?זוג נוסף של ידיים

607
01:04:42,357 --> 01:04:44,587
?כן
."אל תעשה לי "כן-

608
01:04:44,760 --> 01:04:46,557
?איך הולך לנו שם

609
01:04:46,728 --> 01:04:48,525
.זה רק אני והדגים, אחי

610
01:04:48,697 --> 01:04:50,824
.אם תצוץ פתאום בת-ים, אני אתקשר אליך

611
01:04:56,805 --> 01:04:59,103
.פשוט הישארי שם אצל דלטון
.כן-

612
01:04:59,274 --> 01:05:01,105
.נחמד פה

613
01:05:01,276 --> 01:05:03,301
.אראה אותך בקרוב

614
01:05:03,478 --> 01:05:04,945
?רק תהיה זהיר, בסדר

615
01:05:05,113 --> 01:05:08,207
.ובכן, את מכירה אותי
.כן, בגלל זה אני מודאגת-

616
01:05:09,318 --> 01:05:11,183
.אתקשר אלייך כשזה יגמר

617
01:05:19,161 --> 01:05:22,289
?מי זה לעזאזל
.הזמנתי פיצה-

618
01:05:23,832 --> 01:05:25,959
?אתה צוחק עלי, נכון
.לא-

619
01:05:27,102 --> 01:05:29,434
?אתה לא צוחק
.אני אוכל כשאני עצבני-

620
01:05:29,604 --> 01:05:32,664
.הוא אוכל כשהוא חרמן
.הוא פשוט אוהב לאכול

621
01:05:36,745 --> 01:05:38,576
?מה שלומך

622
01:05:45,454 --> 01:05:47,183
.נראה שהבחור שלך לא מגיע

623
01:05:48,790 --> 01:05:50,485
?מה עכשיו

624
01:05:52,361 --> 01:05:54,693
.הוא יגיע, סמוך עלי

625
01:05:55,897 --> 01:05:59,424
אתה אומר לי שיש לך סמים
?שלי בשווי מיליון דולר

626
01:05:59,901 --> 01:06:01,630
.אשתדל להיות מדויק

627
01:06:02,904 --> 01:06:04,303
.אתה לא הנרי

628
01:06:45,747 --> 01:06:47,044
.הוא יגיע

629
01:06:47,716 --> 01:06:50,549
.אתה יודע, אני לא ידוע כסבלני

630
01:06:58,994 --> 01:07:01,292
?מה זה
.ימהה 2000-

631
01:07:03,331 --> 01:07:05,196
.האופנוע הכי מהיר בעולם

632
01:07:05,367 --> 01:07:10,168
שלדה עשויה מסיבים פחמניים
.שמקיפה מנוע סילון של רולס רויס

633
01:07:11,106 --> 01:07:13,870
?מ-0 ל-200 בפחות מעשר שניות, מה

634
01:07:15,477 --> 01:07:17,707
.שמעתי על אלו

635
01:07:18,413 --> 01:07:22,372
?מה לא בסדר בזה
.הוא לא שייך לי-

636
01:07:22,551 --> 01:07:26,510
!אפ. בי. איי! ידיים במקום שאוכל לראות
.שמוט אותו. ידיים מאחורי הראש

637
01:07:26,688 --> 01:07:29,316
.ניסית להפליל אותי
.הם פה בשביל הנרי-

638
01:07:29,491 --> 01:07:32,187
שים את האקדח על הרצפה
.והחלק אותו אלי, עכשיו

639
01:07:32,360 --> 01:07:36,592
.אתם אמורים לחכות להנרי
?לא למדת כלום בבית הספר של האפ. ביי. איי

640
01:07:36,765 --> 01:07:39,256
.פורד, סתום את הפה

641
01:07:42,237 --> 01:07:43,932
?אלו האופנועים של הנרי

642
01:07:44,105 --> 01:07:46,039
.כן
?והחומר בתוכם-

643
01:07:46,374 --> 01:07:48,535
.כן
... ובכן-

644
01:07:49,211 --> 01:07:50,906
.עבודה טובה

645
01:07:51,446 --> 01:07:54,711
.היי. ננסי דרו

646
01:07:57,586 --> 01:08:01,488
."לא. אל תירה. עצור"

647
01:08:01,656 --> 01:08:05,217
.איזו טרגדיה עצובה ופתאומית

648
01:08:06,228 --> 01:08:09,959
.ירייה טובה, אגב
... ברצינות. ועכשיו

649
01:08:10,131 --> 01:08:12,895
...אני הולך להפיל עליך את הרצח הזה

650
01:08:13,068 --> 01:08:17,004
ובכן, כולם יודעים
... שהרגת את ג'וניור

651
01:08:17,172 --> 01:08:20,300
.אז עכשיו אוכל לירות בשניכם

652
01:08:22,110 --> 01:08:23,509
.לעזאזל
.כן-

653
01:08:23,678 --> 01:08:27,739
?מי מכם רוצה להיות ראשון
.הוא. תירה בו קודם-

654
01:08:29,584 --> 01:08:31,882
?אתה בטוח שהסמים שם

655
01:08:40,729 --> 01:08:42,060
.היי
.הם מחווטים-

656
01:08:44,533 --> 01:08:47,058
תניח את האקדח על הרצפה
.או שכולנו נתפוצץ

657
01:08:51,439 --> 01:08:54,499
.זו החברה שלי. סלחו לי. מצטער

658
01:08:54,676 --> 01:08:56,507
.היי, מותק. אני בסדר

659
01:08:56,678 --> 01:08:59,511
.למה שלא תכנסי? בסדר

660
01:09:00,348 --> 01:09:02,077
.אתה הולך לאהוב אותה

661
01:09:17,465 --> 01:09:19,695
.תכירו את השותף שלי

662
01:09:21,069 --> 01:09:25,130
האם חשבת באמת שאהיה מספיק
?טיפש כדי להיכנס למלכודת

663
01:09:26,174 --> 01:09:27,801
.חכה

664
01:09:28,143 --> 01:09:29,770
.תאמרי שלום, כלבה

665
01:09:32,414 --> 01:09:33,779
.שיין

666
01:09:36,284 --> 01:09:38,081
.תראו מי זה

667
01:09:38,253 --> 01:09:42,314
אני מניח שמעכשיו יהיו
.פחות אנשים בארוחות המשפחתיות

668
01:09:42,490 --> 01:09:44,390
?נכון, אחי

669
01:09:44,960 --> 01:09:48,054
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהרגתי את אחיך

670
01:09:48,296 --> 01:09:50,662
.כן, היית צריך

671
01:09:51,566 --> 01:09:53,193
?באמת

672
01:09:55,236 --> 01:09:58,728
.טוב. נראה שיש לנו דילמה קטנה

673
01:09:59,207 --> 01:10:04,110
תביא לי את הסמים שלי או שהחברה הקטנה
."שלך תגדיר מחדש את המונח "ראש-אוויר

674
01:10:04,443 --> 01:10:06,073
.עכשיו, שמוט את המתג הזה

675
01:10:12,921 --> 01:10:14,548
?מי יודע, מותק

676
01:10:14,723 --> 01:10:18,921
,אחרי קצת זמן איתנו
.היא אולי לא תרצה לחזור אל פורד

677
01:10:25,066 --> 01:10:27,864
.קדימה, קח לך דקה
.יש לנו זמן בשפע

678
01:10:38,013 --> 01:10:40,846
מבקשת תגבורת בצפון
.רחוב אלאמדה 12000

679
01:11:34,269 --> 01:11:35,566
.תודה

680
01:11:44,312 --> 01:11:45,574
!לא, לא, לא

681
01:11:46,181 --> 01:11:47,842
!היי, חכה

682
01:12:04,966 --> 01:12:06,593
?האין זה אירוני

683
01:12:18,246 --> 01:12:21,374
?את בסדר
?כן. איפה הנרי-

684
01:12:21,549 --> 01:12:25,007
.אני הולך לקחת את האופנוע הזה
.אני הולכת לתפוס את הכלבה הזאת-

685
01:12:25,186 --> 01:12:26,483
.בהחלט

686
01:12:42,670 --> 01:12:44,831
?אתם, הפאוור רנג'רס, בסדר
.זה כאב-

687
01:12:45,006 --> 01:12:46,667
.היי
!ג'יי-

688
01:12:46,841 --> 01:12:49,401
.אפוד חסין כדורים, חמור

689
01:12:49,644 --> 01:12:51,168
!לעזאזל! בואו נזוז

690
01:12:52,247 --> 01:12:54,408
.תמיד היית פרחח

691
01:13:17,405 --> 01:13:20,067
?הולכת לאן שהוא
?את רוצה קצת מזה, כלבה-

692
01:13:20,241 --> 01:13:22,175
.חשבתי שלעולם לא תשאלי

693
01:15:03,478 --> 01:15:05,173
!התעסקת עם הבחורה הלא נכונה

694
01:15:13,454 --> 01:15:15,615
.נראה שאת התעסקת, כלבה

695
01:17:18,079 --> 01:17:19,944
?צריך טרמפ

696
01:17:38,032 --> 01:17:41,160
?את בסדר
.אני אחיה-

697
01:17:42,336 --> 01:17:45,100
.זהו גלגל השיניים של הנרי
... הוא צריך להתאים לשרשרת

698
01:17:45,273 --> 01:17:48,868
.חבריך סיפרו לי?אנחנו יכולים
אולי לעשות את זה מאוחר יותר-

699
01:17:52,914 --> 01:17:55,712
.כל הבחורים הלבנים המתים פה

700
01:17:56,684 --> 01:17:58,447
?אז נראה שהצלחנו

701
01:18:02,457 --> 01:18:05,949
.אני מצטער על אחיך
.כן-

702
01:18:06,461 --> 01:18:10,522
(אני חייב לעוף מפה. אני וג'וני לאוו (חוק
.לא ממש מסתדרים

703
01:18:10,698 --> 01:18:12,222
.היי

704
01:18:13,468 --> 01:18:15,231
?מה
.תודה-

705
01:18:15,970 --> 01:18:18,996
.אל תדאג בקשר לזה, אחי
.רק תעשה לי טובה אחת

706
01:18:19,340 --> 01:18:22,741
?מה היא
.תשאיר את התחת שלך מחוץ לאינגלווד-

707
01:18:36,991 --> 01:18:41,155
החנות הזו הייתה הדבר היחיד
.בעולם שהיה שלי באמת

708
01:18:42,196 --> 01:18:45,529
יש לך מושג כמה זמן
?לקח לי לחסוך עבורה

709
01:18:45,700 --> 01:18:47,691
.אני מצטער, שיין

710
01:18:47,935 --> 01:18:50,870
,אתה יצאת נקי
.אז אני מניחה שקיבלת מה שרצית

711
01:19:01,916 --> 01:19:05,147
את מסתכלת על הסיבה
.היחידה שבגללה חזרתי

712
01:19:06,254 --> 01:19:08,119
.אני מצפה לעוד ימים כאלה

713
01:19:10,758 --> 01:19:14,091
אתה יודע מה אתה יכול
?לעשות עבורי, פורד

714
01:19:17,098 --> 01:19:19,589
.קח אותי למקסיקו

715
01:19:28,442 --> 01:19:30,876
?לאן פניינו
.דרומה-

716
01:19:32,580 --> 01:19:33,979
.יש מישהו שעלי לאסוף

717
01:19:39,053 --> 01:19:40,315
.בואו נרכב

718
01:19:47,762 --> 01:20:02,344
:הסרט תורגם וקודד בחסות האתר
www.TLMCs.com