- Kjapp sykkel, hva? - Ja, det hender.
- Skal jeg fylle den opp? - Jeg er ikke her for å kjøpe bensin.
Du kan holde øye med den for meg.
Vi nøyer oss med kappkjøringen.
- Du kostet meg nesten bilen min. - Du var i veien, jeg hadde det travelt.
Nå kommer du for sent.
Ligg unna bilen min!
Hva gjør alle bilister til sånne rasshøl?
- Kan du fikse de skitne rutene? - For fem dollar.
Vi sier 10.
Takk!
På med beltet!
Tok deg ikke lang tid å finne bråk.
Tilbud i dag: Jeg banker opp to til prisen for én.
Tilbud, hæ?
Kan jeg få chips til? For jeg er jækla sulten.
- Står til, Ford? - Godt å se deg.
- Skulle ønske jeg kunne si det samme. - Velkommen hjem, Ford.
Val, Dalton. Sent ute, som vanlig.
Seks mdr i Thailand uten å gi lyd fra seg, og kommer her og slenger med leppa.
- Er du hårsår? Jeg skal nå et møte. - Du må ha det travelt med å dø.
Henry James og gutta hans blir ikke like glade for å se deg som vi er.
- Du var på rømmen, hva gjør du her nå? - Jeg må ordne opp i ting.
- Jeg fikk henne ikke ut av tankene. - Jeg som trodde du kom pga oss.
Dette er mitt problem, ikke deres. Dere trenger ikke bli med.
- Vi kan ikke la deg ha all moroa. - Du vil trenge oss.
Ja, det vil jeg.
- Kan du kjøre den der ennå? - Vi får kjøre noen svinger og se.
Ford. Hva pokker driver du med?
Vil se trynet på deg når jeg freser forbi deg.
Hva i...!
Vi har besøk!
Av veien, valp!
Hva går det av ham?
Jeg har ham!
- Jeg skal knuse deg! - Kom igjen!
Hva har du å by på?
- Liker du det? - Kom an!
Jeg brenner!
- Slapp av! - Han kunne ha drept oss!
Valp. Vi er ikke ferdige ennå.
- Gå unna. - Han slåss like råttent som han kjører!
- Gå vekk. - Du er svær i kjeften!
Du vil ikke like slutten på dette.
Din tur å brenne, bleikfis.
- Mistet du noe, J? - Jeg bare ordner en sak, T.
Ford. Jeg hørte du var i Indokina og spiste sushi og greier.
- Jeg trodde sushi kom fra Japan. - Jeg vet hvor sushi kommer fra.
Jeg snakker ikke til deg.
Jeg kunne mose deg her og nå. Deg og trehjulsykkelvennene dine.
Men jeg skal la deg gå. Anse det som en velkomstgave.
På én betingelse: Noen skaffer broren min en ny sykkel.
- Jeg vil ha sykkelen hans! - Ikke faen!
Det fins kun én måte dere får en av disse syklene på.
Du har vært lenge borte, Ford.
Men ikke lenge nok til å glemme hvem som bestemmer her.
Synd om du skal ende opp som bikkjemat for Dojo.
Trey, snuten.
Neppe rette tidspunktet å gi Dojo noe som helst.
Jeg skal ha den sykkelen av deg siden.
Står til, konstabel?
Fin dag i dag.
Hva venter du på? Vis dem hvordan det skal kjøres.
- Denne kan bli for svær for deg. - Vet vi først når jeg sitter på den.
- Du også. - Ikke at jeg mistrivs i ditt selskap.
Ta pent på ham.
- Fin sykkel. - Fin rumpe.
- Heter du noe? - Ja.
Ford. Hva gjør han her?
Det meldes sol og atter sol i dag, og opp mot 38 grader. Husk solkrem.
Det blir sørvestlig bris opp til liten kuling enkelte steder.
Et øyeblikk. Ser du etter noe spesielt?
Har du en sal i rosa Naugahyde? Med gullrand?
Du har aldri vært morsom, Ford.
Du syntes det før. Kanskje du har mistet din humoristiske sans.
Jeg har humoristisk sans. Da du stakk fra byen rett før FBI raida butikken min-
- viftende med en ransakingsordre, og sa kjæresten min var narkolanger-
- da gaplo jeg i ukevis.
Jeg skrev brev til deg.
- De gikk på bålet. - Jeg prøvde å ringe.
Telefonen min var avlyttet i seks mdr. Det var også morsomt.
- Får jeg forklare? - Du er lei deg, ville ikke såre meg.
Du ville beskytte meg. Det var ikke din feil.
- Det var min feil. - Stengt.
- Det sto... - Skiltet viste feil.
Stengt for deg også.
Jeg har øvd på denne samtalen inni meg mange ganger i det siste.
Må være frustrerende.
FBI og Hellions er ute etter deg. Henry James tror du stjal syklene hans.
Vel, jeg gjorde det.
Ford?
- Gå nå, før jeg... - Før hva da?
Og vi som nesten dro på stranda denne helga.
Flaks for meg at Luther ikke kan fordra å bade.
Henry.
Skjønner ikke hvorfor du kjøper ny sal. Du har ikke fått ridd inn den gamle.
Ser ut som Ford foretrekker å sitte bakpå.
Du bør kjøpe ny sal selv.
Deler du med vennene dine lenge nok, vil du pådra deg noe.
Hørte du var i Indokina eller noe sånt.
- God mat der? - Thailand. Og maten var helt topp.
Du er en artig fyr, Ford. Si meg...
Har du en vittig kommentar til dette? Hvor er de hersens syklene mine?
Vil du virkelig ha dem?
Eller det som er inni dem?
Hvor er de?
- Skjær sannheten ut av ham. - Det gjør han ikke.
Han er for smart. Han vet at rører han meg, får han aldri dopet sitt.
Men jeg er nok ikke så smart.
Shane!
Du har frist til solnedgang til å skaffe meg syklene mine.
- Broren din sa vi hadde en avtale. - Junior inngår ikke avtaler. Jeg gjør.
Hvis ikke Junior får inngå avtaler, bør han ikke få representere deg.
Pussig, for det samme tenkte jeg.
Jeg kom ikke hit for å se deg klappe bikkja di, ape.
Jeg inviterte ikke den hvite ræva di hit, så du kan bare stikke. Svaret er nei.
Du får ikke lange dopet ditt i mine gater.
- Gi meg den flaska. - Hør her.
Jeg er ingen lusen gatelanger. Jeg er forretningsmann.
Og jeg sier du må ordne opp i dette.
Jeg driter i om du heter Don Corleone. Svaret er fremdeles nei.
Se å pelle deg vekk.
Hva så du på?
Jeg elsker deg.
Jeg trodde du ville gå med på det! Vi kunne ha tjent en formue!
Først oppfører du deg som en dust ute på veien, og nå dette?
Hva går det av deg? Du tøyer tålmodigheten min.
Hent en øl til meg. Du spolerer rusen min.
En Pepsi light til meg. Ikke slå med døra. Tell til 10!
Jeg skal grisebanke ham.
Sett Rasan og Nomo på ham. Dojo har mer vett enn den gutten.
Henry. Ser ut som det er du som sitter bakpå.
Du kan trenge en liten trimming.
Skjønte du det ikke? Jeg elsker deg ikke lenger, og vil aldri se deg igjen.
Hvorfor kjører du ikke vekk herfra da?
Tørst?
Greit, én øl. Du spanderer.
- Går det bra, Junior? - Nei. Vekk!
- Pass deg, hviting! - Vi kaller det et uhell.
- Jeg skal grisebanke deg! - La oss heller kalle det et uhell.
- Nå da? - Nå skylder du meg en øl.
- Jeg skal kverke deg! - Rolig!
Hvorfor må du alltid lage bråk? Kan du ikke oppføre deg normalt?
Jeg er glad i deg, du er broren min. Men slutt å sette meg i forlegenhet.
Slutt å oppføre deg så jævla teit. Da støtter jeg deg for livet.
Støtter du meg, så vis det. Eller drit i det!
Du støtter meg ikke, Trey. Bare glem det!
Flytt deg!
Ford holdt på å mose broren din.
Hold kjeft. Hent bikkja mi.
- Hva gjør vi med Ford? - Junior har løst problemet vårt.
- Hvorfor ikke bare ta ham nå? - Nei, jeg har en bedre idé. Hent gutta.
Hva er det med deg? Overalt der du viser deg, blir det et helvete.
Et talent jeg har.
Gå og pudre nesen din, China.
Nå skal vi ha det gøy!
Der er han. Ta ham!
Vi takker Hellions for at de ødelegger nok en gig. Jeg stikker.
Han skal ingen steder.
Ha det, Junior.
Står til, mann?
Står til?
Du...
Fanken!
Du lurte meg, Junior.
Du ber vel om unnskyldning for å ha inngått en avtale du ikke kunne holde.
Jeg lovet folk stoff basert på det du sa.
Og nå har jeg et problem.
Men du skal hjelpe meg ut av det.
Gi meg litt tid. Jeg snakker med Trey. Vi kan få til dette. Jeg fikser det.
Tida er ute.
Du vet hva du skal gjøre?
Det går en vei langs kysten fra Bangkok til Pattani.
Fjell på ene sida, havet på den andre. Så nær at du kan slepe foten uti det.
Hver gang jeg kjørte der siste halve året, tenkte jeg på deg.
Kom du helt hit for å selge meg en tur til Thailand?
Du får en sjanse til å forklare til jeg har drukket opp ølet.
Jeg traff Henry for et år siden. Likte ham ikke, men han betalte for seg.
Jeg fikset sykkelen hans et par ganger.
For et halvt år siden dukket han opp i butikken din med to motorsykler.
Ba meg passe på dem i noen dager. Hvorfor ikke, tenkte jeg.
Så jeg gjorde det. Jeg ville flytte dem. De startet ikke, så jeg sjekket tankene.
De var fylt med flere kilo amfetamin. Jeg fikk dem ut derfra på flekken.
Så det var derfor McPherson i FBI var på razzia i butikken min etterpå.
Og du forsvant sporløst.
Jeg stakk av for at du ikke skulle bli innblandet i det.
Jeg stakk av. Nå er jeg alene om å ligge tynt an hos Henry.
Så du dro for å beskytte meg?
Skulle du komme tilbake til byen og forklare alt, så vi kunne-
- kjøre inn i solnedgangen sammen?
Mer eller mindre.
Mer eller mindre?
Jeg hadde tenkt meg Mexico.
- Faen ta deg! - Vi skal til Cabo. Shane kommer.
- Gi meg 10 minutter. - Kom igjen.
Flytt dere!
- Det er broren min! - Det er i orden.
Nei. Jeg tar deg med meg.
Det kan du ikke gjøre.
Vi skal finne den skyldige. Om du vet hvem som ville drepe broren din...
Hadde jeg visst det, ville her vært to lik nå.
Vi har et vitne som sier hun så alt.
En hvit mann midt i 20-åra. Kjørte customsykkel. Svartoransje skinndress.
- Svartoransje skinndress? - Kjenner du noen det passer på?
Lkke nå lenger.
Kom an!
FBI. Agent McPherson, etterforsker av gjengkriminalitet.
Sheriff Barnes. Du ser ikke ut som en FBl-agent.
Hva ventet du? Billig dress, ny Taurus og 10 dollars frisyre?
Hvordan kom dere hit så fort?
Med så mange bikere samlet et sted, skjer det noe. Lurt å være i nærheten.
Henderson. Til tross for utseendet er hun en av mine beste feltagenter.
Jeg må ta denne.
Kjære, jeg er på et drapsåsted nå.
- Det er et typisk drap. - Kan du forklare hva et typisk drap er?
Jeg skal ta meg av det. Jeg lover.
- Vi har et øyenvitne. - Da er jo saken praktisk talt løst.
Jeg elsker deg også. Herregud!
- Vi har mordvåpenet og hun så alt. - Gratulerer.
Jeg blåser i om vi må finkjemme hele California.
Jeg vil ha hodet til Ford i matskåla til Dojo innen midnatt. Amen?
Amen!
Motellets rutiner for kontantbetalende.
- Jay, vi har ham. - Jeg prøvde å ta Ford for 6 mdr siden.
- Han er søt. - Du kan besøke ham i fengsel.
Kart!
Det er derfor du er blakk. Du spiser for mye.
Jeg betaler.
Hva skulle du betale med? Sjarmen din? Smilet?
Jeg liker ei jente som kan ta vare på seg selv.
Jeg hadde kommet tilbake selv.
Dere får unnskylde meg.
Jeg må ut og fiffe meg opp litt.
Hva vil du gjøre med Henry? Vi har en plan, vel?
Når vi er i sikkerhet, sier jeg til Henry hvor han kan hente knarket sitt.
Men selvsagt ringer jeg McPherson også og sier det til ham.
Jeg ordner det så de møtes med beviset. Sånn får alle det de fortjener.
Henry får dopet, McPherson får Henry og vi får dra til Mexico og feste.
Wallace, medlem av motorsykkel- gjengen Reapers i Inglewood-
- ble brutalt myrdet med et motorsykkelkjede i går.
Ved hjelp av et øyenvitne har FBI funnet fram til en mistenkt:
Cary Ford, en hvit mann midt i 20-åra.
Ford ble sett på en svart custommotor- sykkel, iført oransjesvart skinndress.
Kontakt ditt lokale politi hvis du vet hvor han befinner seg.
Cary Ford er nå hovedmistenkt i drapet på Junior Wallace.
Ring sheriffen.
- Ford ble nettopp sett i Lone Pine. - La oss kjøre en tur.
Hørte på politiradioen at de har sett hvitingen.
- Den hvite valpen. - Skaff meg et kart.
Vi må kjøre fort.
Gi meg Ford.
Ford, det er til deg.
Junior ble drept. FBI tror du drepte ham. Reapers også. Alle tror du drepte ham.
- Si hvor dopet mitt er, så ordner det seg. - Jeg tar ikke imot ordrer, Henry. Aldri.
Det man gjør, får man tidobbelt tilbake.
Du var for lenge i Kinaland. Hva betyr det?
Jeg vil ikke være i nærheten av deg når helvete braker løs.
Jeg var i Thailand, ikke Kina. Det er et helt annet land.
Telefonen min!
Stå rolig!
- Alle ned på magen! - Ikke skyt!
- Du tar feil mann. - Det får sheriffen avgjøre.
- Går det bra? - Jeg har det under kontroll!
Jeg har ikke drept noen.
Er du Earl?
Deilige arme riddere du lagde.
Jeg liker ei jente som kan ta vare på seg selv.
Takk.
Du var nettopp på nyhetene. Han fyren du sloss mot er død.
- Henry sto bak. Han vil ha dopet sitt. - Så gi ham det, da vel.
- Det er eneste forsikringen jeg har. - Du var med meg. Jeg er alibiet ditt.
- Si det til politiet. - Det er ikke politiet jeg er redd for nå.
- Ikke bra. - Reapers!
Han har rett. Kan vi avslutte samtalen siden?
Når vi er i sikkerhet, ringer du til politiet.
Hva gjør jeg med denne?
Glem det jeg sa om at jeg liker kvinner som kan ta vare på seg selv.
Du er tryggere her enn om du blir med oss. Vi ses i Los Angeles.
Hva skal jeg gjøre nå? Være sammen med Earl?
Hvilken vei?
Hvilken vei sa du, gammel' n?
- Hvilken vei? - Snarvei!
Få tak i dem, drep dem og begrav dem!
De henger på oss ennå! Flere av dem!
- Hva gjør vi? - Hvor skal vi?
Jeg jobber med saken!
Hvilken vei dro de?
Pokker! Kom an!
Kan vi ringe til politiet nå? Hvorfor ikke?
Det er ikke bare politiet, det er McPherson.
Han som endevendte butikken din. Han tror jeg er narkolanger og nå morder.
- Jeg må motbevise det overfor ham. - Flere problemer: Et bøyd ledd i kjedet.
- Dette blir bare bedre og bedre. - Jeg har et reservekjede.
- Han ble kvalt, forresten. - Hvem?
- Junior ble kvalt med et sykkelkjede. - Pokker!
Henry brukte kjedet fra sin egen sykkel.
- Hvordan vet du det? - Ja, hvordan vet du det?
Vel, det er komplisert.
- Til venstre. Eller skal vi til Oregon? - Det er høyre.
Vekk med fingeren. Jeg vet hvor jeg skal.
Nå har Henry tabba seg ut.
Ser du de ripene og hakkene? Kjedet får dem av tannhjulet.
Ingen sykler sliter likt på kjedet, fordi ingen tannhjul er helt like.
Sjekker vi kjedet Junior ble drept med, med Henrys sykkel, har vi ham.
- Som et fingeravtrykk. - Ikke beveg leppene når du tenker.
- Nå ringer vi vel til politiet? - Nå ringer vi til politiet.
- Veldig søtt. - Finn dere et rom.
McPherson?
Ford. Du avanserer. Fra narkolanging til overlagt drap.
- Andre gir meg skylda. - Sånt hører jeg ofte.
- Hvem vil gi deg skylda? - Henry James.
Lederen av Hellions. Hvorfor vil han det?
Dopet du leter etter tilhører Henry.
Jeg oppbevarte det før razziaen din. Nå vil han ha det tilbake.
Si hvor dopet er, gi Henry et motiv. Kanskje vi kan bli enige om noe.
Kanskje holder ikke. Pågrip Henry, så skal du få dopet.
- Hva skal jeg pågripe ham for? - Drap. Drapsvåpenet kan knyttes til ham.
- Tvilsomt. - Finn sykkelen hans, så får du se.
Flere du vil at jeg skal pågripe? Ekskjærester, barneskolelærere?
Du hører ikke etter. Henry drepte Junior.
- Det vet jeg ikke. - Da kan du ikke hjelpe meg!
- Det gikk ikke. - Drit i det. La oss dra til Mexico.
Jeg er dessverre enig.
- Vi drar til Los Angeles. - Veldig lurt.
- Henrys sykkel vil renvaske meg. - De har satt opp veisperringer.
Vi er ikke vanskelige å se på disse. Skal vi la syklene stå igjen?
Nei, jeg vil heller reise raskt enn usynlig.
Det ville ikke vært artig hvis det var lett.
- Jeg lever livet én km om gangen. - Det er det dummeste jeg har hørt.
Purken har sperret alle veier herfra til Los Angeles.
Hvorfor vil han dit han vet jeg styrer?
- Vi tar ham på motorveien. - Nei, han er lur, vil komme bakveien.
Han kjører gjennom Palms. Det ville jeg gjort, og det gjør han.
Henry James sonet seks måneder i fjor for narkobesittelse.
Kanskje Ford er inne på noe.
Da kan du ikke hjelpe meg!
- Sjekk alt mellom Lone Pine og LA. - Tror du Ford drar tilbake til LA?
Han vil ta Henry James, hvis det er så at Henry prøver å få et drap på ham.
- Du må betale for bensinen. - A ja.
Reapers!
- Vi rister dem av oss i Palms! - Kan ikke fordra når han gjør sånt!
- De kjører inn i skogen! - Jeg ser det, tosk! Heng på Ford!
Har ham!
- De skyter på oss! - Vet det!
- Hva gjør vi? - Ta av til høyre, de følger etter meg!
Hils på tvillingene!
Ford, nå er det bare du og jeg!
Du bør ikke herse med jenter.
Nei! Gå vekk!
Er alt bra med deg?
Jeg hoppet av et tog i fart med sykkelen. Utrolig hva du får til når du må.
Hvor er Val og Dalton?
Han hadde meg. Jeg var ferdig! Det var han som reddet meg unna!
Han oppfører seg ikke som noen morder!
Broren din er død og han er på rømmen.
Det føles ikke riktig i det hele tatt. Vi må få tak i ham og finne det ut.
- Enig. - Så la oss komme oss i vei!
Vi kjører!
Første gang Val har kommet før deg. Må skyldes berta.
Ja, jeg stoppet for å ta en manikyr.
Dårlig nytt. Alle større veier til Los Angeles er sperret.
Du sa det ikke er artig hvis det er lett, men trenger det å være så artig?
Du sa du kunne ordne det. Hvordan?
Det hender vitner glemmer hva de så, og nekter å vitne.
Vil du ha stoffet ditt, så ringer jeg deg når jeg er i LA. Klokka tre i morgen.
Hva?
Det rimer ikke. Ford er ingen mordertype.
Jeg ga Ford sjansen til å si sannheten for et halvt år siden. Han stakk av.
Jeg ga ham en ny sjanse i kveld. Han stakk av. Uskyldige-
- stikker ikke av.
- Han bet på! - Nå må vi bare komme oss forbi purken.
Jeg håper du har en plan denne gang.
Ja, jeg har en plan.
Drar dere uten meg?
Jøss! Se på den.
Dæven!
Sett tre bikere og ei berte på tohjulinger siste timen?
Må være noe i vannet her.
Ord satt sammen til setninger forvirrer deg visst. Jeg prøver igjen:
Tre fyrer...
Ei jente. Og et par motorsykler.
- Nja, har sett mange trailersjåfører. - A ja?
- Ei jente. Med et par... - Hold kjeft!
Virker dette her?
- Ford. Hva går det av deg? - Beklager.
- Er den kaputt? - Ja.
Du fortalte aldri hvorfor du valgte Thailand.
Jeg ville dra et sted som ikke minnet meg om deg.
A ja? Hvordan funket det for deg?
- Ikke særlig bra. - Nei?
Bare innrøm det. Du er henrykt over at jeg kom tilbake.
Jeg hadde ikke noe bedre fore i helga.
- Hvorfor stopper vi midt på motorveien? - Veisperring.
- God dag, konstabel. - Vennligst kom ut av kjøretøyet.
- Problemer? - Nei, bare en rutinekontroll.
- Noe imot å åpne bak? - Nei da.
- Hvor kommer du fra? - Barstow.
- Mye tørrere i Barstow. - Ja, litt.
- Ed, hva gjør du tilbake så snart? - Deltar i et løp i LA i morgen kveld.
Han er ålreit. Lokal racerhelt. Slipp ham gjennom.
Ja vel.
Ed, lykke til i morgen kveld.
- Kjør. - Takk, Frank.
Ford skulle ha ringt oss nå.
Han koser seg på turen. Ikke stress.
Vi risikerer over en million dollar og livstidsdom om ikke Ford blir tatt.
Så ikke si jeg ikke skal stresse!
Ta deg et sukkertøy og hold kjeft!
Stilig støkke. Se på det beistet!
"Lever for å kjøre."
Får vi ta bilde av dere? Vi er på tur og sender e-post til vennene våre.
Hvem er forelska? Smil pent, som om dere er menneskelige.
Han blunket. Hun også. Vi prøver igjen. Uten blunking.
Hva nå?
Det dreier seg om økonomisk frihet.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Lukk opp bak for meg.
Lang trailer.
Ikke rør meg.
Merkelig. Låsen er vekk.
Venter du på grønt lys?
- Lag passasje! - Traileren står. Ring etter taubil.
- Er du ferdig? - Hopp inn. Jeg kjører.
Faen ta politiet!
- En trussel? - Tror det.
Trafikk!
Det er derfor jeg hater firhjulinger.
- Dere må stikke av! - Vi gjør det sammen!
- Du og Val kan få Shane unna! - Nei, jeg blir med deg!
- Nei, det gjør du ikke. - Faen, Ford!
Har alltid visst du var svak for meg.
Få henne vekk herfra!
Jeg vil levere tilbake sykkelen. Du kan ta den tilbake.
Kan jeg ikke levere den tilbake? Den er bare kjørt 300 km.
Sier du ett ord til...
Rasshøl!
Hallo? La på igjen!
Bikere.
- Vi kan tilkalle forsterkninger. - Liker du ikke kjøringen, kan du haike.
Nei!
Takk og pris at vi har airbag. Hold kjeft!
- Kom an, Ford. - Du tar feil!
Pokker!
Pokker! Forbanna hviting!
Jeg vil ikke...
- Er du mann for å trekke av? - Jeg vil ikke.
Jeg drepte ikke Junior heller. Da hadde jeg latt deg dø på jernbanesporet.
- Hvorfor ventet du ikke og tok en prat? - Trodde ikke vi var på talefot.
- Hvem drepte ham om det ikke var du? - Henry James. Han ga meg skylda.
- Og det skal jeg tro? - Vent og se, når jeg tar ham.
Tror du meg ikke, kan du jo skyte meg da.
Du mistet denne.
Det bør helst være noen med godt nytt eller penger.
Hva om jeg gir deg Juniors morder og Henrys narko samtidig?
Hvor?
Der du gjorde razzia for et halvt år siden. Møt meg der om to timer.
Amfetamin.
Du kan vel ikke gi meg ei hånd?
Hvordan går det der borte?
Her er bare jeg og fiskene. Dukker ei havfrue opp, skal jeg ringe.
- Bli der hos Dalton. - Ja, her er helt skjønt.
- Jeg ser deg om en stund. - Vær forsiktig.
- Du kjenner meg. - Det er derfor jeg er bekymret.
Jeg ringer deg når det er over.
Hvem er det?
Jeg bestilte pizza.
- Du kødder vel? - Nei.
- Ikke? - Jeg spiser når jeg er nervøs.
Han spiser når han er kåt. Han liker å spise.
Står til?
Han fyren din kommer visst ikke.
Hva nå?
Han kommer. Stol på meg.
Hadde du hatt mitt dop verdt en million dollar, ville jeg vært presis.
Du er ikke Henry.
- Han kommer. - Jeg er ikke særlig tålmodig.
- Hva er dette? - Y2K.
Raskeste sykkelen i verden. Karbonfiberramme.
Bygd rundt en Rolls Royce jethelikoptermotor.
0-320 km/ t på under 10 sekunder?
Jeg har hørt om disse.
- Hva er galt med denne? - Den er ikke min.
FBI! Hendene bak hodet!
- Du la ei felle for meg. - De skal ta Henry.
- Skli skyteren på golvet bort til meg! - Du skulle vente til Henry dukket opp.
Ford, hold kjeft!
Er det syklene til Henry? Og amfetaminet er inni dem?
Godt jobba.
Frøken Detektiv.
Nei! Lkke skyt.
Stopp! Sånn en trist og brå tragedie.
Bra skutt, forresten.
Nå gir jeg deg skylda for dette drapet.
Og alle vet at du drepte Junior. Så nå kan jeg skyte dere begge.
- Hvem vil dø først? - Skyt ham først.
Sikker på at narkoen er inni der?
Det er koplet sprengstoff på dem.
Legg vekk skyteren, ellers går vi alle i lufta.
Kjæresten min. Unnskyld meg.
Jeg har det bra. Hvorfor kommer du ikke inn?
Du vil like henne.
Hils på makkeren min.
Trodde du at jeg var så dum at jeg spaserte rett inn i ei felle?
Vent. Si hallo, bitch.
Shane.
Se hvem det er. Måltidene på slekt- stevnene deres blir litt kortere nå.
- Jeg burde kverka deg med broren din. - Ja, du burde det.
A ja?
Vi har et lite dilemma.
Gi meg amfetaminet mitt, ellers får kjæresten din ventilasjon i skallen.
Slipp utløseren.
Hvem vet. Etter en stund med oss vil hun kanskje ikke tilbake til Ford.
Kos deg litt. Vi har god tid.
Ber om forsterkninger til North Alameda Street 12000.
Takk.
Nei!
Vent!
Er ikke det ironisk?
- Er du ok? - Ja. Hvor er Henry?
- Jeg må ta den sykkelen. - Jeg må ta den tøyta!
Visst pokker!
Er dere tøffingene ok?
Jay! Skuddsikker vest, rasshøl.
Du har alltid vært en dritt.
- Skal du noe sted? - Vil du prøve deg?!
Trodde aldri du skulle spørre.
Du kødda med feil berte!
Ser ut som du gjorde det, bitch.
Vil du sitte på?
- Er du ok? - Jeg overlever.
Henrys tannhjul. Det passer til kjedet...
Vennene dine fortalte det. Vi tar det siden.
Her ligger døde hvitinger strødd.
Ser ut som vi er ferdige.
Trist med broren din.
Jeg må vekk herfra. Snuten og jeg er ikke akkurat bestevenner.
- Hva? - Takk.
Den er grei. Bare gjør meg en tjeneste.
- Hva da? - Hold deg unna Inglewood.
Denne butikken var det eneste her i verden som virkelig var mitt.
- Aner du hvor lenge jeg sparte til den? - Jeg er lei for det.
Du er renvasket nå, så du fikk det som du ville.
Du ser på eneste grunnen til at jeg kom tilbake.
Jeg satser på flere sånne dager.
Vet du hva du kunne gjøre for meg?
Ta meg med til Mexico.
- Hvor skal vi? - Sørover.
Jeg må hente noen.
Vi kjører.
Norske tekster: P.S. Mannes
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]