TORQUE A LEI DO MAIS RÁPIDO
Moto rápida!
Sim...
...às vezes.
Quer que a ateste?
Não estou aqui pelo combustível.
Guarda-a por mim!
FORD e SHANE
Esqueçam o que se passou na estrada, rapazes.
As tuas acrobacias quase me fizeram perder o meu carro, motard.
Estavam no meu caminho.
Estava com pressa.
Agora vais chegar atrasado.
Tira essas mãos sujas do meu carro.
Porque é que todos os pilotos de carros são burros?!
Quanto levas para limpar os vidros?
Cinco dólares.
Faz antes dez.
Obrigado.
Bem...
Não demoraste muito tempo para arranjar problemas.
Venham daí.
Preciso dos dois para uma coisa especial hoje.
Especial, hã?
E posso pedir batatas fritas? É que estou cheio de fome.
Então meu? Como vão as coisas?
- É bom vê-los. - Posso dizer o mesmo.
Val, Dalton, atrasados como sempre.
Este gajo fica seis meses desaparecido sem dar notícias.
E agora aparece com exigências.
Desde quando é que ficaram tão sensíveis?
Tenho uma corrida à minha espera.
Deves estar com pressa de morrer.
O Henry e os rapazes dele não vão ficar tão contentes de te ver como nós.
Andavas fugido! Para que é que voltaste?
Preciso de resolver umas coisas.
Não tenho parado de pensar nela.
Pensei que te estavas a referir a nós.
Ouçam...
Esta confusão é minha, não vossa.
Não precisam de fazer esta corrida.
Não nos podes tirar toda a diversão.
Vais precisar de nós.
Vou, sim.
Ainda sabes andar nisso?
Vais ter de correr para descobrir.
Ford...
Que diabo estás a fazer?
Quero ver a tua cara quando te ultrapassar.
"OLÁ A TODOS!"
Mas que...?
Temos companhia.
Qual é a dele?
Eu apanho-o.
- És meu. - Então anda.
Vamos, o que consegues fazer?
Anda, anda com essa merda.
Estou-me a queimar, estou-me a queimar.
Devias deixá-lo queimar-se, quase nos matou.
Ei, idiota.
Ainda não acabou.
Sai da frente.
Vá, Ford sai da frente. Vamos ver se ele luta tão mal como corre.
Vai-te embora.
Falas muito, mas não fazes nada.
Não vais gostar do desfecho disto.
É a tua vez de te queimares, branquinho.
Que foi, J.?
Deixaste cair alguma coisa?
Estou a tratar de um assunto, T.
Ford...
Pensei que estavas na Indochina a comer Sushi e essas merdas.
Pensei que o Sushi vinha do Japão.
Eu sei de onde vem o Sushi, preto.
Não estou a falar contigo.
Podia-te encher de porrada agora mesmo.
A ti e aos teus amigos do triciclo.
Mas vou deixar passar.
Considera isto um presente de boas vindas.
Mas com uma condição.
Alguém vai ter que dar uma moto nova ao meu irmão.
- Quero a moto dele. - Não te vou dar merda nenhuma.
Só há uma maneira de conseguires uma destas motos.
Sei que passaste muito tempo fora, Ford.
Mas não assim tanto para te esqueceres de quem manda aqui.
Não ia gostar de te ver no prato de comida do Dojo.
Trey é a Policia.
Provavelmente é uma boa altura para não dar nada ao Dojo, hã?
Venho buscar a moto mais tarde.
Ei, senhor Agente, como vai?
Belo dia hoje.
De que estás à espera?
- Que tens em mente? - Mostra como é que se conduz.
- E que tal uma voltinha? - Não sei é capaz de ser potência a mais.
- Só saberei depois de andar. - Está bem, tu também.
Não é que não aprecie a tua companhia...
Sê meigo.
Bela moto!
Belo cu!
Tens nome?
Sim!
Ford! Que faz ele aqui?
Nenhuma nuvem prevista para hoje.
A previsão é de sol, sol e mais sol.
Máxima de 45 graus, não se esqueçam do protector solar.
Ventos de sudoeste entre 15 a 25 milhas por hora.
Com rajadas mais fortes localizadas...
Atendo-o já.
Procura algo em particular?
Tem aí um selim Naughhein cor-de-rosa?
Com umas franjinhas douradas?
Nunca foste engraçado, Ford.
Ah, vá lá, antigamente achavas-me engraçado.
Talvez tenhas perdido o teu sentido de humor, Shane.
Acho que tenho muito sentido de humor, tipo...
...na manhã em que saíste da cidade, mesmo antes dos agentes federais
invadirem-me a loja com mandatos e a dizer que o meu namorado era traficante de droga.
Isso foi engraçado.
Fiquei a morrer de rir durante semanas.
Eu escrevi-te cartas.
E eu fiz fogueiras.
- Tentei ligar-te. - Estive com o telefone sob escuta durante 6 semanas.
Isso também foi engraçado.
- Posso explicar... - Deixa-me adivinhar...
Sentes muito, não querias magoar-me, só proteger-me...
e não foi culpa tua.
- Não foi culpa minha. - Estamos fechados.
- Mas o cartaz diz... - O cartaz mentiu.
Obrigado.
Tu também, Ford.
Sabes quantas vezes ensaiei esta conversa na minha cabeça nos últimos seis meses?
Deve ser frustrante.
Tens muita lata para voltares aqui, sabes?
A polícia anda atrás de ti. Já para não falar nos Hellions.
E o Henry James acha que roubaste as motos dele.
Pois é que...
...eu roubei mesmo.
Sai daqui antes que...
Antes que, o quê?
E pensar... que quase fomos à praia este fim-de-semana.
Sorte a minha.
O Luther detesta nadar.
Henry...
Não sei porque estás a comprar um novo selim,
parece que ainda não estragaste o velho.
A mim parece-me que o Ford gosta de andar com cabras.
Parece-me que devias comprar um selim só para ti, Henry.
Partilhas tanto o teu com os teus amigos que ainda te habilitas a apanhar uma doença.
Soube que estavas na Indochina...
Ou uma merda parecida.
- A comida de lá é boa? - É Tailândia na verdade, mas...
É, a comida é boa, obrigado por perguntares.
És um tipo muito engraçado Ford.
Diz-me...
tens uma resposta para isto?
Onde estão as minhas malditas motos?
Quere-las mesmo?
Ou o que está dentro delas?
Onde estão elas?
Porque não o cortas?
Não, não corta.
É esperto demais para isso.
Porque se me tocar nunca mais terá a droga de volta.
Só que...
não sou assim tão esperto.
Shane!
Tens até ao pôr-do-sol,
para me devolveres as minhas motos.
O teu irmão disse que tínhamos um acordo.
O Junior não faz acordos aqui, eu é que os faço.
Se o Junior não pode fazer acordos,
também não devia poder falar.
É engraçado, porque eu penso a mesma coisa.
Não vim aqui para te ver a acariciar o teu cão.
Entendes?
Não te convidei, branquelas.
Podes subir a parada quanto quiseres.
A resposta é não.
Não vais vender o teu material nas minhas ruas.
Dá-me a garrafa.
Olha...
Não sou um traficante qualquer.
Sou um homem de negócios.
E estou-te a dizer para fazeres o que está certo.
Nem que fosses o Don Corleone em pessoa,
a resposta continua a ser não.
Sai-me da frente.
Para onde estás a olhar?
Eu amo-te.
Então Trey? Que se passa contigo, meu?
Pensei que ias aceitar esta merda,
depois podias matar esse drogado.
Primeiro fazes figura de idiota na estrada, depois isto.
Que se passa contigo?
Estás a dar cabo da minha boa natureza, miúdo.
Traz-me uma cerveja, estás-me a chatear.
Traz-me uma Diet Peps. Não batas com a minha porta.
É melhor contares até dez.
- Vou-lhe dar um enxerto. - Cala a boca.
Diz ao Sonny e ao Momo para o vigiarem.
O Dojo tem mais bom senso que este miúdo.
Henry, pareces que tu é que vais precisar de boleia.
Parece que a tua máquina precisa de uma revisão.
Qual a parte do "eu não te amo mais
seu sacana, e nunca mais te quero ver" não entendeste?
E a parte que te impede de te ires embora agora?
Estás com sede?
Cuidado!
Ok, uma cerveja.
Mas és tu a pagar.
E então, Junior?
- Tudo bem? - Definitivamente, não estou bem.
Cuidado, branquelas.
- Porque não vemos isto como um acidente? - E se eu te desse um pontapé no cu?
Não, ainda prefiro ver isto como um acidente.
E agora?
Agora parece que me estás a dever uma cerveja.
Vou-te matar.
Quero falar contigo.
Porque é que estás sempre a armar-te?
Quando é que assumes a tua posição?
Não me venhas com isso, miúdo.
Olha, gosto de ti porque és meu irmão,
mas tens de deixar de me envergonhar.
Deixa-te de maluquices.
E protejo-te a vida inteira.
Se me vais proteger então mostra-me
qualquer coisa.
Tu não me proteges.
Não me vais proteger nada, Trey.
Não consegues, meu. Sai da frente.
Sai-me do meu caminho.
O Ford...
Quase que dava porrada no teu irmão.
Cala-te, vai buscar o meu cão.
O que é que vamos fazer com o Ford?
Acho que o Junior resolveu o nosso problema.
- Porque não o agarramos agora? - Não.
Agora não, tenho uma ideia melhor.
Chama os rapazes.
O que é que há contigo, Ford? Aonde quer que vamos tudo se torna no inferno.
É um dom que tenho.
Vai retocar o teu nariz, China.
Vamo-nos divertir um pouco.
- Ali está ele. - Apanhem-no.
Queria agradecer aos Hellions por estragarem mais um concerto.
Vou-me embora.
Não vais a lugar nenhum.
Ali está ele, por ali.
Então, meu?
Então?
Ei, meu.
Lixaste-me, Junior.
Penso que estás-te a desculpar pelo acordo que não podias fazer.
Assumi compromissos confiando em ti.
E agora...
tenho um problema.
Mas tu vais-me ajudar a resolvê-lo.
Ei, meu...
dá-me um tempo, está bem?
Vou falar com o Trey para resolver isso,
vai correr tudo bem, ok?
O tempo acabou.
Sabes o que fazer, amor?
Há uma estrada que percorre a costa de Bangkok a Betanei.
A montanha de um lado e o oceano do outro, tão perto...
que parece que os podes tocar com os pés.
Os últimos seis meses passei-os nessa estrada a pensar em ti.
Isso é uma maneira de me convenceres a viajar para a Tailândia?
Tens até acabar esta cerveja para te explicares.
Está bem.
Conheci o Henry há cerca de um ano,
não gostei dele mas...
era um bom cliente.
Arranjei a moto dele algumas vezes.
Há seis meses atrás...
ele veio à tua loja...
com duas motos e pediu-me para as guardar por alguns dias.
E porque não? Pensei eu!
Então guardei-as.
Quando tentei pô-las a trabalhar, não davam sinal de ignição, então...
abri os depósitos e encontrei...
quilos de anfetamina cristalizada.
A primeira coisa que fiz foi tirá-las de lá.
Foi por isso que o agente McPherson apareceu na minha loja.
E tu desapareces-te da face da Terra.
Sai do país...
para não te envolver nisto.
Eu desapareci...
e parece que sou o único envolvido com o Henry.
Estavas-me a proteger?
Pensas-te que quando voltasses,
explicar-me-ias tudo e
no fim partíamos em direcção ao pôr-do-sol?
Mais ou menos.
Qual deles, o mais ou o menos?
Estava mais a pensar em irmos para o México.
- Dás cabo de mim Dalton. - Junta as tuas coisas?
- Temos mesmo que ir. - A sério?
- Dá-me 10 minutos, ok? - Vamos lá.
Raios.
É o meu irmão.
Tudo bem.
Não, vou levá-lo comigo.
Não podes fazer isso, filho.
Vamos descobrir quem fez isto.
Tens alguma ideia de quem quereria matar o teu irmão?
Se eu soubesse...
Teria dois corpos agora.
Temos uma testemunha.
Ela diz que viu toda a situação.
Homem branco, 25 anos com uma moto alterada,
com roupas de cabedal preto e laranja.
De cabedal preto e laranja.
Sabes de alguém com essa descrição?
Agora já não.
Rápido, vamos.
F.B.I.
Agente McPherson da força de repressão aos gangs.
Chefe Barns.
Não me parece um típico federal.
O que esperava?
Fato barato, carro vulgar,
corte de cabelo de dez dólares?
Como chegaram aqui tão depressa?
Muitos casacos coloridos iguais num só lugar,
alguma coisa está a acontecer.
É melhor estar por perto.
Está é a Agente Henderson.
Não se deixe enganar pelas aparências,
ela é uma das melhores agentes que temos.
Com licença, tenho que atender.
O que foi amor?
- O que temos aqui? - Parece um típico homicídio.
Típico homicídio?
Poderia explicar-me o que é um típico homicídio?
Vou tratar de tudo.
Sim, eu prometo.
- Temos uma testemunha. - Não me diga?
Muito bem, está praticamente resolvido.
Eu também te amo.
Temos a arma do crime, e ela diz que viu tudo.
Parabéns.
Nem que tenhamos que procurar por toda a Califórnia,
vamos encontrar o Ford e quero a cabeça dele,
no prato do Dojo até à meia noite.
Ámen?
Ámen!
O motel exige clientes com dinheiro.
- Apanhamo-lo. - Filho da mãe.
Persegui-o por seis meses.
Uma beleza.
Podes visitá-lo na prisão.
Um mapa.
Por isso não tens dinheiro, comes demais.
Deixa que eu pago.
Como vais pagar?
Com gentilezas ou com o teu sorriso?
Gosto de miúdas que sabem cuidar de si próprias.
Também teria regressado.
Se me dão licença,
preciso retocar a pintura e fazer umas "reparações".
E o que é que vais fazer em relação ao Henry?
Tens um plano, certo?
Sim, assim que estivermos a salvo, digo-lhe onde pode ir buscar a droga.
Claro...
que ligarei também para o McPherson e lhe direi,
que talvez o possa apanhar em flagrante no momento certo.
Assim todos terão o que merecem, certo?
O Henry fica com a droga.
O McPherson apanha o Henry e nós...
vamos para o México apanhar uma bebedeira.
Como já tínhamos noticiado antes, o assassinato de Walace, membro...
de um gang de motards conhecidos como Reapers,
aconteceu durante a noite passada com uma corrente de uma moto.
Com a ajuda do F.B.I. e uma testemunha o suspeito já foi identificado.
Cary Ford, homem branco, 25 anos.
Ford foi visto pela ultima vez com uma moto preta,
e usando roupas de Cabedal preta e laranja.
Se tem alguma pista sobre o seu paradeiro,
por favor contacte as autoridades locais.
Não sei o que é que eles fizeram, amigo,
nestes dias até agora...
Chame o xerife amigo.
O Ford foi visto em Long Pine.
Vamos dar uma volta.
Acabei de ouvir no scanner que viram o branquinho.
O branquinho.
Dá-me um mapa.
Temos que nos despachar.
- Sim. - Passa-me ao Ford.
Ford. É para ti.
Mudança de planos,
parece que o teu amigo Junior apareceu morto.
O McPherson pensa que foste tu,
os Reapers pensam que foste tu,
todos pensam que foste tu,
diz-me onde está a minha droga e volta tudo ao normal.
Não recebo ordens Henry,
nunca recebi e nunca receberei.
Que disseste?
Já ouvis-te dizer que o feitiço se vira contra o feiticeiro?
Passaste tempo demais na China, Ford. O que queres dizer com isso?
Quero dizer que não quero estar por perto quando esta merda rebentar.
A propósito Henry, não estive na China, ok?
Estive na Tailândia, é um país diferente.
O meu telefone...
Quieto.
Todos deitados no chão.
Não atire.
Apanhou o homem errado.
Vamos deixar o xerife resolver isso quando chegar.
Estás bem Murton?
Tenho tudo sob controlo.
Não matei ninguém.
És o Earl?
Adorei a tua torrada.
No chão.
Como já disse, adoro uma miúda que sabe cuidar de si própria.
Obrigado.
Apareces-te nas noticias. O tipo com quem lutas-te, foi morto.
O Henry enganou-me, quer a droga de volta.
Pois, eu sei, porque não a devolves?
Não posso, é a única garantia que tenho.
Estavas comigo ontem à noite, sou o teu álibi, no chão Earl.
Conta à policia.
Não é com a policia que estou preocupado agora.
Isto não é bom.
Reapers!
Shane, podemos ter esta conversa depois?
Está bem.
Quando nos livrarmos deles, chamas a policia, ok?
O que faço com isto?
Esquece o que disse sobre miúdas que sabem cuidar de si próprias.
Desculpa mas a situação vai ficar meio maluca.
Vais estar mais segura aqui do que connosco.
Vejo-te depois em Los Angeles.
O que faço agora?
Fico aqui com o Earl?
Para que lado?
Para que lado disse, velhote?
Para que lado?
Pelo atalho.
Agarrem-no, matem-no e enterrem-no.
Ainda estão atrás de nós.
Merda, são muitos.
- O que fazemos, Ford? - Para onde vamos?
Estou a pensar nisso.
Para onde foram eles?
Raios, vamos.
Agora vamos chamar a policia?
- Não! - Por que não?
Porque não é a policia, é o McPherson.
McPherson?
O gajo que invadiu a tua loja.
Já pensava que eu era traficante, agora...
pensa que eu matei o Junior.
Não tem razões para pensar o contrário até eu o provar.
Cada vez pior.
É a corrente.
Isto está a ficar cada vez melhor.
Tenho uma sobressalente, tudo bem.
Ele foi estrangulado.
- Quem? - O Junior.
Foi estrangulado com uma corrente.
Merda...
O Henry usou a corrente da própria moto.
- Como sabes disso? - É, como sabes disso?
Sim, como é que sabes isso?
Bem... é um pouco...
complicado.
- Vais para a esquerda ou para Oregon? - Não, é para a direita.
Certo qual...?
Tira o dedo da minha cara. Eu sei para onde vou.
O Henry desgraçou-se.
Vês esses arranhões e marcas?
São feitos pela coroa.
Não há duas motos com a mesma marca na corrente.
Porque não há duas coroas iguais.
Se compararmos a corrente usada para matar o Junior com a da moto do Henry...
Apanhamo-lo.
Como uma impressão digital.
Tenta não mexer os lábios quando pensas.
Agora podemos chamar a policia, certo?
Agora chamamos a policia.
- Muito bonito. - Arranjem um quarto.
- McPherson. - Ford. Complicou-se ainda mais, passou de traficante a assassino.
- Foi uma armadilha. - Isto é engraçado, o meu trabalho é encontrá-lo...
- Olá, liguem o gravador... - Quem é que achas que foi, Ford?
O Henry James.
Ah, o líder dos Hellions. E porque faria ele uma coisa dessas?
A droga que procuras pertencem ao Henry.
Escondi-a antes de invadires a loja, agora ele quere-a de volta.
Diz-me onde a escondes-te já e talvez possamos fazer um acordo.
Talvez é pouco, prendes o Henry...
e então depois levo-te até às drogas. - Prendê-lo sob que pretexto?
Assassínio em 1º grau.
E se eu puder relacionar a arma do crime com o Henry?
- Um grande "se". - Prende-o.
- Apanha a moto dele e eu mostro-te. - Apanhar a moto, ok. Mais alguém?
A ex-namorada, a professora da 2ª classe? Espera que eu aponto.
Não me estás a ouvir, pois não?
- O Henry matou o Junior. - Ah, isso já não sei.
Então não me podes ajudar.
Bem... não resultou!
Que se lixe. Vamos mas é para o México, sem olhar para trás.
Por muito que me custe dizer, concordo com ele.
Vamos para L.A.
Sim! Isso faz muito sentido.
Tenho que apanhar a moto do Henry, só assim me posso ilibar.
Vamos ter operações de stop em todas as estradas até a costa.
Não somos exactamente invisíveis conduzindo estas motos.
- Vamos deixar as motos? - Não, prefiro ser rápido do que invisível.
Vamos, não seria divertido se fosse fácil, pois não?
Levo a minha vida 1/4 de milha de cada vez.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
A policia está a vigiar a estrada daqui até Los Angeles.
L.A.?
Porque iria ele para o único lugar que eu controlo?
- Vamos apanhá-lo no erro. - Ele é esperto demais para isso.
Vai pela porta das traseiras.
Vai passar pelas palmeiras.
Era por onde eu iria e é por onde nós vamos.
Sabias que o Henry James passou 6 meses preso por posse de droga?
Talvez o Ford saiba de alguma coisa.
Então não me podes ajudar.
Manda vigiar tudo desde Pine até L.A.
- Não achas que ele foi a L.A., pois não? - Foi atrás do Henry James.
Se ele tiver razão e o Henry James me tramasse, era o que eu faria, vamos.
Tens que pagar a gasolina.
Ah, claro.
Reappers.
- Vamos despistá-los nas palmeiras. - Estás doido?
Detesto quando ele faz isto.
- Estão a ir para as árvores. - Eu vejo isso idiota, segue o Ford.
- Já o tenho. - Estão a disparar contra nós.
- Eu sei. - O que fazemos?
Vocês vão pela esquerda, eles seguir-me-ão.
Apresento-te as gémeas.
Muito bem, Ford!
Só tu e eu, lindo.
Não te devias meter com raparigas.
Estás bem?
Tive que saltar do tecto de um comboio em movimento.
É incrível o que se faz quando não temos escolha.
Onde estão o Val e o Dalton?
Ele tinha-me, meu, eu estava morto.
Ninguém ia tirar o meu corpo ali.
Quero saber porque raio é que ele me salvou? Não é típico de um assassino.
A única coisa que sei é que o teu irmão morreu.
Não acho bem, não me parece bem,
não está certo.
Só saberemos quando o apanharmos.
- Concordo contigo. - Então levanta esse cu, e vamos embora.
Toda a gente, vamos embora.
Andaram a parar em todos os lugares?
Deve ser por causa da miúda.
Sim, parei para a manicur.
Querem saber das más noticias?
Todas as estradas para L.A. estão bloqueadas.
Sei que foste tu que disseste, que não seria divertido se fosse fácil?
Mas tinha que ser assim tão divertido?
Disseste que me podia livrar desta situação, como?
Ás vezes as testemunhas esquecem o que viram,
ou recusam-se a testemunhar.
Se quiseres a droga de volta, ligo-te quando chegar a L.A.
Amanhã às três da tarde.
Que foi?
Há alguma coisa que não bate certo nisto tudo.
O Ford não tem perfil de assassino.
Bons instintos Henderson.
Ouve, dei-lhe oportunidade de dizer a verdade à seis meses atrás,
ele fugiu, dei-lhe outra chance ontem à noite, fugiu outra vez.
Um homem inocente, Henderson,
não foge!
Ele aceitou!
Agora só precisamos de passar por centenas de policias até L.A.
Espero que tenhas um plano desta vez.
Sim, eu tenho um plano.
Iam-se embora sem mim?
Oh, meu Deus!
Vê-me só isto, meu.
Merda!
Viste três motards e uma miúda nesta última hora?
Deve ter alguma coisa a ver com a água daqui.
As palavras proferidas numa só frase parecem fazer-te confusão.
Vamos tentar novamente.
Três gajos...
Uma gaja...
Um par de motos...
- Não sei, vi muitos camionistas. - A sério?
Uma miúda.
- Meu, devias ter visto o par de... - Cala-te.
Isto funciona?
Ford. O que é que se passa contigo?
Desculpem.
- Está danificada? - Sim!
Nunca me disseste porque escolhes-te a Tailândia?
Quis ir para um lugar onde não me lembrasse de ti.
Ah, sim?
E que tal correu?
Não correu muito bem.
Não!
Vá lá, admite...
Estás muito feliz por ter regressado.
Eu é que não tinha nada melhor para fazer este fim-de-semana.
Porque paramos no meio da auto-estrada?
Uma operação stop.
Senhor, está tudo bem, pode seguir. Venha o próximo.
Boa noite, senhor Agente.
Pode sair do veiculo, por favor.
- Algum problema? - Não senhor, verificação de rotina.
- Pode abrir? - Claro, sem problemas.
- De onde vem? - Barstow.
- É mais seco em Barstow. - É, um pouco mais.
Ed, que fazes de volta tão cedo?
Tenho uma corrida em L.A. amanhã à noite.
Ele está limpo, é o herói do circuito local.
- Deixem-no passar. - Sim, senhor.
E Ed...
boa sorte para amanhã à noite.
Vence aquilo!
Obrigado Frank!
"ESTÁ A ENTRAR EM LOS ANGELES"
O Ford já devia ter ligado.
Deve ter fugido.
Não te preocupes...
É um assunto importante e podemos apanhar prisão perpétua,
e dizes para não me preocupar?!
Come o teu chocolate,
e cala essa boca.
Bela máquina, vê-me só este monstro!
Viver para acelerar.
Será que podíamos tirar uma foto vossa?
Andamos a viajar e mandamos e-mails a amigos a dizer aonde estamos.
Podemos?
- Quem está apaixonado? - Eles estão.
Podiam talvez dar um sorriso, sabem, talvez como os...
humanos. Eles piscaram...
ele piscou e ela piscou, vamos tirar outra,
desta vez, não pisquem.
Ah, o que é agora?
Tem haver com independência financeira.
- O que posso fazer por si? - Pode abrir a traseira para mim?
É um grande camião.
Não me toque.
- Que estranho. - O quê?
O cadeado desapareceu.
À espera da luz verde?
- Vamos atrás deles. - O camião está avariado, chame um reboque.
- Já acabaste? - Entra, eu conduzo.
Que se foda a policia!
- Isso foi uma ameaça? - Acho que foi.
Ford, trânsito.
É por isso que detesto as quatro rodas.
- Vais ter que fazer uma pausa. - Vamos juntos.
- Não, vais ter que tirar a Shane daqui. - Espera ai, eu vou contigo.
- Não vais não. - Raios te partam, Ford.
Sempre soube que tinhas um fraquinho por mim.
Leva-a daqui para fora.
Sempre em frente, e xau.
É da loja do Stenfor? quero devolver a moto, pode ficar com ela.
Que quer dizer com "não posso"? Só andei 350 km com a moto!
Se você disser mais uma palavra...
Idiota!
Desligou outra vez.
- Motards. - Isto é de loucos, podemos chamar reforços.
Se não gostas da minha condução, sai e pede boleia.
Graças a Deus, existem os airbags.
Cala-te.
- Anda cá, Ford. - Percebeste tudo mal.
Merda!
Raios, branco maluco.
Olha, eu não quero...
És homem suficiente para disparar?
Não quero, e também não matei o Junior.
Se tivesse sido teria-te deixado morrer no caminho-de-ferro.
Porque não ficaste para conversar?
Não previa grande conversa.
Está bem.
- Se não foste tu, quem o matou? - O Henry James.
Ele armou-me uma armadilha.
E é suposto acreditar nisso, agora?
Faz como quiseres.
Eu vou apanhá-lo.
Se não acreditas em mim,
podes sempre disparar sobre mim.
Deixas-te cair isto.
É bom que sejam boas noticias ou dinheiro.
O que me dizes se eu te entregar o assassino do Junior...
e as drogas do Henry ao mesmo tempo?
Onde?
Tu sabes a morada...
Rebentas-te com o local há seis meses atrás.
Estou lá daqui a duas horas.
Anfetamina cristalizada.
Será que me podes dar uma ajuda?
Como estão as coisas por ai?
Só eu e os peixes, meu.
Se vir uma sereia ligo-te.
- Deixa-te estar aí em casa do Dalton. - Sim...
é adorável isto.
Vejo-te daqui a pouco.
Tem cuidado, está bem?
- Tu já me conheces. - Sim, por isso mesmo.
Ligo-te quando tudo acabar.
- Quem será? - Pedi uma pizza.
Estás a brincar?
- Não estás a brincar? - Eu como quando estou nervoso.
Ele come quando está preocupado, ele gosta de comer.
Tudo bem?
Parece que o teu miúdo não vem.
E agora?
Ele vem, confia em mim.
Se me dissessem que tinham um milhão de dólares meus...
tentaria ser pontual.
Tu não és o Henry!
- Ele virá. - Não.
Não sou famoso pela minha paciência.
- O que é isto? - Y2K.
A moto mais rápida do mundo.
Chassis em fibra de carbono,
motor Rolls Royce com jacto de helicóptero.
0 a 320 em menos de 10 segundos.
Já ouvi falar.
Qual é o problema desta?
Não é minha.
- F.B.I. - Para o chão agora.
- Mãos onde eu as possa ver. - Mãos na cabeça.
- Enganaste-me? - Vieram prender o Henry.
Arma para o chão e empurra-a devagar para mim, agora.
McPherson, devias esperar que o Henry aparecesse, não aprendeste nada na escola do F.B.I.?
Ford, cala a boca.
São as motos do Henry?
E a anfetamina está lá dentro?
Sim.
Bom trabalho.
Nancy, Drew.
Não atires, pára!
Que triste e repentina tragédia.
Belo tiro, a propósito, agora...
como a agente Henderson foi morta por ti.
E bem, todos sabem que ele matou o Junior, então...
agora, posso-vos matar aos dois.
Merda!
Agora, quem quer morrer primeiro?
Ele, mata-o primeiro a ele.
Será que a droga está mesmo ali?
Estão armadilhadas.
Põe a arma no chão ou explodiremos todos.
É a minha namorada, com licença, desculpem-me.
Então amor, estou bem, porque não entras?
Certo.
Vão adorá-la.
Conheçam o meu sócio.
Achas-te que seria assim tão estúpido para cair na tua armadilha?
Espera...
Diz, olá cabra.
Olha quem é?
Acho que passarás a ter reuniões familiares com menos gente?
Meu...
Devia-te ter morto quando matei o teu irmãozinho.
Pois devias...
A sério?
Já que resolvemos este dilema...
Dá-me a minha droga,
ou a tua namorada vai descobrir como parar de cair o cabelo.
Que foi amor?
Algum tempo connosco.
E pode não querer voltar para o Ford.
Está à vontade. Temos muito tempo.
Preciso de reforços, 12000 da rua Anemie.
Obrigado.
Espera.
Não é isto irónico?
- Estás bem? - Sim.
Onde está o Henry?
Tenho que apanhar aquela moto.
Tenho que apanhar aquela cabra.
Podes crer.
- E os "Power Rangers" estão bem? - Aleijei-me.
Colete à prova de balas, idiota.
Sempre foste um desgraçado.
- Vais a algum lugar? - Queres um pouco de mim, cabra?
Estava a ver que não perguntavas.
Metes-te te com a gaja errada.
Parece que foste tu, cabra.
Precisas de boleia?
Está bem?
Eu sobrevivo.
Esta é a coroa da moto do Henry, podes compará-la...
Os teus amigos já me disseram, podemos...
tratar disso mais tarde?
Todos estes brancos por aqui!
Parece que conseguimos, hã?
Sinto muito pelo teu irmão.
Agora temos que ir embora daqui.
Não somos propriamente adorados pela lei.
- Que foi? - Obrigado.
Não te preocupes, meu.
- Faz-me só um favor. - Qual é?
Mantêm o teu cu longe do meu território.
A loja era a única coisa no mundo que era realmente minha.
Fazes ideia do tempo que andei a poupar para isto?
Sinto muito, Shane.
Estás limpo agora, acho que tens o que querias.
Estás a olhar para a única razão porque regressei.
Conhecia num dia como este.
Sabes o que podes fazer por mim, Ford?
Leva-me para o México.
- Para onde vamos? - Sul.
Tenho que ir buscar uma pessoa.
Toca a acelerar.