1
00:00:33,226 --> 00:00:37,595
" Mexique -
30 km au Sud-Est de Tijuana"

2
00:00:38,364 --> 00:00:42,425
Hier soir, j'ai fait
un cauchemar horrible.

3
00:00:43,303 --> 00:00:44,327
Ah, oui ?

4
00:00:44,804 --> 00:00:46,271
Qu'est-ce que c'était, mec ?

5
00:00:46,840 --> 00:00:51,277
Je suis dans mon lit.
Puis je me lève...

6
00:00:51,911 --> 00:00:55,403
et ma mère est là--
qu'elle repose en paix--

7
00:00:55,982 --> 00:00:59,679
assise sur une chaise
avec un sac plastique sur la tête...

8
00:00:59,786 --> 00:01:03,051
et elle ne peut pas respirer.

9
00:01:03,456 --> 00:01:05,014
Etje ne peux pas l'aider.

10
00:01:06,926 --> 00:01:08,917
Putain.

11
00:01:27,647 --> 00:01:29,114
Qu'est-ce qu'on fait ?

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,082
On leur donne une demi-heure.

13
00:01:46,366 --> 00:01:47,833
Qui c'est ?

14
00:01:48,501 --> 00:01:50,594
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que la police.

15
00:01:52,405 --> 00:01:55,636
C'est une route privée.
I l faut avoir un permis.

16
00:01:55,742 --> 00:01:57,903
- Vous avez un permis ?
-Je n'ai pas de permis.

17
00:01:58,178 --> 00:02:00,112
Et vous, vous avez un permis ?

18
00:02:01,347 --> 00:02:03,338
Eh bien alors, on a un problème.

19
00:02:03,650 --> 00:02:05,345
On peut acheter un permis ?

20
00:02:05,852 --> 00:02:09,413
Oui, mais ça va vous coûter cher.

21
00:02:09,856 --> 00:02:12,552
- Combien ?
- 400 pesos.

22
00:02:13,426 --> 00:02:15,587
Vous aussi-- 400 pesos.

23
00:02:25,338 --> 00:02:28,705
Qu'est-ce qu'il y a sous la bâche ?

24
00:02:29,275 --> 00:02:32,267
- Des cartons de nourriture.
- Montrez-moi ça.

25
00:02:53,199 --> 00:02:58,227
Allonge-toi sur le sol, mon amour.
Tu es en état d'arrestation.

26
00:02:58,738 --> 00:03:00,706
Oui, vous êtes baisés, les gars !

27
00:04:11,878 --> 00:04:13,573
Comment tu t'appelles ?

28
00:04:16,749 --> 00:04:20,185
Javier Rodriguez Rodriguez.

29
00:04:26,693 --> 00:04:29,526
Tu as fait un travail excellent.

30
00:04:32,265 --> 00:04:35,632
Mais on prend la suite.

31
00:04:38,371 --> 00:04:41,966
Mettez les prisonniers dans le Suburban
et le camion à la fourrière.

32
00:04:55,088 --> 00:04:57,886
Comment tu l'as appris ?

33
00:04:59,859 --> 00:05:02,123
Un petit oiseau me l'a dit.

34
00:05:02,228 --> 00:05:04,526
Comment s'appelle ton petit oiseau ?

35
00:05:07,133 --> 00:05:10,296
Il n'a pas de nom.

36
00:05:11,738 --> 00:05:14,536
Ces putains d'anonymes !

37
00:05:16,576 --> 00:05:19,807
Pour un officier de la Police d' Etat...

38
00:05:21,381 --> 00:05:23,713
tu es très bien informé.

39
00:05:33,526 --> 00:05:37,121
- Eh, c'était le Général Salazar ?
- Le Grand Patron lui-même.

40
00:05:38,731 --> 00:05:40,699
Qu'est-ce qu'il fait par ici ?

41
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Il prépare quelque chose.
Je ne sais pas.

42
00:05:44,704 --> 00:05:47,901
Ils ont pris nos menottes, Manolo.

258
00:21:23,608 --> 00:21:25,542
C'estjuste.

263
00:22:09,588 --> 00:22:12,113
On veut que vous veniez avec nous.

264
00:22:13,492 --> 00:22:16,586
- Où ?
- Ce n'est pas loin.

265
00:22:19,765 --> 00:22:21,699
Suivez-moi.

339
00:26:52,037 --> 00:26:53,595
Pas toi.

340
00:26:53,705 --> 00:26:54,694
Toi.

341
00:26:59,310 --> 00:27:01,175
Je vais attendre ici.

342
00:27:02,113 --> 00:27:05,549
Cinq ans dans la police de Tijuana.

343
00:27:07,385 --> 00:27:10,183
Trois ans dans la police d' Etat.

344
00:27:12,390 --> 00:27:17,953
Tes parents sont morts quand leur maison
a été inondée lors des pluies de 93.

345
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
Comme c'est malheureux.

346
00:27:27,105 --> 00:27:31,769
Tu gagnes 316 dollars par mois.

347
00:27:34,312 --> 00:27:36,405
C'est ce qu'on me paie.

348
00:27:37,148 --> 00:27:38,775
Eh bien, écoute.

349
00:27:42,120 --> 00:27:45,851
Ce pourrait être ton passé.

350
00:27:48,693 --> 00:27:52,493
On peut parler de ton avenir...

351
00:27:54,365 --> 00:27:57,334
si tu me fais une faveur.

352
00:27:57,769 --> 00:27:59,703
Si je peux.

353
00:28:03,374 --> 00:28:08,402
Je veux démanteler
le cartel de Tijuana.

354
00:28:12,450 --> 00:28:14,975
Comment je peux aider ?

355
00:28:18,823 --> 00:28:21,724
Il s'appelle Francisco Flores.

356
00:28:22,360 --> 00:28:24,624
C'est un assassin.

357
00:28:24,729 --> 00:28:28,426
Il s'occupe des armes
pour le cartel de Tijuana.

358
00:28:29,834 --> 00:28:32,530
Je dois lui parler.

359
00:28:32,637 --> 00:28:37,074
J 'ai besoin que tu le trouves
et que tu me l'amènes ici.

360
00:28:38,510 --> 00:28:41,843
- C'est dingue !
- Ne panique pas, Manolo.

361
00:28:41,946 --> 00:28:44,210
Tu ne sais donc pas
qui est " Frankie Flowers" ?

362
00:28:46,584 --> 00:28:50,816
Un tueur à gages ! Un psychopathe !
Un putain de dingue !

363
00:28:50,922 --> 00:28:54,790
- Qui sait combien de gens il a tués !
- Alors, j'irai tout seul.

364
00:28:55,527 --> 00:28:57,757
Et on ne peut pas
demander de l'aide...

365
00:28:57,862 --> 00:29:00,262
parce qu'il vit à San Diego.

409
00:33:27,932 --> 00:33:31,231
Il serait intéressant de savoir
comment vous avez fait si vite.

410
00:33:32,970 --> 00:33:36,133
On a tous nos faiblesses.

411
00:33:38,142 --> 00:33:41,669
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.

412
00:33:42,146 --> 00:33:44,046
Amen.

413
00:33:51,923 --> 00:33:53,823
Quel sale con.

482
00:37:55,199 --> 00:37:58,965
On sait que tu as tué
notre chef des renseignements.

483
00:38:00,504 --> 00:38:02,665
On sait aussi...

484
00:38:03,140 --> 00:38:08,840
que tu as tué des chefs de la police
à Tijuana et à Mexico.

485
00:38:11,148 --> 00:38:12,911
Une question.

486
00:38:14,118 --> 00:38:16,780
Pourquoi tu résistes ?

487
00:38:20,758 --> 00:38:23,488
Mon père a de l'argent.

488
00:38:23,994 --> 00:38:26,986
Ce n'est pas la réponse correcte.

489
00:38:28,966 --> 00:38:31,093
On a aussi trouvé...

490
00:38:31,202 --> 00:38:35,002
que tu as traqué
un voisin du Général Salazar.

491
00:38:35,106 --> 00:38:37,631
Un pauvre paysan.

492
00:38:37,742 --> 00:38:39,972
Tes gens ont tué sa petite-fille.

493
00:38:42,179 --> 00:38:43,976
C'était un acte stupide.

494
00:38:45,449 --> 00:38:47,440
Tu as foiré.

590
00:45:49,640 --> 00:45:53,542
Ma technique est plus profonde
que la tienne, Javier.

591
00:45:54,812 --> 00:45:57,076
Beaucoup plus profonde.

592
00:45:57,614 --> 00:46:00,447
S'il m'aime comme un père...

593
00:46:00,551 --> 00:46:03,520
il ne dira jamais à personne
qu'il était ici.

594
00:46:05,255 --> 00:46:08,622
Il me donnera le nom
de ses supérieurs.

595
00:46:09,026 --> 00:46:13,520
Alors on les aura,
et eux aussi nous donneront des noms.

596
00:46:16,166 --> 00:46:22,105
Et tôt ou tard quelqu'un
nous conduira à Juan Obregon.

597
00:46:24,107 --> 00:46:29,238
Et ce jour-là,
le cartel de Tijuana tombera.

598
00:46:44,761 --> 00:46:46,695
Quelle honte.

599
00:46:52,703 --> 00:46:56,036
Tout va bien. Salazar est là.

600
00:46:57,741 --> 00:47:01,006
Tu es avec des amis, maintenant.

601
00:47:01,478 --> 00:47:04,606
Ce traitement honteux
va cesser immédiatement.

602
00:47:05,382 --> 00:47:06,940
Garde !

603
00:47:07,651 --> 00:47:09,448
Oui, Général.

604
00:47:12,022 --> 00:47:14,820
Vous êtes responsable de ça ?

605
00:47:14,925 --> 00:47:17,985
- On n'est pas des sauvages !
- Oui, Général.

606
00:47:18,095 --> 00:47:20,529
- Est-ce qu'il a mangé ?
-Je ne sais pas, monsieur.

607
00:47:21,131 --> 00:47:24,498
- Apportez-lui des vêtements.
- Oui, Général.

681
00:52:47,424 --> 00:52:49,289
Javi.

682
00:52:49,392 --> 00:52:51,917
On va à une fête.

683
00:52:52,028 --> 00:52:53,723
Qui ?

684
00:52:53,830 --> 00:52:59,200
Esteban, Guzman, Tomas,
tout le monde.

685
00:52:59,536 --> 00:53:01,629
Tes nouveaux potes.

686
00:53:03,173 --> 00:53:04,902
Oui.

687
00:53:05,008 --> 00:53:06,635
- Allons-y.
- Non.

688
00:53:06,743 --> 00:53:09,576
- Ce sera amusant.
- Un autre jour.

689
00:53:13,683 --> 00:53:17,312
Chez moi, j'ai
des haut-parleurs B&W.

690
00:53:18,221 --> 00:53:21,850
Il y a quelque temps, j'ai acheté
un lecteur pour enregistrer les CD.

691
00:53:21,958 --> 00:53:25,860
Je fais des CD
avec la musique que je veux.

692
00:53:26,730 --> 00:53:30,097
Tout comme je les achetais
dans un magasin.

693
00:53:30,934 --> 00:53:34,768
Toi et moi, on a beaucoup en commun.
Pas tout, mais beaucoup.

694
00:53:34,871 --> 00:53:39,069
On a tous les deux étudié
de l'autre côté avec les gringos.

695
00:53:40,443 --> 00:53:42,934
Ton père est ingénieur, pas vrai ?

696
00:53:43,046 --> 00:53:46,573
Mon père --qu'il repose en paix--
était aussi un ingénieur.

697
00:53:48,485 --> 00:53:52,148
J'aime les stéréos
depuis que je suis très jeune.

698
00:53:53,256 --> 00:53:55,656
La plupart des gens s'en fichent...

699
00:53:56,426 --> 00:54:01,159
mais pour moi, c'est très important.

700
00:54:12,375 --> 00:54:15,003
On dit en latin :

701
00:54:15,111 --> 00:54:18,308
In vino veritas.
Le vin fait dire la vérité.

702
00:54:21,551 --> 00:54:24,315
Ecris avec ça...

703
00:54:25,288 --> 00:54:29,748
Ies adresses des salauds
qui ont tué mes capitaines.

704
00:54:31,695 --> 00:54:35,825
Et pas où ils étaient la semaine dernière,
mais où ils sont maintenant.

705
00:54:35,932 --> 00:54:38,958
Où ils sont à cette minute.

706
00:54:39,302 --> 00:54:43,295
Et mieux encore,
où ils seront demain.

707
00:54:47,210 --> 00:54:51,374
Tu sais où ils seront
demain, pas vrai ?

708
00:55:33,523 --> 00:55:37,516
"Rapport de l'agence de presse
du gouvernement, Notimex (NTX) :

709
00:55:39,195 --> 00:55:45,100
'Hier, des forces de l 'Armée Mexicaine,
à la suite d 'un tuyau anonyme . . .

710
00:55:46,302 --> 00:55:52,537
ont arrêté avec la police des membres du
cartel de la drogue des frères Obregon .

711
00:55:53,643 --> 00:55:59,912
Le chef des Forces Fédérales de
la Drogue, le Général Arturo Salazar . . .

712
00:56:00,016 --> 00:56:05,750
a dit à Mexico que ce ratissage était un
coup écrasant pour les frères Obregon . . .

713
00:56:05,855 --> 00:56:11,452
qui domineraient
le commerce des narcotiques . . .

714
00:56:11,561 --> 00:56:17,761
dans la ville de Tijuana et
le reste de l'Etat de Baja Oalifornia .

715
00:56:19,068 --> 00:56:25,632
Le général Salazar a dit ensui te que
les autorités oeuvraient sans cesse . . .

716
00:56:26,643 --> 00:56:33,708
pour confirmer que Porfirio Madrigal ,
le chef du cartel rival Juarez . . .

717
00:56:34,551 --> 00:56:39,420
est mort la semaine dernière lors d'une
opération de chirurgie esthétique . ' "

718
00:56:41,758 --> 00:56:43,521
C'est là, c'est là.

719
00:56:46,229 --> 00:56:48,254
Dehors, trouduc.

720
00:56:48,998 --> 00:56:51,057
Vous allez me tuer ?

721
00:56:51,901 --> 00:56:54,802
Non, les Obregon
le feront à notre place.

722
00:57:10,687 --> 00:57:14,623
"Frontière Etats-Unis/Mexique
San Ysidro, Californie"

786
01:03:56,559 --> 01:03:58,254
Qu'est-ce qui se passe, Ana ?

787
01:04:00,062 --> 01:04:03,031
Manolo n'est pas rentré hier soir.

788
01:04:03,666 --> 01:04:06,032
Entre, entre. Assieds-toi.

789
01:04:11,474 --> 01:04:13,772
Je ne sais pas où il est.

790
01:04:14,644 --> 01:04:16,669
Il n'était pas avec toi hier soir ?

791
01:04:21,918 --> 01:04:23,579
Je suis inquiète.

792
01:04:23,686 --> 01:04:26,382
Ne t'inquiète pas trop.
Ça t'enlaidit.

793
01:04:26,689 --> 01:04:29,852
Tu veux un café ?
Un café avec un sucre ?

794
01:04:33,362 --> 01:04:35,728
Ecoute,Javier.

795
01:04:37,033 --> 01:04:39,365
J'ai fouillé ses vêtements,
l'autrejour.

796
01:04:41,370 --> 01:04:43,565
Regarde ce que j'ai trouvé.

797
01:04:46,943 --> 01:04:48,706
Qu'est-ce que c'est ?

798
01:04:55,584 --> 01:04:59,884
- Qu'est-ce que tu fais ?
-J'étais avec des amis du travail.

799
01:05:01,257 --> 01:05:04,055
Salazary était ?

800
01:05:07,763 --> 01:05:10,391
Le général va la semaine prochaine
à Mexico...

801
01:05:10,499 --> 01:05:12,729
et je ne vais pas
rester derrière.

802
01:05:39,662 --> 01:05:42,825
On dit que tu n'es pas
très heureux dans ton travail.

803
01:05:42,999 --> 01:05:45,763
On peut peut-être aider.

804
01:06:01,584 --> 01:06:04,144
"Centre de Renseignements d' EI Paso
EI Paso, Texas"

891
01:11:22,104 --> 01:11:26,006
" Mexico, Mexique"

892
01:11:50,833 --> 01:11:53,461
Vous ne m'aimez pas tous les deux,
n'est-ce pas ?

893
01:11:53,902 --> 01:11:58,168
Mademoiselle, avec tout notre respect,
on n'a pas d'opinion.

894
01:11:58,273 --> 01:12:00,400
C'est peut-être
parce que je vais avoir...

895
01:12:00,509 --> 01:12:02,568
la plus belle maison que vous ayez
jamais vue de vos vies misérables.

896
01:12:04,780 --> 01:12:07,305
Le vieil homme tient en fait
ses promesses:

897
01:12:07,416 --> 01:12:11,716
Le général est un homme de parole.

898
01:12:13,322 --> 01:12:16,621
Ils disent n'importe quoi
pour avoir ce qu'ils veulent...

899
01:12:16,725 --> 01:12:21,890
et puis c'est toujours
demain, demain, demain.

900
01:12:21,997 --> 01:12:25,194
Le risque professionnel, je suppose.

901
01:12:49,425 --> 01:12:51,393
Les bagages ?

902
01:12:53,095 --> 01:12:58,965
Mon amour, c'est magnifique !
C'est vraiment magnifique !

903
01:12:59,067 --> 01:13:01,433
Comment tu te sens ? Bien ?

904
01:13:02,871 --> 01:13:05,635
Comme tu es séduisant.

905
01:13:14,850 --> 01:13:16,477
Ecoute...

906
01:13:16,585 --> 01:13:18,951
le Scorpion est vivant.

907
01:13:21,190 --> 01:13:22,919
Monte.

908
01:13:26,895 --> 01:13:30,331
Porfirio Madrigal
n'est pas mort, en fin de compte !

909
01:13:31,099 --> 01:13:34,796
Ça veut dire que Salazar travaille
pour le cartel Juarez.

910
01:13:36,205 --> 01:13:39,174
Je n'arrive pas à croire
que ça importe si peu pour toi.

911
01:13:40,442 --> 01:13:42,501
Ce n'est pas nouveau, Manolo.

912
01:13:42,611 --> 01:13:46,103
C'est pourquoi Salazar est si intéressé
à nettoyer Tijuana.

913
01:13:46,215 --> 01:13:48,877
Et il a des plans pour Juan Obregon,
le salaud.

914
01:13:50,118 --> 01:13:52,109
C'est vrai.

915
01:13:53,822 --> 01:13:57,314
Tu sais combien il paierait
pour cette information ?

916
01:13:57,426 --> 01:14:00,418
- Combien ?
- Un putain de paquet, partenaire.

917
01:14:05,133 --> 01:14:09,695
- Qu'est-ce qui se passe, mec ?
- Enlève tes lunettes.

918
01:14:09,805 --> 01:14:12,968
Enlève tes lunettes,
que je puisse voir tes yeux.

919
01:14:22,117 --> 01:14:26,019
On va se contenter de la fermer.

920
01:14:28,957 --> 01:14:31,050
Très bien.

1165
01:34:35,297 --> 01:34:38,664
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sembles nerveuse.

1166
01:34:38,767 --> 01:34:41,031
C'est à cause de Manolo.

1167
01:34:41,136 --> 01:34:44,435
J'ai peur qu'il fasse quelque chose
d'idiot, et qu'il se fasse tuer.

1168
01:34:44,540 --> 01:34:46,030
Pourquoi ?

1169
01:34:46,141 --> 01:34:49,076
Il dit qu'il va vendre des informations
à la brigade des stupéfiants.

1170
01:34:49,178 --> 01:34:52,272
Qu'ils vont lui donner
beaucoup d'argent.

1171
01:34:54,683 --> 01:34:57,584
Qu'est-ce qu'il pourrait raconter
aux Stups ?

1172
01:34:58,053 --> 01:34:59,714
Tu sais...

1173
01:34:59,822 --> 01:35:01,813
sur Salazar et Madrigal.

1174
01:35:16,472 --> 01:35:18,599
Où il est, maintenant ?

1175
01:35:19,642 --> 01:35:23,703
Je ne sais pas.
Il a pris son passeport et il est parti.

1176
01:35:28,150 --> 01:35:30,482
Donne-moi un baiser.

1177
01:35:30,586 --> 01:35:33,521
Ne lui dis pas
que je te l'ai dit.

1193
01:41:05,921 --> 01:41:08,583
Ils sont tous là.

1212
01:42:43,852 --> 01:42:45,410
Putain de rat.

1217
01:44:26,087 --> 01:44:28,214
Quoi de neuf, Manolo ?

1218
01:44:30,192 --> 01:44:32,854
On dirait que tu attends quelqu'un.

1219
01:44:32,994 --> 01:44:34,985
J 'attends juste la serveuse.

1220
01:44:35,697 --> 01:44:37,995
Je suis prêt à commander.
Vous voulez quelque chose ?

1221
01:44:38,099 --> 01:44:40,966
Une putain de salade ?
Quelque chose à boire ?

1222
01:44:41,069 --> 01:44:44,004
Non, non. Calme-toi, calme-toi.

1223
01:44:44,105 --> 01:44:48,098
Qu'est-ce que tu vas prendre,
Manolo ?

1224
01:44:50,812 --> 01:44:52,871
Un bifteck.

1225
01:44:54,916 --> 01:44:57,043
Eh bien, si tu aimes le bifteck...

1226
01:44:57,152 --> 01:44:59,643
on connaît un bien meilleur endroit.

1227
01:45:00,021 --> 01:45:02,455
Viens avec nous.

1228
01:45:30,752 --> 01:45:33,585
Javier n'a rien à voir avec ça.

1229
01:45:34,956 --> 01:45:37,447
C'était mon idée.

1230
01:45:40,629 --> 01:45:43,063
Punissez-moi, pas lui.

1231
01:45:47,836 --> 01:45:50,270
Faites-moi une faveur.

1232
01:45:53,441 --> 01:45:55,875
Ne dites pas à Ana
que je suis mort comme ça.

1233
01:45:58,046 --> 01:46:01,607
Dites-lui que c'était autrement.

1234
01:46:02,951 --> 01:46:05,579
Quelque chose d'officiel.

1235
01:46:10,792 --> 01:46:13,317
Dites-lui que je suis mort
en faisant quelque chose de noble.

1236
01:46:16,631 --> 01:46:18,861
Pardonne-moi,Javi.

1237
01:46:26,308 --> 01:46:28,742
Un peu d'énergie.

1238
01:46:29,844 --> 01:46:31,869
Toi aussi, Manolo.

1239
01:46:39,387 --> 01:46:41,753
Vous avez fini.

1240
01:46:41,856 --> 01:46:43,756
- Sortez de là.
- Vous n'avez pas entendu ?

1241
01:46:43,858 --> 01:46:47,123
Javier, pose cette pelle.

1242
01:46:48,763 --> 01:46:51,391
Sors. Allez.

1243
01:46:52,901 --> 01:46:55,461
Je vous ai dit que
ce n'était pas de sa faute.

1244
01:46:55,570 --> 01:46:57,333
La ferme.

1245
01:47:01,743 --> 01:47:03,904
Retournez-vous.

1246
01:47:19,461 --> 01:47:23,056
Allons,Javier. C'est fini.

1247
01:47:38,279 --> 01:47:41,578
Rassure-toi,Javier.

1248
01:47:41,683 --> 01:47:43,981
C'est comme ça
que travaille le vieux.

1249
01:47:44,119 --> 01:47:47,179
On a dû subir la même chose.

1250
01:47:48,957 --> 01:47:52,484
On devait le faire pour être sûrs
qu'on pouvait te faire confiance.

1251
01:47:52,861 --> 01:47:54,886
Maintenant, on voit qu'on peut.

1252
01:47:54,996 --> 01:47:57,897
On est une famille, maintenant.

1375
02:01:32,079 --> 02:01:34,912
Si Manolo n'avait pas fait
ce qu'il a fait...

1376
02:01:35,816 --> 02:01:40,185
ils n'auraient pas pu avoir
Salazar et Madrigal.

1377
02:01:44,792 --> 02:01:47,386
Il a vraiment fait
quelque chose de bien.

1378
02:01:50,431 --> 02:01:54,299
De plus, il a fait quelque chose
d'important pour Tijuana.

1379
02:01:55,836 --> 02:01:58,236
J'aimerais te croire.

1380
02:02:05,880 --> 02:02:09,338
Tu n'as pas à me croire...

1381
02:02:11,485 --> 02:02:13,612
parce que c'est la vérité.

1382
02:02:14,855 --> 02:02:17,255
La pure vérité.

1383
02:02:33,541 --> 02:02:36,237
Demain, je brûlerai ses vêtements.

1450
02:09:47,874 --> 02:09:50,775
" Bureaux du Pouvoir Exécutif"

1564
02:20:27,000 --> 02:22:33,000
Sous titres français:
Thebestien