" Mexique - 30 km au Sud-Est de Tijuana"
Hier soir, j'ai fait un cauchemar horrible.
Ah, oui ?
Qu'est-ce que c'était, mec ?
Je suis dans mon lit. Puis je me lève...
et ma mère est là-- qu'elle repose en paix--
assise sur une chaise avec un sac plastique sur la tête...
et elle ne peut pas respirer.
Etje ne peux pas l'aider.
Putain.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On leur donne une demi-heure.
Qui c'est ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est que la police.
C'est une route privée. I l faut avoir un permis.
- Vous avez un permis ? -Je n'ai pas de permis.
Et vous, vous avez un permis ?
Eh bien alors, on a un problème.
On peut acheter un permis ?
Oui, mais ça va vous coûter cher.
- Combien ? - 400 pesos.
Vous aussi-- 400 pesos.
Qu'est-ce qu'il y a sous la bâche ?
- Des cartons de nourriture. - Montrez-moi ça.
Allonge-toi sur le sol, mon amour. Tu es en état d'arrestation.
Oui, vous êtes baisés, les gars !
Comment tu t'appelles ?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Tu as fait un travail excellent.
Mais on prend la suite.
Mettez les prisonniers dans le Suburban et le camion à la fourrière.
Comment tu l'as appris ?
Un petit oiseau me l'a dit.
Comment s'appelle ton petit oiseau ?
Il n'a pas de nom.
Ces putains d'anonymes !
Pour un officier de la Police d' Etat...
tu es très bien informé.
- Eh, c'était le Général Salazar ? - Le Grand Patron lui-même.
Qu'est-ce qu'il fait par ici ?
Il prépare quelque chose. Je ne sais pas.
Ils ont pris nos menottes, Manolo.
C'estjuste.
On veut que vous veniez avec nous.
- Où ? - Ce n'est pas loin.
Suivez-moi.
Pas toi.
Toi.
Je vais attendre ici.
Cinq ans dans la police de Tijuana.
Trois ans dans la police d' Etat.
Tes parents sont morts quand leur maison a été inondée lors des pluies de 93.
Comme c'est malheureux.
Tu gagnes 316 dollars par mois.
C'est ce qu'on me paie.
Eh bien, écoute.
Ce pourrait être ton passé.
On peut parler de ton avenir...
si tu me fais une faveur.
Si je peux.
Je veux démanteler le cartel de Tijuana.
Comment je peux aider ?
Il s'appelle Francisco Flores.
C'est un assassin.
Il s'occupe des armes pour le cartel de Tijuana.
Je dois lui parler.
J 'ai besoin que tu le trouves et que tu me l'amènes ici.
- C'est dingue ! - Ne panique pas, Manolo.
Tu ne sais donc pas qui est " Frankie Flowers" ?
Un tueur à gages ! Un psychopathe ! Un putain de dingue !
- Qui sait combien de gens il a tués ! - Alors, j'irai tout seul.
Et on ne peut pas demander de l'aide...
parce qu'il vit à San Diego.
Il serait intéressant de savoir comment vous avez fait si vite.
On a tous nos faiblesses.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Amen.
Quel sale con.
On sait que tu as tué notre chef des renseignements.
On sait aussi...
que tu as tué des chefs de la police à Tijuana et à Mexico.
Une question.
Pourquoi tu résistes ?
Mon père a de l'argent.
Ce n'est pas la réponse correcte.
On a aussi trouvé...
que tu as traqué un voisin du Général Salazar.
Un pauvre paysan.
Tes gens ont tué sa petite-fille.
C'était un acte stupide.
Tu as foiré.
Ma technique est plus profonde que la tienne, Javier.
Beaucoup plus profonde.
S'il m'aime comme un père...
il ne dira jamais à personne qu'il était ici.
Il me donnera le nom de ses supérieurs.
Alors on les aura, et eux aussi nous donneront des noms.
Et tôt ou tard quelqu'un nous conduira à Juan Obregon.
Et ce jour-là, le cartel de Tijuana tombera.
Quelle honte.
Tout va bien. Salazar est là.
Tu es avec des amis, maintenant.
Ce traitement honteux va cesser immédiatement.
Garde !
Oui, Général.
Vous êtes responsable de ça ?
- On n'est pas des sauvages ! - Oui, Général.
- Est-ce qu'il a mangé ? -Je ne sais pas, monsieur.
- Apportez-lui des vêtements. - Oui, Général.
Javi.
On va à une fête.
Qui ?
Esteban, Guzman, Tomas, tout le monde.
Tes nouveaux potes.
Oui.
- Allons-y. - Non.
- Ce sera amusant. - Un autre jour.
Chez moi, j'ai des haut-parleurs B&W.
Il y a quelque temps, j'ai acheté un lecteur pour enregistrer les CD.
Je fais des CD avec la musique que je veux.
Tout comme je les achetais dans un magasin.
Toi et moi, on a beaucoup en commun. Pas tout, mais beaucoup.
On a tous les deux étudié de l'autre côté avec les gringos.
Ton père est ingénieur, pas vrai ?
Mon père --qu'il repose en paix-- était aussi un ingénieur.
J'aime les stéréos depuis que je suis très jeune.
La plupart des gens s'en fichent...
mais pour moi, c'est très important.
On dit en latin :
In vino veritas. Le vin fait dire la vérité.
Ecris avec ça...
Ies adresses des salauds qui ont tué mes capitaines.
Et pas où ils étaient la semaine dernière, mais où ils sont maintenant.
Où ils sont à cette minute.
Et mieux encore, où ils seront demain.
Tu sais où ils seront demain, pas vrai ?
"Rapport de l'agence de presse du gouvernement, Notimex (NTX) :
'Hier, des forces de l 'Armée Mexicaine, à la suite d 'un tuyau anonyme . . .
ont arrêté avec la police des membres du cartel de la drogue des frères Obregon .
Le chef des Forces Fédérales de la Drogue, le Général Arturo Salazar . . .
a dit à Mexico que ce ratissage était un coup écrasant pour les frères Obregon . . .
qui domineraient le commerce des narcotiques . . .
dans la ville de Tijuana et le reste de l'Etat de Baja Oalifornia .
Le général Salazar a dit ensui te que les autorités oeuvraient sans cesse . . .
pour confirmer que Porfirio Madrigal , le chef du cartel rival Juarez . . .
est mort la semaine dernière lors d'une opération de chirurgie esthétique . ' "
C'est là, c'est là.
Dehors, trouduc.
Vous allez me tuer ?
Non, les Obregon le feront à notre place.
"Frontière Etats-Unis/Mexique San Ysidro, Californie"
Qu'est-ce qui se passe, Ana ?
Manolo n'est pas rentré hier soir.
Entre, entre. Assieds-toi.
Je ne sais pas où il est.
Il n'était pas avec toi hier soir ?
Je suis inquiète.
Ne t'inquiète pas trop. Ça t'enlaidit.
Tu veux un café ? Un café avec un sucre ?
Ecoute,Javier.
J'ai fouillé ses vêtements, l'autrejour.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que tu fais ? -J'étais avec des amis du travail.
Salazary était ?
Le général va la semaine prochaine à Mexico...
et je ne vais pas rester derrière.
On dit que tu n'es pas très heureux dans ton travail.
On peut peut-être aider.
"Centre de Renseignements d' EI Paso EI Paso, Texas"
" Mexico, Mexique"
Vous ne m'aimez pas tous les deux, n'est-ce pas ?
Mademoiselle, avec tout notre respect, on n'a pas d'opinion.
C'est peut-être parce que je vais avoir...
la plus belle maison que vous ayez jamais vue de vos vies misérables.
Le vieil homme tient en fait ses promesses:
Le général est un homme de parole.
Ils disent n'importe quoi pour avoir ce qu'ils veulent...
et puis c'est toujours demain, demain, demain.
Le risque professionnel, je suppose.
Les bagages ?
Mon amour, c'est magnifique ! C'est vraiment magnifique !
Comment tu te sens ? Bien ?
Comme tu es séduisant.
Ecoute...
le Scorpion est vivant.
Monte.
Porfirio Madrigal n'est pas mort, en fin de compte !
Ça veut dire que Salazar travaille pour le cartel Juarez.
Je n'arrive pas à croire que ça importe si peu pour toi.
Ce n'est pas nouveau, Manolo.
C'est pourquoi Salazar est si intéressé à nettoyer Tijuana.
Et il a des plans pour Juan Obregon, le salaud.
C'est vrai.
Tu sais combien il paierait pour cette information ?
- Combien ? - Un putain de paquet, partenaire.
- Qu'est-ce qui se passe, mec ? - Enlève tes lunettes.
Enlève tes lunettes, que je puisse voir tes yeux.
On va se contenter de la fermer.
Très bien.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu sembles nerveuse.
C'est à cause de Manolo.
J'ai peur qu'il fasse quelque chose d'idiot, et qu'il se fasse tuer.
Pourquoi ?
Il dit qu'il va vendre des informations à la brigade des stupéfiants.
Qu'ils vont lui donner beaucoup d'argent.
Qu'est-ce qu'il pourrait raconter aux Stups ?
Tu sais...
sur Salazar et Madrigal.
Où il est, maintenant ?
Je ne sais pas. Il a pris son passeport et il est parti.
Donne-moi un baiser.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
Ils sont tous là.
Putain de rat.
Quoi de neuf, Manolo ?
On dirait que tu attends quelqu'un.
J 'attends juste la serveuse.
Je suis prêt à commander. Vous voulez quelque chose ?
Une putain de salade ? Quelque chose à boire ?
Non, non. Calme-toi, calme-toi.
Qu'est-ce que tu vas prendre, Manolo ?
Un bifteck.
Eh bien, si tu aimes le bifteck...
on connaît un bien meilleur endroit.
Viens avec nous.
Javier n'a rien à voir avec ça.
C'était mon idée.
Punissez-moi, pas lui.
Faites-moi une faveur.
Ne dites pas à Ana que je suis mort comme ça.
Dites-lui que c'était autrement.
Quelque chose d'officiel.
Dites-lui que je suis mort en faisant quelque chose de noble.
Pardonne-moi,Javi.
Un peu d'énergie.
Toi aussi, Manolo.
Vous avez fini.
- Sortez de là. - Vous n'avez pas entendu ?
Javier, pose cette pelle.
Sors. Allez.
Je vous ai dit que ce n'était pas de sa faute.
La ferme.
Retournez-vous.
Allons,Javier. C'est fini.
Rassure-toi,Javier.
C'est comme ça que travaille le vieux.
On a dû subir la même chose.
On devait le faire pour être sûrs qu'on pouvait te faire confiance.
Maintenant, on voit qu'on peut.
On est une famille, maintenant.
Si Manolo n'avait pas fait ce qu'il a fait...
ils n'auraient pas pu avoir Salazar et Madrigal.
Il a vraiment fait quelque chose de bien.
De plus, il a fait quelque chose d'important pour Tijuana.
J'aimerais te croire.
Tu n'as pas à me croire...
parce que c'est la vérité.
La pure vérité.
Demain, je brûlerai ses vêtements.
" Bureaux du Pouvoir Exécutif"
Sous titres français: Thebestien