Het is tijd.
Hallo...
...goeiemorgen. Hoe is het vandaag?
He. Waarom ben je al op?
Mooh.
Is dat papa?
He, cowgirl.
Ze is een beetje vervelend vandaag.
Baby's horen te slapen.
"Ik heb teveel trek." Ja.
Ik moet me klaar maken.
Verkeerde dag om dingen te vergeten.
Je weet hoeveel geluk je hebt. Verkloot het niet.
Oke! Jezus!!
-Gaat ze weer slapen? -Ja, ze heeft gegeten als een paard.
Ik weet dat ik geluk heb. Ik MOET deze baan, de afdeling ligt helemaal open.
Ik wil later mijn eigen afdeling. Je moet die gasten hun huizen eens zien.
Hallo?
Eeeh, ja?
Maak je geen zorgen, ik zie ze nog wel.
Hier is-ie. Het is Alonzo
-Hallo -Hoyt?
Ja, meneer?
-Gaan we patrouilleren? -Ik ben onderweg.
-Hoyt? -Ja,meneer?
-Elfjes patrouilleren. Wij niet. -Goed om te weten..
Er is een koffieshop op 7th. Zorg dat je er bent om 10 uur.
Draag comfortabele schoenen. Heb je een reserve pistool?
-Alleen de standaard Beretta. -Neem 'm mee, handboeien ook.
Misschien gaan we zaken doen. We zijn agressief.
Weet ik. Daarom heb ik me ingeschreven. Ik wou je bedanken voor dit
Wat is er?
Het voelt als voetbaltraining.
Ik wou dat het morgen was, dan wist ik of ik het gered had.
Luister, het is nog geen morgen, het is vandaag.
-Ik weet dat het goed komt. -O ja?
Goedemorgen, meneer.
Nee, bedankt mevrouw.
Neem wat te eten. Mijn dollar.
Bedankt meneer, ik heb al gegeten.
Oke, dan niet.
Het is mooi hier.
Mag ik even lezen?
-Sorry meneer. Ik -- -Bedankt.
-Ik haal even wat te eten. -Echt niet! Je hebt het verkloot!
Ik probeer te lezen. Hou alsjeblieft je mond!
Ik zou niet graag in het zwart/wit willen lopen de hele zomer.
Vertel me een verhaal, Hoyt.
-Je bedoelt mijn verhaal? -Niet jouw verjaal, een verhaal.
Als je toch je mond niet kan houden als ik wil lezen, vertel dan maar een verhaal.
-Ik ken er geeneen. -Echt niet?
-Nee. -Ik vertel er wel een.
Dit is een krant, nietwaar? Het is 90% onzin.
Maar het is vermakelijk, dus ik lees 'm.
Het vermaakt me. Jij laat me 'm niet lezen, dus nu vermaak jij me.
Vertel me een verhaal, nu!
-Er was een DUI aanhouding. -Een DUI aanhouding?
Laat me uitpraten!
-Een DUl? Oh, shit! -Nou, ik--
-Luister, we waren op patrouille-- -Wie zijn wij?
-Oh, ik en Debbie. -Wie is Debbie?
Debbie Maxwell, mijn training officier.
-Een vrouwelijke training officier? -Ja, meneer.
Oke.
Was ze zwart, blank?
Ze was blank.
-Lik-graag vergunning? -Een wat?
Een lik-graag vergunning. Was ze een pot, een lesbienne?
-Is ze goed? -Ze is redelijk goed.
-Oke, Debbie, patrouille. Ga door. -Oke.
-Het was een rustige nacht-- -Boom!
-Wat de f...? -Je weet maar nooit, da's het punt. Ga door.
Het was rustig en we toeren...
...Ik reed. Een Acura, gewoon een prachtige auto...
...komt uit een zijstraat, ramt me precies in het midden. Ik raak de vangrail.
Hij rijd nog 10 straten verder voordat hij stopt.
Kenteken is niks mis mee, dus ik test en arresteer.
Ik licht m'n unit in, en zij doorzoekt de auto.
Ze laat me een .38 en twee geladen jachtgeweren zien.
-Geen gelul? -Geen gelul! Dus...
...zij meldt het en ik zoek door. Vind ik 500 gram methadon.
Blijkt dat-ie op verlof is voor helen...
...op weg om zijn ex om te leggen voor het proces.
Boom.
-Een moord voorkomen. -Juist, het is ongelooflijk.
Dat is het zeker. Dat je daar bent...
...met een lekker wijf, al een jaar lang, en dat je me alleen maar kan vertellen...
...dat je een mafkees aangehouden hebt.
Maar ik geloof je niet. Je hebt 'r genaaid, he?
Vertel de waarheid. Je weet dat je d'r genaaid hebt.
Op de achterbank, bam! Code X.
-Ik heb een vrouw. -Je hebt een lul!
-Je hebt toch een lul? -Ja.
Je lul steekt recht naar voren Rechts en links van 'm zitten zakken.
In zie zakken zit geld. Kijk in beide zakken, betaal de rekening.
Pak dat menu van dat raam.
Stap in, hij is niet op slot.
Gooi dat in het handschoenenvak.
-Deze auto is niet van de baas, he? -Nee. Evengoed sexy, huh?
-Waar is het kantoor, in divisie? -Je zit nu in het kantoor.
Omhoog.
Vandaag is een "Training Day".
Ik geef je het beste van de zaak.
Ik heb 38 zaken die nog moeten voorkomen...
...63 lopende onderzoeken, en 250 die ik niet kan oplossen.
Ik begeleid vijf officiers. Vijf persoonlijkheden.
Vijf probleemgevallen. Jij kan nummer 6 zijn.
Ik hou geen handjes vast.
Je moet me vandaag laten zien waar je van bent gemaakt.
Als je niet van drugs houd, Rot dan op uit m'n auto...
...ga dan valse checks zoeken. Hoor je me?
-Ik hoor je. -Oke.
Waarom wil je een drugseenheid worden?
Om mijn gemeenschap schoon te houden van gevaarlijke drugs.
Oke maar waarom drugs?
Ik wil graag detective worden.
Blijf bij me, je kan het.
Vergeet die opleidingstheorie.
Neem dat niet hier mee heen. Dat word je dood.
Ik doe alles wat je wil dat ik doe.
Mijn nigger.
Doe je raam naar beneden. Start there.
-Je moet het horen, ruiken en proeven. -Oke.
Hoe is je Spaans?.
Leer die shit.
Dat word je dood.
Ze maken allemaal plannen achter je rug om.
Ga je me nou die ouwe Rodney King shit leren?
Zo doen we tegenwoordig niet meer.
Nu gebruiken we dit.
Deze niggers zijn ook taai.
-Denk je dat ik gek ben? -Ik weet niet wat ik denk.
-Yeah? -Yeah.
Goed.
Allang getrouwd?
-Ongeveer een jaar. -Yeah?
-Kinderen? -Een meisje, 9 maanden oud.
Ik heb er vier. Jongens.
Je hebt een zoon nodig, Die geef ik wel aan je vrouw. Kan niet missen.
Zullen we maar niet over mijn familie praten, oke?
Dat respecteer ik.
Ik ben ook getrouwd, ik heb mijn eigen koningin.
Ik herinner me dat ik een jonge bruid had.
Jij neukt 'r zeker met je gezicht naar haar toe, he?
Laten we niet over haar praten.
Dat bedoel ik nou, je bent zo verliefd, het druipt er gewoon vanaf.
De dag dat je je vrouwtje meeneemt naar je werk, is de dag dat jij niet meer thuis komt...
Verberg het diep in je.
Het ongedierte hier vindt het wel...
...gebruiken het tegen je en vreten je op.
Draag nooit de ring naar je werk.
-Dat meen ik echt. -Dank je.
Wat gebeurd hier?
Transacties.
Zie je die gozer die probeert te verbergen dat hij dope gebruikt?
-Ja. -Dat is mijn gabber.
Mijn gabber, Neto.
1,60 Meter groot, maar hij kan heel goed moorden.
-Werkt voor mij. -Is hij je informant?
Teamgenoot, ik heb overal ogen.
Hij verdiend een beetje geld voor z'n familie. Laat me weten wanneer er grote dingen gaan gebeuren.
Vette transacties.
-Vertrouw je 'm? -Ik vertrouw hem zeker.
Beschoot z'n moeder tijdens INS. Daar gaan we, let op.
Ja, zo is het goed, kom naar beneden.
Kom op, kijk ernaar, sexy he?
Zo is het.
-Zag je de hand-tot-hand? -Ik zag het.
-Wanneer was je laatste aanhouding? -Twee weken geleden.
Je moet oefenen.
-Studentjes. -Ze krijgen vandaag les.
Ik wil dat ze glas pakken. Jij pakt de achterkant.
Blijf van de Rover af.
Daar gaan we.
-Kleine eikeltjes. -Run, baby, run.
Politie! Laat je handen zien!!
Handen omhoog, handen omhoog!
Doe je handen op de motorkap!
-Doe je handen op het raam. -Bestuurder, zet 'm in z'n vrij!
-Gooi de sleutels uit het raam!
Doe je handen op je borst!
Oke, geeft het aan mij.
-Wat? -Je weet wel.
De marijuana. Geef het aan mij!
-Geef hier! -Oke! Sorry, meneer.
-Houd je smoel! Geef me die pijp. -Die heb ik van me moeder gekregen.
Ze kan het komen ophalen in de cel. Geef ook die sigaretten maar.
-Houd je verdachte onder controle! -Handen op het raam!
Verplaats je handen en je krijgt klappen! Gezicht naar het raam! Ja daar!
Weet je dat dit een ongure buurt is?
-Ja! -Kom hier dan niet.
Als ik je hier weer zie zorg ik dat je lopend naar huis moet.
Ik laat de homeboys over haar heengaan als een trein. Weet je wat dat betekent?
Ja, meneer.
Oke, heren. Bedankt voor jullie medewerking.
We gaan, berg je wapen op, kerel.
Shit!
Hier hou ik van.
Ik hou van je bewegingen. Je bent goed getraind.
Kijk nou 's. Een verkeerde cent. Kijk de haren, onontwikkelde zaadjes.
Zie je hoe onvolwassen het is.
Dat is het klassiek Mexicaanse afval.
Laat eens kijken. Het is oud. Waarschijnlijk van vorig jaar.
Om echt effectief te zijn...
...moet een goede drugseenheid alles weten en houden van drugs.
Een goede drugseenheid moet eigenlijk...
...drugs in z'n bloed hebben.
-Wat, ga je dat roken? -Nee, maar jij wel.
-Echt niet! -Jawel.
-Jij niet? -Nee.
-Waarom niet? Ben je gelovig? -Ik verlies m'n baan niet.
Dit is je baan.
-Rook het. -Nee.
Dit is geen test. Neem een trekje.
Luister, ik ben smeris geworden door te voorkomen dat mensen dit spul--
-'T is geen cocaine. Neem een trekje. -Nee, man.
-Jezus Christus! -Juist!
Als ik een dealers was, was jij nu dood!
Hier dingen weigeren, en je vrouw ontvangt een amerikaanse vlag.
Wat is er met je?
Weet je wat?
Ik wil je niet in m'n team. Rot op uit mijn auto, mietje.
Eikel.
-Wat is het oponthoud? -Opzij!
Geef hier dat ding.
Ik rook het wel. Geef hier.
Jij wil dat ik het doe, dan doe ik het.
Maagdenlongen. Verman je. Verman je, nigger. Verman je.
Kom op. Pak het.
-Kom op! -Houd je smoel en wacht!
-Verman je godverdomme! Maak 'm op! -Geronimo.
We gaan, nigger. We gaan.
Oh, shit!
Alles goed, kleintje?
Dat ziet er ervaren uit. Wanneer was het voor het laatst?
De laatste?-- Lagere school.
We waren....
-Nou, we waren.... -Weed aan het roken.
-Yeah. -Yeah.
Laat dat niet in je dienstjas zitten.
Ik weet dat je geheimen hebt. Iedereen heeft geheimen.
-Ik wist niet dat je van nat hield. -Wat is nat?
Spiernaakt. Ziek. Stof.
PCP. Primos. P-dog.
Dat is wat je had.
Je proefde het niet?
-Ik heb het nooit gedaan. -Ik niet, maar jij nu wel.
Shit!
Shit. Mijn urine wordt gecheckt en dan wordt ik ontslagen.
De baas geeft ons wel dekking. We weten het voordat we pissen.
-Shit! -Boom!
Waarom heb je dit gedaan?
Je bent volwassen. Niemand dwong je te roken.
Je maakte een beslissing. Leer er mee te leven.
Niet alsof ik een pistool tegen je hoofd hield.
Man....
-Oh, man, shit. -Kom op, blijf helder
Hier woont mijn hond.
Eens kijken wat hij van je vindt.
-Kom hier! -Roger, wat is er?
-Hoe behandelen ze jou? -Wel goed.
-Heb ik je niet wakker gemaakt? -Ik slaap nooit.
Jaja. Dit is mijn nieuwe, Jake.
Kom binnen.
Yeah. Tijd om mijn hier te krijgen!
-Wat drink je? -Het beste.
Weet ik, het beste.. Het beste voor het beste.
Ik heb het van Vegas gehoord. Kreeg groen licht voor jou.
Geen probleem.
Russen willen je dood. Ik sta achter je.
Dat weet ik, dank je.
Hier. Neem dat medicijn in.
-Terug naar de wereld. -Terug naar de wereld.
Je bent gegaan en hebt een gloednieuw mannetje.
Hij is zo stoned als een aap. Wat heb je 'm gegeven?
-Iets van het beste uit Mexico. -Yeah.
Troep.
-Waar ben je opgegroeid? -Noord Hollywood.
-Wat is je achternaam? -Hoyt.
Hoyt. Hoyt....
-Goeie veiligheid, Noord Hollywood, toch? -Ja.
-Hoe kan jij dat nou weten? -Hoe wist je dat?
-Ik volg alle goede spelers. -Geen twijfel.
Excuseer me. Shit.
-Goeie veiligheid, huh? -Ik ben 't. Wat is er aan de hand?
Ik kan niks doen. Ruim je eigen troep op. Kom niet naar mij.
Hey! Hier een geintje, jongen.
Man loopt z'n huis uit, ziet hij deze slak op het balkon.
Hij pakt 'm op, en gooit 'm in de achtertuin.
De slak knalt tegen een rots, vernield z'n huisje...
...en land in het gras.
Slak ligt daar dood te gaan.
Maar...
...de slak gaat niet dood. Hij zal snel weer kruipen.
En op een dag...
...gaat de slak terug naar de voorkant van het huis.
Uiteindelijk, na een jaar...
...kruipt de kleine terug op het balkon.
Precies op dat moment loopt de man zijn huis uit...
...en ziet de slak weer.
Dus hij kijkt ernaar...
...en zegt:
"Wat is godver jouw probleem?"
Dat is niet grappig.
Waarom lach je dan?
-Weet ik veel, man. Ik-- -He!
Als je deze snapt, dan begrijp je ook hoe het op straat werkt.
Niks te begrijpen. Het is zinloos gelul.
-Weet je-- Ik begrijp 'm al. -O ja?
-Ja. -Je weet al hoe het op straat werkt?
Nou, het gaat allemaal over lachen en huilen.
-Zet je drinken weg. Wat was dat? -Wacht even!
Wacht even. Lachen en huilen.
Lachen en huilen. Lachen en huilen. Ik hoor je.
Ja, je moet je lach- en huilbuien controleren.
...want dat is alles wat je hebt, en niemand kan dat van je afnemen.
Oh, shit.
Wat denk je, hond? Denk je dat deze nieuweling het undercoverwerk aankan?
Jij was precies zoals hij. Dezelfde domme uitstraling en alles.
De klotewereld reddend.
Daar heb je je lach- en huilbuien!
-Dat was jij. -De ellende bleef een week.
We moesten maar eens terug.
Bedankt voor de snuif.
-Goed je te zien. -Yeah.
Ja, meneer. Wat ga je doen?
Blijf thuis. Bewaar wat kaas.
Mijn droom is nog maar een jaar weg. Filipijnen, ik kom eraan.
-Mag ik ook mee? -Je bent uitgenodigd.
Hey. Doe je ogen open, man. Dan voel je je een stuk beter.
Boom! Kom op, man. Overeind.
Wie ben jij?
Ik ben de Zig-Zag man. Wie ben jij?
-Ik ben een smeris, pas op! -Niemand neerschieten.
Neem dat bier voor ballast.
-Nee, man. -Neem nou. Je zal je beter voelen.
Stop!
Stop! Ik zag iets!
-Rustig maar. -Stop!
Oke oke! Rustig maar, Hey!
Godver, man! Shit.
Politie agent! Neem afstand van het meisje!
-Ik pak jou ook, smeris! -Wel godver--
We deden niets! Slet is gek!
Stap opzij, man. Stap godver opzij.
Grote lul!
Mijn nigger!
Ga je gang, cowboy, jij hebt maffe ruzies.
-Bedankt voor de hulp. -Je had 'm neer moeten schieten.
Wat gebeurd er?
-Je bent dood! -Oke! Wacht! Rustig!
-Jij ook, blanke lul! -Oke....
-Mijn neven zullen jullie overhoop knallen! -Rustig maar.
-Rustig maar. Alles goed? -Nee, natuurlijk niet!
-Kijk me neus eens! -Ik zie het.
Doe er ijs op, dan komt het wel goed. Wat doe je hier?
-Ik was alleen maar-- -Ze hebben waarschijnlijk AIDS.
Waarom zit je niet op school?
Ik was net onderweg naar een feest--
Je werd bijna zelf het feest.
-Waar komen je neven vandaan? -Hillside Trece!
-Onhoud dat! -Vraag ze om op je te passen.
Pak je tas en ga naar huis.
-Nee, ik heb een verklaring-- -Geen verklaring nodig.
-Ze zullen je verlinken. -Laten we ze gaan?
Als je ze wilt slaan, ga je gang.
Ik heb thuis een boxbal. Zij horen niet op straat.
Hoor je dat?
-Wil je naar huis of naar de gevangenis? -Wat denk je?
Ik heb een kamer in een hotel. Ben je daar weleens geweest?
-Pak je enkels. -Pijp me!
-Ik heb connecties. -Zo begint het.
En jij? Wat heb jij?
-Heb je niets? -Nee.
-Weet je het zeker? -Yeah.
-Waar zit je toeter? -Heb ik niet.
Je hebt wel geld.
Je hebt tegen me gelogen!
Je hebt geluk dat ik je dat niet laat opeten.
Sta op, jij. Sta godver op!
Ja. Oh, shit, huh?
Draai om, sukkel. Draai je om.
Zo, jij houdt ervan meisjes te verkrachten?
-Meisjes verkrachten? -Nee, man.
-Is dat wat je lekker vindt? -Nee....
Is dat wat je lekker vindt? Lieg niet.
Je vroeg me je te pijpen. Is dat wat je zei?
Kijk me aan.
Je wilde dat ik je pijpte, niet?
Zei je dat niet?
Zei je niet zoiets als "Pijp me"? Lieg niet. Ben ik een leugenaar?
Dat zei je niet?
Dus ik lieg?
-Nee, alsjeblieft! -Waar is het? Ik kan het niet vinden.
Doe je broek omlaag.
Welke bal wil je? Ik geef je er een.
Jou keuze. Maak een besluit.
Oke. Doe je handen boven je hoofd.
Doe je ogen dicht. Doe je ogen dicht.
Je hebt geluk dat ik wat anders te doen heb.
Ik had je lul eraf gesneden en in je reet gestoken. Trut.
Godver, ik heb dorst. Ik lust wel een biertje, wat jij?
Wil jij een biertje?
Ik laat jullie drieen alleen.
Klootzak!
Als ik je weer zie pak ik je!
Je ziet me niet komen0!
Ik zal je kop verbouwen, Ik sla je hersens in.
Smerig varken! Kom op!
-Dat meisje is 14. -Toch al een hele vrouw.
Daar ben je dagen mee bezig! Loop door, eikel!
Wil je een biertje?
Nee, ik wil geen bier, man. -Nee, ben je gek?
Je wil die $60 innen, huh?
Hier, ga je gang, zet het onder "bewijs".
Waar zijn de getuigen? Ga ze halen.
Je hebt ze laten gaan.
-Laten gaan? -Ja.
Als je wilt rennen en schieten, blijf dan lekker patrouilleren.
Dit is recherchewerk.
Vuilnismannen werken met vuilnis.
Professionele vissers azen op de grote vis.
Die gestoorde eikels achterna zitten....
-Ze hadden je al afgemaakt. -Ze horen thuis in de gevangenis.
Waarom? Ze zijn in elkaar geslagen, verloren hun geld.
Hillside's mensen zullen ze pakken. Wat wil je nog meer?
-Ik wil gerechtigheid. -Is dat dan geen gerechtigheid?
-Dat is straat-gerechtigheid. -Dus?
-Elkaar af laten maken? -God's wil.
Laat ze de kolere krijgen! Iedereen die op hun lijkt.
Waarheid is dat de goeden...
...het eerste doodgaan. De schoolkinderen en moeders...
...huisvaders die niets met kogels te maken willen hebben.
Om de schapen te beschermen, moet je de wolf pakken.
Je hebt een wolf nodig om een wolf te kunnen pakken, snap je?
Wat?
-Bescherm de schapen door de wolf te doden. -Ik hoorde je.
-Je hoorde me niet. -Oke. Wat jij wilt.
Wat jij wilt godverdomme!
Sluit jij eigenlijk ooit iemand op?Je lijkt het druk te hebben met mensen vrij te houden.
Je weet er geen reet van!
Shit, ze bouwen gevangenissen dankzij mij!
Rechters gaven meer dan 15.000 man-jaren aan straftijd...
...dankzij mijn zaken. Mijn staat van dienst spreekt voor zich.
Hoeveel criminelen heb jij binnen gehaald?
Geen verdere vragen.
-Ik rook geen crack, oke? -Gelukkig niet. Stop het in het handschoenenvakje.
Samen met de $60..
Dat komt nog wel van pas. We gebruiken het als een credit card.
Het maakt niet uit wat ik zei, je deed het juiste.
Doet me denken aan toen ik achter de slechterikken aanzat.
Behoorlijke goeie dingen heb je daar gedaan.
Dank je.
Ik zag dat je de verstikking toepaste, he?
Dat is tegen de regels.
-Ik werd in mekaar gerost. -Je deed wat je moest doen.
Je deed wat je moest doen.
Zo is het.
Wat een wolf doet. Ben jij een wolf?
Kom op, wolf. Kom op, hond!
Nee, ik zei wolf, geen haan, een wolf.
-Dat is een haan, geef me een wolf! -Geef me een biertje!
Juist, dat is mijn gabber.
Je hebt het magische oog, Hoyt.
Je hebt het magische oog.
Als je je straat-IQ verhoogt...
...zal je schade aanrichten, garandeer ik je.
Misdaadbestrijder.
-Wat heb je nodig? -Crack.
-Uh, 20 dollar.... -Crack?
Ruikt naar bacon! Lijkt ik volgens jouw op een sukkel, gabber?
Rot op, groentje!
Apport, hond.
Je wilt dat ik....
Oh, kom op, man, het is....
Kom op zeg! He, jij! Rustig aan!
Kom op, stop!
Politie! Politie! Stop! Kom op, man!
Laat me effe! Shit!
Wegwezen! Wegwezen of ik bel de politie!
Ik ben een agent, mevrouw, rustig maar. Ik zei stop! Stop!
Ga godver van me af. Rot op.
Je maakt het zoveel moeilijker! Rustig nou!
Je vindt dit wel leuk, he?
He, man, he!
Pak 'm op!
Schending van burgerrechten, klootzakken!
Kut!
-Kijk uit voor de benen, godverdomme! -Pak z'n benen op.
Heb je niks beters te doen dan me uit te dagen, man? Shit!
Voor wie werk je?
Niemand! Ik ben arbeidsongeschikt!
Shit! Je weet dat je dealt.
Ik verkoop niet meer.
-Geen rocks? -Geen rocks.
-Maar ik heb dit gevonden. -Dat heb je niet.
Die klootzak heeft dat bij me verstopt.
Zet me voorin, Ik zal 'm leren!
Voor wie werk je?
Ik zei al dat ik voor niemand werk, man!
Waar zijn de rocks?
Ik heb niks bij me. Ik geef het op.
Waar zijn de rocks?
Doe je mond open.
O, ben je nu ineens een dokter?
Een tandarts, open 'm.
Doe je tong omhoog.
Je partner heeft me al gefoullieerd. Ik heb niks.
Ja, oke.
Heb je een pen, een die het doet?
Ik zag die klootzak niet aankomen!
Zit er niets in?
Niks, man!
Je hebt niks, he?
God!
-Godver! -En wat is dit dan?
-Crack, man! -Juist.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Oh, je bent nu federaal de lul.
Je hebt crack en een pistool.
Met jouw strafblad krijg je ongeveer 10 jaar per kogel, wist je dat?
Geef me nu maar een naam.
-Je weet dat ik geen verrader ben! -Dat weet ik.
Geef me een naam.
-Twintig. Een naam! -Kut!
Dat is 30 jaar!
Wil je naar de gevangenis of naar huis?
-Die kerel in County. -Wie?
Z'n naam is Sandman. Da's alles wat ik weet! Shit!
Sandman?
Zie je hoe makkelijk dat is?
-Maak 'm los. -Ziek van, man!
Wil je het bewijs?
-Rot op met die troep, man. -Mijn gabber.
-Het is Bob. -Hallo.
-Hoe gaat het? -Het is Alonzo.
-Heb je je bendes-boek? -Hoezo?
Ik heb gegevens nodig over ene Sandman. Mogelijk zit hij vast.
-Wacht, ik kijk even. -Geen probleem.
Dat vliegt niet meer. Shoving a pen down.
-Wat als-ie begint te klagen? -Tegen wie?
23130, 1 13th Street. Kevin Miller, alias Sandman. Heb je 't?
Ik weet waar dat is.
-Bij lmperial Courts in de buurt? -Juist, uh-huh.
-Bedankt. -Geen probleem.
-Gaan we achter Sandman aan? -Dat gaan we doen.
Ga je een Electronica zaak beginnen?
Nee, niet opgeeiste troep van goederenbeheer.
Ik geef het aan mijn getuigen, bronnen en sommige slachtoffers.
Probeer sommige families te helpen. Trek deze aan.
Kom op, we gaan.
Intel zegt dat ze hier woont met 2 minderjarige vrouwelijke crimineeltjes...
...misschien ook een kereltje.
-Als hij er niet is, waarom zijn wij er dan? -Om dit nep-huiszoekingsbevel uit te voeren.
-Dat kunnen we niet doen. -Ja, dat knnen we wel. Wij zijn de politie.
-Waarom vragen we niet om een echte? -Omdat we dit soort dingen gewoon moeten doen.
Ga hier staan en zorg dat ik niet doodgeschoten wordt.
-Hier is de politie, we hebben en huiszoekingsbevel! -L.A.P.D., open de deur!
Kevin is hier niet!
Doe de deur nou maar open!
Kevin is hier niet!
-Doe de deur open, mevrouw! -Hij is hier helemaal niet eens!
Ik zei dat Kevin hier helemaal niet is!
We hebben een huizoekingsbevel. Doe open.
Er is hier niemand!
Op de grond met je dikke reet! Op de grond! Nu!
Niet bewegen! Benen wijd! Niet bewegen!
Iemand in huis? Is er iemand in het huis?!
Mijn neefje, Dimitri! In de slaapkamer!
Oke! Ik ga het huis checken, Zoek jij naar wapens.
Keuken is veilig!
-Dimitri? -Ja?
Doe je handen omhoog, kerel.
-Verder nog iemand? -Nee.
-Weet je het zeker? -Ja.
Oke, blijf hier staan. Niet bewegen, jij.
Overeind. Hou je handen in de lucht.
Ga zitten en leg ze op je knieen.
Ga zitten, wij zijn de goeierikken.
Ga daar maar even zitten vlak naast je tante.
Daar ja.
Het huis is Code-4. Ik begin met zoeken.
-Ik wil het bevel zien. -Het wat?
Het bevel. Ik wil een kopietje.
Mijn partner heeft 'm. Hij komt zo terug.
Waar is de versterking?
Wees gewoon stil totdat we klaar zijn met ons onderzoek.
-Jij hebt het pistool, toch? -Ja.
Smerige, gore klote smeris!
Je bent een groentje.
Laat me even, oke?
Hoe gaat het daar?
Gaat het? Kom op. Maak je geen zorgen, je bent cool.
Maak je niet druk.
Oke.
-Mevrouw, ga alstublieft zitten. -Je doet alsof jij de huur betaald!
-Ga zitten! -Jullie zijn allemaal klerelijers!
Je moet wel dronken zijn om hier te komen!
-En nu zitten! -Jullie zijn klerelijers!
Ga je me neerschieten?
Doe je ogen dicht. Deze klote-smeris gaat me neerschieten!
-Ga zitten, nu! -Oke.
Oke! Alles onder controle.
We hebben een foutje gemaakt.
Heb niks gevonden. Het spijt me verschrikkelijk.
Dank u voor uw medewerking. Kom op, we gaan.
-Laat me dat bevel zien. -Wat?
Ik wil dat klote bevel zien!
Hier. Kom op, we gaan!
Shit!
Klootzakken!
He, jackers! Geef mijn geld terug.
Jullie zijn geen politie! Geef me mijn geld terug!
Jackers, waarom staan jullie allemaal hier?! Schiet ze overhoop!
Jullie zijn geen politie!
Ik wil me geld terug!
Start, klootzakken!
Fuck! Geweer!
-Wegwezen hier! -Blijf in de auto!
Yeah, klootzakken!
Dat was niet tof, oke? Dat was helemaal niet tof!
Het vuur openen in een wijk.
Waar was de Sandman? Wat was je daar aan het doen?
Zoeken naar drugs-activiteiten. Drugs, geweren, etc, weet je?
-Ja, geld! -Praat, vriend.
-Ze schreeuwt iets over geld-- -Gelul.
Ze schreeuwt dat ze ons wil laten vermoorden!
Ik kom zo op het 6 uur nieuws in handboeien dankzij jou.
With the scandals, it is open season on misconduct.
-Ze zetten ons met de rug tegen de muur. -Stop hier even.
-Stop hier. -Hier?
-Ja, stop. -Shit!
Wat?
Luister.
Je zit in een bevoorrechte situatie dat je veel kan leren.
Houd je mond dicht en je ogen open.
Als je wat goeds wil doen, is dit de plaats om het te leren.
Als je er niet tegen bestand bent, moet je misschien terug gaan naar je eigen afdeling.
Je zal moeten kiezen of je een wolf wilt zijn...
...of een schaap.
Pak je inkt...
...of ga 'm een hand geven.
Wat doen we hier? We zullen vermoord worden.
-Je kent deze plek? -Het is de jungle, toch?
Ze zeggen dat je hier niet moet komen zonder een legereenheid.
Dit is het centrum.
Jungle. Damu hoofdkwartier.
Stenigers.
Een heleboel moordonderzoeken leiden naar hier.
Een weg erin, een weg eruit.
Ik dacht dat we gingen eten.
Kom hier NOOIT zonder mij. Ik meen het. Voor je eigen veiligheid.
-Hoe krijg je een gouden pas? -Ik behandel ze eerlijk.
Ze weten dat als ze te ver gaan dat ik ze pak.
Wat is dat, daar verderop?
Ze laten weten dat ik er ben.
-Wat is er, Bone? -Wat is er?
-Wat is er aan de hand? -Het is al goed.
Ik waardeer het wat je voor mijn neefje hebt gedaan.
Zeker Zeker.
Je kan me maar beter bellen.
Ik ben d'r ziek van. Ik kan 'm niet uitstaan!
-Wie zijn dat? -Niemand. Ik heb ze onder de duim.
-Wat is er, Alonzo? -Oke, Spider. Wat is er aan de hand?Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Robert Reijnders