1
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
Het is tijd.

2
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
Hallo...

3
00:01:27,800 --> 00:01:31,500
...goeiemorgen. Hoe is het vandaag?

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,200
He. Waarom ben je al op?

5
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Mooh.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Is dat papa?

7
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
He, cowgirl.

8
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
Ze is een beetje vervelend vandaag.

9
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Baby's horen te slapen.

10
00:01:52,500 --> 00:01:55,400
"Ik heb teveel trek."
Ja.

11
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
Ik moet me klaar maken.

12
00:02:06,900 --> 00:02:09,400
Verkeerde dag om dingen te vergeten.

13
00:02:09,700 --> 00:02:12,900
Je weet hoeveel geluk je hebt.
Verkloot het niet.

14
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Oke! Jezus!!

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
-Gaat ze weer slapen?
-Ja, ze heeft gegeten als een paard.

16
00:02:19,400 --> 00:02:24,700
Ik weet dat ik geluk heb. Ik MOET deze baan,
de afdeling ligt helemaal open.

17
00:02:25,000 --> 00:02:29,500
Ik wil later mijn eigen afdeling.
Je moet die gasten hun huizen eens zien.

18
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Hallo?

19
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Eeeh, ja?

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Maak je geen zorgen, ik zie ze nog wel.

21
00:02:45,600 --> 00:02:48,100
Hier is-ie.
Het is Alonzo

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
-Hallo
-Hoyt?

23
00:02:56,200 --> 00:02:57,300
Ja, meneer?

24
00:02:57,500 --> 00:03:00,200
-Gaan we patrouilleren?
-Ik ben onderweg.

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,500
-Hoyt?
-Ja,meneer?

26
00:03:01,700 --> 00:03:05,300
-Elfjes patrouilleren. Wij niet.
-Goed om te weten..

27
00:03:05,500 --> 00:03:08,700
Er is een koffieshop op 7th.
Zorg dat je er bent om 10 uur.

28
00:03:08,900 --> 00:03:12,400
Draag comfortabele schoenen.
Heb je een reserve pistool?

29
00:03:12,600 --> 00:03:16,400
-Alleen de standaard Beretta.
-Neem 'm mee, handboeien ook.

30
00:03:16,600 --> 00:03:20,100
Misschien gaan we zaken doen.
We zijn agressief.

31
00:03:20,300 --> 00:03:25,000
Weet ik. Daarom heb ik me ingeschreven.
Ik wou je bedanken voor dit

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Wat is er?

33
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Het voelt als voetbaltraining.

34
00:03:40,700 --> 00:03:44,600
Ik wou dat het morgen was,
dan wist ik of ik het gered had.

35
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
Luister, het is nog geen morgen, het is vandaag.

36
00:03:48,300 --> 00:03:51,600
-Ik weet dat het goed komt.
-O ja?

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Goedemorgen, meneer.

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
Nee, bedankt mevrouw.

39
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Neem wat te eten.
Mijn dollar.

40
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
Bedankt meneer, ik heb al gegeten.

41
00:04:27,500 --> 00:04:28,800
Oke, dan niet.

42
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
Het is mooi hier.

43
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
Mag ik even lezen?

44
00:04:40,300 --> 00:04:42,500
-Sorry meneer. Ik --
-Bedankt.

45
00:04:43,100 --> 00:04:47,100
-Ik haal even wat te eten.
-Echt niet! Je hebt het verkloot!

46
00:04:47,300 --> 00:04:49,900
Ik probeer te lezen. Hou alsjeblieft je mond!

47
00:05:09,400 --> 00:05:13,200
Ik zou niet graag in het zwart/wit
willen lopen de hele zomer.

48
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
Vertel me een verhaal, Hoyt.

49
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
-Je bedoelt mijn verhaal?
-Niet jouw verjaal, een verhaal.

50
00:05:26,000 --> 00:05:30,100
Als je toch je mond niet kan houden
als ik wil lezen, vertel dan maar een verhaal.

51
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
-Ik ken er geeneen.
-Echt niet?

52
00:05:32,800 --> 00:05:34,300
-Nee.
-Ik vertel er wel een.

53
00:05:34,600 --> 00:05:38,800
Dit is een krant, nietwaar?
Het is 90% onzin.

54
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Maar het is vermakelijk, dus ik
lees 'm.

55
00:05:41,700 --> 00:05:46,500
Het vermaakt me. Jij laat me 'm 
niet lezen, dus nu vermaak jij me.

56
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
Vertel me een verhaal, nu!

57
00:05:49,300 --> 00:05:52,300
-Er was een DUI aanhouding.
-Een DUI aanhouding?

58
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
Laat me uitpraten!

59
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
-Een DUl? Oh, shit!
-Nou, ik--

60
00:05:57,500 --> 00:06:00,600
-Listen, we waren op patrouille--
-Wie zijn wij?

61
00:06:00,800 --> 00:06:03,700
-Oh, ik en Debbie.
-Wie is Debbie?

62
00:06:04,700 --> 00:06:07,100
Debbie Maxwell, mijn training officier.

63
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
-Een vrouweijke training officier?
-Ja, meneer.

64
00:06:10,700 --> 00:06:13,900
Oke.

65
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
Was ze zwart, blank?

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Ze was blank.

67
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
-Lik-graag vergunning?
-Een wat?

68
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
A lik-graag vergunning.
Was ze een pot, een lesbienne?

69
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
-Is ze goed?
-Ze is redelijk goed.

70
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
-Oke, Debbie, patrouille. Ga door.
-Oke.

71
00:06:30,700 --> 00:06:32,800
-Het was een rustige nacht--
-Boom!

72
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
-Wat de f...?
-Je weet maar nooit, da's het punt. Ga door.

73
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
Het was rustig en we toeren...

74
00:06:39,900 --> 00:06:43,500
...Ik reed. Een Acura,
gewoon een prachtige auto...

75
00:06:43,700 --> 00:06:48,400
...komt uit een zijstraat, ramt me precies
in het midden. Ik raak de vangrail.

76
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
Hij rijd nog 10 straten verder
voordat hij stopt.

77
00:06:52,000 --> 00:06:54,900
Kenteken is niks mis mee,
dus ik test en arresteer.

78
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
Ik licht m'n unit in,
en zij doorzoekt de auto.

79
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
Ze laat me een .38
en twee geladen jachtgeweren zien.

80
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
-Geen gelul?
-Geen gelul! Dus...

81
00:07:06,300 --> 00:07:10,200
...zij meldt het en ik zoek door.
Vind ik 500 gram methadon.

82
00:07:10,400 --> 00:07:13,300
Blijkt dat-ie op verlof is voor
helen...

83
00:07:13,700 --> 00:07:17,200
...op weg om zijn ex om te leggen
voor het proces.

84
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Boom.

85
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
-Een moord voorkomen.
-Juist, het is ongelooflijk.

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,300
Dat is het zeker. Dat je daar bent...

87
00:07:25,500 --> 00:07:30,700
...met een lekker wijf, al een jaar lang,
en dat je me alleen maar kan vertellen...

88
00:07:30,900 --> 00:07:32,600
...dat je een mafkees aangehouden hebt.

89
00:07:35,700 --> 00:07:40,400
Maar ik geloof je niet.
Je hebt 'r genaaid, he?

90
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
Vertel de waarheid.
Je weet dat je d'r genaaid hebt.

91
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
Op de achterbank, bam! Code X.

92
00:07:47,900 --> 00:07:50,300
-Ik heb een vrouw.
-Je hebt een lul!

93
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
-Je hebt toch een lul?
-Ja.

94
00:07:54,400 --> 00:07:58,900
Je lul steekt recht naar voren
Rechts en links van 'm zitten zakken.

95
00:07:59,100 --> 00:08:03,300
In zie zakken zit geld.
Kijk in beide zakken, betaal de rekening.

96
00:08:12,600 --> 00:08:15,500
Pak dat menu van dat raam.

97
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
Stap in, hij is niet op slot.

98
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
Gooi dat in het handschoenenvak.

99
00:08:32,300 --> 00:08:36,200
-Deze auto is niet van de baas, he?
-Nee. Evengoed sexy, huh?

100
00:08:36,900 --> 00:08:41,600
-Waar is het kantoor, in divisie?
-Je zit nu in het kantoor.

101
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
Omhoog.

102
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
Vandaag is een "Training Day".

103
00:09:13,200 --> 00:09:15,700
Ik geef je het beste van de zaak.

104
00:09:16,100 --> 00:09:18,500
Ik heb 38 zaken die nog moeten voorkomen...

105
00:09:18,700 --> 00:09:21,900
...63 lopende onderzoeken,
en 250 die ik niet kan oplossen.

106
00:09:22,300 --> 00:09:25,300
Ik begeleid vijf officiers.
Vijf persoonlijkheden.

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,300
Vijf probleemgevallen.
Jij kan nummer 6 zijn.

108
00:09:28,500 --> 00:09:30,800
Ik hou geen handjes vast.

109
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Je moet me vandaag laten zien
waar je van bent gemaakt.

110
00:09:34,500 --> 00:09:38,300
Als je niet van drugs houd,
Rot dan op uit m'n auto...

111
00:09:38,500 --> 00:09:41,700
...ga dan valse checks zoeken.
Hoor je me?

112
00:09:41,900 --> 00:09:43,400
-Ik hoor je.
-Oke.

113
00:09:46,300 --> 00:09:48,000
Waarom wil je een drugseenheid worden?

114
00:09:48,300 --> 00:09:52,800
Om mijn gemeenschap schoon te houden
van gevaarlijke drugs.

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Oke maar waarom drugs?

116
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Ik wil graag detective worden.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
Blijf bij me, je kan het.

118
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
Vergeet die opleidingstheorie.

119
00:10:03,900 --> 00:10:06,800
Neem dat niet hier mee heen.
Dat word je dood.

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,300
Ik doe alles wat je wil dat ik doe.

121
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
Mijn nigger.

122
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Doe je raam naar beneden. Start there.

123
00:10:19,000 --> 00:10:22,800
-Je moet het horen, ruiken en proeven.
-Oke.

124
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
Hoe is je Spaans?.

125
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Leer die shit.

126
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
Dat word je dood.

127
00:10:30,700 --> 00:10:33,800
Ze maken allemaal plannen achter
je rug om.

128
00:10:34,200 --> 00:10:38,400
Ga je me nou die ouwe Rodney King shit leren?

129
00:10:38,600 --> 00:10:41,300
Zo doen we tegenwoordig niet meer.

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,800
Nu gebruiken we dit.

131
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
Deze niggers zijn ook taai.

132
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
-Denk je dat ik gek ben?
-Ik weet niet wat ik denk.

133
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
-Yeah?
-Yeah.

134
00:10:51,100 --> 00:10:52,300
Goed.

135
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Goed.

136
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Allang getrouwd?

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
-Ongeveer een jaar.
-Yeah?

138
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
-Kinderen?
-Een meisje, 9 maanden oud.

139
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Ik heb er vier. Jongens.

140
00:11:18,500 --> 00:11:21,900
Je hebt een zoon nodig,
Die geef ik wel aan je vrouw. Kan niet missen.

141
00:11:23,100 --> 00:11:27,300
Zullen we maar niet over mijn
familie praten, oke?

142
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Dat respecteer ik.

143
00:11:29,300 --> 00:11:32,000
Ik ben ook getrouwd, ik heb mijn eigen koningin.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
Ik herinner me dat ik een jonge bruid had.

145
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
Jij neukt 'r zeker met je gezicht naar
haar toe, he?

146
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Laten we niet over haar praten.

147
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
Dat bedoel ik nou, je bent zo verliefd,
het druipt er gewoon vanaf.

148
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
De dag dat je je vrouwtje meeneemt naar je werk,
is de dag dat jij niet meer thuis komt...

149
00:11:47,300 --> 00:11:51,100
Verberg het diep in je.

150
00:11:51,300 --> 00:11:53,600
Het ongedierte hier vindt het wel...

151
00:11:53,800 --> 00:11:56,500
...gebruiken het tegen je
en vreten je op.

152
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
Draag nooit de ring naar je werk.

153
00:12:00,300 --> 00:12:02,600
-Dat meen ik echt.
-Dank je.

154
00:12:34,300 --> 00:12:35,700
Wat gebeurd hier?

155
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Transacties.

156
00:12:40,500 --> 00:12:45,200
Zie je die gozer die probeert te verbergen
dat hij dope gebruikt?

157
00:12:45,400 --> 00:12:48,500
-Ja.
-Dat is mijn gabber.

158
00:12:48,700 --> 00:12:51,200
Mijn gabber, Neto.

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
1,60 Meter groot, maar hij kan heel
goed moorden.

160
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
-Werkt voor mij.
-Is hij je informant?

161
00:12:56,700 --> 00:12:58,800
Teamgenoot, ik heb overal ogen.

162
00:12:59,000 --> 00:13:04,200
Hij verdiend een beetje geld voor z'n familie.
Laat me weten wanneer er grote dingen gaan gebeuren.

163
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Vette transacties.

164
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Vertrouw je 'm?
-Ik vertrouw hem zeker.

165
00:13:12,400 --> 00:13:16,800
Beschoot z'n moeder tijdens INS.
Daar gaan we, let op.

166
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
Ja, zo is het goed, kom naar beneden.

167
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Kom op, kijk ernaar, sexy he?

168
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Zo is het.

169
00:13:31,300 --> 00:13:33,600
-Zag je de hand-tot-hand?
-Ik zag het.

170
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
-Wanneer was je laatste aanhouding?
-Twee weken geleden.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Je moet oefenen.

172
00:13:38,600 --> 00:13:41,900
-Studentjes.
-Ze krijgen vandaag les.

173
00:13:42,100 --> 00:13:45,200
Ik wil dat ze glas pakken.
Jij pakt de achterkant.

174
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
Blijf van de Rover af.

175
00:13:48,400 --> 00:13:49,900
Daar gaan we.

176
00:13:54,100 --> 00:13:57,200
-Kleine eikeltjes.
-Run, baby, run.

177
00:14:10,600 --> 00:14:12,900
Politie! Laat je handen zien!!

178
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
Handen omhoog, handen omhoog!

179
00:14:15,100 --> 00:14:17,600
Doe je handen op de motorkap!

180
00:14:17,800 --> 00:14:22,400
-Doe je handen op het raam.
-Bestuurder, zet 'm in z'n vrij!

181
00:14:22,700 --> 00:14:26,800
-Gooi de sleutels uit het raam!

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Doe je handen op je borst!

183
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
Oke, geeft het aan mij.

184
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
-Wat?
-Je weet wel.

185
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
De marijuana. Geef het aan mij!

186
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
-Geef hier!
-Oke! Sorry, meneer.

187
00:14:40,300 --> 00:14:45,100
-Houd je smoel! Geef me die pijp.
-Die heb ik van me moeder gekregen.

188
00:14:45,300 --> 00:14:49,600
Ze kan het komen ophalen in de cel.
Geef ook die sigaretten maar.

189
00:14:49,900 --> 00:14:53,200
-Houd je verdachte onder controle!
-Handen op het raam!

190
00:14:53,400 --> 00:14:58,500
Verplaats je handen en je krijgt klappen!
Gezicht naar het raam! Ja daar!

191
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
Weet je dat dit een ongure buurt is?

192
00:15:03,400 --> 00:15:06,700
-Ja!
-Kom hier dan niet.

193
00:15:06,900 --> 00:15:11,700
Als ik je hier weer zie zorg ik
dat je lopend naar huis moet.

194
00:15:11,900 --> 00:15:16,000
Ik laat de homeboys over haar heengaan
als een trein. Weet je wat dat betekent?

195
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
Ja, meneer.

196
00:15:18,700 --> 00:15:23,300
Oke, heren.
Bedankt voor jullie medewerking.

197
00:15:24,100 --> 00:15:27,000
We gaan, berg je wapen op, kerel.

198
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Shit!

199
00:15:40,700 --> 00:15:42,300
Hier hou ik van.

200
00:15:42,500 --> 00:15:45,600
Ik hou van je bewegingen.
Je bent goed getraind.

201
00:15:45,800 --> 00:15:50,800
Kijk nou 's. Een verkeerde cent.
Kijk de haren, onontwikkelde zaadjes.

202
00:15:51,000 --> 00:15:52,900
Zie je hoe onvolwassen het is.

203
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
Dat is het klassiek Mexicaanse afval.

204
00:15:55,800 --> 00:15:58,700
Laat eens kijken. Het is oud.
Waarschijnlijk van vorig jaar.

205
00:15:59,400 --> 00:16:00,500
Om echt effectief te zijn...

206
00:16:00,700 --> 00:16:05,800
...moet een goede drugseenheid alles weten
en houden van drugs.

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
Een goede drugseenheid moet eigenlijk...

208
00:16:08,900 --> 00:16:11,000
...drugs in z'n bloed hebben.

209
00:16:12,500 --> 00:16:15,300
-Wat, ga je dat roken?
-Nee, maar jij wel.

210
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
-Echt niet!
-Jawel.

211
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
-Jij niet?
-Nee.

212
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
-Waarom niet? Ben je gelovig?
-Ik verlies m'n baan niet.

213
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Dit is je baan.

214
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
-Rook het.
-Nee.

215
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Dit is geen test. Neem een trekje.

216
00:16:30,700 --> 00:16:34,500
Luister, ik ben smeris geworden door
te voorkomen dat mensen dit spul--

217
00:16:35,900 --> 00:16:39,200
-'T is geen cocaine. Neem een trekje.
-Nee, man.

218
00:16:43,000 --> 00:16:45,600
-Jezus Christus!
-Juist!

219
00:16:46,300 --> 00:16:48,600
Als ik een dealers was, was jij nu dood!

220
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
Hier dingen weigeren,
en je vrouw ontvangt een amerikaanse vlag.

221
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Wat is er met je?

222
00:16:55,800 --> 00:16:56,900
Weet je wat?

223
00:16:57,100 --> 00:17:02,200
Ik wil je niet in m'n team.
Rot op uit mijn auto, mietje.

224
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Eikel.

225
00:17:09,100 --> 00:17:12,700
-Wat is het oponthoud?
-Opzij!

226
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
Geef hier dat ding.

227
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
Ik rook het wel. Geef hier.

228
00:17:19,700 --> 00:17:21,600
Jij wil dat ik het doe, dan doe ik het.

229
00:17:34,100 --> 00:17:38,200
Maagdenlongen. Verman je.
Verman je, nigger. Verman je.

230
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Kom op. Pak het.

231
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
-Kom op!
-Houd je smoel en wacht!

232
00:17:51,500 --> 00:17:54,800
-Verman je godverdomme! Maak 'm op!
-Geronimo.

233
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
We gaan, nigger. We gaan.

234
00:18:53,200 --> 00:18:56,500
Oh, shit!

235
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Alles goed, kleintje?

236
00:19:09,500 --> 00:19:14,300
Dat ziet er ervaren uit.
Wanneer was het voor het laatst?

237
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
De laatste?-- Lagere school.

238
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
We waren....

239
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
-Nou, we waren....
-Weed aan het roken.

240
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
-Yeah.
-Yeah.

241
00:19:27,700 --> 00:19:30,800
Laat dat niet in je dienstjas zitten.

242
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
Ik weet dat je geheimen hebt.
Iedereen heeft geheimen.

243
00:19:34,400 --> 00:19:38,500
-Ik wist niet dat je van nat hield.
-Wat is nat?

244
00:19:38,700 --> 00:19:43,900
Spiernaakt. Ziek. Stof.

245
00:19:44,100 --> 00:19:48,800
PCP. Primos. P-dog.

246
00:19:49,400 --> 00:19:51,100
Dat is wat je had.

247
00:19:51,900 --> 00:19:53,800
Je proefde het niet?

248
00:19:56,100 --> 00:19:59,400
-Ik heb het nooit gedaan.
-Ik niet, maar jij nu wel.

249
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Shit!

250
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
Shit. Mijn urine wordt gecheckt
en dan wordt ik ontslagen.

251
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
De baas geeft ons wel dekking.
We weten het voordat we pissen.

252
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
-Shit!
-Boom!

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Waarom heb je dit gedaan?

254
00:20:20,700 --> 00:20:23,400
Je bent volwassen.
Niemand dwong je te roken.

255
00:20:24,300 --> 00:20:26,700
Je maakte een beslissing. Leer er
mee te leven.

256
00:20:28,400 --> 00:20:30,700
Niet alsof ik een pistool tegen je hoofd hield.

257
00:20:35,800 --> 00:20:36,900
Man....

258
00:20:51,000 --> 00:20:55,100
-Oh, man, shit.
-Kom op, blijf helder

259
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
Hier woont mijn hond.

260
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
Eens kijken wat hij van je vindt.

261
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
-Kom hier!
-Roger, wat is er?

262
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
-Hoe behandelen ze jou?
-Wel goed.

263
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
-Heb ik je niet wakker gemaakt?
-Ik slaap nooit.

264
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
Jaja. Dit is mijn nieuwe, Jake.

265
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
Kom binnen.

266
00:21:25,300 --> 00:21:28,800
Yeah. Tijd om mijn hier te krijgen!

267
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
-Wat drink je?
-Het beste.

268
00:21:31,600 --> 00:21:34,500
Weet ik, het beste.. Het beste voor het beste.

269
00:21:35,100 --> 00:21:38,800
Ik heb het van Vegas gehoord.
Kreeg groen licht voor jou.

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Geen probleem.

271
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Russen willen je dood. Ik sta achter je.

272
00:21:43,500 --> 00:21:45,600
Dat weet ik, dank je.

273
00:21:47,600 --> 00:21:51,500
Hier. Neem dat medicijn in.

274
00:21:54,200 --> 00:21:56,900
-Terug naar de wereld.
-Terug naar de wereld.

275
00:22:00,700 --> 00:22:04,100
Je bent gegaan en hebt een gloednieuw
mannetje.

276
00:22:11,300 --> 00:22:15,500
Hij is zo stoned als een aap.
Wat heb je 'm gegeven?

277
00:22:15,700 --> 00:22:18,300
-Iets van het beste uit Mexico.
-Yeah.

278
00:22:23,300 --> 00:22:24,800
Troep.

279
00:22:25,500 --> 00:22:28,100
-Waar ben je opgegroeid?
-Noord Hollywood.

280
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
-Wat is je achternaam?
-Hoyt.

281
00:22:30,500 --> 00:22:34,600
Hoyt. Hoyt....

282
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
-Goeie veiligheid, Noord Hollywood, toch?
-Ja.

283
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
-Hoe kan jij dat nou weten?
-Hoe wist je dat?

284
00:22:43,100 --> 00:22:46,800
-Ik volg alle goede spelers.
-Geen twijfel.

285
00:22:47,000 --> 00:22:49,700
Excuseer me. Shit.

286
00:22:50,800 --> 00:22:54,300
-Goeie veiligheid, huh?
-Ik ben 't. Wat is er aan de hand?

287
00:22:55,400 --> 00:22:59,700
Ik kan niks doen.
Ruim je eigen troep op. Kom niet naar mij.

288
00:23:00,600 --> 00:23:05,000
Hey! Hier een geintje, jongen.

289
00:23:05,600 --> 00:23:10,800
Man loopt z'n huis uit,
ziet hij deze slak op het balkon.

290
00:23:11,000 --> 00:23:14,900
Hij pakt 'm op,
en gooit 'm in de achtertuin.

291
00:23:15,100 --> 00:23:19,500
De slak knalt tegen een rots,
vernield z'n huisje...

292
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
...en land in het gras.

293
00:23:21,700 --> 00:23:25,000
Slak ligt daar dood te gaan.

294
00:23:27,000 --> 00:23:28,100
Maar...

295
00:23:28,300 --> 00:23:31,500
...de slak gaat niet dood.
Hij zal snel weer kruipen.

296
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
En op een dag...

297
00:23:36,200 --> 00:23:39,500
...gaat de slak terug
naar de voorkant van het huis.

298
00:23:39,700 --> 00:23:43,700
Uiteindelijk, na een jaar...

299
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
...kruipt de kleine
terug op het balkon.

300
00:23:47,300 --> 00:23:50,400
Precies op dat moment loopt de man
zijn huis uit...

301
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
...en ziet de slak weer.

302
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
Dus hij kijkt ernaar...

303
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
...en zegt:

304
00:23:58,900 --> 00:24:01,000
"Wat is godver jouw probleem?"

305
00:24:07,400 --> 00:24:09,500
Dat is niet grappig.

306
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
Waarom lach je dan?

307
00:24:12,100 --> 00:24:15,500
-Weet ik veel, man. Ik--
-He!

308
00:24:15,700 --> 00:24:19,400
Als je deze snapt,
dan begrijp je ook hoe het op straat werkt.

309
00:24:20,400 --> 00:24:23,900
Niks te begrijpen.
Het is zinloos gelul.

310
00:24:24,100 --> 00:24:28,500
-Weet je-- Ik begrijp 'm al.
-O ja?

311
00:24:28,700 --> 00:24:32,300
-Ja.
-Je weet al hoe het op straat werkt?

312
00:24:32,600 --> 00:24:36,400
Nou, het gaat allemaal over lachen en huilen.

313
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
-Zet je drinken weg. Wat was dat?
-Wacht even!

314
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
Wacht even. Lachen en huilen.

315
00:24:42,200 --> 00:24:45,700
Lachen en huilen.
Lachen en huilen. Ik hoor je.

316
00:24:46,300 --> 00:24:50,300
Ja, je moet je lach- en huilbuien
controleren.

317
00:24:50,500 --> 00:24:54,700
...watn dat is alles wat je hebt,
en niemand kan dat van je afnemen.

318
00:24:57,100 --> 00:24:59,000
Oh, shit.

319
00:25:03,800 --> 00:25:09,000
Wat denk je, hond? Denk je dat deze
nieuweling het undercoverwerk aankan?

320
00:25:10,200 --> 00:25:14,900
Jij was precies zoals hij.
Dezelfde domme uitstraling en alles.

321
00:25:15,100 --> 00:25:17,000
De klotewereld reddend.

322
00:25:18,000 --> 00:25:21,700
Daar heb je je lach- en huilbuien!

323
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
-Dat was jij.
-De ellende bleef een week.

324
00:25:25,500 --> 00:25:26,800
We moesten maar eens terug.

325
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Bedankt voor de snuif.

326
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
-Goed je te zien.
-Yeah.

327
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
Ja, meneer. Wat ga je doen?

328
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
Blijf thuis. Bewaar wat kaas.

329
00:25:35,100 --> 00:25:40,100
Mijn droom is nog maar een jaar weg.
Filipijnen, ik kom eraan.

330
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
-Mag ik ook mee?
-Je bent uitgenodigd.

331
00:25:58,000 --> 00:26:03,200
Hey. Doe je ogen open, man.
Dan voel je je een stuk beter.

332
00:26:07,600 --> 00:26:10,700
Boom! Kom op, man. Overeind.

333
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Wie ben jij?

334
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
Ik ben de Zig-Zag man. Wie ben jij?

335
00:26:23,400 --> 00:26:26,500
-Ik ben een smeris, pas op!
-Niemand neerschieten.

336
00:26:26,700 --> 00:26:29,200
Neem dat bier voor ballast.

337
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
-Nee, man.
-Neem nou. Je zal je beter voelen.

338
00:26:50,800 --> 00:26:51,900
Stop!

339
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
Stop! Ik zag iets!

340
00:26:54,300 --> 00:26:55,700
-Rustig maar.
-Stop!

341
00:26:55,900 --> 00:26:58,900
Oke oke! Rustig maar, Hey!

342
00:27:05,500 --> 00:27:07,800
Godver, man! Shit.

343
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
Politie agent!
Neem afstand van het meisje!

344
00:27:13,200 --> 00:27:16,100
-Ik pak jou ook, smeris!
-Wel godver--

345
00:27:49,900 --> 00:27:52,500
We deden niets! Slet is gek!

346
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
Stap opzij, man. Stap godver opzij.

347
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
Grote lul!

348
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Mijn nigger!

349
00:28:07,400 --> 00:28:10,300
Ga je gang, cowboy,
jij hebt maffe ruzies.

350
00:28:11,400 --> 00:28:14,600
-Bedankt voor de hulp.
-Je had 'm neer moeten schieten.

351
00:28:14,900 --> 00:28:16,100
Wat gebeurd er?

352
00:28:16,300 --> 00:28:18,700
-Je bent dood!
-Oke! Wacht! Rustig!

353
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
-Jij ook, blanke lul!
-Oke....

354
00:28:21,100 --> 00:28:24,300
-Mijn neven zullen jullie overhoop knallen!
-Rustig maar.

355
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
-Rustig maar. Alles goed?
-Nee, natuurlijk niet!

356
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
-Kijk me neus eens!
-Ik zie het.

357
00:28:29,300 --> 00:28:33,100
Doe er ijs op, dan komt het wel goed.
Wat doe je hier?

358
00:28:33,300 --> 00:28:35,800
-Ik was alleen maar--
-Ze hebben waarschijnlijk AIDS.

359
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Waarom zit je niet op school?

360
00:28:37,800 --> 00:28:40,100
Ik was net onderweg naar een feest--

361
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
Je werd bijna zelf het feest.

362
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
-Waar komen je neven vandaan?
-Hillside Trece!

363
00:28:45,800 --> 00:28:49,600
-Onhoud dat!
-Vraag ze om op je te passen.

364
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
Pak je tas en ga naar huis.

365
00:28:52,200 --> 00:28:55,600
-Nee, ik heb een verklaring--
-Geen verklaring nodig.

366
00:28:55,800 --> 00:28:58,900
-Ze zullen je verlinken.
-Laten we ze gaan?

367
00:28:59,100 --> 00:29:01,500
Als je ze wilt slaan, ga je gang.

368
00:29:01,700 --> 00:29:05,800
Ik heb thuis een boxbal.
Zij horen niet op straat.

369
00:29:06,500 --> 00:29:07,600
Hoor je dat?

370
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
-Wil je naar huis of naar de gevangenis?
-Wat denk je?

371
00:29:13,600 --> 00:29:16,700
Ik heb een kamer in een hotel.
Ben je daar weleens geweest?

372
00:29:18,600 --> 00:29:21,300
-Pak je enkels.
-Pijp me!

373
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
-Ik heb connecties.
-Zo begint het.

374
00:29:24,700 --> 00:29:27,100
En jij? Wat heb jij?

375
00:29:27,300 --> 00:29:28,800
-Heb je niets?
-Nee.

376
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
-Weet je het zeker?
-Yeah.

377
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
-Waar zit je toeter?
-Heb ik niet.

378
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Je hebt wel geld.

379
00:29:38,800 --> 00:29:42,500
Je hebt tegen me gelogen!

380
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Je hebt geluk dat ik je dat niet
laat opeten.

381
00:29:46,500 --> 00:29:50,700
Sta op, jij. Sta godver op!

382
00:29:56,500 --> 00:29:58,800
Ja. Oh, shit, huh?

383
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Draai om, sukkel. Draai je om.

384
00:30:11,300 --> 00:30:13,200
Zo, jij houdt ervan meisjes te
verkrachten?

385
00:30:14,800 --> 00:30:16,900
-Meisjes verkrachten?
-Nee, man.

386
00:30:17,100 --> 00:30:19,200
-Is dat wat je lekker vindt?
-Nee....

387
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
Is dat wat je lekker vindt? Lieg niet.

388
00:30:23,100 --> 00:30:26,600
Je vroeg me je te pijpen.
Is dat wat je zei?

389
00:30:28,400 --> 00:30:29,500
Kijk me aan.

390
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Je wilde dat
ik je pijpte, niet?

391
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Zei je dat niet?

392
00:30:36,200 --> 00:30:39,500
Zei je niet zoiets als "Pijp me"?
Lieg niet. Ben ik een leugenaar?

393
00:30:39,700 --> 00:30:41,100
Dat zei je niet?

394
00:30:41,300 --> 00:30:44,900
Dat zei je niet?
Dus ik lieg?

395
00:30:45,100 --> 00:30:48,400
-Nee, alsjeblieft!
-Waar is het? Ik kan het niet vinden.

396
00:30:49,200 --> 00:30:50,900
Doe je broek omlaag.

397
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
Welke bal wil je?
Ik geef je er een.

398
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
Jou keuze. Maak een besluit.

399
00:31:02,700 --> 00:31:06,400
Oke.
Doe je handen boven je hoofd.

400
00:31:08,100 --> 00:31:12,200
Doe je ogen dicht. Doe je ogen dicht.

401
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Je hebt geluk dat ik wat anders
te doen heb.

402
00:31:18,800 --> 00:31:24,300
Ik had je lul eraf gesneden
en in je reet gestoken. Trut.

403
00:31:24,500 --> 00:31:28,600
Godver, ik heb dorst.
Ik lust wel een biertje, wat jij?

404
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
Wil jij een biertje?

405
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Ik laat jullie drieen alleen.

406
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Klootzak!

407
00:31:45,200 --> 00:31:48,000
Als ik je weer zie pak ik je!

408
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Je ziet me niet komen0!

409
00:31:50,800 --> 00:31:54,400
Ik zal je kop verbouwen,
Ik sla je hersens in.

410
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Smerig varken! Kom op!

411
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
-Dat meisje is 14.
-Toch al een hele vrouw.

412
00:32:11,200 --> 00:32:14,800
Daar ben je dagen mee bezig!
Loop door, eikel!

413
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Wil je een biertje?

414
00:32:28,600 --> 00:32:32,300
Nee, ik wil geen bier, man.
-Nee, ben je gek?

415
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
Je wil die $60 innen, huh?

416
00:32:46,900 --> 00:32:49,600
Hier, ga je gang, zet het onder "bewijs".

417
00:32:50,000 --> 00:32:52,300
Waar zijn de getuigen? Ga ze halen.

418
00:32:52,500 --> 00:32:54,200
Je hebt ze laten gaan.

419
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
-Laten gaan?
-Ja.

420
00:32:56,200 --> 00:32:59,400
Als je wilt rennen en schieten,
blijf dan lekker patrouilleren.

421
00:32:59,600 --> 00:33:01,500
Dit is recherchewerk.

422
00:33:01,700 --> 00:33:03,500
Vuilnismannen werken met vuilnis.

423
00:33:03,700 --> 00:33:06,500
Professionele vissers
azen op de grote vis.

424
00:33:06,700 --> 00:33:09,200
Die gestoorde eikels
achterna zitten....

425
00:33:09,400 --> 00:33:12,100
-Ze hadden je al afgemaakt.
-Ze horen thuis in de gevangenis.

426
00:33:12,300 --> 00:33:14,900
Waarom? Ze zijn in elkaar geslagen,
verloren hun geld.

427
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
Hillside's mensen zullen ze pakken.
Wat wil je nog meer?

428
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
-Ik wil gerechtigheid.
-Is dat dan geen gerechtigheid?

429
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
-Dat is straat-gerechtigheid.
-Dus?

430
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
-Elkaar af laten maken?
-God's wil.

431
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
Laat ze de kolere krijgen!
Iedereen die op hun lijkt.

432
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
Waarheid is dat de goeden...

433
00:33:30,500 --> 00:33:33,700
...het eerste doodgaan.
De schoolkinderen en moeders...

434
00:33:33,900 --> 00:33:37,300
...huisvaders die niets met kogels
te maken willen hebben.

435
00:33:37,500 --> 00:33:41,100
Om de schapen te beschermen,
moet je de wolf pakken.

436
00:33:41,300 --> 00:33:44,200
Je hebt een wolf nodig om een
wolf te kunnen pakken, snap je?

437
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Wat?

438
00:33:45,600 --> 00:33:48,700
-Bescherm de schapen door de wolf te doden.
-Ik hoorde je.

439
00:33:48,900 --> 00:33:51,700
-Je hoorde me niet.
-Oke. Wat jij wilt.

440
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
Wat jij wilt godverdomme!

441
00:34:06,000 --> 00:34:10,200
Sluit jij eigenlijk ooit iemand op?Je lijkt
het druk te hebben met mensen vrij te houden.

442
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
Je weet er geen reet van!

443
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
Shit, ze bouwen gevangenissen dankzij mij!

444
00:34:16,100 --> 00:34:20,300
Rechters gaven meer dan 15.000 man-jaren
aan straftijd...

445
00:34:20,500 --> 00:34:24,000
...dankzij mijn zaken.
Mijn staat van dienst spreekt voor zich.

446
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Hoeveel criminelen heb jij binnen gehaald?

447
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Geen verdere vragen.

448
00:34:35,200 --> 00:34:40,400
-Ik rook geen crack, oke?
-Gelukkig niet. Stop het in het handschoenenvakje.

449
00:34:40,900 --> 00:34:42,800
Samen met de $60..

450
00:34:43,000 --> 00:34:47,300
Dat komt nog wel van pas.
We gebruiken het als een credit card.

451
00:34:56,100 --> 00:34:59,400
Het maakt niet uit wat ik zei,
je deed het juiste.

452
00:35:01,700 --> 00:35:05,700
Doet me denken aan toen ik
achter de slechterikken aanzat.

453
00:35:05,900 --> 00:35:08,500
Behoorlijke goeie dingen heb
je daar gedaan.

454
00:35:10,500 --> 00:35:11,800
Dank je.

455
00:35:12,400 --> 00:35:15,900
Ik zag dat je de verstikking
toepaste, he?

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
Dat is tegen de regels.

457
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
-Ik werd in mekaar gerost.
-Je deed wat je moest doen.

458
00:35:24,700 --> 00:35:27,300
Je deed wat je moest doen.

459
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Zo is het.

460
00:35:33,500 --> 00:35:35,900
Wat een wolf doet. Ben jij een wolf?

461
00:35:37,000 --> 00:35:39,900
Kom op, wolf. Kom op, hond!

462
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
Nee, ik zei wolf,
geen haan, een wolf.

463
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
-Dat is een haan, geef me een wolf!
-Geef me een biertje!

464
00:35:53,600 --> 00:35:55,800
Juist, dat is mijn gabber.

465
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Je hebt het magische oog, Hoyt.

466
00:35:59,800 --> 00:36:02,800
Je hebt het magische oog.

467
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Als je je straat-IQ verhoogt...

468
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
...zal je schade aanrichten,
garandeer ik je.

469
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Misdaadbestrijder.

470
00:36:53,900 --> 00:36:55,600
-Wat heb je nodig?
-Crack.

471
00:36:56,800 --> 00:36:58,700
-Uh, 20 dollar....
-Crack?

472
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Ruikt naar bacon!
Lijkt ik volgens jouw op een sukkel, gabber?

473
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Rot op, groentje!

474
00:37:13,100 --> 00:37:14,200
Apport, hond.

475
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Je wilt dat ik....

476
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Oh, kom op, man, het is....

477
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
Kom op zeg! He, jij! Rustig aan!

478
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
Kom op, stop!

479
00:37:36,400 --> 00:37:40,100
Politie! Politie! Stop!
Kom op, man!

480
00:37:40,400 --> 00:37:41,900
Laat me effe! Shit!

481
00:37:42,100 --> 00:37:46,200
Wegwezen! Wegwezen
of ik bel de politie!

482
00:37:47,300 --> 00:37:51,200
Ik ben een agent, mevrouw, rustig maar.
Ik zei stop! Stop!

483
00:37:51,400 --> 00:37:53,500
Ga godver van me af. Rot op.

484
00:37:59,500 --> 00:38:02,900
Je maakt het zoveel moeilijker!
Rustig nou!

485
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Je vindt dit wel leuk, he?

486
00:38:12,400 --> 00:38:14,300
He, man, he!

487
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Pak 'm op!

488
00:38:16,200 --> 00:38:19,500
Schending van burgerrechten, klootzakken!

489
00:38:19,700 --> 00:38:20,600
Kut!

490
00:38:21,500 --> 00:38:24,800
-Kijk uit voor de benen, godverdomme!
-Pak z'n benen op.

491
00:38:25,000 --> 00:38:29,100
Heb je niks beters te doen
dan me uit te dagen, man? Shit!

492
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Voor wie werk je?

493
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
Niemand!
Ik ben arbeidsongeschikt!

494
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
Shit! Je weet dat je dealt.

495
00:38:39,300 --> 00:38:41,100
Ik verkoop niet meer.

496
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
-Geen rocks?
-Geen rocks.

497
00:38:44,400 --> 00:38:46,700
-Maar ik heb dit gevonden.
-Dat heb je niet.

498
00:38:46,900 --> 00:38:50,100
Die klootzak heeft dat
bij me verstopt.

499
00:38:50,300 --> 00:38:53,500
Zet me voorin,
Ik zal 'm leren!

500
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
Voor wie werk je?

501
00:38:57,600 --> 00:39:01,300
Ik zei al dat ik voor niemand werk, man!

502
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Waar zijn de rocks?

503
00:39:03,400 --> 00:39:05,700
Ik heb niks bij me.
Ik geef het op.

504
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Waar zijn de rocks?

505
00:39:12,600 --> 00:39:13,800
Doe je mond open.

506
00:39:14,100 --> 00:39:15,500
O, ben je nu ineens een dokter?

507
00:39:15,700 --> 00:39:17,200
Een tandarts, open 'm.

508
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
Doe je tong omhoog.

509
00:39:21,400 --> 00:39:24,900
Je partner heeft me al gefoullieerd.
Ik heb niks.

510
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Ja, oke.

511
00:39:27,000 --> 00:39:29,300
Heb je een pen, een die het doet?

512
00:39:30,400 --> 00:39:32,900
Ik zag die klootzak niet aankomen!

513
00:39:34,600 --> 00:39:35,900
Zit er niets in?

514
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Niks, man!

515
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Je hebt niks, he?

516
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
God!

517
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
-Godver!
-En wat is dit dan?

518
00:39:49,500 --> 00:39:52,200
-Crack, man!
-Juist.

519
00:39:52,500 --> 00:39:54,700
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

520
00:39:54,900 --> 00:39:57,400
Oh, je bent nu federaal de lul.

521
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
Je hebt crack en een pistool.

522
00:40:00,800 --> 00:40:04,600
Met jouw strafblad krijg je
ongeveer 10 jaar per kogel, wist je dat?

523
00:40:04,800 --> 00:40:06,300
Geef me nu maar een naam.

524
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
-Je weet dat ik geen verrader ben!
-Dat weet ik.

525
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Geef me een naam.

526
00:40:13,400 --> 00:40:15,100
-Twintig. Een naam!
-Kut!

527
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
Dat is 30 jaar!

528
00:40:18,400 --> 00:40:20,700
Wil je naar de gevangenis of naar huis?

529
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
-Die kerel in County.
-Wie?

530
00:40:24,100 --> 00:40:27,800
Z'n naam is Sandman.
Da's alles wat ik weet! Shit!

531
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Sandman?

532
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Zie je hoe makkelijk dat is?

533
00:40:35,300 --> 00:40:37,900
-Maak 'm los.
-Ziek van, man!

534
00:40:38,100 --> 00:40:39,600
Wil je het bewijs?

535
00:40:39,800 --> 00:40:42,000
-Rot op met die troep, man.
-Mijn gabber.

536
00:40:57,100 --> 00:40:58,400
-Het is Bob.
-Hallo.

537
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
-Hoe gaat het?
-Het is Alonzo.

538
00:41:00,400 --> 00:41:02,100
-Heb je je bendes-boek?
-Hoezo?

539
00:41:02,300 --> 00:41:06,300
Ik heb gegevens nodig over ene Sandman.
Mogelijk zit hij vast.

540
00:41:06,500 --> 00:41:08,800
-Wacht, ik kijk even.
-Geen probleem.

541
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Dat vliegt niet meer.
Shoving a pen down.

542
00:41:12,200 --> 00:41:14,600
-Wat als-ie begint te klagen?
-Tegen wie?

543
00:41:14,800 --> 00:41:19,400
23130, 1 13th Street.
Kevin Miller, alias Sandman. Heb je 't?

544
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Ik weet waar dat is.

545
00:41:21,400 --> 00:41:24,900
-Bij lmperial Courts in de buurt?
-Juist, uh-huh.

546
00:41:25,100 --> 00:41:26,900
-Bedankt.
-Geen probleem.

547
00:41:29,600 --> 00:41:32,400
-Gaan we achter Sandman aan?
-Dat gaan we doen.

548
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Ga je een Electronica zaak beginnen?

549
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
Nee, niet opgeeiste troep van goederenbeheer.

550
00:42:25,300 --> 00:42:28,400
Ik geef het aan mijn getuigen, bronnen en
sommige slachtoffers.

551
00:42:28,600 --> 00:42:31,800
Probeer sommige families te helpen.
Trek deze aan.

552
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
Kom op, we gaan.

553
00:42:35,300 --> 00:42:40,700
Intel zegt dat ze hier woont met 2 
minderjarige vrouwelijke crimineeltjes...

554
00:42:40,900 --> 00:42:42,600
...misschien ook een kereltje.

555
00:42:42,800 --> 00:42:46,200
-Als hij er niet is, waarom zijn wij er dan?
-Om dit nep-huiszoekingsbevel uit te voeren.

556
00:42:46,500 --> 00:42:50,100
-Dat kunnen we niet doen.
-Ja, dat knnen we wel. Wij zijn de politie.

557
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
-Waarom vragen we niet om een echte?
-Omdat we dit soort dingen gewoon moeten doen.

558
00:42:52,800 --> 00:42:55,600
Ga hier staan
en zorg dat ik niet doodgeschoten wordt.

559
00:42:58,800 --> 00:43:02,100
-Hier is de politie, we hebben en huiszoekingsbevel!
-L.A.P.D., open de deur!

560
00:43:03,400 --> 00:43:05,300
Kevin is hier niet!

561
00:43:05,500 --> 00:43:07,800
Doe de deur nou maar open!

562
00:43:08,000 --> 00:43:09,500
Kevin is hier niet!

563
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
-Doe de deur open, mevrouw!
-Hij is hier helemaal niet eens!

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,200
Ik zei dat Kevin hier helemaal niet is!

565
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
We hebben een huizoekingsbevel.
Doe open.

566
00:43:19,300 --> 00:43:20,800
Er is hier niemand!

567
00:43:21,300 --> 00:43:24,000
Op de grond met je dikke reet!
Op de grond! Nu!

568
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Niet bewegen! Benen wijd!
Niet bewegen!

569
00:43:27,200 --> 00:43:30,300
Iemand in huis?
Is er iemand in het huis?!

570
00:43:30,500 --> 00:43:33,300
Mijn neefje, Dimitri! In de slaapkamer!

571
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
Oke! Ik ga het huis checken,
Zoek jij naar wapens.

572
00:43:46,900 --> 00:43:48,400
Keuken is veilig!

573
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
-Dimitri?
-Ja?

574
00:44:00,900 --> 00:44:02,900
Doe je handen omhoog, kerel.

575
00:44:03,600 --> 00:44:05,000
-Verder nog iemand?
-Nee.

576
00:44:05,200 --> 00:44:06,900
-Weet je het zeker?
-Ja.

577
00:44:07,600 --> 00:44:11,600
Oke, blijf hier staan.
Niet bewegen, jij.

578
00:44:12,100 --> 00:44:15,200
Overeind. Hou je handen in de lucht.

579
00:44:15,400 --> 00:44:18,900
Ga zitten en leg ze op je
knieen.

580
00:44:19,100 --> 00:44:21,200
Ga zitten, wij zijn de goeierikken.

581
00:44:21,700 --> 00:44:25,100
Ga daar maar even zitten
vlak naast je tante.

582
00:44:25,400 --> 00:44:26,700
Daar ja.

583
00:44:27,100 --> 00:44:29,700
Het huis is Code-4.
Ik begin met zoeken.

584
00:44:42,300 --> 00:44:44,800
-Ik wil het bevel zien.
-Het wat?

585
00:44:45,000 --> 00:44:46,700
Het bevel. Ik wil een kopietje.

586
00:44:46,900 --> 00:44:49,700
Mijn partner heeft 'm.
Hij komt zo terug.

587
00:44:51,700 --> 00:44:53,100
Waar is de versterking?

588
00:44:54,400 --> 00:44:58,100
Wees gewoon stil totdat we klaar
zijn met ons onderzoek.

589
00:44:58,300 --> 00:45:01,300
-Jij hebt het pistool, toch?
-Ja.

590
00:45:01,500 --> 00:45:04,300
Smerige, gore klote smeris!

591
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
Je bent een groentje.

592
00:45:08,100 --> 00:45:09,900
Laat me even, oke?

593
00:45:15,600 --> 00:45:17,300
Hoe gaat het daar?

594
00:45:17,500 --> 00:45:21,300
Gaat het? Kom op.
Maak je geen zorgen, je bent cool.

595
00:45:21,600 --> 00:45:23,400
Maak je niet druk.

596
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Oke.

597
00:45:30,200 --> 00:45:34,000
-Mevrouw, ga alstublieft zitten.
-Je doet alsof jij de huur betaald!

598
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
-Ga zitten!
-Jullie zijn allemaal klerelijers!

599
00:45:36,100 --> 00:45:38,700
Je moet wel dronken zijn om
hier te komen!

600
00:45:38,900 --> 00:45:40,900
-En nu zitten!
-Jullie zijn klerelijers!

601
00:45:41,200 --> 00:45:43,300
Ga je me neerschieten?

602
00:45:45,900 --> 00:45:49,200
Doe je ogen dicht.
Deze klote-smeris gaat me neerschieten!

603
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
-Ga zitten, nu!
-Oke.

604
00:45:51,600 --> 00:45:53,300
Oke! Alles onder controle.

605
00:45:53,700 --> 00:45:55,300
We hebben een foutje gemaakt.

606
00:45:56,700 --> 00:46:00,600
Heb niks gevonden.
Het spijt me verschrikkelijk.

607
00:46:01,100 --> 00:46:03,400
Dank u voor uw medewerking.
Kom op, we gaan.

608
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
-Laat me dat bevel zien.
-Wat?

609
00:46:05,900 --> 00:46:08,800
Ik wil dat klote bevel zien!

610
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
Hier. Kom op, we gaan!

611
00:46:18,600 --> 00:46:19,900
Shit!

612
00:46:23,300 --> 00:46:24,500
Klootzakken!

613
00:46:25,000 --> 00:46:28,300
He, jackers! Geef mijn geld terug.

614
00:46:28,500 --> 00:46:31,600
Jullie zijn geen politie!
Geef me mijn geld terug!

615
00:46:31,800 --> 00:46:36,100
Jackers, waarom staan jullie allemaal
hier?! Schiet ze overhoop!

616
00:46:36,300 --> 00:46:39,100
Jullie zijn geen politie!

617
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Ik wil me geld terug!

618
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
Start, klootzakken!

619
00:46:43,700 --> 00:46:45,000
Fuck! Geweer!

620
00:46:45,200 --> 00:46:47,800
-Wegwezen hier!
-Blijf in de auto!

621
00:46:52,600 --> 00:46:54,300
Yeah, klootzakken!

622
00:47:16,400 --> 00:47:20,100
Dat was niet tof, oke?
Dat was helemaal niet tof!

623
00:47:20,300 --> 00:47:22,500
Het vuur openen in een wijk.

624
00:47:22,700 --> 00:47:26,900
Waar was de Sandman?
Wat was je daar aan het doen?

625
00:47:27,100 --> 00:47:32,400
Zoeken naar drugs-activiteiten.
Drugs, geweren, etc, weet je?

626
00:47:32,600 --> 00:47:35,000
-Ja, geld!
-Praat, vriend.

627
00:47:35,300 --> 00:47:37,900
-Ze schreeuwt iets over geld--
-Gelul.

628
00:47:38,100 --> 00:47:40,700
Ze schreeuwt dat ze ons wil
laten vermoorden!

629
00:47:40,900 --> 00:47:45,900
Ik kom zo op het 6 uur nieuws
in handboeien dankzij jou.

630
00:47:46,100 --> 00:47:49,600
With the scandals,
it is open season on misconduct.

631
00:47:49,800 --> 00:47:52,500
-Ze zetten ons met de rug tegen de muur.
-Stop hier even.

632
00:47:53,400 --> 00:47:55,100
-Stop hier.
-Hier?

633
00:47:55,300 --> 00:47:57,100
-Ja, stop.
-Shit!

634
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Wat?

635
00:48:20,100 --> 00:48:21,000
Luister.

636
00:48:22,000 --> 00:48:24,600
Je zit in een bevoorrechte situatie
dat je veel kan leren.

637
00:48:24,800 --> 00:48:26,900
Houd je mond dicht en je ogen open.

638
00:48:27,100 --> 00:48:30,300
Als je wat goeds wil doen,
is dit de plaats om het te leren.

639
00:48:30,600 --> 00:48:34,700
Als je er niet tegen bestand bent, moet je
misschien terug gaan naar je eigen afdeling.

640
00:48:34,900 --> 00:48:39,300
Get a nice job lighting flares
or measuring car wrecks.

641
00:48:39,900 --> 00:48:43,500
Je zal moeten kiezen
of je een wolf wilt zijn...

642
00:48:44,700 --> 00:48:46,100
...of een schaap.

643
00:48:50,500 --> 00:48:53,200
Pak je inkt...

644
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
...of ga 'm een hand geven.

645
00:49:29,200 --> 00:49:31,900
Wat doen we hier?
We zullen vermoord worden.

646
00:49:32,100 --> 00:49:35,700
-Je kent deze plek?
-Het is de jungle, toch?

647
00:49:35,900 --> 00:49:39,000
Ze zeggen dat je hier niet moet komen
zonder een legereenheid.

648
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Dit is het centrum.

649
00:49:51,400 --> 00:49:53,400
Jungle. Damu hoofdkwartier.

650
00:49:54,700 --> 00:49:56,100
Stenigers.

651
00:49:56,300 --> 00:49:59,200
Een heleboel moordonderzoeken
leiden naar hier.

652
00:49:59,500 --> 00:50:01,700
Een weg erin, een weg eruit.

653
00:50:02,300 --> 00:50:04,500
Ik dacht dat we gingen eten.

654
00:50:04,800 --> 00:50:09,000
Kom hier NOOIT zonder mij.
Ik meen het. Voor je eigen veiligheid.

655
00:50:14,800 --> 00:50:17,700
-Hoe krijg je een gouden pas?
-Ik behandel ze eerlijk.

656
00:50:18,100 --> 00:50:21,500
Ze weten dat als ze te ver gaan
dat ik ze pak.

657
00:50:35,300 --> 00:50:36,900
Wat is dat, daar verderop?

658
00:50:37,800 --> 00:50:41,100
Ze laten weten dat ik er ben.

659
00:51:08,800 --> 00:51:11,000
-Wat is er, Bone?
-Wat is er?

660
00:51:11,200 --> 00:51:13,100
-Wat is er aan de hand?
-Het is al goed.

661
00:51:13,300 --> 00:51:16,700
Ik waardeer het wat je voor
mijn neefje hebt gedaan.

662
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
Zeker Zeker.

663
00:51:20,900 --> 00:51:22,400
Je kan me maar beter bellen.

664
00:51:26,900 --> 00:51:29,200
Ik ben d'r ziek van.
Ik kan 'm niet uitstaan!

665
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
-Wie zijn dat?
-Niemand. Ik heb ze onder de duim.

666
00:51:33,300 --> 00:51:37,300
-Wat is er, Alonzo?
-Oke, Spider. Wat is er aan de hand?

667
00:51:38,800 --> 00:51:39,700
Wat ?

668
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Luister.

669
00:51:44,100 --> 00:51:46,600
Je bent in een gelukkige positie
Om te leren.

670
00:51:46,800 --> 00:51:48,900
Hou je mond dicht, je ogen open.

671
00:51:49,200 --> 00:51:52,400
Wil je wat goeds doen, 
Dit is de plaats om het te leren.

672
00:51:52,700 --> 00:51:56,800
Kan je het niet aan, misschien moet
Je dan terug naar jouw wijk.

673
00:51:57,000 --> 00:52:01,400
Neem een mooie baan om signaalvlammen
Te onsteken of wrakken op te meten.

674
00:52:02,100 --> 00:52:05,600
Neem een beslissing
Of je bent een wolf...

675
00:52:06,800 --> 00:52:08,200
... of een schaap.

676
00:52:12,600 --> 00:52:15,300
Neem de inkt...

677
00:52:18,900 --> 00:52:20,700
... of ga hun helpen.

678
00:52:51,300 --> 00:52:54,000
Wat doen we hier ?
We worden neergeschoten.

679
00:52:54,200 --> 00:52:57,800
- Je kent deze plaats ?
- Het is een oerwoud, toch ?

680
00:52:58,000 --> 00:53:01,200
Ze zeggen komt niet hierheen
Zonder een leger.

681
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
Dit is het middelpunt.

682
00:53:13,600 --> 00:53:15,600
Oerwoud. Kut hoofdkwartier.

683
00:53:16,900 --> 00:53:18,300
Junks.

684
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Veel moord onderzoeken
Lopen hier.

685
00:53:21,700 --> 00:53:23,900
een weg in, een weg uit.

686
00:53:24,500 --> 00:53:26,700
Ik dacht dat we wat gingen eten.

687
00:53:27,000 --> 00:53:31,200
Kom hier nooit zonder mij.
Ik meen het. Voor je eigen veiligheid.

688
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
- Waar mag jij hier komen ?
- Ik behandel ze eerlijk.

689
00:53:40,300 --> 00:53:43,800
Ze weten als ze te ver gaan, 
Ik ze oppak.

690
00:53:57,500 --> 00:53:59,100
Wat is dat, daar ginds ?

691
00:54:00,000 --> 00:54:03,400
Ze laten duiven los
Om door te geven dat ik hier ben.

692
00:54:31,000 --> 00:54:33,300
- Hoe is het, Bone ?
- Hoe is het ?

693
00:54:33,500 --> 00:54:35,300
- Hoe is het ?
- Alles is goed.

694
00:54:35,500 --> 00:54:38,900
Ik waardeer wat je voor
Mijn neef deed.

695
00:54:39,200 --> 00:54:40,800
Tuurlijk. Tuurlijk.

696
00:54:43,200 --> 00:54:44,700
Je moet me bellen.

697
00:54:49,200 --> 00:54:51,500
Ik ben er ziek van.
Ik kan hem niet uitstaan !

698
00:54:51,900 --> 00:54:55,300
- Wie zijn hun ?
- Niemand. Ik heb ze onder mijn duim.

699
00:54:55,600 --> 00:54:59,600
- Hoe is ie, Alonzo ?
- lekker, Spider. Wat is er aan de hand ?

700
00:54:59,800 --> 00:55:03,300
Hé, hoe is het, meisje ? Kijk eens naar jou.
Loop maar door.

701
00:55:03,500 --> 00:55:05,800
Al die jam en geen toastje.

702
00:55:06,200 --> 00:55:09,600
- Wie woont hier ?
- Een van mijn lievelingen.

703
00:55:09,800 --> 00:55:12,400
Een lieverdje, snap je ?
Geen zorgen.

704
00:55:37,800 --> 00:55:39,900
Nieuwe jongen, Jake.

705
00:55:42,200 --> 00:55:45,300
Leuk je te ontmoeten.
Welkom in mijn huis.

706
00:55:45,500 --> 00:55:49,000
- Geef hem iets te eten. Zorg voor hem.
- Natuurlijk.

707
00:55:51,800 --> 00:55:55,600
- Natuurlijk. Hoe gaat het ?
- Goed, goed.

708
00:55:57,200 --> 00:56:01,400
Ik heb kabel.
Je kijkt maar wat je wilt, oké ?

709
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
- dank je.
- Dit is jouw huis.

710
00:56:06,100 --> 00:56:07,500
Ik ben zo terug.

711
00:56:17,300 --> 00:56:19,500
- Hoe is het ermee ?
- Prima.

712
00:56:25,900 --> 00:56:30,400
Kijk, dit alles is El Salvadorian eten.

713
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Bedankt. Het ziet er goed uit.

714
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Ik moet gaan.

715
00:56:37,500 --> 00:56:39,900
Ja, is goed.

716
00:57:25,000 --> 00:57:27,800
We gaan.
We hebben een bijeenkomst in 15 minuten.

717
00:57:28,400 --> 00:57:30,900
- ik moet juist...
- Vergeet dat. We gaan.

718
00:57:32,200 --> 00:57:33,600
Tot later, buddy.

719
00:58:02,700 --> 00:58:03,900
Alles oké ?

720
00:58:42,300 --> 00:58:43,600
Hier, gebruik dit.

721
00:58:44,900 --> 00:58:46,700
- Wie is daar ?
- L.A.P.D.'s beste.

722
00:58:46,900 --> 00:58:49,200
Praat alleen als je wat gevraagd wordt.

723
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Kom op.

724
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Goed jou te zien.

725
00:59:09,200 --> 00:59:13,400
Dit is mijn nieuwe jongen. Jake Hoyt.
Captain Lou Jacobs.

726
00:59:13,600 --> 00:59:16,200
Moet je met de FBI praten, 
Ga eerst naar hem.

727
00:59:16,400 --> 00:59:18,300
Hij zorgt dan voor jou.

728
00:59:18,500 --> 00:59:21,300
Stan Gursky, 
Hij leid de D.A. schiet team.

729
00:59:21,500 --> 00:59:24,200
Denk aan hem
Voordat je iemand neerschiet.

730
00:59:24,400 --> 00:59:27,700
Als je het fout hebt, 
Gebruikt hij je ballen voor biljart.

731
00:59:27,900 --> 00:59:31,000
En hier, 
Detective Doug Rosselli...

732
00:59:31,200 --> 00:59:35,100
... Hanteert diefstal zaken
voor de Franse poedel menigte.

733
00:59:35,300 --> 00:59:37,300
Hij is een goed man.

734
00:59:37,500 --> 00:59:39,800
- Leuk jou te ontmoeten.
- Goed man.

735
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
- Moet ik... ?
- foetsie.

736
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Neem een biefstuk of iets anders.

737
00:59:46,200 --> 00:59:47,900
Oké, mannen.

738
00:59:49,000 --> 00:59:52,900
Ik weet waarom ik je ontmoet.
Ik praat niet met dode mannen.

739
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
Ik ben nog niet dood.

740
00:59:55,500 --> 00:59:58,100
Klootzak. Pardon.

741
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
Waarom dat lange gezicht, Doug ?

742
01:00:02,600 --> 01:00:06,300
- FBI heeft je huis of zo ?
- Klootzak.

743
01:00:07,000 --> 01:00:08,600
Vertel me een verhaal.

744
01:00:09,400 --> 01:00:10,900
Kom op, vertel het verhaal.

745
01:00:11,100 --> 01:00:14,800
- Als het zo grappig is, vertel jij het hem.
- Het is jouw verhaal.

746
01:00:16,300 --> 01:00:17,700
Eikel.

747
01:00:20,800 --> 01:00:23,300
Oké.
Er is een serie inbreker.

748
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
Ik zat hem een jaar achterna.
Een gladde gozer.

749
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
De baas zat steeds op mijn nek.

750
01:00:31,200 --> 01:00:33,900
- Veroordeling was vandaag.
- Een vrouwelijke rechter.

751
01:00:34,200 --> 01:00:35,800
Dat klopt. Landers.

752
01:00:36,000 --> 01:00:38,500
Ik ken Landers. Ze is een slimme dame.

753
01:00:41,900 --> 01:00:42,900
Nee ?

754
01:00:43,100 --> 01:00:47,900
Die gozer kreeg wat Pindakaas te pakken, 
Smeert zijn hele kont ermee in.

755
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Hij staat voor de rechter, 
Wachtend op zijn straf.

756
01:00:53,300 --> 01:00:57,700
Stopt zijn hand in zijn broek, 
Komt eruit met mooi bruin spul.

757
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Bewakers willen niet in zijn buurt komen.

758
01:01:07,300 --> 01:01:10,600
Dan kijkt hij naar de rechter
Recht in haar ogen...

759
01:01:10,800 --> 01:01:13,100
... en likt zijn vingers schoon.

760
01:01:15,300 --> 01:01:16,600
Jakkie.

761
01:01:17,400 --> 01:01:19,300
Dus de rechter zegt:

762
01:01:19,500 --> 01:01:22,300
"Deze man is gek.
Hij kan de gevangenis niet in."

763
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
- Stuur hem naar de Psychische inrichting.
- Ze trapte erin.

764
01:01:25,700 --> 01:01:27,600
Ja ! Ze is zo erg slim.

765
01:01:27,900 --> 01:01:32,400
Als ze erachter komt, 
Die gozer is al overgeplaatst.

766
01:01:38,000 --> 01:01:40,700
- Rechtsvervolging gesloten.
- Ja, gesloten.

767
01:01:41,200 --> 01:01:44,400
Hij zal 6 maanden zitten
In de puzzel fabriek...

768
01:01:44,600 --> 01:01:46,100
... en dan laten ze hem gaan.

769
01:01:46,300 --> 01:01:48,500
Nooit, Nooit een dag in de gevangenis.

770
01:01:48,900 --> 01:01:52,800
Geef hem eer. Hij bewerkte het systeem, 
Verdient zijn vrijheid.

771
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Ja ? Denk je dat ?

772
01:01:55,600 --> 01:01:56,800
Of niet.

773
01:01:58,400 --> 01:01:59,800
Ik vertel jullie wat.

774
01:02:00,500 --> 01:02:02,900
Ik vind die gozer op straat...

775
01:02:03,400 --> 01:02:04,900
... en ik laat hem verdwijnen.

776
01:02:09,600 --> 01:02:12,100
Pak zijn kogels af, 
Stan.

777
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
Shit !

778
01:02:18,200 --> 01:02:21,300
Ik hoorde dat je een duur weekend
Had in Vegas.

779
01:02:22,100 --> 01:02:25,800
Hoe kon je het toch zo verprutsen ?

780
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Het is niets.
Ik wist het niet. Het is niet mijn stad.

781
01:02:29,200 --> 01:02:31,800
Kan de russen niets schelen
Als je een agent bent.

782
01:02:32,400 --> 01:02:35,500
Ze vermoorden je.
Je moet er met een vliegtuig vandoor.

783
01:02:35,700 --> 01:02:36,800
Waarom ?

784
01:02:37,400 --> 01:02:39,400
- Het is makkelijk op te lossen.
- Hoe ?

785
01:02:39,600 --> 01:02:41,600
Ik neem gewoon geld op van een rekening.

786
01:02:42,800 --> 01:02:45,600
- Wie zijn rekening ?
- Een van mijn oudste. Mijn eerste.

787
01:02:47,200 --> 01:02:49,600
Die gozer is een gevaarlijke kerel.

788
01:02:49,800 --> 01:02:53,100
Als ik er niet ben, 
Wie zal hem dan ervan af houden ?

789
01:02:53,300 --> 01:02:56,900
Ik stel alleen zijn kosten vast, dat is alles.
Oké ?

790
01:03:04,600 --> 01:03:06,200
Jij moet het weten.

791
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
Maak er geen zooitje van.

792
01:03:09,500 --> 01:03:13,800
Ik wil jouw gezicht niet op de
Voorpagina zien als al die andere.

793
01:03:14,800 --> 01:03:16,300
Ja, Ik begrijp het.

794
01:03:17,700 --> 01:03:18,700
Wie rijdt er ?

795
01:03:19,700 --> 01:03:21,500
Ik. Grijze Mercedes.

796
01:03:24,500 --> 01:03:25,600
Haal de auto.

797
01:03:28,200 --> 01:03:32,200
Zwarte Monte Carlo daar, 
Met de kapot geschoten achterruit.

798
01:03:46,400 --> 01:03:49,100
Ik ben het.
Luister, het gaat door.

799
01:03:49,600 --> 01:03:52,900
Fax a kopie
Van het bevel naar de secretaris.

800
01:03:53,100 --> 01:03:57,700
Laat het ondertekenen door de rechter, 
en ik wil dat jij en Paul het naar
mij toebrengen.

801
01:03:57,900 --> 01:04:01,400
Vertel Jeff om wat gereedschap te pakken.
Houwelen en wat scheppen.

802
01:04:01,600 --> 01:04:05,800
Zorg ervoor dat hij ze aftekent
Voor onderhoud. Begrepen ?

803
01:04:06,400 --> 01:04:08,900
Dat is goed. Schiet op ! Later.

804
01:04:10,700 --> 01:04:13,300
Zo, hoeveel geld zat er in die jas ?

805
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
Veertig G's.

806
01:04:16,000 --> 01:04:17,900
Waar is dat voor ?

807
01:04:18,400 --> 01:04:21,000
- Wil je dat echt weten ?
- Ja, dat wil ik.

808
01:04:22,300 --> 01:04:26,400
Niets is gratis in deze wereld.
Zelfs niet een arrestatiebevel.

809
01:04:27,500 --> 01:04:29,700
Shit, man, Ik wil het niet weten.

810
01:04:41,000 --> 01:04:43,800
Kijk eens hiernaar.
Mooi pak, Mark.

811
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
- Heel mooi pak.
- Ja, rot op eikels !

812
01:05:04,900 --> 01:05:06,700
Oké. Mooi, mooi.

813
01:05:07,200 --> 01:05:08,700
Wat is er, Alonzo ?

814
01:05:09,300 --> 01:05:11,700
- De Houwelen en scheppen ?
- In de kofferbak.

815
01:05:12,100 --> 01:05:13,300
Een kuil aan het graven ?

816
01:05:15,100 --> 01:05:18,100
Nee, dat doe jij.
Mooi pak heb je aan.

817
01:05:18,300 --> 01:05:20,100
Dat zei ik ook al.

818
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
- Hoe is ie, killer ?
- Wat is er aan de hand met jou ?

819
01:05:23,900 --> 01:05:27,300
- Ik hoorde over wat problemen.
- Komt wel goed.

820
01:05:27,500 --> 01:05:29,800
Maak je geen zorgen, alles is in orde.

821
01:05:30,000 --> 01:05:33,600
Shit, Als we dit mogen doen, 
Ik hoor bij jou.

822
01:05:34,600 --> 01:05:39,200
- Wie is dit ?
- Jake Hoyt. Het is mijn eerste dag.

823
01:05:39,400 --> 01:05:41,900
Je bent ver weg van Starbucks.

824
01:05:44,300 --> 01:05:48,200
- Waarom is hij hier ?
- Hij moet de greepjes leren.

825
01:05:48,400 --> 01:05:50,300
Blijf uit mijn buurt.

826
01:05:50,500 --> 01:05:53,400
Dit is voor de grote hond. Begrijp je me ?

827
01:05:54,000 --> 01:05:57,700
Hier is het, allemaal legaal, 
Ondertekend door de rechter, goed ?

828
01:05:57,900 --> 01:06:00,300
Dankzij de Sandman.
Opletten nu.

829
01:06:00,500 --> 01:06:02,100
Veiligheid komt eerst.

830
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
Hij geeft ons problemen, 
Wij geven hem lood.

831
01:06:05,100 --> 01:06:08,500
Laten we dit goed doen
Zodat we allen naar huis kunnen.

832
01:06:09,400 --> 01:06:11,500
Maak je gereed, dames.

833
01:06:59,500 --> 01:07:01,600
Stop ! ! Op de grond !

834
01:07:01,800 --> 01:07:04,300
- Zit !
- Wat zijn jullie sukkel aan het doen ?

835
01:07:04,500 --> 01:07:06,900
Hé, nieuweling, Hou hem in de gaten !

836
01:07:07,900 --> 01:07:11,000
- Dat doe ik.
- Weet jij wat je aan het doen bent ?

837
01:07:11,200 --> 01:07:12,400
Laat die revolver vallen !

838
01:07:12,600 --> 01:07:15,400
Vijf. Vier. Drie.

839
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Boem !

840
01:07:20,900 --> 01:07:23,100
Geef me een reden.

841
01:07:23,600 --> 01:07:26,100
Alonzo's pakt jullie allemaal op.

842
01:07:26,500 --> 01:07:28,300
Wat is er, Roger ?

843
01:07:28,900 --> 01:07:32,900
- Wat is er aan de hand, brother ?
- Oh, alles is goed, baby.

844
01:07:35,300 --> 01:07:37,100
Alles is goed.

845
01:07:39,900 --> 01:07:42,100
Dat is voor jou.

846
01:07:44,300 --> 01:07:47,500
Wat moet ik hiermee doen ?
Mijn kont afvegen ?

847
01:07:50,300 --> 01:07:52,300
Slecht nieuws, dog.

848
01:07:52,500 --> 01:07:55,700
Je vindt het niet erg als ik wat neem
Van deze 300 dollar rotzooi ?

849
01:07:55,900 --> 01:07:58,000
Tuurlijk niet.

850
01:07:58,900 --> 01:08:01,500
Heb geluncht met de wijze mannen.

851
01:08:01,700 --> 01:08:03,800
Je levert onder je normale levering

852
01:08:04,000 --> 01:08:07,500
- Die klootzakken willen mijn pensioen.
- Nee, nee.

853
01:08:12,900 --> 01:08:14,200
Alleen belasting.

854
01:08:14,400 --> 01:08:18,600
Ze hebben hun boten en minnaressen, 
Hypotheken.

855
01:08:18,800 --> 01:08:22,700
Niet dat ik kan doen.
Ik ben maar een laag burgerlijke bediende.

856
01:08:23,000 --> 01:08:25,100
Je bent hun trut.

857
01:08:25,300 --> 01:08:28,000
- Wat gebeurt er met mij ?
- Ik verdedig je.

858
01:08:28,300 --> 01:08:32,300
geen zorgen, we nemen
niets wat je niet kunt missen.

859
01:08:34,200 --> 01:08:36,400
Het spijt me. Bevel, dog.

860
01:08:36,600 --> 01:08:38,000
Nee dat doe je niet, agentje.

861
01:08:40,200 --> 01:08:42,100
Naar de keuken, jongens.

862
01:08:42,800 --> 01:08:44,700
Geef me het geweer.

863
01:08:46,100 --> 01:08:48,400
Jullie houden hem onder schot.

864
01:08:49,300 --> 01:08:51,600
- Wie betaalt mijn vloer ?
- De stad.

865
01:09:00,800 --> 01:09:02,300
Hierzo.

866
01:09:40,700 --> 01:09:43,200
Daar praat ik over.

867
01:09:51,400 --> 01:09:53,100
Wat zit erin ? Drugs ?

868
01:09:53,300 --> 01:09:54,800
Dat zal je zien.

869
01:09:55,000 --> 01:09:58,800
Pak die hamer en
Ram dat slot eraf.

870
01:10:01,200 --> 01:10:03,600
een, twee...

871
01:10:11,800 --> 01:10:14,200
Dat is 250, 000 dollar dat je daar vasthoudt.

872
01:10:14,400 --> 01:10:16,900
Er zit bijna 4 miljoen hierin.

873
01:10:17,100 --> 01:10:19,100
Je eerste 3 miljoen arrestatie.

874
01:10:19,300 --> 01:10:22,500
- Je zei vier.
- Min de belasting, brother !

875
01:10:22,700 --> 01:10:25,300
Niets is gratis in deze wereld.

876
01:10:25,600 --> 01:10:29,900
Koop mijn vrouw een auto.
Betaal voor mijn kinderen hun studie

877
01:10:30,100 --> 01:10:33,300
De enige cheques die ik in heten "L.A.P.D."

878
01:10:35,000 --> 01:10:37,700
Iemand sliep niet onder
De les.

879
01:10:39,000 --> 01:10:41,400
Je wilt geen gedeelte van dit ?

880
01:10:44,000 --> 01:10:45,800
Nee, toch ?

881
01:10:46,700 --> 01:10:48,200
Niet op deze manier.

882
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Nee.

883
01:10:51,200 --> 01:10:53,400
Nee ?

884
01:10:57,000 --> 01:11:01,700
Eerste keer, het is je ongemakkelijk.
Ik bewaar het voor jou.

885
01:11:01,900 --> 01:11:04,800
- Hoe zit het met jou ?
- Oh, Ik voel me gemakkelijk.

886
01:11:05,700 --> 01:11:08,400
- En met jou ?
- Ik voel me heel gemakkelijk.

887
01:11:08,800 --> 01:11:10,800
Laten we dit opruimen.

888
01:11:13,900 --> 01:11:17,000
Maar raak niks aan ! Bewijs.

889
01:11:21,600 --> 01:11:24,600
Alonzo, Wat moeten die
Klootzakken wel denken ?

890
01:11:24,800 --> 01:11:29,300
Dat ik stilsta en mij
Laat naaien ?

891
01:11:29,500 --> 01:11:32,700
Ik kan je uit je leiden verlossen.

892
01:11:34,200 --> 01:11:35,500
Hé, Jake, hier.

893
01:11:37,300 --> 01:11:39,400
Ga zitten.

894
01:11:44,100 --> 01:11:45,600
Vertel je een geheim:

895
01:11:45,800 --> 01:11:48,000
Wanneer je iemand vermoord als je
Aan het werk bent...

896
01:11:48,200 --> 01:11:52,000
... dan moeten ze je slaaf zijn
in het hiernamaals.

897
01:11:55,900 --> 01:11:58,100
Daar ga je.

898
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Begin met de voorstelling.

899
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
- Hem neerschieten ?
- Ja.

900
01:12:05,300 --> 01:12:07,900
Kom op, jongen. Doe me een plezier.

901
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Kom op.

902
01:12:10,200 --> 01:12:12,400
Doe jezelf een plezier. Schiet hem neer.

903
01:12:12,600 --> 01:12:13,900
Ben je serieus ?

904
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Hé, sluit de jaloezieën.

905
01:12:27,200 --> 01:12:29,800
- Oké dan, Ik schiet hem neer.
- Doen.

906
01:12:34,300 --> 01:12:35,400
- Pang !
- Boem !

907
01:12:38,500 --> 01:12:40,100
Schiet dan.

908
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
Nee, man.

909
01:12:43,900 --> 01:12:46,700
De jeugd van tegenwoordig.
Je gaat het niet doen ?

910
01:12:46,900 --> 01:12:49,400
Nou ja, Geef het aan mij.

911
01:12:49,800 --> 01:12:50,900
Groentjes !

912
01:12:51,100 --> 01:12:54,100
Wil je iets voor elkaar krijgen, 
Moet je het zelf doen.

913
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
Klote shit !

914
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
Kom op, adem.

915
01:13:00,600 --> 01:13:02,800
Adem, dat is goed.

916
01:13:05,900 --> 01:13:07,200
Laat het gaan.

917
01:13:08,300 --> 01:13:10,000
Adem, dog !

918
01:13:18,900 --> 01:13:19,900
Hij is dood.

919
01:13:21,200 --> 01:13:23,800
- Waar is de stungun ?
- Hierzo.

920
01:13:27,400 --> 01:13:28,600
Oké dan, Jeff.

921
01:13:28,800 --> 01:13:30,600
Jij kreeg het tegen je toen je binnenkwam.

922
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Ik wil wel vrije tijd, maar...

923
01:13:35,000 --> 01:13:37,900
- Kijk uit voor mijn gezicht.
- Oké dan.

924
01:13:41,400 --> 01:13:42,900
- Klaar ?
- Kus me.

925
01:13:43,200 --> 01:13:44,700
een...

926
01:13:47,400 --> 01:13:48,600
- Ben je oké ?
- Ja.

927
01:13:48,800 --> 01:13:51,300
Ik moet je er nog een geven.

928
01:13:51,500 --> 01:13:52,600
Doe het.

929
01:13:53,300 --> 01:13:55,200
Shit !

930
01:13:55,600 --> 01:13:58,600
Het is niet wat je weet, 
Het is wat je kan bewijzen.

931
01:13:58,800 --> 01:14:02,300
Hier is plan.
Mark and Paul trappen de deur in.

932
01:14:02,500 --> 01:14:05,400
Jeff's gaat als eerste naar binnen.
Roger vuurt, raakt Jeff twee keer.

933
01:14:09,800 --> 01:14:11,700
Wat is er, ging er een kogel doorheen ?

934
01:14:11,900 --> 01:14:15,100
- Je hebt hem geraakt !
- Je hebt me echt geraakt, man !

935
01:14:15,400 --> 01:14:17,600
- geen zorgen.
- Bel een ambulance !

936
01:14:18,400 --> 01:14:20,600
Naar de gevangenis, of naar huis ?

937
01:14:20,800 --> 01:14:23,100
Oké, Hier is hoe het is gegaan.

938
01:14:23,300 --> 01:14:26,700
Mark and Paul kick the door.
Jeff rent naar binnen.

939
01:14:26,900 --> 01:14:29,100
Roger vuurt, raakt Jeff twee keer.

940
01:14:29,300 --> 01:14:34,000
Hoyt is als tweede binnen, 
schiet Roger neer met het geweer.

941
01:14:34,200 --> 01:14:36,400
- Wie raakte Roger ?
- De nieuwe jongen.

942
01:14:36,700 --> 01:14:38,100
- Nieuwe jongen.
- Jullie twee ?

943
01:14:38,300 --> 01:14:41,600
- Hoyt.
- Kut Hoyt. Ambulance tijd !

944
01:14:41,800 --> 01:14:44,200
Goed. Paul, bel ze op.

945
01:14:44,500 --> 01:14:47,300
11-49. 998. Kogels afgevuurd.

946
01:14:47,500 --> 01:14:50,100
Agent neer. Herhaal, Agent geraakt.

947
01:14:50,300 --> 01:14:52,700
5951 Baxter Straat.

948
01:14:53,200 --> 01:14:57,800
Gefeliciteerd. Je krijgt een
medaille voor dit.

949
01:14:58,000 --> 01:15:00,600
- Ik schoot hem niet meer.
- Vier agenten zagen het.

950
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Maar ik deed het niet. Jij deed het.

951
01:15:05,900 --> 01:15:11,500
"Een L.A.P.D. Drugs agent
was vermoord vandaag...

952
01:15:11,700 --> 01:15:14,400
... wegens een aanhoudingsbevel
in Echo Park."

953
01:15:14,600 --> 01:15:16,100
Geef me het geweer.

954
01:15:19,500 --> 01:15:23,800
"Een woordvoerder zei
de agent laat...

955
01:15:25,200 --> 01:15:26,800
... een vrouw en kind achter."

956
01:15:27,200 --> 01:15:29,700
Er is meer. Snap je het verhaal ?

957
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
Ja, I snap het.

958
01:15:32,500 --> 01:15:36,100
Dat is de tweede keer
Dat je me onder schot houdt !

959
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
Wauw, jongen ! Dat bedoel ik, Jake !

960
01:15:39,100 --> 01:15:41,600
Zien jullie dit ?
Dat is het !

961
01:15:41,800 --> 01:15:45,200
- Ik schiet een kogel in je kop
- Wacht, wacht.

962
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
Ik doe het rustig. Zakken met dat geweer !

963
01:15:48,300 --> 01:15:50,400
Schiet me maar.
Hij gaat met mij mee.

964
01:15:50,700 --> 01:15:52,500
- Ik schiet !
- Hij is van de FBI.

965
01:15:52,700 --> 01:15:57,200
Nee, is hij niet. Hij is gewoon een
Jongen die jullie te snel af is.

966
01:15:57,400 --> 01:16:02,000
laten we ff diep adem halen
en dit vergeten. Jake ?

967
01:16:02,200 --> 01:16:05,000
Ik gaf me hier niet voor op !

968
01:16:05,200 --> 01:16:08,900
Ik weet het, je bent kwaad.
Iedereen, leg de wapens neer.

969
01:16:09,100 --> 01:16:11,600
- Echt niet.
- Jochie eerst.

970
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
Luister ! Dat is een bevel !

971
01:16:14,400 --> 01:16:16,300
Weg met de wapens !

972
01:16:24,100 --> 01:16:26,500
Gebruik je oren, Jake.

973
01:16:26,700 --> 01:16:29,700
Soms gaan we met deze troep
Heel erg ver.

974
01:16:29,900 --> 01:16:32,400
Het is de aard van het beestje.

975
01:16:32,600 --> 01:16:37,500
Je hoeft nooit meer te
schieten, goed zo ?

976
01:16:37,900 --> 01:16:40,900
- Mark, waarheen word je overgeplaatst ?
- S.I.S.

977
01:16:41,500 --> 01:16:42,700
Detective.

978
01:16:42,900 --> 01:16:46,900
Je geeft me 18 maanden, 
Ik geef jou een carrière.

979
01:16:47,100 --> 01:16:50,000
Wij maken de grote zaken, Jake.

980
01:16:50,300 --> 01:16:54,400
Maar als je in mijn team wilt, 
Moet je de hele weg afleggen.

981
01:16:54,600 --> 01:16:57,700
Ik dacht dat je mans genoeg was
Om dit aan te kunnen.

982
01:16:57,900 --> 01:17:01,800
Vijf onderscheiden agenten zeggen
Dat jij op Roger schoot.

983
01:17:02,000 --> 01:17:05,900
Ze zullen je bloed controleren
Op drugs en wiet.

984
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
En wat zullen ze vinden ?

985
01:17:08,800 --> 01:17:12,000
Je hebt de hele dag al wiet gerookt.

986
01:17:12,200 --> 01:17:16,100
- Jij hebt dit de hele dag al uitgedacht.
- Een hele week, jongen.

987
01:17:16,300 --> 01:17:19,900
Jij praat, Jouw bloed gaat naar het lab.

988
01:17:20,100 --> 01:17:24,100
Wil je weglopen ?
Je redt het niet in deze buurt.

989
01:17:24,300 --> 01:17:26,900
Als je slim bent, ben je een held.

990
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Dan ben je boven verdenking.

991
01:17:29,400 --> 01:17:31,700
Alonzo, er zijn twee kogels over.

992
01:17:32,000 --> 01:17:35,800
We vermoorden hem en
Zeggen Roger kreeg hem te pakken.

993
01:17:37,900 --> 01:17:40,200
Nee, we vermoorden niemand.

994
01:17:40,400 --> 01:17:43,600
Dit is een goede man. Ik kan het voelen.

995
01:17:43,800 --> 01:17:47,800
Hij is alleen geschrokken, 
Dat is alles.

996
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Ik zeg hij is oké.

997
01:17:50,200 --> 01:17:52,900
Niemand doet hem iets.

998
01:17:53,200 --> 01:17:55,400
Je moet een beslissing nemen.

999
01:17:55,600 --> 01:17:59,900
Want deze plaats is straks
Blauw van de politie.

1000
01:18:00,100 --> 01:18:04,900
Dus waarom ga je niet ff
Naar buiten, en denk goed na.

1001
01:18:06,500 --> 01:18:08,800
Of schiet mij neer.

1002
01:18:21,800 --> 01:18:22,800
Hé, Paul ?

1003
01:18:28,100 --> 01:18:31,400
Je bent dood, klootzak !
Hoor je me ? Dood !

1004
01:19:48,200 --> 01:19:51,200
Wel, stop met het advies.

1005
01:19:51,600 --> 01:19:52,900
Oké.

1006
01:19:54,700 --> 01:19:57,100
Zorg dat het bad schoon is.

1007
01:19:57,900 --> 01:19:59,400
Oké ?

1008
01:20:02,300 --> 01:20:04,700
Oké, later.

1009
01:20:08,900 --> 01:20:10,600
Alles in orde ?

1010
01:20:16,600 --> 01:20:20,000
Het is voor je eigen veiligheid
Om niet te ouwehoeren met deze zaak.

1011
01:20:21,000 --> 01:20:23,700
Gerechtvaardige doodslag
In het uitoefenen van je vak.

1012
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
- Nou, wat er gebeurde...
- Wat er gebeurde was moord.

1013
01:20:27,100 --> 01:20:29,800
Gewapende overval.

1014
01:20:30,000 --> 01:20:32,200
We hadden een insigne, daarom is het anders ?

1015
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
Jongen, doe je ogen open ! Zie je het niet ?

1016
01:20:35,500 --> 01:20:40,300
Die man was onze vriend, 
En jij vermoorde hem als een vlieg.

1017
01:20:40,500 --> 01:20:42,200
Mijn vriend ? Vertel me waarom ?

1018
01:20:42,500 --> 01:20:45,500
Omdat hij mijn voornaam kende ?

1019
01:20:45,700 --> 01:20:48,600
Dit is het spel.
Ik hield hem voor de gek.

1020
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Dat is onze baan.

1021
01:20:51,200 --> 01:20:56,100
Roger verkocht drugs aan kinderen.
De wereld is beter zonder hem.

1022
01:20:57,100 --> 01:21:02,100
Die man was de grootste
misdadiger van L.A.

1023
01:21:02,400 --> 01:21:06,800
Ik hield die lul jaren in de gaten
En nu kon ik hem pakken.

1024
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Dit is schaken, niet dammen !

1025
01:21:17,000 --> 01:21:20,900
Wat denk je ?
Het is alleen maar zwart en wit ?

1026
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
Hem in de boeien slaan ?

1027
01:21:23,300 --> 01:21:25,300
Hij was een grote speler, dog.

1028
01:21:29,200 --> 01:21:31,300
- Neem het geld.
- Ik neem het geld niet.

1029
01:21:31,500 --> 01:21:33,000
- Neem het nou maar.
- Nee !

1030
01:21:33,200 --> 01:21:37,300
Look, het maakt mij niks uit, maar
De jongens voelen zich dan beter.

1031
01:21:37,500 --> 01:21:39,800
Flikker op met hun gevoelens !

1032
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Jake, we zijn een team.

1033
01:21:41,800 --> 01:21:43,800
Een team ?

1034
01:21:44,000 --> 01:21:46,600
Jullie gasten zijn gek.

1035
01:21:46,800 --> 01:21:50,500
Ik ga terug naar het platteland, 
Ik schrijf parkeerbonnen uit.

1036
01:21:54,900 --> 01:21:57,500
- Zo kan het niet zijn.
- het is zo.

1037
01:21:57,700 --> 01:21:59,400
Het spijt me, maar zo is het.

1038
01:21:59,600 --> 01:22:02,000
Het is lelijk, maar noodzakelijk.

1039
01:22:02,200 --> 01:22:07,300
Ik wilde agent worden om handelaren en
Misdadiger te pakken, niet er een te worden.

1040
01:22:07,500 --> 01:22:09,100
Je praat net zoals ik.

1041
01:22:09,500 --> 01:22:12,400
Ik weet waar je doorheen gaat
En wat je voelt.

1042
01:22:12,600 --> 01:22:14,100
- Je bent bang.
- Ben ik niet.

1043
01:22:14,300 --> 01:22:18,900
Jawel, ben je wel. Iedereen ondergaat
Dit de eerste keer. Ik ook.

1044
01:22:19,900 --> 01:22:24,300
Hoe eerder je begrijpt
Wat in je hoofd zit...

1045
01:22:24,500 --> 01:22:27,300
... met wat er gebeurt in het echte leven...

1046
01:22:27,500 --> 01:22:29,400
... hoe beter je je zal voelen.

1047
01:22:29,600 --> 01:22:31,300
In deze handel...

1048
01:22:31,500 --> 01:22:35,200
... moet je smerig zijn
om hun vertrouwen te winnen.

1049
01:22:36,100 --> 01:22:40,700
Als alles achter de rug is, een hele
Andere wereld zal er dan voor je open gaan.

1050
01:22:43,100 --> 01:22:45,500
Ik ben belangrijk, jongen.

1051
01:22:45,700 --> 01:22:48,500
Ik heb de sleutels van elke deur.

1052
01:22:50,100 --> 01:22:51,600
Wat bedoel je ?

1053
01:22:52,700 --> 01:22:56,000
Mijn kerels zijn geen leiders, 
Ze zijn meelopers, jij bent een leider.

1054
01:22:56,200 --> 01:22:58,000
Wil je mijn baan ?
Je hebt het.

1055
01:22:58,200 --> 01:23:02,000
Je wilt gevangenen opsluiten ?
Dit is de plaats om het te doen.

1056
01:23:03,900 --> 01:23:06,200
Maar je moet je tijd nemen.

1057
01:23:06,400 --> 01:23:09,400
Jij wordt wel detective, 
Je wordt wijzer.

1058
01:23:09,600 --> 01:23:12,700
En dan kun je dingen veranderen.

1059
01:23:13,100 --> 01:23:15,800
Maar het moet van binnen gebeuren.

1060
01:23:19,100 --> 01:23:23,800
Laten we naar het station gaan.
Praat me mijn gozer, Stan.

1061
01:23:24,400 --> 01:23:27,900
Hij zal zeggen wat jij
Moet zeggen tegen de D.A.

1062
01:24:19,000 --> 01:24:20,400
Wat doen we nu ?

1063
01:24:20,600 --> 01:24:25,100
Ik vertelde een informant dat ik voor
Zijn familie zou zorgen.

1064
01:24:28,300 --> 01:24:31,000
Breng hun eten, spullen zoals dat.

1065
01:24:31,200 --> 01:24:34,600
Moet de familie helpen.

1066
01:24:35,200 --> 01:24:38,600
Geloof het of niet, 
Ik probeer goede dingen te doen.

1067
01:24:42,400 --> 01:24:44,500
Weet je waar je bent, dog ?

1068
01:24:50,500 --> 01:24:53,100
Waar kijk jij naar ?

1069
01:25:28,500 --> 01:25:31,800
Hé, wij hebben wat spullen
Voor de familie.

1070
01:25:44,800 --> 01:25:46,700
De keuken is hier.

1071
01:25:54,200 --> 01:25:55,900
Zet het op de toonbalk.

1072
01:25:56,100 --> 01:25:59,400
- Waar is de wc ?
- Daarheen.

1073
01:26:06,900 --> 01:26:11,100
Ik moet ff naar de wc.
Twee seconden, dan gaan we.

1074
01:26:11,700 --> 01:26:14,300
Hé, ik pak de CD speler.

1075
01:26:15,800 --> 01:26:17,600
Nee, de CD speler is van mij.

1076
01:26:17,800 --> 01:26:19,300
Dromer ! Kom hier !

1077
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
Tel die troep, klopt het ?

1078
01:26:24,600 --> 01:26:27,000
Bedankt, Ik was druk.

1079
01:26:27,200 --> 01:26:30,200
Leer tellen, Wiskundige lul.

1080
01:26:33,000 --> 01:26:34,700
- Jij keek !
- Deed ik niet.

1081
01:26:34,900 --> 01:26:37,400
Beschuldig je me van vals spelen ?

1082
01:26:37,700 --> 01:26:39,300
Deel nog een keer, Sniper.

1083
01:26:42,500 --> 01:26:44,800
Speel je mee, agentje ?

1084
01:26:45,000 --> 01:26:46,500
Nee, liever niet.

1085
01:26:46,700 --> 01:26:47,900
Wil je een biertje ?

1086
01:26:48,200 --> 01:26:49,500
Ik heb ze koud staan.

1087
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
Nee, bedankt, ik hoef niks.

1088
01:26:52,400 --> 01:26:56,100
Kom op, ga zitten.
Speel een spel mee met ons.

1089
01:26:56,300 --> 01:26:59,000
Wees niet onbeleefd. Je bent een gast.

1090
01:26:59,200 --> 01:27:01,200
Waarom speel je niet een spel mee ?

1091
01:27:02,000 --> 01:27:04,500
Maak je geen zorgen, we spelen niet om geld.

1092
01:27:04,700 --> 01:27:06,600
We moeten zo weer weg.

1093
01:27:06,800 --> 01:27:08,900
Alonzo's is aan het schijten.

1094
01:27:12,100 --> 01:27:14,700
Oké dan, ik speel wel mee.

1095
01:27:15,600 --> 01:27:17,500
Is dit vijf kaarten trekken ?

1096
01:27:18,100 --> 01:27:20,900
Ja, jokers zijn wild.

1097
01:27:21,200 --> 01:27:23,700
Waarom vertel je ons niet gelijk wat ?

1098
01:27:23,900 --> 01:27:26,500
Hoe lang ben je al een shit agent ?

1099
01:27:27,000 --> 01:27:29,200
Mijn fout. Mijn fout.

1100
01:27:29,400 --> 01:27:32,300
Ik bedoel een politieman.

1101
01:27:32,600 --> 01:27:34,700
Ik ben een shit agent al bijna 19 maanden.

1102
01:27:34,900 --> 01:27:37,100
Is dat zo ? Bevalt het je ?

1103
01:27:37,300 --> 01:27:40,500
Je had brandweerman moeten worden.
Één meer.

1104
01:27:43,600 --> 01:27:46,400
- Wat heb je, jongen ?
- Drie van dezelfde.

1105
01:27:46,600 --> 01:27:49,100
Ik heb geen shit.

1106
01:27:49,300 --> 01:27:51,300
Boo-ya, baby !

1107
01:27:52,000 --> 01:27:55,100
Twee paar !

1108
01:27:57,800 --> 01:27:58,900
Wat een gelul ?

1109
01:28:00,100 --> 01:28:01,400
Hij heeft gewonnen.

1110
01:28:02,200 --> 01:28:04,700
Ik heb twee paar !

1111
01:28:05,300 --> 01:28:09,500
Drie dezelfde is beter al twee paar, 
Jij domme klootzak.

1112
01:28:11,500 --> 01:28:14,900
Je bent zo stom hé.
Neem je medicijnen in.

1113
01:28:15,200 --> 01:28:17,500
Serieus. Ik weet dat ik nummer 1 ben.

1114
01:28:17,800 --> 01:28:22,300
Kijk waarom spelen we niet voor geld ?
Voor de spanning.

1115
01:28:23,000 --> 01:28:25,100
- Laat me je stuk zien.
- Mijn wat ?

1116
01:28:25,400 --> 01:28:29,000
Jouw revolver, homes.
Onder je shirt.

1117
01:28:29,500 --> 01:28:31,600
Wat is het, .38 roestvrij staal ?

1118
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
- 9mm Beretta.
- Zoals deze ?

1119
01:28:36,800 --> 01:28:38,500
- Net zoals die.
- Ja ?

1120
01:28:39,100 --> 01:28:40,600
Hier is het probleem.

1121
01:28:41,900 --> 01:28:45,100
Ik heb deze gezien.
Nu wil ik de jouwe zien.

1122
01:28:46,600 --> 01:28:50,100
Kom op, 
Ik ga niemand neerschieten.

1123
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
Laat maar eens zien.

1124
01:29:05,800 --> 01:29:07,900
Heb je dat op school geleerd ?

1125
01:29:08,100 --> 01:29:10,900
Leuk gedaan.
Dit ziet er goed uit.

1126
01:29:11,100 --> 01:29:15,200
Leuk.
Je maakt hier niemand mee bang.

1127
01:29:17,300 --> 01:29:20,500
Wat je moet doen, is richten zoals dit.

1128
01:29:24,200 --> 01:29:26,000
Ik maak maar een geintje.

1129
01:29:26,200 --> 01:29:29,000
Ja, Ik moet gaan.
Alonzo !

1130
01:29:30,000 --> 01:29:32,100
Doe maar rustig aan.

1131
01:29:32,300 --> 01:29:34,900
Het is niets daarbuiten voor jou.

1132
01:29:35,100 --> 01:29:37,300
Waar heb je het over ?

1133
01:29:40,500 --> 01:29:41,800
Hé, Blanke.

1134
01:29:42,500 --> 01:29:46,700
Als je het mij vraagt, 
Maar alleen natuurlijk, als, je het vraagt...

1135
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
... Alonzo heeft je voor de gek gehouden.

1136
01:29:49,300 --> 01:29:51,700
Echt wel.

1137
01:29:52,000 --> 01:29:54,400
Wacht, waar ga je heen ?

1138
01:29:55,600 --> 01:29:58,500
Jij bent aan de beurt.

1139
01:30:08,200 --> 01:30:10,500
Hier is alles.

1140
01:30:10,800 --> 01:30:13,800
- Echt ?
- Tel het zelf maar na.

1141
01:30:19,300 --> 01:30:22,000
Alonzo creëerde een wonder.

1142
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Het zijn zware tijden.
Kosten veel geld.

1143
01:30:25,200 --> 01:30:27,500
Wie heeft hij vermoord ?

1144
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
Ik zou het niet weten.

1145
01:30:33,100 --> 01:30:35,600
Hij heeft Roger vermoord.

1146
01:30:35,800 --> 01:30:37,200
Neergeknald die gek.

1147
01:30:37,500 --> 01:30:41,400
Alonzo's is een slechte, gewetenloze eikel.

1148
01:30:41,600 --> 01:30:43,500
Maar ik hou daarvan.

1149
01:30:45,400 --> 01:30:48,100
Daarom geef ik hem nooit een hand.

1150
01:30:48,500 --> 01:30:51,100
Hij respecteert niets.

1151
01:30:51,300 --> 01:30:53,700
Weet je waar het geld voor is ?

1152
01:30:53,900 --> 01:30:57,000
Alonzo, hij is een heethoofd.

1153
01:30:57,200 --> 01:31:00,700
Vorige week in Vegas, een paar russen
Beginnen onzin te vertellen.

1154
01:31:00,900 --> 01:31:03,900
Alonzo, hij draaide door.

1155
01:31:04,100 --> 01:31:06,400
Hij sloeg hem dood.

1156
01:31:06,600 --> 01:31:10,300
Wat blijkt, die rus, 
Was een iemand.

1157
01:31:10,500 --> 01:31:15,400
Nou, Alonzo's heeft een schuld bij
de russen van 1 miljoen.

1158
01:31:15,800 --> 01:31:17,800
Hoe weet jij dat ?

1159
01:31:21,800 --> 01:31:24,400
Alonzo heeft tot middernacht om te betalen.

1160
01:31:24,600 --> 01:31:27,100
Maar hij staat nog steeds op hun lijst.

1161
01:31:27,500 --> 01:31:30,300
Niemand dacht dat hij dat
Kon betalen.

1162
01:31:31,400 --> 01:31:34,900
Goed voor hem dat hij het heeft.
Ze zijn naar hem op zoek.

1163
01:31:35,900 --> 01:31:41,600
Als hij niet opduikt voor middernacht
Met het geldbedrag...

1164
01:31:41,800 --> 01:31:43,600
Jouw leider...

1165
01:31:43,800 --> 01:31:45,200
... zal dood zijn.

1166
01:31:46,000 --> 01:31:47,100
Hé, agentje.

1167
01:31:47,300 --> 01:31:49,900
Heb je ooit je stront teruggeduwd gehad ?

1168
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
Makkelijke vraag.

1169
01:31:52,200 --> 01:31:53,500
- Nee ?
- Nee.

1170
01:31:53,900 --> 01:31:56,500
- Is mij wel gebeurd.
- Ja, man.

1171
01:31:56,700 --> 01:32:00,600
Ze hadden mijn stront teruggeduwd !

1172
01:32:00,800 --> 01:32:02,400
Echt wel !

1173
01:32:04,200 --> 01:32:05,800
Lachgezicht ?

1174
01:32:06,000 --> 01:32:10,000
Tuurlijk, Ik krijg altijd liefde
Van mijn maatjes.

1175
01:32:20,400 --> 01:32:22,200
Jullie lui verprutsen hem !

1176
01:32:22,400 --> 01:32:23,800
Ga na hiernaast.

1177
01:32:24,000 --> 01:32:26,300
Sodemieter op !

1178
01:32:28,500 --> 01:32:30,800
Je hebt het verprutst.

1179
01:32:31,100 --> 01:32:33,000
Je staat onder arrest !

1180
01:32:33,300 --> 01:32:37,900
Omdat je een agent bent, omdat je
Me een klap gaf in mijn eigen huis.

1181
01:32:38,500 --> 01:32:42,300
je hebt het recht
om geslagen te worden als een wijf !

1182
01:32:45,700 --> 01:32:47,200
Draag hem naar het bad.

1183
01:32:47,400 --> 01:32:49,100
Vieze klootzak !

1184
01:32:51,500 --> 01:32:53,400
Opschieten !

1185
01:33:15,900 --> 01:33:17,000
Schiet hem !

1186
01:33:17,200 --> 01:33:19,000
Dit gaat kabaal maken.

1187
01:33:23,200 --> 01:33:25,100
Laat me zijn geld pakken.

1188
01:33:25,800 --> 01:33:27,500
- Wacht.
- Schiet op.

1189
01:33:34,600 --> 01:33:36,600
Hé moet je kijken.

1190
01:33:36,800 --> 01:33:39,200
Is dat niet je kleine nichtje ?

1191
01:33:46,600 --> 01:33:49,100
- Wat is dit ?
- Ik heb het gevonden !

1192
01:33:49,300 --> 01:33:50,900
- Wie had het ?
- Ik vond het !

1193
01:33:51,700 --> 01:33:52,800
Waar ?

1194
01:33:53,000 --> 01:33:56,800
Ik heb het in MacArthur Park gevonden !
MacArthur Park !

1195
01:34:01,800 --> 01:34:04,000
Wacht ff, Ik kan het niet zien.

1196
01:34:04,200 --> 01:34:05,600
Houd je bek dicht !

1197
01:34:05,800 --> 01:34:07,900
Zeg je schietgebedje maar.

1198
01:34:08,100 --> 01:34:09,800
Luister naar me, man.

1199
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
Ze wilden haar verkrachten.

1200
01:34:11,900 --> 01:34:14,800
Twee junks vielen haar aan...

1201
01:34:15,100 --> 01:34:18,000
... en ik haar beschermd !
Ik zweer het !

1202
01:34:18,200 --> 01:34:22,100
- Je liegt tegen me !
- Ik lieg niet !

1203
01:34:22,500 --> 01:34:24,700
Ze wilden haar verkrachten !

1204
01:34:24,900 --> 01:34:26,300
Ik heb haar gered !

1205
01:34:26,500 --> 01:34:28,100
Ik smeek je ! Ik heb een kind.

1206
01:34:28,300 --> 01:34:31,200
- Bek houden, kip !
- Schiet hem aan flarden.

1207
01:34:31,700 --> 01:34:35,000
Ik heb een klein meisje !

1208
01:34:35,500 --> 01:34:36,800
Doe het !

1209
01:34:38,500 --> 01:34:43,000
Ik ga dit gelul van jou tot de bodem
uitzoeken. Ze is mijn nichtje.

1210
01:34:43,200 --> 01:34:45,200
Je moet haar er niet bij betrekken.

1211
01:34:45,400 --> 01:34:46,500
Je hebt het verprutst.

1212
01:34:50,900 --> 01:34:53,200
Als je tegen me liegt...

1213
01:34:53,400 --> 01:34:55,000
... schiet ik je ballen eraf.

1214
01:34:55,200 --> 01:34:56,800
- Hallo.
- Hé, Letty.

1215
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
- Hoe is het ?
- Hé, Smiley.

1216
01:34:59,200 --> 01:35:02,000
Ik maak huiswerk. Zoek je Tony ?

1217
01:35:02,200 --> 01:35:03,600
Nee, Ik zocht jou.

1218
01:35:03,800 --> 01:35:06,800
- Ben je vandaag naar school geweest ?
- Ja.

1219
01:35:07,200 --> 01:35:09,300
- Niet gespijbeld ?
- Nee.

1220
01:35:09,600 --> 01:35:12,200
Ik ben naar elke klas geweest. Waarom ?

1221
01:35:12,400 --> 01:35:14,300
Ik heb anders gehoord.

1222
01:35:16,900 --> 01:35:18,800
Heb je met de politie gepraat vandaag ?

1223
01:35:21,900 --> 01:35:24,700
- Nee, nee.
- Oké, Letty...

1224
01:35:24,900 --> 01:35:26,500
... Hou me niet voor de gek.

1225
01:35:31,000 --> 01:35:33,500
Ik ben overvallen door twee junks.

1226
01:35:33,700 --> 01:35:38,000
- Overvallen ?
- Ik denk dat ze me wilden verkrachten.

1227
01:35:38,200 --> 01:35:40,500
Maar er is niets gebeurd, oké ?

1228
01:35:40,700 --> 01:35:42,800
Omdat er een agent kwam.

1229
01:35:43,000 --> 01:35:45,200
Ze hadden hem bijna vermoord...

1230
01:35:45,500 --> 01:35:47,500
... maar hij sloeg ze in elkaar.

1231
01:35:47,800 --> 01:35:49,100
Beschrijf hem.

1232
01:35:50,300 --> 01:35:54,300
Hij was een blanke jongen.
Hij zag er jong uit.

1233
01:35:54,500 --> 01:35:57,100
- Met jou alles in orde ?
- Ja, Ik ben oké.

1234
01:35:57,300 --> 01:35:58,700
- Hé, Letty.
- Ja ?

1235
01:35:58,900 --> 01:36:00,200
We praten hier later verder over.

1236
01:36:00,600 --> 01:36:01,600
Oké.

1237
01:36:03,000 --> 01:36:04,100
Wat is er ?

1238
01:36:04,700 --> 01:36:06,100
Ga je hem neerknallen ?

1239
01:36:09,000 --> 01:36:11,300
Hij vertelde de waarheid.

1240
01:36:11,500 --> 01:36:13,200
Het leven is een rit, qué no ?

1241
01:36:13,600 --> 01:36:15,600
Dit is een heleboel shit.

1242
01:36:29,900 --> 01:36:32,700
Dat is omdat je mijn nichtje hielp.

1243
01:36:34,400 --> 01:36:37,600
Bedek je hoofd.
Maak geen rotzooi op mijn vloer.

1244
01:36:38,400 --> 01:36:41,500
Je weet dit was gewoon
zakelijk, oké ?

1245
01:36:45,100 --> 01:36:46,800
oké ?

1246
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
Klopt.

1247
01:38:04,300 --> 01:38:08,200
Wat doe jij hier ?
Je weet dat je hier niet thuishoort.

1248
01:38:12,200 --> 01:38:14,900
- Hoe gaat ie ?

1249
01:38:32,300 --> 01:38:34,500
Heb je hier wat te zoeken, groentje ?

1250
01:38:34,900 --> 01:38:37,000
Ik kom hier voor Alonzo.

1251
01:39:47,000 --> 01:39:49,800
Hé. Is jouw vader thuis ?

1252
01:39:50,000 --> 01:39:52,400
- In de slaapkamer.
- Hij is in de slaapkamer ?

1253
01:39:52,600 --> 01:39:55,200
Oké, Wil je de deur open doen ?

1254
01:39:55,500 --> 01:39:59,100
Oké. Bedankt. Was je TV aan het kijken ?

1255
01:40:00,400 --> 01:40:02,100
Was er iets leuks op ?

1256
01:40:10,600 --> 01:40:14,100
- Zal ik mijn moeder roepen ?
- Nee, doe maar niet.

1257
01:40:15,200 --> 01:40:17,200
Ik vertel je wat ik wil.

1258
01:40:17,800 --> 01:40:19,700
Ga een goede verstopplaats zoeken.

1259
01:40:19,900 --> 01:40:22,700
Heb je een favoriete plek om je te verstoppen ?

1260
01:40:23,600 --> 01:40:27,100
- De kast.
- In de kast ? Dat is perfect.

1261
01:40:27,700 --> 01:40:31,600
Oké, doe de kastdeur open.
Oké. Goed, goed.

1262
01:40:31,800 --> 01:40:34,100
Kun je daarin zitten ?

1263
01:40:34,500 --> 01:40:38,600
Oké. Blijf daar en
heel stil zijn.

1264
01:40:39,300 --> 01:40:41,600
Ik ben zo terug. Oké ?

1265
01:41:09,100 --> 01:41:10,900
Alles is goed, schatje.

1266
01:41:18,500 --> 01:41:20,100
Jij, tegen de muur.

1267
01:41:20,300 --> 01:41:23,600
Geen onverwachte bewegingen.
Stop het geld in de tas...

1268
01:41:23,800 --> 01:41:27,900
... Pak je wapens en stop ze
in die kussensloop.

1269
01:41:29,900 --> 01:41:33,800
Gefeliciteerd, jongen. Je hebt het gehaald.

1270
01:41:34,000 --> 01:41:36,300
Je bent geslaagd voor de test.
Je bent een drugsagent.

1271
01:41:36,500 --> 01:41:40,000
Doe je revolver naar beneden voordat
Je mijn vriendin een beroerte bezorgt.

1272
01:41:40,200 --> 01:41:42,700
Ik zei "stop het geld in die tas".

1273
01:41:42,900 --> 01:41:46,000
Stop je wapens in die kussensloop.

1274
01:41:46,200 --> 01:41:49,200
Rot op met je afspraak met de russen
je zal het niet halen.

1275
01:41:49,400 --> 01:41:51,600
Oh, oké.

1276
01:41:52,600 --> 01:41:54,900
Oké. Geef me die kussensloop, schatje.

1277
01:41:55,600 --> 01:41:57,800
Lieverd ! Geef me die kussensloop.

1278
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Je gaat me arresteren ?

1279
01:42:00,400 --> 01:42:01,900
Jij was die joint aan het roken.

1280
01:42:02,100 --> 01:42:06,100
Je rende weg als een gekt, en jij was
Degene die op Roger schoot.

1281
01:42:07,600 --> 01:42:10,600
- Alsjeblieft.
- Ook die ene aan je enkel ?

1282
01:42:11,200 --> 01:42:13,900
Wil je die in mijn kontzak zit ook ?

1283
01:42:17,700 --> 01:42:20,100
Je hebt een probleem: je hebt geen getuigen.

1284
01:42:20,300 --> 01:42:24,100
Wie zijn jou getuigen, huh ?
Roger ? Smiley ?

1285
01:42:24,300 --> 01:42:26,000
Denk je dat die jou helpen ?

1286
01:42:26,700 --> 01:42:31,300
Het is niet wat je weet.
Het is wat je kan bewijzen.

1287
01:42:35,100 --> 01:42:37,900
Wat kan jij bewijzen, huh ? Niets.

1288
01:42:38,100 --> 01:42:40,200
- Waar is het bewijs ?
- Daar.

1289
01:42:43,900 --> 01:42:45,000
Oh, shit !

1290
01:42:50,200 --> 01:42:52,200
Nu is het begonnen, Jake.

1291
01:42:53,400 --> 01:42:54,900
Niet bewegen.

1292
01:42:57,500 --> 01:42:59,200
Waar ben je, Jake ?

1293
01:43:00,100 --> 01:43:01,200
Kom tevoorschijn, hond !

1294
01:43:14,700 --> 01:43:17,900
- Ah ! Ik zie je.
- Shit !

1295
01:43:23,800 --> 01:43:27,200
Ik kan als een chirurg om met dit wapen.
Hoe wil je het hebben ?

1296
01:43:27,400 --> 01:43:31,700
Herinner je die sukkel in die rolstoel ?
Hoe denk je dat hij die rolstoel terechtkwam ?

1297
01:43:34,300 --> 01:43:37,400
- Mamma.
- Alonzito !

1298
01:43:40,300 --> 01:43:41,600
Zie je wat ik zie ?

1299
01:43:42,600 --> 01:43:46,800
Officier Hoyt, taak nummer een:
Bescherm leven.

1300
01:43:47,000 --> 01:43:49,700
Daar is mijn zoon. Doe hem niets.

1301
01:43:49,900 --> 01:43:52,100
We lopen samen naar buiten.

1302
01:44:10,900 --> 01:44:13,800
Alonzito ! Alonzito !

1303
01:44:18,700 --> 01:44:20,900
- Alles goed met je ?
- Ik wil naar mijn mamma.

1304
01:44:21,100 --> 01:44:22,700
I weet, I weet, I weet.

1305
01:44:22,900 --> 01:44:25,400
Hou vol, oké ?

1306
01:44:25,600 --> 01:44:29,300
Het komt allemaal goed. Ik weet het.

1307
01:44:30,400 --> 01:44:32,400
Hou je kop dicht !

1308
01:44:35,200 --> 01:44:38,400
Oké, laat me je handen zien !
Waar is hij ?

1309
01:44:39,200 --> 01:44:40,700
- Het raam.
- kom op !

1310
01:44:41,000 --> 01:44:43,300
- Ga naar je kind, blijf zitten.
- Alonzito !

1311
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
Hé, man, ben je high ?

1312
01:49:47,900 --> 01:49:51,000
Het is niet leuk als het slachtoffer
Het wapen heeft, niet soms ?

1313
01:49:52,700 --> 01:49:54,200
Mijn neger.

1314
01:49:57,300 --> 01:50:01,400
Hé, de eerste die een kogel
Door zijn hoofd schiet...

1315
01:50:03,000 --> 01:50:05,100
... maak ik een rijke man !

1316
01:50:06,100 --> 01:50:07,600
Kom op nou.

1317
01:50:07,800 --> 01:50:09,000
Wie wil er geld ?

1318
01:50:10,900 --> 01:50:12,400
Wie wil er geld ?

1319
01:50:16,400 --> 01:50:18,100
Zij zijn niet zoals jij.

1320
01:50:19,100 --> 01:50:21,400
Weet je wat ik vandaag heb geleerd ?

1321
01:50:22,100 --> 01:50:26,300
- Ik ben anders dan jij.
- Dat is goed. Ik ben blij dat te horen.

1322
01:50:27,700 --> 01:50:31,500
Goed. Zo, wat nu ? Huh ?

1323
01:50:32,600 --> 01:50:34,500
Wat ga je doen, me neerschieten ?

1324
01:50:34,700 --> 01:50:37,600
Je carrière aan de kant gooien
Door een agent te vermoorden ?

1325
01:50:43,400 --> 01:50:45,000
Daar zit ie, Jake.

1326
01:50:46,800 --> 01:50:47,800
Schiet op me.

1327
01:50:49,200 --> 01:50:53,500
Je hebt nog nooit iemand vermoord.
Het is heel wat anders dan op mieren lopen.

1328
01:50:54,000 --> 01:50:55,700
Je moet een man zijn om te moorden.

1329
01:50:57,400 --> 01:50:59,500
Ben jij mans genoeg om te moorden ?

1330
01:51:01,900 --> 01:51:03,100
Schiet me precies daar.

1331
01:51:07,600 --> 01:51:11,500
Pak me, Jake. Pak me.
Schiet me. Schiet me.

1332
01:51:11,700 --> 01:51:16,500
Jij kan dit niet.
Iemand schiet deze sukkel voor mij.

1333
01:51:33,400 --> 01:51:37,500
Je hebt ons bedrogen.
Je moet je eigen boontjes doppen.

1334
01:51:38,700 --> 01:51:42,500
- Oké dan. Zit dat zo, Bone ?
- Zo zit dat.

1335
01:51:46,300 --> 01:51:49,800
Speler tegen speler, pooier tegen pooier.

1336
01:51:50,000 --> 01:51:52,900
- Ik geloof niet dat jij zal schieten.
- Doe het niet.

1337
01:51:54,200 --> 01:51:57,300
- Niet doen.
- Ik geloof niet dat jij het in je hebt.

1338
01:52:08,100 --> 01:52:11,100
Ik pak die revolver en dan het geld.

1339
01:52:11,300 --> 01:52:13,300
Je gaat helemaal niets doen.

1340
01:52:13,500 --> 01:52:16,800
Jij zal heus geen agent in de
Rug schieten.

1341
01:52:17,700 --> 01:52:20,200
- Doe het niet.
- Weet je wat je daarvoor kan krijgen ?

1342
01:52:20,400 --> 01:52:23,700
De gaskamer.
Weet je hoe dat zal ruiken ?

1343
01:52:23,900 --> 01:52:28,300
Aardolie. Daar ga jij naar toe, 
De aardolie hemel.

1344
01:52:28,500 --> 01:52:31,100
Ik ga die revolver pakken en dan het geld.

1345
01:52:31,300 --> 01:52:34,900
Ik denk niet dat je het in je hebt.
Ik ga het pakken.

1346
01:52:36,400 --> 01:52:40,400
Shit ! Ah, vuile klootzak !

1347
01:52:40,800 --> 01:52:42,800
De volgende zal je doden.

1348
01:52:43,000 --> 01:52:46,300
Smerige klootzak !
Je schoot mij in mijn kont !

1349
01:52:46,500 --> 01:52:48,000
Oké, wacht, wacht, wacht.

1350
01:52:48,200 --> 01:52:49,700
Oké, oké.

1351
01:52:49,900 --> 01:52:53,700
Oké dan. Kom op, Ik heb dat
Geld nodig. Geef me het geld.

1352
01:52:54,500 --> 01:52:57,500
- Geef met het geld !
- Het zal niet gebeuren.

1353
01:52:58,500 --> 01:53:01,000
Je pakt mijn eigen geld van me af ?

1354
01:53:01,300 --> 01:53:05,000
Dat is mijn bewijs.
Wil je naar de gevangenis of naar huis ?

1355
01:53:07,700 --> 01:53:09,300
Ik wil naar huis, Jake.

1356
01:53:11,200 --> 01:53:14,200
Geef me het geld, 
En laat me naar huis gaan.

1357
01:53:14,400 --> 01:53:17,500
- Je wilt naar huis ?
- Ja, laat me naar huis gaan, Jake.

1358
01:53:17,700 --> 01:53:19,900
Geef me het geld, 
En laat me gaan.

1359
01:53:21,500 --> 01:53:24,600
Geef me het geld, 
En laat me naar huis gaan, Jake.

1360
01:53:24,800 --> 01:53:26,300
Zo moet het, kom op.

1361
01:53:29,700 --> 01:53:31,500
Jij verdient dit niet.

1362
01:53:32,900 --> 01:53:34,300
Oké, klootzak.

1363
01:53:40,100 --> 01:53:42,000
Jake, smeer hem.

1364
01:53:42,200 --> 01:53:45,200
Ga hier vandaan. We beschermen je.

1365
01:53:46,300 --> 01:53:47,400
Wat ?

1366
01:53:47,600 --> 01:53:50,300
- zo zit dat.
- Oh, nee, doe je niet !

1367
01:53:50,500 --> 01:53:54,200
Wacht even ! Nee, jij...
Hé, hé, Jake !

1368
01:53:54,400 --> 01:53:57,900
Hé ! Jake ! Jake !

1369
01:53:58,100 --> 01:54:00,100
Jake, kom terug hier !

1370
01:54:01,600 --> 01:54:02,700
Jake !

1371
01:54:05,300 --> 01:54:08,600
Jij onbetrouwbare, domme lul, 
Nichterige homo.

1372
01:54:10,800 --> 01:54:12,700
Ik heb mijn geld nodig !

1373
01:54:15,200 --> 01:54:16,600
Jake !

1374
01:54:19,500 --> 01:54:23,300
Oh, Jullie klootzakken ! Oké.

1375
01:54:23,600 --> 01:54:27,200
Oké ! Ik vervolg jullie allemaal !

1376
01:54:27,400 --> 01:54:30,800
Huh ? Je denkt dat je hiermee wegkomt ?
Jake !

1377
01:54:31,700 --> 01:54:34,000
Je denkt dat je dit tegen mij kan doen ? !

1378
01:54:35,000 --> 01:54:38,900
Jullie klootzakken zullen basketball
Spelen in Pelican Bay...

1379
01:54:39,200 --> 01:54:41,500
... als ik klaar ben met jullie !

1380
01:54:42,100 --> 01:54:44,200
Schoenen maken, neger !

1381
01:54:44,900 --> 01:54:47,100
23 uur opgesloten !

1382
01:54:47,300 --> 01:54:49,400
Ik ben de grote man hier !

1383
01:54:50,100 --> 01:54:53,100
Met wie denk je dat je aan het lullen bent ? !

1384
01:54:53,300 --> 01:54:58,000
Ik ben de politie ! Ik beheer deze troep !
Jullie leven hier maar !

1385
01:54:59,200 --> 01:55:01,700
Ja dat is het, Jullie lopen beter weg.

1386
01:55:01,900 --> 01:55:04,600
Ik steek dit alles in de fik !

1387
01:55:05,200 --> 01:55:09,000
King Kong kan niets tegen mij doen !

1388
01:55:20,800 --> 01:55:23,600
Dat is goed. Dat is goed.

1389
01:55:23,800 --> 01:55:25,800
Shit, kan me niets schelen...

1390
01:55:26,000 --> 01:55:29,300
Ik win toch wel. Ik win.

1391
01:55:30,200 --> 01:55:33,100
Ik win toch wel. Ik kan niet verliezen.

1392
01:55:33,600 --> 01:55:37,800
Shit, Je kan op me schieten, 
Maar je kan me niet vermoorden.

1393
01:55:43,900 --> 01:55:46,300
Oh, wat een dag.

1394
01:55:46,500 --> 01:55:48,600
Wat een klote dag !

1395
01:58:46,400 --> 01:58:49,800
Een L.A. politie officier
Was vermoord vandaag...

1396
01:58:50,000 --> 01:58:52,600
... wegens een aanhoudingsbevel dichtbij LAX.

1397
01:58:52,800 --> 01:58:56,200
Een woordvoerder zei
Officier Harris...

1398
01:58:56,400 --> 01:58:59,500
... laat een vrouw en vier zoons na.

1399
01:59:00,100 --> 01:59:04,500
De hoog onderscheiden politieman, 
een 13-jaar L.A.P.D. veteraan...

1400
01:59:05,000 --> 01:59:10,000
Gesynchroniseerd door: @thlon