Het is tijd.
Waarom ben je al op? -Boe...
ls dat papa?
Hallo, cowgirl... -Ze is 'n beetje ruw vandaag.
Baby's moeten slapen. -lk eet meer dan goed voor me is.
lk moet gaan.
Verkeerde dag om iets te vergeten. Je hebt veel geluk, verpest dit niet.
Slaapt ze? -En ze heeft geschranst.
lk weet hoeveel geluk ik heb. Als dit lukt, kan ik hogerop.
Dan word ik de baas, en dan koop ik ook zo'n huis.
Dat doe ik. Hij staat voor me.
Hoyt? Ga je naar de briefing? -lk ga nu naar buiten.
Platte petten gaan naar de ochtendbriefing. Wij niet.
De coffeeshop op de 7de, tien uur. Kom in burger. Heb je 'n zakpistool?
Nee, 'n dienstwapen. -Meenemen. Boeien ook.
We gaan aan het werk, en ertegenaan.
Daarom wil ik deze baan. En bedankt dat u...
Wat is er?
Alsof ik op moet voor de football- selectie. Was 't maar alvast morgen.
Het is niet morgen, maar vandaag. lk weet dat 't je gaat lukken.
Goeiemorgen.
Nee, dank u. -Eet voor we beginnen. lk betaal.
Dank u, maar ik heb al gegeten. -Best, dan niet.
Mooi, hier.
Mag ik de krant lezen? -Neem me niet kwalijk.
lk haal iets te eten. -Nee, dat heb je verkloot.
lk lees de krant. Hou je kop.
lk stik liever niet van de hitte in 'n politieauto.
Vertel 's een verhaal, Hoyt.
Mijn verhaal? -Nee, 'n verhaal.
Als je je kop niet houdt, vertel dan maar 'n verhaal.
lk ken geen verhalen. -Dan vertel ik er een.
Dit is 'n krant, hè? Negentig procent gelul.
Maar wel vermakelijk. Daarom lees ik 'm.
Jij staat dat niet toe. Dus moet jij me vermaken met 'n lulverhaal.
Er was alcoholcontrole... -Alcoholcontrole? Pak je geweer.
Alcoholcontrole? Godver. -Luister. We hadden middagdienst...
lk en Debbie.
Debbie Maxwell, 'n opleidingsagent. -Een vrouwelijke opleidingsagent?
Goed, prima.
Was ze zwart of blank? -Blank.
Met likdiploma?
Had ze haar likdiploma? Was ze pot, een lesbo?
Kon ze 't een beetje?
Goeie Debbie, middagdienst, toe maar. -Het was rustig...
Je weet nooit wat er gebeurt.
Rustige avond, we rijden op Vanowen, ik rijd.
Er komt 'n Acura te hard een zijstraat uit.
lk zet de sirene aan. Hij rijdt tien straten door voor ie stopt.
lk laat hem blazen: hij is bezopen. lk pak 'm op, Debbie doet z'n auto.
Ze roept me en laat een .38 en twee geladen shotguns zien.
Ongelogen? -Ongelogen.
Zij roept 't bureau op. lk vind pep in de auto.
Die vent blijkt op borg vrij. Hij wou z'n vennoot mollen vóór het proces.
We voorkomen 'n moord. -Je pakt hem. Ongelooflijk.
Jij rijdt met 'n lekker wijf rond...
en het leukste verhaal dat je kunt vertellen, gaat over alcoholcontrole.
lk geloof je niet.
Jij hebt haar wel gepakt, hè?
De waarheid. Je hebt haar gepakt. Op de achterbank en hup, code X.
lk heb 'n vrouw. -En een lul.
Die heb je toch?
Je lul staat recht, je zakken zitten rechts en links.
Er zit misschien geld in. Pak dat en reken af.
Haal dat van 't raam.
Hij is niet op slot.
ln het handschoenenvak. -Deze auto is niet van de politie.
Wel sexy, hè? -Waar is uw kantoor?
Dit is 't kantoor.
Nu omhoog.
Dit is 'n trainingsdag. lk laat je proeven van het werk.
lk heb 38 zaken voor 'n proces, 63 in onderzoek...
250 zaken die blijven hangen. lk doe bij vijf man supervisie.
Jij wordt nummer zes als 't goed is. Maar ik ben geen babysitter.
Je hebt alleen vandaag om je te bewijzen.
Als je geen drugszaken wilt, ga achter 'n bureau zitten...
om oplichtertjes te pakken. -Begrepen.
Wat wil je bij Narcotica? -De gemeenschap dienen...
door linke drugs uit te bannen. -Waarom wil je bij Narcotica?
lk wil rechercheur worden. -Volg mij, en 't lukt.
Leer dat gelul van de academie af. Daarmee ga je eraan.
lk doe alles wat u wilt.
Zo mag ik 't horen. Begin maar met je raam open te doen.
Je moet de straat horen en ruiken. Je moet die ellende proeven.
Hoe is je Español?
Je moet Spaans leren, anders ga je eraan.
Die hufters hebben stiekeme plannen.
Leert u me hoe ik keihard met die lui moet omgaan?
Welnee, nu gebruiken we dit. Die nikkers zijn te sterk geworden.
Je vindt me getikt, hè? -lk weet 't niet.
Mooi.
Hoelang ben je getrouwd? -Een jaar.
Je hebt 'n kind. -Een meisje.
lk heb vier jongens. Als je 'n zoon wilt, kan ik je vrouw wel helpen.
lk schiet altijd raak. -lk wil niet over m'n gezin praten.
Dat respecteer ik wel. lk heb ook een koningin.
En als je jong bent, neuk je met je gezicht naar elkaar toe.
Laten we 't er niet over hebben.
Je bent zo erg verliefd.
Als je in je werk aan je vrouw denkt, overleef je 't niet. Stop dat weg.
Anders vinden die klojo's het, en gebruiken ze 't tegen je.
Draag nooit 'n trouwring tijdens het werk. lk meen 't echt.
Wat is hier?
Handel.
Zie je die Salvadoraan? Hij doet alsof ie geen dope verkoopt.
Dat is mijn mannetje.
Mijn mannetje Neto.
Hij is 17, maar kan prima moorden. Werkt voor mij.
Verklikker? -Heb ik overal.
Hij verdient 'n zakcentje...
en zegt wanneer er grote dingen gebeuren, grote transacties.
Vertrouwt u hem? -Jazeker.
lk heb z'n ma gered van de vreemdelingenpolitie. Daar gaan we.
Juist, ja.
Kom maar.
Toe maar. Geil, hè?
Juist.
Zag je dat doorgeven?
Wanneer pakte je iemand voor het laatst op?
Dit zijn studenten. -Ze krijgen 'n lesje.
We gaan dat stelletje oppakken.
Blijf van de radio af. Daar gaan we.
Klerelijertjes, sla op de vlucht.
Politie, handen omhoog.
Bestuurder en passagier, handen op de voorruit. Zet 'm in z'n vrij.
Gooi de sleutel naar buiten, handen op je borst. Vooruit.
Geef aan mij. Je weet wat ik bedoel. Geef die marihuana. Geef op.
Kop dicht. Geef die pijp daar. -Die heb ik van m'n ma.
Kan me niet schelen. Ze kan 'm ophalen. Sigaretten ook.
Je verdachte. -Handen op de ruit.
Als je je handen beweegt, sla ik je verrot. Tegen de ruit.
Je weet dat hier bendes zitten.
Dat weet je? Kom dan niet hier.
Als je weer komt, pak ik je auto. Dan kun je lopen.
En die jongens spelen treintje met je meisje. Ken je dat?
Goed, heren. Bedankt voor de medewerking.
We gaan. Doe je spuit weg.
Leuk. lk vond dat je 't goed deed. Je bent goed opgeleid.
Dat is goedkope rotzooi. Te vroeg geoogst. Zie je hoe onrijp 't is?
Typische troep uit Mexico.
En oud, van vorig jaar. Om effectief te zijn...
moet 'n narcotica-agent drugs heel goed kennen.
Een goede agent moet drugs in 't bloed hebben.
Ga je dat oproken? -Nee, jij.
Echt niet, hè.
Waarom niet? Mag je 't niet van je geloof?
lk kan 't niet vanwege m'n baan. -Toe, neem een haal.
lk ben agent om mensen ervan te weerhouden.
Dit is geen coca.i.ne. Neem 'n haal.
Als ik dealer was, was jij dood. Zo'n weigering pikken ze op straat niet.
lk wil je niet. M'n auto uit. Terug naar je dorp, groentje.
Godverju.
Geef op.
lk ga 'm oproken.
Als je dat wilt, doe ik dat.
Maagdelijke longen.
Verman je. Verman je, nikker. Nog 'n goeie haal.
Hou je klotekop en wacht.
Verman je, oproken.
We gaan, nikker.
Gaat het? Je hebt 'n paar flinke halen genomen.
Wanneer rookte je voor 't laatst? -lk was 'n jaar of vijftien.
We hadden...
-Hasj gerookt?
Dat heb je niet vermeld, hè? ledereen heeft geheimen.
lk wist niet dat je van nat hield. -Wat is nat?
Poedelnaakt, lllies, Shermans, Angel Dust, PCP, primo's...
P-dog. Dat heb je gehad, dat heb je gerookt. Proefde je dat niet?
Heb ik nog nooit gehad. -Jawel, nu. lk nooit.
M'n pis wordt getest, ik vlieg eruit.
De inspecteur dekt ons, en we hebben 'n week.
Waarom doe je dit? -Je bent volwassen.
Niemand dwingt je. Je hebt het zelf besloten.
lk heb je niet bedreigd.
Beheers je 'n beetje.
Hier woont 'n vriend van me. We vragen wat ie van je vindt.
Kom erin, broeder.
Hoe is 't, Roger? Hoe behandelen ze je? Heb ik je wakker gemaakt?
lk slaap nooit. -Dit is m'n nieuwe maat, Jake.
Kom erin.
lk heb wel trek in iets. Wat drink jij?
De beste drank.
De beste voor de besten.
lemand in Vegas wil je dood hebben.
Niks aan de hand. -Het zijn Russen.
lk bescherm je. -Weet ik.
Hier, neem dit medicijn.
Op de wereld.
Dus je hebt 'n vers groentje.
Hij is echt helemaal high. Wat heb je gegeven?
Wat Mexicaans spul.
Troep.
Waar woonde je? -Hollywood-Noord.
Hoe heet je? -Hoyt.
Dat is 'n veilige buurt. -Klopt.
Hoe wist je dat? -Ja, inderdaad.
lk hou alles in de gaten.
Pardon.
Veilige buurt?
Hoe gaat ie? lk kan niks voor je doen. Ruim je eigen ellende op.
lk ken 'n mop.
Een man gaat naar z'n werk en ziet een slak op z'n veranda.
Hij pakt 'm op, en gooit hem over het dak.
De slak valt op een steen, breekt z'n huisje en valt in 't gras.
De slak ligt daar dood te gaan.
Maar hij gaat niet dood, en na 'n tijdje kruipt ie weer.
Op 'n dag...
gaat ie terug naar de voortuin.
Ten slotte, na ongeveer 'n jaar, kruipt ie weer op de veranda.
Die man komt buiten, op weg naar z'n werk, en ziet die slak weer.
Hij kijkt ernaar en zegt:
Waar zit jij mee?
Dat is niet grappig.
Waarom lach je dan? -lk weet 't niet.
Als je 'm begrijpt, begrijp je de straat.
Er valt niks te begrijpen van deze kletspraat.
lk heb 'm al door.
Dus je hebt de straat al door?
Het gaat allemaal om lachen en huilen.
Zet die borrel weg. Wat lul je nou? -Wacht, Alonzo. Lachen en huilen.
Lachen en huilen, dat hoor ik. -Je moet lachen en huilen beheersen.
Meer heb je niet, en dat pakt niemand je af.
Wat denk jij? Kan deze beginneling undercoverwerk aan?
Jij was net zo. Jij zag er net zo maf uit, je wou de wereld redden.
Dat is nou lachen en huilen. Dat heeft zo'n week geduurd.
lk moet naar kantoor. Bedankt voor de borrel. Altijd fijn om je te zien.
Wat ga je doen? -lk blijf hier.
lk kan bijna met pensioen naar de Filippijnen. Daar blijf ik.
Neem me mee. -Dat kan.
Ogen open, dan voel je je beter.
Boem. Rechtop zitten.
Wie ben jij?
lk verkoop vloeitjes. En jij? -lk ben 'n smeris, pas op.
Niet schieten. Drink dat biertje op, dan voel je je lekkerder.
Dan voel je je beter.
Stoppen.
Stoppen, ik zag iets.
Stoppen, verdomme.
Godver.
Politie. Weg bij die meid. Weg.
lk pak jou ook, smeris.
We deden niks. Dat wijf is getikt.
Omdraaien, verdomme.
Klerelijer.
Mijn nikker. Toe maar, cowboy. Jij bent 'n beste vechter.
Bedankt voor je hulp. -Had ze neergeschoten.
Jij gaat eraan. Jij ook, blanke hufter.
M'n familie op de Hillside schiet je kapot.
Kalm. Gaat het? -Nee, kijk m'n neus.
Dat is 'n bloedneus, dat komt goed. Wat doe je hier?
Die eikels hebben aids. Moest je niet naar school?
lk ging naar 'n spijbelfeest. -Bijna eeuwig spijbelen.
Waar woont je familie? -De Hillside.
Laat je familie je ophalen. Pak je spullen en ga naar huis.
lk wil 'n verklaring. -Ga naar huis.
Ze pakken jou. -Laten we ze gaan?
Wil je ze in elkaar slaan? -lk heb 'n bokszak thuis.
Zij moeten van de straat af. -Hoor je dat?
Naar huis of de bak in? -Wat denk je?
We hebben ruimte. Weleens gezeten?
Daar pakken ze je. -Lik m'n lul. lk ken mensen.
Zo begint het. En jij, kerel? Wat heb je bij je? Heb je niks?
Waar is je pijp? -Die heb ik niet.
Je hebt wel geld.
Je hebt tegen me gelogen.
Wees blij dat ik 'm niet laat opeten. Opstaan, jij.
Opstaan, verdomme.
Omdraaien, zakkenwasser.
Verkracht je graag meiden? Hou je daarvan?
Jij verkracht graag, hè? Dat doe je graag. Lieg niet.
Je zei: Lik m'n lul. Dat zei je toch?
Kijk me aan.
Jij wilt dat ik jouw lul lik, ja? Dat zei je, hè?
Je zei: Lik m'n lul, trut. Of lieg ik? Zei je dat niet?
Dat zei je niet, dus lieg ik. Lieg ik?
Alsjeblieft. -Waar zit ie nou?
Broek omlaag.
Omlaag.
Welke bal wil je houden? lk laat er eentje zitten.
Beslis nou, beslis gewoon.
Handen op je hoofd.
Ogen dicht.
Dicht.
lk heb 't druk.
Anders sneed ik je lul af, en stopte ik 'm in je reet.
Verdomme, wat heb ik 'n dorst. lk wil 'n biertje. Jij ook bier?
lk laat jullie alleen.
Slappe trut. Als ik je weer zie, maak ik gehakt van je.
Dan zie je niks aankomen. lk pak je van achter en splijt je kop. Kom op.
Ze is veertien.
lk kan er dagen mee seksen. Loop maar weg.
Biertje?
Nee, ik wil geen biertje. -Ben je boos?
Wil je die zestig dollar boeken? Schrijf maar in als bewijs.
Waar zijn de verdachten? Ga terug. -Jij hebt ze laten gaan. Jij, ja.
Als je wilt schieten, blijf dan platte pet. Dit is recherche.
De vuilnismannen halen vuil op, wij vissen op de grote vissen.
Zulke junks mollen je zo. -Daarom horen ze in de bak.
Ze zijn uitgeteld, en die lui van Hillside mollen ze. Wat nu nog?
Recht. Dit is straatrecht. -Wat is daarmee?
Laat de beesten elkaar afmaken. -En iedereen die op ze lijkt.
Maar de goeden gaan het eerst. Schoolkinderen, moeders, vaders...
Zij vangen kogels.
Om schapen te beschermen moet je de wolf vangen. Met 'n wolf.
Om schapen te beschermen moet je de wolf vangen. Je hoort me niet.
Ook goed. -Ja, ook goed.
Wanneer stop jij iemand achter de tralies?
Lul niet zo stom. Ze bouwen gevangenissen vanwege mij.
De rechters hebben 15.000 jaar uitgedeeld...
op basis van mijn onderzoek. Hoeveel boeven heb jij gepakt?
Nou? lk zeg niks meer.
lk rook geen crack. -ln het handschoenenkastje.
Die zestig dollar ook. Dat kan van pas komen, zoals 'n creditcard.
Hoe dan ook, je hebt 't goed gedaan.
Net zoals toen ik lastig was voor slechteriken. Je deed 't heel goed.
lk zag dat je 'm bijna wurgde. Dat mag helemaal niet, knul.
Ze sloegen me in elkaar. -Jij deed 't nodige.
Jij deed wat nodig was.
Klopt.
Zo doet 'n wolf. Ben jij 'n wolf? Kom op, wolf, vooruit.
lk zei wolf, niet haan. Een wolf.
Dat is 'n haan. Wees een wolf. -Krijg wat. Geef op.
Dat is m'n nikker. Je hebt het magische oog.
Jij hebt het magische oog.
Als je wat slimmer op straat bent, kun je die boel hier aanpakken.
Misdaadbestrijder.
Wat wil je? -Twintig dollar crack.
Crack?
lk ruik hier varkensspek. Zie ik eruit als 'n sukkel?
Krijg de pest, beginneling.
Pak 'm. -Moet ik...
Toe nou.
Doe me 'n lol, rustig even.
Stop, politie.
Doe me 'n lol.
Wacht even, stop. Wegwezen of ik bel de politie.
Politie, rustig. Stop, zei ik. -Lazer een eind op.
Je maakt 't heel moeilijk. Rustig.
Dit vind je leuk, hè?
Til 'm op. -Jullie schenden m'n burgerrechten.
M'n benen. -Til z'n benen op.
Niks anders te doen dan met mij kloten?
Voor wie werk je? -Voor niemand. lk ben gehandicapt.
Gelul, je verkoopt crack. -Niet meer.
Geen crack? -Niks. Maar dit wel.
Nee, hè? -Die hufter doet of ie van mij is.
Als ik de kans krijg, ram ik 'm in elkaar.
Voor wie werk je? -Voor niemand.
Zit me niet zo op m'n nek. -Waar is de crack?
lk heb niks. lk ben gestopt.
Waar is de crack?
Mond open. -Ben je dokter?
Tandarts. Mond open.
Tong omhoog.
lk heb niks. Je maat heeft me al gefouilleerd.
Heb je 'n schrijfpen? -lk zag die zak niet eens.
Heb je daar niks zitten?
Niets.
Niets?
Wat is dat?
Crack, godverdomme. -Juistem.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. Je bent er gloeiend bij.
Crack en 'n pistool.
Jij krijgt tien jaar per kogel, weet je dat? Geef me 'n naam.
Tien jaar, één kogel. Je bent geen verklikker, maar vertel.
Twintig jaar. Geef me een naam. Dertig jaar.
Wil je de bak in, of naar huis? -Hij zit in de County.
Een nikker die Sandman heet. Meer weet ik niet.
Sandman, ja. -Zie je hoe simpel dit is?
Maak 'm los. -lk kots hiervan.
Wil je 't bewijs oprapen? -Krijg wat.
Met Bob. -Hallo. Met Alonzo.
Heb je het boek met bendes bij je? lk wil 't adres van Sandman weten.
Wacht even.
Je mag iemand geen pen in z'n keel steken. Hij dient 'n klacht in.
113de straat 30. Miller, bijgenaamd Sandman.
Ken ik. Dat is in lmperial Courts. -Klopt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pakken we de Sandman? -Ja.
Zit je in elektronica? -Dit is in beslag genomen.
lk help er informanten, getuigen en slachtoffers mee. Doe aan.
Kom mee. Ze schijnt hier alleen te wonen...
met twee meiden en misschien één jongen.
Wat gaan wij doen? -Huiszoeking.
Dat mogen we niet. -We doen wat we willen.
Met 'n echt bevel. -Zorg dat ik niet gemold word.
Politie met 'n huiszoekingsbevel. -LAPD, doe open.
Kevin zit vast. -Doe open, of we trappen 'm in.
Kevin is er niet. -Doe open.
Kevin zit in de bak, hij is er niet. -We hebben 'n huiszoekingsbevel.
Er is niemand. -Op de grond. Nu.
Geen beweging, helemaal geen beweging.
ls er iemand in huis?
M'n neef Dimitri. Hij is tien.
lk doorzoek het huis en controleer op wapens.
Keuken veilig.
Handen omhoog. lemand anders daar?
Weet je 't zeker?
Hier blijven. Geen beweging.
Sta op. Handen waar ik ze kan zien. Ga zitten, handen op uw knieën.
Wij zijn de goeieriken. Maak je geen zorgen. Ga daar maar zitten, knul.
Het huis is leeg, ik ga zoeken.
Laat dat bevel zien. Je moet me er 'n kopie van geven.
Hij heeft 'm. Hij komt zo. -Waar is je versterking?
Doe me 'n lol, mevrouw. Zwijg tot we klaar zijn.
Jij hebt het pistool, hè? Smerige hufter van 'n smeris.
Jij bent 'n beginneling. -Doe me een lol.
Hoe gaat ie, Dimitri? Cool?
Mij best, jij bent cool. Blijf cool.
Blijf zitten, mevrouw. -Wie betaalt de huur?
Je stinkt naar drank tijdens je werk. -Nu gaan zitten.
Ga je schieten?
Ogen dicht, Dimitri. Die zak gaat schieten.
Ga zitten. -Alles in orde.
We hebben ons vergist.
Niks gevonden. Het spijt me.
Bedankt voor uw medewerking.
lk wil dat huiszoekingsbevel zien, dat verdomde bevel.
Alsjeblieft. Kom.
Klerelijers, geef m'n geld terug. Jullie zijn geen politie.
Geld terug. Wat staan jullie daar? Schiet ze voor hun flikker.
M'n geld terug. Jullie zijn niet van de politie.
Start, kreng.
Wegwezen. -Blijf zitten.
Klerelijers...
Verdomme, dat was echt niet cool. Midden in zo'n buurt schieten?
Waar was de Sandman? Wat deed je? -Checken op drugs en wapens.
Zakjes... -Geld.
Kom op. -Ze gilde iets over geld.
Ze wilde ons laten vermoorden. -lk kom op het nieuws...
in 'n oranje overall en boeien om. Door jou.
Door alle schandalen treden ze hard op tegen dit soort gedrag.
Stoppen. -Op de snelweg?
Luister.
Je kunt hier iets leren. Mond dicht en ogen open.
Als je wat wilt verbeteren, leer je 't hier.
Als dit je raakt, moet je weer agent worden.
Vraag dan om mooi werk zoals autowrakken opmeten.
Jij moet beslissen of je 'n wolf bent...
of 'n schaap.
DOOD lS ZEKER, LEVEN NlET
Neem deze ook...
of help hem maar.
Wat doen we? Dit wordt onze dood. -Ken je deze plek?
Dit is de Jungle. Niemand komt hier zonder peloton.
Het hart: het Damu-hoofdkwartier van de Jungle.
Zware jongens. Veel moordzaken komen hier uit.
Eén kant erin, andere kant eruit. -We gaan toch wat eten?
Kom hier nooit zonder mij. Echt, voor je eigen veiligheid.
Kun jij erin? -lk ben eerlijk.
Als ze in de fout gaan, pak ik ze.
Wat is dat?
Met duiven laten ze weten dat ik er ben.
Hoe is ie, Bone? -En met jou?
Bedankt voor wat je voor m'n neef deed. Heel goed.
Bel me.
Wat is dat 'n klerelijer.
Wie waren dat? -Klojo's die ik onder de duim heb.
Hoi, Spider. Alles goed?
Hoe gaat ie? Moet je zien. Al die jam en geen toost.
Wie woont hier? -Een van m'n meiden.
Een lieve dame. Niks aan de hand.
M'n nieuwe maat Jake.
Aangenaam. Kom binnen, welkom.
Heb je wat te eten? -Natuurlijk.
Natuurlijk. Hoe is het?
lk heb kabel. Kijk maar naar wat je wilt.
Dank je. -Dit is jouw huis.
lk ben zo terug.
Hoe gaat ie? -Prima.
Al dit eten komt uit El Salvador. -Dank u. Het ziet er lekker uit.
lk moet weg.
We hebben 'n bespreking over een kwartier.
lk moet bedanken... -Laat maar.
Tot kijk.
Gaat het? -Si.
Neem dit. -Waar gaan we heen?
Naar de top van de politie van LA. Geef alleen antwoord. Kom mee.
Dit is m'n nieuwe, Jake Hoyt. Commissaris Lou Jacobs.
Als je met de FBl moet praten, spreek hem dan eerst.
Gursky onderzoekt schietpartijen. Denk aan hem voor je schiet.
Als je fout zit, gebruikt hij je kloten om te dobbelen.
Roselli onderzoekt inbraken bij de rijkelui.
Als je Picasso wordt gejat, vindt hij 'm terug.
Een goeie.
Smeer 'm, neem maar een biefstuk.
Goed, heren.
Wat moet ik met iemand die eraan gaat?
lk ben nog niet dood, tyfuslijer. Pardon.
Doug, is je huis in beslag genomen? -Krijg de pest, Alonzo.
Vertel het hem. Zeg 't nou maar. -Vind je 't grappig?
Het is jouw verhaal.
Zak.
Goed, er is een serie-inbreker.
lk jaag 'm een jaar op, hij is slim.
Maar vandaag zou hij worden veroordeeld.
De rechter is 'n vrouw. -Landers.
Die ken ik. Heel scherp.
Voor de zitting pakt die gast pindakaas en stopt z'n reet vol.
Hij legt bij de rechter een verklaring af...
doet z'n hand in z'n broek, en haalt er 'n klont pindakaas uit.
De medewerkers blijven uit de buurt.
Hij kijkt de rechter strak aan, en likt z'n vingers schoon.
Godverju. Dus de rechter zegt:
Deze gek heeft psychiatrische hulp nodig.
Ze is erin getrapt. -Omdat ze zo slim is.
Toen ze het bedrog ontdekte, was ie al overgeplaatst.
Zaak afgerond. -lnderdaad.
Na 'n halfjaar tussen de gekken wordt hij gezond verklaard.
Hij zit geen dag in de bak. -Geef toe, hij verdient z'n vrijheid.
Vind je dat? -Of niet.
Moet je horen. lk zoek die vent op straat op...
en ik mol 'm.
Pak z'n kogels af.
Alonzo, ik hoor dat je een duur weekend in Vegas hebt gehad.
Hoe kun je 't nou zo erg verknallen?
lk ben er niet thuis, ik weet niet alles.
Die Russen geven niks om je penning. Ze mollen je. Je moet 'm smeren.
Waarom? Dit los ik op door een openstaande rekening te innen.
Bij wie dan? -M'n eerste man.
Hij is sowieso 'n risico. Als ik er niet ben, wie houdt 'm dan stil?
Hij gaat betalen voor onze veiligheid. Goed?
Jij beslist.
Maar verknal 't niet. Kom niet in de krant zoals die andere hufters.
Begrepen.
Wie rijdt er? -lk. Grijze Mercedes.
Pak de auto. -Oké.
Zwarte Monte Carlo met kogelgaten in de achterruit.
Met mij. We mogen gaan. Fax 't bevel om door de rechter te laten tekenen.
Jij en Paul brengen dat naar Locatie 1 .
Jeff haalt pikhouwelen en schoppen.
Laat hij ze uitschrijven voor onderhoud. Juist. Schiet wel op.
Hoeveel geld zat er in dat jasje? -Veertig mille.
Waar is dat voor?
Wil je dat weten? -Jazeker.
Er is niks gratis in deze wereld, zelfs geen arrestatiebevelen.
Dat wilde ik niet weten.
Hou die hufter in de gaten. -Mooi pak.
Krijg de pest.
Mooi, heel fijn. -Wat doen we, Alonzo?
De spullen? -ln de koffer.
Graaf je 'n greppel?
Nee, jij. Dat is een mooi pak. -Dat zei ik ook al.
Gaat ie, stuk? -En met jou?
lk hoor gezeik over jou. -lk heb drie wijzen gesproken.
Als we hiermee wegkomen, doe ik mee.
En wie is dit nou? -Jake Hoyt. Dit is m'n eerste dag.
Dit is geen theekransje.
Waarom doet hij mee? -Hij moet 't een keer leren.
Loop me niet voor de voeten. Dit is voor de grote jongens.
Alsjeblieft.
Dit is getekend door de rechter, dankzij de Sandman.
Pas op. Doet ie moeilijk, dan geven wij hem lood.
Doe 't goed, dan kunnen we vanavond weer neuken.
Vesten aan, we beginnen.
Geen beweging. Liggen, klerelijer. -Wat moet dit?
Let op. Als ie beweegt, mol hem.
lk heb 'm. -Weet je wat je doet?
Gooi neer wat je in je handen hebt, voor nul. Vijf, vier...
Geef me 'n reden.
Alonzo pakt jullie. -Hoe gaat ie, Roger?
Wat is er? -Niks aan de hand.
Niks aan de hand.
Deze is voor jou.
Moet ik hier m'n reet mee afvegen?
lk heb slecht nieuws. Mag ik wat van die peperdure drank?
lk heb met de wijzen geluncht. Je moet afdragen.
Ze willen m'n pensioen. -Helemaal niet.
Ze willen 'n bijdrage voor hun boten, maîtresses, hypotheken.
lk kan niks doen, als ambtenaartje. -Jij bent hun sloofje.
En wat gebeurt er met mij? -Jij hoef nooit meer de bak in.
Je mist niet eens wat we pakken. Het spijt me. Bevel is bevel.
Het spijt je niet. -Tim, Jeff, Jake...
We gaan in de keuken aan de slag. Shotgun hier.
Hou 'm onder schot.
Wie betaalt m'n vloer? -De gemeente.
Hier.
Dit is het. Dit bedoel ik.
Wat zit erin? Coke? -Dat zul je wel zien.
Pak die hamer en sla het slot eraf.
Eén, twee...
Dat is 'n kwart miljoen. Er zit vier miljoen in.
Je neemt drie miljoen in beslag. -Vier miljoen.
Belastingheffing zonder invloed. Mazzelaar.
Koop 'n auto voor je vrouw, laat je kinderen studeren.
lk kom alleen thuis met m'n salaris, hè?
Hij heeft de lessen Ethiek gevolgd.
Wat, wil je hier niks van?
Niet op deze manier. lk bedoel... Nee.
De eerste keer voelt niet lekker. lk bewaar 't voor je.
Voel 't bij jou lekker aan? -Ja, hoor.
En jouw lekker-niveau? -Heel lekker.
Goed, we maken 't af.
Nergens aankomen. Dit is bewijs.
Wat denken die klootzakken?
Denken ze dat ik blijf staan terwijl ze me naaien?
lk kan je uit je lijden verlossen.
Hier, Jake.
Ga even zitten.
Geheimpje.
Mensen die je tijdens je werk doodt, worden je slaaf in het hiernamaals.
Toe maar, begin lekker een groepje om je heen.
Moet ik 'm doodschieten? -Toe maar, knul. Doe me 'n lol.
Doe jezelf 'n lol. Schiet. -Je meent het.
Doe de zonwering dicht.
Goed, dan schiet ik.
Schiet 'm dood.
Die jochies van tegenwoordig... Doe je 't niet? Geef maar op.
Als er iets gedaan moet worden, doe je 't zelf.
Godverdomme.
Ademen.
Ademen. Juist.
Laat maar gaan. Adem maar door, kerel.
Hij is dood.
-Waar is z'n stinger? -Hier.
Hij schoot op je toen je binnenkwam. -lk heb vakantie nodig, maar...
Ho even.
M'n zonnebril.
Klaar? -Kus me, schat.
Gaat 't? lk moet er nog eentje doen. -Doe maar.
Godver.
Het gaat om wat je kunt bewijzen. Dit gaan we zeggen.
Mark en Paul trappen de deur in, Roger schiet twee keer op Jeff.
Eentje door gegaan? -Je hebt 'm geraakt.
lk ben geraakt. -Je krijgt 'n lintje.
Bel 'n ambulance. -Wil je de bak in?
Dit gaan we zeggen.
Mark en Paul trappen de deur in, Roger schiet twee keer op Jeff.
Die nieuwe Hoyt molt Roger met goed schietwerk. Wie dus?
Die nieuwe schoot. -Wie schoot?
Hoyt. -De pest voor hem.
Bel 'n ambulance. -Klaar. Bel maar.
11 -49-9-9-8. Schotenwisseling, politieman geraakt.
Gefeliciteerd. Hier krijg je 'n lintje voor.
lk heb niet geschoten. -Zij zeggen van wel.
Jij hebt geschoten.
Een politieman van de narcotica- brigade is vandaag omgekomen...
tijdens 'n gevaarlijke operatie in Echo Park. Geef eens.
De politiewoordvoerder van LA zegt dat de politieman...
vrouw en baby achterlaat. Het wordt erger. Snap je?
Ja. Je hebt twee keer op me gericht, er komt geen derde keer.
Dit bedoel ik nou, Jake. Je bent mijn nikker. Zien jullie dit?
lk schiet 'm graag voor z'n kop. -Wacht.
Laat dat geweer vallen. -Schiet maar. Hij gaat mee.
lk ga. -Hij is FBl.
Hij is 'n stille jongen die jullie te slim af is.
ledereen diep ademhalen. Haal de lont eruit.
Flik dit niet. Dit wil ik niet. -Je bent boos.
ledereen legt z'n wapen neer.
Deze lieve jongen als eerste. -Wapens weg. Dat is een bevel.
Luister naar me. Soms moeten we 't zo doen.
Dit doen we niet elke dag. Het hoort erbij.
Niemand vraagt jou om de trekker over te halen als je niet wilt.
Waar ga jij heen, Mark? -SlS.
Rechercheur. Geef me anderhalf jaar, ik geef jou 'n carrière.
Grote beslagleggingen en arrestaties. Bij mij doe je echt mee, of echt niet.
lk dacht dat je dit aankon, maar nee.
Vijf ervaren mensen zeggen dat jij schoot.
De onderzoekers nemen bloed af om te testen op drugs. Wat vinden ze?
Je hebt PCP gerookt. -Je hebt dit gepland.
lk plan al de hele week. Als je dit doorlult, gaat je bloed naar 't lab.
Als je niet meedoet, kom je niet ver. Als je meewerkt, ben je 'n held.
Een onverdachte schutter. -lk heb twee kogels.
We mollen je knul en zeggen dat Roger 't heeft gedaan.
We gaan niemand mollen. Hij is goed, hij heeft 't magische oog.
Hij is van de kook, meer niet. Dat kennen we wel.
Hij is in orde. En niemand mag hem iets aandoen.
Nu moet je beslissen.
Straks wemelt het hier van de geüniformeerden.
Ga naar buiten, zet je gedachten op 'n rijtje...
of schiet.
Jij bent er geweest, klerelijer.
Niet te veel rijst eten.
Zorg dat de badkuip schoon is.
Gaat het?
Zorg ervoor dat je dit niet verkloot. Het was zelfverdediging en het was...
Moord en 'n gewapende roofoverval. ls 't voor politiemensen anders?
Doe je ogen open.
Die man is 'n vriend van je. Je molt hem als 'n vlieg.
Een vriend van mij? Waarom? Omdat hij m'n voornaam kent?
lk ben 'm te slim af. Dat is mijn werk. Jouw werk ook.
Roger verkocht dope aan kinderen. De wereld is beter zonder hem.
Deze man was de grootste dealer van Los Angeles.
lk heb die tyfuslijer tien jaar getolereerd.
Dit is schaken, niet dammen.
Gaan we er met 'n gewone politieauto heen...
boeien we 'm en zeggen we: U bent opgepakt. Hij was 'n grote vis.
Neem het geld. -lk wil 't niet.
Verbrand 't, barbecue het, de jongens willen dit.
De pest voor hen. -Ben je lid van het team?
Het team? Jullie zijn hartstikke gek.
lk ga wel parkeerbonnen uitschrijven.
Zo kan 't niet zijn. -Zo is het, 't spijt me.
Het is niet fraai, maar nodig.
lk wil misdadigers oppakken, niet eentje worden.
Je klinkt net als ik. lk weet wat je doormaakt. Je bent bang.
lk ben niet bang. -Dat heeft iedereen, de eerste keer.
Hoe eerder je datgene in je hoofd op één lijn brengt met de echte wereld...
hoe prettiger je je voelt. ln dit vak...
maak je je handen vuil, voor ze je vertrouwen.
Als dit voorbij is, opent zich een heel nieuwe wereld voor je.
lk heb hogere doelen, ik geef je de sleutels van die deuren.
Wat klets je?
M'n jongens zijn goed, maar geen leiders. Jij wel.
Jij krijgt m'n baan. Dan kun je naar hartelust misdadigers oppakken.
Maar neem er de tijd voor. Word rechercheur.
Word wijs en verander dan dingen.
Je verandert ze van binnenuit.
We gaan naar het bureau. Praat met m'n goede vriend Stan.
Hij helpt je met je verklaring bij de officier.
Wat doen we?
Een informant van me zit in Chino. lk zorg voor z'n gezin.
lk geef ze eten, dat soort dingen. lk moet dat gezin helpen.
Soms doe ik iets goeds voor de gemeenschap.
Durf je hier te komen?
Waar kijk jij naar?
We hebben wat voor het gezin.
Kom naar de keuken.
Zet op de bar.
Even zeiken en dan gaan we.
Fijn, ik neem de cd-speler.
Neem de blender. De cd-speler neem ik. Dreamer, kom eens hier.
Tel dit in de slaapkamer.
Bedankt, ik was al bezig. Leer eens tellen, bolleboos.
Je keek. -Noem je mij 'n valsspeler?
Opnieuw delen.
Kun je kaarten, smeris? -Nee, niet echt.
Wil je 'n biertje? Hier, koud. -Nee, ik hoef niks.
Toe nou, ga zitten. Speel even lekker mee.
Doe niet zo onbeleefd. Speel één spelletje mee.
We spelen niet om geld. -We gaan zo weg.
Alonzo zit te schijten. Ga zitten.
Goed, één spelletje.
Wat voor soort poker is dit? -Jokers kunnen alles zijn.
Vertel eens even. Hoelang ben je al 'n varken?
Foutje.
lk bedoelde politieman. -lk ben 19 maanden 'n varken.
Vind je 't leuk? -lk wilde bij de brandweer. Nog een.
Wat heb je? -Drie boeren.
lk heb niks.
Pujo, jongens.
Twee paar.
Wat doe je nou, Sniper?
Porca heeft gewonnen.
Maar ik heb twee paar.
Drie boeren is beter dan twee paar, stomme eikel.
Stomme zak, neem even je pilletje.
Serieus, ik ben de beste.
Snap je nu waarom we niet om geld spelen?
Laat je cohete eens zien. -Je pistool onder je shirt.
Laat zien. -Wat is het, een .38?
Negen millimeter Beretta. -Zoals deze?
Zo eentje.
Dit is het probleem: ik heb deze gezien, nu wil ik de jouwe zien.
lk ga niemand neerschieten.
Toe nou.
Laat 's zien.
Op de academie geleerd? Dat is 'n mooie truc.
Een goed pistool. Hier kun je een vato mee kapotschieten.
Echt wel.
Dus je richt, ongeveer zo.
lk zit je maar te stangen. -lk moet weg. Alonzo...
Laat eens zien. -Neem 't ervan.
Er is buiten niks voor jou. -Hoe bedoel je?
Hé, blanke.
lk kan 't zeggen, maar dan moet je het vragen.
Alonzo houdt je voor de gek. -Heel erg.
Waar ga je heen? Wat doe je? Jij moet delen.
Het klopt.
Weet je het zeker? -Tel 't dan zelf.
Alonzo verricht wonderen. Het gaat slecht, maar hij vindt veel geld.
Wie heeft ie vermoord? -Geen idee.
Hij heeft Roger voor z'n kop geschoten.
Alonzo is 'n gemene, meedogenloze vato. Maar dat mag ik wel. Echt wel.
Daarom geef ik 'm nooit een hand. Hij heeft nergens respect voor.
Weet je waar dat geld voor is? Alonzo is een driftkop.
Vorige week in Vegas zat 'n Rus te lullen. Bij Alonzo knapte er iets.
Hij sloeg 'm dood.
Maar die Rus blijkt belangrijk te zijn.
Alonzo staat bij de Russen voor 'n miljoen in het krijt.
Hoe weet je dat?
Alonzo moest uiterlijk nu betalen. Hij staat nog op hun lijst.
Niemand dacht dat ie 't zou redden.
Gelukkig heeft ie het geld. Er staat 'n ploeg klaar.
Als hij niet komt met het geld, om twaalf uur precies...
dan is jouw vato er geweest.
Ooit in je kont geneukt, varken? ln je kont geneukt. Simpele vraag.
lk wel.
lk ben weleens in m'n kont geneukt, en wel heel uitgebreid.
En Smiley? -Ja, hoor.
lk krijg liefde van de jongens.
Jullie hebben 'm in elkaar geslagen. -Met de meiden hiernaast. Rot op.
Je hebt 't verknald. We pakken je op omdat je een judo bent...
en omdat je tegen me liegt.
Je hebt 't recht geslagen te worden, klerelijertje.
Stop 'm in de badkuip.
Daar gaat ie.
Deur dicht, dit geeft lawaai.
Eerst z'n geld pakken. -Opschieten.
Dit is gek. ls dit je nichtje?
Hoe kom je hieraan? -Die heb ik gevonden.
Gevonden. -Waar?
ln MacArthur Park.
Wacht, ik zie niks. -Kop dicht.
Als je gelovig bent, bid dan. -Dat meisje werd verkracht.
lk zag twee junkies haar aanvallen en ik heb ze tegengehouden, echt.
Je liegt. -Echt niet, ik zweer het.
Ze werd verkracht en ik heb ze tegengehouden.
lk heb 'n kind.
Schiet hem voor z'n kop. -lk heb 'n dochtertje.
Vooruit.
Dit ga ik uitzoeken. Dat is m'n nichtje.
Ze is 'n burger die hier niks mee te maken heeft. Jouw fout.
Als je nu tegen me liegt, schiet ik je kloten eraf.
Hoi, Letty. Wat doe je? -Hoi, Smiley. lk maak huiswerk.
Wil je Tony hebben? -Nee, jou. Naar school geweest?
Zonder te spijbelen? -lk heb elke les gevolgd. Hoezo?
lk hoor iets anders.
Nog smerissen gesproken?
Zeg wat er is gebeurd. Geen gelul.
lk ben besprongen door junks. Ze wilden me verkrachten.
Ze sloegen me, maar verder gebeurde er niks. Er kwam opeens 'n smeris...
en die sloeg ze in elkaar. -Hoe zag die eruit?
Een blanke. Hij zag er erg jong uit.
Niks aan de hand? -Er is niks gebeurd.
Hier hebben we 't nog over.
Wat was er? Mol je 'm nog?
Vato vertelde de waarheid. Het leven is gek.
Dit is wel erg gek.
Je hebt m'n nicht gered.
Doe dit op je hoofd. Je maakt de vloer vies.
Dit was alleen maar zakelijk, hè?
Wat doe je hier, groentje? Je hoort hier niet.
Heb je hier wat te doen? -lk kom voor Alonzo.
Hallo. ls je pa thuis? -ln de slaapkamer.
ls ie in de slaapkamer? Wil je de deur opendoen?
Was je aan het tv kijken? lets goeds op de tv?
Moet ik m'n moeder roepen? -Nee, hoor.
Weet je wat ik wil?
Een goede plek om je te verschuilen, heb je die?
De kast. -Deze hier? Perfect.
Doe de kast maar open. Prima.
Kun je daar gaan zitten?
Blijf daar. Heel stil.
lk kom zo terug, goed?
Alles in orde.
Tegen de muur. Handen in het zicht.
Doe het geld in die tas en je wapens in 'n sloop.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt.
Je zit nu bij de narcotica.
Leg neer voor ze zich doodschrikt. -Doe het geld in die tas.
Je wapens in 'n sloop.
Je afspraak met de Russen gaat niet door.
Goed, geef me 'n kussensloop.
Een kussensloop. Ga je me arresteren en aanklagen?
Jij hebt gerookt, jij smeerde 'm, en jij hebt Roger doodgeschoten.
Alsjeblieft. -En die op je enkel.
En die in m'n achterzak? -Jazeker.
Maar je hebt geen getuigen. Wie heb je nou?
Roger, Smiley? Helpen mijn mensen jou?
Het gaat niet om wat je weet, maar om wat je kunt bewijzen.
Wat kun je bewijzen? Waar is je bewijs?
Daar.
Het is begonnen.
Verroer je niet.
Waar zit je?
Kom tevoorschijn.
Waar, o waar is mijn kleine Jake?
Waar kan hij zitten?
lk zie je.
lk ben erg precies. Wat wil je, een gesloten kist?
Hoe kwam die vent in die rolstoel?
Mama...
Zie je wat ik zie? Agent Hoyt, allereerste taak:
Levens sparen. Dit is m'n zoon.
Doe 'm niks, dan kunnen we samen weg.
Gaat ie? -lk wil naar mama.
Weet ik. Verroer je niet. Het komt allemaal in orde.
Laat je handen zien. Waar is ie? -Het raam.
Pak je kind en blijf laag.
Als het konijn op jacht gaat...
Mijn nikker.
De eerste die hem voor z'n kop schiet, maak ik heel rijk.
Kom, wie wil er geld?
Wie wil er geld?
Ze zijn niet zoals jij. Weet je wat ik vandaag geleerd heb?
lk ben niet zoals jij. -Goed om te horen.
Mooi. En nu, wat doe je nu? Ga je me neerschieten?
Je eerste moord wordt 'n smeris?
Doe maar, Jake.
Schiet maar.
Nooit iemand gemold, hè? Het is geen mieren doodtrappen.
Je moet er 'n vent voor zijn. Ben je er mans genoeg voor?
Schiet hier.
Maak me maar dood. Schiet dan.
Schiet. Je kunt 't niet.
Wil iemand 'm omleggen voor me?
Je begrijpt ons verkeerd. Doe het zelf maar.
Goed. Moet 't zo? -Zo moet het.
Nu gaan we spelen. lk denk niet dat je me gaat neerschieten.
Doe het niet. Doe 't niet. -Je hebt 't niet in je.
lk pak die revolver, en dan 't geld. En jij doet echt niks...
want je schiet 'n smeris niet in z'n rug.
Doe 't niet. -Dan krijg je de gaskamer.
Weet je dat ie naar dennenolie ruikt? Je gaat naar de dennenoliehemel.
lk pak die revolver en het geld. Je hebt 't niet. lk ga 'm pakken.
Jij klerelijer.
De volgende wordt je dood. -Vuile schoft.
Je hebt me in m'n reet geschoten. Wacht even.
Luister, ik heb dat geld nodig. Geef me het geld.
Geef dat geld. -Gebeurt niet.
Ga je nu geld van mij jatten? -Wil je de bak in of naar huis?
lk wil naar huis.
Geef 't me, laat me gaan.
Je wilt naar huis. -Laat me gaan. Geef me het geld.
Geef me 't geld en laat me gaan.
Toe, Jake.
Dit verdien je niet.
Goed, klerelijer.
Jake, rot even op.
Wegwezen. Wij dekken je.
Zo is het. -Dat doe je niet.
Wacht, dat doe je niet. Hé, Jake...
Kom terug.
Jij ontrouwe, stomme, doorgedraaide hufter.
lk heb 't geld nodig.
Vuile klerelijers.
Goed, ik klaag jullie allemaal aan.
Denk je dat je dit kunt maken?
Kun je mij dit aandoen?
Jullie spelen voortaan basketbal in de bak als ik klaar ben met jullie.
Schoenen naaien, nikker.
23 uur per dag in de cel. lk heb 't voor het zeggen.
Met wie zit je te kloten, denk je?
lk ben van de politie, ik ben de baas. Jullie wonen hier maar.
Ja, ga maar op de loop. lk brand deze hele zooi plat.
King Kong is 'n doetje vergeleken bij mij.
Dat is prima.
Maakt me niks uit, ik win toch.
lk win toch altijd. lk kan niet verliezen, verdomme.
Je kunt me neerschieten, maar niet vermoorden.
Wat 'n dag.
Wat 'n tyfusdag.
Een narcotica-agent is omgekomen bij 'n gevaarlijke opdracht.
Een woordvoerder zegt dat Alonzo Harris...
vrouw en vier zonen achterlaat.
Ondertiteling: Kees Beentjes
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]
Het is tijd.
Waarom ben je al op? -Boe...
ls dat papa?
Hallo, cowgirl... -Ze is 'n beetje ruw vandaag.
Baby's moeten slapen. -lk eet meer dan goed voor me is.
lk moet gaan.
Verkeerde dag om iets te vergeten. Je hebt veel geluk, verpest dit niet.
Slaapt ze? -En ze heeft geschranst.
lk weet hoeveel geluk ik heb. Als dit lukt, kan ik hogerop.
Dan word ik de baas, en dan koop ik ook zo'n huis.
Dat doe ik. Hij staat voor me.
Hoyt? Ga je naar de briefing? -lk ga nu naar buiten.
Platte petten gaan naar de ochtendbriefing. Wij niet.
De coffeeshop op de 7de, tien uur. Kom in burger. Heb je 'n zakpistool?
Nee, 'n dienstwapen. -Meenemen. Boeien ook.
We gaan aan het werk, en ertegenaan.
Daarom wil ik deze baan. En bedankt dat u...
Wat is er?
Alsof ik op moet voor de football- selectie. Was 't maar alvast morgen.
Het is niet morgen, maar vandaag. lk weet dat 't je gaat lukken.
Goeiemorgen.
Nee, dank u. -Eet voor we beginnen. lk betaal.
Dank u, maar ik heb al gegeten. -Best, dan niet.
Mooi, hier.
Mag ik de krant lezen? -Neem me niet kwalijk.
lk haal iets te eten. -Nee, dat heb je verkloot.
lk lees de krant. Hou je kop.
lk stik liever niet van de hitte in 'n politieauto.
Vertel 's een verhaal, Hoyt.
Mijn verhaal? -Nee, 'n verhaal.
Als je je kop niet houdt, vertel dan maar 'n verhaal.
lk ken geen verhalen. -Dan vertel ik er een.
Dit is 'n krant, hè? Negentig procent gelul.
Maar wel vermakelijk. Daarom lees ik 'm.
Jij staat dat niet toe. Dus moet jij me vermaken met 'n lulverhaal.
Er was alcoholcontrole... -Alcoholcontrole? Pak je geweer.
Alcoholcontrole? Godver. -Luister. We hadden middagdienst...
lk en Debbie.
Debbie Maxwell, 'n opleidingsagent. -Een vrouwelijke opleidingsagent?
Goed, prima.
Was ze zwart of blank? -Blank.
Met likdiploma?
Had ze haar likdiploma? Was ze pot, een lesbo?
Kon ze 't een beetje?
Goeie Debbie, middagdienst, toe maar. -Het was rustig...
Je weet nooit wat er gebeurt.
Rustige avond, we rijden op Vanowen, ik rijd.
Er komt 'n Acura te hard een zijstraat uit.
lk zet de sirene aan. Hij rijdt tien straten door voor ie stopt.
lk laat hem blazen: hij is bezopen. lk pak 'm op, Debbie doet z'n auto.
Ze roept me en laat een .38 en twee geladen shotguns zien.
Ongelogen? -Ongelogen.
Zij roept 't bureau op. lk vind pep in de auto.
Die vent blijkt op borg vrij. Hij wou z'n vennoot mollen vóór het proces.
We voorkomen 'n moord. -Je pakt hem. Ongelooflijk.
Jij rijdt met 'n lekker wijf rond...
en het leukste verhaal dat je kunt vertellen, gaat over alcoholcontrole.
lk geloof je niet.
Jij hebt haar wel gepakt, hè?
De waarheid. Je hebt haar gepakt. Op de achterbank en hup, code X.
lk heb 'n vrouw. -En een lul.
Die heb je toch?
Je lul staat recht, je zakken zitten rechts en links.
Er zit misschien geld in. Pak dat en reken af.
Haal dat van 't raam.
Hij is niet op slot.
ln het handschoenenvak. -Deze auto is niet van de politie.
Wel sexy, hè? -Waar is uw kantoor?
Dit is 't kantoor.
Nu omhoog.
Dit is 'n trainingsdag. lk laat je proeven van het werk.
lk heb 38 zaken voor 'n proces, 63 in onderzoek...
250 zaken die blijven hangen. lk doe bij vijf man supervisie.
Jij wordt nummer zes als 't goed is. Maar ik ben geen babysitter.
Je hebt alleen vandaag om je te bewijzen.
Als je geen drugszaken wilt, ga achter 'n bureau zitten...
om oplichtertjes te pakken. -Begrepen.
Wat wil je bij Narcotica? -De gemeenschap dienen...
door linke drugs uit te bannen. -Waarom wil je bij Narcotica?
lk wil rechercheur worden. -Volg mij, en 't lukt.
Leer dat gelul van de academie af. Daarmee ga je eraan.
lk doe alles wat u wilt.
Zo mag ik 't horen. Begin maar met je raam open te doen.
Je moet de straat horen en ruiken. Je moet die ellende proeven.
Hoe is je Español?
Je moet Spaans leren, anders ga je eraan.
Die hufters hebben stiekeme plannen.
Leert u me hoe ik keihard met die lui moet omgaan?
Welnee, nu gebruiken we dit. Die nikkers zijn te sterk geworden.
Je vindt me getikt, hè? -lk weet 't niet.
Mooi.
Hoelang ben je getrouwd? -Een jaar.
Je hebt 'n kind. -Een meisje.
lk heb vier jongens. Als je 'n zoon wilt, kan ik je vrouw wel helpen.
lk schiet altijd raak. -lk wil niet over m'n gezin praten.
Dat respecteer ik wel. lk heb ook een koningin.
En als je jong bent, neuk je met je gezicht naar elkaar toe.
Laten we 't er niet over hebben.
Je bent zo erg verliefd.
Als je in je werk aan je vrouw denkt, overleef je 't niet. Stop dat weg.
Anders vinden die klojo's het, en gebruiken ze 't tegen je.
Draag nooit 'n trouwring tijdens het werk. lk meen 't echt.
Wat is hier?
Handel.
Zie je die Salvadoraan? Hij doet alsof ie geen dope verkoopt.
Dat is mijn mannetje.
Mijn mannetje Neto.
Hij is 17, maar kan prima moorden. Werkt voor mij.
Verklikker? -Heb ik overal.
Hij verdient 'n zakcentje...
en zegt wanneer er grote dingen gebeuren, grote transacties.
Vertrouwt u hem? -Jazeker.
lk heb z'n ma gered van de vreemdelingenpolitie. Daar gaan we.
Juist, ja.
Kom maar.
Toe maar. Geil, hè?
Juist.
Zag je dat doorgeven?
Wanneer pakte je iemand voor het laatst op?
Dit zijn studenten. -Ze krijgen 'n lesje.
We gaan dat stelletje oppakken.
Blijf van de radio af. Daar gaan we.
Klerelijertjes, sla op de vlucht.
Politie, handen omhoog.
Bestuurder en passagier, handen op de voorruit. Zet 'm in z'n vrij.
Gooi de sleutel naar buiten, handen op je borst. Vooruit.
Geef aan mij. Je weet wat ik bedoel. Geef die marihuana. Geef op.
Kop dicht. Geef die pijp daar. -Die heb ik van m'n ma.
Kan me niet schelen. Ze kan 'm ophalen. Sigaretten ook.
Je verdachte. -Handen op de ruit.
Als je je handen beweegt, sla ik je verrot. Tegen de ruit.
Je weet dat hier bendes zitten.
Dat weet je? Kom dan niet hier.
Als je weer komt, pak ik je auto. Dan kun je lopen.
En die jongens spelen treintje met je meisje. Ken je dat?
Goed, heren. Bedankt voor de medewerking.
We gaan. Doe je spuit weg.
Leuk. lk vond dat je 't goed deed. Je bent goed opgeleid.
Dat is goedkope rotzooi. Te vroeg geoogst. Zie je hoe onrijp 't is?
Typische troep uit Mexico.
En oud, van vorig jaar. Om effectief te zijn...
moet 'n narcotica-agent drugs heel goed kennen.
Een goede agent moet drugs in 't bloed hebben.
Ga je dat oproken? -Nee, jij.
Echt niet, hè.
Waarom niet? Mag je 't niet van je geloof?
lk kan 't niet vanwege m'n baan. -Toe, neem een haal.
lk ben agent om mensen ervan te weerhouden.
Dit is geen coca.i.ne. Neem 'n haal.
Als ik dealer was, was jij dood. Zo'n weigering pikken ze op straat niet.
lk wil je niet. M'n auto uit. Terug naar je dorp, groentje.
Godverju.
Geef op.
lk ga 'm oproken.
Als je dat wilt, doe ik dat.
Maagdelijke longen.
Verman je. Verman je, nikker. Nog 'n goeie haal.
Hou je klotekop en wacht.
Verman je, oproken.
We gaan, nikker.
Gaat het? Je hebt 'n paar flinke halen genomen.
Wanneer rookte je voor 't laatst? -lk was 'n jaar of vijftien.
We hadden...
-Hasj gerookt?
Dat heb je niet vermeld, hè? ledereen heeft geheimen.
lk wist niet dat je van nat hield. -Wat is nat?
Poedelnaakt, lllies, Shermans, Angel Dust, PCP, primo's...
P-dog. Dat heb je gehad, dat heb je gerookt. Proefde je dat niet?
Heb ik nog nooit gehad. -Jawel, nu. lk nooit.
M'n pis wordt getest, ik vlieg eruit.
De inspecteur dekt ons, en we hebben 'n week.
Waarom doe je dit? -Je bent volwassen.
Niemand dwingt je. Je hebt het zelf besloten.
lk heb je niet bedreigd.
Beheers je 'n beetje.
Hier woont 'n vriend van me. We vragen wat ie van je vindt.
Kom erin, broeder.
Hoe is 't, Roger? Hoe behandelen ze je? Heb ik je wakker gemaakt?
lk slaap nooit. -Dit is m'n nieuwe maat, Jake.
Kom erin.
lk heb wel trek in iets. Wat drink jij?
De beste drank.
De beste voor de besten.
lemand in Vegas wil je dood hebben.
Niks aan de hand. -Het zijn Russen.
lk bescherm je. -Weet ik.
Hier, neem dit medicijn.
Op de wereld.
Dus je hebt 'n vers groentje.
Hij is echt helemaal high. Wat heb je gegeven?
Wat Mexicaans spul.
Troep.
Waar woonde je? -Hollywood-Noord.
Hoe heet je? -Hoyt.
Dat is 'n veilige buurt. -Klopt.
Hoe wist je dat? -Ja, inderdaad.
lk hou alles in de gaten.
Pardon.
Veilige buurt?
Hoe gaat ie? lk kan niks voor je doen. Ruim je eigen ellende op.
lk ken 'n mop.
Een man gaat naar z'n werk en ziet een slak op z'n veranda.
Hij pakt 'm op, en gooit hem over het dak.
De slak valt op een steen, breekt z'n huisje en valt in 't gras.
De slak ligt daar dood te gaan.
Maar hij gaat niet dood, en na 'n tijdje kruipt ie weer.
Op 'n dag...
gaat ie terug naar de voortuin.
Ten slotte, na ongeveer 'n jaar, kruipt ie weer op de veranda.
Die man komt buiten, op weg naar z'n werk, en ziet die slak weer.
Hij kijkt ernaar en zegt:
Waar zit jij mee?
Dat is niet grappig.
Waarom lach je dan? -lk weet 't niet.
Als je 'm begrijpt, begrijp je de straat.
Er valt niks te begrijpen van deze kletspraat.
lk heb 'm al door.
Dus je hebt de straat al door?
Het gaat allemaal om lachen en huilen.
Zet die borrel weg. Wat lul je nou? -Wacht, Alonzo. Lachen en huilen.
Lachen en huilen, dat hoor ik. -Je moet lachen en huilen beheersen.
Meer heb je niet, en dat pakt niemand je af.
Wat denk jij? Kan deze beginneling undercoverwerk aan?
Jij was net zo. Jij zag er net zo maf uit, je wou de wereld redden.
Dat is nou lachen en huilen. Dat heeft zo'n week geduurd.
lk moet naar kantoor. Bedankt voor de borrel. Altijd fijn om je te zien.
Wat ga je doen? -lk blijf hier.
lk kan bijna met pensioen naar de Filippijnen. Daar blijf ik.
Neem me mee. -Dat kan.
Ogen open, dan voel je je beter.
Boem. Rechtop zitten.
Wie ben jij?
lk verkoop vloeitjes. En jij? -lk ben 'n smeris, pas op.
Niet schieten. Drink dat biertje op, dan voel je je lekkerder.
Dan voel je je beter.
Stoppen.
Stoppen, ik zag iets.
Stoppen, verdomme.
Godver.
Politie. Weg bij die meid. Weg.
lk pak jou ook, smeris.
We deden niks. Dat wijf is getikt.
Omdraaien, verdomme.
Klerelijer.
Mijn nikker. Toe maar, cowboy. Jij bent 'n beste vechter.
Bedankt voor je hulp. -Had ze neergeschoten.
Jij gaat eraan. Jij ook, blanke hufter.
M'n familie op de Hillside schiet je kapot.
Kalm. Gaat het? -Nee, kijk m'n neus.
Dat is 'n bloedneus, dat komt goed. Wat doe je hier?
Die eikels hebben aids. Moest je niet naar school?
lk ging naar 'n spijbelfeest. -Bijna eeuwig spijbelen.
Waar woont je familie? -De Hillside.
Laat je familie je ophalen. Pak je spullen en ga naar huis.
lk wil 'n verklaring. -Ga naar huis.
Ze pakken jou. -Laten we ze gaan?
Wil je ze in elkaar slaan? -lk heb 'n bokszak thuis.
Zij moeten van de straat af. -Hoor je dat?
Naar huis of de bak in? -Wat denk je?
We hebben ruimte. Weleens gezeten?
Daar pakken ze je. -Lik m'n lul. lk ken mensen.
Zo begint het. En jij, kerel? Wat heb je bij je? Heb je niks?
Waar is je pijp? -Die heb ik niet.
Je hebt wel geld.
Je hebt tegen me gelogen.
Wees blij dat ik 'm niet laat opeten. Opstaan, jij.
Opstaan, verdomme.
Omdraaien, zakkenwasser.
Verkracht je graag meiden? Hou je daarvan?
Jij verkracht graag, hè? Dat doe je graag. Lieg niet.
Je zei: Lik m'n lul. Dat zei je toch?
Kijk me aan.
Jij wilt dat ik jouw lul lik, ja? Dat zei je, hè?
Je zei: Lik m'n lul, trut. Of lieg ik? Zei je dat niet?
Dat zei je niet, dus lieg ik. Lieg ik?
Alsjeblieft. -Waar zit ie nou?
Broek omlaag.
Omlaag.
Welke bal wil je houden? lk laat er eentje zitten.
Beslis nou, beslis gewoon.
Handen op je hoofd.
Ogen dicht.
Dicht.
lk heb 't druk.
Anders sneed ik je lul af, en stopte ik 'm in je reet.
Verdomme, wat heb ik 'n dorst. lk wil 'n biertje. Jij ook bier?
lk laat jullie alleen.
Slappe trut. Als ik je weer zie, maak ik gehakt van je.
Dan zie je niks aankomen. lk pak je van achter en splijt je kop. Kom op.
Ze is veertien.
lk kan er dagen mee seksen. Loop maar weg.
Biertje?
Nee, ik wil geen biertje. -Ben je boos?
Wil je die zestig dollar boeken? Schrijf maar in als bewijs.
Waar zijn de verdachten? Ga terug. -Jij hebt ze laten gaan. Jij, ja.
Als je wilt schieten, blijf dan platte pet. Dit is recherche.
De vuilnismannen halen vuil op, wij vissen op de grote vissen.
Zulke junks mollen je zo. -Daarom horen ze in de bak.
Ze zijn uitgeteld, en die lui van Hillside mollen ze. Wat nu nog?
Recht. Dit is straatrecht. -Wat is daarmee?
Laat de beesten elkaar afmaken. -En iedereen die op ze lijkt.
Maar de goeden gaan het eerst. Schoolkinderen, moeders, vaders...
Zij vangen kogels.
Om schapen te beschermen moet je de wolf vangen. Met 'n wolf.
Om schapen te beschermen moet je de wolf vangen. Je hoort me niet.
Ook goed. -Ja, ook goed.
Wanneer stop jij iemand achter de tralies?
Lul niet zo stom. Ze bouwen gevangenissen vanwege mij.
De rechters hebben 15.000 jaar uitgedeeld...
op basis van mijn onderzoek. Hoeveel boeven heb jij gepakt?
Nou? lk zeg niks meer.
lk rook geen crack. -ln het handschoenenkastje.
Die zestig dollar ook. Dat kan van pas komen, zoals 'n creditcard.
Hoe dan ook, je hebt 't goed gedaan.
Net zoals toen ik lastig was voor slechteriken. Je deed 't heel goed.
lk zag dat je 'm bijna wurgde. Dat mag helemaal niet, knul.
Ze sloegen me in elkaar. -Jij deed 't nodige.
Jij deed wat nodig was.
Klopt.
Zo doet 'n wolf. Ben jij 'n wolf? Kom op, wolf, vooruit.
lk zei wolf, niet haan. Een wolf.
Dat is 'n haan. Wees een wolf. -Krijg wat. Geef op.
Dat is m'n nikker. Je hebt het magische oog.
Jij hebt het magische oog.
Als je wat slimmer op straat bent, kun je die boel hier aanpakken.
Misdaadbestrijder.
Wat wil je? -Twintig dollar crack.
Crack?
lk ruik hier varkensspek. Zie ik eruit als 'n sukkel?
Krijg de pest, beginneling.
Pak 'm. -Moet ik...
Toe nou.
Doe me 'n lol, rustig even.
Stop, politie.
Doe me 'n lol.
Wacht even, stop. Wegwezen of ik bel de politie.
Politie, rustig. Stop, zei ik. -Lazer een eind op.
Je maakt 't heel moeilijk. Rustig.
Dit vind je leuk, hè?
Til 'm op. -Jullie schenden m'n burgerrechten.
M'n benen. -Til z'n benen op.
Niks anders te doen dan met mij kloten?
Voor wie werk je? -Voor niemand. lk ben gehandicapt.
Gelul, je verkoopt crack. -Niet meer.
Geen crack? -Niks. Maar dit wel.
Nee, hè? -Die hufter doet of ie van mij is.
Als ik de kans krijg, ram ik 'm in elkaar.
Voor wie werk je? -Voor niemand.
Zit me niet zo op m'n nek. -Waar is de crack?
lk heb niks. lk ben gestopt.
Waar is de crack?
Mond open. -Ben je dokter?
Tandarts. Mond open.
Tong omhoog.
lk heb niks. Je maat heeft me al gefouilleerd.
Heb je 'n schrijfpen? -lk zag die zak niet eens.
Heb je daar niks zitten?
Niets.
Niets?
Wat is dat?
Crack, godverdomme. -Juistem.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. Je bent er gloeiend bij.
Crack en 'n pistool.
Jij krijgt tien jaar per kogel, weet je dat? Geef me 'n naam.
Tien jaar, één kogel. Je bent geen verklikker, maar vertel.
Twintig jaar. Geef me een naam. Dertig jaar.
Wil je de bak in, of naar huis? -Hij zit in de County.
Een nikker die Sandman heet. Meer weet ik niet.
Sandman, ja. -Zie je hoe simpel dit is?
Maak 'm los. -lk kots hiervan.
Wil je 't bewijs oprapen? -Krijg wat.
Met Bob. -Hallo. Met Alonzo.
Heb je het boek met bendes bij je? lk wil 't adres van Sandman weten.
Wacht even.
Je mag iemand geen pen in z'n keel steken. Hij dient 'n klacht in.
113de straat 30. Miller, bijgenaamd Sandman.
Ken ik. Dat is in lmperial Courts. -Klopt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pakken we de Sandman? -Ja.
Zit je in elektronica? -Dit is in beslag genomen.
lk help er informanten, getuigen en slachtoffers mee. Doe aan.
Kom mee. Ze schijnt hier alleen te wonen...
met twee meiden en misschien één jongen.
Wat gaan wij doen? -Huiszoeking.
Dat mogen we niet. -We doen wat we willen.
Met 'n echt bevel. -Zorg dat ik niet gemold word.
Politie met 'n huiszoekingsbevel. -LAPD, doe open.
Kevin zit vast. -Doe open, of we trappen 'm in.
Kevin is er niet. -Doe open.
Kevin zit in de bak, hij is er niet. -We hebben 'n huiszoekingsbevel.
Er is niemand. -Op de grond. Nu.
Geen beweging, helemaal geen beweging.
ls er iemand in huis?
M'n neef Dimitri. Hij is tien.
lk doorzoek het huis en controleer op wapens.
Keuken veilig.
Handen omhoog. lemand anders daar?
Weet je 't zeker?
Hier blijven. Geen beweging.
Sta op. Handen waar ik ze kan zien. Ga zitten, handen op uw knieën.
Wij zijn de goeieriken. Maak je geen zorgen. Ga daar maar zitten, knul.
Het huis is leeg, ik ga zoeken.
Laat dat bevel zien. Je moet me er 'n kopie van geven.
Hij heeft 'm. Hij komt zo. -Waar is je versterking?
Doe me 'n lol, mevrouw. Zwijg tot we klaar zijn.
Jij hebt het pistool, hè? Smerige hufter van 'n smeris.
Jij bent 'n beginneling. -Doe me een lol.
Hoe gaat ie, Dimitri? Cool?
Mij best, jij bent cool. Blijf cool.
Blijf zitten, mevrouw. -Wie betaalt de huur?
Je stinkt naar drank tijdens je werk. -Nu gaan zitten.
Ga je schieten?
Ogen dicht, Dimitri. Die zak gaat schieten.
Ga zitten. -Alles in orde.
We hebben ons vergist.
Niks gevonden. Het spijt me.
Bedankt voor uw medewerking.
lk wil dat huiszoekingsbevel zien, dat verdomde bevel.
Alsjeblieft. Kom.
Klerelijers, geef m'n geld terug. Jullie zijn geen politie.
Geld terug. Wat staan jullie daar? Schiet ze voor hun flikker.
M'n geld terug. Jullie zijn niet van de politie.
Start, kreng.
Wegwezen. -Blijf zitten.
Klerelijers...
Verdomme, dat was echt niet cool. Midden in zo'n buurt schieten?
Waar was de Sandman? Wat deed je? -Checken op drugs en wapens.
Zakjes... -Geld.
Kom op. -Ze gilde iets over geld.
Ze wilde ons laten vermoorden. -lk kom op het nieuws...
in 'n oranje overall en boeien om. Door jou.
Door alle schandalen treden ze hard op tegen dit soort gedrag.
Stoppen. -Op de snelweg?
Luister.
Je kunt hier iets leren. Mond dicht en ogen open.
Als je wat wilt verbeteren, leer je 't hier.
Als dit je raakt, moet je weer agent worden.
Vraag dan om mooi werk zoals autowrakken opmeten.
Jij moet beslissen of je 'n wolf bent...
of 'n schaap.
DOOD lS ZEKER, LEVEN NlET
Neem deze ook...
of help hem maar.
Wat doen we? Dit wordt onze dood. -Ken je deze plek?
Dit is de Jungle. Niemand komt hier zonder peloton.
Het hart: het Damu-hoofdkwartier van de Jungle.
Zware jongens. Veel moordzaken komen hier uit.
Eén kant erin, andere kant eruit. -We gaan toch wat eten?
Kom hier nooit zonder mij. Echt, voor je eigen veiligheid.
Kun jij erin? -lk ben eerlijk.
Als ze in de fout gaan, pak ik ze.
Wat is dat?
Met duiven laten ze weten dat ik er ben.
Hoe is ie, Bone? -En met jou?
Bedankt voor wat je voor m'n neef deed. Heel goed.
Bel me.
Wat is dat 'n klerelijer.
Wie waren dat? -Klojo's die ik onder de duim heb.
Hoi, Spider. Alles goed?
Hoe gaat ie? Moet je zien. Al die jam en geen toost.
Wie woont hier? -Een van m'n meiden.
Een lieve dame. Niks aan de hand.
M'n nieuwe maat Jake.
Aangenaam. Kom binnen, welkom.
Heb je wat te eten? -Natuurlijk.
Natuurlijk. Hoe is het?
lk heb kabel. Kijk maar naar wat je wilt.
Dank je. -Dit is jouw huis.
lk ben zo terug.
Hoe gaat ie? -Prima.
Al dit eten komt uit El Salvador. -Dank u. Het ziet er lekker uit.
lk moet weg.
We hebben 'n bespreking over een kwartier.
lk moet bedanken... -Laat maar.
Tot kijk.
Gaat het? -Si.
Neem dit. -Waar gaan we heen?
Naar de top van de politie van LA. Geef alleen antwoord. Kom mee.
Dit is m'n nieuwe, Jake Hoyt. Commissaris Lou Jacobs.
Als je met de FBl moet praten, spreek hem dan eerst.
Gursky onderzoekt schietpartijen. Denk aan hem voor je schiet.
Als je fout zit, gebruikt hij je kloten om te dobbelen.
Roselli onderzoekt inbraken bij de rijkelui.
Als je Picasso wordt gejat, vindt hij 'm terug.
Een goeie.
Smeer 'm, neem maar een biefstuk.
Goed, heren.
Wat moet ik met iemand die eraan gaat?
lk ben nog niet dood, tyfuslijer. Pardon.
Doug, is je huis in beslag genomen? -Krijg de pest, Alonzo.
Vertel het hem. Zeg 't nou maar. -Vind je 't grappig?
Het is jouw verhaal.
Zak.
Goed, er is een serie-inbreker.
lk jaag 'm een jaar op, hij is slim.
Maar vandaag zou hij worden veroordeeld.
De rechter is 'n vrouw. -Landers.
Die ken ik. Heel scherp.
Voor de zitting pakt die gast pindakaas en stopt z'n reet vol.
Hij legt bij de rechter een verklaring af...
doet z'n hand in z'n broek, en haalt er 'n klont pindakaas uit.
De medewerkers blijven uit de buurt.
Hij kijkt de rechter strak aan, en likt z'n vingers schoon.
Godverju. Dus de rechter zegt:
Deze gek heeft psychiatrische hulp nodig.
Ze is erin getrapt. -Omdat ze zo slim is.
Toen ze het bedrog ontdekte, was ie al overgeplaatst.
Zaak afgerond. -lnderdaad.
Na 'n halfjaar tussen de gekken wordt hij gezond verklaard.
Hij zit geen dag in de bak. -Geef toe, hij verdient z'n vrijheid.
Vind je dat? -Of niet.
Moet je horen. lk zoek die vent op straat op...
en ik mol 'm.
Pak z'n kogels af.
Alonzo, ik hoor dat je een duur weekend in Vegas hebt gehad.
Hoe kun je 't nou zo erg verknallen?
lk ben er niet thuis, ik weet niet alles.
Die Russen geven niks om je penning. Ze mollen je. Je moet 'm smeren.
Waarom? Dit los ik op door een openstaande rekening te innen.
Bij wie dan? -M'n eerste man.
Hij is sowieso 'n risico. Als ik er niet ben, wie houdt 'm dan stil?
Hij gaat betalen voor onze veiligheid. Goed?
Jij beslist.
Maar verknal 't niet. Kom niet in de krant zoals die andere hufters.
Begrepen.
Wie rijdt er? -lk. Grijze Mercedes.
Pak de auto. -Oké.
Zwarte Monte Carlo met kogelgaten in de achterruit.
Met mij. We mogen gaan. Fax 't bevel om door de rechter te laten tekenen.
Jij en Paul brengen dat naar Locatie 1 .
Jeff haalt pikhouwelen en schoppen.
Laat hij ze uitschrijven voor onderhoud. Juist. Schiet wel op.
Hoeveel geld zat er in dat jasje? -Veertig mille.
Waar is dat voor?
Wil je dat weten? -Jazeker.
Er is niks gratis in deze wereld, zelfs geen arrestatiebevelen.
Dat wilde ik niet weten.
Hou die hufter in de gaten. -Mooi pak.
Krijg de pest.
Mooi, heel fijn. -Wat doen we, Alonzo?
De spullen? -ln de koffer.
Graaf je 'n greppel?
Nee, jij. Dat is een mooi pak. -Dat zei ik ook al.
Gaat ie, stuk? -En met jou?
lk hoor gezeik over jou. -lk heb drie wijzen gesproken.
Als we hiermee wegkomen, doe ik mee.
En wie is dit nou? -Jake Hoyt. Dit is m'n eerste dag.
Dit is geen theekransje.
Waarom doet hij mee? -Hij moet 't een keer leren.
Loop me niet voor de voeten. Dit is voor de grote jongens.
Alsjeblieft.
Dit is getekend door de rechter, dankzij de Sandman.
Pas op. Doet ie moeilijk, dan geven wij hem lood.
Doe 't goed, dan kunnen we vanavond weer neuken.
Vesten aan, we beginnen.
Geen beweging. Liggen, klerelijer. -Wat moet dit?
Let op. Als ie beweegt, mol hem.
lk heb 'm. -Weet je wat je doet?
Gooi neer wat je in je handen hebt, voor nul. Vijf, vier...
Geef me 'n reden.
Alonzo pakt jullie. -Hoe gaat ie, Roger?
Wat is er? -Niks aan de hand.
Niks aan de hand.
Deze is voor jou.
Moet ik hier m'n reet mee afvegen?
lk heb slecht nieuws. Mag ik wat van die peperdure drank?
lk heb met de wijzen geluncht. Je moet afdragen.
Ze willen m'n pensioen. -Helemaal niet.
Ze willen 'n bijdrage voor hun boten, maîtresses, hypotheken.
lk kan niks doen, als ambtenaartje. -Jij bent hun sloofje.
En wat gebeurt er met mij? -Jij hoef nooit meer de bak in.
Je mist niet eens wat we pakken. Het spijt me. Bevel is bevel.
Het spijt je niet. -Tim, Jeff, Jake...
We gaan in de keuken aan de slag. Shotgun hier.
Hou 'm onder schot.
Wie betaalt m'n vloer? -De gemeente.
Hier.
Dit is het. Dit bedoel ik.
Wat zit erin? Coke? -Dat zul je wel zien.
Pak die hamer en sla het slot eraf.
Eén, twee...
Dat is 'n kwart miljoen. Er zit vier miljoen in.
Je neemt drie miljoen in beslag. -Vier miljoen.
Belastingheffing zonder invloed. Mazzelaar.
Koop 'n auto voor je vrouw, laat je kinderen studeren.
lk kom alleen thuis met m'n salaris, hè?
Hij heeft de lessen Ethiek gevolgd.
Wat, wil je hier niks van?
Niet op deze manier. lk bedoel... Nee.
De eerste keer voelt niet lekker. lk bewaar 't voor je.
Voel 't bij jou lekker aan? -Ja, hoor.
En jouw lekker-niveau? -Heel lekker.
Goed, we maken 't af.
Nergens aankomen. Dit is bewijs.
Wat denken die klootzakken?
Denken ze dat ik blijf staan terwijl ze me naaien?
lk kan je uit je lijden verlossen.
Hier, Jake.
Ga even zitten.
Geheimpje.
Mensen die je tijdens je werk doodt, worden je slaaf in het hiernamaals.
Toe maar, begin lekker een groepje om je heen.
Moet ik 'm doodschieten? -Toe maar, knul. Doe me 'n lol.
Doe jezelf 'n lol. Schiet. -Je meent het.
Doe de zonwering dicht.
Goed, dan schiet ik.
Schiet 'm dood.
Die jochies van tegenwoordig... Doe je 't niet? Geef maar op.
Als er iets gedaan moet worden, doe je 't zelf.
Godverdomme.
Ademen.
Ademen. Juist.
Laat maar gaan. Adem maar door, kerel.
Hij is dood.
-Waar is z'n stinger? -Hier.
Hij schoot op je toen je binnenkwam. -lk heb vakantie nodig, maar...
Ho even.
M'n zonnebril.
Klaar? -Kus me, schat.
Gaat 't? lk moet er nog eentje doen. -Doe maar.
Godver.
Het gaat om wat je kunt bewijzen. Dit gaan we zeggen.
Mark en Paul trappen de deur in, Roger schiet twee keer op Jeff.
Eentje door gegaan? -Je hebt 'm geraakt.
lk ben geraakt. -Je krijgt 'n lintje.
Bel 'n ambulance. -Wil je de bak in?
Dit gaan we zeggen.
Mark en Paul trappen de deur in, Roger schiet twee keer op Jeff.
Die nieuwe Hoyt molt Roger met goed schietwerk. Wie dus?
Die nieuwe schoot. -Wie schoot?
Hoyt. -De pest voor hem.
Bel 'n ambulance. -Klaar. Bel maar.
11 -49-9-9-8. Schotenwisseling, politieman geraakt.
Gefeliciteerd. Hier krijg je 'n lintje voor.
lk heb niet geschoten. -Zij zeggen van wel.
Jij hebt geschoten.
Een politieman van de narcotica- brigade is vandaag omgekomen...
tijdens 'n gevaarlijke operatie in Echo Park. Geef eens.
De politiewoordvoerder van LA zegt dat de politieman...
vrouw en baby achterlaat. Het wordt erger. Snap je?
Ja. Je hebt twee keer op me gericht, er komt geen derde keer.
Dit bedoel ik nou, Jake. Je bent mijn nikker. Zien jullie dit?
lk schiet 'm graag voor z'n kop. -Wacht.
Laat dat geweer vallen. -Schiet maar. Hij gaat mee.
lk ga. -Hij is FBl.
Hij is 'n stille jongen die jullie te slim af is.
ledereen diep ademhalen. Haal de lont eruit.
Flik dit niet. Dit wil ik niet. -Je bent boos.
ledereen legt z'n wapen neer.
Deze lieve jongen als eerste. -Wapens weg. Dat is een bevel.
Luister naar me. Soms moeten we 't zo doen.
Dit doen we niet elke dag. Het hoort erbij.
Niemand vraagt jou om de trekker over te halen als je niet wilt.
Waar ga jij heen, Mark? -SlS.
Rechercheur. Geef me anderhalf jaar, ik geef jou 'n carrière.
Grote beslagleggingen en arrestaties. Bij mij doe je echt mee, of echt niet.
lk dacht dat je dit aankon, maar nee.
Vijf ervaren mensen zeggen dat jij schoot.
De onderzoekers nemen bloed af om te testen op drugs. Wat vinden ze?
Je hebt PCP gerookt. -Je hebt dit gepland.
lk plan al de hele week. Als je dit doorlult, gaat je bloed naar 't lab.
Als je niet meedoet, kom je niet ver. Als je meewerkt, ben je 'n held.
Een onverdachte schutter. -lk heb twee kogels.
We mollen je knul en zeggen dat Roger 't heeft gedaan.
We gaan niemand mollen. Hij is goed, hij heeft 't magische oog.
Hij is van de kook, meer niet. Dat kennen we wel.
Hij is in orde. En niemand mag hem iets aandoen.
Nu moet je beslissen.
Straks wemelt het hier van de geüniformeerden.
Ga naar buiten, zet je gedachten op 'n rijtje...
of schiet.
Jij bent er geweest, klerelijer.
Niet te veel rijst eten.
Zorg dat de badkuip schoon is.
Gaat het?
Zorg ervoor dat je dit niet verkloot. Het was zelfverdediging en het was...
Moord en 'n gewapende roofoverval. ls 't voor politiemensen anders?
Doe je ogen open.
Die man is 'n vriend van je. Je molt hem als 'n vlieg.
Een vriend van mij? Waarom? Omdat hij m'n voornaam kent?
lk ben 'm te slim af. Dat is mijn werk. Jouw werk ook.
Roger verkocht dope aan kinderen. De wereld is beter zonder hem.
Deze man was de grootste dealer van Los Angeles.
lk heb die tyfuslijer tien jaar getolereerd.
Dit is schaken, niet dammen.
Gaan we er met 'n gewone politieauto heen...
boeien we 'm en zeggen we: U bent opgepakt. Hij was 'n grote vis.
Neem het geld. -lk wil 't niet.
Verbrand 't, barbecue het, de jongens willen dit.
De pest voor hen. -Ben je lid van het team?
Het team? Jullie zijn hartstikke gek.
lk ga wel parkeerbonnen uitschrijven.
Zo kan 't niet zijn. -Zo is het, 't spijt me.
Het is niet fraai, maar nodig.
lk wil misdadigers oppakken, niet eentje worden.
Je klinkt net als ik. lk weet wat je doormaakt. Je bent bang.
lk ben niet bang. -Dat heeft iedereen, de eerste keer.
Hoe eerder je datgene in je hoofd op één lijn brengt met de echte wereld...
hoe prettiger je je voelt. ln dit vak...
maak je je handen vuil, voor ze je vertrouwen.
Als dit voorbij is, opent zich een heel nieuwe wereld voor je.
lk heb hogere doelen, ik geef je de sleutels van die deuren.
Wat klets je?
M'n jongens zijn goed, maar geen leiders. Jij wel.
Jij krijgt m'n baan. Dan kun je naar hartelust misdadigers oppakken.
Maar neem er de tijd voor. Word rechercheur.
Word wijs en verander dan dingen.
Je verandert ze van binnenuit.
We gaan naar het bureau. Praat met m'n goede vriend Stan.
Hij helpt je met je verklaring bij de officier.
Wat doen we?
Een informant van me zit in Chino. lk zorg voor z'n gezin.
lk geef ze eten, dat soort dingen. lk moet dat gezin helpen.
Soms doe ik iets goeds voor de gemeenschap.
Durf je hier te komen?
Waar kijk jij naar?
We hebben wat voor het gezin.
Kom naar de keuken.
Zet op de bar.
Even zeiken en dan gaan we.
Fijn, ik neem de cd-speler.
Neem de blender. De cd-speler neem ik. Dreamer, kom eens hier.
Tel dit in de slaapkamer.
Bedankt, ik was al bezig. Leer eens tellen, bolleboos.
Je keek. -Noem je mij 'n valsspeler?
Opnieuw delen.
Kun je kaarten, smeris? -Nee, niet echt.
Wil je 'n biertje? Hier, koud. -Nee, ik hoef niks.
Toe nou, ga zitten. Speel even lekker mee.
Doe niet zo onbeleefd. Speel één spelletje mee.
We spelen niet om geld. -We gaan zo weg.
Alonzo zit te schijten. Ga zitten.
Goed, één spelletje.
Wat voor soort poker is dit? -Jokers kunnen alles zijn.
Vertel eens even. Hoelang ben je al 'n varken?
Foutje.
lk bedoelde politieman. -lk ben 19 maanden 'n varken.
Vind je 't leuk? -lk wilde bij de brandweer. Nog een.
Wat heb je? -Drie boeren.
lk heb niks.
Pujo, jongens.
Twee paar.
Wat doe je nou, Sniper?
Porca heeft gewonnen.
Maar ik heb twee paar.
Drie boeren is beter dan twee paar, stomme eikel.
Stomme zak, neem even je pilletje.
Serieus, ik ben de beste.
Snap je nu waarom we niet om geld spelen?
Laat je cohete eens zien. -Je pistool onder je shirt.
Laat zien. -Wat is het, een .38?
Negen millimeter Beretta. -Zoals deze?
Zo eentje.
Dit is het probleem: ik heb deze gezien, nu wil ik de jouwe zien.
lk ga niemand neerschieten.
Toe nou.
Laat 's zien.
Op de academie geleerd? Dat is 'n mooie truc.
Een goed pistool. Hier kun je een vato mee kapotschieten.
Echt wel.
Dus je richt, ongeveer zo.
lk zit je maar te stangen. -lk moet weg. Alonzo...
Laat eens zien. -Neem 't ervan.
Er is buiten niks voor jou. -Hoe bedoel je?
Hé, blanke.
lk kan 't zeggen, maar dan moet je het vragen.
Alonzo houdt je voor de gek. -Heel erg.
Waar ga je heen? Wat doe je? Jij moet delen.
Het klopt.
Weet je het zeker? -Tel 't dan zelf.
Alonzo verricht wonderen. Het gaat slecht, maar hij vindt veel geld.
Wie heeft ie vermoord? -Geen idee.
Hij heeft Roger voor z'n kop geschoten.
Alonzo is 'n gemene, meedogenloze vato. Maar dat mag ik wel. Echt wel.
Daarom geef ik 'm nooit een hand. Hij heeft nergens respect voor.
Weet je waar dat geld voor is? Alonzo is een driftkop.
Vorige week in Vegas zat 'n Rus te lullen. Bij Alonzo knapte er iets.
Hij sloeg 'm dood.
Maar die Rus blijkt belangrijk te zijn.
Alonzo staat bij de Russen voor 'n miljoen in het krijt.
Hoe weet je dat?
Alonzo moest uiterlijk nu betalen. Hij staat nog op hun lijst.
Niemand dacht dat ie 't zou redden.
Gelukkig heeft ie het geld. Er staat 'n ploeg klaar.
Als hij niet komt met het geld, om twaalf uur precies...
dan is jouw vato er geweest.
Ooit in je kont geneukt, varken? ln je kont geneukt. Simpele vraag.
lk wel.
lk ben weleens in m'n kont geneukt, en wel heel uitgebreid.
En Smiley? -Ja, hoor.
lk krijg liefde van de jongens.
Jullie hebben 'm in elkaar geslagen. -Met de meiden hiernaast. Rot op.
Je hebt 't verknald. We pakken je op omdat je een judo bent...
en omdat je tegen me liegt.
Je hebt 't recht geslagen te worden, klerelijertje.
Stop 'm in de badkuip.
Daar gaat ie.
Deur dicht, dit geeft lawaai.
Eerst z'n geld pakken. -Opschieten.
Dit is gek. ls dit je nichtje?
Hoe kom je hieraan? -Die heb ik gevonden.
Gevonden. -Waar?
ln MacArthur Park.
Wacht, ik zie niks. -Kop dicht.
Als je gelovig bent, bid dan. -Dat meisje werd verkracht.
lk zag twee junkies haar aanvallen en ik heb ze tegengehouden, echt.
Je liegt. -Echt niet, ik zweer het.
Ze werd verkracht en ik heb ze tegengehouden.
lk heb 'n kind.
Schiet hem voor z'n kop. -lk heb 'n dochtertje.
Vooruit.
Dit ga ik uitzoeken. Dat is m'n nichtje.
Ze is 'n burger die hier niks mee te maken heeft. Jouw fout.
Als je nu tegen me liegt, schiet ik je kloten eraf.
Hoi, Letty. Wat doe je? -Hoi, Smiley. lk maak huiswerk.
Wil je Tony hebben? -Nee, jou. Naar school geweest?
Zonder te spijbelen? -lk heb elke les gevolgd. Hoezo?
lk hoor iets anders.
Nog smerissen gesproken?
Zeg wat er is gebeurd. Geen gelul.
lk ben besprongen door junks. Ze wilden me verkrachten.
Ze sloegen me, maar verder gebeurde er niks. Er kwam opeens 'n smeris...
en die sloeg ze in elkaar. -Hoe zag die eruit?
Een blanke. Hij zag er erg jong uit.
Niks aan de hand? -Er is niks gebeurd.
Hier hebben we 't nog over.
Wat was er? Mol je 'm nog?
Vato vertelde de waarheid. Het leven is gek.
Dit is wel erg gek.
Je hebt m'n nicht gered.
Doe dit op je hoofd. Je maakt de vloer vies.
Dit was alleen maar zakelijk, hè?
Wat doe je hier, groentje? Je hoort hier niet.
Heb je hier wat te doen? -lk kom voor Alonzo.
Hallo. ls je pa thuis? -ln de slaapkamer.
ls ie in de slaapkamer? Wil je de deur opendoen?
Was je aan het tv kijken? lets goeds op de tv?
Moet ik m'n moeder roepen? -Nee, hoor.
Weet je wat ik wil?
Een goede plek om je te verschuilen, heb je die?
De kast. -Deze hier? Perfect.
Doe de kast maar open. Prima.
Kun je daar gaan zitten?
Blijf daar. Heel stil.
lk kom zo terug, goed?
Alles in orde.
Tegen de muur. Handen in het zicht.
Doe het geld in die tas en je wapens in 'n sloop.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt.
Je zit nu bij de narcotica.
Leg neer voor ze zich doodschrikt. -Doe het geld in die tas.
Je wapens in 'n sloop.
Je afspraak met de Russen gaat niet door.
Goed, geef me 'n kussensloop.
Een kussensloop. Ga je me arresteren en aanklagen?
Jij hebt gerookt, jij smeerde 'm, en jij hebt Roger doodgeschoten.
Alsjeblieft. -En die op je enkel.
En die in m'n achterzak? -Jazeker.
Maar je hebt geen getuigen. Wie heb je nou?
Roger, Smiley? Helpen mijn mensen jou?
Het gaat niet om wat je weet, maar om wat je kunt bewijzen.
Wat kun je bewijzen? Waar is je bewijs?
Daar.
Het is begonnen.
Verroer je niet.
Waar zit je?
Kom tevoorschijn.
Waar, o waar is mijn kleine Jake?
Waar kan hij zitten?
lk zie je.
lk ben erg precies. Wat wil je, een gesloten kist?
Hoe kwam die vent in die rolstoel?
Mama...
Zie je wat ik zie? Agent Hoyt, allereerste taak:
Levens sparen. Dit is m'n zoon.
Doe 'm niks, dan kunnen we samen weg.
Gaat ie? -lk wil naar mama.
Weet ik. Verroer je niet. Het komt allemaal in orde.
Laat je handen zien. Waar is ie? -Het raam.
Pak je kind en blijf laag.
Als het konijn op jacht gaat...
Mijn nikker.
De eerste die hem voor z'n kop schiet, maak ik heel rijk.
Kom, wie wil er geld?
Wie wil er geld?
Ze zijn niet zoals jij. Weet je wat ik vandaag geleerd heb?
lk ben niet zoals jij. -Goed om te horen.
Mooi. En nu, wat doe je nu? Ga je me neerschieten?
Je eerste moord wordt 'n smeris?
Doe maar, Jake.
Schiet maar.
Nooit iemand gemold, hè? Het is geen mieren doodtrappen.
Je moet er 'n vent voor zijn. Ben je er mans genoeg voor?
Schiet hier.
Maak me maar dood. Schiet dan.
Schiet. Je kunt 't niet.
Wil iemand 'm omleggen voor me?
Je begrijpt ons verkeerd. Doe het zelf maar.
Goed. Moet 't zo? -Zo moet het.
Nu gaan we spelen. lk denk niet dat je me gaat neerschieten.
Doe het niet. Doe 't niet. -Je hebt 't niet in je.
lk pak die revolver, en dan 't geld. En jij doet echt niks...
want je schiet 'n smeris niet in z'n rug.
Doe 't niet. -Dan krijg je de gaskamer.
Weet je dat ie naar dennenolie ruikt? Je gaat naar de dennenoliehemel.
lk pak die revolver en het geld. Je hebt 't niet. lk ga 'm pakken.
Jij klerelijer.
De volgende wordt je dood. -Vuile schoft.
Je hebt me in m'n reet geschoten. Wacht even.
Luister, ik heb dat geld nodig. Geef me het geld.
Geef dat geld. -Gebeurt niet.
Ga je nu geld van mij jatten? -Wil je de bak in of naar huis?
lk wil naar huis.
Geef 't me, laat me gaan.
Je wilt naar huis. -Laat me gaan. Geef me het geld.
Geef me 't geld en laat me gaan.
Toe, Jake.
Dit verdien je niet.
Goed, klerelijer.
Jake, rot even op.
Wegwezen. Wij dekken je.
Zo is het. -Dat doe je niet.
Wacht, dat doe je niet. Hé, Jake...
Kom terug.
Jij ontrouwe, stomme, doorgedraaide hufter.
lk heb 't geld nodig.
Vuile klerelijers.
Goed, ik klaag jullie allemaal aan.
Denk je dat je dit kunt maken?
Kun je mij dit aandoen?
Jullie spelen voortaan basketbal in de bak als ik klaar ben met jullie.
Schoenen naaien, nikker.
23 uur per dag in de cel. lk heb 't voor het zeggen.
Met wie zit je te kloten, denk je?
lk ben van de politie, ik ben de baas. Jullie wonen hier maar.
Ja, ga maar op de loop. lk brand deze hele zooi plat.
King Kong is 'n doetje vergeleken bij mij.
Dat is prima.
Maakt me niks uit, ik win toch.
lk win toch altijd. lk kan niet verliezen, verdomme.
Je kunt me neerschieten, maar niet vermoorden.
Wat 'n dag.
Wat 'n tyfusdag.
Een narcotica-agent is omgekomen bij 'n gevaarlijke opdracht.
Een woordvoerder zegt dat Alonzo Harris...
vrouw en vier zonen achterlaat.
Ondertiteling: Kees Beentjes
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]