{275}{375}Kies het leven, kies een baan,|een carrière, een gezin.
{387}{400}Een verdomd grote TV.
{412}{500}Wasmachines, auto's,|elektrische blikopeners.
{512}{600}
{612}{650}De tunnel.
{662}{775}
{787}{875}Kies gezondheid, weinig|cholesterol, tandartsverzekering.
{887}{950}Kies een vaste hypotheekrente.|Een starterswoning.
{962}{975}
{987}{1025}Kies je vrienden.
{1037}{1075}Kies vrijetijdskleding.
{1087}{1175}
{1187}{1250}Kies doe-het-zelf en verkloot|je zondagmorgen.
{1262}{1325}Kijk naar stompzinnige|spelprogramma's...
{1337}{1400}...en vreet je lam aan rotzooi.
{1412}{1625}
{1637}{1675}Rot uiteindelijk weg|in een ellendig tehuis.
{1687}{1725}Niet meer dan een lastpost
{1737}{1825}...voor de gore egosten die je|hebt voortgebracht.
{1837}{1900}Kies je toekomst.|Kies het leven.
{1912}{2050}
{2062}{2125}Maar waarom zou ik zoiets willen?
{2137}{2225}
{2237}{2300}Ik koos niet voor het leven.|Ik koos iets anders.
{2312}{2400}En de redenen?|Er zijn geen redenen.
{2412}{2425}
{2437}{2500}Wie heeft een reden nodig|als er herone is?
{2512}{2750}
{2762}{2825}Goldfinger is beter dan Dr No.
{2837}{2850}
{2862}{2925}En ze zijn allebei beter dan|Diamonds Are Forever.
{2937}{3050}Dat oordeel wordt niet gestaafd|door de povere recette.
{3062}{3075}
{3087}{3200}In dat opzicht was Thunderball|uiteraard een opmerkelijk succes.
{3212}{3225}
{3237}{3350}Men denkt dat het gaat over|ellende wanhoop dood, zulk gelul
{3362}{3425}Lazer op, jaloerse kuttekop.
{3437}{3450}
{3462}{3550}Maar ze vergeten|het plezier ervan.
{3562}{3600}Ze zijn allemaal dood...
{3612}{3700}
{3712}{3775}Anders zouden we het niet doen.
{3787}{3825}Moet ik het doen?
{3837}{3850}
{3862}{3925}Zuiver als jagende sneeuw,|die shit.
{3937}{4025}
{4037}{4150}We zijn niet stom. Tenminste|niet zo verdomde stom.
{4162}{4425}
{4437}{4475}Neem je beste orgasme...
{4487}{4600}vermenigvuldig dat met duizend,|dan kom je nog niet in de buurt.
{4612}{4675}Beter dan een vleesinjectie.
{4687}{4725}
{4737}{4825}Beter dan elke verdomde pik|op de wereld.
{4837}{4900}Je enige zorg is scoren.
{4912}{5000}Als je afgekickt bent, heb je|opeens allerlei andere zorgen.
{5012}{5100}Geen geld, je kunt niet zuipen.|Wel geld, je zuipt te veel.
{5112}{5175}Geen meisje, niks te wippen.|Wel een meisje, te veel gezeik.
{5187}{5200}
{5212}{5300}Zorgen over geld, eten,|een voetbalclub die nooit wint.
{5312}{5350}Over relaties.
{5362}{5425}Al die dingen|die er niet toe doen
{5437}{5475}als je oprecht|aan de dope bent.
{5487}{5500}
{5512}{5575}In die dagen was hij een gespierd|acteur.
{5587}{5700}
{5712}{5775}...in combinatie met een geslepen|verstand...
{5787}{5875}...zodat hij een formidabele|romantische held werd.
{5887}{5950}Meer zoals Cary Grant.
{5962}{6525}
{6537}{6600}...zijn al die eikels die lopen|te zeiken:-
{6612}{6700}Ik zou m'n lijf nooit vergiftigen|met die shit.
{6712}{6775}Die klotechemicaliën.
{6787}{6800}
{6812}{6850}Bekijk het maar.
{6862}{6900}
{6912}{6975}Je verpest je lichaam|met die troep.
{6987}{7000}
{7012}{7075}Elke kans die je hebt gekregen,|heb je verknald.
{7087}{7100}
{7112}{7150}Die rotzooi in je aderen.
{7162}{7250}Af en toe heb zelfs ik|de magische woorden gesproken.
{7262}{7350}
{7362}{7400}Ik stop ermee, Swanney.
{7412}{7500}Meen je het?|-Ja, ik kap met die rotzooi.
{7512}{7600}Het is jouw beslissing.|-Deze keer pak ik het goed aan.
{7612}{7675}Dat heb ik vaker gehoord.|-De methode van Sick Boy.
{7687}{7700}
{7712}{7775}Mooi voorbeeld.|-Hij heeft geen ruggegraat.
{7787}{7800}
{7812}{7875}Hij weet veel van Sean Connery.|-Dat is geen goede vervanging.
{7887}{7950}Heb je nog één shot nodig?|-Nee.
{7962}{8025}De nacht is nog lang.
{8037}{8050}
{8062}{8125}Moeder Overste|was een ervaren junk.
{8137}{8150}
{8162}{8200}Natuurlijk nam ik nog een shot.
{8212}{8250}Ik had tenslotte|nog veel te doen.
{8262}{8625}
{8637}{8700}Afkicken.|Fase één: voorbereiding.
{8712}{8800}
{8812}{8900}Een kamer die je niet zult|verlaten. Rustgevende muziek.
{8912}{8975}Tomatensoep, tien blikken.
{8987}{9000}
{9012}{9100}Champignonsoep, acht blikken|voor koude consumptie.
{9112}{9225}
{9237}{9275}Paracetamol,|mondwater, vitamines...
{9287}{9350}...mineraalwater, Lucozade...
{9362}{9400}...pornografie.
{9412}{9425}
{9437}{9450}Eén matras.
{9462}{9550}Eén emmer voor urine, één voor|faeces en één voor braaksel.
{9562}{9575}
{9587}{9625}Eén televisie en één fles valium.
{9637}{9675}Verkregen van mijn moeder...
{9687}{9775}die op haar sociaal geaccepteerde|manier ook een junkie is.
{9787}{9875}
{9887}{9925}Ik ben klaar.
{9937}{10000}Nog één shot om|de pijn te verzachten
{10012}{10050}totdat de valium gaat werken.
{10062}{10100}
{10112}{10250}Mikey? Met Mark Renton,|kun jij me misschien helpen?
{10262}{10325}Dit was echt iets voor|Mikey Forrester.
{10337}{10375}Wat zijn dit godverdomme?
{10387}{10425}Normaal gesproken|moest ik hem niet
{10437}{10475}maar dit was een uitzondering.
{10487}{10500}
{10512}{10600}Opium-zetpillen.|Ideaal voor jouw geval.
{10612}{10675}Ze werken heel geleidelijk.
{10687}{10725}
{10737}{10775}Op maat gemaakt voor je.
{10787}{10825}Ik wil verdomme een shot.
{10837}{10900}Het is alles wat ik heb.|Graag of niet.
{10912}{11150}
{11162}{11200}Voel je je al beter?
{11212}{11300}Ja hoor, ik had ze net zo goed|in m'n hol kunnen stoppen.
{11312}{11350}
{11362}{11400}Van herone krijg je verstopping.
{11412}{11525}M'n laatste shot is uitgewerkt en|de zetpillen moeten nog smelten.
{11537}{11575}
{11587}{11650}Ik heb geen verstopping meer.
{11662}{11825}
{11837}{11900}Ik droom over een enorm,|ongerept toilet.
{11912}{12025}Gouden kranen, maagdelijk wit|marmer, een ebbenhouten bril...
{12037}{12075}...een stortbak vol Chanel 5...
{12087}{12175}...en een lakei die me|een ruwzijden toiletrol aanreikt.
{12187}{12275}Maar gezien de omstandigheden|neem ik met minder genoegen.
{12287}{12300}
{12312}{12350}Het ergste toilet in Schotland
{12362}{15000}
{15012}{15075}Ja, een verdomde danser.
{15087}{16000}
{16012}{16075}En nu, nu ben ik zover.
{16087}{16100}
{16112}{16250}Een nadeel was dat ik in nuchtere|toestand m'n vrienden zou zien.
{16262}{16325}
{16337}{16350}dat ik het niet kon aanzien.
{16362}{16450}
{16462}{16500}Niet omdat hij het wilde,|maar om mij te pesten.
{16512}{16525}
{16537}{16625}Hij kon het zo makkelijk. Mijn|strijd stelde niks meer voor.
{16637}{16675}Wat een stiekeme etter, hè?
{16687}{16750}Ik had alleen behoefte|aan zelfmedelijden...
{16762}{16850}...maar hij kwam aanzetten|met z'n eenheidstheorie.
{16862}{16925}Het is een fenomeen in|alle rangen en standen.
{16937}{16975}
{16987}{17075}Het ene moment heb je het,|en dan ben je het kwijt.
{17087}{17150}Voorgoed verdwenen.|Alle rangen en standen.
{17162}{17250}Georgie Best had het,|maar raakte het kwijt.
{17262}{17300}David Bowie, Lou Reed...
{17312}{17375}Het solowerk van Reed|is niet slecht.
{17387}{17425}Nee, maar ook niet geweldig.
{17437}{17525}In je hart weet je dat|het wel aardig klinkt,
{17537}{17575}maar toch alleen rotzooi is.
{17587}{17600}
{17612}{17650}En wie nog meer?
{17662}{17675}
{17687}{17775}Charlie Nicholas, David Niven,|Malcolm McLaren, Elvis Presley.
{17787}{17850}Wat bedoel je nou eigenlijk?
{17862}{17900}
{17912}{17975}Ik wil je alleen duidelijk maken|dat De naam van de roos...
{17987}{18000}
{18012}{18125}...slechts een onderbreking is|in een continu neergaande lijn.
{18137}{18175}En The Untouchables?
{18187}{18200}
{18212}{18300}Dat was helemaal niks.|-En die Oscar dan?
{18312}{18400}Die stelt geen moer voor.|Dat was uit medelijden.
{18412}{18450}
{18462}{18525}Dus we worden oud en kunnen het|niet meer aan?
{18537}{18575}
{18587}{18650}Dat is je theorie?
{18662}{18700}
{18712}{18800}En verdomd fraai gellustreerd.
{18812}{18875}Geef me het geweer.
{18887}{18925}Het geweer.
{18937}{19075}
{19087}{19175}Zie je het beest?|Heb je het in je vizier?
{19187}{19250}Het is duidelijk,|Miss Moneypenny.
{19262}{19325}Dit zal geen probleem opleveren.
{19337}{19550}
{19562}{19675}Voor een vegetariër schiet je|verdomd gemeen, Rents.
{19687}{19725}
{19737}{19825}Zonder herone probeerde ik|een nuttig leven te leiden.
{19837}{19975}
{19987}{20025}Succes, Spud.
{20037}{20100}Laat ze niet denken|dat je het niet probeert.
{20112}{20175}Dan hollen ze naar Sociale Zaken:|Hij doet z'n best niet.
{20187}{20225}Dan krijg je geen giro's meer.
{20237}{20250}
{20262}{20350}Maar als je te hard probeert...|-Krijg ik misschien een baan.
{20362}{20425}Vreselijk.|-Je moet koorddansen, Spud.
{20437}{20450}
{20462}{20525}Ik word verlegen als die lui|me ondervragen.
{20537}{20550}Ik klap helemaal dicht.
{20562}{20625}Als een voetballer|voor een grote wedstrijd.
{20637}{20650}
{20662}{20675}Probeer dit eens.
{20687}{20750}Een beetje speed doet wonderen.
{20762}{20775}
{20787}{20825}Ik zat op Craignewton.
{20837}{20900}Ik zei Edinburgh College|om indruk te maken.
{20912}{20975}Er is te veel discriminatie.|Het zijn toch allebei scholen?
{20987}{21000}
{21012}{21125}Het gaat om het geheel.|Mensen letten te veel op details.
{21137}{21200}Op welke school zat je?|Hoeveel onvoldoendes?
{21212}{21275}Zes of helemaal geen.|Het doet er niet toe.
{21287}{21325}Het voornaamste is dat ik besta.
{21337}{21450}
{21462}{21550}Nee. Nou ja, om m'n voet|tussen de deur te krijgen.
{21562}{21575}Initiatief tonen en zo.
{21587}{21725}Dat hoeft helemaal niet. Het|arbeidsbureau heeft u gestuurd.
{21737}{21900}
{21912}{21950}Het is duidelijk|dat ik hier zit...
{21962}{22050}Mr Murphy, wat spreekt u zo aan|in de vrijetijdsbranche?
{22062}{22075}
{22087}{22200}In één woord, plezier. Ik heb|plezier in andermans vertier.
{22212}{22400}
{22412}{22500}Ik wil het beste,|of anders helemaal niks.
{22512}{22575}Als het link wordt,|hoef ik niet meer.
{22587}{22675}Maar deze sollicitatie zit|volgens mij wel snor, man.
{22687}{22750}
{22762}{22800}Dank u, Mr Murphy.
{22812}{22825}
{22837}{22900}U hoort nog van ons.|-Het was me een genoegen.
{22912}{22950}Spud had het goed gedaan.
{22962}{23050}Hij had het formidabel verkloot,|dat moest je hem nageven.
{23062}{23100}
{23112}{23175}Stel je voor,|sta ik goddomme pool te spelen
{23187}{23225}in de Volley met Tommy.
{23237}{23350}Ik speel als Paul Newman|en maak die jongen helemaal in.
{23362}{23375}
{23387}{23475}Dan komt de beslissende bal|van het hele toernooi.
{23487}{23550}Ik speel zwart|en hij zit 'm te knijpen
{23562}{23625}Dan komt er een stoere|gozer binnen.
{23637}{23675}Hij vindt zichzelf heel wat...
{23687}{23825}...en begint me aan te staren.|Zo van: Had je wat? Kom maar op.
{23837}{23925}Jullie kennen me.|Ik zoek niet gauw problemen...
{23937}{24050}...maar als hij heibel wil, kan|hij m'n keu in z'n bek krijgen.
{24062}{24075}
{24087}{24175}Dus ik op hem af, heel|nonchalant. En wat doet hij?
{24187}{24275}Die stoere bink schijt|in z'n broek.
{24287}{24350}Zet z'n glas neer|en maakt dat hij oprot.
{24362}{24450}Toen had ik dat potje pool|in m'n zak.
{24462}{24575}
{24587}{24650}En dat was Begbie's verhaal.
{24662}{24700}Tenminste, zijn versie|van het verhaal.
{24712}{24725}
{24737}{24825}Later hoorde ik de waarheid|van Tommy. Zoals altijd.
{24837}{24875}Dat was z'n zwakke punt.
{24887}{24975}Hij loog nooit, nam geen drugs|en belazerde niemand.
{24987}{25000}
{25012}{25050}Het was woensdagmorgen,|we speelden in de Volley.
{25062}{25075}
{25087}{25100}Dat is waar.
{25112}{25200}Maar Begbie brengt er geen zak|van terecht.
{25212}{25225}
{25237}{25300}Hij heeft zo'n kater dat hij|amper z'n keu kan vasthouden.
{25312}{25325}
{25337}{25425}Ik doe m'n best om te verliezen,|maar dat helpt niet.
{25437}{25450}
{25462}{25550}Bij mij is elke bal raak, maar|Begbie verknalt iedere stoot.
{25562}{25575}
{25587}{25650}O, godallemachtig.
{25662}{25725}Hij baalt dus als een stekker.
{25737}{25825}Het lukt me om de zwarte|zo voor hem neer te leggen...
{25837}{25875}...dat hij toch nog kan winnen...
{25887}{25900}
{25912}{25975}...en me misschien niet voor|m'n bek trapt.
{25987}{26075}Hij stoot de zwarte bal,|staat onder druk...
{26087}{26125}
{26137}{26175}...en dan gaat het finaal mis.
{26187}{26225}
{26237}{26275}Godverdomme.
{26287}{26325}
{26337}{26425}Hij geeft dat bebrilde ventje de|schuld omdat hij naar hem keek.
{26437}{26525}De stumper heeft onze kant niet|uitgekeken.
{26537}{26600}Hij wilde hem koud maken.
{26612}{26725}
{26737}{26775}Die gozer is getikt.
{26787}{26800}
{26812}{26900}Maar hij is een maat,|dus wat moet je?
{26912}{26950}Kan ik deze lenen?
{26962}{27075}Ja, wat moest je? Toekijken en|proberen erbuiten te blijven?
{27087}{27100}
{27112}{27150}Begbie hoefde|ook geen drugs.
{27162}{27200}Alleen mensen,|daar kickte hij op.
{27212}{27275}Z'n eigen|zintuiglijke verslaving.
{27287}{27500}
{27512}{27575}Wie ben jij dan wel?
{27587}{28325}
{28337}{28400}Terwijl ik die intieme en|persoonlijke video bekeek...
{28412}{28425}
{28437}{28475}...die ik van|een vriend had gejat...
{28487}{28500}
{28512}{28600}besefte ik dat er iets|ontbrak in mijn leven.
{28612}{28875}
{28887}{28925}Hoe gaat het met Gail?
{28937}{29000}Nog niet veel soeps.
{29012}{29025}Hoe lang is het nu?
{29037}{29100}Zes weken.|-Zes weken?
{29112}{29150}
{29162}{29175}Een nachtmerrie.
{29187}{29300}Ze wil niet beginnen|op een lichamelijke grondslag...
{29312}{29400}...want dat zou dan voortaan|onze relatie bepalen.
{29412}{29525}Waar heeft ze dat vandaan?|-Gelezen in Cosmopolitan.
{29537}{29600}Zes weken en nog geen seks?
{29612}{29675}Ik heb ballen|als watermeloenen, man.
{29687}{29700}
{29712}{29775}Het stond in de Cosmopolitan.|-Interessante theorie.
{29787}{29825}Het is vreselijk.
{29837}{29925}Ik snak naar een wip,|maar hem zien lijden is te leuk.
{29937}{29975}Probeer het eens met Tommy.
{29987}{30050}Wat? Dat is het enige wat ik|aan hem heb.
{30062}{30125}Heb ik verteld|over m'n verjaardag?
{30137}{30175}Vergeten. De waardeloze zak.
{30187}{30250}Waardeloze zak, zo noemde ze me.
{30262}{30275}
{30287}{30350}Ik zei: Het spijt me.|Zulke dingen gebeuren.
{30362}{30400}Laten we het vergeten.
{30412}{30425}
{30437}{30450}Dat moet toch genoeg zijn.
{30462}{30475}
{30487}{30575}Toen ontdekte ze dat ik die avond|een kaartje had voor Iggy Pop.
{30587}{30675}Was ze kwaad?|-Razend. De pleuris brak uit.
{30687}{30725}Ik of Iggy Pop, kies zelf maar.
{30737}{30825}
{30837}{30875}Waar hebben jullie het over?
{30887}{30900}
{30912}{30975}Voetbal. Waar hebben|jullie het over?
{30987}{31000}Winkelen.
{31012}{31025}
{31037}{31125}De situatie werd ernstig. De|jonge Renton doorzag de haast...
{31137}{31150}
{31162}{31225}...waarmee de geluksvogels,|op seksueel terrein en andere...
{31237}{31300}...zich afscheidden van|de mislukkelingen.
{31312}{31525}
{31537}{31600}De herone had hem|beroofd van z'n drift.
{31612}{31650}Maar nu kwam die terug.
{31662}{31725}Terwijl de impotentie verdween...
{31737}{31800}...nam de wanhoop bezit van zijn|hitsige geest.
{31812}{31825}
{31837}{31900}Zijn post-junk libido,|gevoed door drank en speed...
{31912}{32000}...tergde hem met zijn eigen|onbevredigde verlangen.
{32012}{32050}Punt, punt, punt.
{32062}{33425}
{33437}{33525}En daarmee werd Mark Rentons|liefde ontstoken.
{33537}{33750}
{33762}{33900}Ik bewonder de stijlvolle manier|waarop je dat hebt opgelost.
{33912}{33975}Je lijkt me een bijzonder meisje.|-Dank je.
{33987}{34025}Hoe heet je?|-Diane.
{34037}{34075}Waar ga je naartoe?|-Naar huis.
{34087}{34125}Waar is dat?|-Waar ik woon.
{34137}{34150}Mooi zo.
{34162}{34400}
{34412}{34475}Je spreekt zelden|meisjes aan, hè?
{34487}{34525}Je bent een rustig,|gevoelig type...
{34537}{34550}
{34562}{34625}...maar misschien kan ik|je andere ik leren kennen.
{34637}{34750}Geestig, avontuurlijk,|hartstochtelijk, trouw...
{34762}{34775}Taxi.
{34787}{34800}
{34812}{34850}Een beetje gek,|een beetje verdorven.
{34862}{34950}Maar daar zijn meisjes|toch dol op?
{34962}{35000}
{35012}{35075}Wat is er?|Ben je je tong verloren?
{35087}{35100}
{35112}{35125}Ik heb iets ver...
{35137}{35175}
{35187}{35225}Stap je nog in of niet?
{35237}{35725}
{35737}{35775}Begrijp je het nou?
{35787}{35900}Ik wil een zorgzame minnaar.|Goedhartig maar standvastig.
{35912}{35925}
{35937}{36000}Kun je niet aan deze billijke|verwachtingen voldoen...
{36012}{36150}dan zal de non-seksuele situatie|spoedig hervat worden. Oké?
{36162}{36450}
{36462}{36500}Diane...
{36512}{36525}
{36537}{36575}Wat?|-Hou je kop.
{36587}{37550}
{37562}{37600}Word wakker, Spud.
{37612}{37675}Word wakker. Seks.
{37687}{37725}
{37737}{37800}Vrijblijvende seks.
{37812}{37950}
{37962}{38000}Tommy, laten we het opnemen.
{38012}{38025}
{38037}{38100}Ik wil onszelf zien naaien.
{38112}{38175}Eens kijken wat ik mis.
{38187}{38525}
{38537}{38575}Niet veel.
{38587}{38625}
{38637}{38725}Aanvoerder Archie Gemmill|pikt hem op aan de buitenkant.
{38737}{38775}Hij wil zelf doorgaan.
{38787}{38875}Dat moet een doelpunt worden.|En hij scoort.
{38887}{38925}Wat een prachtig doelpunt.
{38937}{38950}
{38962}{39050}Gemmill op z'n allerbest.|Wat een onhoudbaar doelpunt.
{39062}{39100}
{39112}{39150}Ik heb me niet meer zo gevoeld
{39162}{39200}sinds Gemmill scoorde|tegen Nederland.
{39212}{39250}
{39262}{39275}Goed...
{39287}{39300}
{39312}{39350}Je kunt hier niet slapen.
{39362}{39375}Eruit.
{39387}{39400}Maak 'm nou.
{39412}{39550}
{39562}{39600}En maak geen lawaai.
{39612}{39625}
{39637}{39675}Jezus.
{39687}{39825}
{39837}{39875}Hoezo weg? Waar is hij dan?
{39887}{39900}
{39912}{39950}Hij moet hier ergens liggen.
{39962}{40000}
{40012}{40050}Ik heb hem zeker teruggebracht.
{40062}{40100}Teruggebracht? Waarheen?
{40112}{40200}De videotheek, Tommy?|De verdomde videotheek?
{40212}{40350}
{40362}{40425}Tommy, ik word niet goed.
{40437}{42375}
{42387}{42425}Kom erbij zitten.
{42437}{42475}Wil je koffie?|-Graag.
{42487}{42525}
{42537}{42600}Jij bent zeker Mark?|-Ja.
{42612}{42725}
{42737}{42850}Ben je een vriend van Diane?|-Meer een vriend van een vriend.
{42862}{42900}
{42912}{42975}Zijn jullie haar huisgenoten?
{42987}{43000}
{43012}{43075}Huisgenoten? Die|moet ik onthouden.
{43087}{43125}
{43137}{43175}Goeiemorgen.
{43187}{43525}
{43537}{43575}Goeiemorgen, Spud.|-Dag, Gail.
{43587}{43625}Mr Houston, Mrs Houston...
{43637}{43700}Goeiemorgen, Spud.|Ga zitten en eet mee.
{43712}{43775}
{43787}{43900}Sorry van gisteravond.|-Ach, ik heb heerlijk geslapen.
{43912}{43925}
{43937}{44000}Ik had te veel op.|Ik heb een ongelukje gehad.
{44012}{44025}
{44037}{44125}Zoiets kan gebeuren. Een man|moet zich soms laten gaan.
{44137}{44150}
{44162}{44225}Deze kun je beter vastbinden.
{44237}{44300}Ik doe de lakens in de machine.|-Nee, ik was ze wel.
{44312}{44350}Dat hoeft niet.|-Het is geen moeite.
{44362}{44425}
{44437}{44475}Het geeft echt niet.|-Nee.
{44487}{44525}Het zijn mijn lakens.
{44537}{44825}
{44837}{44900}Waarom dan niet?|-Omdat het verboden is.
{44912}{44950}Hand in hand lopen?|-Dat niet.
{44962}{45000}Doe het dan gewoon.
{45012}{45100}Gisteravond deed je veel meer.|-En dat is verboden.
{45112}{45200}
{45212}{45300}Je gaat niet naar de gevangenis.|-Jij hebt makkelijk praten.
{45312}{45375}Zie ik je nog?|-Geen sprake van.
{45387}{45450}Dan ga ik naar de politie.
{45462}{45525}
{45537}{45575}Tot kijk dan maar.
{45587}{45875}
{45887}{45925}Wat nu?
{45937}{45950}
{45962}{45975}We gaan wandelen.
{45987}{46000}
{46012}{46050}Wandelen.
{46062}{46125}Waarheen?|-Daarheen.
{46137}{46150}
{46162}{46200}Meen je dat nou?
{46212}{47000}
{47012}{47075}Waar wachten jullie op?
{47087}{47125}Tommy...
{47137}{47150}
{47162}{47200}Dit is niet natuurlijk.
{47212}{47225}
{47237}{47275}Het heerlijke buitenleven.
{47287}{47325}Frisse lucht.
{47337}{47375}Dat je gelazer|hebt met Lizzy,
{47387}{47475}
{47487}{47575}Ben je niet trots Schot te zijn?|-Een Schot zijn is klote.
{47587}{47700}Lager kun je niet zinken.|We zijn het schuim der aarde.
{47712}{47775}Het zieligste, onderdanigste|zootje uitschot...
{47787}{47850}...dat ooit door de beschaving|is uitgescheten.
{47862}{47925}Sommige mensen haten de Engelsen.|Ik niet, het zijn maar rukkers.
{47937}{48025}En wij lieten ons|door ze koloniseren.
{48037}{48125}We kozen niet eens fatsoenlijke|onderdrukkers.
{48137}{48200}We worden geregeerd|door impotente klootzakken.
{48212}{48250}Dat is kut, Tommy.
{48262}{48350}En daar verandert geen frisse|lucht een malle moer aan.
{48362}{48675}
{48687}{48750}Spud, Sick Boy en ik...
{48762}{48850}...besloten eendrachtig om gauw|weer aan de herone te gaan.
{48862}{48875}
{48887}{48925}Het duurde een uur of twaalf.
{48937}{49025}
{49037}{49100}Dit lijkt makkelijk,|maar dat is het niet.
{49112}{49175}Dit lijkt een makkie,|een soepel bestaan...
{49187}{49275}...maar deze manier van leven|is een full-time baan.
{49287}{49725}
{49737}{49775}Ursula Andress...
{49787}{49800}
{49812}{49850}...het wezenlijkste Bond-meisje.
{49862}{49900}Dat zegt iedereen.
{49912}{50000}De belichaming van zijn|superioriteit tegenover ons.
{50012}{50075}Mooi, exotisch, uiterst seksueel.
{50087}{50100}
{50112}{50200}Maar totaal onbeschikbaar|voor ieder ander dan hij.
{50212}{50250}Kut.
{50262}{50275}Zeg nou zelf...
{50287}{50300}
{50312}{50350}...als ze één vent|uit Edinburgh naait
{50362}{50400}zou ze ons allemaal naaien.
{50412}{50650}
{50662}{50750}Ja, ik wist|dat hij dat ging doen.
{50762}{51125}
{51137}{51175}Het kwam door die videoband.
{51187}{51275}En Iggy Pop en al|dat andere gezeik.
{51287}{51375}Ze zei dat ik godverdomme|kon oprotten.
{51387}{51475}Ik zei: Is er geen kansje|om weer bij elkaar te komen?
{51487}{51525}Vergeet het maar.
{51537}{51550}
{51562}{51650}Honor Blackman,|alias Kutje Overvloed.
{51662}{51675}
{51687}{51750}Wat een totaal foute naam.
{51762}{51775}
{51787}{51825}Ik zou haar niet hoeven.
{51837}{51850}
{51862}{51900}Ik wil het proberen.
{51912}{51925}
{51937}{52025}Je zegt altijd dat het zo|te gek is. Beter dan seks.
{52037}{52125}
{52137}{52225}Ik ben volwassen.|Laat me er zelf achterkomen.
{52237}{52350}
{52362}{52400}Ik heb het geld.
{52412}{52475}
{52487}{52550}Persoonlijkheid,|daar gaat het toch om?
{52562}{52650}Persoonlijkheid, dat houdt een|hoop relaties jarenlang in stand.
{52662}{52700}
{52712}{52775}Net als herone. Ik bedoel...
{52787}{52800}
{52812}{52900}...herone heeft een geweldige|persoonlijkheid.
{52912}{53300}
{53312}{53375}Die leverde ons veel spullen.|We pikten drugs.
{53387}{53425}We pikten, kochten, ruilden,
{53437}{53500}vervalsten|en kopieerden recepten.
{53512}{53600}We ruilden met kankerpatiënten,|alcoholisten, bejaarden...
{53612}{53700}...aidspatiënten, epileptici|en huisvrouwen.
{53712}{53725}
{53737}{53775}cyclozine, codene,|temazepam...
{53787}{53850}...nitrozepam, fenobarbitone,|natrium-amytal...
{53862}{53950}
{53962}{54050}...buprenorfine, dextromoramide,|chloormetiazol.
{54062}{54125}Het stikt van de middelen|tegen leed en pijn.
{54137}{54175}En wij gebruikten ze allemaal.
{54187}{54200}
{54212}{54275}We hadden vitamine C gespoten|als ze het hadden verboden.
{54287}{54400}
{54412}{54500}De eerste dag van|het Edinburgh Festival.
{54512}{54600}Pardon, mag ik uw toilet|gebruiken? Dank u.
{54612}{54875}
{54887}{54925}Je bent getikt.
{54937}{55150}
{55162}{55225}Vooruit, jongen. Lazer maar op.
{55237}{55350}
{55362}{55425}Maar die mooie tijd kon niet|eeuwig duren.
{55437}{55600}
{55612}{55650}Misschien gilde Allison|al de hele dag.
{55662}{55675}
{55687}{55725}Het was niet|tot me doorgedrongen.
{55737}{55750}
{55762}{55800}Misschien gilde|ze al een week.
{55812}{55850}Ik had dagen|niemand horen praten.
{55862}{55975}Maar iemand moet toch wat gezegd|hebben. Dat moet toch wel.
{55987}{56000}
{56012}{56025}Allison.
{56037}{56075}Rustig nou.
{56087}{56150}Alles komt wel goed.
{56162}{56200}Niets kon verder|van de waarheid liggen.
{56212}{56275}Er kwam helemaal niets goed.
{56287}{56300}
{56312}{56350}Alles werd juist slecht.
{56362}{56375}
{56387}{56475}Slecht? Alles werd nog beroerder|dan het al was.
{56487}{57125}
{57137}{57175}Het was niet mijn baby.
{57187}{57250}Ze was niet van mij, baby Dawn.
{57262}{57350}Van Spud, Swanney, Sick Boy...|Ik weet het niet.
{57362}{57375}
{57387}{57450}Misschien wist Allison het,|misschien niet.
{57462}{57500}Wist ik maar iets te zeggen.
{57512}{57575}Iets barmhartigs,|iets menselijks.
{57587}{57650}Zeg iets, Mark.
{57662}{57700}
{57712}{57775}Zeg godverdomme iets.
{57787}{57925}
{57937}{57975}Ik ga een shotje maken.
{57987}{58375}
{58387}{58475}Maak een shot voor me, Rents.|Dat heb ik nu nodig.
{58487}{58500}
{58512}{58625}Ze had het nodig, dat begreep ik|wel. Om de pijn te verzachten.
{58637}{58675}
{58687}{58750}Dus ik gaf haar een shotje.
{58762}{58825}Maar eerst ik,|dat spreekt vanzelf.
{58837}{58875}
{58887}{58950}We wisten nu wie de vader was.
{58962}{59100}Niet alleen de baby stierf. Iets|in Sick Boy ging voorgoed kapot.
{59112}{59125}
{59137}{59225}Hij had geen theorie om dat|te verklaren. En ik ook niet.
{59237}{59250}
{59262}{59325}Onze enige reactie was|gewoon doorgaan.
{59337}{59375}Stapel narigheid op narigheid.
{59387}{59425}Leg het op een lepel,|los het op in gal...
{59437}{59450}
{59462}{59525}...spuit het in een stinkende|ader en begin opnieuw.
{59537}{59625}Ga door. Beroof mensen,|besteel ze, bedrieg ze.
{59637}{59725}
{59737}{59775}Hoeveel je ook verbergt,
{59787}{59850}hoeveel je ook steelt,|het is nooit genoeg.
{59862}{59900}Hoe vaak je ook iemand berooft,
{59912}{59975}je moet steeds weer|opnieuw beginnen.
{59987}{60075}
{60087}{60175}Vroeg of laat|moest zoiets gebeuren.
{60187}{60300}
{60312}{60375}Winkeldiefstal is een misdrijf...
{60387}{60475}
{60487}{60550}Uw verslaving is geen excuus.
{60562}{60575}
{60587}{60675}Mr Murphy, u bent een recidivist|zonder enige wroeging.
{60687}{60750}Ik veroordeel u tot zes maanden.|M'n enige zorg is...
{60762}{60825}...dat ik u spoedig|zal terugzien.
{60837}{60925}Mr Renton, ik hoor dat u aan een|rehabilitatieproject meedoet...
{60937}{61000}...om van de herone af te komen.
{61012}{61150}
{61162}{61275}Komt u weer voor mij te staan,|dan laat ik u in hechtenis nemen.
{61287}{61325}Dank u, edelachtbare.
{61337}{61425}Met Gods hulp zal ik deze gruwel|overwinnen.
{61437}{61775}
{61787}{61875}Wat zeg je in zo'n geval? Begbie|had er een uitdrukking voor.
{61887}{61950}Het zat erin dat die lul|er een zou naaien.
{61962}{62000}Ik hoop dat je|je les hebt geleerd.
{62012}{62025}
{62037}{62100}Jongen, ik dacht|dat ik je kwijtraakte.
{62112}{62175}Je bezorgt me alleen ellende,|maar ik hou van je.
{62187}{62200}
{62212}{62275}Kom tot jezelf en|stop met die troep.
{62287}{62350}Luister naar Francis,|hij heeft gelijk.
{62362}{62450}Je zou het in de bak godverdomme|geen twee dagen volhouden.
{62462}{62550}Er zijn betere dingen dan|spuiten. Kies voor het leven.
{62562}{62600}Toen je een baby was...
{62612}{62625}Mama's kleine baby houdt van...
{62637}{62650}
{62662}{62725}...mama's baby houdt van|knapperig brood.
{62737}{63050}
{63062}{63100}Het spijt me, Mrs Murphy.
{63112}{63125}
{63137}{63200}Het is niet eerlijk dat Spud|moet zitten en ik niet.
{63212}{63250}
{63262}{63300}Het is niet onze schuld.
{63312}{63325}
{63337}{63400}Hij is gepakt omdat|hij een junk is.
{63412}{63475}Dat is eerder uw schuld|dan de onze.
{63487}{63650}
{63662}{63725}Laat ik maar|wat te drinken halen.
{63737}{63775}
{63787}{63850}Zat ik maar in plaats van Spud.
{63862}{63925}Hier zat ik tussen m'n familie|en vrienden.
{63937}{63950}
{63962}{64025}Ik was nog nooit zo eenzaam|geweest. Nooit van m'n leven.
{64037}{64100}
{64112}{64225}Ik kwam onder toezicht. Door|de staat gesponsorde verslaving.
{64237}{64325}Drie zoete doses methadon|in plaats van herone.
{64337}{64375}Maar het is nooit genoeg.
{64387}{64450}Op het ogenblik|bij lange na niet.
{64462}{64475}
{64487}{64500}Ik heb ze alledrie al op
{64512}{64575}en moet 18 uur door|tot m'n volgende shot.
{64587}{64650}Het zweet op|m'n rug lijkt wel ijs.
{64662}{64750}Ik moet naar de Moeder Overste,|voor één shot.
{64762}{64875}Eén kloterig shotje om deze lange|moeilijke dag door te komen.
{64887}{64975}
{64987}{65025}Wat staat er vanavond|op het menu?
{65037}{65050}Uw lievelingsgerecht.
{65062}{65100}
{65112}{65125}Uw vaste tafel?
{65137}{65150}
{65162}{65225}Wil meneer nu alvast afrekenen?
{65237}{65250}Nee, op rekening.
{65262}{65275}
{65287}{65375}Het spijt me, uw limiet is|al enige tijd overschreden.
{65387}{65425}In dat geval...
{65437}{65500}Harde valuta, uitstekend.
{65512}{65575}Ik moet voorzichtig|zijn met uw soort.
{65587}{65700}
{65712}{65825}Nee, ik begin liever meteen met|het injecteren van harddrugs.
{65837}{65900}Zoals u wenst.
{65912}{67275}
{67287}{67375}Zal ik een taxi bellen|voor meneer?
{67387}{70475}
{70487}{70575}Doe je ogen open. Wakker worden.|Vooruit, wakker worden.
{70587}{72750}
{72762}{72850}Ik voel me nog niet ziek,|maar dat komt wel.
{72862}{72875}
{72887}{72925}Ik ben in het junkievagevuur.
{72937}{73025}Te ziek om te slapen,|te moe om wakker te blijven.
{73037}{73075}Het ziek zijn is in aantocht.
{73087}{73175}Zweet, rillingen,|pijn, verlangen.
{73187}{73200}
{73212}{73325}Een ongekende behoefte krijgt me|in z'n greep. Het komt er aan.
{73337}{73475}
{73487}{73575}je hebt groene ogen|je hebt blauwe ogen
{73587}{73625}je hebt grijze ogen
{73637}{73650}
{73662}{73775}en ik heb nog nooit|iemand zoals jij gezien
{73787}{73800}
{73812}{73875}nee, ik heb nog nooit iemand...
{73887}{74325}
{74337}{74400}We zullen je helpen, jongen.
{74412}{74475}Je blijft bij ons|tot je beter bent.
{74487}{74525}We slaan ons|er samen doorheen.
{74537}{74600}Misschien moet ik terug|naar de kliniek.
{74612}{74675}Nee. Geen klinieken,|geen methadon.
{74687}{74800}
{74812}{74900}Je hebt tegen ons gelogen.|Je eigen vader en moeder.
{74912}{74925}
{74937}{74975}Geef me dan wat pillen.|-Nee.
{74987}{75000}
{75012}{75075}Daar kom je nog moeilijker van af|dan herone.
{75087}{75150}Je stopt finaal.|-Hier houden we je in de gaten.
{75162}{75175}
{75187}{75275}Ik waardeer wat jullie doen,|maar ik heb nog één shot nodig.
{75287}{75350}Breng me nog één shotje.
{75362}{75425}Ik heb verdomme|nog één shot nodig.
{75437}{75925}
{75937}{76050}Zo, dit is echt om je de pleuris|te lachen, hè?
{76062}{76125}Zweet die troep er maar uit.
{76137}{76225}Als het er nog zit als ik|terugkom, trap ik het eruit.
{76237}{77075}
{77087}{77150}Retrovirus.|-Retrovirus, dat is correct.
{77162}{77375}
{77387}{77450}Het is zinloos, Mrs Renton.
{77462}{77550}Ik zeg niet dat ik|geen schuld heb...
{77562}{77675}...maar soms moet je gewoon nee|zeggen tegen die onzin.
{77687}{77800}
{77812}{77850}Gewoon nee zeggen.
{77862}{77925}Mijn god, ze is dood.
{77937}{78750}
{78762}{78825}Welke receptor is dat?
{78837}{78975}
{78987}{79075}CD4.|-CD4, dat is correct.
{79087}{79175}
{79187}{79250}Beter dan seks, Rents.
{79262}{79275}
{79287}{79325}De ultieme kick.
{79337}{79350}
{79362}{79450}Ik ben volwassen.|Laat me er zelf achterkomen.
{79462}{79525}Ik kom er nu inderdaad achter.
{79537}{79650}
{79662}{79700}Tommy...
{79712}{79850}
{79862}{79900}Is hij schuldig...
{79912}{79925}
{79937}{79975}...of onschuldig.
{79987}{80025}
{80037}{80075}Hij is onze zoon.
{80087}{80225}
{80237}{80275}Dawn...
{80287}{80350}
{80362}{80400}Hou op.
{80412}{80425}
{80437}{80500}Nee, niet ik.
{80512}{80550}Hou op.
{80562}{80700}
{80712}{80750}Mark...
{80762}{80925}
{80937}{81000}Er is iets wat je moet doen.
{81012}{81700}
{81712}{81750}Vijfendertig.
{81762}{81800}Dat is zesenzestig.
{81812}{81825}
{81837}{81900}Mark, je hebt een huis.
{81912}{81925}
{81937}{81975}Een huis, een huis.
{81987}{82025}Allemachtig, Mark.
{82037}{82050}
{82062}{82125}Ik ben de grootste bofkont|ter wereld.
{82137}{82150}Jarenlang verslaafd|in een epidemie,
{82162}{82175}
{82187}{82225}omringd door levende doden.
{82237}{82325}Maar ik ben negatief.|Dat staat nu vast.
{82337}{82350}
{82362}{82475}Als de pijn wegebt, begint het|echt. Depressies, verveling...
{82487}{82575}Je voelt je zo belabberd|dat je je wilt verhangen.
{82587}{82825}
{82837}{82875}Ik ben het, Mark.
{82887}{83650}
{83662}{83725}Ga je nog wel de deur uit?|-Nee.
{83737}{83825}
{83837}{83900}Volg je het voetbal nog?|-Nee.
{83912}{83950}
{83962}{84000}Ik eigenlijk ook niet.
{84012}{84250}
{84262}{84300}Heb je de test gedaan?
{84312}{84350}
{84362}{84375}Ja.
{84387}{84425}
{84437}{84475}Gezond?
{84487}{84500}
{84512}{84525}Ja.
{84537}{84575}
{84587}{84625}Dat is fijn.
{84637}{84700}
{84712}{84750}Het spijt me, Tommy.
{84762}{84800}
{84812}{84850}Heb je spul bij je?
{84862}{84925}Nee, ik ben clean.
{84937}{85000}Leen me dan wat.
{85012}{85050}
{85062}{85125}Ik verwacht een cheque|voor de huur.
{85137}{85450}
{85462}{85500}Dank je, Mark.
{85512}{85550}Geen probleem.
{85562}{85650}
{85662}{85750}Helemaal geen probleem.|Voor mij tenminste niet.
{85762}{85800}Je kunt mooi filosofisch zijn
{85812}{86075}
{86087}{86100}Wat wil je?
{86112}{86150}Ben je clean?|-Ja.
{86162}{86225}Is dat een belofte?|-Ja, dat is het zeker.
{86237}{86300}Kalm aan,|ik vraag het alleen maar.
{86312}{86400}
{86412}{86450}Ruik ik hasj?|-Nee.
{86462}{86525}Ik heb wel zin.|-Het is geen hasj.
{86537}{86550}Het ruikt wel zo.
{86562}{86575}
{86587}{86625}Je bent te jong.|-Waarvoor?
{86637}{86850}
{86862}{86900}Je wordt er niet jonger op.
{86912}{86950}De wereld verandert.|De muziek verandert.
{86962}{87000}Zelfs drugs veranderen.
{87012}{87100}Je kunt niet de hele dag dromen|over herone en Ziggy Pop.
{87112}{87125}
{87137}{87225}Het is Iggy Pop.|-Hoe dan ook, die gozer is dood.
{87237}{87300}Niet waar, Tommy heeft hem|vorig jaar nog gezien.
{87312}{87400}Ik bedoel dat je iets nieuws|moet zoeken.
{87412}{87450}
{87462}{87500}Ze had gelijk,|ik moest iets nieuws zoeken.
{87512}{87525}
{87537}{87550}Er was maar één oplossing.
{87562}{88725}
{88737}{88825}Ideaal gelegen nabij winkels|en openbaar vervoer.
{88837}{88900}Twee slaapkamers|en een eetkeuken.
{88912}{88950}Inrichting in uitstekende staat.
{88962}{88975}
{88987}{89000}Veel bergruimte.
{89012}{89100}En de huur is 320 pond per week.
{89112}{89275}
{89287}{89350}Ik leidde een goed leventje|en bemoeide me met niemand.
{89362}{89375}
{89387}{89450}Soms dacht ik aan de jongens,|maar ik miste ze eigenlijk niet.
{89462}{89550}Hier kon elke gek geld verdienen|aan de chaos.
{89562}{89675}Ik heb een fraai gerestaureerd|Victoriaans huis.
{89687}{89750}Het klonk allemaal prima.|Winst, verlies, marges...
{89762}{89775}
{89787}{89825}...overnames, lenen, verhuren,|onderverhuren...
{89837}{89900}...bedriegen,|splitsen, wegbreken.
{89912}{89950}Wie heeft de sleutels?
{89962}{90075}Zoiets als gezelschap bestond|niet. Niet voor mij tenminste.
{90087}{90175}Voor het eerst van m'n leven|was ik bijna tevreden.
{90187}{90200}
{90212}{90300}Lieve Mark, ik ben blij|dat je een baan en een huis hebt.
{90312}{90350}Op school gaat het goed.
{90362}{90425}
{90437}{90500}Je vriend Sick Boy|bood me werk aan.
{90512}{90550}Ik zei dat hij kon verrekken.
{90562}{90650}Ik moet de groeten van Spud doen.|Tenminste, dat verstond ik.
{90662}{90750}
{90762}{90775}Niemand heeft Tommy gezien.
{90787}{90800}
{90812}{90875}Francis Begbie is vaak|op TV geweest.
{90887}{90900}
{90912}{90925}De politie zoekt hem
{90937}{91000}voor een gewapende|overval op een juwelier.
{91012}{91250}
{91262}{91300}Francis Begbie...
{91312}{91425}
{91437}{91450}O, nee.
{91462}{91500}Gewapende overval?
{91512}{91600}Met een replica. Hoe kan het dan|een gewapende overval zijn?
{91612}{91625}
{91637}{91650}Het is een schandaal.
{91662}{91675}
{91687}{91725}Hier, kijk.
{91737}{91775}
{91787}{91875}Dat moet zilver voorstellen.|Rotzooi is het.
{91887}{91925}Jonge stellen investeren|er alles in.
{91937}{91950}
{91962}{92000}Een schandaal.|-Godverdomme nou.
{92012}{92100}Heb je niks te kanen?|Ik verrek van de honger.
{92112}{92325}
{92337}{92425}Begbie had zich|gauw genstalleerd.
{92437}{92475}Ik heb geen sigaretten.
{92487}{93225}
{93237}{93275}Begbie?
{93287}{93325}
{93337}{93375}Begs.
{93387}{93525}
{93537}{93650}Ja, hij is getikt. Maar hij|is een maat dus wat moet je?
{93662}{94100}
{94112}{94175}Je moet voor me|naar de bookmaker.
{94187}{94200}
{94212}{94250}Kun je niet zelf gaan?
{94262}{94275}Ik word gezocht.
{94287}{94375}Ik kan godverdomme|de straat niet op. Jij gaat.
{94387}{94475}
{94487}{94575}Doncaster, 4.40, vijf pond om|te winnen op Bad Boy.
{94587}{94800}
{94812}{94875}En koop godverdomme wat bier.
{94887}{95025}
{95037}{95100}Kom op, Bad Boy. Toe nou, jongen.
{95112}{95350}
{95362}{95400}Bad Boy.
{95412}{95425}
{95437}{95475}Hij stond zestien tegen één.
{95487}{96250}
{96262}{96325}Diane had gelijk.|De wereld verandert.
{96337}{96375}De muziek en|de drugs veranderen.
{96387}{96425}Zelfs mannen en|vrouwen veranderen.
{96437}{96475}Over 1000 jaar zijn|er geen jongens en meisjes.
{96487}{96500}
{96512}{96525}Alleen rukkers.
{96537}{96575}Ik vind het prima.
{96587}{96675}
{96687}{96750}Het is alleen jammer dat Begbie|het nog niet weet.
{96762}{97200}
{97212}{97300}Volgens mij zijn we alleen hetero|bij gebrek aan beter.
{97312}{97350}Het gaat erom wie je ziet zitten.
{97362}{97450}Een kwestie van esthetiek,|niet van moraal.
{97462}{97525}
{97537}{97575}Maar maak dat Begbie eens wijs.
{97587}{97650}Ik ben geen poot en daarmee uit.
{97662}{97725}Het had zo heerlijk kunnen zijn.
{97737}{97800}
{97812}{97850}Luister, waardeloze junkie.
{97862}{97875}
{97887}{97975}Een grapje is leuk, maar zeg dat|nog één keer en ik snij je open.
{97987}{98000}
{98012}{98050}Snap je me?
{98062}{98150}
{98162}{98275}Sick Boy had zich inmiddels|ontpopt tot pooier en pusher.
{98287}{98350}Hij kwam voor zaken en plezier.
{98362}{98425}Hij wilde contacten leggen,|zei hij steeds...
{98437}{98500}...voor een grote heronedeal|die hem rijk zou maken.
{98512}{98650}
{98662}{98700}Goeie patat.
{98712}{98725}
{98737}{98775}Hoe kon je zoiets doen?
{98787}{98825}
{98837}{98925}Ik heb een goeie prijs gekregen.|Ik had het geld nodig.
{98937}{98975}Het was mijn TV.
{98987}{99000}
{99012}{99100}Jezus, als ik dit had geweten,|had ik geen moeite gedaan.
{99112}{99175}
{99187}{99250}Hij was toch gehuurd.
{99262}{99300}Eet je dat niet op?
{99312}{99425}
{99437}{99475}Heb je een paspoort?
{99487}{99525}Hoezo?
{99537}{99625}
{99637}{99650}Hij heeft contacten.
{99662}{99700}Hij verpatst Britse paspoorten|aan buitenlanders.
{99712}{99725}
{99737}{99800}De prijs is goed.
{99812}{99875}Waarom zou ik|m'n paspoort verkopen?
{99887}{99975}
{99987}{100025}Het was maar een idee.
{100037}{100050}
{100062}{100100}Ik moest ze kwijt.
{100112}{100175}Sick Boy maakte geen deal|en werd niet rijk.
{100187}{100275}Hij en Begbie hingen maar rond|om dingen te jatten.
{100287}{100350}Ik besloot ze|het leven zuur te maken.
{100362}{101000}
{101012}{101025}Ze betaalden geen huur.
{101037}{101050}
{101062}{101100}Toen m'n baas twee stumpers vond|die dat wel wilden...
{101112}{101175}...voelden Sick Boy en Begbie|zich bedreigd.
{101187}{101200}
{101212}{101250}Veel bergruimte.
{101262}{101325}Alle moderne gemakken,|320 pond per week.
{101337}{101400}
{101412}{101450}En dat was dat.
{101462}{101550}Maar toen was er nog een reden|om terug te gaan. Tommy.
{101562}{101675}Tommy wist dat hij besmet was,|maar niet dat hij echt ziek was.
{101687}{101775}Was het longontsteking of kanker?|-Nee, toxoplasmose.
{101787}{101825}Zoiets als een beroerte.
{101837}{101875}Hoe gebeurde het?
{101887}{101950}Hij wilde Lizzy opzoeken.
{101962}{102000}Ze wilde hem niet meer zien.
{102012}{102025}
{102037}{102100}Toen kocht hij een cadeautje voor|haar, een jong katje.
{102112}{102200}Maar Lizzy zei|dat hij kon oprotten?
{102212}{102275}Ik moet die kat niet, zei ze.|Lazer op.
{102287}{102375}Dus toen zat Tommy met die kat.|De rest kun je wel raden...
{102387}{102425}Voor allen die aanwezig zijn...
{102437}{102450}
{102462}{102525}...vervulde Thomas McKenzie|verschillende rollen.
{102537}{102575}
{102587}{102600}Het dier werd verwaarloosd
{102612}{102675}en piste en scheet|de hele boel onder.
{102687}{102775}pillen. 
{102787}{102900}Hij wist niet dat je toxoplasmose|kan krijgen van kattenstront.
{102912}{102975}Een liefdevolle man die hield|van het leven.
{102987}{103000}
{103012}{103100}Ik ook niet. Wat is het?|-Het is vreselijk.
{103112}{103175}Een soort abces in je hersenen.
{103187}{103200}
{103212}{103225}Wat gebeurde er toen?
{103237}{103275}Hij kreeg hoofdpijn|en ging daarom
{103287}{103300}
{103312}{103350}steeds meer herone gebruiken.
{103362}{103375}
{103387}{103475}Toen kreeg hij verdomme|een beroerte, zomaar ineens.
{103487}{103625}
{103637}{103700}Pas na een tijd klaagden de buren|over de stank.
{103712}{103775}De politie moest|de deur openbreken.
{103787}{103825}Tommy lag in een plas kots.
{103837}{103850}
{103862}{103950}Hij is heengegaan, maar we hebben|vele herinneringen.
{103962}{104075}De kat mankeerde niks.|-Wilt u nu opstaan?
{104087}{104150}
{104162}{104250}denk je dat ik je zou laten staan
{104262}{104275}
{104287}{104375}als er plaats op mijn paard is|voor twee
{104387}{104400}
{104412}{104500}klim erop bij mij, Tommy|ga niet dood
{104512}{104525}
{104537}{104600}we gaan net zo snel met ons twee
{104612}{104625}
{104637}{104725}als we groot zijn|worden we allebei soldaat
{104737}{104750}
{104762}{104850}en zullen onze paarden|geen speelgoed meer zijn
{104862}{104975}
{104987}{105075}toen we|twee kleine jongens waren.
{105087}{105325}
{105337}{105375}Heb je het hem al verteld?
{105387}{105400}
{105412}{105425}Ga je gang.
{105437}{105450}
{105462}{105575}Een vriend van Swanney...|Je kent hem wel, Mikey Forrester.
{105587}{105650}
{105662}{105700}Die heeft wat spul|in handen gekregen.
{105712}{105725}
{105737}{105775}Een heleboel spul.|-Hoeveel?
{105787}{105825}
{105837}{105875}Ongeveer twee kilo.
{105887}{105950}Dat zegt hij tenminste.
{105962}{106000}
{106012}{106075}en ontmoette|twee Russische zeelui.
{106087}{106175}Ze hadden het spul goddomme|bij zich, om te verkopen.
{106187}{106300}Hij
{106312}{106400}...krijgt de zenuwen,|en wil het spul kwijt.
{106412}{106425}
{106437}{106475}Toen kwam hij mij tegen.
{106487}{106575}Ik bood aan het te kopen|voor een redelijke prijs...
{106587}{106650}...om het door te verkopen|aan iemand in Londen.
{106662}{106700}We hebben|net Tommy begraven
{106712}{106775}en jij begint over|een heronedeal?
{106787}{106950}
{106962}{106975}Wat was je prijs?
{106987}{107000}
{107012}{107050}4000 pond.|-Die heb je niet.
{107062}{107125}We komen 2000 te kort.|-Pech gehad.
{107137}{107150}
{107162}{107225}Iedereen weet|dat je hebt gespaard in Londen.
{107237}{107300}Ik heb geen 2000 pond.
{107312}{107375}Die heb je verdomme wel.
{107387}{107400}
{107412}{107475}Ik heb je bankafschrift gezien.|-Krijg nou de pest.
{107487}{107500}
{107512}{107575}2133 pond.
{107587}{107600}
{107612}{107675}Twee kilo, hoeveel is dat?|Tien jaar?
{107687}{107775}Mikey Forrester, Russen...|Waar zijn jullie mee bezig?
{107787}{107875}Spud, jij hebt al gezeten.|Wil je zo graag terug?
{107887}{107950}Ik wil alleen het geld.
{107962}{108050}Als iedereen z'n bek houdt,|komt er niemand in de gevangenis.
{108062}{108175}
{108187}{108275}Ik voorzag allerlei dingen|die in Londen konden gebeuren.
{108287}{108350}Ik wilde er niet over praten.|Ik hield het liever voor me.
{108362}{108425}
{108437}{108525}Ze vertelden niet dat een bofkont|de smack moest uitproberen.
{108537}{108650}
{108662}{108750}Begbie vertrouwde Spud niet|en Sick Boy was te voorzichtig.
{108762}{108800}Dus ik stroopte m'n mouw op
{108812}{108850}en deed wat|er gedaan moest worden.
{108862}{108950}
{108962}{109000}Het is goed.
{109012}{109075}O, het is verdomd goed.
{109087}{109200}
{109212}{109250}Ja, dat shotje was goed.
{109262}{109300}Ik beloofde er mezelf nog één.
{109312}{109325}
{109337}{109375}Eentje maar, uit nostalgie.
{109387}{109450}Om Begbie nijdig te maken.
{109462}{109575}Dit was zijn nachtmerrie.|Het linkste zaakje van z'n leven.
{109587}{109600}
{109612}{109700}Op pad met de drie stomste|mislukkelingen van de stad.
{109712}{109775}Ik wist wat hij dacht.
{109787}{109875}Bij het minste probleem zou hij|ons dumpen. Hij moest wel.
{109887}{109900}
{109912}{109950}Voor de herone|en die overval samen
{109962}{110025}zou hij zeker|15 tot 20 jaar krijgen.
{110037}{110050}
{110062}{110175}Begbie was een taaie. Maar voor|20 jaar scheet hij in z'n broek.
{110187}{110350}
{110362}{110400}Dit werd m'n laatste shot.
{110412}{110425}Maar voor alle duidelijkheid,
{110437}{110500}er zijn laatste shots|en laatste shots.
{110512}{110525}
{110537}{110600}Wat voor een zou dit worden?
{110612}{110700}
{110712}{110750}Heb je de kaarten bij je?
{110762}{110825}De kaarten,|dat heb ik je nog gezegd.
{110837}{110850}
{110862}{110900}Ik heb ze niet bij me.
{110912}{110950}
{110962}{111000}Ik verveel me dood|zonder kaarten.
{111012}{111075}Sorry.|-Daar kom je laat mee.
{111087}{111200}Waarom nam jij ze dan niet mee?|-Dat zou jij doen, kloothommel.
{111212}{112375}
{112387}{112475}Zijn dit je vrienden?|-Ik heb je over ze verteld.
{112487}{112500}
{112512}{112550}Is hij hier?|-Ja.
{112562}{112600}Jullie zijn niet gevolgd?
{112612}{112625}
{112637}{112650}Natuurlijk niet.
{112662}{113625}
{113637}{113675}Een ogenblik, heren.
{113687}{114950}
{114962}{115025}Hoeveel willen|jullie ervoor hebben?
{115037}{115100}
{115112}{115175}Twintigduizend.
{115187}{115200}
{115212}{115275}Het is niet veel meer waard|dan vijftien.
{115287}{115350}Dit was vervelend voor hem.|Hij hoefde niet te sjacheren.
{115362}{115425}Wat moesten we|als hij het niet nam?
{115437}{115475}Het op straat verkopen?|Verrek maar.
{115487}{115500}
{115512}{115600}Negentien dan.|-Het spijt me, dat is te veel.
{115612}{115650}
{115662}{115725}Zestien dan, verdomme.
{115737}{115775}
{115787}{115850}Zestien verdomme wordt het.
{115862}{115950}
{115962}{116050}Dit, heren, zijn stapeltjes|van 2000 pond.
{116062}{116075}Dat is twee...
{116087}{116100}
{116112}{116150}...dat is vier...
{116162}{116200}We gingen akkoord|met 16.000 pond.
{116212}{116225}
{116237}{116325}Hij had veel meer in z'n koffer,|maar het was beter dan niets.
{116337}{116475}
{116487}{116600}Bedankt, heren. Het was een|genoegen zaken met u te doen.
{116612}{116650}Dat is je geraden ook.
{116662}{116900}
{116912}{116975}Het was even een geweldig gevoel.
{116987}{117050}Alsof we het als vrienden|samen hadden geflikt.
{117062}{117150}Zoiets kan ontroerend zijn.|Maar dat duurt niet lang.
{117162}{117200}Niet met 16.000 pond.
{117212}{117275}Ben jij grote investeringen|van plan, Spud?
{117287}{117350}Ga je een tropisch eiland kopen?|-Voor vier mille?
{117362}{117450}Eén palmboom, een paar rotsen|en een rioolpijp.
{117462}{117500}
{117512}{117600}Ik weet het niet. Ik denk dat ik|iets voor m'n moeder koop.
{117612}{117675}Een beetje goeie speed,|geen bicarbonaat.
{117687}{117775}
{117787}{117850}Nee, man. Ware liefde.
{117862}{117950}Maar vanavond heb ik wel zin|in een joodse prinses.
{117962}{117975}
{117987}{118025}Mafkees.|-Of een katholiek.
{118037}{118100}In dat geval kun je het beter|aan mij geven.
{118112}{118175}Haal wat te drinken.|-Ik heb al een rondje betaald.
{118187}{118225}Jouw beurt, Franco.
{118237}{118250}
{118262}{118300}Oké. Hetzelfde?
{118312}{118350}Ik ga pissen.
{118362}{118375}
{118387}{118425}Als ik terugkom,|is dat geld er nog.
{118437}{118525}Nee, we zijn meteen de deur uit.|-Dan kom ik achter je aan.
{118537}{118625}Je haalt ons nooit in,|slappe lul. Ik zie jullie zo.
{118637}{118650}
{118662}{118700}Dan zijn we mooi weg|met het geld.
{118712}{118775}Dan mol ik je.|-Dat dacht ik al, Franco.
{118787}{118950}
{118962}{119000}Durf je het aan?
{119012}{119075}
{119087}{119125}Nou?
{119137}{119175}Meen je het?
{119187}{119375}
{119387}{119425}Ik weet het niet. Wat vind je?
{119437}{119450}
{119462}{119500}Zijn jullie er nog?
{119512}{119550}We laten een vriend niet barsten.
{119562}{119600}Zou ik wel doen.
{119612}{119625}
{119637}{119675}Waar is Franco?
{119687}{119725}
{119737}{119775}Godverdomme.
{119787}{119800}
{119812}{119825}Sorry, ik betaal een nieuwe.
{119837}{119900}Je hebt m'n pak verpest, idioot.
{119912}{120000}Het was niet expres.|-Maar ik ben wel zeiknat, eikel.
{120012}{120075}Kalm aan,|hij biedt z'n excuses aan.
{120087}{120125}
{120137}{120200}Als je geen glas kunt vasthouden,|hoor je niet in de kroeg.
{120212}{120225}Lazer op.
{120237}{120600}
{120612}{120650}Nee Frank, doe het niet.
{120662}{120700}
{120712}{120725}Godverdomme.
{120737}{120750}
{120762}{120775}Goed gedaan, Franco.
{120787}{120800}
{120812}{120875}Je hebt me gesneden.|-Je stond in de weg, verdomme.
{120887}{120975}
{120987}{121050}Nog meer liefhebbers?
{121062}{121100}Jij?
{121112}{121150}
{121162}{121175}Jullie?
{121187}{121300}
{121312}{121350}Rent, jongen...
{121362}{121425}...breng me godverdomme een peuk.
{121437}{121500}Laten we gaan, Franco.|-Ik moet naar het ziekenhuis.
{121512}{121575}Niks ziekenhuis, verdomme.|Je blijft hier.
{121587}{121650}
{121662}{121725}Breng me verdomme een sigaret.
{121737}{121875}
{121887}{121925}En de tas.
{121937}{126950}
{126962}{127025}Ik heb mezelf op allerlei|manieren gerechtvaardigd.
{127037}{127100}Het stelde niks voor.|Een beetje verraad.
{127112}{127175}Of we waren elkaar ontgroeid.
{127187}{127200}
{127212}{127300}Hoe dan ook, ik heb ze bestolen,|mijn zogenaamde vrienden.
{127312}{127350}Begbie kon me geen reet schelen.
{127362}{127425}En Sick Boy had hetzelfde|bij mij gedaan.
{127437}{127475}
{127487}{127550}En Spud?|Met hem had ik te doen.
{127562}{127600}Hij had niemand|ooit iets misdaan.
{127612}{127750}
{127762}{127800}Schoft.
{127812}{127950}
{127962}{128025}Godverdegodver.
{128037}{128250}
{128262}{128300}Doe open.
{128312}{128375}
{128387}{128425}Schoft.
{128437}{128475}Waarom ik het deed?
{128487}{128550}Ik weet een miljoen antwoorden.|Allemaal gelogen.
{128562}{128675}Ik ben gewoon een slecht mens.|Maar ik ga veranderen.
{128687}{128700}
{128712}{128750}Dit was de laatste keer.
{128762}{128825}Voortaan kies ik het rechte pad|in het leven.
{128837}{128850}
{128862}{128925}Ik verheug me er al op.|Ik word net als jij.
{128937}{128950}
{128962}{129025}De baan, het gezin,|de verdomd grote TV,
{129037}{129050}de wasmachine, de auto...
{129062}{129125}...de cd-speler,|de elektrische blikopener,
{129137}{129150}tandartsverzekering...
{129162}{129200}...starterswoning,|vrijetijdskleding,
{129212}{129250}driedelige zitcombinatie...
{129262}{129300}...spelprogramma's, kinderen...
{129312}{129425}...wandelen in het park, auto|wassen, truien naar keus...
{129437}{129525}...Kerstmis, gendexeerd|pensioen, het zien te rooien...
{129537}{129575}...vooruitzien tot aan de dood.
{129587}{129600}
{129612}{129624}Gebaseerd op een roman|van Irvine Welsh