Elnézést. Tudna segíteni? Defektet kaptam.
Elnézést, találkozóm van. Nem szeretnék elkésni.
Mit szeretne lobban, elkésni, vagy meghalni?
- Ezt maga sem akarja. - Szálljon ki.
Óvatosan!
Vadi új!
Tudlák a szüleid kikkel lófrálsz?
Kuss legyen!
- Mivan haver? - Ez a szar nem indul ember! - Le van zárva.
- Mi a kód haver? - Nem mondhatom meg.
Gyerünk, kifelé.
Várjatok!
Ne piszkoljuk össze a zakómat.
Kezeket fel!
Ne mozduljon, vagy lelövöm!
Kész van már a leckéd? Miért nem mész és írod meg?
Jól van, sajnálom.
Elkések.
Játsszunk, Játsszunk, Játsszunk Játsszunk!
Mi az alső szabály, amikor beszállsz egy férfi autójába?
Tiszteld az autóját, és ő is tisztelni fog téged.
Kettes szabály?
Köszönj neki. Jó napot Frank
Szia Jack.
Játszhatunk végre?
Nem fáradt még el az agyad egy egész napi suli után?
Csak félsz, hogy nyerni fogok.
Attól félek, hogy túl fáradt leszel a házi feladatodhoz.
Péntek van, nincs leckém.
- Akkor Játszunk. - Ezaz!
De előbb. A kocsi harmadik szabálya.
Helyes.
5 pontért. Fehér vagyok, kerek, de nem látszom mindig.
Teniszlabda?
Azok sárgák.
4 pontért.
Néha fél vagyok, néha egész, néha csak egy kis szeletem látszik.
- Egy szelet kenyér? - Nem.
3 pontért.
Néha fénylek, néha sötét vagyok, néha mindkettő.
Tudom! Egy villanykörte!
Nem.
Egy pizza!
Nem.
Audrey. Audrey nem menj el amikor hozzád beszélek. Figyelj..
Ez meg hová megy?
Oké, nézz ide. Utolsó esély, az összes pontért.
Mindenki rajtam akar sétálni, de ez csak keveseknek adatik meg. Gondold át jól.
- Shh! Anya látszom! Próbálok gondolkodni! - Bocsánat.
Üdv Frank, hogy van ma?
Jól Mrs. Billings.
Frank, anya is látszhat velem?
Nem tudom, ez szabályellenes lenne..
Ugyan. Mi értelme a szabályoknak, ha nem hághatjuk át őket?
Jól van. De csak most az egyszer.
Na akkor segíts.
Kerek, de nem látszik mindig, néha világos,
Néha sötét, néha meg mind a kettő.
Mindenki járni akar rajta, de csak nagyon keveseknek adatik meg.
Ez jó nehéz.
Ki vele.
A Hold! Helyes.
Szép munka.
Hétfőn találkozunk. Szia Frank, köszönöm!
A kaja a konyhában van. - Szia anya! - Szia édesem!
- Nagyon magához nőtt ez alatt a hónap alatt. - Ez kölcsönös.
Kár, hogy csak addig marad amíg Tony visszajön.
Ez csak szivesség. Általában nem ilyesféle munkát végzek.
Azt hittem profi sofőr.
De másfajta vezetésben.
Nos mindannyiunknak hiányozni fog.
És, köszönöm amit csinált.
Mit?
Hogy arrébb állt meg, és Jack nem látott minket veszekedni.
- Jól ismeri a gyerekeket. - Jól ismerem a veszekedést.
Hónapok óta nem látta Jacket, és amikor hazajön, csak azt hallom mit csinálok rosszul.
És én még azt hittem, ha majd külön élünk jobb lesz...
Bocsánat. Nem kell ezt hallgatnia.
Semmi baj!
- A lényeg, hogy szerintem nagyon jól neveli Jacket. - Köszönöm.
Ha bármire szüksége van, hívjon fel nyugodtan.
Nagyon kedves magától. Talán ki is használom a lehetőséget.
Oh, majdnem elfeleltettem. Reggel el kéne vinnem Jacket az éves vizsgálatra az orvoshoz , de meglepetéstpartyt
Szóval amíg díszítünk, és megjönnek a barátai, arra gondoltam esetleg...
Elviszem.
Röstellem hogy elveszem a hétvégéjét.
Csak egy barátért kell kimennem a reptérre később.
Ez jó.
Mi?
A többiek azt mondták maga inkább magányos farkas, csak jó hallani, hogy vannak barátai.
Nem igazán barát. Francia.
Visszahívom.
Audrey! Szeretném befejezni a beszélgetésünket.
Ha bármi közbejönne tudja a számomat...
Semmi sem jön közbe Mrs. Billings.
Audrey
Igen, tessék.
Holnap reggel 8:00.
Csak egy kis változás. A sofőr fogja vinni.
Mégjobb.
Stabil?
Igen, az.
És az ellenszer?
Holnap találkozunk.
Ezt mondta 25 perccel ezelőtt is.
Nincs szükségem másra, csak hozzák már azt a pizzát.
Jó estét!
Üdv.
- Egy pillanat. - Tehát Mr. Martin egy pizza, mozzarella nélkül,
És extra adag olívával. Ez $11.85 lesz.
- Remélem éhes. - El se tudja képzelni mennyire.
és mégegyszer elnézést a késésért uram.
Mrs. Billings.
Audrey.
Mit csinál?
Minek látszik?
Ivott?
Egy kicsit.
Azt mondta, ha szükségem van...
Nem lehet.
Miért? Azért aki vagyok?
Azért aki én vagyok.
Olyan elveszettnek érzem magam.
- Össze vagyok zavarodva. - Ki nincs?
Köszönöm Frank. Az idejét, és hogy tisztelt. Talán erre volt a leginkább szükségem.
- Kapok szurit is? - Nem tudom.
Még nem nyitottunk ki.
Vészhelyzet. Azonnal beszélnem kell a doktor úrral.
Rendben. Doktor úr, kijönne kérem? Valaki látni akarja.
Ki kell tölteniük pár papírt a vizsgálatok miatt.
Az én gondom nem orvosi. Inkább pszichológiai.
Tessék Laura. Mi a gond?
Én.
Utálom a szurikat.
Először is. Nem biztos, hogy fogsz kapni.Ezért addig kár is problémázni rajta.
- Halllom a jó híreket. - A doki szerint meggyógyultam.
Frank, a szurik nagyon fálnak.
Sosem hagynám, ha olyan rossz lenne.
Ígéred?
Ismered a negyedik szabályomat?
Sose ígérj olyat, amit nem tudsz betartani.
Gyere.
Csukd be az ajtót!
Gyerünk.
Segíthetek?
Jack Billingset hoztam Dr. Coplanhez.
Sajnálom, de ő most betegszabadságon van.
Dr.Tibert megvizsgálla.
Én Dr. Coplant szeretem.
Ne aggódj, Dr. Tibert nagyon rendes.
Vigye a hármas rendelőbe.
Hol van Mrs. Laura?
Ki?
Az ő asztalánál áll.
Ja az a Laura. Ő is beteg.
Van egy kis influenza.
Na nyomás, a dokinak elég húzós napja lesz ma.
Gyere, észre sem veszed, és már vége is.
Hello! Dr. Tibok vagyok.
Nem várhatom meg a saját orvosomat?
Sajnos a te orvosodat elhívták egy vészhelyzethez.
A hölgy azt mondta influenzás.
Ez volt a vészhelyzet. Nagyon hirtelen jött.
Szóval. Minél előbb elkezdjük, annál előbb vége lesz.
Gyere, mutatok valami igazán király dolgot!
Sajnálom. Orvosi titoktartás.
Várhat addig odakinn, igyon egy pohár vizet.
Bízzon bennem, orvos vagyok.
Csörög a telefonja.
- Igen? Hello Frank! Megérkeztem.
- Korán jött. - Igen, kicsit belehúztunk.
Nyertem pár órát. Mostantól csak ezzel a társasággal utazom.
Örülök, hogy egyben ideért.
*NYÚL ÁLTALI HALÁL*
Tessék? Salnálom, Dr. Dunietz ma nincs benn. Hívjon vissza hétfőn.
*Dr. Duniez*
Nyomozó úr, van egy kis dolgom, fogna egy taxit? Tudja a címem.
Köszönöm.
Tudja azt hallottam isteni az itteni hotdog. Talán kipróbálom.
Mennem kell!
Frank!
Tudják talán mégis jobb, ha megvárjuk a másik orvost.
- Nagyon fontos, hogy megkapja a gyógyszereit. - Ebben biztos vagyok.
- De egy héten nem múlik semmi... - Most adjuk be neki...!
Menj Jack!
Jack,nézz rám. Emlékszel az ígéretemre?
Igen.
- Ne! Én vagyok! - Kifelé!
Frank!
Bazdmeg!
A páciens még él. Csináld a kocsit.
Gyere, siessünk!
Ne aggódj, minden rendben lesz!
Ne mozduljon ! Fegyvert eldobni ! Tegye a földre!
- Igen? - Megléptek.
Picsába!
- B Terv? - Igen, B terv.
- Hát ideértél? - Bizony.
- És az mi? - Jack szülinapi alándéka.
Baseball egyenruha, Kesztyű, sapka, meg egy ütő.
- A kedvenc sportja. - Az volt. Tavaly.
Most a focicsapatban van, és elég jól megy neki.
Tudod néha találkoznod is kéne vele.
- Tessék? - Mr. és Mrs. Billings! Jönnek!
- Tessék? - Jó napot sofőr úr.
- Ki az? - Nézzen a visszapillantóba, és megtudja.
Tudom mire gondol.Golyóálló az üveg. Meséljen nekem a tapasztalatairól...
A nagykaliberű géppuskákkal kapcsolatban.Megvéd az üveg egy 7.6-os lövedéktől?
Frank miért álltunk meg?
Még 300 méterről sem.
Gyerünk már Frank, vegye fel.
Remélem erre nem lesz szükség, de ez csak magán múlik. Akkor térjünk is a tárgyra.
Egy pillanaton belül megérkezik valaki.
Engedje be.
A bomba. Jó fiú.
Hagyja bekapcsolva.
Én személy szerint utálom a gyerekeket.Nem tudom maga , hogy van ezzel.
De ha akar valaha is, ne mozdullon, és csak azt tegye amit én mondok.
Vigyázzon a kezeivel. Nagyon gyengédek tudnak lenni, de ölni is tudnak.
Higgyen neki. Indulás!
Forduljon balra! Mondom balra!
Nézze, ha azt csinálom, amit maga mond, elkapnak.Csináljuk az én módszeremmel,
- Abban mi a móka? - Majd később mókázunk.
- Nem rossz. - Az anyja nem tanította meg a köszönömre?
De próbálkozott párszor. Úgy látom leráztuk őket.
Nézze meg jobban!
Megnéztem. Menjünk.
Miaz, hogy nem találják, csak egy ember egy kocsiban. Egy Istenverte sofőr.
Nem egészen uram. Katonai múltja van.
- Ez lehetetlen. - Honnan veszed?
Egy hónapja itt van. Bármikor megtehette volna, és neked fel sem tűnt volna.
Mert te aztán olyan kurvára jó emberismerő vagy.
A háttéranyaga!
A különleges erők egy kommandós egységénél volt 5 évig.
A felderítőknél szolgált!
Nem érdekel mit tud, se az hogy honnan jött!
Ez nem egy csatatér, hanem egy amerikai város! Hol a fiam?
Végállomás, kiszállok.
Maga jó pasi. Eltölthetnénk egy kis időt. Csak maga meg én.
Gyönyörteli lenne.
Frank, Frank!
Reggel óta maga miatt várunk. Frank ugye?
Nem túl kedvesek.
Ne legyen cinikus.A kedvesség nem a munkánk része. a brutalitás, és a fáldalom annál inkább.
Pszichopata, morális zavarok, bármi, de a kedvesség nem.
Mi ez az egész?
Végre megkérdezte. Max.
Elnézést.
- Hallo? - Hangosítson ki, hogy ne kelllen elismételnie a parancsaimat.
2 órán belül hozzon 5 millió dollárt jelöletlen 100 as banklegyekben.
Berakja egy aktatáskába, és elviszi a Bayfront parkba személyesen.
Ott lesz egy kék Chrysler a homokban leparkolva. A táskát beteszi a csomagtartóba...
Nem biztos hogy tudok ennyi pénzt szerezni két óra alatt!
Mr. Billings ne viccellen, én is olvasok úlságot. Az új állásával 100millióra nőtt a vagyona.
Mi csak egy falatot kérünk belőle.
Mi a garancia, hogy nem bántják a fiamat?
Garanciát akar. Az nem igazán az én stílusom.
A dzsungel törvénye szerint élek. Eszel,vagy megesznek. De az üzletért mindent.
Ha nem érkezik meg a pénz 10 perccel később küldök egy ujjat. 20 perc egy kéz. 30 perc egy láb.
- Jól értem, hogy megegyeztünk? - Megegyeztünk.
Beszélhetnénk a fiunkkal, kérem?
Anya, Apa!
2 órája van. Mostantól számítva.
- Csak add meg amit kér. - Jól van. Rendben.
Frank! Azt ígérted nem hagyod, hogy bántsanak. Megígérted!
Sose ígérjen olyat, amit nem tud megtartani barátom.
Nem teszem. Ez a szabályaim egyike.
Bravo ! Egy ember, aki szabályok szerint él.
- De nálam a szabályokat meg szokás szegni. - Az enyémeket nem.
Beszállás!
Indulás!
Hé sofőr!
Ne, várl. Nem lenne rossz, ha nem mellettünk robbanna fel nem?
Indulunk!
Most!
- Hallo? - Én vagyok.
- Maga utolsó rohadék! - Nézze, nekem semmi közöm ehhez.
- Ha csak egy haja szála is.. - Mr. Billings hadd beszéljek a nyomozás vezetőlével.
- Hallo? - Gyorsnak kell lenniük. 3 hajó van. - Csak mondja meg hol van.
Menjenek egy repülővel, A folyón haladnak északra. Csak mondja el hol van Frank!
Csak mondja meg hol van!
Hallo, Frank?
Megvan!
- Hallo? - Tarconi, én vagyok, tűnjön el a házból!
- Nem lehet épp madlent sütök. - Tarconi, feleltse el a madlent, és tűnlön el!
- És hova menlek? - Akárhová, a partra.
Oh! A híres miami tengerpart!
Nagyon szeretnék kimenni oda.
Talán mégse.
Állj ! Maga meg ki a faszom?
A szakács.
Oh, ez valami félreértés. Egy szörnyű tévedés.
Miért nem beszéljük meg inkább?
- Hallo? - Frank vagyok.Ne tegye le, csináljon úgy, mintha valaki más hívta volna.
Szia Susan, nem, itthon vagyok.
Nem én voltam Audrey. Fegyvert fogott Jackre, nem volt választásom.
Igen, azt láttam. Mit tud?
- Ez több mint egy gyerekrablás. - Csak vizsgálatra hívták.- Az orvosok nem voltak igaziak.
Be akartak adni neki valamit. Amikor megzavartam őket...
Audrey, megígértem Jacknek, hogy nem hagyom, hogy bántsák. Ezt be is tartom.
Visszahívom.
Audrey, minden rendben?
Nem gondolod, hogy ez egy elég hülye kérdés épp most?
Szóval Mr. Tarconi. Miért nem mondta azonnal, hogy rendőrtiszt?
Sokkolt az akciójuk hatékonysága.
Tudja én kis irodában dolgozom, egy kicsi városban, csak kisebb bűnesetek vannak.
- Barátok?
Nem nevezném igazán barátnak. Ismerem...
- Egy ismerettség. - Egy régi ismerettség.
- Nem igazán.- Dehát amikor odaértünk épp az ő házában sütögetett!
- De francia vagyok! - Naés? - Nem kell régóta ismernünk valakit, hogy süssünk neki.
Mi így törjük meg a jeget!
Nézze, itt van ez a szendvics, és ez a kávé. Ehető,
De nem valami jó.
- Tudom, szar. De mit tehetnék? - Van konyhája?
Ne mozduljon. Smith! Dobja el!
- Biztonságos ez? - Menjen nyugodtan. Fedezzük.
Anyukám szerint egy ebédnek csak a képzelet szabhat határt.
- Oui? - Hol van? - Sütök. - Süt.
Tud beszélni?
Nem. Egy perc, emlegetett szamár.
Kérem.
- Megbocsátanak egy percre?
- Megkérdezhetem kiknek süt? - Az amerikai rendőrfőnöknek.
Ahhoz képest nagyon udvariasak voltak. Kaptam kávét meg szendvicset.
Szörnyű íze van. De ne aggódjon, majd én változtatok rajta,amíg várjuk, hogy a főnököm igazoljon.
Ez persze eltarthat egy darabig. Sosincs bent.
- Rólam valami?- Igen, nagyon érdekes dolgok. Tudni akarják, hol van.
- Hol van? - Nem túl messze magától, figyeljen.
- Hozzá tud férni egy számítógéphez? - Hát majd teszek érte valamit.
Oh, sármos úriember. Ki ő?
Erre vagyok kíváncsi. Van azonosító program?
Elnézést, de nem nagyon ismerem a rendszert. Otthon tizünkre jut egy gép.
- Addig meséljen. - Ez elég bonyolult.
Már megint valami szarság? - Nem egészen.
Egy orosz. Viriológus. Biológiai hadviselés, és vírusok a szakterülete.
- Cím? - Miami, Park West, King Street 11.
- Mit művel? - Utolérem a buszt.
Mi van sofőr? Vizen már nem olyan jó mi?
- Jól van, rendben. - Meséljen a rendelőről. - Milyen rendelőről?
Arról, ahol megpróbálta beadni ezt a gyereknek.
Nem beszél?
Tudja mit művelt? Tudja mit művelt?
Valamit, ami árt a jó egészségének. Erre voltam kíváncsi.
További szép életet. Már ami hátravan belőle.
Őrszem a bázisnak. Még mindig a helyén van.
A váltságdíj még a helyén. Ez mit jelent?
- Egyenlőre semmit. - Mi van,ha ez nem csak egy emberrablás?
Asszonyom, az elmúlt két évben 15 ilyen ügyön dolgoztam.
És maga szerint elviszik a váltságdíjat, és visszaadják a fiamat?
Audrey, ne bonyolítsd tovább a helyzetet.
Nem bonyolítom túl Jefferson. A munkád az oka!
Mi köze ehhez a munkámnak?
Nagyon is sok. Nem érted, hogy azzal, hogy
hírre lettél, célpontokká váltunk? És nem érdekel mit gondolnak,
Az egyetlen, aki vissza próbálla szerezni Jacket, az Frank.
Frank? A sofőr?
Beszélt vele anélkül, hogy szólt volna nekünk?
- Miért beszéltél vele? - Mert ő látta utoljára élve Jacket!
Megtaláltuk a fiút!
- Zárlat, a gépnek annyi. - Oldja meg! - Igen Uram!
- Meddig fog még tartani? - Asszonyom olyan gyorsan csináljuk, ahogy tudjuk.
- Meg is fulladhat odabenn! - Asszonyom, nyugodjon meg.
- A fiamról van szó! - Audrey, hagyd dolgozni őket.
- Te csak itt ülsz, és nem csinálsz semmit? - Audrey! Ezek szakértők!
Kit érdekel, hogy profik, amikor a fiam ott van benn?
- Mami! -Jack!
Lélegezzetek, ezaz lélegezzetek csak.
- Maga az ördög vagy. - Bár úgy lenne.
Bazdmeg! Dimitrij! Halálra ijesztessz!
Hol van? Odabent. Beszélnem kell vele.
- Nem ér rá. - Beszélnem kell vele!
Ülj le! Halgasd a zenét! Jó ez a rock dolog.
- Ez mi volt? - Nem tudom.
- Bazdmeg!
- Mit keresel itt? - Ellenanyag kell.
- A sofőr, beadta nekem a vírust! - Dimitrij, honnan szerezte volna?
Az volt nála, amit ott hagytunk az orvosi rendelőben.
- Ellenanyag kell. Beteg vagyok! - Nyugodj meg, nem vagy beteg.
4 órád van, mielőtt aktiválódik.
Tudnod kéne, te hoztad létre.
- Nyisd ki a hűtőt! - Komolyan... - Nyisd ki!
Gyerünk, nyisd ki. Nyisd már ki!
- Ezaz. Mennyi van? - Két adag, de hárman vagyunk.
Az egyik az enyém. Gyerünk!
- Várjanak egy kicsit. - Maga meg ki?
- Van elég kettőnknek. - Nincs rá szükség.
- De beoltott! - Vízzel.
- Nem vagyok beteg? - Nem az.
- Vízzel... - Vízzel.
Kurva anyád!
Helyes, a probléma megoldva, mindkettőnknek jut egy adag.
- Nem nekünk. - Ah, egy magának, egy a gyereknek...
- Értem én. - Kezd elfogyni a türelmem.
- Meséljen a vírusról. - Mit akar tudni?
Mindent. Először is mi ez?
Egy kombinált retrovírus, kettős polymorphinnal, a gyerek meg fog halni.
Mindenki, aki belélegzi meghal, aztán vége.
Hogy érti, hogy vége?
24 óra után blokkolja az idegeket.
Kössz a tanórát. És most ide az ellenanyagot.
Szuperhőst akar játszani mi?
Lássuk tud-e repülni!
- Jól van? - Igen.
- Semmi komoly, csak egy kis vírus, a történtek okozta stressz miatt.
Pár nap és kiheveri. Valami játék segítene neki elaludni. Hívjanak, ha változik.
Köszönjük. Köszönjük Doktor úr!
Ez az egész ráébresztett milyen barom voltam. Veled, és Jackkel is.
Jól vagy?
- Mr. Billings, elkésünk! - Rögtön megyek.
Átjönnék a konferencia után.
- Nemsokára találkozunk. - Itt lesznek, ha kell valami.
- Jól van, asszonyom? - Igen.
- Hallo? - Én vagyok.
- Menjen a hálóba. - Szia Susan!
Te hogy vagy? Egyedül vagyok.
- Hol van, Frank? - Forduljon meg.
Frank, tévedett. Csak egy gyerekrablás volt.
Jack jól van.
Jacket beoltották egy halálos vírussal Audrey!
Aki a közelébe megy, meghal.
Tessék? Azt mondla, hogy a fiam meg fog halni?
A vírus levegővel terjed, vagyis aki belélegzi, megfertőződik.
A fiú csak fegyver. A célpont az apja.
A férjem? De miért?
A konferencia miatt. Ez az egyetlen logikus magyarázat.
Az egész kongresszus egy légtérben lesz. A férje lélegzik, és mindenki meghal.
Bíznia kell bennem.
Tud szólni a férjének?
Mit fog csinálni?
- Aki megfertőzte annál van elég. Magának, és mindenkinek. - Honnan tudja?
Vendégünk van.
- Lázas. - Jól vagyok.
De maga menjen! Menjen!
Ne mozduljon!
- A kormányzó is itt lesz? - Mindenki, a kormányzó,
Küldöttek a világ minden részéről...
Hallo?
Nem mehetsz be a konferenciára!
- Minden rendben? - Nem, nincs, beo... russal....
- Audrey, nem hallak, nincs térerő. - Én is elkaptam, és te is.
Audrey, nem hallak!
Mindenkit meg akarnak fertőzni a konferencián.
- Visszahívlak. - Jeff!
- Jól van, uram? - Igen, gyerünk, menlünk.
Hallo? Még mindig a kormány vendége?
- Igen. Szörnyű a kanapé. Hadd találjam ki, kell a házam? - A számítógépnél van?
Az a párnám.
- Szóval hol kezdlük? - Nem tudom, semmim sincs.
Egy nyom nélküli nyomozás.
Lássuk!
Lélegezz, ezaz barátom. Holnap, amikor ez a szarrágó meghalt, meg az egész társaság,
- Tudod mi lesz a legnagyobb gondunk? - Mi? - Hogy megszámoljuk a pénzt.
Nem bírom ki holnapig.
Könnyebb, mint gondoltam. Ah! Gianni Chellini.
- Valaki belépett az 50-ediken. - Ez Gonzales. De ő nyaral.
A genovai miniszter túszüleltésében is részt vett...
Az szép munka volt.
- Kell a cím. - Miami, Lincoln drive 26800.
Megvan a kocsi.
- Maga nagyszerű zsaru. - Köszönöm a bókot.
És most vissza az ágyamba.
Talán mégse.
- Ember ! Hívom a zsarukat ! - Áljlon félre.
- Anyu... - Jobban vagy?
- Egy kicsit. - Próbálj aludni tovább.
Asszonyom, jól van?
Uram! Uram!
- Mit csinálsz?- Múlt éjjel gondolkodtam.Hogy szállítsuk biztonságban az ellenaynagot?
Valamiben, ami nem tud összetörni,
Nem rossz. Öltözz fel.
Állítsák meg.
- Ezek a haverjai? - Még nem.
- Hova mentek? - A garázsba.
- Én kifogytam és te? - Én is.
- Hol a többi lőszer? - A garázsban.
Nézzétek meg arra! Nyomás!
- Mit csináljak? - Járassa a motort.
Jól van bébi, minden rendben, olyan gyönyörű vagy, az én kis sárga paripám.
- Ne mozduljon. - Oh, sofőr úr.
Nem akarja szétfolyatni a padlón azt, amiért jött.
Feltéve, ha az ellenszerért jött.
Nézz meg jól Frank Miller. Én vagyok az egyetlen ellenanyag.
De szép próbálkozás. Le vagyok nyűgözve. Jól vezet.
Miért csinálja?
Ez egyszerű. Üzlet.
Felbéreltek. Jelen esetben a Kolumbiai kokain kartell, hogy betörhessenek a piacra.
Gondolja, hogy ezeknek a politikusoknak a halála ezt egyszerűbbé teszi?
Nem az én gondom.
Kaptam egy munkát, és elvégeztem. Nekem jobb a fizetésem.
A hajam, és az öltönyöm is.
És most, ha megbocsát. El kell érnem egy repülőt.
Öld meg.
- Ne is pislogjon. - Mi ez magának? - Élvezet.
Élvezettel ölöm meg.
Élőben nézhetik, amint 10 rendőrautó üldözi a lopott piros teherautót.
Jim, ezt veszed? Egy másik autó elhúz a rendőrök mellett, mintha csak egyhelyben állnának.
- Ez aztán tud vezetni. - Tud bizony.
Engedélyt kaptunk a felszállásra. Dőljön hátra, élvezze az utat. Ott leszünk, előbb, mint gondolná.
- Egy kisebb gond a leszállóegységgel, visszamegyünk. - Repülhetünk így? - Elméletileg igen.
Akkor majd leszáll, ha kolumbiába értünk.
Próbáljuk meg kézzel.
Elnézést a kellemetlenségért Mr. Cellini, nincs miért aggódnia.
Sajnálom, a járatot törölték.
Sajnálattal közlöm, hogy magát törölték.
Üljön le. Pihenjen. Igyon.
- Ismerjük meg egymást. - Már mindent tudok, ami érdekel.
5 pontért. Van szeme, de nincs füle,
Bőre van, de nincs hala, belül fehér, kívül barna.
- Anya? - Egy kukac?
Nem. Apa?
- Egy bankkártya. - Nem.
Én tudom.
- Segíthetek? - Épp megyek.
- Kígyó. - Nem.
- Egy mogyoró? - Nem.
- Egy hot-dog. - Nem.
- Ez gyors volt. - Ja.
- Nem akartam, hogy lekésse a gépét. - Ez igazán kedves magától.
Hogy tetszik a verda?
Van itt valami magának.
- Azt mondta sosem járt a parton. - Ugyan, a víz az víz, a homok meg homok.
Ez mindehol ugyanaz.
Köszönöm Frank, nagyon érdekes nyaralás volt.
Bármikor szívesen látom.
- Ég áldja. - Viszlát barátom, Jó utat.
Nem lesz, nem lehet minden úgy, ahogy mi akarjuk nemde?
Ez így van.
- Tessék. - Egy szállítót keresek.
Hallgatom.
Fordította: csinibaba2 időzítés + pici korrekció: CombI