1
00:01:05,091 --> 00:01:07,192
TRANSPORTER 2

2
00:01:43,886 --> 00:01:47,960
Izvini,možeš li da mi pomogneš...
moja guma..

3
00:01:48,449 --> 00:01:51,248
Izvini, imam sastanak.
Ne volim da kasnim.

4
00:01:51,851 --> 00:01:54,811
Da li želiš da zakasniš
ili da si mrtav!

5
00:01:55,653 --> 00:01:57,416
Ne želiš da mi uradiš ovo!?
Izađi iz kola.

6
00:02:07,621 --> 00:02:10,456
Hajde bejbi.

7
00:02:11,921 --> 00:02:12,860
Polako.

8
00:02:13,185 --> 00:02:14,699
Kola su nova.

9
00:02:20,487 --> 00:02:23,845
To nisu kola za takvo društvo.
- Ućuti.

10
00:02:24,713 --> 00:02:25,781
Ne radi čoveče.

11
00:02:26,193 --> 00:02:26,864
Kodirana su.

12
00:02:27,393 --> 00:02:28,271
Koji je kod.

13
00:02:38,241 --> 00:02:39,391
Sačekajte.

14
00:02:40,763 --> 00:02:43,596
Samo da skinem odelo upravo sam
ga uzeo sa hemiskog čišćenja.

15
00:03:06,179 --> 00:03:09,458
Ne mrdaj ili ću te upucati.
Idi kući i radi domaće zadatke.

16
00:03:11,836 --> 00:03:12,835
Nećeš to da uradiš.

17
00:03:14,888 --> 00:03:16,038
Izvini.

18
00:03:18,904 --> 00:03:20,819
Kasnim.

19
00:04:33,117 --> 00:04:34,585
Bengi, bengi, beng...

20
00:04:35,279 --> 00:04:35,967
Počni.

21
00:04:36,119 --> 00:04:37,632
Koje je prvo pravilo
kada uđeš u nečija kola.

22
00:04:38,239 --> 00:04:39,593
Poštovanje njegovih kola
i onog koji ih vozi.

23
00:04:40,401 --> 00:04:41,597
Pravilo 2.

24
00:04:42,323 --> 00:04:43,313
Pozdravi čoveka.

25
00:04:44,004 --> 00:04:45,074
Dobar dan Frenk.

26
00:04:45,525 --> 00:04:46,480
Dobar dan Džek.

27
00:04:46,892 --> 00:04:47,882
Možemo li sada da igramo igru.

28
00:04:48,526 --> 00:04:50,166
Mislim da ti je mozak premoren
od čitavog dana u školi.

29
00:04:50,648 --> 00:04:53,562
Mislim da se plašiš da ću da pobedim.
Mislim da imaš da radiš domaće zadatke.

30
00:04:54,090 --> 00:04:55,968
Petak je i nemam domaći.

31
00:04:56,492 --> 00:04:57,892
U tom slučaju igramo.

32
00:04:58,733 --> 00:05:00,885
Ali prvo, koje je treće pravilo
za auto.

33
00:05:02,401 --> 00:05:03,436
Dobro.

34
00:05:19,354 --> 00:05:23,557
Pet poena: belo i braon
ali nije uvek u blizini.

35
00:05:24,784 --> 00:05:27,887
Teniska loptica.
- Teniska loptica je žuta.

36
00:05:40,833 --> 00:05:41,834
Pet poena.

37
00:05:42,697 --> 00:05:46,000
Ponekad je veliki, ponekad mali
ponekad je udoban.

38
00:05:46,259 --> 00:05:48,560
Da li je krevet.
- Nije.

39
00:05:53,545 --> 00:05:57,993
Za 3 poena: ponekad sam svetao,
ponekad mračan, a ponekad oboje.

40
00:05:58,093 --> 00:06:01,621
Znam selica. -Ne.
- Pica. -Ne.

41
00:07:03,376 --> 00:07:06,255
Odri, prestani da bežiš od mene.

42
00:07:12,021 --> 00:07:13,102
Gde ideš?

43
00:07:17,424 --> 00:07:20,005
U redu, pogledaj me.
Zadnje pitanje za 5 poena.

44
00:07:20,667 --> 00:07:25,722
Neko hoda prema meni stalno,
ko je to? Koristi svoje vreme.

45
00:07:36,597 --> 00:07:38,190
Mama igramo igru,
pokušavam da smislim.

46
00:07:38,638 --> 00:07:39,435
Izvini.

47
00:07:39,799 --> 00:07:41,075
Ej, Frenk kako si danas.
- Dobro.

48
00:07:42,161 --> 00:07:45,074
Frenk da li mogu da igram sa mamom?
- Ne znam, to nije po pravilima.

49
00:07:46,083 --> 00:07:48,883
Koja je poenta da mi devojke ne možemo.

50
00:07:50,326 --> 00:07:52,319
U redu, samo ovaj put.

51
00:07:53,008 --> 00:07:58,864
Okruglo je, ali nije uvek okruglo,
mračno je nekad i nekad je oboje.

52
00:08:05,456 --> 00:08:07,688
To je teška pitalica.
Pričaj mi o tome.

53
00:08:11,900 --> 00:08:13,254
Balon.

54
00:08:13,581 --> 00:08:14,697
Tačno.

55
00:08:16,543 --> 00:08:19,221
Vidimo se u ponedeljak.
Ćao Frenk, hvala.

56
00:08:20,627 --> 00:08:25,578
Mnogo mu se dopadaš.
- Obostrano.

57
00:08:26,870 --> 00:08:32,584
Ovo je samo usluga, obično
ne radim ovakve poslove.

58
00:08:33,114 --> 00:08:34,468
Mislila sam da si profesionalni vozač.

59
00:08:36,357 --> 00:08:38,952
Drugačija vrsta vozača.

60
00:08:40,239 --> 00:08:45,362
Svima ćeš nam nedostajati.

61
00:08:51,085 --> 00:08:55,162
I hvala za ono što si uradio.

62
00:08:55,529 --> 00:08:56,405
Za šta.

63
00:08:57,650 --> 00:09:00,530
Što si pošao kolima napred da
Džek ne vidi kako se svađamo.

64
00:09:02,413 --> 00:09:04,211
Ti zaista znaš sa decom.

65
00:09:05,175 --> 00:09:06,529
Znam da ih nađem.

66
00:09:06,976 --> 00:09:10,972
Nisam videla Džeka mesecima
i kad je se vratio...

67
00:09:11,007 --> 00:09:11,408
sve što sam čula je da sam
pogrešno uradila.

68
00:09:11,854 --> 00:09:14,733
Mislila sam da ako se
razdvojimo jednu godinu..

69
00:09:18,684 --> 00:09:22,183
Izvini što te zamaram.

70
00:09:22,987 --> 00:09:27,268
U redu dobro si vaspitala Džeka.

71
00:09:30,071 --> 00:09:33,987
Ako bilo šta mogu pomoći, javi se.

72
00:09:34,315 --> 00:09:39,312
To je zaista slatko od tebe Frenk.
Razmisliću o tome.

73
00:09:42,120 --> 00:09:45,193
Oh, zamalo da zaboravim, treba da
vodim ujutru Džeka na pregled...

74
00:09:46,884 --> 00:09:51,356
ali organizujem zabavu za njega iako
mu je rođendan tek za dve nedelje.

75
00:09:55,609 --> 00:10:01,164
Trebam dekorirati, sređivati...
pa sam mislila. -Preuzeću ga.

76
00:10:01,772 --> 00:10:03,571
Izvini što ti
upropaštavam vikend.

77
00:10:04,014 --> 00:10:06,165
Imam samo da pokupim prijatelja
na aerodromu kasnije.

78
00:10:07,376 --> 00:10:08,447
To je lepo. -Šta.

79
00:10:08,977 --> 00:10:14,658
Lepo je znati da imaš prijatelja.

80
00:10:15,182 --> 00:10:18,620
Nije prijatelj.
To je Francuz.

81
00:10:20,185 --> 00:10:21,300
Javiću ti se.

82
00:10:22,866 --> 00:10:25,746
Odri, želim da završimo naš razgovor.

83
00:10:30,871 --> 00:10:34,025
Pa ako nešto iskrsne,
imaš moj broj mobilnog.

84
00:10:34,394 --> 00:10:35,987
Nema šta da iskrsne gospođo Belans.

85
00:10:36,395 --> 00:10:37,545
Odri.

86
00:10:38,196 --> 00:10:39,073
Odri.

87
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Da halo.

88
00:12:00,569 --> 00:12:01,570
Sve je spremno.

89
00:12:03,359 --> 00:12:04,360
Bolje da je tako.

90
00:12:24,347 --> 00:12:26,225
Da li je ovo stabilno.
- Da stabilno je.

91
00:12:26,908 --> 00:12:28,136
Protivotrov.

92
00:12:36,914 --> 00:12:38,267
Videćemo sutra.

93
00:12:50,420 --> 00:12:52,321
Održaće se sednica svih
ambasadora zemalja.

94
00:12:58,328 --> 00:13:00,969
Očekujem ekspresnu isporuku.

95
00:13:01,770 --> 00:13:03,604
Zato ćete me pozvati 40 minuta ranije.

96
00:13:04,613 --> 00:13:07,208
Samo mi donesite picu.

97
00:13:10,336 --> 00:13:11,167
Ćao.

98
00:13:12,138 --> 00:13:13,094
Ćao.

99
00:13:15,673 --> 00:13:16,774
Sa kečapom, mocarelom,
origanom...

100
00:13:20,884 --> 00:13:23,086
Nadam se da ste gladni.
Da.

101
00:13:31,150 --> 00:13:33,905
Odri.

102
00:13:36,794 --> 00:13:37,783
Šta radiš.

103
00:13:38,475 --> 00:13:39,669
Kako izgledam.

104
00:13:40,596 --> 00:13:41,792
Pila si?

105
00:13:46,920 --> 00:13:50,074
Ne mogu...

106
00:13:51,804 --> 00:13:53,078
Zašto, zato što sam ja tu?

107
00:13:54,565 --> 00:13:57,000
Ne zbog mene.

108
00:14:07,014 --> 00:14:12,090
Osećam se tako izgubljen
i zbunjeno. -Ko nebi.

109
00:14:23,624 --> 00:14:24,944
Hvala Frenk.

110
00:14:27,187 --> 00:14:31,262
Za vreme i razumevanje.

111
00:14:32,990 --> 00:14:35,506
Mislim da mi je to najviše trebalo.

112
00:15:10,914 --> 00:15:12,916
Da li je nešto sumnjivo.
- Neznam.

113
00:15:37,277 --> 00:15:38,950
Nismo otvorili još. Hitno je.

114
00:15:40,715 --> 00:15:42,308
Moram da vidim doktora odmah.

115
00:15:42,414 --> 00:15:44,316
Dr Goblan možete li doći,
imamo hitan slučaj.

116
00:15:46,358 --> 00:15:48,351
Morate da popunite izvesna dokumenta
i neće biti problema

117
00:15:49,001 --> 00:15:50,993
U suštini, moj problem nije medicinski.

118
00:15:52,043 --> 00:15:54,238
Već psihološki.

119
00:15:55,245 --> 00:15:56,918
U čemu je problem?

120
00:15:57,326 --> 00:15:58,521
Ja.

121
00:16:00,768 --> 00:16:03,870
Pod 1: niko ti ne garantuje
da neće pucati na tebe.

122
00:16:04,832 --> 00:16:07,934
Tako da nikad ne znaš
šta će ti se desiti.

123
00:16:15,137 --> 00:16:16,776
Daj mi dobre vesti.
Doktor je zbrinut.

124
00:16:17,999 --> 00:16:20,502
Frenk čuo sam buku.

125
00:16:20,574 --> 00:16:22,375
Neću dopustiti ništa da ti se desi.
- Obećavaš.

126
00:16:22,423 --> 00:16:25,333
Nego, znaš li četvrto pravilo.

127
00:16:25,452 --> 00:16:26,992
Ne obećavaj ništa nikome
što ne možeš da ispuniš.

128
00:16:27,850 --> 00:16:29,079
Hajde.

129
00:16:32,628 --> 00:16:33,698
Zatvori vrata.

130
00:16:42,275 --> 00:16:43,311
Hajde.

131
00:16:49,238 --> 00:16:50,229
Mogu li da vam pomognem.

132
00:16:50,449 --> 00:16:51,483
Došli smo da vidimo dr. Kolbina

133
00:16:52,338 --> 00:16:54,252
Izvinite on danas nije tu.
Možete kod doktor Tajbera.

134
00:16:55,608 --> 00:16:57,247
Ja volim Dr Koblina.

135
00:16:58,407 --> 00:17:00,284
Ne brini Dr Tajber je isto jako fin.

136
00:17:00,687 --> 00:17:02,679
Samo idite u sobu br. 3.

137
00:17:03,209 --> 00:17:04,119
Gde je gospođica Lora.

138
00:17:04,530 --> 00:17:05,246
Ko.

139
00:17:05,570 --> 00:17:06,561
Stojite na njenom mestu.

140
00:17:07,052 --> 00:17:08,486
I ona nije tu.

141
00:17:09,053 --> 00:17:11,887
Doktor je zauzet čitav dan.

142
00:17:12,815 --> 00:17:14,853
Zavšićemo brzo.

143
00:17:17,419 --> 00:17:23,771
Ja sam doktor Tajbler.
Zar ne mogu sačekati mog doktora.

144
00:17:24,463 --> 00:17:27,616
Na žalost tvoj doktor je otišao hitno.

145
00:17:28,505 --> 00:17:32,342
Mislio sam da je bolestan.
- Bilo je stvarno hitno.

146
00:17:33,229 --> 00:17:37,020
Što pre počnemo pre ćemo završiti.

147
00:17:38,992 --> 00:17:44,673
Izvini, privatnost između
pacijenta i doktora.

148
00:17:44,997 --> 00:17:46,397
Možeš sačekati u čekaonici.

149
00:17:47,835 --> 00:17:49,936
Veruj mi...

150
00:17:51,925 --> 00:17:53,126
Molim vas vaš mobilni.

151
00:17:57,284 --> 00:17:58,001
Da.

152
00:17:59,285 --> 00:18:01,518
Halo Frenk, tu sam!

153
00:18:11,331 --> 00:18:12,970
Drago mi je da si stigao.

154
00:18:17,178 --> 00:18:19,898
Izvini, dr. Danli nije danas ovde.
Zovite u ponedeljak.

155
00:18:26,264 --> 00:18:29,736
Čuj, možda se zadržim,
uzmi taxi, imaš adresu.

156
00:18:39,432 --> 00:18:40,263
Moram da idem.

157
00:18:43,635 --> 00:18:46,196
Mislim da ćemo sačekati njegovog
pravog doktora da dođe.

158
00:18:46,997 --> 00:18:48,591
Veoma je važno da uzme lekove.

159
00:19:14,217 --> 00:19:15,218
Beži Jack.

160
00:20:26,779 --> 00:20:30,081
Pogledaj me.
Znaš na moje obećanje. Da.

161
00:20:52,120 --> 00:20:53,522
Ja sam napolju.

162
00:21:28,934 --> 00:21:30,234
Sranje.

163
00:21:39,000 --> 00:21:41,202
Pacijent nije dobio injekciju,
postavite spravu na kola.

164
00:22:02,245 --> 00:22:03,200
Požuri.

165
00:22:04,447 --> 00:22:05,597
Ne brini sve će biti u redu.

166
00:22:34,306 --> 00:22:35,457
Baći oružje.

167
00:22:38,989 --> 00:22:40,025
Pobegli su.

168
00:22:41,431 --> 00:22:42,991
Plan B.

169
00:22:44,874 --> 00:22:45,784
Da plan B.

170
00:23:05,007 --> 00:23:05,917
Uspeo si.

171
00:23:08,009 --> 00:23:08,839
Šta je to?

172
00:23:09,610 --> 00:23:12,125
Rođendanski poklon za Džeka,
bejzbol oprema.

173
00:23:13,852 --> 00:23:18,009
Njegov omiljeni sport.
- Bio mu je.

174
00:23:20,136 --> 00:23:22,733
Prošle godine. -Sada igra
fudbal i stvarno je dobar.

175
00:23:23,539 --> 00:23:24,939
Znaš, tebao bi da ga vidiš nekad.

176
00:23:25,900 --> 00:23:29,338
Dolaze.

177
00:23:39,470 --> 00:23:44,263
Dobro jutro mister vozač. -Ko je to.
- Pogledaj u retrovizor i videćeš.

178
00:23:46,154 --> 00:23:50,628
Znam na šta misliš neprobojno staklo.
Zato kaži mi tvoja iskustva...

179
00:23:53,725 --> 00:23:57,126
Ispod kola imaš ugrađen eksploziv
velike moći. Jedan pogrešan potez i bum.

180
00:24:00,251 --> 00:24:02,453
Frenk zašto si zaustavio kola.

181
00:24:09,770 --> 00:24:11,568
Ajde Frenk javi se.

182
00:24:15,172 --> 00:24:18,690
Neko će se pojaviti.

183
00:24:31,903 --> 00:24:33,623
Otvori joj.

184
00:24:43,591 --> 00:24:45,105
Vozaču... dobar dečko.

185
00:24:53,237 --> 00:24:54,637
Ostavi ga.

186
00:24:57,721 --> 00:25:02,433
Lično mrzim decu, neznam kakva osećanja
imaš prema subjektu, ali ako ga voliš...

187
00:25:02,964 --> 00:25:06,482
Ne mrdaj dok ti ja ne kažem.

188
00:25:08,088 --> 00:25:11,765
Sada si u njemim rukama, one
mogu da budu jako nežne.

189
00:25:13,691 --> 00:25:19,975
Veruj mu sad vozi.

190
00:25:58,816 --> 00:26:00,117
Skreni levo.

191
00:26:01,727 --> 00:26:03,128
Rekla sam levo.

192
00:26:25,818 --> 00:26:27,936
Slušaj, koliko da bežimo uhvatiće nas.

193
00:28:24,457 --> 00:28:25,492
Nisi loš.

194
00:28:25,978 --> 00:28:28,698
Majka te nije naučila da kažeš
hvala. -Da pokušavala je.

195
00:28:31,141 --> 00:28:32,814
Mislim da smo ih izgubili.

196
00:28:33,502 --> 00:28:34,777
Promisli opet.

197
00:28:38,952 --> 00:28:40,153
Završeno.

198
00:28:41,868 --> 00:28:42,680
Idemo.

199
00:29:10,927 --> 00:29:12,759
Kako mislite da ih nemožete naći.

200
00:29:13,169 --> 00:29:15,889
On je vozač, za ime boga!

201
00:29:16,251 --> 00:29:19,529
Nije istina, mislim da može
biti umešan.

202
00:29:20,093 --> 00:29:21,971
Nije moguće!
- Kako ti to znaš?

203
00:29:22,414 --> 00:29:25,773
Radi ovde već mesec dana mogao
je ovo da organizuje svo vreme.

204
00:29:26,737 --> 00:29:28,694
Ti si ekspert za poznavanje Ijudi.

205
00:29:31,981 --> 00:29:35,339
Bio je u specijalnim jedinicama.

206
00:29:40,587 --> 00:29:43,261
Ne interesuju me njegove veštine,
niti odakle je.

207
00:29:43,301 --> 00:29:49,993
Ovo nije ratna zona, ovo je Amerika,
gde je moj sin.

208
00:30:15,274 --> 00:30:17,032
Poslednja stanica, svi izlazite.

209
00:30:20,856 --> 00:30:24,092
Ti si poseban momak, na drugom
mestu i vremenu,

210
00:30:24,093 --> 00:30:27,094
ja i ti bejbi... zadovoljstvo
koje bi mogli imati...

211
00:30:37,624 --> 00:30:38,580
Frenk.

212
00:30:45,955 --> 00:30:48,057
Ovo nisi očekivao kad si
se probudio jutros.

213
00:30:48,804 --> 00:30:50,206
Frenk zar ne.

214
00:30:56,239 --> 00:30:57,740
To nije sastavni deo posla.

215
00:30:59,078 --> 00:31:04,069
Brutalnost, da.
Da se nanese bol, apsolutno..

216
00:31:09,891 --> 00:31:11,392
Ovo je početak Ijubavi.

217
00:31:14,248 --> 00:31:16,286
O čemu se radi ovde.

218
00:31:18,530 --> 00:31:21,001
Maks sledi me.

219
00:31:29,978 --> 00:31:33,178
Uključi me na zvučnik, da ti
ne moram ponavljati instrukcije.

220
00:31:35,102 --> 00:31:41,545
Tražim novčanice od po sto dolara,
otićete do banke. - Lično

221
00:31:42,186 --> 00:31:44,907
Imaćete parkiran kombi ispred.

222
00:31:45,362 --> 00:31:49,755
Ućićete unutra.

223
00:31:50,004 --> 00:31:51,358
Ne mogu da nađem 5 miliona
dolara za 2 sata.

224
00:31:51,674 --> 00:31:53,984
Gosp. Bilings, čitam novine po kojima
bi trebalo da imate 100 miliona...

225
00:31:54,674 --> 00:31:57,907
dolara, pa ovo ne može biti izgovor.

226
00:31:58,437 --> 00:32:01,351
Koju garanciju imam da mi nećete
povrediti sina.

227
00:32:02,440 --> 00:32:05,831
Garantujem, nisam takav čovek.

228
00:32:06,442 --> 00:32:13,363
U džungli, ili jedeš ili si pojeden.

229
00:32:16,889 --> 00:32:22,171
Ako pare ne stignu sin ti je gotov.

230
00:32:24,734 --> 00:32:26,966
Izgleda da imamo dogovor.

231
00:32:27,496 --> 00:32:29,089
Imamo dogovor.

232
00:32:30,658 --> 00:32:35,689
Mogu li da pričam sa sinom.
Mama!

233
00:32:37,863 --> 00:32:40,823
Imate 2 sata gospodine od sada.

234
00:32:48,430 --> 00:32:50,945
U redu. Frenk, obećao si
da me niko neće povrediti..

235
00:32:53,112 --> 00:32:54,866
Nikada ne obećavaj nešto što
ne možeš da ispuniš.

236
00:32:55,675 --> 00:32:59,113
Ne, to je i jedno od mojih pravila.

237
00:33:02,319 --> 00:33:06,315
Čovek živi po pravilima koja
postoje da bi se kršila.

238
00:33:06,722 --> 00:33:08,156
Moja ne.

239
00:33:08,603 --> 00:33:11,233
Ovaj put mora
da napraviš izuzetak

240
00:33:41,234 --> 00:33:42,436
Ulazi.

241
00:33:55,714 --> 00:33:57,991
Ej vozaču.

242
00:34:15,687 --> 00:34:16,642
Sada.

243
00:34:54,232 --> 00:34:58,023
Zdravo! -Ja sam.
- Kučkin sine.

244
00:34:58,595 --> 00:35:01,476
Nemam ništa sa ovim.
- Samo ako je ogreban...

245
00:35:03,598 --> 00:35:06,160
Halo Frenk, ovde šerif. -
Morate da dejstvujete brzo.

246
00:35:06,640 --> 00:35:08,234
Imaju tri broda.

247
00:35:08,682 --> 00:35:09,877
Samo nam kaži gde si ti.

248
00:35:10,283 --> 00:35:12,434
Prati avion preko kanala ka severu.
- Samo mi reci gde si?

249
00:35:12,764 --> 00:35:15,565
Halo Frenk.

250
00:35:46,466 --> 00:35:49,426
Halo, ja sam, izlazi iz kuće.
- Ne.

251
00:35:50,229 --> 00:35:53,667
Zaboravi ga i idi.
- Gde?

252
00:35:54,271 --> 00:35:55,786
Bilo gde na plažu, bilo gde.

253
00:35:56,394 --> 00:36:02,073
Plaža, čuvena Majami plaža,
moj san, hteo bi da odem.

254
00:36:06,857 --> 00:36:07,858
Možda i ne.

255
00:36:08,801 --> 00:36:10,839
Stani, ko si ti?

256
00:36:11,643 --> 00:36:13,236
Ja sam kuvar.

257
00:36:39,901 --> 00:36:43,055
Halo Frenk, ne spuštaj i
pretvaraj se da je neko drugi.

258
00:36:46,105 --> 00:36:50,261
Zdravo Suzan, ne nisam kod kuće.

259
00:36:51,150 --> 00:36:53,790
Ne mogu to uraditi Odri,
nemam izbora.

260
00:36:54,512 --> 00:36:57,665
Da videla sam.

261
00:36:58,314 --> 00:37:00,545
Šta ti znaš ovo je nešto
više od kidnapovanja.

262
00:37:01,076 --> 00:37:03,307
Traže otkup.
- Lažu.

263
00:37:08,984 --> 00:37:11,185
Odri obećao sam Džeku da ću
brinuti o njemu da ga ne povrede.

264
00:37:12,644 --> 00:37:13,945
Ja ne kršim obećanja.

265
00:37:16,486 --> 00:37:17,966
Nazvaću ponovo.

266
00:37:20,128 --> 00:37:24,204
Odri, da li je sve u redu.

267
00:37:24,731 --> 00:37:27,166
Mislim da si postavio veoma
glupo pitanje.

268
00:37:34,937 --> 00:37:41,542
U redu, reci mi još jedno, zašto
se odmah niste identifikovali?

269
00:37:42,142 --> 00:37:54,028
Kao policajac? Bio bih manje
efikasan od vaših.

270
00:37:54,966 --> 00:37:57,067
Znate ja sam radio u malom gradu...
gde ima malo kriminala...

271
00:37:59,434 --> 00:38:01,784
A vi i Frenk ste prijatelji.

272
00:38:04,197 --> 00:38:06,793
Ne bih rekao prijatelji,
poznajemo se.

273
00:38:08,040 --> 00:38:10,316
Duga saradnja...

274
00:38:11,121 --> 00:38:14,001
Ne toliko duga, ali vi ste
kuvali u njegovoj kući.

275
00:38:14,323 --> 00:38:17,557
Ja sam Francuz mi tako radimo.

276
00:38:21,888 --> 00:38:28,207
Na primer ovaj sendvič nije
tako dobar jer nije svež.

277
00:38:28,734 --> 00:38:31,533
Znam da nije baš najbolji,
ali šta da radim. -Ne jedite ga.

278
00:38:32,171 --> 00:38:34,208
Imate li kuhinju?

279
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Ne miči se!
- Smit.

280
00:40:03,995 --> 00:40:04,712
Baci ga.

281
00:40:42,444 --> 00:40:44,847
Da li si siguran da je bezbedno.
Jesam.

282
00:41:01,273 --> 00:41:04,586
Moja majka bi rekla, umeće je samo
ograničeno u tvojoj mašti.

283
00:41:12,080 --> 00:41:14,642
Da. -Gde si.
- Kuvam.

284
00:41:15,402 --> 00:41:16,723
Kuvaš.

285
00:41:17,605 --> 00:41:20,279
Možeš li da razgovaraš?
- Oh.. razgovaram sa majkom.

286
00:41:20,726 --> 00:41:23,447
Mogu li da...

287
00:41:33,055 --> 00:41:36,447
mogu li da pitam za koga
kuhaš? -Za američke šerife.

288
00:41:37,017 --> 00:41:39,897
Dao sam im vode, sendviče..
oni meni bedž, mnogo su dobri..

289
00:41:41,980 --> 00:41:45,896
Nemaš pojma koliko su glupi,
ja kontrolišem situaciju.

290
00:41:57,776 --> 00:41:59,628
Hteće znati gde si.

291
00:42:02,834 --> 00:42:04,109
Gde si? -Nedaleko, slušaj... sačekaj.

292
00:42:09,638 --> 00:42:10,992
Imaš li pristup kompjuteru.

293
00:42:31,173 --> 00:42:32,526
Oh momčino...

294
00:42:33,054 --> 00:42:34,568
Sve što želim da znam...

295
00:42:35,135 --> 00:42:41,169
Sačekaj, kod nas ima jedan
kompjuter na 10-oro Ijudi.

296
00:42:42,621 --> 00:42:49,223
Kako je tvoj ludi prijatelj.
Ne pokreći priču. Znači da je sranje.

297
00:42:54,307 --> 00:43:02,469
To je bila nekad biološka laboratorija...
Ima adresa: Majami Kings ulica br 7.

298
00:45:19,684 --> 00:45:22,040
Šta to radiš. -Pokušavam
da uhvatim autobus.

299
00:45:42,850 --> 00:45:45,952
Zašto to radiš vozaču... ti si lud aaa

300
00:46:24,366 --> 00:46:26,198
Ok, pričaj šta se dešavalo
u doktorovoj kancelariji...

301
00:46:26,847 --> 00:46:29,726
Kojoj kancelariji? -Onoj gde ste
pokušali detetu da ubrizgate ovo.

302
00:46:30,289 --> 00:46:32,566
Hoćeš mi reći.
- Ne..

303
00:46:42,308 --> 00:46:43,909
Ti ne znaš šta si uradio...

304
00:46:45,771 --> 00:46:48,372
Očigledno neće ti biti baš dobro...
Samo hoću da znam kakva je to injekcija.

305
00:46:49,622 --> 00:46:53,379
Imaj dobar život...
to što ti je ostalo.

306
00:47:10,276 --> 00:47:11,915
Plen je i dalje tamo.

307
00:47:13,478 --> 00:47:15,276
Otkup još nisu pokupili šta to znači.

308
00:47:15,759 --> 00:47:16,988
U ovom momentu ništa.

309
00:47:17,561 --> 00:47:18,994
Znači da nije samo u pitanju
kidnapovanje.

310
00:47:19,442 --> 00:47:24,200
Gospođo, ja sam rešio 15
kidnapovanja u prošle 2 godine.

311
00:47:24,445 --> 00:47:25,674
Nemoj da još više komplikuješ.

312
00:47:25,966 --> 00:47:27,161
Ne komlikujem ja ništa Džefersone.

313
00:47:29,608 --> 00:47:31,679
To je zbog tvog posla.
Zašto moj posao.

314
00:47:32,130 --> 00:47:33,804
To ima veze sa ovim.

315
00:47:34,292 --> 00:47:39,653
Ima. Zato što si poznat... meta smo
i uvek će nešto tražiti...

316
00:47:40,055 --> 00:47:43,175
i jedini koji nešto radi
da vrati Džeka je Frenk.

317
00:47:43,498 --> 00:47:44,453
Frenk.

318
00:47:44,778 --> 00:47:46,656
Vozač? -Pričala si sa njim,
a nisi mi rekla?

319
00:47:47,700 --> 00:47:50,695
Zašto njemu veruješ. Zato što je on
poslednja osoba koja je videla Džeka

320
00:47:51,063 --> 00:47:52,383
Živog.

321
00:47:52,984 --> 00:47:54,303
Našli smo dečaka.

322
00:48:19,579 --> 00:48:21,180
Pokvario se.

323
00:48:23,964 --> 00:48:28,962
Koliko će još ovo da traje.
- Ugušiće se.

324
00:48:32,689 --> 00:48:36,045
Odri, oni su eksperti.
Svi su eksperti, odoh od vas.

325
00:48:39,415 --> 00:48:40,893
Odri.

326
00:49:04,711 --> 00:49:05,700
Da li si u redu.

327
00:49:18,399 --> 00:49:20,437
Hajde diši!

328
00:50:00,862 --> 00:50:02,464
Stoj ne...
Sranje.

329
00:50:03,544 --> 00:50:07,145
Dimitri mogao si me upucati...
Gde je Ašanović. Tamo je u labaratoriji.

330
00:50:07,402 --> 00:50:09,805
Moram da razgovaram sa njim.
Ne može. Moram...

331
00:51:51,505 --> 00:51:53,106
Šta je to bilo. Ne znam.

332
00:51:56,824 --> 00:51:58,439
Šta radiš ovde.
Treba mi protivotrov.

333
00:51:58,474 --> 00:52:02,306
Vozač, on mi je dao injekciju
sa virusom... vidi.

334
00:52:03,268 --> 00:52:04,588
Dimitri.. odake mu virus?

335
00:52:05,109 --> 00:52:07,022
Ostao je u doktorovoj ordinaciji.

336
00:52:07,991 --> 00:52:09,345
Molim te, treba mi protivotrov.

337
00:52:09,952 --> 00:52:13,834
Smiri se, nisi bolestan, imaš 4 sata
dok se virus aktivira.

338
00:52:14,435 --> 00:52:18,477
To si znao. Otvori fižider.

339
00:52:22,668 --> 00:52:24,269
Otvori frižider.

340
00:52:27,523 --> 00:52:31,918
Da li ima dovoljno osiguravajućih
polisa.

341
00:52:33,128 --> 00:52:39,207
Dve.
- Jedna je lično moja.

342
00:52:40,813 --> 00:52:45,935
I želim je odmah.

343
00:52:47,137 --> 00:52:49,015
Hajde da uradimo.
- Hajde da ne uradimo.

344
00:52:49,578 --> 00:52:50,534
Ko si ti.

345
00:52:51,580 --> 00:52:52,980
Ne treba ti.
- Ali inficirao me je.

346
00:52:53,581 --> 00:52:58,658
Sa vodom.
- Nisam bolestan. -Ne!

347
00:52:58,984 --> 00:53:00,418
Voda. Voda.

348
00:53:08,648 --> 00:53:11,050
Ta je za mene... jedna
za tebe, jedna za dete.

349
00:53:13,751 --> 00:53:15,583
Moje strpljenje je isteklo.

350
00:53:21,400 --> 00:53:22,515
Pričaj mi o virusu.

351
00:53:23,880 --> 00:53:26,443
U redu, šta hoćeš da znaš?
- Za početak, koji je virus?

352
00:53:31,116 --> 00:53:33,535
njegovim kapljicama dok kašIje,
će umreti. Kako misliš?

353
00:53:34,568 --> 00:53:38,006
Virus je dizajniran da se
aktivira posle 24 sata.

354
00:53:39,011 --> 00:53:44,646
Hvala na lekciji, sada mi daj fajlove.
Zaita želiš da izigravaš super heroja.

355
00:53:46,696 --> 00:53:49,532
Da vidimo da li možeš da letiš?

356
00:54:25,152 --> 00:54:25,550
U redu si?
- Da.

357
00:55:30,644 --> 00:55:34,037
Nemate razloga za brigu
to je samo mala infekcija.

358
00:55:34,487 --> 00:55:36,524
Proći će za koji dan.

359
00:55:36,888 --> 00:55:38,767
Dao sam nešto da mu pomogne da zaspi.

360
00:55:39,130 --> 00:55:41,087
Zovite me ako bude potrebno.
Hvala doco.

361
00:55:41,652 --> 00:55:51,135
Znaš Odri, ova situacija me je
naterala da shvatim kakva sam budala bio.

362
00:55:52,459 --> 00:56:00,337
Sa Džkom i tobom.
Jesi li u redu?

363
00:56:01,072 --> 00:56:04,274
Šefe kasnimo. Odmah dolazim.

364
00:56:08,789 --> 00:56:14,470
Doći ću posle konferencije
da vidim Džeka i tebe.

365
00:56:18,922 --> 00:56:20,151
Ok, vidimo se uskoro.

366
00:56:20,708 --> 00:56:22,208
Biću tu ako zatreba.

367
00:56:34,887 --> 00:56:36,321
U redu ste, gospođo?
U redu sam.

368
00:56:39,369 --> 00:56:43,331
Halo.
Ja sam.

369
00:56:46,334 --> 00:56:54,451
Čekam te u spavaćoj sobi.
Zdravo Suzan. Kkako si ti.

370
00:57:07,588 --> 00:57:10,865
Frenk je pogrešio, Džek je u redu.
To je bilo samo kidnapovanje.

371
00:57:11,350 --> 00:57:16,223
Džek je inficiran smrtonosnim virusom
i svakog trenutka može da umre.

372
00:57:16,554 --> 00:57:17,908
O čemu pričaš?

373
00:57:19,315 --> 00:57:22,788
Kažeš mi da će moj sin
da umre. -Ne neće.

374
00:57:26,440 --> 00:57:30,356
Virus se prenosi vazduhom, tako
da svako ko ga udahne je inficiran.

375
00:57:31,083 --> 00:57:34,886
To je oružje.
- Ali zašto?

376
00:57:35,806 --> 00:57:38,880
Održaće se konferencija, samo je
to logičan odgovor.

377
00:57:39,329 --> 00:57:42,641
Dok on diše svi će umreti
u toj prostoriji.

378
00:57:44,693 --> 00:57:56,976
Veruj mi Odri.

379
00:58:02,305 --> 00:58:02,737
Šta ćeš da uradiš.

380
00:58:04,006 --> 00:58:05,406
Naći ću odgovorne za ovo.

381
00:58:05,745 --> 00:58:09,104
Moram da donesem protivotrov
za tebe i sve ostale.

382
00:58:29,441 --> 00:58:30,352
Imamo goste.

383
00:58:32,284 --> 00:58:33,274
Goriš.

384
00:58:35,645 --> 00:58:36,601
Idi.

385
00:58:41,130 --> 00:58:42,085
Ne mrdaj.

386
00:59:27,200 --> 00:59:31,514
Da li je guverner ovde, svi su ovde,
delegacije iz celog sveta.

387
00:59:33,924 --> 00:59:36,042
Zdravo.
- Nemoj da ideš na koferenciju.

388
00:59:36,406 --> 00:59:37,202
Jeli sve u redu?

389
00:59:38,127 --> 00:59:40,562
Imaš smrtonosni virus...
- Odri, ne čujem te...

390
00:59:41,448 --> 00:59:46,242
Plan je da se inficiraju svi
na konferenciji.

391
00:59:46,612 --> 00:59:48,286
Zvaću te kasnije.

392
00:59:51,008 --> 00:59:52,609
Da li si u redu.

393
00:59:54,975 --> 00:59:56,576
Da li si siguran da.

394
01:00:18,670 --> 01:00:24,944
Halo.
- Sad si vladin gost.

395
01:00:27,089 --> 01:00:28,284
Da pogađam, treba ti moja pomoć.
Da na drugom kompjuteru

396
01:00:32,683 --> 01:00:33,593
Nemam ništa.

397
01:00:33,982 --> 01:00:34,982
Moj omiljeni način istrage.

398
01:00:38,742 --> 01:00:40,301
Ajde da vidimo.

399
01:00:47,547 --> 01:00:49,345
Diši.. moj prijatelju.

400
01:00:50,854 --> 01:00:55,612
Sutra ćete svi biti mrtvi.

401
01:00:57,579 --> 01:00:59,457
Znaš li šta će biti najveći problem?

402
01:01:00,141 --> 01:01:02,703
Šta?
- Da se prebroje pare.

403
01:01:06,384 --> 01:01:08,217
Ne mogu da čekam do sutra.

404
01:01:15,310 --> 01:01:16,870
Đani Čelni.

405
01:01:23,876 --> 01:01:25,708
Neko je ušao u data bazu na 15. spratu.

406
01:01:27,318 --> 01:01:29,436
Gonzales.. on je na odmoru.

407
01:01:32,665 --> 01:01:34,366
Bio je na visokom položaju u Ženevu.

408
01:01:43,809 --> 01:01:45,038
Daj mi adresu.

409
01:01:48,013 --> 01:01:49,401
Našli smo kola.

410
01:01:51,134 --> 01:01:52,362
Odličan si. Hvala za kompliment.

411
01:01:59,380 --> 01:02:00,449
Možda i ne.

412
01:02:15,458 --> 01:02:15,856
Mama.

413
01:02:20,098 --> 01:02:24,253
Jeli ti dobro?
Vrati se na spavanje.

414
01:02:32,868 --> 01:02:34,079
U redu si.

415
01:04:05,222 --> 01:04:09,298
Šta radiš?
- RazmišIjam.

416
01:04:09,986 --> 01:04:14,185
Može li se sačuvati protivotrov u
nečemu što se ne može polomiti?

417
01:04:14,468 --> 01:04:17,781
Odakle se ne može ukrasti,
nešto potpuno sigurno.

418
01:04:18,791 --> 01:04:20,111
Ja.

419
01:04:25,332 --> 01:04:27,761
Impresivno, oblačite se.

420
01:04:34,882 --> 01:04:36,794
To ti je prijatelj.
Ne još.

421
01:04:46,809 --> 01:04:48,483
Gde su otišli.

422
01:04:52,213 --> 01:04:57,132
Ušli su u garažu.

423
01:06:40,244 --> 01:06:42,964
Šta hoćeš da uradim?
Drži taximetar uključen.

424
01:06:44,566 --> 01:06:45,559
Ne brini.

425
01:06:45,968 --> 01:06:48,039
Tako si lepa.

426
01:08:08,030 --> 01:08:09,531
Ne mrdaj.

427
01:08:09,686 --> 01:08:12,789
Zdravo šoferu.
Stiglo je sutra.

428
01:08:13,465 --> 01:08:15,378
Šta se tebe tiču ovi Ijudi.

429
01:08:17,225 --> 01:08:18,226
Došao si za protivotrov.

430
01:08:21,190 --> 01:08:28,962
Pogledaj dobro, ja sam lek.
Ja sam jedini lek, ja sam protivotrov.

431
01:08:30,596 --> 01:08:31,837
Dobar pokušaj. Ja sam impresioniran.

432
01:08:32,224 --> 01:08:34,226
Dao sam ti previše kredita, kad
sam te ostavio da eksplodiraš.

433
01:08:36,472 --> 01:08:37,773
Muka mi je od tebe.

434
01:08:39,242 --> 01:08:46,644
Ništa ovde nije lično... ti zašto...
To je lakši deo... posao je prost.

435
01:08:46,745 --> 01:08:50,645
U ovom slučaju,
ja sam unajmljen

436
01:08:50,746 --> 01:08:54,647
od najveće kolumbijske
narko mafije da ovo uradim.

437
01:08:55,252 --> 01:09:01,446
Ti zaista misliš ako poubijaš sve ove
političare da ćeš da im olakšaš nešto.

438
01:09:01,777 --> 01:09:06,136
To me ne interesuje, unajmio me je
za posao i ja ću ga odraditi.

439
01:09:10,209 --> 01:09:11,709
Moja frizura se pokvarila kao i tvoja.

440
01:09:15,626 --> 01:09:19,986
Lola, izvini, moram da uhvatim avion.

441
01:09:30,016 --> 01:09:33,231
Sa zadovoljstvom.
Samo posle tebe.

442
01:09:36,682 --> 01:09:38,184
Sa zadovoljstvom ću te ubiti.

443
01:11:25,270 --> 01:11:27,343
Da li ste primetili kojom
brzinom idu crna kola.

444
01:11:28,113 --> 01:11:32,632
Džin, tamo su još jedna kola koja
stoje i policija oko njih.

445
01:11:33,837 --> 01:11:36,352
Ovaj zna da vozi.
- Da.

446
01:12:22,549 --> 01:12:27,068
Imamo dozvolu za poletanje,
sedite i uživajte u letu.

447
01:12:27,312 --> 01:12:29,781
Bićemo u Kolumbiji pre nego što primetite.

448
01:13:13,262 --> 01:13:16,574
Imamo problema sa opremom za
sletanje, da se vratimo.

449
01:13:16,864 --> 01:13:18,776
Možete letiti bez problema.
- Teoretski.

450
01:13:19,066 --> 01:13:21,058
Onda idemo u Kolumbiji.

451
01:13:24,274 --> 01:13:28,264
Izvinjavam se, let je otkazan.

452
01:13:36,717 --> 01:13:40,793
Izvini ti, ali ti si otkazan.

453
01:13:41,161 --> 01:13:45,680
Sedi, raskomoti se.

454
01:13:46,923 --> 01:13:53,562
Pijmo za poznanstvo.
Ja znam sve što me zanima o tebi.

455
01:15:36,949 --> 01:15:38,451
Sranje...

456
01:17:16,207 --> 01:17:20,311
Pitalica za 5 poena.. šta je to...
nema uši, nema kosu, ali ima kožu,

457
01:17:20,411 --> 01:17:23,947
uvek je i unutra i napolju...
Mama.

458
01:17:24,418 --> 01:17:27,820
Crv. Pogrešno. Tata.
Gusenica. Pogrešno.

459
01:17:36,395 --> 01:17:37,670
Mogu li da vam pomognem?

460
01:17:38,236 --> 01:17:39,590
Ne upravo idem.

461
01:17:42,881 --> 01:17:45,484
Pogrešno. Zmija.
Pogrešno.

462
01:18:06,096 --> 01:18:08,198
To je bilo brzo.
Da.

463
01:18:09,177 --> 01:18:11,452
Ne želim da zakasniš na avion.

464
01:18:12,258 --> 01:18:13,738
Lepo od tebe.

465
01:18:23,866 --> 01:18:25,745
Vidi to.

466
01:18:37,795 --> 01:18:40,709
Imam nešto za tebe, pretpostavljam
da nije sa plaže.

467
01:18:41,197 --> 01:18:43,349
Znaš, voda je voda, pesak je pesak.

468
01:18:44,640 --> 01:18:51,243
Sve je isto. -Hvala Frenk
bio je interesantan odmor.

469
01:18:52,044 --> 01:18:59,285
Doviđenja prijatelju, prijatan let.

470
01:19:04,413 --> 01:19:07,372
Ne možemo imati sve što
poželimo. -Ne možemo.

471
01:19:23,665 --> 01:19:24,940
Da.

472
01:19:25,606 --> 01:19:26,926
Tražim transport.

473
01:19:31,050 --> 01:19:33,167
Slušam.