O Planeta do Tesouro
Numa das noites mais claras...
quando os ventos de "Etherium" estavam tranquilos e serenos...
os grandes navios mercantes,
com a sua carga de cristais solares de "Arcturian"...
sentiam-se a salvo e seguros.
Nada lhes fazia suspeitar que eram perseguidos por...
piratas.
E o mais temível de todos os piratas...
era o terrível Capitão Nathaniel Flint.
Fogo!
Como um destruidor "Candariano" que se aproxima da sua presa...
James Pleiades Hawkins.
Pensei que já estavas a dormir há uma hora.
Mamã, estava a chegar à melhor parte.
Por favor?
Será que esses olhos podem ficar ainda maiores?
Chega-te para lá.
Como um destruidor "Candariano"...
que se aproxima da sua presa...
Flint e o seu bando de renegados...
atacavam vindo do nada.
E então, depois de recolherem os despojos...
desapareceram sem deixar rasto.
O tesouro secreto de Flint nunca foi encontrado...
mas conta-se que permanece escondido...
nalgum lugar perto dos confins da galáxia...
cheio de riquezas que vão para além da imaginação...
o saque de mil mundos...
O Planeta do Tesouro.
OK. Assoa o nariz.
Como é que achas que o Capitão Flint fazia, mamã?
Como é que ele aparecia vindo do nada e desaparecia sem deixar rasto?
Não faço ideia.
Anda cá, seu...
Eu vou...!
Já está na hora deste pequeno "espacial" ir dormir.
Achas que alguém vai encontrar o Planeta do Tesouro?
Querido,
eu penso que isso não passa de uma lenda.
Eu sei que é verdade.
Ganhaste. É real.
-Boa noite, mãe. -Boa noite, querido.
Amo-te.
Eu também te amo.
Há noites em que os ventos de "Etherium"...
tão tentadores com a sua promessa de voo e liberdade...
fazem com que o espírito se eleve!
Vamos a isto!
Oh, boa.
Estalagem Benbow
Sra. Hawkins!
Já sei. Encher com sumo de purpa.
Já vou, Sra. Dunwiddie.
Aqui está. Quatro esferóides pulverizados...
dois eclipses lunares, e uma tigela grande...
de geleia de vermes de "Zorellian" para o grande pequenote!
- Fantástico. Bom apetite!
Desculpe, Delbert. Tem sido uma loucura toda a manhã.
Não há problema, Sarah.
O meu creme "Alponiano" com sementes extra.
Olá.
O que te traz por aqui...
pequena...curiosa?
Vai-te embora.
Os teus pais estão por aqui?
Que tens? O gato comeu-te a...
São tão queridos com esta idade.
Sim...deploráveis...
..adoráveis!
E por falar nisso, como está o Jim?
Muito melhor. Eu sei que ele tinha alguns defeitos...
no princípio deste ano, mas começo a pensar...
que ele está a mudar.
Sra. Hawkins?
Jim!
Ooh...mudança errada.
Obrigado pela boleia rapazes.
Calma rapaz.
Apanhámos o seu filho a usar...
um veículo solar numa área restrita.
Violação de trânsito 9-0-4...
secção 15, parágrafo...
6?
-Obrigado. -De nada.
-Jim! -Como já sabe...
isto é uma violação da liberdade condicional.
Sim, Sim. Não... compreendo. Poderíamos...
Desculpem.
Srs. guardas, se puder... intervir.
Sou o reconhecido astrofísico Dr. Delbert Doppler.
Talvez já tenham ouvido falar de mim.
Não...? Tenho um recorte de jornal.
-É o pai do rapaz? -Não, nada disso!
É apenas um velho amigo da família.
Afaste-se senhor!
Obrigado, Delbert. Deixa isto comigo.
Bem, Sarah, se insistes...
Não me deixes fazer isto novamente.
Devido a violações consecutivas do estatuto 15-C...
apreendemos o veículo. Se cometer outra transgressão...
recebe um bilhete de ida para a Prisão Juvenil.
- Prisão para crianças. - O reformatório.
Obrigado Srs. guardas. Não voltará a acontecer.
Vemos rapazes deste tipo a toda hora, senhora.
-Más escolhas. -Incorrigíveis.
Perdedores.
-Fique bem.
Jim, já chega.
Queres ir para o Reformatório? É isso?
Jim?
Jim, olha para mim.
já foi muito difícil manter este lugar...
sozinha sem que tu...
Mãe, não foi nada de mais. Não estava ninguém por perto.
Esses polícias não me largam...
Esquece.
Sra. Hawkins! O meu sumo!
Sim, já vou, Sra. Dunwiddie.
Jim, Não quero ver-te...
desperdiçar o teu futuro.
Pois, que futuro?
Não percebo como consegues aguentar, Sarah.
Tens que gerir um negócio e criar um criminoso como...
um rapaz... rapaz, como o Jim.
Gerir? Já não aguento mais.
Desde que o seu pai partiu...
bem... o Jim nunca recuperou.
E sabes que é um rapaz inteligente.
Construiu a sua primeira prancha solar com apenas oito anos!
No entanto não se dá bem na escola...
anda constantemente com problemas...
e quando lhe falo, é como se fosse um estranho para mim.
Não sei. Delbert. Já tentei tudo...
Senhor?
Senhor, está tudo bem aí dentro?
Ele vem aí.
Consegues ouvir?
Essas máquinas e giroscópios estalam e zumbem...
como o próprio demónio!
Bateu com a cabeça, não foi?
Ele anda à procura do meu cofre...
esse cyborg diabólico e o seu bando de assassinos.
Mas vão ter de o arrancar...
dos dedos frios do velho Billy Bones antes que eu...
Meu Deus.
Dê-me o seu braço.
Isso mesmo.
-Obrigado rapaz. -A mamã vai adorar isto.
Obrigada por me ouvires, Delbert.
Ajuda bastante.
Vai correr tudo bem.
Vais ver.
Sonho que um dia abrirei essa porta...
e ele estará lá, tal como era antes.
Um miúdo sorridente a segurar no animal estimação novo...
e a pedir-me para deixá-lo ficar com ele.
James Pleiades Hawkins!
Mãe, ele está ferido!
O meu cofre rapaz.
Ele chegará brevemente.
Não posso deixá-los encontrar isto.
Quem vem aí?
O Cyborg!
Cuidado com o Cyborg!
Rápido! Temos de fugir!
Acho que desta vez concordo com o Jim!
Delilah, Hallelujah!
Quieto! Não te mexas!
Onde está?!
Encontrem-no!
Não te preocupes, Sarah.
Sou um especialista em leis da física.
-Saltamos quando contar até três. Um... -Três!
Vamos, Delilah!
Força! Isso! Isso! Vamos!
Acabei de falar com a polícia.
Aqueles piratas malditos partiram sem deixar pistas.
Lamento, Sarah.
Receio que a velha Estalagem Benbow esteja completamente destruída.
Bem, tantos problemas...
por causa dessa velha esfera.
Essas marcas confundem-me.
Não se parecem com nada que já tenha visto antes.
Até mesmo com a minha vasta experiência...
e o meu intelecto superior...
levaria anos a decifrar isso...!
O quê? É um mapa!
Espera. Espera.
Isto somo nós, o planeta Montressor;
esta é a Nuvem Magalânica!
A Galáxia Coral!
Essa é a Cruz de Cygnus...
e isto é o Abismo Kerian.
Um momento. O que é isto? O que é? Mas, isto é, isto é...
O Planeta do Tesouro.
Não...!
É o planeta do tesouro!
O tesouro do Flint?
O saque de mil mundos?
Sabes o que significa isto ?
Significa que o tesouro está à distância de uma viagem de barco.
Quem o trouxer de volta, terá um lugar eterno...
no alto do panteão dos exploradores! Poderá experimentar...
Que se passa?
Mamã, é isto. É a resposta a todos os nossos problemas.
Jim, não há maneira de...
Não te lembras das histórias?
Eram apenas isso... histórias!
Com este tesouro...
podemos reconstruir Benbow mil vezes!
Bem, isto é...
Delbert, por favor, explica-lhe que é ridículo?
Completamente absurdo...
atravessar a galáxia toda sozinho.
Finalmente, uma coisa com sentido.
-Por isso é que irei contigo. -Delbert!
Usarei as minhas poupanças para financiar a expedição.
Arranjarei um barco, um capitão e uma tripulação.
Não estás a falar a sério.
Toda a minha vida esperei por uma oportunidade como esta...
e aqui está ela a gritar, "Vai, Delbert! Vai, Delbert!"
Ok, ok! Estão ambos de castigo!
Olha mamã...
Eu sei que sempre estraguei tudo...
e sei...
que te desiludi.
Mas esta é a minha oportunidade de te compensar.
Desta vez vou fazer tudo bem.
Sarah?
Posso dizer uma coisa...?
Disseste que já tinhas tentado tudo.
Há soluções piores...
do que passar alguns meses no espaço.
Está a dizer isso porque é o mais correcto...
ou porque realmente quer ir?
Realmente, realmente, realmente, realmente quero ir...
e é o mais correcto.
Jim...
Não te quero perder.
Mãe... não perderás.
Far-te-ei sentir orgulhosa.
Bem...
Então já está.
Começaremos os preparativos de imediato.
Jim, meu rapaz, brevemente partiremos para o "espaço-porto".
Jim! Jim! Espera por mim!
Bem, Jim, esta é uma excelente oportunidade...
para nos conhecermos melhor.
Sabes o que se diz... ...intimidade traz...
bem..., o desprezo... mas, no nosso caso...
Olhe, vamos procurar o barco. Está bem?
-Segundo ancoradouro à direita! -Não tem nada que saber.
Obrigado.
É o fato, não é? Não deveria ter dado ouvidos
àquela vendedora de duas cabeças.
Ora dizia que me ficava bem, ora dizia que era a minha cor.
Não sabia o que fazer. Estava tão confuso.
Jim! É este o nosso barco! O R.L.S. Legacy!
Carreguem esses caixotes para a frente!
Todos juntos!
Não é fantástico?
Desculpe. Não queria...
Deixa-me tratar disto.
Sei falar "Flatuliano", Jim.
Aprendi durante dois anos na escola secundária.
"Flatuliano"? Que bom.
Bom dia capitão. Tudo em ordem?
Sim, está tudo em ordem, mas eu não sou o capitão.
O capitão está lá em cima.
Sr. Arrow, já revistei este miserável barco,
da proa até à popa e, como de costume, está impecável.
Não consegue fazer nada mal?
Sinto-me lisonjeado, Capitã.
Presumo que seja o Dr. Doppler.
Sim...
-Olá! Consegue ouvir-me? -Sim, consigo! Pare de bater!
Se me permite, Doutor, isto funciona muito melhor...
quando está voltado para cima e ligado.
-Encantador. Já está.
Se não se importar, eu consigo desenvencilhar-me sozinho!
Sou a Capitã Amélia...
de regresso de algumas batalhas com a armada "Proteana".
É um negócio duro, mas não o vou importunar com as minhas cicatrizes.
Já conhece o meu primeiro oficial, o Sr. Arrow.
Genuino, rijo, de confiança, honesto, bravo e sincero.
Por favor, Capitã.
Cale-se Arrow. Já sabe que não penso nada disso...
Com licença, odeio interromper
mas permita-me apresentar-lhe, o Jim Hawkins.
O Jim, como verá, é o rapaz que encontrou o tesouro...
Doutor, por favor!
Quero falar consigo no meu camarote.
Doutor, falar sobre o mapa do tesouro
à frente desta tripulação...
demonstra um nível de ineptidão...
e imbecilidade...
e digo isto de uma forma amável.
Imbecilidade, foi o que disse? Loucura, eu tenho...
Posso ver o mapa, por favor?
Aqui está.
Fascinante.
Sr. Hawkins, no futuro...
Tratar-me-à por "Capitã" ou "Senhora"
Fui clara?
Sr. Hawkins...?
-Sim, Senhora. Isso já serve.
Cavalheiros, isto deve permanecer guardado...
enquanto não estiver a ser usado. E, Doutor, mais uma vez...
com o maior respeito...
feche essa boca.
Capitã, asseguro-lhe....
Deixe-me dizer-lhe isto da maneira mais monossilábica possível.
Não gosto nada desta tripulação que contratou.
São...como os poderei descrever, Arrow?
Disse uma coisa muito boa esta manhã antes do café.
"Um lote burlesco de idiotas chapados," Senhora.
-Isso é...poesia. -Agora, ouça...
Doutor, adoraria falar... chá, bolo, essas tretas todas
mas tenho um navio para lançar ao espaço...
e você tem o seu equipamento para polir.
Sr. Arrow, escolte por favor estes dois neófitos...
para a galé de baixo.
O jovem Hawkins trabalhará com o nosso cozinheiro, o Sr. Silver.
O quê? O cozinheiro?
Aquela mulher! Aquela...felina!
Para quem é que ela acha que está a trabalhar?
É o meu mapa, e ela põe-me a limpar mesas?
Não vou tolerar comentários sobre a nossa capitã!
Não existe melhor oficial do que ela nesta ou noutra galáxia.
Sr. Silver?
Sr. Arrow, senhor.
Traz essas pessoas finas e distintas...
para agraciar a minha humilde cozinha.
Se soubesse, teria arranjado a camisa.
Um cyborg!
Deixe-me apresentar-lhe o Dr. Doppler?
É ele que financia esta viagem.
Adoro o equipamento, Doc.
Bem, obrigado. Eu adoro esse olho.
Este jovem é o Jim Hawkins.
Jimbo!
Vá lá, não te deixes intimidar por este pedaço de hardware.
Foi difícil habituar-me a este equipamento...
mas, de vez em quando pode ser útil.
Prove um bocado do meu famoso guisado.
Muito saboroso, mas no entanto robusto.
É uma receita familiar antiga.
Na realidade, foi feita com partes da família!
Estou a brincar, Doc!
Não consigo evitar ser tão brincalhão.
Vamos, Jimbo. Prova um bocado.
Morfo!
Sua bolha de gelatina!
Era aí que te estavas a esconder!
O quê? O que é esta coisa?
É um morfo.
Salvei este pequeno "mudador de formas" em Proteus 1.
Afeiçoei-me logo a ele.
Estamos juntos desde então.
Não é? Sim. Lindo menino.
Estamos quase a partir.
Quer ver o lançamento, doutor?
Se quero?
Um núcleo galáctico activo tem jactos super-luminosos?
Eu sigo-o.
O Sr. Hawkins ficará aqui a seu cargo, Sr. Silver.
Desculpe, senhor, mas...
Ordens da Capitã! Assegure-se de que o mantém ocupado.
-Mas, não, mas...
Então, a Capitã deixou-te a meu cargo?
Como seja.
Bem, quem é este humilde cyborg para discutir uma ordem da Capitã?
Pois.
Sabe... estas purpas...
são iguais aos que há lá em casa, em Montressor.
Já lá estiveste?
Acho que não, Jimbo.
Agora que penso nisso, mesmo antes de partir
encontrei um velhote, que estava...
à procura de um amigo cyborg.
A sério?
Sim.
Como se chamava aquela velha salamandra?
Bones.
Billy Bones?
Bones? Bones?!
Não me lembro.
Deve ser outro cyborg.
Há muitos cyborgs a vaguear por este porto.
Preparar para a partida!
Descontrai-te rapaz. Vai ver o lançamento.
Haverá muito trabalho à tua espera.
É melhor mantermos este rapaz debaixo de olho, não é Morfo?
Não queremos que meta o nariz onde não é chamado.
Tudo em ordem, Capitã!
Bem meu amigo. Estamos prontos para lançar esta banheira?
Com muito gosto, Capitã.
Todos aos seus postos!
Agora tenham cuidado!
Anda lá seu reles escorbuto! Vamos fazer uma corrida!
Soltem as velas solares!
Vamos!
Soltem as amarras.
Levantar.
Sr. Zoff, ligue a gravidade artificial.
Sul por sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumo 2-1-0-0.
Sim, Capitã. 2-1-0-0.
A toda velocidade, Sr. Arrow, por favor.
A toda a velocidade!
Segure-se, Doutor.
"Segure-se"
Inacreditável, uma "Orcus Galacticus".
Sorria.
Doutor, eu não me aproximaria...
Está um bom dia para navegar, capitã...
e olhe para si.
Está tão elegante, tão formosa, como uma corveta...
com velas novas e pintada de fresco.
Pode guardar esses comentários...
para as suas meninas do "espaço-porto", Silver.
Meninas do "espaço-porto", meninas do "espaço-porto".
Essa atingiu-me, Capitã.
Só digo o que me vai no coração.
E já agora, aquele não é o seu ajudante...
a vaguear sem nexo neste barco?
Sim, é...
Uma pequena distracção, Capitã, que será corrigida. Jimbo!
Tenho dois novos amigos que quero que conheças.
Diz olá à Sra. Vassoura e ao Sr. Balde.
Já te conheço Sra. Vassoura.
Tem cuidado, idiota.
Para onde está a olhar, esquisito?
Sim, esquisito.
Os ajudantes deveriam aprender a meterem-se nas suas coisas.
Porquê? Tens algo a esconder, olhos brilhantes?
Talvez os teus ouvidos não funcionem lá muito bem.
Por azar, o meu nariz funciona perfeitamente...
Seu descarado.
Dá-lhe! Corta-o! Fá-lo em bocados!
Quais são as tuas últimas palavras, ajudante?
Sr. Scroop...
já alguma vez viu o que acontece a uma purpa fresca...
quando a aperta com muita força?
A que se deve isto tudo?
Conhecem as regras.
Não há lutas neste barco.
Sim senhor.
Qualquer infractor das regras será confinado ao calabouço...
o resto da viagem.
Entendido, Sr. Scroop?
Perfeitamente.
Muito bem, Sr. Arrow!
Um barco disciplinado é um barco feliz, senhor.
Jimbo, dei-te um trabalho.
Era o que estava a fazer, até esse insecto.
Já chega! Quero este convés sem uma mancha...
e que Deus te ajude se quando eu voltar, isto não estiver limpo.
Morfo? vigia-o...
e avisa-me se houver mais distracções.
Então, estamos todos aqui.
-Com licença. -Bem.
Agora, desculpem-me a minha forma directa de falar, cavalheiros...
estão todos...
tolos, total e absolutamente estúpidos?!
Depois de todas as artimanhas para conseguirmos que nos contratassem...
como uma tripulação competente...
querem deitar tudo a perder com um motim antes do tempo?
O rapaz estava a intrometer-se.
Cinge-te ao plano, cérebro de mosca.
Quanto ao rapaz, vou-lhe dar tanto trabalho...
que nem sequer vai ter tempo para pensar.
Bem, foi um dia divertido, não foi?
Fiz novos amigos, como aquela aranha psicopata.
Aranha psicopata, aranha psicopata.
Um bocado mais feia.
Já está melhor.
Bem...
graças a Deus por estes pequenos milagres.
Há uma hora que estás aqui...
e o convés ainda está inteiro.
Ouça, eu...
O que fizeste...
Obrigado.
O teu pai não te ensinou...
a escolher as lutas com mais cuidado?
O teu pai não é daqueles que ensina.
Não.
É mais do tipo que parte e nunca mais volta.
Lamento.
Não há problema. Estou bem.
A sério?
Bem, uma vez que a Capitã te pôs a meu cargo...
quer queiras ou não, vou-te meter umas coisas
dentro dessa cabeça dura para manter-te afastado de problemas.
-O quê? -De agora em diante...
não te deixarei longe da minha vista.
Não podes...
Não poderás comer, dormir...
ou até mesmo coçar-te sem que eu o permita.
Não me faças nenhum favor!
Podes ter a certeza disso, rapaz.
Podes ter a certeza disso.
Tem que ser com mais força.
"Eu sou uma pergunta para o mundo
E não uma resposta para ser ouvida
Ou um momento que agarras nos teus braços
E o que quer que digas
Eu não vou ouvir
Não me conheces
E nunca serei o que queres
Feito de dor
O que pensas que entendes?
Sou um rapaz? Não. Sou um homem
Podes pegar em mim e deitar-me fora
Como vais entender aquilo que nunca vês?
Estou por minha conta
Não me conhecem
Porque não estou aqui
E quero um momento para ser real
Quero tocar em coisas que não sinto
Quero estar e sentir que pertenço
E como pode o mundo querer que eu mude
São eles que nunca mudam
Não me conhecem
Mas continuo aqui
E tu verás as coisas que eles nunca viram
Tudo o que quiseres. Eu posso ser
Agora conheces-me
E não tenho medo
E quero dizer-te quem sou
Podes ajudar-me a ser homem?
Não me podem quebrar
Enquanto eu souber quem eu sou
Não podem dizer-me quem ser
Porque não sou aquilo que vêm
O mundo está a dormir
Enquanto continuo a sonhar
E as palavras são apenas sussurros e mentiras
em que nunca acreditarei
Eu quero um momento para ser real
Quero muitas coisas que não sinto
Quero estar e sentir que pertenço
Como pode o mundo querer que eu mude?
São eles que nunca mudam
Agora sou eu
Porque estou aqui
Sou o único filho que continua aqui
Continuo aqui Continuo aqui
Está com algum problema aí?
Sai daqui.
Oh, Jimbo.
Se soubesse manejar um esquife dessa maneira quando tinha a tua idade...
As pessoas curvavam-se nas ruas quando eu passasse.
Curvavam-se nas ruas.
Não sei.
Não me louvavam quando saí de casa.
Mas vou mudar isso tudo.
Ai sim? Como?
Tenho planos.
Fará com que as pessoas me vejam de maneira diferente.
Às vezes os planos não correm bem.
Desta vez não.
Obrigado, Morfo.
Como é que isso aconteceu?
Abdicas de algumas coisas para perseguir um sonho.
Valeu a pena?
Espero que sim, Jimbo.
Tenho quase a certeza.
Que diabos?
Deus do Céu.
A estrela Pelusa...
converteu-se em super-nova!
Acção evasiva, Sr. Turnbuckle!
Certo, Capitã.
Apertem a corda salva-vidas
Sr. Arrow, recolha as velas!
Recolham todas as velas!
Rápido homens!
-Silver!
Obrigado rapaz.
Capitã, a estrela!
Está a transformar-se num...
buraco negro!
Está a arrastar-nos
Não, nem pensar...
Malditas ondas! São tão imprevisíveis!
Não, Capitã. Não são imprevisíveis.
Haverá outra precisamente daqui a 47.2 segundos.
Seguida por a maior onda de todas!
Claro! Brilhante, Doutor!
Montaremos a última onda para sair daqui.
Todas as velas recolhidas, Capitã!
Boa! Agora solta-as de imediato!
Certo, Capitã. Vocês ouviram homens.
Soltem as velas.
-O quê?! -Mas ainda agora acabámos de...
-Soltem-nas! -Decida-se!
Sr. Hawkins...
Assegure-se que as cordas salva-vidas estão bem presas!
Certo, Capitã.
Cordas salva-vidas estão seguras, Capitã!
Muito bem!
Capitã. A última onda!
Aí vem ela!
Agarrem-se às cordas meus senhores!
Vai ser um passeio muito atribulado!
Capitã! Meu Deus. Isso foi...
foi absolutamente... foi a mais...
Na realidade Doutor....
o seu conselho astronómico foi uma grande ajuda.
Bem...obrigado. Muito obrigado.
Bem, tenho muita ajuda anatómica para dar...
...astronómica.
Bem, devo felicitá-lo, Sr. Silver.
parece que o seu ajudante...
fez um bom trabalho com as cordas salva-vidas.
Estamos todos, Sr. Arrow?
Receio que o Sr. Arrow tenha caído.
A sua corda salva-vidas não estava segura.
Não, eu verifiquei todas.
Eu verifiquei todas. Estavam seguras.
Juro.
O Sr. Arrow foi um...
Excelente marinheiro espacial...
melhor do que muitos de nós poderão ser...
mas sabia os riscos, tal como nós.
Aos seus postos. Vamos prosseguir.
Não foi culpa tua, sabes?
Metade da tripulação poderia estar a girar naquele buraco negro
Olha, não percebes?! Estraguei tudo!
Durante dois segundos,
pensei que podia fazer alguma coisa bem.
Esquece. Esquece.
Agora, ouve-me James Hawkins.
Tens um enorme potencial em ti...
mas tens que segurar o leme e escolher o teu caminho
e prosseguir, aconteça o que acontecer
e quando chegar a altura terás a tua oportunidade...
para provares aquilo que sabes...
e mostrar de que és feito, bem, espero estar lá...
para ver a luz que sairá de ti nesse dia.
Bem, bem.
Rapaz, está tudo bem Jimbo.
Está tudo bem.
Agora, Jim, eu...
deve ser melhor ir para o meu turno...
e tu vê lá se dormes.
Estou a afeiçoar-me muito, Morfo.
Quando der por mim, estarão a dizer que estou a ficar mole.
Morfo?
Morfo, já chega, ainda é muito cedo para isto.
Morfo!
-Anda cá! -Anda cá!
Apanhei-te, Morfo!
Já chega, sua lula pequena.
Lula pequena. Lula pequena.
Lula. Lula. Lula. Lula.
Apanhei-te!
O que estamos a dizer é que já estamos fartos desta espera.
Já só restam três deles.
Queremos fazer algo.
Não avançamos enquanto não tivermos o tesouro ao nosso alcance.
Eu digo para os matarmos a todos agora.
Eu é que sei o que devemos fazer!
Se não cumprirem as minhas ordens novamente...
como aquela habilidade que fizeram ao Sr. Arrow...
asseguro-lhes que se juntarão a ele!
Palavras fortes, mas eu sei outra forma.
Tens alguma coisa a dizer. Scroop?
É o rapaz.
Acho que tens um ponto fraco por causa dele .
Agora ouçam-me bem.
Só me interessa uma coisa uma só coisa!
O tesouro do Flint.
Acham que arriscaria tudo por...
um fedelho daqueles?
Como é que disseste?
"Tens um enorme potencial em ti. "
Fecha essa boca!
Estava a consolá-lo para o manter afastado de nós.
Mas não amoleci.
Terra!
Ali está!
Regalem os olhos e batam com os pés, se os tiverem.
Onde demónios está o meu binóculo?
Jimbo.
A brincar às escondidas?
Sim.
Sim, estamos a brincar.
Estou a ver. Bem, nunca fui muito bom nisto.
Detestava perder.
Eu também!
Certo...
estragaste tudo.
Jovens, mudança de planos!
Avançamos agora!
Ice as nossas cores, Sr. Onus.
Com prazer, Capitã.
Piratas no meu barco? Hei-de vê-los enforcados.
Doutor, está familiarizado com isto?
Não. Não, Não estou.
Sr. Hawkins! Defenda isto com a sua vida.
Morfo! Dá-me isso!
Vais demorar o dia todo.
Detenham-nos!
Tu!
Rápido, para os salva-vidas!
Morfo! Não!
Comam disto seus bandidos.
Apontou mesmo para ali?
Sabe, na realidade, apontei.
Maldição.
Doutor, quando eu disser "agora", dispare contra o cabo dianteiro.
Eu fico com este.
Morfo. Aqui! Morfo!
Morfo!
Morfo, anda cá.
Morfo. Morfo. Trá-lo cá. Morfo, anda cá.
Anda cá. Anda cá, rapaz. Vem ter com o pai.
Anda cá, rapaz. Morfo!
-Vamos! -Morfo! Morfo, aqui!
-Morfo! -Morfo!
Agora!
Jim!
Parâmetros instalados. Hidráulica ligada.
Isso mesmo! Anda ao papá!
Não dispares! Perderemos o mapa!
Capitã! Bola Laser às 12 horas!
Meu Deus.
Isto foi o mais divertido que já me aconteceu.
Não foi uma das minhas...
aterragens mais suaves...
Capitã!
Não façam tanto alarido.
É só um arranhão. Nada de mais.
Uma chávena de chá, e estarei em condições.
Sr. Hawkins.
O mapa, por favor.
Morfo!
Morfo, onde está o mapa?!
A sério?! Está no barco?
Parem com a gritaria e escondam-se.
Temos companhia.
Precisamos de uma posição mais defensável.
Sr. Hawkins, explore ali à frente.
Certo, Capitã.
- Calma. Calma.
Agora, deixe-me ver isso.
É fantástico!
Finalmente, uma forma de vida baseada em carbono vem salvar-me!
Quero abraçá-lo e apertá-lo...
e mantê-lo junto a mim.
Muito bem. Vais soltar-me?
Desculpe, desculpe, desculpe.
É que estive abandonado durante tanto tempo.
Quero dizer, a solidão é boa, não me interprete mal.
Mas por amor de Deus, após 100 anos
enlouqueces!
Desculpe. Sou...
Sou...
O meu nome é...
B.E.N.! Claro, chamo-me B.E.N.
"Bio Electronic Navigator"
-E tu és? -Jim.
Muito prazer em conhecer-te, Jimmy.
-É Jim. -Ou isso...
Estou com um bocado de pressa...
Tenho que encontrar um esconderijo, e há piratas a perseguir-me.
Oh, piratas! Não me fales de piratas!
Não gosto. Lembram-me o Capitão Flint.
Esse tipo tinha um mau feitio.
Um momento... conhecias o Capitão Flint?
Acho que ele sofria de mudanças repentinas de humor, pessoalmente...
não sou terapeuta, seja como for...
mas.. avisa-me quando estiver a divagar.
Mas, isso significa que....
Sabes alguma coisa acerca do tesouro?
-Tesouro? -Sim, o do Flint?
Sabes, o saque de mil mundos.
Bem, é...
é um bocado... ...um bocado impreciso.
Espera. Eu... eu lembro-me.
Sim. Um tesouro!
Montes de tesouros enterrados no "centroide"...
centroide...centroide do mecanismo.
E havia uma porta enorme a abrir e a fechar...
abrindo e fechando...
e o Capitão Flint queria assegurar-se...
que ninguém encontraria o seu tesouro...
por isso eu ajudei-o.
Dados inacessíveis! Reiniciar!
B.E.N.? B.E.N.? B.E.N.!
Reiniciar! Quem és?
Espera, espera, e o tesouro?
Quero dizer Lary.
O... O centroide do mecanismo...
Lamento. A minha memória já não é o que era
Perdi o juízo! Perdi o juízo.
Não o encontraste, pois não?
A peça que me falta? O meu circuito primário de memória?
Ouve, B.E.N., preciso mesmo de um lugar para esconder-me, OK?
por isso, vou... continuar.
Está bem...
Então isto é... um adeus, não é?
Lamento funcionar tão mal.
Continua, eu percebo.
A sério. Adeus.
Ouve, se quiseres vir comigo...
vais ter que deixar de falar.
Isto é fantástico!
Eu e o meu melhor amigo à procura...
... calado.
E tens de deixar de tocar-me.
Tocar e falar. São os meus dois grandes defeitos.
OK. Acho.
Ouve, antes de prosseguirmos a nossa grande busca...
importas-te de fazer uma paragem na minha casa?
É um bocado urgente.
B. E. N. Acho que acabaste de resolver o meu problema.
Desculpem a desordem amigos.
Acham que em 100 anos...
poderia ter feito limpeza mais vezes...
mas, quando se tem que limpar...
geralmente... deixo estar tudo como está.
Não é querido?
Acho os romances à antiga tão comovedores, não achas?
E que tal uma bebida para o casal?
Não.
Obrigado, não bebemos...
e, não somos nenhum casal.
Olhem para estas marcas.
São idênticas às do mapa.
Suspeito que sejam os hieróglifos remanescentes...
de uma civilização antiga.
Sr. Hawkins...
Detenha qualquer pessoa que tente aproximar-se!
Sim, sim. Agora ouça-me...
pare de dar ordens durante alguns milésimos e fique quieta.
Muito energético, Doutor.
Continue. Diga algo mais.
Olhem! Estão ali mais amigos vossos!
Olá, amigos! Estamos aqui, amigos!
Parem de desperdiçar munições!
Olá aí em cima!
Jimbo?
Se a Capitã permitir...
gostaria de falar consigo.
Sem truques, só uma pequena conferência.
Quer negociar o mapa, sem dúvidas.
Pestilento...
-Capitã
Isso quer dizer...que ele acha que ainda o temos.
Morfo! Perguntava-me onde te tinhas metido.
Esta pobre perna tem-me dado problemas...
depois daquela discussão que tivemos na cozinha.
O que quer que tenhas ouvida lá...
pelo menos a parte que te diz respeito...
não o disse com sentimento.
Aquele grupo de sanguinários pensou que eu tinha amolecido...
ter-nos-iam estripado a ambos.
Ouve-me. Se soubermos jogar bem os nossos trunfos...
podemos sair daqui ricos como reis.
- Sim?
Entregas-me o mapa...
e...
uma parte do tesouro será tua.
Raios.
És incrível.
aquelas conversas sobre a grandeza...
da luz saindo das minhas velas... era só treta.
Ouve, Jimbo.
Quero dizer, pelo menos disseste uma coisa bem.
Seguir o meu caminho, não foi?
Pois é isso que vou fazer.
Assegurar-me-ei que não verás...
pitada do meu tesouro!
Esse tesouro é meu.
Bem, então tenta encontrá-lo sem o meu mapa!
Continuas a não saber escolher as tuas lutas, não é rapaz?
Agora, ouve-me.
Se não tiver esse mapa até amanhã ao amanhecer...
juro por Deus, que usarei os canhões laser do barco...
para vos mandar para o inferno!
Morfo, vamos.
Agora!
Maldição!
Cavalheiros...
devemos permanecer unidos...
e...
E o quê? O quê?!
Devemos permanecer unidos e o quê?
Doutor, tem uns olhos muito bonitos.
Ela enlouqueceu!
Temos de ajudá-la.
Maldição, Jim. Sou astrónomo, não sou um doutor.
Quero dizer sou doutor, mas não sou esse tipo de doutor.
Tenho um doutoramento. Não é a mesma coisa.
Não podemos ajudar pessoas com um doutoramento.
Só podemos sentar-nos e ver, é inútil.
Está tudo bem, Doc.
Está tudo bem.
Sim, Doc! O Jimmy sabe exactamente como sair disto.
É que o Jimmy tem muita sabedoria.
Jim, ocorreu-te algo?
Sem o mapa, estamos mortos.
Se tentarmos sair estamos mortos.
-Se ficarmos -Estamos mortos!
Estamos mortos! Estamos mortos!
Bem, acho que o Jimmy precisa de algum sossego.
Por isso, vou sair pela porta de trás.
-Porta de trás? -Sim.
Esta brisa maravilhosa vem daqui...
acho que é importante...
porque a ventilação entre amigos
O que são estas coisas?
Referes-te aos km e km de maquinaria que percorre...
todo o interior do planeta?
Não faço ideia.
Doc! Doc! Acho que encontrei uma saída daqui!
Não, não. Jim, espera. A Capitã ordenou que ficássemos aqui...
- Já venho. -"Bala de canhão"!
- Qual é o plano? - B.E.N., cala-te.
É assim.
Escapulimo-nos até ao Legacy, desactivamos os canhões a laser...
e trazemos o mapa.
É um bom plano.
Gosto desse plano, só que...
como é que chegamos lá?
Naquilo.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Vou buscar o mapa. Espera aqui.
Entendido, Jimmy. Eu desactivarei os canhões laser, senhor!
B.E.N.! B.E.N.!
A vida de pirata é para mim.
Desactivar alguns canhões laser. Qual é o problema?
Só temos de encontrar um fiozinho.
Mau, B.E.N. Mau.
Já arranjei.
Aquele robot estúpido vai fazer com que sejamos...mortos.
Ajudante.
Não entrem em pânico.
Inspirar... Expirar...
Estes têm que ser dos canhões.
Talvez não.
Vamos, vamos, vamos.
Não!
Oh, sim.
Diz olá ao Sr. Arrow.
Diz-lhe tu!
Volta ao sítio, sua ficha maldita!
Morfo?
Canhões a laser desactivados...
Capitão Jimmy, senhor!
Não foi assim tão difícil...
Doc! Doc, acorde!
Tenho o mapa.
Bom trabalho, Jimbo.
Obrigado por nos ter mostrado o caminho, rapaz.
O que é este pedaço de metal?!
Na cara não!
És como eu, Jimbo.
Odeias perder.
Que raio...
Abre-o.
Ou estarei ocupado.
Por todos os poderes. Olhem para isto?
Amarrem-no e deixem-no com os outros até...o quê?
Queres o mapa...
Então também me levas a mim.
Levámos todos.
Está tudo bem, Morfo. Está tudo bem.
Jimmy, não sei se tu...
mas começo a ver a minha vida a passar-me à frente dos olhos.
Pelo menos, acho que é a minha vida.
Alguma vez dancei com uma andróide chamada Lupe?!
B.E.N.
Isto ainda não acabou.
Estamos a aproximarmo-nos. Senhores.
Cheiro um tesouro à nossa espera.
Onde está?
Não vejo nada! Só vejo um grande pedaço fedorento de nada!
Que se passa, Jimbo?
Não sei. Não consigo abrir.
Nunca deveríamos ter seguido este rapaz!
Sugiro que façam...
essa coisa funcionar de novo e rápido!
vamos torcer-lhe o pescoço agora mesmo!
Vamos atirá-lo do precipício!
Oh, piedade.
A nebulosa Lagoon?
Mas fica a meia galáxia de distância.
Uma porta enorme...
abrindo e fechando.
Vamos lá ver.
Kinapis.
O espaçoporto Montressor.
Então era assim que o Flint fazia.
Usava este portal para viajar pelo universo e roubar tesouros.
Mas, onde é que o escondeu?
Onde está esse maldito tesouro?!
Tesouro! Tesouro!
Está enterrado em...
enterrado no centroide do mecanismo.
E se todo o planeta for o mecanismo...
e o tesouro estiver enterrado no centro deste planeta?
E como é que vamos chegar lá?
Abrindo a porta correcta.
Esperem por mim! Esperem por mim!
O tesouro de mil mundos.
Vamos precisar de um barco maior!
Isto parece-me muito familiar.
Mas não me lembro porquê.
B.E.N. vamos.
Vamos sair daqui, mas não vamos com as mãos vazias.
Mas...mas, Jimmy! Jimmy!
Uma vida à procura.
e finalmente...
posso tocá-lo.
sabes o que é mais estranho?
não posso dizer-te o quão frustrante é isto, Jimmy...
porque há algo...
que persiste no fundo da minha mente.
- Capitão Flint? - Em carne e osso!
Bem, quase... excepto os órgãos
ou algo que...que...que parece carne...
que não estão lá.
É tão estranho. Sabes?
Lembro-me que havia algo horrível...
O Flint não queria que mais ninguém soubesse...
mas eu não consigo lembrar-me o que era.
Uma mente é algo terrível de perder.
B.E.N., acho que acabei de encontrar a tua mente.
Quieto.
Jimmy, as tuas mãos estão muito, muito frias.
Olá.
Sabes, Jimmy, estava a pensar...
Estava a pensar...
Está tudo a voltar! Todas as minhas memórias!
Até o Flint me ter arrancado os circuitos de memória...
para não puder dizer a ninguém da sua armadilha!
-E por falar nisso.
O Flint queria ter a certeza...
que ninguém jamais roubaria o seu tesouro...
assim preparou todo o planeta...
para explodir mais alto que um papagaio "Kalepsiano"!
Corre, Jimmy! Pela tua vida!
Volta e ajuda a Capitã e o Doc!
se não estiver lá dentro 5 minutos, partam sem mim
Não vou deixar o meu amigo, Jimmy.
A não ser que olhe para mim...daquela maneira.
Adeus, Jim!
Não! Não! Não! Não!
Não!
Voltem para aqui seus canalhas!
Toda a minha vida sonhei com uma aventura como esta.
Lamento...
Não ter podido ser mais útil.
Não sejas idiota.
Foste muito útil. A sério.
Sinto-me como um fraco inútil...
com pulsos anormalmente magros.
Desculpe, brutal pirata.
Sim. Tenho uma pergunta.
O seu corpo é muito volumoso...
para a sua cabeça diminuta...
ou a sua cabeça é muito diminuta...
para o seu corpo grande e gordo?
Vou-te arrebentar todo!
Sim, tenho a certeza que sim, mas antes disso...
tenho outra pergunta. Isto é seu?
Boa! Morfo, vamos sair daqui!
Jimbo!
Não és a sétima maravilha do universo?
Afasta-te!
Gosto muito de ti, mas não o suficiente...
para te deixar intrometer entre mim e o meu tesouro.
Oh, não, nem penses!
O quê?
Jimbo.
Tenta alcançar-me!
Alcança-me!
Não... não consigo!
Eu...
Sou mesmo um tolinho!
Silver, desistis-te?
Era apenas uma obsessão de toda a minha vida, Jim. Eu supero isto.
Aloha. Jimmy!
Rápido, pessoal! Temos exactamente 2 minutos...
e 34 segundos até o planeta ser destruído!
Está a ir bem, Doutor.
agora gire suavemente!
Estávamos melhor no planeta prestes a explodir!
Tira-nos daqui, homem de metal!
Certo, Capitã!
Capitã, você caiu do céu no momento...
Guarde a sua bazófia para o juíz, Silver!
Foguetes traseiros desactivados,
Os propulsores estão apenas a 30% da sua capacidade.
30%? Isso significa que...
não conseguiremos escapar a tempo da explosão do planeta.
- Temos de regressar. - O quê?
Está ali um portal. Pode tirar-nos daqui!
Desculpa-me Jim. Mas esse portal não se abre...
num inferno de loucos?!
Sim mas vou alterar. Abrirei outra porta.
Capitã, na realidade, não vejo como é que isso é possível...
Ouçam o rapaz!
1 minuto, 29 segundos para a destruição do planeta!
-Que precisas, Jim? -Algo para unir isto.
Está bem. Afasta-te.
Já está.
Agora,
Aconteça o que acontecer, mantenham o barco na direcção do portal.
58 segundos!
Vocês ouviram-no!
Dêem a volta a esta maldita coisa!
Doutor, faça-nos voltar para o portal.
Certo, Capitã.
Para a direita! Para a direita
Já sei, já sei! Deixa-me conduzir.
25 segundos!
Não! Não!
Vamos, rapaz.
17 segundos!
7...
6... 5... 4...
3...2...
Conseguiste, Jimmy!
Conseguiste rapaz!
Não te tinha dito que aquele rapaz tinha grandeza?
Pouco ortodoxo, mas muito eficaz.
Teria um enorme orgulho em recomendar-te...
à academia interestelar. Um homem como tu faz sempre jeito.
Espera até a tua mãe saber disto!
Claro que podemos eliminar as partes assustadoras.
Jimmy, foste incrível!
Sei que não gostas que eu te toque...
mas prepara-te para um grande abraço, rapaz, porque tenho que fazer isto!
Também me abraçaste.
Prometi que não ia chorar.
Alguém tem um lenço?
- Morfo, temos de ir. - Eu sei.
Nunca desistes, pois não?
Jimbo!
Só estava a assegurar-me...
que o nosso último salva-vidas estava a salvo e seguro.
Bem...
isto deve segurá-lo.
Ensinei-te bem de mais.
Se não te importas, preferimos não ir para a prisão.
O pequeno Morfo é um espírito livre.
Estar enjaulado, despedaçava-lhe o coração.
Que dizes a vir connosco rapaz?
Tu e eu, Hawkins e Silver...
só nós, sem ligações a nada!
Tu sabes, quando subi a este barco
Teria aceitado essa oferta imediatamente...
mas conheci um velho cyborg
e ensinou-me que posso escolher o meu próprio rumo.
E é isso que farei.
E o que vês nesse teu rumo?
Um futuro.
Muito bem...
Olha para ti, a brilhar como fogo solar.
És especial, Jim.
Vais agitar as estrelas, vais ver.
Tenho um bocado de óleo neste olho de cyborg.
Morfo. Depois vemo-nos, ok?
Depois vemo-nos.
Morfo, tenho um trabalho para ti.
preciso que vigies este fedelho.
Fazes-me esse favor?
Certo, Capitã.
Outra coisa:
Isto é para a tua mãe...
para reconstruir a estalagem.
Mantém-te afastado de problemas, seu pote de banhas.
Porquê, Jimbo...?
quando é que fiz o contrário...?
Legendas corrigidas por: Not_U
Espero que tenham gostado ;-)
Legendas corrigidas por: Not_U