Goedemorgen, meneer Basset. Dit is uw wekservice.
Sta op.
Dieren op hol !
Dieren op hol, Earl ! Aan de kant !
Stommerd.
Ik heb er ooit middenin gezeten.
300 stuks vee die op hol geslagen waren.
Hoeveel koeien zijn precies nodig, Earl, om over op hol slaan te spreken ?
Ik bedoel, drie of meer ? Is er een minimumsnelheid ?
Koeien aan je reet.
Geen ontbijt ?
Ik deed 't gisteren. Bolognese worst en bonen.
Nee. Eieren. Ik maakte eieren klaar...
Licht gebakken.
Aan me hoela. Bolognese worst en bonen. Jij bent aan de beurt.
Ik denk dat ik op jouw leeftijd...
ook vergeet wat ik eet.
Verdorie !
Ik vraag je, is dit een klus voor intelligente mannen ?
Toon me er één. Ik vraag 't hem.
Als we goed met geld omgingen, waren we geen knechten meer.
Klusjesmannen, Earl. We zijn klusjesmannen.
We zouden deze klus moeten staken...
en een echte baan moeten zoeken.
Wil je al je persoonlijke vrijheid opgeven ?
Ik weet 't niet.
Snelweg !
Wat staat er vandaag gepland ?
- 't Is vuilophaaldag. - Jemig ! Alweer ?
Wat betaalt Nestor ons ?
$50. $47 meer dan we hebben.
Burt en Heather zijn dichterbij. Laten we vandaag hun zeil leggen...
en morgen 't vuil ophalen.
Nestor is er morgen niet. Graven we vandaag niet, dan geen geld.
Verhip, Valentine, jij plant nooit vooruit.
Jij denkt nooit op lange termijn. 't Is maandag...
en ik denk al aan woensdag.
't Is maandag, hé ?
Wie is dat in vredesnaam ? Is dat niet die student ?
- Die is afgestudeerd. Deze moet nieuw zijn. - Nieuw ?
't Zou een meisje moeten zijn.
Je hebt lang, blond haar...
grote groene ogen, prachtige borsten...
een schitterende kont en verrukkelijke benen !
Hallo ! Ik ben Rhonda LeBeck. Ik ben dit semester hier.
- Ja, geografie. - Geologie.
Eigenlijk seismologie. Aardbevingen.
Jullie zijn vast Val en Earl.
- Ik heb alles al gehoord. - We ontkennen alles.
Ik wil jullie iets vragen.
Weten jullie of iemand boort of ladingen opblaast...
of iets dergelijks ?
Hier ? Nee, dame.
Ik moet de seismografen in de gaten houden.
Je weet wel, ze meten vibraties.
Vibraties in de grond.
Ja.
Ik heb 'n paar heel rare gegevens afgelezen.
Het instituut heeft hier machines gehad en we hebben nog nooit zoiets gemeten.
We vragen het wel. We informeren of iemand iets heeft gehoord.
Bedankt.
Ik hoop dat ze niet kapot zijn. Anders kan ik m'n semester wel vergeten.
Hoe dan ook, sorry dat ik jullie stoor.
Geen probleem.
Leuk je ontmoet te hebben. Hopelijk lukt 't je.
Als je wilt, zouden we 'n kijkje kunnen nemen bij die...
seismografen van haar, als je wilt.
Wat weten wij nu van seismografen ?
Niets.
- 't Zou slim zijn om haar te leren kennen. - Waarom ?
Verdorie, Valentine.
Jij loopt niet achter een meid aan als ze niet 100% aan je lijst voldoet.
- Logisch ! - Dommer dan 't achtereind van 'n varken.
Ik bedoel, zoals die...
Bobby Lynn Dexter.
Tammy Lynn Baxter.
Maakt niet uit. Ze zijn allemaal gelijk: ballast.
"O, m'n nagel is gebroken !"
't Bezorgt me rillingen.
Ik ben 't slachtoffer van de omstandigheden.
Ik dacht dat 't pik heette.
DE STAD PERFECTIE - 14 Inwoners
Puistenkop !
Waag 't eens die truck aan te raken.
Man, ik beef van angst.
Bedankt, Walter.
Dit zijn holle kogels, geen hydroshock holle kogels.
- Kogels zijn kogels. - Hallo, jongens. Alles kits ?
We hebben die nieuwe studente ontmoet, die Rona.
Rhonda. Ze heeft problemen met haar...
dingen.
Die collegestudenten ontdekken daar olie of uranium of zoiets...
en dan staan regeringsambtenaren op de stoep. "Sorry. Tijd om te verhuizen."
Rustig, schat. Rustig.
Ja, Burt. Als je zo bezorgd blijft...
krijg je een hartaanval voordat je de derde wereldoorlog overleeft.
We zullen wel zien.
Jongens, luister. Lagers raken uit de mode. Wat denken jullie ?
- Kan zijn. - Later. We moeten op schema blijven.
Ja. Wij plannen vooruit. Zodat we op dit moment niets doen.
Earl legde 't uit.
'n Cocktail ?
Nou en of.
Ik zeg je dit.
Niemand gaat beter met vuilnis om dan wij.
Toe, Earl. Dit is beneden ons niveau.
We moeten naar iets beters streven.
CHANG VERHUUR BEERPUT - SEPTISCHE POMP
Melvin, waarom help je ons niet ? De meeste stront is van jou.
Luister, ren naar de winkel en koop zes blikjes bier. Ik betaal je.
Jongeman, bier is voor volwassenen.
Omdat we geen plan hebben blijven we klussen als deze doen.
Door klussen als deze werken we langzaam en zonder energie.
Ga je me nu vertellen dat ik de reden ben dat we nog in Perfection zijn ?
Weet je hoe weinig 't scheelt of ik ga nu direct weg ?
Dat noem ik een beetje bluffen. Hoe weinig ?
Vergeet de tv niet.
- Waarom neem je de stofzuiger mee ? - Ik vind 'm leuk.
- Je gebruikt 'm nooit. - Voor onderdelen is ie goed.
Bovendien nemen we misschien een hulp. Denk je daaraan ?
Ga in de truck zitten.
Jongens !
Jongens, wacht !
Sorry, Nancy. We leveren geen haardhout meer.
- We gaan in Bixby wonen. - O, ja.
O, hemel. Jullie menen 't !
Mindy, hoe vaak heb je gesprongen ?
640 keer.
Geen haardhout. Ik heb een grote opdracht en moet 'n pottenbakkersoven bouwen.
Kom, dat is minstens een maand werk.
Ik geef jullie eten.
En bier.
Ik kan niet geloven dat we gratis bier afsloegen.
't Is ons gelukt ! We werden verzocht, maar weken niet !
Geprezen zij de Heer !
Nu is er niets, maar dan ook helemaal niets tussen ons en Bixby.
Kijk die vent eens !
Dat zou ik nu nooit doen. Met elektriciteit werken.
Stop.
Da's Edgar Deems.
Toe zeg.
Hij draagt altijd dat rotjack.
Hij is 't, zeg ik je.
Deze keer moet hij echt dronken zijn geweest.
Naar beneden jij !
We kunnen hem daar niet laten zitten.
Bedankt, Edgar.
Je staat bij me in 't krijt, zatlap.
Er komt een dag dat je 't drinken eraan zult moeten geven.
Alsof ik niets beters te doen heb dan in palen te klimmen...
en aan jouw harige achterste te trekken.
Was het 'n hartaanval, dokter ?
Nee.
Hij is door uitdroging gestorven. Dorst.
Dat is niet logisch. Daar zijn toch een paar dagen voor nodig ?
Misschien zelfs drie of vier.
Heeft hij daar drie, vier dagen gezeten ?
Hij zat daar en is van dorst gestorven ?
Denk je dat hij Perfection erger haatte dan wij ?
- Geloof jij dat hij zelfmoord wilde plegen ? - Iemand moet 'm omhoog gejaagd hebben.
Je bedoelt iemand die niet bang is voor 'n winchester ?
Wat deden ze toen ? Kamperen en wachten tot hij stierf ?
Verhip.
Goeie grutten.
- Dit is raar. - Dit is heel raar.
- Jezus ! - Wat gebeurt er in vredesnaam ?
Ik bedoel, wat gebeurt hier in vredesnaam ?
Laten we 'm als de bliksem smeren ! Werk van 'n killer !
- Wat ? - 'n Moordenaar, joh ! 'n Psychopaat !
Hij hakt hoofden af. Ik meen 't !
Ze pesten ons.
Ja.
Wat ?
Howard !
Carmine ?
Wie zou 't kunnen zijn ?
Ik beschuldig niemand, maar er ontbreekt vee van mij.
Meen je dat ? Oude Fred is dood ?
- Je houdt me voor de gek. - Wat is er met Fred gebeurd ?
Erger dan met Edgar.
- Wat is er met hem gebeurd ? - Ongelooflijk.
- Ik wil snoep. - Niet te geloven. De telefoon is dood.
- Je telefoon is dood ! - Ik heb niets gedaan.
Nestor, wat gebeurt er ?
- Iemand heeft de oude Fred vermoord. - Wat is er aan de hand ?
Val, ga naar Bixby en breng de politie hier. Snel 'n beetje.
Als de wiedeweerga.
EINDE VAN DE PERFECTION-VALLEI Bezoek ons opnieuw
We hebben verdorie één dag te laat besloten deze plaats te verlaten.
Nu kan werkelijk niets ons meer beletten.
Iedereen die we tussen Bixby en hier kennen, is al dood.
Pas op !
Werkt hier soms een hogere kracht ?
Ik bedoel, eisen we te veel van 't leven ?
Waar zijn die lui in vredesnaam ?
Wat doen ze ? Ladingen opblazen ?
Waar zijn jullie ? Er is geen andere weg, lummels !
- Jezus ! Ongelooflijk ! - Je zit vast.
Niet waar !
Je zit vast, zeg ik je !
Zo brand je de koppeling nog door !
- Op deze manier kun je een as breken. - Houd je je mond ?
Ik hoef de nacht hier niet door te brengen.
Zeikerd.
- Waren 't misschien coyotes ? - Nee.
Fred is niet vermoord door coyotes.
't Zijn Val en Earl.
Ze zouden hier nog niet moeten zijn.
- Ik dacht dat jullie in Bixby waren. - Jullie geloven dit niet.
- Burt, pas op. - Onwerkelijk.
- Waar heb je dit vandaan ? - Ik wist niet dat we 't hadden.
- Weerzinwekkend. - Een soort slang ?
- Volgens mij is het eerder een aal. - Alen leven in 't water, nietwaar ?
- Misschien 'n grote slak. - Niet aanraken !
Kalm. Hij is dood.
Hij heeft ons vast gegrepen !
- Daarom blokkeerde de truck. - Ik zei dat ie niet vastzat.
Dit blokkeerde jullie truck ?
Hij moet flink sterk geweest zijn.
Hij stinkt ook.
Ik geef jullie er $5 voor.
$20.
- Oké, $10 ! - $15.
- Oké, $15. - Precies ja, $15.
Ik geloof jullie niet.
't Zou een slang kunnen zijn !
'n Soort mutatie.
Wat het ook is...
zo eentje kan Fred en zijn hele kudde schapen niet opgegeten hebben.
Denk je dat er nog meer zijn ?
Ik ben doodop. Laten we deze dingen morgen bevestigen.
Morgenochtend moeten we naar Bixby.
- De stenen zijn aangekomen. - De stenen. O, God !
Blijf naar die prachtige lucht kijken.
Da's de lucht die elke avond boven ons dak zal zijn als we klaar zijn.
Als we het dak eens niet afmaakten ? Dan kunnen we altijd naar de lucht kijken.
Dat rotding.
Misschien moeten we 'n nieuwe generator kopen.
Hij is weg !
Wat bedoel je, weg ?
Weet je zeker dat hij hier stond ?
Hij was hier ! Daar is het touw. Pak 's.
Misschien is de grond ingezakt. Er zijn mijnen en zo in de buurt.
Doe dat dan niet. Je wilt er toch niet invallen ?
Laten we gaan.
Wat stinkt er toch zo ?
Hoor je dat ?
Kom. Laten we gaan.
Laten we teruggaan naar de stad of zo. Alsjeblieft, Jim !
Misschien is het iets geologisch, zoals aardgas...
of een geiser. Die stinken zo. Herinner je je Yellowstone nog ?
Iets heeft me te pakken !
Iets heeft me hier beneden te pakken !
Pak iets. Haal me eruit !
Iets heeft me te pakken. Haal me er alsjeblieft uit !
Help me !
FOTO'S - U EN HET SLANGENMONSTER SLECHTS $3
- Kijk niet zo bang. Het doet je niets. - Mindy, kijk eens. Smile.
Houden zo.
Melvin, blijf daar af !
- Oude Chang, zo glad als snot, ik lieg niet. - 'n Schamele $15.
Een man die van tevoren plant.
We bewapenen ons, bouwen 'n omheining en lopen wacht.
Zodra er zo'n slangenbeest verschijnt, doden we 't.
- Oké ! - Burt, even serieus.
Ja ! Je doet alsof het oorlog is.
Wat heb je ertegen om voorbereid te zijn ?
Walter heeft een kortegolfzender. Waarom praten jullie niet met Bixby ? De politie...
We kunnen de vallei niet uit door de bergen.
Jij bent. Ga zitten en kijk bang.
De telefoon is dood. De weg onderbroken. We staan er alleen voor.
Jullie twee vinden dit gewoon leuk, hé ?
Nancy, wordt nu niet persoonlijk ! We moeten iets doen.
Nou en of !
We zijn volledig afgesneden.
In het noorden zijn steile rotsen, in het oosten en westen bergen.
Daarom hebben Heather en ik ons hier gevestigd. Geografische isolatie.
- Er moet 'n manier zijn om hulp te krijgen. - We zitten niet op de maan !
Wat ga je doen, de 60 km naar Bixby lopen ?
Walter heeft rijpaarden.
Precies. Ga je gang.
Iemand zou naar Bixby kunnen rijden.
Geen slecht idee.
Wie rijdt het best paard ?
Hopelijk zijn ze snel.
We willen niet op slachtknollen rijden.
- Die slangen kunnen niet zo snel zijn. - Wat jou betreft kunnen ze wel vliegen.
Wat wil je ? Deze colt of Edgars oud geweer ?
't Geweer.
- Hier is Zwitserse kaas en wat kogels. - Bedankt.
- Zijn jullie klaar ? - Zo klaar als 't maar kan.
We moeten die studente zoeken en haar zeggen naar de stad te gaan.
Goed idee. We stoppen bij de dokter en kijken of de familie naar Bixby is.
Wacht even, jongens.
Neem iets dat meer kracht heeft dan een .30 kaliber.
Waarom neem je onze automatische browning niet ?
Of nog beter. Wil je mijn model 70 ?
't Is een .375 "H en H" magazijn.
Bedankt, Heather.
Hopelijk hoeven we 't niet te gebruiken.
't Heeft me te pakken !
- Word volwassen ! - Verdorie !
- Hij maakt een grapje. - 't Scheelde bar weinig.
Te weinig. Geen spelletjes meer.
Binnenkort zal iemand je een pak slaag geven.
Dokter ?
Ik haat dit.
Wacht even.
De auto is weg. We zijn 'm misgelopen, da's alles.
Waar komt die gouwe ouwe vandaan ?
- Wat is dit in vredesnaam ? - Geen idee.
Dit is m'n plan. We stoppen niet. We rijden als bezetenen.
Vannacht rijden we door. We rijden stapvoets.
Da's m'n plan. Wat zijn dat in vredesnaam voor dingen ?
- Hoe kunnen ze 'n stationwagon begraven ? - Waarom zouden ze dat doen ?
Vooruit, lopen !
Walter weet niet wat een goed paard is.
Wacht even. Ze hebben lucht van iets dat hun niet aanstaat.
Er is iets aan de hand.
Ik zie nergens iets !
- Alles goed met je ? - Ja. M'n paard ?
Wat in vredes...
Zo nemen ze je te pakken. Ze zitten verdorie onder de grond.
- Wat zijn het ? - Rotbeesten !
't Moeten er miljoenen zijn !
Nee. Maar één.
Toe nou.
Hij haalt ons in !
Kijk !
We redden 't !
Stom rotbeest.
't Heeft zich knock-out geramd.
Knock-out, m'n reet !
Hij is dood.
We hebben 'm gedood.
We hebben 'm gedood !
Hé, jongens. Wat is er aan de hand ?
Hebben jullie net iets raars gemerkt ?
Ik bedoel, zonet werd er...
Wat is dat ?
Oké, allemaal tegelijk. Eén, twee, drie.
Stinkt ie zo omdat ie dood is ?
Ik zie geen ogen.
Hij moet volledig ondergronds leven.
Die tentakels.
Weet je, ik denk dat ze uit z'n bek schieten...
je vastpakken en je naar binnen trekken.
Gelukkig doodden we 'm voordat ie anderen vermoordde.
Dit is belangrijk.
Dit is...
nou, laten we 't maar zeggen.
Dit is waarschijnlijk de grootste zoölogische ontdekking van de eeuw.
Kijk hier eens.
Ik heb de achterkant gevonden.
We hebben echt iets te pakken hier.
Da's een groot rotbeest.
Dit ding heeft vast jouw seismografen laten overwerken.
Het zal zich wel met deze stekels verplaatsen.
Door ze allemaal tegelijk te bewegen.
Daarom bewoog 't zo snel.
Dit beest heeft overal de sensoren geactiveerd. Geen...
Rhonda, heb je ooit zoiets gehoord ?
Iedereen kent ze. We hebben jou gewoon niets verteld.
Natuurlijk heeft nog nooit iemand zoiets gezien !
We zijn op iets enorms gestoten.
Ik zeg je dat de oude Chang hier niet voor 'n schamele $15 met z'n handen aankomt.
Zo is het maar net.
Oké, dit is m'n plan. 'n Laadtruck is nodig...
- Ja, met een lier. - Misschien 'n vijftonner.
Nee, geen lier. Die zou 'm kapot maken.
- Een kraan ? - Ja, 'n kraan met hijskabels.
Mond dicht.
- Er zijn nog drie anderen. - Wat ?
Nog drie ?
Door de hele vallei staan seismografen. Vergelijk de gegevens.
Hier een om 2 uur gisteren.
Op dat moment is er ook een 5 km verderop. Dat zijn er al twee.
- Maar hier... - We geloven je.
- Ja, waar is je truck ? - Net achter die heuvel.
Wat ?
- Verdomde prairiegraver. - Stomme rotbeesten.
Deze kant !
Op die rots !
't Zou die van onze truck kunnen zijn.
- Waar is je truck in vredesnaam ? - Daar.
Dat redden we niet.
Hij klimt gelukkig niet.
Levend stinkt ie erger dan dood.
Ik heb 't.
Het zijn mutaties door de straling.
Of nee.
De regering maakte ze. Leuke verrassing voor de Russen.
Niets lijkt op ze in de lijst met prehistorische wezens.
Dus zijn ze van voor het fossiele tijdperk.
Dan zouden ze een paar miljard jaar oud zijn.
We hebben er gewoon nooit een gezien.
Precies.
Ik stem voor de ruimte. Dit kunnen geen plaatselijke jongens zijn.
Ik heb al uren niks meer gezien.
Hij moet allang weg zijn.
Ja, dat zal wel.
Waarom maak je geen wandeling om 't te ontdekken ?
We moeten iets doen.
"We moeten iets doen."
Ik snap niet waarom "wij", verdorie altijd "ik" betekent.
Wij, wij, wij. Hoe zie ik eruit ? Als een wormenexpert ?
Pas op, hij heeft 'n bereik van minstens 2 m.
Bedankt, Earl.
Rotbeest !
Verdomd rotbeest ! Excuseer m'n taalgebruik.
Heeft ie hier al die tijd gewacht ? Hoe weet ie dat we er nog zijn ?
Geen ogen, hé ? Onder de grond kan hij zeker niet ruiken.
Hij luisterde.
Natuurlijk !
Hij voelt seismische vibratie.
Hij hoort iedere beweging van ons op deze rots. Een perfecte geleider !
Dat betekent dat we klem zitten. Dat maakt me boos !
Ik haat het om grof te zijn, maar ik moet naar de wc.
- Ik ook. - En ik.
Bedankt.
Geen probleem. Wanneer je maar wilt.
Nou, wat is het plan ?
't Eerste dat we moeten doen, is kijken of Stompje er nog is.
- Mag ik die schop lenen ? - Ja.
Heeft hij geen huis om naartoe te gaan ?
Daarom kwam Edgar nooit uit die rotpaal.
Ik heb een idee.
We moeten een plan maken, anders wacht hij tot we dood zijn.
- Ik zat te denken... - Waarom niet rennen ? Gisteren lukte het.
Rennen ? Rennen is geen plan. Je gaat rennen als je plan mislukt.
Je probeert geen plan te bedenken.
We hebben niet al te veel mogelijkheden.
Er zijn altijd mogelijkheden. We moeten ze gewoon bedenken.
Waarom begin je niet te denken ?
Waarom moet ik altijd het denkwerk doen ?
- Waarom dacht je dat je slim was ? - Kunnen jullie polsstokspringen ?
We blijven waar ie ons niet krijgt...
op deze keien. Mijn truck is naast een kei geparkeerd.
Blijf op die keien !
Die Tammy Lynn Baxter, doet zij veel aan polsstokspringen ?
Best goed.
Die slijmzak gunt ons niet veel tijd zodra we de truck halen.
- Laten we allemaal tegelijk springen. - Ja.
Wacht.
Oké, klaar.
Eén, twee, drie.
Af !
Pas op, Val !
Rijden !
Kan iemand me misschien helpen ?
Nee !
Die slangen zijn slechts hun tongen. Deze beesten zijn enorm !
Sorry. Ik heb moeite om je verhaal te accepteren.
Kom op, jongens, antwoordt.
- Waar zijn Burt en Heather ? - Ik krijg geen contact.
Ze zullen nog wel rondrijden.
Hoe heten die dingen ?
Waar komen ze vandaan ?
- Ik weet 't niet. - Jij bent 'n wetenschapper, hé ?
Zou jij geen theorie moeten hebben ?
Deze wezens hebben echt geen precedent.
Maar waar komen ze vandaan ?
Ja !
't Scheelt niet waar ze vandaan komen.
Geen naam.
We ontdekten ze, we moeten ze 'n naam geven !
Laat die rotnaam zitten !
Earl en ik moeten de vallei uit zien te komen.
Wacht. Laten we niet overhaast te werk gaan.
Iemand moet bij ons komen kijken zodra ze zien dat de weg onderbroken is...
- en de lijnen dood zijn. - Zo zit 't.
- "Zuigerds." - "Erds." Ik vind "slangerds" leuk.
Als er een bij mij komt, sla ik 'm met een houweel van twee kilo.
Je snapt 't niet. Ze komen uit de grond en grijpen je.
Ze merken de kleinste vibratie door de grond heen.
Zelfs voetstappen. Zo jagen ze.
Dus we vibreren niet, oké ?
Wie weet komen ze hier niet eens.
Wie weet laten ze ons met rust !
Een kettingzaag. Die gebruik ik.
Wakker worden !
Kijk nu !
Ze komen recht op ons af !
Hier namen ze Edgar te pakken. Grepen ze de oude Fred.
Doodden ze die twee arme lui op de weg en hier is het huis van de dokter !
Deze vallei is gewoon één lang buffet.
We moeten weg zien te komen.
Ik ga Mindy halen.
Zij maakt het goed. Ik zag haar op straat spelen.
Dat vind ik leuk, "Grijperds" ! Ja, "grijperds" !
't Gaat ons spijten als we 'm geen naam geven.
Oké, jij zegt laten we hier weggaan. Waar moeten we heen ?
Rhonda heeft een idee.
Ze bewegen erg makkelijk door de pleistocene alluviale grond.
Het vuil. De losse grond die de vallei bedekt.
Maar ze kunnen niet door 'n rots.
- We moeten naar de bergen in 't westen. - Ze bedoelt op 't oude jeeppad.
Als het granietbergen zijn, zijn we veilig.
We kunnen daarlangs naar Bixby lopen als we...
Ik heb je bang gemaakt, hé ?
Jij kleine rotzak.
Als je niet ophoudt, laat ik je deze basketbal uitpoepen.
Excuseer m'n taalgebruik.
't Zal dagen duren voor we met hulp met Nestor terugkomen.
We laten jullie niet alleen.
- Verdorie ! Ik ga hem slaan ! - Ik kom je helpen.
Waar is dat kleine pestventje ?
Melvin, kom van...
Kom binnen !
- Ren ! Kom ! - Kom, naar binnen !
- Walter, heb je een wapen ? - Nee !
- Wat gaan we doen ? - Rustig !
Waar is ie ?
Denk eraan, geen geluid, geen vibraties.
Nee, Mindy.
Hou op.
Mindy, ga van die springstok af.
- Pak haar, Val ! - Mindy, kom terug !
Rustig. Niet bewegen.
Mindy, achteruit.
Ren ! Ga het huis in !
Haal 'm eraf, of hij zuigt die truck mee.
In hemelsnaam, ga weg !
Jezus, er komt er nog een !
Ren ! Kom op !
Doe je broek uit !
Pas op !
Ren !
Niet achterom kijken. Kom op !
- Rhonda, hier. - Bedankt.
Wat gaan we doen ? Wanneer gaan ze weg ?
Ze hebben geduld als Job.
Ze blijven wachten tot ze iets horen dat als lunch klinkt.
- We moeten een plan maken. - Ik heb een plan.
Je rijdt met de truck naar de berg, loopt naar Bixby en gaat hulp halen.
- Die vuilvreters aten onze banden op. - Neem mijn truck maar.
Nee, een vierwielaandrijving is nodig om op dat jeeppad te komen.
Het pad is heel slecht.
Zet 'm uit !
Trek eraan !
Ik heb 'm.
Geef me je hand !
Rotbeest.
Rotbeest !
Kom, we gaan ! Het dak !
Kom !
- Spring ! Je kunt 't ! - Ik kan het niet !
Niet stoppen. Doorlopen !
Alles goed met je ?
Wat is er aan de hand ? Waar zijn jullie ?
Wat is er ? Wat doen jullie in vredesnaam daarboven ?
Hou verdorie je mond.
- Ga op het dak zitten. - Mooi niet !
Nancy, ga op het dak zitten.
Op het dak ! Ze komen door de vloer heen.
Ik weet 't niet. Ik kan 't niet geloven.
Geen afdrukken.
Geen teken. Geen spoor.
Je zou zeggen dat ze na 't eten van al die schapen toch ergens moesten poepen ?
Ja. Ik begrijp het niet.
Walter, met Burt. Antwoord.
Walter ? Luistert iemand ?
Ik wacht.
- Walter, ben je er ? Antwoord ! - Oké, ik heb 'm.
Wie let er in vredesnaam op de winkel ?
Burt, luister. We hebben ontdekt wat de mensen gedood heeft.
- Zeg "over". - Over.
Negatief, Walter. Controleer je frequentie.
Ik zit op 22. Antwoord.
Burt, kun je me nu horen ? Over.
Ben jij het ? Waarom ben je alweer terug ?
Er gebeurt daar iets heel raars.
Ze zitten op het dak.
Ik denk dat ze naar Burts huis gaan.
Jee ! Bewegen die snel !
Burt, verlaat je kelder. Pakje radio.
Heather en jij moeten naar het dak gaan. We praten zo wel. Over.
Naar het dak gaan ? Waar heb je het over ?
Verdorie, Burt. Luister naar hem. Er is iets mis.
Ga naar het dak ! De dingen !
Ze zitten onder de grond. Ze zijn groter dan we dachten.
Ze zijn enorm. Ze zitten achter jullie aan. Ze komen er nu aan !
We zien niets. Waar heb je 't in vredesnaam over ? Over.
Ze zitten onder de grond !
Ze kunnen graven. Grote monsters ! Ondergronds ! Wegwezen nu !
Snel !
Burt, kom.
'n Magazijn !
Hier !
Je hebt de verkeerde speelzaal genomen, hé, rotdier ?
We hebben 't gedood ! Begrepen ? We hebben dat rotbeest gedood. Antwoord.
Begrepen, Burt. Gefeliciteerd.
Weet echter dat er nog twee zijn. Ik herhaal, nog twee rotbeesten.
Burt doodde er een !
- Geweldig, man ! - Oké !
Ik denk dat we geen grappen meer maken over Burts manier van leven.
En, Burt ?
Is er kans datje de andere twee ook doodt ? Antwoord.
'n Moment, vriend.
Zelfs met 't olifantengeweer ging de kogel er niet in.
Lieve hemel !
We kunnen ze niet doden.
Nooit gedacht door vuil te moeten schieten.
't Beste kogelwerende spul. Antwoord.
Laat mij eens.
Laat het schieten maar zitten. Kun je je truck bereiken ?
- Over. - Geen probleem.
Jij hebt de enige truck die op het jeep pad kan rijden.
Luister. Dit is het plan.
Heather en jij gaan hulp halen. Ga naar de bergen en...
Jongens !
- Hierheen. - Wacht even.
- Hij is iets van plan. - Als dat ons maatje Stompje niet is.
Rotdier.
Wat denk je dat ie probeert te doen ?
Waarom blijf je me dat vragen ?
Wat was dat dan wel ?
Hé, Earl. Wat wil je dat we doen ?
Antwoord.
Wacht, Burt. Dit rotdier probeert iets nieuws.
Ze maakten geen geluid. Waarom valt hij ze lastig ?
't Lijkt of hij de gebouwen bestudeert, die probeert te snappen.
Ze voelen onze vibraties, maar kunnen ons niet vinden.
Ik denk dat ze een plan aan het uitbroeden zijn.
Pas op, Nestor !
Genoeg !
- Je moet niet beneden blijven ! Ga omhoog ! - Ga daar weg !
Snel omhoog !
Nee, da's niet goed ! Je moet hoger gaan !
Mooi niet !
Nee ! Jullie moeten iets doen !
Jullie moeten iets doen !
We hebben contact. Antwoord. Over.
We zitten behoorlijk in de problemen. We moeten dat plan wijzigen.
- Burt, hou op ! - Ik denk dat ik 'm afgeschrikt heb.
Hulp gaan halen is zinloos.
We zouden lang voor jullie terugkwamen dood zijn.
We steunen jullie. Zeg watje wilt dat we doen.
Deze hier vernielt de plaats onder onze voeten.
We moeten hier samen uit zien te komen...
- nu. - Oké.
We komen iedereen redden. Wacht gewoon. Over.
Vergeet de truck maar.
Ja, we begrijpen je, Heather.
De situatie is ongewijzigd.
We moeten nog steeds naar sterke rots. Er moet 'n manier zijn.
Zoals ? Er is niets over dat ons naar de bergen kan brengen.
Rustig, man.
Dat geeft niet meer. Ze weten dat we er zijn.
We hebben 'n helikopter nodig. Of een tank !
Wacht even. De bulldozer !
- Zouden we de bulldozer kunnen nemen ? - Die is superlangzaam.
Maar hij weegt meer dan 30 ton. Die krijgen ze nooit opgetild.
- Denk je ? Ik bedoel... - We passen niet allemaal op de bulldozer.
Nee, maar we kunnen...
iets trekken. We zouden een wagen kunnen trekken. Iets dergelijks.
Jee, die oude oplegger.
- De banden zijn leeg. - Dat geeft niet.
Die bulldozer kan alles trekken.
- We rijden hier gewoon weg. - We hebben een plan !
Natuurlijk is het een oneindige rit.
Ze reageren alleen maar op vibratie, hé ?
Kunnen we ze niet afleiden ?
Goed. Iets om ze bezig te houden. Als een lokaas.
Melvin, wil je een dollar verdienen ?
M'n reet !
Wat vinden jullie van Walters kleine tractor ? Start 'm.
Laat 'm maar alleen gaan.
Laat die beesten 'm maar volgen, als ze het lawaai fijn vinden.
Niet slecht. Wat vind je ?
De bodem komt dichterbij. Ik stem voor Miguels plan.
Wacht, Nancy !
- Ik spurt naar de bulldozer. - Geen sprake van.
- Ik ben sneller dan jij. - Maar ik rijd 'm beter.
- Niet met mij erbij. - Luister. Ik ben ouder en wijzer.
'n Halve waarheid.
Verdorie ! Verloren. Ik zal 't moeten doen.
Gewonnen. Ik kies wie 't doet.
Zodra je klaar bent, Miguel.
Daar is ie. Daar gaat ie !
Hij jaagt erop !
Hij vertrekt. Deze ook !
- Succes, stommerd. - Wees om mij niet bezorgd, idioot.
Rotbeest met zelfmoordneigingen !
Blijf rennen !
Kom op !
Ze gaan 'm vermoorden !
Val, stop ! Ze komen eraan ! Rustig !
Beweeg je niet !
't Werkte. Ze kunnen 'm niet vinden.
We moeten...
Lawaai maken.
Veel lawaai !
Zielige rotbeesten. Kom me maar halen !
Hierheen, slijmemmer ! Kom me halen !
Wat, ben je bang ? Kom op.
Wat doet ze ?
't Heeft gewerkt, meid ! Goed bedacht.
- Alles goed met je ? - Ja.
Nu dan.
- Nu. - Ja.
Verdorie ! Gepantserd transport.
Laten we gaan !
Kom op jullie twee, we gaan. We zijn op weg naar de bergen.
Als we 't zo doen, dan gaan we voorbereid.
We kunnen niet lang stilstaan. Die beesten zijn verdomd slim.
- Ze worden met de minuut slimmer. - Goed.
We hebben nieuwe dingen om ze te leren.
Zie je dat ?
Ze doen het weer. Iedere keer als we stoppen, doen ze dat !
Lieve hemel ! We gaan maar 15 km.
Die dingen zullen ons elke centimeter begeleiden, hé ?
- Schiet op ! - Wat doen jullie daarboven ?
- Zien jullie niet dat we zinken ? - In de oplegger !
Wat denk je ? Maximale vuurkracht of deze ?
Ik kies voor penetratie. De .458 schiet goed. Minder munitie om te dragen.
Kom op. Hierheen !
Voorzichtig met die munitie !
- Kom op, Burt ! - Heather, schiet op !
- Zeg dat ze springen ! - Oké, nu !
Nu ! Kom op !
Geef me 'n wapen. Ik pak er een.
Ik zou je nog geen wapen geven voor de derde wereldoorlog.
Voedsel voor vijfjaar.
3800 liter benzine, lucht- en waterfiltering, 'n geigerteller...
schuilkelder.
Ondergronds. Rotmonsters !
Daar gaan we ! Naar Fallen Rock.
'n Teken van ze ?
Misschien hebben ze 't wel opgegeven.
Wat is dat ?
Verdorie ! Wat doen ze in vredesnaam ?
't Interesseert me niet wat ze doen, zolang ze het maar daarginds doen.
Wacht ! Pas op !
- Burt, alles goed met je ? - Ja.
Gaan ze ons vermoorden ? Wat is er gebeurd ?
- Burt, zeker weten dat alles goed met je is ? - Ja.
Wat is er gebeurd ?
Ze groeven 'n valkuil.
Niet te geloven.
Oké.
Hier.
Geef me een wapen.
Honger ? Eet dit maar !
Iedereen naar beneden !
Daar zijn ze !
- Heb je er een gedood ? - Ik weet 't niet.
Nee, er zijn er nog twee.
- Er zijn twee verschillende stofsporen. - Ze denken eerst na.
Wat zit erin ?
Huishoudelijke chemicaliën in de juiste verhouding.
Daar komen ze. Ze komen terug !
We moeten naar die rotsen rennen.
- Ik weet 't niet. 't Is ver. - Ze pakken ons !
Ze pakken ons als we hier blijven.
- Heb je nog meer van die bommen ? - Reken daar maar op.
Als we er een die kant opgooiden, waar wij heengaan ? Als ie explodeert...
en zij weggaan, rennen wij als halve garen.
Excuseer m'n taalgebruik.
En als ze niet bang worden ? Als ze niet weggaan ?
Ik denk niet dat ie ze afschrikt. Hij doet pijn.
Ze reageren op geluid, dus gaan ze weg.
Ik ben het met haar eens !
Oké. We gaan rennen !
- We gaan naar de rotsen. - Ik weet 't niet. Ze zijn te snel.
- Je kunt ze niet voorblijven. Echt niet ! - Hierdoor denken ze eerst wel even.
Iedereen klaar om te rennen ?
Naar beneden !
't Werkte ! Daar gaan ze !
We gaan !
Kom op, Burt.
Sufferd !
Sta op.
- Ga hier op staan ! - Ik ben bij je, schat.
Ga !
Sufferd ! Er zitten geen kogels in dit wapen.
Je rende er harder door, nietwaar ?
En nu ?
Kunnen we de bergen halen ? Burts explosieven gebruiken ?
Mooi niet.
We zouden 50 bommen nodig hebben.
Zo is 't dus.
We komen niet van deze rots af.
Hier kunnen we niet uit polsstokspringen. Da's een ding dat zeker is.
Wacht even. Waar heb je 't over ?
't Lijkt alsof je opgeeft.
Ze wachten tot we dood zijn. Dat is precies wat ze doen.
Wacht !
In hemelsnaam, we hadden thuis kunnen blijven. We hadden voedsel, water...
Zo kun je ze niet bestrijden.
Dus jullie klooiers hebben ons hierheen gesleept ?
Waarom houd je niet op met zeuren ? We hadden je op 't dak kunnen laten !
Had 't maar gedaan. Wie heeft jullie de leiding gegeven ?
Tart me niet !
Als de grijperds 'm niet doden, doe ik 't.
Wat ?
Ze zouden je huis in een half uur vernield hebben.
Vooruit. Hou op. Laat 't rusten.
Ik weet dat ie 't doet. Hij denkt alles te weten.
Als we van honger omkomen, weet ik wat ik doe.
Ik pak er zo een...
loop met de lont aangestoken en laat me mee naar beneden nemen.
Lieve hemel, schat.
Da's geen slecht idee.
Nee. 't Brengt me op een idee.
Net als vissen.
Daar is er een. Pal voor ons.
'S Kijken of we hem daar kunnen houden.
- Hoeveel hebben we nodig ? - Geen idee. Ze zijn vrij snel.
Minstens 15 seconden.
- Wat voor lont is dat ? - 'n Kanonlont.
- Waar gebruik je die in vredesnaam voor ? - Voor m'n kanon.
Wees voorzichtig, jongens.
Daar, ongeveer 9...
- Je probeert 't toch niet met 'n lasso ? - Omdat jij niet goed bent met 'n touw.
Oké, achteruit !
Vooruit, liefje.
Pak 't. Pak 't aas !
Ja ! Oké !
Kijk eens !
Oké, nog één.
Verdorie ! Waar is ie ?
Hopelijk heeft hij niet bijgeleerd.
Daar.
Kijk wie het is.
Geef me dat ding.
Dit rotbeest is voor mij.
Daar gaat ie !
- Oké, achteruit ! - Ik heb 'm.
Kom op.
Kom op. Lunchtijd, smerig beest.
Oké, naar beneden !
Lieve hemel ! Hij komt...
Naar achteren ! Rennen !
Sta op, kom op !
Wat doe je daar ?
Oké, laten we wat lawaai maken. Proberen hem af te leiden.
Vers vlees !
Wacht.
Deze trapt er niet in.
Deze is niet dom.
Hij probeert ons te beduvelen.
Gebruik je bom.
't Is onze laatste.
Waar wil je 'm dan voor gebruiken ?
AI zouden we de rotsen bereiken. Binnen drie dagen zijn we toch dood.
Ik wil die drie dagen leven.
Wel verdorie ! Wat is er ?
- Gebruik in vredesnaam die bom ! - Gooi die bom, man !
Maak 'm bang !
Gooi de bom !
Dit rotdier is niet slimmer dan wij.
In hemelsnaam, Val !
- Ik moet 't proberen. - Wat proberen ?
- Wat doe je ? - Ik heb verdorie een plan !
Waar is de aansteker ?
Ik heb 'm !
Ik hoop dat dit een geweldig plan is !
Maak je klaar !
- Steek 'm aan, joh ! - Nog niet.
Waar wacht je op ?
Nu !
Kom op !
Te ver ! Je gooide 'm achter hem.
Rennen !
Kan je vliegen, stommerd ?
't Schoot me zo maar te binnen.
Dieren op hol.
Nou...
zodra we Bixby bereiken, gaan we bellen.
We zouden hier echt munt uit kunnen slaan.
We zouden in 't tijdschrift People kunnen.
People ? Welnee ! National Geographic.
Burt heeft me z'n camera geleend.
Ja. Hij gaf ons ook deze banden.
't Is best spannend, hé ?
Er zal onderzoek gedaan worden en ik ga meedoen.
't Eerste dat we moeten doen, is foto's maken van wat we opgroeven.
Ja. Foto's nemen lijkt een goed idee.
Bedankt voor alles. Voor het redden van m'n leven en zo.
Graag gedaan.
Misschien zie ik je ooit nog eens ?
Tot ziens.
Ik weet 't ! Ik ben ermee bezig.
Wat doe ik ?
Wat moet een vrouw als zij met een vent als ik ?
Ze gaat nota bene promoveren.
Ja ?
Ik wilde alleen...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom