Traduções Pt daleodemon666@msn.com
Bom día, Sr. Basset. Esta é a sua chamada de despertar.
Por favor mexa-me esse cu.
Debandada!
Debandada, Earl! Sai do caminho!
Seu merdas.
Estive numa debandada uma vez.
300 cabeças a correr como loucas para o horizonte.
Exactamente quantas vacas são precisas para uma debandada, Earl?
Quero dizer, três ou mais? Tem velocidade mínima?
Quem me dera uma debandada pelo teu cu acima.
Não há pequeno almoço?
Eu fiz ontem. Foi salsichão e feijões.
Não. Eram ovos. Eu fiz ovos...
...mal passados.
Fizeste o caraças. Salsichão e feijões. É a tua vez.
Suponho que com a tua idade
...também me vou esquecer.
Raios partam isto!
Pergunto-te, isto é trabalho para homens inteligentes?
Indica-me um. Eu pergunto-lhe.
Se quisessemos mesmo ganhar dinheiro, deixavamos de fazer trabalhos manuais.
Habilidosos, Earl. Somos habilidosos.
Deviamos deixar este trabalho...
...e arranjar um emprego a sério.
Vais desistir de toda esta liberdade?
Não sei.
Auto-estrada!
Que está na agenda para hoje?
- É día do lixo. - Rapaz! Já?
Quanto nos paga o Nestor?
$50. E é mais $47 do que temos.
A casa do Burt e da Heather é mais perto. Vamos tratar do linólio hoje...
...e do lixo amanhã.
Nestor não está amanhã. Não cavamos hoje, não recebemos.
Raios, Valentine. Nunca planeias com antecedência.
Nunca olhas pra frente. Hoje é segunda...
...e já estou a pensar na quarta.
Hoje é segunda, não é?
Quem raio está ali? Não é o estagiário?
- Não. Ele formou-se. Deve ser o novo. - O novo?
É suposto ser uma miúda.
Terás, longo cabelo louro...
...grandes olhos verdes, peitos de categoria...
...traseiro firme e pernas que vão até lá acima!
Olá! Sou a Rhonda LeBeck. Estou aquí para o semestre.
- Pois, geografia. - Geologia.
Bem, na realidade sismologia. Terramotos.
Vocês devem ser o Val e o Earl.
- Ouvi tudo sobre vós. - Negamos tudo.
Tenho uma questão para vocês.
Sabem se alguém anda a cavar ou a rebentar...
...ou algo assim por aquí?
Por aquí? Não, senhora.
Tenho de monitorizar os sismografos.
Sabem, medem vibrações.
Vibrações no chão.
Pois.
Estou a ter umas leituras mesmo muito estranhas.
A escola tem as máquinas aquí há três anos, e nunca registamos nada assim.
Vamos perguntar por aí. Ver se ouviu alguma coisa.
Obrigada.
Céus, espero que não estejam avariados. Ainda perco semestre todo.
De qualquer forma, desculpem incomodar-vos.
Não há problema.
Prazer conhecê-la. Esperamos que resolva isso tudo.
Se quiseres, podemos dar uma vista de olhos...
...aos sismografos dela se quiseres.
Que raio sabemos de sismografos?
Nada.
- Era uma maneira boa de a conhecer. - Porquê?
Raios, Valentine.
Não ligas a nenhuma rapariga a não ser que enquadre na tua lista, do princípio ao fim.
- Claro! - É mais estúpido que o meu traseiro.
Quero dizer, como essa...
...Bobby Lynn Dexter.
Tammy Lynn Baxter.
Não interessa. São todas iguais: peso morto.
"Oh, parti uma unha!"
Até me arrepio todo.
Sou uma vítima das circunstâncias.
Pensei que lhe chamavas a tua pila.
Cara de pizza!
Melvin.
Tocas no camião e morres.
Rapaz, estou mesmo a tremer.
Obrigado, Walter.
Estas são de ponta mole, mas não são de ponta mole especial.
- Balas são balas. - Olá, rapazes. Que se passa?
Demos de caras com o novo estudante, a Rona.
Rhonda. Está a ter problemas com as...
...coisas.
Se aqueles miúdos encontram óleo ou urânio ou algo assim...
...temos logo os federais à porta. "Desculpem. Têm de se mudar."
Para baixo, querido. Para baixo.
Pois, Burt. Da maneira que te preocupas...
...tens um ataque de coração antes de sobreviveres à 3ª Guerra Mundial.
Veremos.
Rapazes, ouçam. Rolamentos a pifarem. Que acham?
- Pode ser. - Depois, Chang. Temos um horário a cumprir.
Pois. Sabes, Planeamos com antecedência. Dessa maneira não fazemos nada agora.
O Earl explicou-me.
Cocktail?
Claro.
Digo-te.
Ninguém lida com o lixo melhor que nós.
Anda lá, Earl. Isto é baixo.
Temos de começar a escolhar trabalhos melhores.
Melvin, porque não nos dás uma mão? A maior parte desta merda é tua.
Ouçam, vão à loja e tragam-me umas cervejas. Eu pago-vos.
Filho, a cerveja é para adultos.
Não ter um plano é o que nos faz ter trabalhos destes.
Só fazemos trabalhos destes porque andas a arrastar-te.
És capaz de me dizer que eu sou a razão de ainda estarmos em Perfection?
Sabes como estou perto de me ir embora agora?
Para mim é bluff. Quão perto?
- Merda! - Raios partam!
Jesus Cristo! Raios partam!
Não te esqueças da TV.
- Porque trazes o aspirador? - Eu gosto déle.
- Nunca o usas. - É bom para peças.
Além disso, talvez arranjemos uma criada. Já pensaste nisso?
Entra no camião.
Rapazes!
Rapazes, esperem!
Desculpa, Nancy. Já não entregamos mais lenha.
- Vamos para Bixby de vez. - Pois sim.
Oh, meu Deus. Vão mesmo!
Mindy, em quantos vais?
640.
Não preciso de lenha. Tenho uma encomenda grande e tenho de construir uma forno novo.
Va lá, é trabalho para um mês.
Incluo os almoços.
e cerveja.
Não acredito que recusamos cerveja grátis
Conseguimos! Encaramos a tentação e não caímos!
Raios partam! Louvado seja o senhor!
Não há nada, mesmo nada, entre nós e Bixby.
Olha para aquele gajo!
Aí está algo que nunca fazia. Trabalhar com electricidade.
Espera aí.
É o Edgar Deems.
Va lá.
Ele só veste aquele casaco.
É ele, estou-te a dizer.
Devia estar mesmo bebâdo desta vez.
Mete-me esse cu aquí em baixo!
Merda.
Não podemos deixá-lo ali.
Obrigado, Edgar.
Ficas-me a dever esta, seu velho bebâdo.
Um destes días, tens de meter esse cu numa carruagem e ficar lá.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer que subir torres...
...e arrastar o teu cu para baixo.
Jesus!
Foi ataque cardíaco, dr.?
Não.
Morreu de desidratação. Sede.
Isso não faz sentido. Isso demora praí dois días, não é?
Talvez até três ou quatro.
Está a dizer que se sentou lá três ou quatro días?
Sentou-se lá e morreu de sede?
Achas que ele odiava Perfection mais do que nós?
- Achas que ele se quis matar? - Alguém deve tê-lo perseguido até lá.
Alguém sem medo de uma espingarda Winchester?
Depois que fizeram? Acamparam embaixo até ele morrer?
Mas que raio?
Que merda é esta?
Fred!
- Isto é estranho. - Muito estranho.
- Jesus! - Que raio se está a passar?
Quero dizer, que raio se está a passar?
Ponham-se a andar! Anda um assassino à solta!
- O quê? - Um homicida, meu! Um psicopata!
Anda a cortar as cabeças às pessoas. Não estou a brincar!
Estão a gozar connosco.
Pois.
O quê?
Howard!
Carmine?
Quem andará a fazê-lo?
Não estou a acusar ninguém, mas falta-me gado.
A sério? O velho Fred morreu?
- Estás a gozar. - Que aconteceu ao Fred?
Pior que ao Edgar.
- Que lhe aconteceu? - Não acreditavas.
- Preciso de um chocolate. - Não acredito. O telefone não tem sinal.
- Walter, o telefone está morto! - Não fui eu.
Nestor, que está acontecer?
- Alguém matou o velho Fred. - Que está a acontecer?
Val, têm de ir a Bixby, e trazer a polícia. E prego a fundo.
Considera-o pregado a fundo.
Decidimos deixar este lugar o raio de um día tarde demais, sabes?
Tenho a certeza que nada nos pára agora.
Todos que conhecemos daqui a Bixby já está morto.
Cuidado!
Está alguma força superior a fazer isto?
Quero dizer, estaremos a pedir demasiado da vida?
Onde raio estão estes tipos?
Que estão eles a fazer? Rebentamentos?
Onde estão vocês? É que não há outra estrada, caras de cu!
- Jesus! Não acredito nisto! - Estás atolado.
Não estou nada!
Estás atolado, estou-te a dizer!
Vais queimar a embraiagem!
- Podías partir um eixo assim. - Podes calar-te?
Não preciso de passar a noite aquí fora.
Chorão.
- Poderão ter sido coiotes? - Nem pensar.
Não foram coiotes que mataram o Fred.
São o Val e o Earl.
Não deviam estar já aquí.
- Pensamos que já estariam em Bixby. - Não vão acreditar.
- Mãe! - Oh, meu Deus!
- Burt, tem cuidado. - Irreal.
- Onde o arranjaram? - Não sabiamos que o tinhamos.
- É nojento. - Uma espécie de cobra?
- Parece mais uma enguia. - Enguias vivem na àgua, não é?
- Grande mãe lesma, talvez. - Não lhe toques!
Calma. Está morta.
Deve ter-nos agarrado!
- Por isso o camião parou. - Eu disse-te que não estava atolado.
Isto parou o vosso camião?
Devia ser uma filha da mãe bem forte.
Tresanda também.
Dou-vos $5 por isto.
$20.
- Ok, $10! - $15.
- Ok, $15. - Podes crer, $15.
Não acredito em vocês.
Pode ser uma cobra!
Algum tipo de mutação.
O que quer que seja...
...só uma não comia o Fred e o seu rebanho de ovelhas.
Achas que há mais destas por aí?
Estou morto. Acabamos isto demanhã.
Temos de ir a Bixby demanhã.
- Os blocos chegaram. - Os blocos. Oh, Meu Deus!
Continua a olhar para esse lindo céu.
É o céu que estará por cima do telhado quando estiver pronto.
E se não acabarmos o telhado? Podemos olhar para o céu a toda a hora.
O raio da coisa.
Era melhor comprar um gerador novo.
Desapareceu!
Que queres dizer com desapareceu?
De certeza que estava aquí?
Estava aquí mesmo! Olha o fio. Segura aquí.
Talvez o solo tenha abatido. Existem minas e assim por aquí.
Bem, então não. Não queres cair.
Vamos.
Céus, que fedor é este?
Ouviste?
Anda. Vamos.
Vamos voltar para a cidade. Por favor, Jim!
Talvez seja algo geológico como gás natural...
...ou um geyser. Também tresandam. Lembras-te de Yellowstone?
Algo agarrou-me!
Algo me agarrou aquí embaixo!
Arranja algo. Tira-me daqui!
Algo apanhou-me. Por favor tira-me daqui!
Ajuda-me!
Oh, Meu Deus!
- Não tenhas medo. Não te magoa. - Mindy olha pra cima. Sorri.
Espera.
Melvin, sai daí!
- Velho Chang, fino como ranho, realmente. - Uns míseros $15.
Um homem que planeia com antecedência.
Armamo-nos, estabelecemos perímetrose e esperamos.
Alguma dessas coisas cobras aparece aquí, tornámo-las extinctas.
- Está bem! - Burt, fala a sério.
Pois! Falas como se fosse guerra.
Que tens contra estar-se preparado?
Rambo.
O Walter tem um rádio. Porque não ligamos pra Bixby? A polícia...
Não alcançamos fora do vale por causa das montanhas.
És o próximo. Senta-te, finge-te assustado.
Não há telefone. Não há estrada. Estamos sozinhos.
Vocês dois estão a adorar isto, não estão?
Nancy, não vamos ser pessoais! Temos de fazer algo.
Raios, sim!
Estamos completamente isolados.
Temos os penhascos para Norte, montanhas a este e oeste.
Por isso a Heather e eu assentamos aquí. Isolamento geográfico.
- Tem de haver maneira de chamar ajuda. - Isto não é a Lua!
Que vão fazer, Caminhar 30 Km até Bixby?
Temos os cavalos do Walter.
É isso. Podem levá-los à vontade.
Alguém podía cavalgar até Bixby.
Nada mal.
Quem é melhor a cavalo?
É bom que sejam rápidos.
Não queremos ficar encalhados com duas pilecas.
- Essas cobras não podem ser tão rápidas. - Tanto quanto sabes até podem voar.
Que queres? Esta Colt ou a velha espingarda do Edgar?
Espingarda.
- Toma algum queijo suiço e balas. - Obrigado.
- Estão prontos? - Tão prontos quanto estaremos.
Vamos procurar a estudante, avisá-la para se por a andar pra cidade.
Boa ideia. Nós passamos pela casa do Dr. pra ver se foram a Bixby ou não.
Esperem um minuto, rapazes.
Levem algo com mais potência do que essa.30-.30.
Porque não levam uma das nossas Browning automáticas?
Ou ainda melhor. Leva a minha Modelo 70?
Com carregadores.375 "H e H".
Obrigado, Heather.
Espero não ter de usá-la.
Apanhou-me!
- Cresce! - Raios partam!
- Ele só estava a brincar. - Estiveste assim perto.
Demasiado perto. Acabaram-se os jogos.
Um destes días alguém te vai dar uma sova.
Dr.?
Detesto esta merda.
Espera um minuto.
O carro desapareceu. Desencontrámo-nos, só isso.
Então de onde raio vem esta música?
- Que raio é isto? - Não faço a mínima ideia.
Aquí está o plano. Não paramos. Cavalgamos como loucos.
À noite continuamos. Levamos os cavalos à mão.
Esse é o plano. Que raio são são aquelas coisas?
- Como conseguiram enterrar uma carrinha? - E porquê?
Vamos lá!
Walter não distingue um bom cavalo nem que lhe mordesse.
Espera um minuto. Pressentiram algo.
Passa-se alguma coisa.
Não vejo nada!
- Estás bem? - Estou. E o meu cavalo?
Mas o que...
É assim que nos apanham. Estão debaixo do chão.
- Que raio são elas? - Filhas da puta!
Devem ser um milhão delas!
Não. Só uma.
Vamos.
Está-nos a alcançar!
Olha!
Conseguimos!
Estupida filha da puta.
Ficou sem sentidos.
Sem sentidos o caraças!
Está morta.
Matamo-la.
Matamo-la!
Vai-te foder!
Hey, rapazes. Que se passa?
Reparam em algo estranho há um minuto atrás?
Quero dizer, aconteceu que...
O que é aquilo?
Ok, ao mesmo tempo. Um, dois, três.
Jesus Cristo!
Cheira assim por estar morta?
Não vejo olhos.
Deve ser totalmente subterrânea.
E estes tentáculos.
Sabes, acho que saltam da boca...
...agarram-nos e puxam lá pra dentro.
Ainda bem que a parámos antes que matasse mais alguém.
Isto é importante, sabes.
É como...
...bem, vamos a ver.
É provavelmente a maior descoberta zoológica do século.
Vejam isto.
Achei o olho do cu.
Jesus, é mesmo impressionante.
- Wow! - Meu!
É uma grande filha da mãe.
Devia ser isto que punha os seus sismografos loucos.
Devia impelir-se com isto.
Todos a puxar ao mesmo tempo.
Por isso era tão rápida.
Isto os sensores a disparar por todo o lado. Não...
Rhonda, já tinhas ouvido falar disto?
Todos ouvimos. Só não te contamos.
Raios, meu, nunca ninguém viu isto!
É uma grande descoberta.
Digo-te, o velho Chang não mete as mãos déle nisto por uns miseros $15.
Podes crer.
Ora bem, o plano é este. Precisamos de um camião...
- Pois, com um gancho. - De cinco toneladas.
Não, um gancho não. Ia desmanchá-la.
- Uma grua? - Pois, uma grua com umas correias.
Calem-se.
- Existem mais três coisas destas. - O quê?
Mais três?
Tenho sismografos por todo o vale. Comparem estas leituras.
Aquí está uma às 2:00 de ontem.
Mas aquí está uma a dois Km de distância à mesma hora. E vão duas.
- Mas aquí... - Nós acreditamos.
- Pois, onde está a tua pick-up? - Depois daquela colina.
O quê?
- Malditos cães da pradaria. - Pequenos filhos da puta.
Por aquí!
Para cima daquela rocha!
Parece a que agarrou o nosso camião.
- Onde raio está a pick-up? - Está ali.
Não me parece que cheguemos lá.
Pelo menos não sobe para aquí.
As vivas cheiram pior que as mortas.
Já sei.
São mutações causadas pela radiação.
Ou não.
O governo fê-las. Grande surpresa para os Russos.
Não há nada parecido nos registos fósseis. Tenho a certeza.
Ok, então são mais antigos que os registos.
Quer dizer que têm dois biliões de anos.
E só agora vimos uma.
Pois.
Eu voto pelo espaço. Não podem ser de cá.
Bem, nem sinal dela há horas.
Já deve ir longe.
Pois, deve ir.
Porque não vais dar um passeio e descobres?
Nós temos de fazer alguma coisa.
"Nós temos de fazer alguma coisa."
Não sei porque o "nós" tenho de ser "eu" sempre.
Nós, nós, nós. Tenho cara de quê? Perito de minhocas?
Cuidado, tem um bom alcance.
Obrigado, Earl.
Filha da puta!
Filha de uma grande puta! Desculpe a linguagem.
Merda! Esteve à espera todo este tempo? Como sabia que ainda aquí estavamos?
Não tem olhos, certo? Não nos cheirou debaixo do chão.
Esteve a ouvir.
Claro!
Sente as vibrações.
Consegue ouvir todos os nossos movimentos nesta rocha. É um transmissor perfeito!
Quer dizer que estamos presos. Isso deixa-me lixado!
Detesto ser rude, mas tenho de tratar de negócios.
- Eu também. - E eu.
Obrigado.
Sempre às ordens.
Bem, qual é o plano?
Em primeiro lugar ver se a gorda ainda aí está.
- Empresta-me essa pá? - Claro.
Não tem casa pra onde ir?
Por isso o Edgar nunca desceu do raio da torre.
Tenho uma ideia.
Sabes, temos de arranjar um plano ou vai esperar até morrermos.
- Estava a pensar... - Porque não correr? Resultou ontem.
Correr? Correr não é um plano. Correr é o que se faz quando o plano falha.
Não estás a pensar num plano.
Não temos assim muitas opções.
Há sempre opções. Só temos de pensar nelas.
Porque não começas a pensar?
Porque tenho de ser sempre eu a pensar em tudo?
- Quem morreu e fez de ti o Einstein? - Sabem saltar à vara?
Mantemo-nos aquí onde não nos chega...
...nestas rochas residuais. A minha pick-up está ao lado de uma.
Fiquem nas rochas residuais!
Essa Tammy Lynn Baxter, salta muito à vara?
Isso é muito bom.
Essa nojenta não no vai dar muito tempo quando chegarmos à pick-up.
- Saltamos juntos. - Certo.
Espera.
Ok, prontos.
Um, dois, três!
Vamos!
Cuidado, Val!
Mexe-te!
Será que alguém, talvez me possa ajudar?
Não!
As cobras são só as línguas. Estes animais são enormes!
Desculpem. Está-me a custar a perceber.
Então, respondam.
- Onde estão o Burt e a Heather? - Não os consifo contactar.
Ainda devem andar às voltas.
Como se chamam estas coisas?
Donde vêm?
- Não sei. - É uma cientista, não é?
Não tem uma teoría?
Estas criaturas são totalmente desconhecidas.
Mas donde vêm?
Pois!
Não interessa donde vêm
Sem nome.
Descobrimo-los, deviamos dar-lhes nome!
Esquece o raio do nome!
Agora eu e o Earl precisamos de sair do vale.
Espera. Não vamos armarmo-nos em valentões.
Há-de vir alguém à nossa procura quando virem a estrada cortada...
...e as linhas cortadas. - É assim que funciona.
- "Chupoids." - "Oids." Eu gosto "cobroids."
Uma delas aproxima-se de mim e eu acerto-lhe com uma picareta.
Não percebes. Elas vêm de debaixo do chão e agarram-nos.
Elas sentem a mínima vibração através do chão.
Até passos. É assim que caçam.
Então não vibramos, certo?
Talvez não venham aquí.
Talvez nos deixem em paz!
Moto-serra. É o que eu uso.
Acorda!
Olhem!
Vêm direito a nós!
Encurralaram o Edgar aquí. Apanharam o velho Fred aquí.
Deram cabo dos dois paspalhos na estrada e a casa do doutor aquí!
Este vale é um longo banquete.
Temos de sair daqui.
Vou buscar a Mindy.
Ela está bem. Vi-a a brincar na rua.
Já sei, "Agarroids"! É isso, "Agarroids"!
Jesus, Walter.
Vamo-nos arrepender se não lhes dermos um nome.
Ok, dizes pra sairmos daqui. Para onde?
A Rhonda tem uma ideia.
Elas movem-se bastante bem através do Pleistoceno aluvial.
A terra. O solo solto que cobre o chão do vale.
Mas não passam através da rocha.
- Devíamos ir para as montanhas. - Ela está a falar do velho carreiro.
Se essas montanhas são de granito estaremos a salvo.
Podemos caminhar até Bixby se...
Assustei-vos, não foi?
Seu sacana.
Se não páras com isto, vais cagar esta bola de basquet.
Desculpem a minha linguagem.
Vamos demorar días a voltar com ajuda com o Nestor.
Não vamos deixá-lo sozinho.
- Raios! Vou-lhe dar uma sova! - Eu ajudo-te.
Onde está aquele merdas?
Melvin, mete-me esse...
Vamos pra dentro!
- Corre! Vamos! - Vamos, entra!
- Walter, tens uma arma? - Não!
- Que vamos fazer? - Calados!
Onde está?
Lembrem-se, sem barulho, sem vibrações.
Não, Mindy.
Pára.
Mindy, larga isso.
- Apanha-a, Val! - Mindy, volta!
Quieta. não te mexas.
Mindy, volta.
Corre! Pra dentro da casa!
Tira-o daí ou ele suga o camião todo.
Fujam, por amor de Deus!
Jesus, aí vem outro!
Corram! Vamos!
Despe as calças!
Cuidado!
Corram!
Não olhem para trás. Vamos!
Desculpa.
- Rhonda, toma. - Obrigado.
Que vamos fazer? Quanto tempo demoram a ir embora?
Têm uma paciência de Job.
Elas esperam até ouvirem algo que soe a almoço.
- Temos de ter um plano. - Eu tenho um plano.
Vão de camião até às montanhas, caminham até Bixby, e pedem ajuda.
- Esses sacanas comeram os nossos pneus. - Podem levar o meu camião.
Não, é preciso tração às quatro para chegar ao carreiro.
Aquilo está tudo destruído.
Desliga isso!
Puxa para trás!
Conseguí.
Dá-me a tua mão!
Filha da puta.
Filha da puta!
Vamos! Para o telhado!
Vamos!
- Salta! Tu consegues! - Não consigo!
Não páres. Continua a correr!
Oh, meu Deus.
Estás bem?
Que se passa? Onde estão vocês?
Que se passa? Que fazem aí em cima?
Cala-te.
- Sobe para o telhado. - Nem pensar!
Nancy, sobe para o telhado.
Para os telhados! Eles vêm através do chão.
Não sei. Custa-me a acreditar.
Não há pistas.
Sem sinais. Nada.
Depois de comerem tantas ovelhas deveriam cagar algures.
Pois. Não percebo.
Walter, é o Burt. Responde.
Walter? Alguém está a ouvir?
Estou à espera.
- Walter, Estás aí? Responde! - Ok, já o tenho.
Quem está a tomar conta da loja?
Burt, ouve. Descobrimos o que anda a matar as pessoas.
- Diz "escuto." - Escuto.
Não estou a ouvir, Walter. Verifica a frequência.
Estou no 22. Responde.
Burt, já me ouves? Escuto.
Val és tu? Que fazes já de volta?
Passa-se algo muito esquisito por lá.
Estão todos no telhado.
Estão a ir para casa do Burt.
Meu! Lá vão eles!
Burt, sai da cave. Leva o rádio.
Tu e a Heather subam para o telhado. Falamos depois. Escuto.
Para o telhado? De que estás a falar?
Raios, Burt. Ouve-me. Está algo errado.
Burt, Jesus Cristo!
Sobe para o telhado! As coisas!
Estão debaixo do chão. São maiores do que pensavamos.
São enormes. Vão na vossa direcção. Vão agora mesmo!
Não vemos nada. De que raio estás a falar? Escuto.
Estão debaixo do chão!
Escavam. Grandes monstros! Subterrâneos! Saiam daí!
Depressa!
Jesus...
Burt, vamos.
Carregador!
Toma!
Arrombaste o sitio errado, não foi, sua sacana?
Matamo-lo! Ouviram? Matamos a grandalhona! Respondam.
Percebido, Burt. E parabéns.
No entanto, há mais duas. Repito, mais duas grandalhonas.
O Burt apanhou uma! Matou uma!
- É assim mesmo meu! - Boa!
Não podemos gozar mais o estilo de vida do Burt.
Diz-me, Burt?
Alguma hipotese de apanhares as outras? Responde.
Um segundo, colega.
Não conseguiste penetração nem com a arma de elefantes.
Santo Deus!
Não conseguimos apanhá-las.
Nunca pensei ter de atirar através do chão.
As melhores armas são inúteis lá. Responde.
Dá-me isso.
Esquece matá-las. Consegues chegar ao teu carro?
- Escuto. - Sem problemas.
Tens o único carro que consegue subir o carreiro.
Ouçam. Este é o plano.
Tu e a Heather vão buscar ajuda. Vão para as montanhas e...
Rapazes!
- Venham aquí. - Esperem um segundo.
- Está a tramar alguma. - É a nossa velha amiga gorda.
Sacana.
Que pensas que está a fazer?
Porque me perguntam sempre a mim?
Que raio foi aquilo?
Responde, Earl. Que querem que façamos?
Responde.
Espera, Burt. Esta sacana está a tentar algo novo.
Escuto.
Não estavam a fazer barulho. Porque as foi incomodar?
É como se estudassem os edificios, para tentar percebê-los.
Elas sentem as nossas vibrações mas não nos encontram.
Parece-me que estão a preparar um plano.
Cuidado Nestor!
Merda! Já chega!
- Sai do chão! Mexe-te! - Sai daí!
Mexe-te!
Não, isso não serve! Tens de subir mais alto!
Não!
Não! Vocês têm de fazer algo!
Vocês têm de fazer algo!
Burt? Heather?
Estamos aquí. Respondam. Escuto.
Estamos lixados por aquí. Temos de mudar de plano.
- Burt, pára! - Acho que o assustei.
Não vale a pena irem busacar ajuda.
Estaríamos todos mortos muito antes de voltarem.
Nós percebemos. Digam-nos o que querem que façamos.
Esta vai despedaçar tudo por baixo de nós.
Temos de ir embora todos juntos...
...agora. - Ok.
Vamos buscar-vos. Aguentem. Escuto.
Vão ter de esquecer o carro.
Pois, já percebemos Heather.
A situação não mudou.
Ainda temos de chegar a solo rochoso. Tem de haver uma maneira.
Qual? Não resta nada que consiga chegar às montanhas.
Cala-te, meu.
Não interessa agora. Sabem que aquí estamos.
Precisamos de um helicoptero. Ou de um tanque!
Espera um minuto. O Caterpiller!
- Podemos levar o Caterpiller? - Jesus. É lento como o caraças.
Mas pesa mais de 30 toneladas. É impossivel que levantem 30 toneladas.
- Não é? Quero dizer... - Mas não cabemos no bulldozer.
Não, mas podemos...
...arrastar algo atrás. Podemos puxar um carro. Não sei.
Raios, o velho semi-reboque.
- Os pneus estão furados. - Não interessa.
O Cat puxa seja o que for.
- Rolamos daqui para fora. - Temos um plano!
Mas claro, é uma caminhada longa como o caraças.
Elas só respondem a vibrações, certo?
Podíamos distraí-las de alguma maneira?
Boa. Algo que as mantenah ocupadas. Como um chamariz.
Melvin, queres ganhar um dolar?
Come-o!
Que tal o velho trator do Walter? Ligamo-lo.
Deixamo-lo ir sozinho.
Essas coisas que o sigam se gostam do barulho.
Nada mal. Que achas?
O chão está a ficar mais perto. Eu digo para tentarmos o plano do Miguel.
Aguenta, Nancy!
- Eu vou correr até ao Cat. - O tanas é que vais.
- Sou mais rápido do que tu. - Mas eu conduzo melhor o Cat.
- Não comigo por perto. - Ouve-me. Sou mais velho e mais sensato.
Acertaste em metade.
Raios! Perdi. Parece que vou ter de ir.
Eu ganhei. Eu escolho quem vai.
Pronto quando estiveres, Miguel.
Ali está ele. Ali vai ele!
Está a persegui-lo!
Vai. Este também vai!
- Boa sorte cabeçudo. - Não te preocupes comigo murcão.
Seu suicida filho da puta.
Continua!
Oh, meu Deus.
Anda lá!
Vão apanhá-lo!
Val, pára! Estão a chegar! Está quieto!
Não te mexas!
Funcionou. Não conseguem encontrá-lo.
Temos de...
...fazer barulho.
Muito barulho!
Seus tristes filhos das putas. Venham apanhar-me!
Aquí, seu monte de gosma! Vem apanhar-me!
Tens medo, é? Anda lá.
Que está ela a fazer?
Funcionou miúda! Muito bem pensado.
- Estás bem? - Estou.
Aquí vai.
- Toma. - Dá.
Raios! Transporte blindado.
Vamos!
Venham vocês os dois. Vamos para as montanhas.
Se é assim que vamos, vamos preparados.
Não podemos parar muito tempo. Estas coisas são espertas.
- Estão cada vez mais espertas. - Óptimo.
Temos umas coisas novas para lhes ensinar
Estás a ver?
Lá estão elas outra vez. Fazem isto sempre que parámos!
Jesus Cristo! São só 10 Km.
Essas coisas não nos vão largar tempo nenhum?
- Despachem-se! - Que estão a fazer aí em cima?
- Não vêm que nos estamos a fundar. - Entrem no semi-reboque!
Que pensas? Poder de fogo ou isto?
Eu opto pela penetração. A.458, dispara sólidos. Menos munição para levar.
Vamos. Mexam-se!
Cuidado com estas munições!
- Vamos, Burt! - Heather, despacha-te!
- Diz-lhes para virem! - Ok, agora!
Agora! Vamos!
Dá-me uma arma. Eu fico com uma.
Não te dava uma arma nem que fosse a 3ª Guerra Mundial.
Comida para 5 anos.
1000 galões de gás, filtros de água e ar, contador Geiger...
...abrigo de bombas.
Malditos monstros subterrâneos!
Vamos para ali. Rocha sólida
Algum sinal delas?
Talvez tenham desistido?
Que é aquilo?
Raios! Que estão ali a fazer?
Não me interessa o que estão a fazer desda que o façam bem longe.
Espera! Cuidado!
- Burt, estás bem? - Estou.
Vão-nos apanhar? Que aconteceu?
- Burt, estás mesmo bem? - Estou.
Que aconteceu?
Escavaram uma armadilha.
Não acredito nisto.
Está bem.
Toma.
Dá-me a minha arma.
Com fome? Come isto!
Todos para baixo!
Ali estão elas!
- Mataste uma? - Não sei.
Não, ainda há duas.
- Há dois rastos de pó separados. - Fê-las pensar duas vezes.
Que tem nisso?
Alguns quimicos caseiros nas proporções certas.
Aí vêm elas. Estão a voltar!
Temos de correr para aquelas rochas.
- Não sei. Ainda é longe. - Vão-nos apanhar!
Vão-nos apanhar se ficarmos aquí.
- Tens mais bombas dessas? - O suficiente para te cobrir.
E se atirarmos uma para ali, para onde queremos ir? Depois explode...
...se as afastar, corremos como sacanas.
Desculpem a linguagem.
E se não as assustar? E se não fugirem?
Acho que não as assusta. Fere-as.
São sensíveis ao som, elas fogem.
Raios, tem o meu voto!
É isso! Vamos correr!
- Vamos para as rochas. - Não sei. São muito rápidas.
- Não corremos mais que elas. Nem pensar! - Isto vai fazê-las pensar duas vezes.
Todos prontos para correr?
Baixem as cabeças!
Funcionou! Ali vão elas!
Vamos!
Vamos, Burt.
Seu sacana!
Levanta-te.
- Levanta-te! - Estou contigo querida.
Vão!
Seu sacana! Esta arma não tem balas.
Fez-te correr não fez?
E agora?
Podemos chegar às montanhas? Usando as bombas do Burt?
Nem pensar.
Precisaríamos de 50 bombas.
Está feito.
Não vamos sair desta rocha.
Não vamos saltar à vara daqui pra fora. De certeza.
Espera um minuto. De que estão a falar?
Estão a desistir.
Elas vão esperar até estarmos mortos. É isso que elas fazem.
Espera!
Caraças, podíamos ter-lhes feito frente em nossa casa. Tinhamos comida, água...
Não consegues lutar com elas assim.
Vocês dois murcões trouxeram-nos para aquí?
Deixa-nos em paz feijão verde? Podíamos ter-te deixado em casa!
Que me dera líder sem medo. Quem vos pôs aos dois a comandar?
Não me provoques!
Se os Agarroids não o matarem mato eu.
O quê?
Elas destruíam a tua casa em meia-hora.
Vamos. Deixa lá. Esquece.
Eu sei. Ele pensa que sabe tudo.
Se chegarmos à fome, sei o que faço.
Pego numa destas...
...vou para ali com o pavio aceso e deixo-as apanharem-me.
Santo Deus querido.
Não é má ideia
Não. Isso dá-me uma ideia.
Vamos à pesca.
Ali está uma. Mesmo em frente.
Vamos tentar mantê-la ali.
- De quanto precisamos? - Não sei. São bastante rápidas.
15 segundos no minimo.
- Que tipo de pavio é esse? - Pavio de canhão.
- Para que raio o usas? - No meu canhão.
Vocês tenham cuidado.
Ali mesmo, a cerca de 30...
- Não vais fazer a tua coisa do laço? - Só porque tu não és bom com uma corda.
Está bem, para trás!
Vamos miúda.
Apanha-o. Apanha o isco!
Boa!
Olha só!
Ok, falta uma.
Raios! Onde raio está ele?
Espero que não tenha ficado esperto.
Ali.
Olha só quem é.
Dá-me essa coisa.
Esta filha da puta é minha.
Aquí vai!
- Está bem, para trás! - Está bem.
Vamos.
Vamos. Hora de almoçar, cabeçuda.
Está bem, para baixo!
Oh, meu Deus! Vem aí...
Para trás! Corram!
Sobe, vamos!
Que estão aí a fazer?
Ok, vamos fazer barulho. Tentar detraí-lo.
Carne fresca!
Espera.
Esta não cai nisso.
Não é burra.
Está a tentar enganar-nos.
Usa essa bomba.
É a última.
Para que a vais usar?
E se chegarmos às rochas. Morreremos em três días.
Eu quero viver esses três días.
Que raio? Que se passa?
- Usa a bomba, por amor de Deus! - Atira a bomba!
Assusta-a!
Atira a bomba!
Esta sacana não é mais esperta que nós.
Por amor de Deus, Val!
- Vou tentar. - Tentar o quê?
- Que estás a fazer? - Tenho um plano!
Onde raio está?
Eu tenho-o!
É melho que seja um bom plano!
Prepara-te!
- Acende-o meu! - Ainda não.
De que estás à espera?
Vamos!
Anda lá!
Muito longe! Atiraste para trás dela.
Corre!
Consegues voar murcona?
De repente lembrei-me sabes. Debandada
Debandada.
Agora...
...mal cheguemos a Bixby, começamos a fazer telefonemas.
Podemos fazer muito dinheiro com isto.
Podemos ir à revista People.
People? Não, National Geographic.
Sorriam.
O Burt emprestou-me esta câmera.
Pois. Também nos deu estes pneus.
É tudo muito excitante não é?
Vai haver pesquisa, e eu vou entrar nela.
A primeira coisa a fazer é tirar fotos da que desenterramos.
Pois. Fotos parecem boa ideia.
Obrigado por tudo. Salvares-me a vida e assim.
De nada.
Talvez te veja qualquer día?
Até mais ver.
Eu sei! Estou a trabalhar para isso.
Que estou eu a fazer?
Que quer uma mulher como ela de um tipo como eu?
Ela vai para o raio do Diploma.
Sim?
Eu só quería...
Traduções Pt daleodemon666@msn.com