1 00:01:39,367 --> 00:01:42,120 "Lac Chapeau, Schweiz" 2 00:03:43,167 --> 00:03:45,203 - Så er jeg hjemme, skat. - Forstået. 3 00:03:45,287 --> 00:03:48,643 Det er modtaget i bådehuset. Lige til tiden. 4 00:03:48,727 --> 00:03:50,718 Faisil, let så røven. Harry er inde. 5 00:03:51,807 --> 00:03:54,765 Jeg kommer, jeg kommer. 6 00:03:57,607 --> 00:04:00,041 - Er du født i en lade? - Nej, i et horehus! 7 00:04:04,967 --> 00:04:08,243 Der er et styk ryapude med nåle... 8 00:04:08,327 --> 00:04:10,636 og et antal bevæbnede mænd. 9 00:04:14,047 --> 00:04:15,605 Jeg skifter mikrofon nu. 10 00:04:17,007 --> 00:04:18,122 Tester, tester. 11 00:04:18,207 --> 00:04:19,959 Der er hul igennem. 12 00:04:20,047 --> 00:04:21,196 Du er på. 13 00:04:37,167 --> 00:04:39,556 Vagten nærmest dig er på vej væk. 14 00:04:47,127 --> 00:04:50,324 Han er ved bagindgangen. Han er inde. 15 00:04:59,767 --> 00:05:01,120 "Hvad er det?" 16 00:05:01,207 --> 00:05:02,925 "Der mangler hvidløg." 17 00:05:03,007 --> 00:05:04,201 "Laver du mad til din hund?" 18 00:05:04,287 --> 00:05:05,800 "Fjern det!" 19 00:05:05,887 --> 00:05:06,797 "Nu!" 20 00:05:22,567 --> 00:05:23,477 "Hvordan går det?" 21 00:05:23,567 --> 00:05:25,000 "Godt at se Dem." 22 00:05:30,687 --> 00:05:32,086 Har du fået øje på Khaled? 23 00:05:34,207 --> 00:05:36,198 Ja, der er han. 24 00:05:36,287 --> 00:05:38,403 Hvorfor er millionærer så lavbenede? 25 00:05:43,487 --> 00:05:44,966 Undskyld mig. 26 00:05:45,047 --> 00:05:46,719 Tak. 27 00:05:50,127 --> 00:05:52,243 Oberst! Hvordan går det? 28 00:05:52,327 --> 00:05:55,239 - Godt at se Dem igen. - Ja, det er længe siden. 29 00:05:55,327 --> 00:05:57,318 - Alle tiders. - Hvem var det? 30 00:05:59,727 --> 00:06:01,877 Hold lige det her for mig. Tak. 31 00:06:02,967 --> 00:06:06,846 Du går nu tværs over hallen og hen mod trappen. 32 00:06:12,207 --> 00:06:14,437 Fortsæt. Fortsæt. 33 00:06:24,287 --> 00:06:27,836 Jeg er i biblioteket og på vej ud på balkonen på første sal. 34 00:07:20,087 --> 00:07:24,046 Modem installeret. Sender nu. 35 00:07:24,127 --> 00:07:25,401 Bekræftet. 36 00:07:25,487 --> 00:07:28,126 Forbindelsen er fin. 37 00:07:28,207 --> 00:07:31,995 Det er krypterede filer. Det vil tage mig et par minutter. 38 00:07:33,687 --> 00:07:35,803 Jeg har dit kodeord. 39 00:07:45,327 --> 00:07:46,476 "Hvor er wc"et?" 40 00:07:46,567 --> 00:07:48,762 "Jeg skal slå en streg. (Perfekt arabisk)" 41 00:07:48,847 --> 00:07:50,200 "Nedenunder, til venstre." 42 00:08:13,727 --> 00:08:17,640 - Storslået, ikke? - Bestemt. 43 00:08:17,727 --> 00:08:21,242 Jeg kender alle Khaleds venner, men Dem har jeg vist ikke mødt. 44 00:08:21,327 --> 00:08:24,000 Nej, det ville jeg bestemt kunne huske. 45 00:08:24,087 --> 00:08:26,317 Renquist, Harry Renquist. 46 00:08:27,247 --> 00:08:30,045 Juno Skinner. 47 00:08:32,247 --> 00:08:33,600 Kom så! 48 00:08:34,207 --> 00:08:36,038 "Juno Skinner, kunst- Og antikvitetshandler... 49 00:08:36,127 --> 00:08:38,436 med speciale i det gamle Persien." 50 00:08:38,527 --> 00:08:41,166 Den er persisk, hvis jeg ikke tager meget fejl. 51 00:08:41,247 --> 00:08:45,206 Bravo. 6.000 år f. Kr. Helt nøjagtigt. 52 00:08:45,287 --> 00:08:48,723 - Kan De lide den periode? - Jeg elsker den. 53 00:08:56,967 --> 00:09:00,755 Vi har et problem. Vagterne går grassat. 54 00:09:01,127 --> 00:09:02,719 Jeg har skaffet Jamal de fleste af tingene. 55 00:09:04,247 --> 00:09:06,636 Danser De tango? 56 00:09:07,207 --> 00:09:08,401 Tango? 57 00:09:08,487 --> 00:09:12,116 Harry, der er ikke tid til tango. 58 00:09:12,207 --> 00:09:14,198 Hører du? 59 00:09:59,647 --> 00:10:02,798 Du skal ikke stoppe og nyde udsigten. 60 00:10:02,887 --> 00:10:05,959 - Du skal ud derfra. - Ja! Filerne er åbnet! 61 00:10:06,047 --> 00:10:08,561 Fiffige Faisil har gjort det igen. Jeg er inde. 62 00:10:08,647 --> 00:10:11,115 Jeg har hånden oppe under kjolen, og jeg går efter guldet... 63 00:10:11,207 --> 00:10:12,959 Bare kopier de skide filer, okay? 64 00:10:41,407 --> 00:10:44,319 Og jeg som kun ventede at møde... 65 00:10:44,407 --> 00:10:47,365 kedelige bankmænd og oliemilliardærer. 66 00:10:47,447 --> 00:10:50,166 Sekunderne tæller nu. Drop dullen. 67 00:10:50,247 --> 00:10:53,557 Jeg må desværre gå. 68 00:10:53,647 --> 00:10:55,638 Jeg skal nå et fly. 69 00:10:57,767 --> 00:11:01,760 Ring til mig. 70 00:11:01,847 --> 00:11:03,963 Jeg har kontor i Rom. 71 00:11:04,047 --> 00:11:06,003 Det lyder godt. 72 00:11:12,007 --> 00:11:16,205 Efter to minutter med nørden er hun parat til at føde hans børn. 73 00:11:16,487 --> 00:11:18,557 Okay, Fred Astaire, hvordan kommer du nu ud? 74 00:11:18,647 --> 00:11:20,922 Ad hovedindgangen... 75 00:11:21,007 --> 00:11:23,441 Smart. Dumsmart. 76 00:11:29,487 --> 00:11:32,957 Sir? Må jeg se Deres invitation? 77 00:11:33,047 --> 00:11:35,720 Naturligvis. 78 00:11:43,047 --> 00:11:44,878 Tak skæbne! 79 00:11:44,967 --> 00:11:46,480 En mindre ændring i planen. 80 00:12:03,567 --> 00:12:05,205 Plads! 81 00:12:24,567 --> 00:12:26,637 Vi er på vej til det andet mødested. 82 00:12:26,727 --> 00:12:28,285 Gentager: Reserve-mødestedet! 83 00:12:29,807 --> 00:12:33,516 - Pas på! - Det hedder is, og det er glat. 84 00:12:50,327 --> 00:12:53,046 - Harry, kan du høre mig? - Jeg er med. 85 00:12:56,687 --> 00:12:57,756 Ups! 86 00:13:41,287 --> 00:13:42,800 Åh, Gud! 87 00:13:42,887 --> 00:13:44,923 Jeg klarer den, jeg klarer den! 88 00:13:47,367 --> 00:13:48,516 Der er han! 89 00:13:49,567 --> 00:13:51,558 Hej, drenge. 90 00:13:53,207 --> 00:13:56,279 Det var jo nemt! Ud ad hovedindgangen. 91 00:13:56,367 --> 00:13:58,278 Flyt dig lige. 92 00:13:59,727 --> 00:14:02,287 Af sted. Vi kan stadig nå flyet. 93 00:14:14,567 --> 00:14:18,924 Så er vi færdige med mr. Renquist. 94 00:14:19,007 --> 00:14:24,400 Her er Harry Taskers tegnebog, pas og flybilletter. 95 00:14:24,487 --> 00:14:27,638 Taskers hotelregning. To postkort fra Geneve. 96 00:14:29,287 --> 00:14:31,357 Nøglerne til privaten... 97 00:14:31,447 --> 00:14:34,757 and en sneklædt landsby som souvenir. 98 00:14:34,847 --> 00:14:37,042 - Hvad er den til? - Til Dana, din knold. 99 00:14:37,127 --> 00:14:39,402 Fædre har gaver med hjem. 100 00:14:39,487 --> 00:14:40,602 Sødt. 101 00:14:40,687 --> 00:14:44,202 - Hent mig i morgen kl. 8:00. - Jep. 102 00:14:46,607 --> 00:14:48,996 Der er debriefing kl. 10:00. 103 00:14:50,287 --> 00:14:52,039 - Vi ses kl. 8:00. Hej. - Hov, Harry? 104 00:14:52,127 --> 00:14:54,402 Har du ikke glemt noget? 105 00:14:55,727 --> 00:14:58,082 Det er teamwork! 106 00:14:58,167 --> 00:15:00,362 Sov sødt, kammerat. 107 00:15:37,207 --> 00:15:40,756 Hej, skat. Hvordan gik flyveturen? 108 00:15:42,167 --> 00:15:44,397 - Udmærket. - Godt. 109 00:15:58,327 --> 00:16:02,161 Jeg har en ting med hjem til dig fra Schweiz. 110 00:16:02,247 --> 00:16:04,966 Kanon! Tak, far. 111 00:16:05,047 --> 00:16:07,436 - Sådan en har jeg aldrig haft. - Det var så lidt. 112 00:16:07,527 --> 00:16:09,483 Kom nu ikke for sent i skole. 113 00:16:09,567 --> 00:16:12,525 - Og husk at fodre Gizmo. - Okay. 114 00:16:12,607 --> 00:16:15,075 Hvor er den klam. 115 00:16:21,407 --> 00:16:23,204 - Jeg er sent på den. - Også jeg. 116 00:16:23,287 --> 00:16:26,597 Hvordan gik konferencen? Blev de andre sælgere misundelige? 117 00:16:26,687 --> 00:16:29,360 Det gik fantastisk. 118 00:16:29,447 --> 00:16:31,961 Du skulle have været der. Vi var aftenens hit. 119 00:16:32,047 --> 00:16:35,403 Det nye ordresystem, jeg fortalte om. 680"eren. 120 00:16:35,487 --> 00:16:37,682 Når jeg skriver en ordre ud... 121 00:16:37,767 --> 00:16:41,362 kan jeg straks se kundens navn, hans kreditramme... 122 00:16:41,447 --> 00:16:44,723 hvad han før har bestilt, og hvilken rabat han fik. 123 00:16:44,807 --> 00:16:47,401 - Alle detaljer. - Fantastisk. 124 00:16:47,487 --> 00:16:50,160 Det er derfor, jeg elsker computerbranchen. 125 00:16:50,247 --> 00:16:52,158 VVS-manden ringede forresten. 126 00:16:52,247 --> 00:16:56,559 Han skal grave ned under fliserne, så det vil koste $600. 127 00:16:56,647 --> 00:16:59,923 - Det er i orden. - Nej, det er optrækkeri! 128 00:17:00,007 --> 00:17:01,918 Hvad sagde du så? 129 00:17:02,007 --> 00:17:05,283 Jeg gik i seng med ham, så nu slår han $100 af. 130 00:17:05,367 --> 00:17:07,722 Godt tænkt. Farvel, skat. 131 00:17:11,287 --> 00:17:13,005 Goddag! 132 00:17:42,807 --> 00:17:45,685 Jeg husker den første gang, jeg blev skudt ud af en kanon. 133 00:17:45,767 --> 00:17:48,679 - Godmorgen. I skole med dig. - Jeg er på vej. 134 00:17:51,647 --> 00:17:54,286 Tak, min kære. 135 00:17:54,367 --> 00:17:56,198 Tjek lige dem her. 136 00:17:56,287 --> 00:17:57,606 Så skal du bare se. 137 00:17:57,687 --> 00:17:59,917 Hvor kommer billedet fra? 138 00:18:00,007 --> 00:18:03,556 Et CCD-kamera med sender gemt i en pakke smøger. 139 00:18:03,647 --> 00:18:05,558 Ret sejt, ikke? 140 00:18:08,527 --> 00:18:10,085 Hvad satan? 141 00:18:15,927 --> 00:18:18,236 Farvel, far! 142 00:18:19,287 --> 00:18:22,199 - Hun stjæler fra dig. - Jeg vidste det. 143 00:18:26,727 --> 00:18:28,683 Kør! 144 00:18:28,767 --> 00:18:30,837 Jeg har ikke tid! Farvel, far! 145 00:18:31,527 --> 00:18:33,438 For pokker. 146 00:18:35,567 --> 00:18:38,525 Børn. Ti sekunders lykke og 30 års elendighed. 147 00:18:38,607 --> 00:18:41,280 Jeg har været gift tre gange, men aldrig så dum at få børn. 148 00:18:41,367 --> 00:18:44,677 Jeg har lært hende, at man ikke må stjæle. 149 00:18:44,767 --> 00:18:46,678 Du og Helen er ikke hendes forældre mere. 150 00:18:46,767 --> 00:18:48,917 Det er Axl Rose og Madonna. 151 00:18:49,007 --> 00:18:52,556 Det bombardement kan fem minutter om dagen ikke hamle op med. 152 00:18:52,647 --> 00:18:54,160 Du har tabt kampen, farmand. 153 00:18:55,247 --> 00:18:57,283 Ikke kun fordi du er en dårlig forælder. 154 00:18:57,367 --> 00:18:59,801 I dag er børn 10 år ældre, end vi var i den alder. 155 00:18:59,887 --> 00:19:01,798 - Godmorgen. - Godmorgen, mr. Tasker. 156 00:19:01,887 --> 00:19:04,003 - Du tror vel, hun er jomfru? - Hold nu op! 157 00:19:04,087 --> 00:19:06,043 - Hun er kun... - 14. 158 00:19:06,127 --> 00:19:09,278 - Kun 14. - Hormonerne farer rundt i kroppen. 159 00:19:09,367 --> 00:19:11,437 Hun giver garanteret aben på knallerten noget på den dumme. 160 00:19:11,527 --> 00:19:13,279 - Ikke Dana. - "Lkke Dana." 161 00:19:13,367 --> 00:19:16,006 Du tør ikke se virkeligheden i øjnene. 162 00:19:16,087 --> 00:19:18,601 Hun stjæler vel for at få råd til en abort. 163 00:19:18,687 --> 00:19:21,076 Hvorfor åbner du ikke døren? 164 00:19:21,167 --> 00:19:22,998 Eller stoffer. 165 00:19:25,847 --> 00:19:28,759 20 her, 50 der. Jeg troede, det var min kones kæreste. 166 00:19:28,847 --> 00:19:31,839 Han tager alt andet. Der er aldrig øl i køleskabet mere. 167 00:19:31,927 --> 00:19:34,202 - Var du ikke flyttet? - Jeg måtte flytte tilbage. 168 00:19:34,287 --> 00:19:37,040 Advokaten sagde, det øger chancerne for at få huset... 169 00:19:37,127 --> 00:19:39,721 når boet skal deles, men hvor kom vi fra? 170 00:19:39,807 --> 00:19:42,560 - Du skylder mig 200 bananer. - Godmorgen, Janice. 171 00:19:49,007 --> 00:19:53,125 - Godmorgen. - Lad scanneren identificere Dem. 172 00:19:53,207 --> 00:19:57,041 - Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991. 173 00:20:03,567 --> 00:20:07,242 "Omega sektor sidste sikkerhedslinie" 174 00:20:09,367 --> 00:20:13,883 Tak, Frances. Så har vi vist ikke brug for dig længere. 175 00:20:23,367 --> 00:20:27,485 I floppede godt og grundigt i går, hvad? 176 00:20:27,567 --> 00:20:32,516 Hvordan kan jeg se det som andet end en total katastrofe? 177 00:20:32,607 --> 00:20:34,723 "Total" er et stærkt ord. 178 00:20:34,807 --> 00:20:36,798 Ja, der er forskellige grader. 179 00:20:36,887 --> 00:20:40,084 Det er en skala med den perfekte mission i én ende... 180 00:20:40,167 --> 00:20:43,284 og et totalt flop i den anden. Og vi er nok nærmere... 181 00:20:43,367 --> 00:20:46,518 Du er ny på Harrys team, ikke sandt, Faisil? 182 00:20:47,607 --> 00:20:48,926 Jo. 183 00:20:49,007 --> 00:20:54,161 Tror du så, jeg vil bære over med dig i samme grad? 184 00:20:55,047 --> 00:20:57,322 Lad mig vise, hvad vi fandt. 185 00:20:59,767 --> 00:21:03,680 Vi mistænker Jamal Khaled, så vi hackede hans bankfiler. 186 00:21:05,607 --> 00:21:08,485 Der er overført hundrede millioner fra Commerce Bank International. 187 00:21:08,567 --> 00:21:11,365 En bank, der dækker over visse landes terroraktiviteter. 188 00:21:11,447 --> 00:21:14,086 Derfor tror vi, der foregår noget stort. 189 00:21:14,167 --> 00:21:16,203 For en uge siden blev fire MIRV-sprænghoveder smuglet ud... 190 00:21:16,287 --> 00:21:18,323 af Kazakstan. 191 00:21:18,407 --> 00:21:22,320 Vi tror, Khaled købte dem og forsøger at få dem ind i USA. 192 00:21:22,407 --> 00:21:25,604 Det dér giver mig altså ikke åndenød. 193 00:21:25,687 --> 00:21:29,202 Har I ikke noget, der er bare lidt konkret? 194 00:21:29,287 --> 00:21:32,199 Harry, har du nogen hårde facts? 195 00:21:32,287 --> 00:21:35,836 - Ikke ligefrem stenhårde. - Det er faktisk lidt løst, sir. 196 00:21:35,927 --> 00:21:37,246 Hvad så med at skaffe nogle... 197 00:21:37,327 --> 00:21:39,921 inden de parkerer en bil foran Det hvide Hus... 198 00:21:40,007 --> 00:21:42,805 med et a-våben i bagagerummet? 199 00:21:42,887 --> 00:21:45,355 Det er jo ikke, fordi han er ude at redde verden, vel? 200 00:21:45,447 --> 00:21:47,836 Helt ærligt, han er sælger. 201 00:21:47,927 --> 00:21:50,999 Når jeg ikke kan sove, spørger jeg til hans arbejde. 202 00:21:51,087 --> 00:21:53,237 Efter seks sekunder sover jeg. 203 00:21:53,327 --> 00:21:56,239 Han tér sig, som var han ved at opfinde et middel mod kræft. 204 00:21:56,327 --> 00:21:58,522 Så I kom ikke på weekend sammen? 205 00:21:58,607 --> 00:22:00,962 - Nej, Harry skulle af sted. - Jeg er rystet. 206 00:22:01,047 --> 00:22:03,038 Du kender jo Harry. 207 00:22:05,767 --> 00:22:08,804 - Hvad så? - Se lige her. 208 00:22:08,887 --> 00:22:12,766 En indbetaling på $2 millioner fra Khaled til Juno Skinner. 209 00:22:12,847 --> 00:22:14,758 Præcis. Festens dronning. 210 00:22:17,087 --> 00:22:20,523 Det betyder ikke noget. Hun køber antikviteter for Khaled. 211 00:22:20,607 --> 00:22:23,599 De indkøb bogfører han separat. 212 00:22:23,687 --> 00:22:26,201 Og det er lidt dyrt for en tur i høet... 213 00:22:26,287 --> 00:22:28,437 selv med en god kost som hende. 214 00:22:28,527 --> 00:22:30,757 Jeg vil vide alt om hende. 215 00:22:30,847 --> 00:22:33,600 - Ved vi, hvor hun er? - Her i River City. 216 00:22:33,687 --> 00:22:36,440 Hun bor i Rom, men arbejder for The Smithsonian Institution. 217 00:22:36,527 --> 00:22:39,405 Hun har mange diplomat-venner, derfor har hun kontor her. 218 00:22:39,487 --> 00:22:41,876 Så det er vist på tide at sende en specialist ind. 219 00:22:43,487 --> 00:22:46,320 - Har du lyst til en tango? - Mon ikke. 220 00:22:50,447 --> 00:22:52,244 Røvhuller. 221 00:22:56,127 --> 00:23:00,405 Det hele er på plads. Falsk fax og telefon. Det sædvanlige. 222 00:23:00,487 --> 00:23:04,162 Du har en suite på Hotel Marquis under navnet Renquist. 223 00:23:04,247 --> 00:23:06,283 Identitetstjek, kør! 224 00:23:06,367 --> 00:23:10,679 Jeg er Harry Renquist, kunstrådgiver fra San Francisco. 225 00:23:10,767 --> 00:23:12,758 Jeg har en aftale med miss Skinner. 226 00:23:12,847 --> 00:23:14,963 - Harry! - Hej. 227 00:23:15,047 --> 00:23:16,446 Hej. 228 00:23:16,527 --> 00:23:19,519 Jeg tænkte nok, jeg så Dem igen, men ikke at det blev så snart. 229 00:23:19,607 --> 00:23:22,519 - Hvorfor vente? - Enig. 230 00:23:24,927 --> 00:23:29,045 Deres kunder søger noget til lobbyen i deres nye hovedkvarter? 231 00:23:29,127 --> 00:23:31,163 De vil gerne have noget dramatisk. 232 00:23:31,247 --> 00:23:33,203 Den er smuk. 233 00:23:33,287 --> 00:23:37,041 Jeg har spurgt flere, og alle henviste til Dem. 234 00:23:37,127 --> 00:23:39,960 Nå, så De udspørger folk om mig? 235 00:23:40,047 --> 00:23:43,960 Hvad sagde de om mig? 236 00:23:44,047 --> 00:23:48,279 At De kan læse sanskrit indenad. 237 00:23:48,367 --> 00:23:52,519 Og ikke er vellidt af kunsthandlere og arkæologer. 238 00:23:53,487 --> 00:23:55,125 Tøsedrenge. 239 00:23:55,207 --> 00:23:59,325 Det skyldes, at jeg via diplomater kan eksportere kulturskatte... 240 00:23:59,407 --> 00:24:02,399 fra lande, der viser dem vintervejen. 241 00:24:07,487 --> 00:24:10,160 De fleste af vores effekter er fra det gamle Persien. 242 00:24:10,247 --> 00:24:15,037 Desværre ligger det i dag syv meter under sandet i Iran, Irak og Syrien. 243 00:24:15,127 --> 00:24:17,721 Ikke de mest populære feriemål. 244 00:24:18,807 --> 00:24:22,561 Altså har jeg måttet udvikle mine diplomatiske evner. 245 00:24:25,927 --> 00:24:27,201 Nå, mr. Renquist? 246 00:24:28,687 --> 00:24:31,360 Ser De noget, De kan lide? 247 00:24:31,447 --> 00:24:33,597 Måske. 248 00:24:33,687 --> 00:24:37,441 Hold nu op, der er næppe en mikrofon i min sandwich. 249 00:24:37,527 --> 00:24:39,563 Hun importerer ting fra hele Mellemøsten. 250 00:24:39,647 --> 00:24:41,478 Måske også penge, våben, alt muligt. 251 00:24:41,567 --> 00:24:43,683 Da du gik, begyndte telefonen at kime. 252 00:24:43,767 --> 00:24:45,678 De tjekker, om Renquist findes. 253 00:24:45,767 --> 00:24:48,406 Lad os intensivere overvågningen og sætte to mere på. 254 00:24:48,487 --> 00:24:52,366 Maurizio, jeg sagde lørdag. Ikke tirsdag, lørdag. 255 00:24:56,247 --> 00:24:59,478 Miss Skinner, må jeg tale med Dem et øjeblik? 256 00:25:09,167 --> 00:25:12,682 Dumme, uregerlige kælling! 257 00:25:12,767 --> 00:25:15,725 Vær glad for, du betaler mig godt. 258 00:25:16,807 --> 00:25:20,766 Er du klar over, at bygningen bliver overvåget? 259 00:25:20,847 --> 00:25:23,042 Telefonerne bliver sikkert aflyttet. 260 00:25:23,127 --> 00:25:27,405 Og du flirter med Renquist som en anden luder... 261 00:25:27,487 --> 00:25:29,637 Ham har vi tjekket... 262 00:25:30,407 --> 00:25:32,921 Vi tolererer ingen fejltrin. 263 00:25:37,287 --> 00:25:39,278 Hvad vil du have mig til? 264 00:25:39,367 --> 00:25:41,597 Find ud af, hvor Renquist er. 265 00:25:42,567 --> 00:25:44,558 Hallo, Tektel Systems. Mr. Taskers kontor. 266 00:25:44,647 --> 00:25:47,207 Hej, Charlene? Det er Helen. Er han der? 267 00:25:47,287 --> 00:25:50,757 Harry sidder i møde, mrs. Tasker. Jeg prøver at fange ham. Øjeblik. 268 00:25:51,847 --> 00:25:53,883 Forbindelse til 10024. 269 00:25:53,967 --> 00:25:55,320 "Samtale overføres fra# 1168" 270 00:25:55,407 --> 00:25:57,841 Det er en samtale fra Tektel. 271 00:25:58,647 --> 00:26:00,558 Det er Helen. 272 00:26:00,647 --> 00:26:03,207 Hej, skat. Hvordan går det? 273 00:26:03,287 --> 00:26:05,847 Undskyld, jeg forstyrrer midt i et møde. 274 00:26:05,927 --> 00:26:08,646 Dana og jeg vil sikre os, at du er hjemme kl. 8... 275 00:26:08,727 --> 00:26:10,922 for vi har travlt med at forberede din fødselsdag. 276 00:26:11,007 --> 00:26:14,556 Vi ville være helt sikre på, du kom. 277 00:26:14,647 --> 00:26:16,717 Denne gang kan du regne med mig. 278 00:26:16,807 --> 00:26:18,126 Lover du det? 279 00:26:18,207 --> 00:26:19,925 Godt. 280 00:26:20,007 --> 00:26:20,917 Farvel. 281 00:26:21,007 --> 00:26:24,044 - Det er ulækkert, Dana. - Slap af. 282 00:26:26,407 --> 00:26:30,241 Vi har følgeskab. Tre biler længere væk, i inderbanen. 283 00:26:30,327 --> 00:26:33,444 De har fulgt efter os, siden vi forlod hotellet. 284 00:26:33,527 --> 00:26:35,438 - Mener du den stationcar? - Ja. 285 00:26:35,527 --> 00:26:39,440 - Skal jeg ryste dem af? - Nej, de kan give os et spor. 286 00:26:39,527 --> 00:26:40,516 Syv, kom ind. 287 00:26:42,087 --> 00:26:43,236 Syv her. 288 00:26:43,327 --> 00:26:45,716 Vær ved Georgetown centeret om tre minutter. 289 00:26:45,807 --> 00:26:49,197 - Vi ruller. - Helen bliver skidesur. 290 00:26:49,847 --> 00:26:52,156 Det er problemet med terrorister. 291 00:26:52,247 --> 00:26:55,159 De har ikke forståelse for andre folks planer. 292 00:27:02,967 --> 00:27:04,320 "Du er for tæt på." 293 00:27:05,127 --> 00:27:07,197 Hold ind her, der er godt. 294 00:27:11,527 --> 00:27:14,678 - Dette er en prøve: En, to, tre. - Ja, tak! Tak! Tak! 295 00:27:18,807 --> 00:27:21,241 De er lige bag os. Der er tre i bilen. 296 00:27:32,407 --> 00:27:34,762 - Pikhoved! - Slik mig. 297 00:27:50,607 --> 00:27:52,882 Jeg kan se et par stykker stige ud og gå efter dig. 298 00:27:52,967 --> 00:27:54,685 Tror du, jeg er blind? 299 00:27:54,767 --> 00:27:58,601 Du ligner da Ray Charles. Hvad er planen? 300 00:27:58,687 --> 00:28:01,201 At se Beavis og Butt-head tæt på. 301 00:28:01,287 --> 00:28:04,563 - Der sidder en tredje i bilen. - Hold øje med ham. 302 00:28:25,887 --> 00:28:29,163 Hej, Helen. Det er Gib. Åh, ikke det store. 303 00:28:29,247 --> 00:28:32,364 Hør, Harry glemte noget inde på kontoret. 304 00:28:32,447 --> 00:28:35,564 Du kender Harry. 305 00:28:35,647 --> 00:28:38,923 Ja, Gib. Jeg kender Harry. Farvel. 306 00:28:39,007 --> 00:28:40,326 Vi ses. 307 00:28:41,407 --> 00:28:43,045 Kan du se? 308 00:29:23,967 --> 00:29:25,366 Jeg har tabt den tredje mand. 309 00:30:09,287 --> 00:30:13,200 Stands! Shit! 310 00:31:01,287 --> 00:31:03,801 Her. Tag en slapper. 311 00:32:18,447 --> 00:32:20,961 Det er jeg sgu ked af. 312 00:32:26,487 --> 00:32:28,000 Pas på! Af vejen! 313 00:32:33,727 --> 00:32:35,638 Stå stille! 314 00:32:44,167 --> 00:32:45,998 Gudskelov! 315 00:33:02,687 --> 00:33:04,643 Ind i bilen. 316 00:33:10,127 --> 00:33:11,526 Så kører vi. 317 00:33:32,447 --> 00:33:34,642 FBI-betjent på jagt efter mistænkt. 318 00:33:38,407 --> 00:33:40,045 Undskyld. 319 00:33:53,847 --> 00:33:57,283 - Harry, hvor er du? - I parken, vestgående retning. 320 00:33:57,367 --> 00:34:00,006 Den mistænkte er på motorcykel og kommer ud ovre på Franklin. 321 00:34:00,087 --> 00:34:00,724 Forstået! 322 00:34:00,807 --> 00:34:03,605 Kør til 14. gade for det tilfælde, at han kører sydpå. 323 00:34:03,687 --> 00:34:06,360 Jeg vil have enhed syv på nordsiden, så er han omringet. 324 00:34:08,247 --> 00:34:11,080 Men skynd jer, min hest er ved at være træt. 325 00:34:11,847 --> 00:34:12,962 Din hest? 326 00:34:29,327 --> 00:34:32,046 - Der er han! - Kom så! 327 00:34:44,967 --> 00:34:48,039 - Kør bagom. - Forstået. 328 00:34:50,487 --> 00:34:52,796 Af banen! 329 00:35:02,167 --> 00:35:04,761 Af banen! 330 00:35:05,847 --> 00:35:07,041 Beklager. 331 00:35:07,807 --> 00:35:09,206 Undskyld mig. 332 00:35:18,287 --> 00:35:20,118 Beklager. 333 00:35:21,367 --> 00:35:23,198 Åbn den! 334 00:35:25,567 --> 00:35:27,956 Undskyld mig. 335 00:35:40,007 --> 00:35:41,122 Af banen! 336 00:35:48,367 --> 00:35:49,959 Flyt jer! 337 00:35:53,367 --> 00:35:55,437 FBI! Alle ned, nu! Stå af eller dø! 338 00:35:57,127 --> 00:35:58,640 Flyt dig! 339 00:36:01,207 --> 00:36:03,323 Vend dig om! Stå stille! 340 00:36:03,407 --> 00:36:05,204 Kom så! 341 00:36:17,927 --> 00:36:19,918 Stå stille! 342 00:36:30,847 --> 00:36:32,803 Er De sød at trykke på øverste etage? 343 00:36:34,407 --> 00:36:35,681 Tak. 344 00:36:39,647 --> 00:36:41,797 Hjælp! 345 00:36:41,887 --> 00:36:43,605 Hold kæft! 346 00:36:45,687 --> 00:36:46,756 Prrr! 347 00:36:46,847 --> 00:36:49,566 Sig noget! 348 00:36:49,647 --> 00:36:51,842 Sikke et smukt dyr. 349 00:37:09,727 --> 00:37:12,116 Op mod glasset! 350 00:37:13,207 --> 00:37:14,401 Kom nu. 351 00:37:14,487 --> 00:37:16,125 Jeg beklager meget. 352 00:37:19,527 --> 00:37:22,041 Bliv der! Rør dig ikke! 353 00:37:44,167 --> 00:37:46,237 Kom så, kom så. 354 00:38:35,687 --> 00:38:38,759 Okay, bak lidt. 355 00:38:38,847 --> 00:38:40,166 Bak lidt. 356 00:38:43,487 --> 00:38:46,843 Du kan godt. Kom så. 357 00:38:46,927 --> 00:38:48,565 God hest. Dygtig. 358 00:38:48,647 --> 00:38:51,036 Rigtigt, bliv bare ved. 359 00:38:51,127 --> 00:38:53,118 Det er teamwork det her. 360 00:38:53,207 --> 00:38:55,323 Træk til. Kom nu. 361 00:38:56,727 --> 00:38:59,287 Lidt mere. 362 00:39:00,287 --> 00:39:01,686 Sådan. 363 00:39:05,687 --> 00:39:07,405 Okay. 364 00:39:17,647 --> 00:39:19,956 Hvad fanden tænkte du på? 365 00:39:20,807 --> 00:39:23,958 Jeg havde ham, og så lader du ham slippe væk. 366 00:39:24,047 --> 00:39:27,926 Se på mig, når jeg taler til dig. Hvad er du for en strisser? 367 00:39:47,447 --> 00:39:49,165 Hej, skat. 368 00:39:52,967 --> 00:39:56,039 Jeg ved, du er sur. Undskyld. 369 00:39:57,367 --> 00:39:59,722 Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. 370 00:40:02,887 --> 00:40:04,605 Det er i orden. 371 00:40:05,887 --> 00:40:07,605 Det er i orden. 372 00:40:09,167 --> 00:40:11,158 Jeg er ked af det. 373 00:40:11,247 --> 00:40:13,442 Tak for festen. 374 00:40:13,527 --> 00:40:15,882 Ja, det var sjovt. 375 00:40:29,687 --> 00:40:31,120 Hov. 376 00:40:34,447 --> 00:40:35,641 Det er ham. 377 00:40:35,727 --> 00:40:39,686 - Frys det der. - Salim Abu Aziz. 378 00:40:39,767 --> 00:40:42,520 En af de hårde drenge. Ekstremt fanatisk. 379 00:40:42,607 --> 00:40:45,917 En psykopat, der sættes i forbindelse med adskillige bilbomber. 380 00:40:46,007 --> 00:40:49,522 Husker I bomben på en café i Rom? Det var ham. 381 00:40:50,807 --> 00:40:53,526 Plus en 727"er fra Lissabon. Han er en af de store fisk. 382 00:40:53,607 --> 00:40:56,917 Nu har han sin egen fraktion, Crimson Jihad. 383 00:40:57,007 --> 00:41:00,602 De andre terrorister var vel for blødsødne for ham. 384 00:41:00,687 --> 00:41:03,281 - De kalder ham Sand-edderkoppen. - Hvorfor? 385 00:41:03,367 --> 00:41:05,517 Måske fordi det lyder skræmmende. 386 00:41:05,607 --> 00:41:08,041 Det er imponerende, mine herrer. 387 00:41:08,127 --> 00:41:11,881 Hvis I altså bare vidste, hvor han var. 388 00:41:12,647 --> 00:41:13,966 Vi skal nok finde ham. 389 00:41:14,527 --> 00:41:17,963 - Hvorfor holder du ikke ind her? - Hvad er der? 390 00:41:18,047 --> 00:41:21,005 Helen blev sur i aftes. 391 00:41:23,527 --> 00:41:28,237 Jeg vil invitere på frokost for at gøre det godt igen. 392 00:41:28,327 --> 00:41:30,602 - Skal jeg bare blive hængende her? - Bliv hængende lidt. 393 00:41:30,687 --> 00:41:32,166 Jeg hænger. 394 00:41:38,007 --> 00:41:39,440 Øjeblik. 395 00:41:41,527 --> 00:41:44,166 - Det er din mystiske mand. - Simon? 396 00:41:46,167 --> 00:41:47,395 Du godeste. 397 00:41:51,727 --> 00:41:53,126 Hallo? Simon? 398 00:41:53,207 --> 00:41:54,959 Simon? 399 00:41:55,767 --> 00:41:57,564 Ja, jeg kan godt snakke. 400 00:42:00,247 --> 00:42:02,841 Mener du lige nu? 401 00:42:02,927 --> 00:42:04,963 Ja, jeg kan godt møde dig. 402 00:42:05,727 --> 00:42:08,287 Okay. Jeg kan ikke vente. 403 00:42:08,367 --> 00:42:09,402 Farvel. 404 00:42:10,367 --> 00:42:12,278 Kan du dække mig ind en time? 405 00:42:12,367 --> 00:42:14,881 En time?! Bed Don Johan give sig ordentlig tid! 406 00:42:14,967 --> 00:42:18,676 Shh! Jeg skulle aldrig have fortalt dig om ham. 407 00:42:21,487 --> 00:42:22,556 Hyg dig. 408 00:42:23,967 --> 00:42:26,356 Støn lidt for mig, nu du er ved det. 409 00:42:35,807 --> 00:42:38,241 Hov, stop! Idiot! 410 00:42:38,327 --> 00:42:40,283 Er du skidt? 411 00:42:40,367 --> 00:42:42,756 Du ligner en, der har fået en mavepumper. 412 00:42:42,847 --> 00:42:47,079 Det er Hel... Helen... Det er Helen. 413 00:42:47,167 --> 00:42:49,442 Jeg gætter på, det er noget med Helen. 414 00:42:52,927 --> 00:42:54,724 Helen... 415 00:42:54,807 --> 00:42:56,763 har en affære. 416 00:43:00,927 --> 00:43:03,487 Velkommen i klubben. 417 00:43:03,567 --> 00:43:05,159 Det kan ikke passe. Ikke Helen. 418 00:43:05,247 --> 00:43:07,363 Folk tror aldrig, det kan ske for dem. 419 00:43:07,447 --> 00:43:10,200 Det skete også for mig med kone nummer to. 420 00:43:10,287 --> 00:43:13,643 Jeg anede intet. En dag kom jeg hjem til et tomt hus. 421 00:43:13,727 --> 00:43:17,083 Selv isterningebakken havde hun pillet ud af fryseren. 422 00:43:17,167 --> 00:43:22,560 Hvad er det for en syg kælling, der tager isterningebakken med? 423 00:43:23,487 --> 00:43:27,196 - Ikke Helen. - Helen elsker dig stadig. 424 00:43:27,287 --> 00:43:30,996 Hun vil bare have dyttet bamsen. Det betyder ikke noget. 425 00:43:31,087 --> 00:43:34,284 - Du vænner dig til det. - Hold op med at trøste mig! 426 00:43:37,327 --> 00:43:39,079 Hvad havde du forventet? 427 00:43:39,167 --> 00:43:41,397 Helen er af kød og blod, og du er aldrig hjemme. 428 00:43:42,247 --> 00:43:44,397 Det måtte jo komme. 429 00:43:50,967 --> 00:43:53,481 Lad os koncentrere os om arbejdet. 430 00:43:53,567 --> 00:43:55,876 Det gør jeg altid, når mit liv bliver for surt. 431 00:43:55,967 --> 00:43:58,003 Arbejdet holder mig oppe. 432 00:43:58,087 --> 00:44:00,555 Okay, kammerat? Det skal nok gå. 433 00:44:00,647 --> 00:44:03,002 Nu fanger vi nogle terrorister og banker dem til plukfisk. 434 00:44:03,087 --> 00:44:05,157 Så får du det meget bedre. 435 00:44:05,247 --> 00:44:08,000 Pas på hovedet. 436 00:44:14,767 --> 00:44:18,282 Kvinder! Man kan hverken leve med dem eller skaffe dem af vejen. 437 00:44:35,047 --> 00:44:36,958 Jeg var oppe på dit arbejde i dag. 438 00:44:38,207 --> 00:44:40,926 Jeg kom forbi og tænkte, vi kunne spise frokost. 439 00:44:42,367 --> 00:44:45,757 Er det rigtigt? Så må jeg lige være gået. 440 00:44:47,007 --> 00:44:49,521 Ja, de sagde, du var løbet et ærinde. 441 00:44:49,607 --> 00:44:52,326 Det hastede... 442 00:44:52,407 --> 00:44:56,286 De stod og manglede nogle papirer nede på domhuset. 443 00:44:56,367 --> 00:44:59,564 Og så brød vores printer selvfølgelig ned. 444 00:44:59,647 --> 00:45:03,606 Jeg gik op på anden sal, men der har de 1720"eren. 445 00:45:03,687 --> 00:45:07,077 Og disketten er jo ikke formatteret til 1720"eren. 446 00:45:07,167 --> 00:45:09,886 Så måtte jeg nedenunder og omformattere... 447 00:45:09,967 --> 00:45:12,276 og op ovenpå igen og printe ud. 448 00:45:12,367 --> 00:45:14,927 Og så ville bilen ikke starte. 449 00:45:15,007 --> 00:45:17,999 Og trafikken... Jeg nåede det kun lige. 450 00:45:22,487 --> 00:45:25,604 Lidt spænding på en ellers kedelig dag. 451 00:45:25,687 --> 00:45:27,245 Endte det godt så? 452 00:45:29,007 --> 00:45:30,963 Ja. Fint. 453 00:45:32,847 --> 00:45:34,758 Jeg ser lige til desserten. 454 00:45:34,847 --> 00:45:36,758 Jeg er færdig. 455 00:45:42,087 --> 00:45:45,238 Vi har fået frie hænder til aflytning. 456 00:45:45,327 --> 00:45:48,160 Vi aflytter alle Junos speditører og kunder. 457 00:45:48,247 --> 00:45:50,238 Faisil har lavet en liste over de kontakter... 458 00:45:50,327 --> 00:45:52,238 Crimson Jihad kan tænkes at have her i landet. 459 00:45:52,327 --> 00:45:54,477 Så kan vi sidde på vores flade... 460 00:45:57,927 --> 00:46:01,317 Er du begyndt at kede dig i sikkerhedstjenesten? 461 00:46:01,407 --> 00:46:04,717 - Aflyt hendes telefon. - Det har jeg da sørget for. 462 00:46:04,807 --> 00:46:08,846 Jeg mener Helens. Både på kontoret og hjemme. Straks. 463 00:46:08,927 --> 00:46:11,680 Kom med herover et øjeblik. Det lyder godt. 464 00:46:11,767 --> 00:46:14,565 Jeg kender to ord, der beskriver den idé. 465 00:46:14,647 --> 00:46:17,639 Van-vittigt! Uden en kendelse er det kriminelt. Det ved du. 466 00:46:17,727 --> 00:46:21,640 Og vi laver ikke andet, så fri mig for dit ævl. 467 00:46:21,727 --> 00:46:23,126 Gør det. 468 00:46:33,727 --> 00:46:34,876 "Mand (sløret)" 469 00:46:34,967 --> 00:46:38,198 - Hallo? - Det er Simon. Kan du tale nu? 470 00:46:38,287 --> 00:46:40,676 Ja, fortsæt bare. 471 00:46:40,767 --> 00:46:43,406 Kan vi mødes i morgen? Jeg må se dig. 472 00:46:44,327 --> 00:46:46,602 Det tror jeg. Hvor? 473 00:46:46,687 --> 00:46:51,397 Samme sted, kl. 13. Vi ses. 474 00:46:51,487 --> 00:46:53,717 Husk, jeg behøver dig. 475 00:47:12,167 --> 00:47:15,000 Kan vi spise frokost i morgen? 476 00:47:16,487 --> 00:47:19,365 Pokkers også... 477 00:47:19,447 --> 00:47:23,326 Jeg skal med Allison i butikker. Det var en skam. 478 00:47:24,327 --> 00:47:26,045 Det gør ikke noget. 479 00:48:00,847 --> 00:48:03,156 Du griber det helt forkert an. 480 00:48:03,247 --> 00:48:05,283 Kvinder elsker, når man snakker med dem. 481 00:48:05,367 --> 00:48:07,881 Måske fornægter du din feminine side. 482 00:48:07,967 --> 00:48:11,516 Jeg så i et talkshow på tv... Udmærket. 483 00:48:11,607 --> 00:48:14,360 Jeg har alt udstyret her... En telemetrisk sender. 484 00:48:14,447 --> 00:48:17,359 En GPS søger og en lydsender med tilhørende strømforsyning. 485 00:48:17,447 --> 00:48:21,440 Det hele er syet ind i foret... Harry? 486 00:48:21,527 --> 00:48:24,360 Hvis du har lyst til at snakke, så tal ind i tasken. 487 00:48:28,847 --> 00:48:31,805 Om lidt dukker hun op lige foran os. Se her. 488 00:48:31,887 --> 00:48:33,605 Bingo. 489 00:48:37,607 --> 00:48:39,757 Hun har retning mod Chinatown. 490 00:48:43,527 --> 00:48:44,755 Hun parkerer. 491 00:48:52,767 --> 00:48:55,486 Okay, giv mig lyd. 492 00:49:02,847 --> 00:49:04,917 Du blev ikke skygget, vel? 493 00:49:06,927 --> 00:49:10,476 Nej. Jeg kiggede mig tilbage, som du sagde. Der var ingen. 494 00:49:10,567 --> 00:49:12,762 Situationen er nemlig lidt kritisk. 495 00:49:12,847 --> 00:49:17,045 Hvis jeg får et signal, må jeg pludselig gå. 496 00:49:17,127 --> 00:49:18,560 Jeg forstår. 497 00:49:22,807 --> 00:49:26,004 Det er mit job at tage en risiko, men ikke dit. 498 00:49:26,087 --> 00:49:30,399 Jeg hader at involvere dig, men jeg stoler ikke på andre. 499 00:49:32,167 --> 00:49:33,725 Var du ude på en mission? 500 00:49:35,847 --> 00:49:40,921 Vi siger hemmelig operation. Og denne her var en af de barske. 501 00:49:41,007 --> 00:49:43,316 Værre end Cairo? 502 00:49:44,687 --> 00:49:47,645 Cairo var en søndagsudflugt i sammenligning. 503 00:49:47,727 --> 00:49:50,719 - Fyren er spion. - Men for hvem? 504 00:49:50,807 --> 00:49:52,798 Måske prøver han at nå dig via hende. 505 00:49:53,487 --> 00:49:56,797 - Så du aviserne i går? - Ja. 506 00:50:01,327 --> 00:50:04,603 Tit dækker en historie over en hemmelig operation. 507 00:50:04,687 --> 00:50:07,155 To dræbt på et toilet og to ukendte mænd... 508 00:50:07,247 --> 00:50:09,841 i et skyderi på Hotel Marriott? 509 00:50:09,927 --> 00:50:11,440 Var det dig? 510 00:50:11,527 --> 00:50:12,926 - Mig! - Du er kvik. 511 00:50:13,007 --> 00:50:14,235 Du genkendte min stil. 512 00:50:14,327 --> 00:50:16,841 Du har talent for det her. 513 00:50:16,927 --> 00:50:19,157 Han tager æren for det, vi laver. 514 00:50:19,247 --> 00:50:21,681 - Hvad skete der? - Ikke noget at snakke om. 515 00:50:22,487 --> 00:50:24,398 To af dem generer mig ikke igen. 516 00:50:24,487 --> 00:50:27,797 - Utroligt. - Jagtede du den ene? 517 00:50:27,887 --> 00:50:31,675 Jeg måtte fange ham, uanset risikoen. 518 00:50:31,767 --> 00:50:34,406 Et par gange troede jeg, han ville få ram på mig, men... 519 00:50:34,487 --> 00:50:37,923 - Jeg kan ikke tage æren for det. - Hvorfor ikke? 520 00:50:38,727 --> 00:50:41,366 Træningen gør én til et dødbringende våben. 521 00:50:41,447 --> 00:50:43,358 Man reagerer uden at tænke. 522 00:50:43,447 --> 00:50:46,439 Jeg begynder at kunne lide ham. 523 00:50:46,527 --> 00:50:49,837 Men vi er nødt til at slå ham ihjel. Ingen tvivl om det. 524 00:51:02,207 --> 00:51:04,277 "Brugte biler" 525 00:51:14,967 --> 00:51:17,083 Fyren er guddødeme brugtvognsforhandler. 526 00:51:17,167 --> 00:51:19,806 Det bliver bedre og bedre! 527 00:51:21,167 --> 00:51:23,556 Undskyld. Jeg ved, det er hårdt. 528 00:51:23,647 --> 00:51:26,320 Men hvis det var en anden... 529 00:51:26,407 --> 00:51:28,637 ville du grine din røv i laser. 530 00:51:29,647 --> 00:51:31,638 Verden er fuld af idioter... 531 00:51:32,687 --> 00:51:36,316 Den længes også efter dig. Kan du mærke, den vibrerer? 532 00:51:36,407 --> 00:51:38,967 - Var det noget med en lille tur? - Klart. 533 00:51:41,327 --> 00:51:44,205 Du får ikke kun ny bil, men nyt image. 534 00:51:44,287 --> 00:51:47,006 Det er ikke en high-tech sportsvogn. 535 00:51:47,087 --> 00:51:49,806 Faktisk kører den slet ikke så godt. 536 00:51:49,887 --> 00:51:51,878 Men det kommer ikke an på det, vel? 537 00:51:51,967 --> 00:51:54,765 Hvad snakker vi om her? Fisse, ikke sandt? 538 00:51:56,487 --> 00:51:58,478 Helt klart. 539 00:52:01,407 --> 00:52:04,558 En åben sportsvogn får dem til at sprede ben. 540 00:52:04,647 --> 00:52:06,797 Men det er ikke nok. 541 00:52:07,927 --> 00:52:11,124 Hvis du for alvor skal score, må du kende en fidus. 542 00:52:12,367 --> 00:52:14,005 Og det har du garanteret. 543 00:52:14,087 --> 00:52:15,839 Den er sikker hver gang. 544 00:52:15,927 --> 00:52:18,839 Se på mig. Jeg ser ikke specielt godt ud. 545 00:52:18,927 --> 00:52:20,963 Nej, nej. Lad os være ærlige. 546 00:52:21,047 --> 00:52:24,483 Men de står i kø. Og ikke kun de halvgode skår. 547 00:52:24,567 --> 00:52:26,558 - Okay, også nogle af dem. - Hvad er så din fidus? 548 00:52:28,287 --> 00:52:30,960 Beklager. Forretningshemmelighed. 549 00:52:31,047 --> 00:52:33,880 Spørg dig selv: 550 00:52:33,967 --> 00:52:35,878 Hvad er det, kvinder vil have? 551 00:52:35,967 --> 00:52:38,765 Fx de hjemmegående, der har været gift længe. 552 00:52:38,847 --> 00:52:40,838 De er kørt fast. De trænger til spænding. 553 00:52:40,927 --> 00:52:43,361 Til eventyr med en snert af fare. 554 00:52:44,367 --> 00:52:46,437 Det giver jeg dem. 555 00:52:46,527 --> 00:52:48,836 Dvs. Du lyver, så vandet driver? 556 00:52:48,927 --> 00:52:51,885 - Det kan jeg ikke. - Er du da drengespejder? 557 00:52:51,967 --> 00:52:53,878 Se det som en rolle, du spiller. 558 00:52:53,967 --> 00:52:55,844 Du skal puste liv i deres drømme... 559 00:52:55,927 --> 00:52:59,476 rive dem ud af hverdagens trummerum i nogle timer. 560 00:52:59,567 --> 00:53:01,558 - Hvad med deres mænd? - Vatpikke! 561 00:53:01,647 --> 00:53:04,798 Helt ærligt. Hvis de var opgaven voksen... 562 00:53:04,887 --> 00:53:07,321 havde jeg ikke noget at komme efter. 563 00:53:07,407 --> 00:53:09,284 Narrøve. 564 00:53:11,647 --> 00:53:13,558 Gider du holde den under 145 km/t? 565 00:53:13,647 --> 00:53:16,036 Jeg betaler stadig af hos tandlægen. 566 00:53:16,127 --> 00:53:18,357 Hvem har du så gang i lige nu? 567 00:53:18,447 --> 00:53:20,517 Jeg dyrker altid et par stykker ad gangen. 568 00:53:20,607 --> 00:53:23,917 Jeg har en gennemliderlig brummer. 569 00:53:24,007 --> 00:53:26,157 - Det er så fedt. - Hvad laver hun? 570 00:53:26,247 --> 00:53:28,920 Hun er advokatsekretær. 571 00:53:29,007 --> 00:53:31,475 I virkeligheden snerpet og gammeldags. 572 00:53:31,567 --> 00:53:33,762 Men meget våd og villig. 573 00:53:33,847 --> 00:53:36,077 Og sammen med dig er hun våd og villig? 574 00:53:36,167 --> 00:53:38,476 Rødglødende. Det damper fra hendes skød. 575 00:53:38,567 --> 00:53:41,161 Det er som visne planter. De skal bare vandes. 576 00:53:41,247 --> 00:53:43,886 Hun er gift med en kedelig gut. 577 00:53:43,967 --> 00:53:47,357 Han værdsætter hende ikke. Sådan er det med de kvinder. 578 00:53:47,447 --> 00:53:50,598 Bare du finder g-punktet, så kan du få på alle verdens sprog. 579 00:53:51,647 --> 00:53:55,083 Hun har en kanon krop og nogle bryster... 580 00:53:55,167 --> 00:53:57,635 der får et spædbarn til at vræle. 581 00:53:57,727 --> 00:53:59,718 Og en røv som en dreng på 10. 582 00:54:06,647 --> 00:54:09,764 Hun må være god i sengen? 583 00:54:09,847 --> 00:54:11,758 Tag farten af, vi skal dreje. 584 00:54:24,367 --> 00:54:25,766 Kan du se? 585 00:54:25,847 --> 00:54:29,157 I er som skabt for hinanden. Hvorfor kæmpe imod? 586 00:54:29,247 --> 00:54:32,523 Der er flere interesserede, men du har stil. 587 00:54:32,607 --> 00:54:34,643 Hvad siger du til det? 588 00:54:34,727 --> 00:54:37,002 Skal vi få papir på det? 589 00:54:37,087 --> 00:54:38,918 Lad mig tænke over det. 590 00:54:39,007 --> 00:54:40,918 Reserver den en dags tid. 591 00:54:42,767 --> 00:54:45,122 Siden det er dig. 592 00:54:45,727 --> 00:54:48,195 Jeg har dagens udskrifter. 593 00:54:48,287 --> 00:54:50,198 Der sker ikke så meget. 594 00:54:51,847 --> 00:54:54,042 - Intet fra Simon? - Nej. 595 00:55:05,887 --> 00:55:07,798 - Skal jeg køre? - Giv mig den side. 596 00:55:07,887 --> 00:55:09,798 Den springer fra side 9 til 11. 597 00:55:09,887 --> 00:55:11,798 - Hvor er side 10? - Det er nok en skrivefejl. 598 00:55:11,887 --> 00:55:13,798 Giv mig den skide side! 599 00:55:23,047 --> 00:55:25,800 - Søg hjælp, Harry. - Hallo? 600 00:55:25,887 --> 00:55:29,562 Helen, jeg har brug for din hjælp. Kan vi mødes i aften? 601 00:55:29,647 --> 00:55:31,524 - Hvad er der sket? - Det er alvorligt. 602 00:55:31,607 --> 00:55:33,677 Mød mig på K Street... 603 00:55:33,767 --> 00:55:36,042 under Key Bridge, præcis kl. 20. 604 00:55:38,647 --> 00:55:39,796 Sådan, du! 605 00:55:40,727 --> 00:55:43,878 Shit! Den er næsten otte. 606 00:55:49,807 --> 00:55:51,923 Hun har ikke forladt huset. 607 00:55:52,007 --> 00:55:53,963 Tasken har ikke forladt huset. 608 00:55:54,047 --> 00:55:55,526 Shit! 609 00:55:57,087 --> 00:55:59,647 Enhed to til enhed syv, sæt i gang straks. 610 00:55:59,727 --> 00:56:02,287 Skyg person ved K Street og Key Bridge. 611 00:56:02,367 --> 00:56:05,803 Det er en rød/hvid cabriolet. I har præcis seks minutter. 612 00:56:05,887 --> 00:56:08,481 Vent! Er du gal? 613 00:56:08,567 --> 00:56:11,923 Du kan ikke bede agenter skygge din kone. 614 00:56:12,007 --> 00:56:16,125 Det er både magtmisbrug og en sikkerhedsovertrædelse. 615 00:56:16,207 --> 00:56:18,641 Det rabler for dig. 616 00:56:18,727 --> 00:56:21,446 - Jeg må stoppe dig. - Hvad vil du gøre, sladre? 617 00:56:21,527 --> 00:56:24,166 For fanden, mand. Vi får begge to ørerne i maskinen. 618 00:56:24,247 --> 00:56:27,557 Dit liv er i ruiner. Din kone boller med en brugtvognshandler. 619 00:56:27,647 --> 00:56:30,684 Gu" er det ydmygende, men tag det som en mand! 620 00:56:30,767 --> 00:56:33,327 Hvis du sladrer om mig, sladrer jeg om dig. 621 00:56:33,407 --> 00:56:36,240 Jeg er så ren som pavens lagner. Så ren som- 622 00:56:36,327 --> 00:56:38,238 Hvad med dengang du lod en operation sejle... 623 00:56:38,327 --> 00:56:41,205 fordi du var ved af få den suttet af? 624 00:56:41,287 --> 00:56:43,403 Vidste du det? 625 00:56:45,127 --> 00:56:47,038 Vi kører ad Franklin. Det er hurtigere. 626 00:57:14,007 --> 00:57:16,441 Hop ind. Skynd dig. 627 00:57:24,487 --> 00:57:26,682 To her. Mistænktes køretøj i sigte. 628 00:57:26,767 --> 00:57:28,678 En mand og en kvinde. 629 00:57:28,767 --> 00:57:31,361 Du skal ikke blive bange. 630 00:57:31,447 --> 00:57:34,007 Hvis de opdager mig, må de ikke se dig. 631 00:57:34,087 --> 00:57:36,282 Duk dig, til vi er ude af byen. 632 00:57:38,847 --> 00:57:41,281 Lad mig hjælpe dig. 633 00:57:42,087 --> 00:57:43,679 Det var bedre. 634 00:57:48,247 --> 00:57:50,283 Kvinden har hovedet nede i mandens skød. 635 00:57:50,367 --> 00:57:53,279 De kører over broen. To optager forfølgelsen. 636 00:57:53,367 --> 00:57:56,564 Det er modtaget, to. Et til Condor, kan du se dem? 637 00:57:58,727 --> 00:58:00,957 Condor her. Mistænkte i sigte. 638 00:58:01,047 --> 00:58:03,083 Gentager: Vi har bolden. 639 00:58:03,167 --> 00:58:06,079 Vi ser dem tydeligt via det infrarøde kamera. 640 00:58:06,167 --> 00:58:09,079 Hun har hovedet nede mellem fyrens ben. 641 00:58:10,287 --> 00:58:12,721 Måske er hun søvnig. 642 00:58:16,407 --> 00:58:18,318 Her er vi i sikkerhed. 643 00:58:18,407 --> 00:58:21,046 I modsætning til i mit hus inde i byen. 644 00:58:21,127 --> 00:58:23,083 Og min penthouselejlighed i New York. 645 00:58:36,087 --> 00:58:38,078 Hvad er det, du vil have mig til? 646 00:58:40,287 --> 00:58:42,323 Du skal være min kone. 647 00:58:42,407 --> 00:58:44,318 Jamen, jeg er gift! 648 00:58:44,407 --> 00:58:48,639 Under operationen i Paris er jeg nødt til at være gift. 649 00:58:48,727 --> 00:58:50,638 De leder efter en mand, der rejser alene. 650 00:58:50,727 --> 00:58:53,605 Skal jeg til Paris? 651 00:58:53,687 --> 00:58:56,121 Med et kort ophold i London undervejs. 652 00:59:00,487 --> 00:59:05,003 Der er en dobbeltagent i min kreds. Jeg ved ikke hvem. 653 00:59:05,087 --> 00:59:07,476 Jeg stoler ikke på andre end dig. 654 00:59:07,567 --> 00:59:09,478 Kan du tage væk et par dage? 655 00:59:09,567 --> 00:59:11,478 Det ved jeg ikke. 656 00:59:11,567 --> 00:59:13,842 Jeg går for hurtigt frem. Tilgiv mig. 657 00:59:13,927 --> 00:59:16,202 Sæt dig ned og slap af. 658 00:59:18,047 --> 00:59:20,641 Lad mig give dig noget mere vin. 659 00:59:35,327 --> 00:59:39,115 Okay. Jeg gør det. Jeg gør det. 660 00:59:40,167 --> 00:59:43,523 Du har lige reddet mit liv. 661 00:59:43,607 --> 00:59:46,360 Du er utrolig modig. 662 00:59:46,447 --> 00:59:50,122 Jeg skal huske på, hvor bange du må være. 663 00:59:50,207 --> 00:59:52,675 For mig er frygt ikke en valgmulighed. 664 00:59:52,767 --> 00:59:56,601 Hvis det skal lykkes... 665 00:59:56,687 --> 00:59:59,838 må vi ligne et elskende par. 666 00:59:59,927 --> 01:00:01,838 Ellers gennemskuer fjenden os. 667 01:00:06,847 --> 01:00:08,917 - Der kan du se. - Undskyld. 668 01:00:09,007 --> 01:00:10,918 Den reaktion kan betyde døden for os. 669 01:00:11,007 --> 01:00:14,363 - Undskyld. - Det går ikke. 670 01:00:14,447 --> 01:00:16,039 Prøv at slappe af. 671 01:00:16,127 --> 01:00:18,083 Det er bare så længe siden... 672 01:00:18,167 --> 01:00:20,442 andre end Harry har rørt ved mig. 673 01:00:20,527 --> 01:00:22,961 - Det er svært. - Jeg ved det. 674 01:00:23,047 --> 01:00:25,720 - Det er også akavet for mig. - Undskyld. 675 01:00:25,807 --> 01:00:28,958 - Det er okay. Læn dig tilbage. - Jeg har det fint. 676 01:00:29,647 --> 01:00:31,558 Sådan. Det var bedre. 677 01:00:32,807 --> 01:00:36,322 Bare fald ind i rollen. 678 01:00:44,527 --> 01:00:47,166 Sådan. 679 01:00:47,247 --> 01:00:49,158 Rigtigt. 680 01:00:50,607 --> 01:00:53,246 Bare giv slip på dig selv. 681 01:00:53,327 --> 01:00:54,680 Det er godt. 682 01:00:54,767 --> 01:00:56,485 Meget fint. 683 01:00:57,607 --> 01:00:59,006 Sådan ja. 684 01:00:59,087 --> 01:01:01,521 Nej, jeg kan ikke. 685 01:01:01,607 --> 01:01:04,280 - Det gik da fint. - Jeg kan ikke gøre det. 686 01:01:04,367 --> 01:01:05,766 Jeg kan ikke. 687 01:01:09,767 --> 01:01:12,235 Hvis ikke for mig... 688 01:01:12,327 --> 01:01:14,238 så gør det for dit land. 689 01:01:42,927 --> 01:01:45,202 Åh, Gud! Gør mig ikke fortræd! 690 01:01:45,287 --> 01:01:47,164 Jeg skal nok gøre, som De siger! 691 01:01:48,527 --> 01:01:50,358 Jeg har ingenting gjort! 692 01:01:59,047 --> 01:02:00,526 For satan da! 693 01:02:20,887 --> 01:02:24,323 Tag hende! Gør mig ikke fortræd! 694 01:02:28,647 --> 01:02:31,241 Lede stodder! 695 01:03:20,007 --> 01:03:21,998 Sæt Dem ned. 696 01:03:24,447 --> 01:03:26,836 Jeg sagde, sæt Dem! 697 01:03:30,967 --> 01:03:33,356 Hvem arbejder De for? 698 01:03:35,127 --> 01:03:39,484 Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick. 699 01:03:39,567 --> 01:03:42,798 - Jeg er bare advokatsekretær. - Sikkert, mrs. Tasker. 700 01:03:42,887 --> 01:03:45,401 Hvad lavede De sammen med den internationale terrorist... 701 01:03:45,487 --> 01:03:47,557 Sjakalen Carlos, tog imod diktat? 702 01:03:47,647 --> 01:03:50,320 Hvor længe har De tilhørt hans fraktion? 703 01:03:50,407 --> 01:03:52,318 Jeg ved ikke noget om nogen fraktion. 704 01:03:54,487 --> 01:03:57,160 Jeg mødte Simon... 705 01:03:57,247 --> 01:03:59,920 eller hvad han hedder... 706 01:04:00,007 --> 01:04:01,918 for nogle uger siden. 707 01:04:02,007 --> 01:04:03,520 Jeg kender ham knapt nok. 708 01:04:03,607 --> 01:04:05,518 Sådan så det ikke ud, da vi fandt jer. 709 01:04:07,167 --> 01:04:09,681 Hvordan mødte De ham? 710 01:04:11,567 --> 01:04:13,046 Jo altså... 711 01:04:23,927 --> 01:04:26,521 Hold den for mig. Jeg må ikke blive taget med den. 712 01:04:26,607 --> 01:04:29,201 - Hvad? - Det gælder nationens sikkerhed. 713 01:04:29,287 --> 01:04:33,405 Vær nu rar. Det er vigtigt. Jeg kontakter dig. 714 01:04:33,487 --> 01:04:35,398 Fandens også. 715 01:04:52,807 --> 01:04:54,718 "Pas" 716 01:05:06,087 --> 01:05:08,521 Hvorfor fortsatte De med at se ham? 717 01:05:08,607 --> 01:05:10,598 Han sagde, han behøvede min hjælp. 718 01:05:10,687 --> 01:05:13,076 Ikke fordi De var tiltrukket af ham? 719 01:05:14,447 --> 01:05:17,280 Var De slet ikke tiltrukket af ham? 720 01:05:24,087 --> 01:05:26,521 Jo, måske lidt. 721 01:05:26,607 --> 01:05:29,883 - Er De tit Deres mand utro? - Aldrig! 722 01:05:29,967 --> 01:05:32,959 Det var altså første gang? 723 01:05:33,047 --> 01:05:35,561 Jeg var ikke min mand utro! 724 01:05:35,647 --> 01:05:37,842 Fortæl mig om Deres mand, mrs. Tasker. 725 01:05:45,527 --> 01:05:47,961 Hvad kan jeg sige om Harry? 726 01:05:48,047 --> 01:05:50,163 Han er sælger i et computerfirma. 727 01:05:50,247 --> 01:05:54,081 Så han tænder Dem ikke længere? 728 01:05:54,167 --> 01:05:57,682 Det kommer ikke Dem ved! Hvad er det for spørgsmål? 729 01:05:57,767 --> 01:06:00,406 De gør klogt i at samarbejde. 730 01:06:00,487 --> 01:06:02,876 Hvis vi spørger til intime detaljer i Deres liv... 731 01:06:02,967 --> 01:06:05,197 må De hellere svare. 732 01:06:07,847 --> 01:06:09,758 Min mand er en god ægtemand. 733 01:06:09,847 --> 01:06:12,759 Men han får Dem ikke helt op at ringe mere, vel? 734 01:06:12,847 --> 01:06:16,806 Lad mig om det her, gider du? 735 01:06:16,887 --> 01:06:19,799 Hvorfor tog De med ud til Carlos"skjulested? 736 01:06:19,887 --> 01:06:22,685 Han ville have mig med til Paris på en opgave. 737 01:06:22,767 --> 01:06:26,282 Jeg skulle forestille at være hans kone. 738 01:06:26,367 --> 01:06:28,278 Og De sagde ja? 739 01:06:30,447 --> 01:06:32,199 Hvorfor? 740 01:06:33,287 --> 01:06:36,120 Jeg ved det ikke. 741 01:06:36,207 --> 01:06:38,516 Jeg savnede vel et eller andet. 742 01:06:39,367 --> 01:06:40,959 Hvad savnede De? 743 01:06:46,887 --> 01:06:49,526 At føle, at jeg lever. 744 01:06:52,127 --> 01:06:55,199 Jeg havde lyst til at gøre noget skandaløst. 745 01:06:58,887 --> 01:07:02,197 Og det var en rar fornemmelse... 746 01:07:02,287 --> 01:07:04,198 at nogen havde brug for mig. 747 01:07:08,127 --> 01:07:10,038 Og stolede på mig. 748 01:07:13,247 --> 01:07:16,080 Og syntes, jeg var noget særligt. 749 01:07:16,167 --> 01:07:18,078 Der var så mange ting... 750 01:07:18,167 --> 01:07:20,203 jeg gerne ville gøre i mit liv... 751 01:07:20,287 --> 01:07:22,676 og jeg har ikke gjort nogen af dem. 752 01:07:22,767 --> 01:07:25,486 Og tiden går og går. 753 01:07:25,567 --> 01:07:28,240 Jeg ville kunne se tilbage og sige: 754 01:07:28,327 --> 01:07:30,795 "Se, jeg gjorde det!" 755 01:07:30,887 --> 01:07:34,641 "Jeg var modig, jeg var vild, og jeg gjorde det sgu!" 756 01:07:40,567 --> 01:07:42,478 Helt ærligt, så vil jeg skide på... 757 01:07:42,567 --> 01:07:44,683 om I forstår det eller ej. 758 01:07:47,287 --> 01:07:48,606 Denne Simon... 759 01:07:51,687 --> 01:07:53,757 Har De været i seng med ham? 760 01:07:54,927 --> 01:07:56,838 - Nej. - Hun lyver. 761 01:07:59,607 --> 01:08:01,643 De har ikke haft et seksuelt forhold til ham? 762 01:08:04,087 --> 01:08:07,079 Hvis De skal spørge om alting to gange... 763 01:08:07,167 --> 01:08:10,876 bliver vi aldrig færdige, og jeg skal altså hjem. 764 01:08:10,967 --> 01:08:13,276 De skal ingen steder, frue. 765 01:08:13,367 --> 01:08:16,200 Luk mig ud! 766 01:08:16,287 --> 01:08:18,039 Svar på spørgsmålet. 767 01:08:19,967 --> 01:08:22,845 - Svar på spørgsmålet! - Nej! 768 01:08:22,927 --> 01:08:25,885 Jeg har ikke... 769 01:08:25,967 --> 01:08:28,720 været i seng med ham! 770 01:08:28,807 --> 01:08:30,399 Tag det nu roligt. 771 01:08:30,487 --> 01:08:33,684 Forstår du det, din feje skid? 772 01:08:33,767 --> 01:08:36,645 - Fald nu ned. - Måske taler hun sandt. 773 01:08:36,727 --> 01:08:38,797 Fald nu ned, mrs. Tasker. 774 01:08:40,807 --> 01:08:42,399 Tag det roligt. 775 01:08:45,487 --> 01:08:49,196 Jeg har kun et spørgsmål mere, mrs. Tasker. 776 01:08:49,287 --> 01:08:50,481 Hvad? 777 01:08:52,767 --> 01:08:56,203 Elsker De stadig Deres mand? 778 01:09:02,167 --> 01:09:05,284 Ja, jeg elsker ham. 779 01:09:05,367 --> 01:09:08,006 Jeg har altid elsket ham... 780 01:09:08,087 --> 01:09:10,282 og jeg vil altid elske ham. 781 01:09:15,567 --> 01:09:18,001 Hun elsker dig. Hvad nu? 782 01:09:22,007 --> 01:09:24,919 Der er kun en løsning på Deres problem. 783 01:09:25,007 --> 01:09:26,918 At De arbejder for os. 784 01:09:28,967 --> 01:09:30,844 Hvad laver du? 785 01:09:30,927 --> 01:09:33,316 - Giver hende en lille opgave. - Det kan du ikke mene! 786 01:09:33,407 --> 01:09:36,717 Hun vil have eventyr, og det skal hun få. 787 01:09:36,807 --> 01:09:39,765 Jeg har et tilbud til Dem. 788 01:09:39,847 --> 01:09:42,042 Hvis De vil arbejde for os, dropper vi anklagerne... 789 01:09:42,127 --> 01:09:44,516 og De kan leve et normalt liv igen. 790 01:09:44,607 --> 01:09:47,440 Hvis ikke, kommer De i fængsel... 791 01:09:47,527 --> 01:09:51,884 og Deres mand og datter vil sidde ydmygede tilbage. 792 01:09:51,967 --> 01:09:54,083 Deres liv vil være ødelagt. 793 01:09:57,727 --> 01:10:01,276 Kors. Lad mig tænke mig om. 794 01:10:01,367 --> 01:10:03,676 Ja eller nej? 795 01:10:03,767 --> 01:10:05,678 Ja, selvfølgelig. 796 01:10:05,767 --> 01:10:07,678 Hvad indebærer det? 797 01:10:07,767 --> 01:10:10,076 Vi kontakter Dem med en opgave. 798 01:10:10,167 --> 01:10:13,159 Kodenavnet på Deres kontaktperson er Boris. 799 01:10:14,447 --> 01:10:16,165 Deres kodenavn bliver... 800 01:10:16,247 --> 01:10:18,317 - Natasha? - Nej. 801 01:10:19,967 --> 01:10:21,116 Doris. 802 01:10:32,487 --> 01:10:35,047 Skiderikker! 803 01:10:43,527 --> 01:10:46,360 Svin. Troede du, du kunne flygte, Carlos? 804 01:10:46,447 --> 01:10:49,086 I har fat i den forkerte. Mit navn er Simon. 805 01:10:49,167 --> 01:10:52,398 Bare lad mig gå. Der er ingen grund til at dræbe mig. 806 01:10:52,487 --> 01:10:54,842 Jeg har ikke set dit ansigt... 807 01:10:54,927 --> 01:10:56,838 Nej! Jeg så det ikke! 808 01:11:01,287 --> 01:11:02,720 Er det dig? 809 01:11:02,807 --> 01:11:05,162 Er du stadig interesseret i den øse? 810 01:11:05,247 --> 01:11:07,238 Carlos, spillet er ude. 811 01:11:07,327 --> 01:11:09,443 Din karriere som international terrorist er veldokumenteret. 812 01:11:09,527 --> 01:11:10,926 - Nej! - Åh, jo! 813 01:11:11,007 --> 01:11:13,441 Jeg sælger biler. Ikke andet! 814 01:11:13,527 --> 01:11:16,200 Lad være. Jeg er ingen terrorist. 815 01:11:16,287 --> 01:11:20,439 Jeg er faktisk en rigtig kylling. Bare jeg ser en pistol... Åh, Gud. 816 01:11:20,527 --> 01:11:23,325 Skån mig! 817 01:11:25,647 --> 01:11:28,241 Jeg er ingen spion. 818 01:11:28,327 --> 01:11:31,956 Jeg er ingenting! Jeg er navlefnuller. 819 01:11:32,047 --> 01:11:36,916 Jeg må lyve for at få sex. Og jeg scorer ikke ret tit. 820 01:11:37,847 --> 01:11:41,044 Jeg har en lille pik. Den er ynkelig. 821 01:11:42,647 --> 01:11:43,966 Åh, Gud! 822 01:11:45,287 --> 01:11:48,916 Ville en spion tisse i bukserne? 823 01:11:50,687 --> 01:11:52,917 Jeg er ikke værd at spilde en kugle på. 824 01:11:53,007 --> 01:11:56,556 - Skån mig. - Fis så af med dig. 825 01:11:56,647 --> 01:11:58,319 Smut. 826 01:12:00,327 --> 01:12:02,397 Når jeg vender ryggen til, skyder du mig. 827 01:12:02,487 --> 01:12:04,205 Du skyder mig! 828 01:12:04,287 --> 01:12:07,404 Jeg vil give dig bilen gratis. 829 01:12:07,487 --> 01:12:09,398 Hvad siger du? 830 01:12:10,887 --> 01:12:12,400 Forsvind, dit bløddyr. 831 01:12:31,647 --> 01:12:34,480 Det må have været en spændende oplevelse i aftes. 832 01:12:38,407 --> 01:12:40,159 Min punktering? 833 01:12:40,247 --> 01:12:42,158 Det var faktisk lidt uhyggeligt... 834 01:12:42,247 --> 01:12:45,159 fordi værkstedet var så længe om at komme. 835 01:12:52,207 --> 01:12:53,720 Nu skal jeg. 836 01:12:55,687 --> 01:12:57,040 Hallo? 837 01:12:57,127 --> 01:12:58,640 Doris? 838 01:13:02,887 --> 01:13:04,684 Ja? 839 01:13:06,527 --> 01:13:07,880 Hør godt efter. 840 01:13:07,967 --> 01:13:10,879 Om nøjagtig en time tager du ind på Hotel Marquis... 841 01:13:11,847 --> 01:13:14,645 og henter en kuvert mærket "Doris" i receptionen. 842 01:13:14,727 --> 01:13:16,797 - Lført sexet tøj. - Hvad? 843 01:13:20,327 --> 01:13:23,444 Nej, nej. Vend dig om. 844 01:13:23,527 --> 01:13:26,485 Doucement. 845 01:13:26,567 --> 01:13:28,444 Lige så langsomt. 846 01:13:28,527 --> 01:13:30,643 Nu skraber du altså bunden. 847 01:13:30,727 --> 01:13:32,797 Tænk at bruge suiten på Hotel Marquis. 848 01:13:32,887 --> 01:13:36,243 Tror du, jeg har råd til at leje en selv? 849 01:13:36,327 --> 01:13:38,238 - Er Jean-Claude færdig? - Øjeblik. 850 01:13:38,327 --> 01:13:40,238 Har Harry skrevet det her lort? 851 01:13:43,287 --> 01:13:44,800 Det går fint. 852 01:13:57,687 --> 01:13:59,996 Ligger her en kuvert til Doris? 853 01:14:16,287 --> 01:14:18,084 Det er Doris. 854 01:14:18,167 --> 01:14:21,876 Du er prostitueret og hedder Michelle. 855 01:14:21,967 --> 01:14:24,765 Gå op på værelset. Der vil være en mand der. 856 01:14:24,847 --> 01:14:27,407 Han er mistænkt for våbenhandel. 857 01:14:27,487 --> 01:14:29,125 Lige et øjeblik. 858 01:14:29,207 --> 01:14:33,041 De forventer da ikke, at jeg... De ved. 859 01:14:33,127 --> 01:14:36,085 Nej. Han har specielle lyster. 860 01:14:36,167 --> 01:14:39,125 Han vil kun se på. 861 01:14:39,207 --> 01:14:43,644 Sig, at hans faste pige, Carla, er syg. 862 01:14:43,727 --> 01:14:46,116 Kan han lide dig, siger han, hvad du skal. 863 01:14:46,207 --> 01:14:48,277 Du skal placere mikrofonen... 864 01:14:48,367 --> 01:14:51,677 nær telefonen ved sengen, før du går. 865 01:14:51,767 --> 01:14:54,406 Hvis ikke du fuldfører din mission... 866 01:14:54,487 --> 01:14:56,398 gælder vores aftale ikke. 867 01:14:57,967 --> 01:15:00,003 Jeg kommer i Helvede. 868 01:17:11,087 --> 01:17:12,998 Tag noget champagne. 869 01:17:26,927 --> 01:17:28,599 Kom herind. 870 01:17:47,087 --> 01:17:49,965 Jeg hedder Michelle. 871 01:17:50,047 --> 01:17:52,083 Carla mente, jeg var din type. 872 01:17:52,167 --> 01:17:54,158 Lad mig sige, hvad der skal siges. 873 01:17:54,247 --> 01:17:56,761 Du kan begynde med at lyne din kjole ned. 874 01:18:00,007 --> 01:18:03,477 Nej, nej. Vend dig om. 875 01:18:03,567 --> 01:18:07,446 Doucement. Lige så langsomt. 876 01:18:13,767 --> 01:18:15,405 Godt. 877 01:18:16,527 --> 01:18:19,246 Træk så langsomt kjolen ned. 878 01:18:30,687 --> 01:18:31,961 Godt. 879 01:18:38,327 --> 01:18:40,522 Tag dine strømper af en ad gangen. 880 01:18:43,207 --> 01:18:44,720 Jeg har ingen på. 881 01:18:44,807 --> 01:18:46,604 Det er godt. 882 01:18:48,607 --> 01:18:50,916 Dans så for mig. 883 01:18:57,527 --> 01:18:59,199 Dans sexet. 884 01:18:59,287 --> 01:19:03,838 Lad dine hænder kærtegne din krop, som var det din elskers hænder. 885 01:21:05,767 --> 01:21:08,565 Læg dig så på sengen og luk øjnene. 886 01:21:14,847 --> 01:21:16,917 Jeg troede kun, De ville se på? 887 01:21:21,927 --> 01:21:25,158 Læg dig så på sengen og luk øjnene. 888 01:22:46,567 --> 01:22:48,159 Din skid! 889 01:22:49,287 --> 01:22:50,686 Sjover! 890 01:23:01,767 --> 01:23:03,644 Vent, vent, vent! 891 01:23:09,087 --> 01:23:12,966 Ja, det er mig. Men jeg kan forklare. 892 01:23:14,527 --> 01:23:16,836 Ingen rører sig! 893 01:23:16,927 --> 01:23:19,521 Stå stille! 894 01:23:20,727 --> 01:23:22,877 Helen, lad være at gøre noget. 895 01:23:22,967 --> 01:23:26,198 Han har intet med det at gøre, det er mig, I er ude efter! 896 01:23:26,287 --> 01:23:27,436 Hold kæft! 897 01:23:27,527 --> 01:23:29,757 Gør, som de siger, Helen. 898 01:23:32,087 --> 01:23:35,079 Lad luderen gå, drenge. Hun er ikke vigtig. 899 01:23:35,167 --> 01:23:36,680 Hende har I ikke brug for. 900 01:23:36,767 --> 01:23:39,281 Harry, vær nu sød og lad mig ordne det her. 901 01:23:39,367 --> 01:23:40,959 Hold kæft! 902 01:23:42,647 --> 01:23:44,842 Hvad lavede du der? 903 01:23:44,927 --> 01:23:48,237 - Du vil alligevel ikke tro mig. - Et ord til, og du er død! 904 01:24:27,207 --> 01:24:30,040 Bare jeg kunne sige, at det er rart at se dig. 905 01:24:30,127 --> 01:24:32,163 Kender du hende? 906 01:24:33,527 --> 01:24:37,202 Den farve er helt forkert til dig. 907 01:24:37,287 --> 01:24:39,482 Hvem er din lille veninde? 908 01:24:39,567 --> 01:24:43,162 Jeg er Helen Tasker. Harry er min mand. Hvem er De? 909 01:24:43,247 --> 01:24:45,602 Er det nu Tasker, ikke Renquist? 910 01:24:47,047 --> 01:24:50,926 Det er en sindsforstyrret luder, jeg mødte i baren. 911 01:24:51,007 --> 01:24:54,317 Hvad er der med dig? Fortæl hende nu sandheden! 912 01:24:54,407 --> 01:24:56,967 Vi er gift, og vi har en datter. 913 01:24:57,047 --> 01:24:59,038 Jeg ved ikke, hvad kællingen er på. 914 01:24:59,127 --> 01:25:02,722 Lad hende gå, så vi kan snakke forretning. 915 01:25:02,807 --> 01:25:04,763 Hvor har jeg så den her fra? 916 01:25:04,847 --> 01:25:06,758 Hvad? 917 01:25:13,807 --> 01:25:16,241 Vil De have noget, inden vi letter? 918 01:25:16,327 --> 01:25:18,795 Det gjorde ondt, din... 919 01:25:23,327 --> 01:25:26,285 Hun talte sandt, gjorde hun ikke? 920 01:25:26,367 --> 01:25:28,278 Hun ved virkelig ingenting. 921 01:25:30,687 --> 01:25:32,325 Hvor morsomt. 922 01:26:19,487 --> 01:26:20,806 Tag dem med. 923 01:26:28,927 --> 01:26:30,838 Er de ikke fantastiske? 924 01:26:32,527 --> 01:26:35,166 Jeg kalder dem De Fire Ryttere. 925 01:26:35,247 --> 01:26:38,159 Figurerne forestiller krigere... 926 01:26:38,247 --> 01:26:41,637 fra det persiske rige under Darius den første... 927 01:26:41,727 --> 01:26:43,638 omkring 500 år f. Kr. 928 01:26:46,007 --> 01:26:47,998 De er uvurderlige. 929 01:26:50,087 --> 01:26:51,918 Synd. 930 01:27:13,087 --> 01:27:15,078 Vent, vent! 931 01:27:16,127 --> 01:27:17,526 Åbn den. 932 01:27:45,887 --> 01:27:47,878 Ved du, hvad det er? 933 01:27:49,887 --> 01:27:51,798 Ja, det ved jeg godt. 934 01:27:54,887 --> 01:27:56,798 Det er en espressomaskine. 935 01:28:00,647 --> 01:28:03,115 Nej, nej, en ismaskine. Det er det, det er. 936 01:28:07,327 --> 01:28:09,238 En vandvarmer måske? 937 01:28:12,807 --> 01:28:15,002 Ved du, hvorfor I er blevet bragt hertil? 938 01:28:15,087 --> 01:28:17,601 For at denne mand kan bevidne over for hele verden... 939 01:28:17,687 --> 01:28:20,599 at Crimson Jihad nu er en atommagt. 940 01:28:22,567 --> 01:28:26,242 Hvordan det? Han er jo bare sælger. 941 01:28:30,687 --> 01:28:34,282 Hvis jeg har taget fejl af ham, bliver det sidste, du ser... 942 01:28:34,367 --> 01:28:36,961 dit blod, der sprøjter ud over hans ansigt. 943 01:28:43,247 --> 01:28:47,479 Det er en sovjetisk MIRV-6 fra en SS-22 affyringsrampe. 944 01:28:47,567 --> 01:28:51,003 Sprænghovedet indeholder 14,5 kg beriget uran... 945 01:28:51,087 --> 01:28:52,839 og en plutonium-detonator. 946 01:28:52,927 --> 01:28:54,838 Det nominelle energiudbytte er 30 kilotons. 947 01:28:54,927 --> 01:28:57,839 "Lad hende gå, så samarbejder jeg." 948 01:29:08,887 --> 01:29:12,243 Hvad skal jeg sige? Jeg er spion. 949 01:29:20,607 --> 01:29:23,485 Din skid! Dit løgnagtige bæst! 950 01:29:23,567 --> 01:29:26,718 - Undskyld, skat. - Du skal ikke kalde mig skat! 951 01:29:26,807 --> 01:29:28,763 Det får du aldrig lov til mere! 952 01:29:28,847 --> 01:29:30,803 Forstår du det, dit bæst! 953 01:29:30,887 --> 01:29:33,959 Jeg kan bekræfte, at de har armeringsboksen... 954 01:29:34,047 --> 01:29:36,720 og alt det nødvendige udstyr... 955 01:29:36,807 --> 01:29:39,321 til at detonere alle fire sprænghoveder. 956 01:29:47,847 --> 01:29:51,317 I har dræbt vores kvinder og børn... 957 01:29:51,407 --> 01:29:54,797 bombet vores byer fra lang afstand som kujoner... 958 01:29:54,887 --> 01:29:58,880 og så vover I at kalde os terrorister? 959 01:29:58,967 --> 01:30:01,640 Nu har de undertrykte fået et mægtigt sværd... 960 01:30:01,727 --> 01:30:05,402 til at forsvare sig mod fjenden med. "Batteri svagt" 961 01:30:05,487 --> 01:30:07,284 Hvis ikke Amerika... 962 01:30:07,367 --> 01:30:09,961 trækker alle styrker ud af Golf-området... 963 01:30:10,047 --> 01:30:12,322 straks og for stedse... 964 01:30:12,407 --> 01:30:15,205 vil Crimson Jihad sende en byge af ild... 965 01:30:15,287 --> 01:30:18,085 ned over en amerikansk by hver uge... 966 01:30:18,167 --> 01:30:20,476 indtil vores krav bliver opfyldt. 967 01:30:20,567 --> 01:30:24,765 Først vil vi affyre et våben på denne ubeboede ø... 968 01:30:24,847 --> 01:30:27,725 for at demonstrere vores magt... 969 01:30:27,807 --> 01:30:31,880 og Crimson Jihads vilje til at udvise humanitære hensyn. 970 01:30:31,967 --> 01:30:35,243 Men hvis disse krav ikke bliver opfyldt... 971 01:30:35,327 --> 01:30:37,921 vil Crimson Jihad sende en byge af ild... 972 01:30:38,007 --> 01:30:41,397 ned over en amerikansk by hver uge... 973 01:30:43,687 --> 01:30:45,325 Batteriet. 974 01:30:52,247 --> 01:30:54,477 Find et nyt, skvadderhoved. 975 01:30:54,567 --> 01:30:57,957 Jeg har vist et ude i bilen. 976 01:30:59,927 --> 01:31:01,758 - Hvad? - Se lige der. 977 01:31:03,487 --> 01:31:06,763 - Det er ikke min. - Flot sender. 978 01:31:08,487 --> 01:31:11,559 Kalder tårnet i Miami, klar til indflyvning. 979 01:31:11,647 --> 01:31:13,683 - Vi er nede om 12 minutter. - Okay. 980 01:31:13,767 --> 01:31:16,327 Bed narkopolitiet have helikopterne klar... 981 01:31:16,407 --> 01:31:18,318 til at gå i luften om 12 minutter. 982 01:31:18,407 --> 01:31:22,195 Signalet er stationært nu. Det kommer fra Florida Keys. 983 01:31:26,927 --> 01:31:29,077 - Vi har mistet signalet. - Pokkers! 984 01:31:47,367 --> 01:31:50,484 Okay, alle sammen. Dette er Samir. 985 01:31:51,567 --> 01:31:54,764 Du får 50 point, hvis du kan gætte hans speciale. 986 01:31:54,847 --> 01:31:56,644 Mundhygiejne? 987 01:31:56,727 --> 01:32:00,959 - Ikke helt. - Hvad foregår der? 988 01:32:01,047 --> 01:32:03,561 Samir skal bare stille Harry et par spørgsmål. 989 01:32:03,647 --> 01:32:06,957 Vi ved ikke helt, hvem Harry arbejder for. 990 01:32:07,047 --> 01:32:09,163 Samir er dygtig til sit arbejde. 991 01:32:09,247 --> 01:32:12,876 På den anden side har Harry været i stand til at lyve overbevisende... 992 01:32:12,967 --> 01:32:15,640 for sin elskede i 15 år. 993 01:32:15,727 --> 01:32:19,561 Så det bliver interessant at se, hvor længe han holder. 994 01:32:19,647 --> 01:32:21,558 Det her skal nok hjælpe. 995 01:32:22,847 --> 01:32:25,520 Du burde rense den med sprit. 996 01:32:25,607 --> 01:32:27,518 Jeg risikerer at få en infektion. 997 01:32:29,087 --> 01:32:32,318 Jeg kommer igen, når det begynder at virke. 998 01:32:32,407 --> 01:32:35,001 Så skal vi tale sammen. 999 01:32:35,087 --> 01:32:37,442 Det glæder jeg mig til. 1000 01:32:37,527 --> 01:32:40,325 Hvorfor hjælper du de psykopater? 1001 01:32:40,407 --> 01:32:43,797 Fordi de er velhavende psykopater. 1002 01:32:43,887 --> 01:32:46,321 Og jeg får mange penge for det. 1003 01:32:48,807 --> 01:32:51,082 Tror du, jeg bekymrer mig om, hvad deres sag er? 1004 01:32:51,167 --> 01:32:54,716 Eller din? Overhovedet ikke. 1005 01:32:55,967 --> 01:32:57,844 Du er et afsuttet bolsje, dame. 1006 01:33:04,567 --> 01:33:06,683 Har du fortalt hende om os? 1007 01:33:06,767 --> 01:33:09,998 Der er ikke noget at fortælle, din psykopatiske kælling. 1008 01:33:10,087 --> 01:33:12,442 Nå, ja. Det er klart. 1009 01:33:12,527 --> 01:33:14,483 Det skal du jo sige. 1010 01:33:19,127 --> 01:33:22,597 Tak for alt, Harry. Det var okay, så længe det varede. 1011 01:33:22,687 --> 01:33:24,757 Lad os gå. 1012 01:33:24,847 --> 01:33:26,724 I to bliver her. 1013 01:33:32,127 --> 01:33:34,038 Der skete ingenting. 1014 01:33:35,927 --> 01:33:37,246 Jeg sværger. 1015 01:33:59,127 --> 01:34:02,244 Hvad gav de dig? 1016 01:34:04,607 --> 01:34:07,599 Et eller andet sandhedsserum. 1017 01:34:09,007 --> 01:34:10,918 Får det dig til at tale sandt? 1018 01:34:14,767 --> 01:34:17,156 Virker det? 1019 01:34:17,247 --> 01:34:20,045 Spørg mig om noget, jeg normalt ville lyve om. 1020 01:34:22,167 --> 01:34:24,965 - Skal vi dø? - Jep. 1021 01:34:25,047 --> 01:34:27,277 Jeg tror sørme, det virker. 1022 01:34:27,367 --> 01:34:30,882 De skyder os i hovedet eller torturerer os til døde... 1023 01:34:30,967 --> 01:34:33,083 eller efterlader os her, når bomben... 1024 01:34:39,247 --> 01:34:42,159 Hvor længe har du været spion? 1025 01:34:46,207 --> 01:34:48,163 I 17 år. 1026 01:34:59,327 --> 01:35:01,522 Har du slået nogen ihjel? 1027 01:35:04,207 --> 01:35:06,437 Ja, men de var alle sammen onde. 1028 01:35:35,167 --> 01:35:40,321 Er der noget, du vil fortælle mig, inden vi starter? 1029 01:35:40,407 --> 01:35:41,806 Ja. 1030 01:35:41,887 --> 01:35:44,196 Jeg slår dig ihjel lige om lidt. 1031 01:35:44,287 --> 01:35:46,278 Jaså. 1032 01:35:47,327 --> 01:35:50,000 Hvordan det? 1033 01:35:50,087 --> 01:35:54,239 Først tager jeg dig som skjold. 1034 01:35:54,327 --> 01:35:56,921 Så dræber jeg vagten derovre... 1035 01:35:57,007 --> 01:35:59,396 med trokaren på bordet. 1036 01:36:00,407 --> 01:36:02,637 Og så havde jeg tænkt mig at brække halsen på dig. 1037 01:36:04,847 --> 01:36:08,203 Og hvad får dig til at tro, at det kan lykkes dig? 1038 01:36:08,287 --> 01:36:10,642 Har du set mine håndjern? 1039 01:36:10,727 --> 01:36:12,445 Jeg har dirket dem op. 1040 01:36:34,567 --> 01:36:36,478 Lad os komme ud herfra. 1041 01:37:24,567 --> 01:37:26,364 Kom! 1042 01:38:06,647 --> 01:38:08,478 Smid pistolen! 1043 01:38:15,167 --> 01:38:17,840 Næste gang så duk dig, skat. 1044 01:38:22,967 --> 01:38:26,039 - Kom. - Jeg er gift med Rambo. 1045 01:38:51,207 --> 01:38:53,118 Hvad laver de? 1046 01:39:14,887 --> 01:39:16,718 Nu er det gjort. 1047 01:39:19,807 --> 01:39:23,402 Om halvanden time vil en søjle af hellig ild... 1048 01:39:23,487 --> 01:39:25,557 oplyse himlen... 1049 01:39:28,807 --> 01:39:30,957 og vise verden... 1050 01:39:31,047 --> 01:39:33,515 at vi taler sandt. 1051 01:39:48,127 --> 01:39:50,766 Vi har sat kursen. 1052 01:39:50,847 --> 01:39:53,042 Intet kan stoppe os nu. 1053 01:39:53,127 --> 01:39:55,880 Vi er nogle modige sataner. Bla-bla-bla. 1054 01:39:55,967 --> 01:39:58,606 Hvorfor bruger de lastbiler, hvis vi er på en ø? 1055 01:39:58,687 --> 01:40:01,599 Vi må være på Florida Keys. 1056 01:40:01,687 --> 01:40:04,201 En motorvejsbro forbinder øgruppen med fastlandet. 1057 01:40:04,287 --> 01:40:07,165 Der er ingen grænse, ingen toldere. 1058 01:40:07,247 --> 01:40:10,478 De har fri adgang til hele USA. Intet kan stoppe dem. 1059 01:40:11,487 --> 01:40:12,886 Kun os. 1060 01:40:14,687 --> 01:40:17,804 - Her, tag den. - I guder! 1061 01:41:40,367 --> 01:41:41,561 Skyd! 1062 01:41:56,967 --> 01:41:58,480 Shit! 1063 01:44:50,487 --> 01:44:52,125 Af sted. 1064 01:44:59,087 --> 01:45:02,318 Jeg føler med enken. 1065 01:45:17,527 --> 01:45:19,916 Vi kan få brug for et gidsel. 1066 01:45:22,127 --> 01:45:24,436 Okay, så går vi, lille husmor. 1067 01:45:30,687 --> 01:45:32,405 Skynd jer! 1068 01:45:32,487 --> 01:45:34,398 Få hende ind i bilen og lad os komme af sted. 1069 01:46:42,647 --> 01:46:46,720 - Jeg tænkte nok, du var på spil. - Jeg briefer dig i luften. 1070 01:46:46,807 --> 01:46:50,322 Ikke noget at takke for... Lad os komme væk herfra! 1071 01:46:50,407 --> 01:46:52,398 Af sted! Kom nu! 1072 01:47:13,767 --> 01:47:17,396 Sig til idioten, at det er en krisesituation. 1073 01:47:17,487 --> 01:47:19,955 Jeg gentager: En krisesituation. 1074 01:47:20,047 --> 01:47:22,242 Det er ingen øvelse. Er det forstået? 1075 01:47:22,327 --> 01:47:25,125 Øjeblik. Stil mig om til Det hvide Hus. 1076 01:47:25,207 --> 01:47:29,485 Sikkerhedsradius er 20 km. Alarmer flåden. 1077 01:47:29,567 --> 01:47:31,797 Og kystvagten og politimesteren. 1078 01:47:31,887 --> 01:47:35,323 De, der ikke kan flygte selv, må evakueres ad luftvejen. 1079 01:47:35,407 --> 01:47:38,683 I har nøjagtig 34 minutter. 1080 01:47:38,767 --> 01:47:41,281 Marineinfanteriets Harrier-fly er 11 minutter herfra. 1081 01:47:41,367 --> 01:47:43,961 - På manøvre ved Key West. - Omdiriger dem. 1082 01:47:44,047 --> 01:47:46,481 - Jeg briefer dem på vejen. - Send dem. 1083 01:47:57,327 --> 01:47:59,716 Vil du have en? 1084 01:48:05,887 --> 01:48:09,118 Politiet må ud i gaderne med højttalere. 1085 01:48:09,207 --> 01:48:10,925 Her kommer de. 1086 01:48:20,407 --> 01:48:24,241 Lime-01, vi kan se tre lastbiler på vej over broen. 1087 01:48:24,327 --> 01:48:26,921 Modtaget, Lime-01. I har tilladelse til at angribe. 1088 01:48:27,007 --> 01:48:30,238 Målet fastlåst. Parat til angreb. 1089 01:48:30,327 --> 01:48:32,682 Så starter festen. 1090 01:49:33,287 --> 01:49:34,720 Så skal der sparkes røv. 1091 01:49:34,807 --> 01:49:37,560 Brug Maverick-missilerne til at destruere broen med. 1092 01:49:37,647 --> 01:49:41,322 Det er modtaget. Skifter til Mavericks. To. 1093 01:49:41,407 --> 01:49:43,637 Nu detonerer missilerne vel ikke a-våbnene? 1094 01:49:43,727 --> 01:49:45,957 Svaret er nej. 1095 01:49:49,007 --> 01:49:51,316 Fyr. 1096 01:50:10,767 --> 01:50:12,723 - Bingo! - Godt ramt. 1097 01:51:02,647 --> 01:51:03,796 Jeg slår dig ihjel! 1098 01:51:21,087 --> 01:51:23,521 - Bilen er ude af kontrol. - Nogen har pløkket chaufføren. 1099 01:51:30,727 --> 01:51:32,001 Lede sæk! 1100 01:52:01,167 --> 01:52:03,635 Vil du have en? Eller hvad med to? 1101 01:52:29,127 --> 01:52:31,038 Flyv ned til limousinen! 1102 01:52:34,007 --> 01:52:36,760 Kom nu! Længere ned! 1103 01:52:37,807 --> 01:52:40,685 - Ned! - Flyv længere ned! 1104 01:52:49,447 --> 01:52:52,598 - Broen er væk! - Hvad? 1105 01:52:52,687 --> 01:52:55,565 Broen er væk! 1106 01:52:55,647 --> 01:52:57,558 Jeg kan ikke høre, hvad du siger. 1107 01:52:57,647 --> 01:52:59,126 Hvad? 1108 01:53:02,047 --> 01:53:04,766 Åh, Gud! Broen er væk! 1109 01:53:07,487 --> 01:53:09,557 Kom nu! 1110 01:53:09,647 --> 01:53:12,115 Sæt farten lidt op og kom derned. 1111 01:53:20,167 --> 01:53:21,725 Kom nu, skynd dig! 1112 01:53:21,807 --> 01:53:23,718 Skynd dig, Harry! 1113 01:53:23,807 --> 01:53:26,924 - Tag min hånd! - Kom tilbage! 1114 01:53:27,007 --> 01:53:30,556 - Okay, til højre. - Jeg kan ikke nå. Længere ned! 1115 01:53:40,127 --> 01:53:42,436 Sådan. Hold så fast. 1116 01:53:42,527 --> 01:53:44,483 Hold rigtig godt fast. 1117 01:53:48,167 --> 01:53:50,965 Harry! Kom tilbage! 1118 01:53:51,047 --> 01:53:52,446 Ret den op! 1119 01:53:55,407 --> 01:53:57,602 Tag min hånd! Du kan godt! 1120 01:53:57,687 --> 01:53:59,962 Jeg kan ikke nå! 1121 01:54:02,127 --> 01:54:04,402 Åh, nej. Harry! 1122 01:54:08,687 --> 01:54:10,040 Shit! 1123 01:54:11,247 --> 01:54:13,124 Kom så, skat. 1124 01:54:20,207 --> 01:54:21,560 Hold fast! 1125 01:54:21,647 --> 01:54:23,080 Jeg har dig! 1126 01:54:23,167 --> 01:54:26,443 - Åh, nej! - Hold godt fast! 1127 01:54:49,327 --> 01:54:52,000 "Parkering forbudt" 1128 01:54:58,247 --> 01:55:01,478 Lad os få tingesten ned på jorden. 1129 01:55:09,767 --> 01:55:11,723 Lad os få flyene ned på jorden. 1130 01:55:11,807 --> 01:55:14,879 Der springer en atombombe om cirka et minut. 1131 01:55:18,527 --> 01:55:20,916 Det sker lige om lidt. Løb! 1132 01:55:21,007 --> 01:55:23,475 Giv mig en megafon. 1133 01:55:25,727 --> 01:55:27,319 Nu sker det snart. 1134 01:55:27,407 --> 01:55:30,160 Se ikke på lysglimtet! 1135 01:55:31,847 --> 01:55:33,758 Vi skulle være i sikkerhed her. 1136 01:55:42,407 --> 01:55:45,046 Det er den forkerte finger. 1137 01:56:21,967 --> 01:56:23,320 Kom her! 1138 01:56:24,327 --> 01:56:25,919 - Tag på arbejde. - Okay. Farvel. 1139 01:56:28,687 --> 01:56:32,441 Aziz landede på en skyskraber i Miami for 20 minutter siden. 1140 01:56:32,527 --> 01:56:36,076 Der mødtes han med sin fraktion. De befinder sig på 20. etage. 1141 01:56:36,167 --> 01:56:39,443 Indsatsstyrken er der, og politiet har afspærret området. 1142 01:56:39,527 --> 01:56:41,916 De har et gidsel. Det er Dana. 1143 01:56:43,607 --> 01:56:45,882 Min Dana?! 1144 01:56:45,967 --> 01:56:47,878 Jeg er ked af det. 1145 01:56:47,967 --> 01:56:50,037 Han må have bortført hende midt om natten. 1146 01:56:50,127 --> 01:56:52,038 Vi har først lige hørt det. 1147 01:56:52,127 --> 01:56:54,322 Men du skal ikke være bange. Vi skal nok redde hende. 1148 01:56:54,407 --> 01:56:56,318 Jeg har allerede en mand indenfor. Hør her! 1149 01:56:56,407 --> 01:56:58,841 Vi skal nok redde hende. Nu igen! 1150 01:57:01,407 --> 01:57:04,399 Undskyld, kaptajn. Jeg låner lige dit fly lidt. 1151 01:57:04,487 --> 01:57:08,400 Forsvarskommandoen bad jer støtte os 100%, ikke? 1152 01:57:08,487 --> 01:57:11,320 Dvs. Ordren kommer direkte fra USA"s præsident. 1153 01:57:11,407 --> 01:57:13,967 Men, sir, man skal kvittere for flyet. 1154 01:57:14,047 --> 01:57:17,005 Det gør jeg da gerne. Har du en kuglepen? 1155 01:57:17,967 --> 01:57:20,037 Er du klar over, det er 10 år siden... 1156 01:57:20,127 --> 01:57:22,038 du har fløjet sådan en? 1157 01:57:22,127 --> 01:57:24,436 Hvis jeg ødelægger den, kan de trække mig i løn. 1158 01:57:24,527 --> 01:57:27,325 Hør nu, vi har en mand indenfor. 1159 01:57:34,007 --> 01:57:37,158 Gå til side, alle sammen! 1160 01:57:52,367 --> 01:57:54,437 Det skal nok gå godt. 1161 01:57:56,607 --> 01:57:59,075 Han har mange timer på bagen i et Harrier-fly. 1162 01:58:02,967 --> 01:58:06,926 Han er måske lidt rusten, men det er umiskendeligt en Tasker-start. 1163 01:58:07,007 --> 01:58:10,079 Det er som at cykle. Man glemmer det aldrig. 1164 01:58:13,247 --> 01:58:16,557 Måske skulle vi alligevel gå i dækning! 1165 01:58:19,847 --> 01:58:22,122 Undskyld! 1166 01:58:43,887 --> 01:58:48,517 Folk løber rundt i gaderne, mens politet evakuerer bygningerne. 1167 01:58:48,607 --> 01:58:51,326 Der bliver skudt vildt op i luften. 1168 01:58:51,407 --> 01:58:53,363 Det lader til at være varselsskud. Indtil nu... 1169 01:58:53,447 --> 01:58:55,677 har de ikke skudt på os eller politiet. 1170 01:58:55,767 --> 01:58:57,678 Det menes at være den samme gruppe... 1171 01:58:57,767 --> 01:58:59,997 der lige har sprængt en a-bombe ved Florida Keys. 1172 01:59:00,087 --> 01:59:04,319 Crimson Jihad vil sende en byge af ild ned over en by i USA hver uge... 1173 01:59:04,407 --> 01:59:07,319 indtil vores krav bliver opfyldt. 1174 01:59:07,407 --> 01:59:11,082 Medierne modtog disse billeder kort efter, at terroristerne... 1175 01:59:11,167 --> 01:59:14,239 Jeg skal på toilettet. 1176 01:59:14,327 --> 01:59:18,366 Vi viser indslaget igen efter denne liverapport fra stedet. 1177 01:59:21,807 --> 01:59:23,479 Indstil skydningen! 1178 01:59:23,567 --> 01:59:25,797 - Det tv-hold, I bad om, er her! - Send dem op! 1179 01:59:28,847 --> 01:59:31,122 De kommer nu. De er ubevæbnede. 1180 01:59:47,167 --> 01:59:48,919 Kom, så går vi. 1181 01:59:49,007 --> 01:59:50,645 Gå. 1182 01:59:55,887 --> 01:59:59,197 Dette er en meddelelse fra Crimson Jihad. 1183 01:59:59,287 --> 02:00:02,404 I har set en smagsprøve på vores magt. 1184 02:00:02,487 --> 02:00:04,717 Tving os ikke til at ødelægge denne by... 1185 02:00:04,807 --> 02:00:06,798 og forsøg ikke at anvende magt imod os. 1186 02:00:06,887 --> 02:00:09,879 Vi er alle parat til at dø. 1187 02:00:09,967 --> 02:00:12,959 Et drej på denne nøgle... 1188 02:00:13,047 --> 02:00:16,676 vil slå to millioner mennesker ihjel øjeblikkeligt. 1189 02:00:16,767 --> 02:00:19,440 - Hvilken nøgle? - Den der! 1190 02:00:19,527 --> 02:00:21,245 Hvem har taget nøglen? 1191 02:00:27,247 --> 02:00:29,124 Skyd hende! 1192 02:00:53,287 --> 02:00:54,959 Tak skal du have! 1193 02:01:25,687 --> 02:01:28,679 Enhed et til enhed syv. Giv mig en situationsrapport. 1194 02:01:28,767 --> 02:01:31,565 Et til syv. Hører du, Faisil? 1195 02:01:32,967 --> 02:01:34,958 Syv her. 21. etage er sikret. 1196 02:01:35,047 --> 02:01:38,596 Ca. 12 fraktionsmedlemmer på 20. sal. Ingen gidsler her. 1197 02:01:38,687 --> 02:01:40,678 - Hvor er Dana? - Oppe på taget. 1198 02:01:40,767 --> 02:01:43,281 Okay, bliv der. Giv mig adressen igen. 1199 02:01:49,567 --> 02:01:51,285 Hvis du skyder mig, taber jeg den. 1200 02:01:53,807 --> 02:01:56,446 Bliv, hvor du er! 1201 02:02:00,487 --> 02:02:03,240 - Giv mig nøglen! - Jeg lader den falde! 1202 02:02:07,567 --> 02:02:09,717 Giv mig nøglen. 1203 02:02:09,807 --> 02:02:12,879 Kom nu, barn. Du vil da ikke dø, vil du? 1204 02:02:15,047 --> 02:02:18,960 Giv mig nøglen, så sker der ikke noget. 1205 02:02:19,047 --> 02:02:21,083 Det har du mit ord på! 1206 02:02:22,247 --> 02:02:24,283 Aldrig i livet, din stjernepsykopat! 1207 02:02:29,327 --> 02:02:31,716 Hjælp mig! 1208 02:03:20,127 --> 02:03:22,118 Vil du ikke godt blive der?! 1209 02:03:24,807 --> 02:03:26,479 Hjælp mig! 1210 02:03:26,567 --> 02:03:27,966 En eller anden! 1211 02:03:39,567 --> 02:03:41,239 Dana, spring ned! 1212 02:03:41,327 --> 02:03:42,806 Spring ned! 1213 02:03:43,367 --> 02:03:44,766 Far? 1214 02:03:52,967 --> 02:03:54,525 Hjælp! 1215 02:04:28,527 --> 02:04:30,677 Far, kom tilbage! 1216 02:04:35,407 --> 02:04:37,477 Far, få mig ned! 1217 02:04:41,847 --> 02:04:43,838 Spring! 1218 02:04:43,927 --> 02:04:45,485 Far skal nok gribe dig! 1219 02:04:45,567 --> 02:04:47,637 - Spring! - Jeg kan ikke! 1220 02:04:51,807 --> 02:04:52,922 Hold fast! 1221 02:05:02,247 --> 02:05:04,442 Far, du må ikke tabe mig! 1222 02:05:04,527 --> 02:05:06,483 - Far! - Jeg har dig! 1223 02:05:06,567 --> 02:05:07,602 Jeg glider! 1224 02:05:12,047 --> 02:05:13,958 Hjælp mig! Jeg falder ned! 1225 02:05:20,167 --> 02:05:21,759 Tag fat i min hånd! 1226 02:05:25,607 --> 02:05:27,837 Hold godt fast, skat. 1227 02:06:20,647 --> 02:06:22,603 Han er bag dig! 1228 02:06:23,887 --> 02:06:27,163 Få det fly ned nu, eller jeg slår hende ihjel! 1229 02:06:27,247 --> 02:06:29,920 Land så! Nu! 1230 02:06:46,047 --> 02:06:48,038 Åh, nej, gør noget! 1231 02:06:53,567 --> 02:06:56,559 Nu er du fyret. 1232 02:07:41,087 --> 02:07:43,237 Så, så. 1233 02:07:45,927 --> 02:07:47,838 Det er ovre, skat. 1234 02:07:56,527 --> 02:07:58,119 Hej, mus. 1235 02:08:01,527 --> 02:08:03,438 Få sekunder efter landingen... 1236 02:08:03,527 --> 02:08:07,076 blev den ukendte pilot eskorteret bort af FBI-agenter. 1237 02:08:07,167 --> 02:08:10,159 Selv om det endnu er uklart hvilken enhed der stod bag... 1238 02:08:10,247 --> 02:08:12,636 den aktion, der gjorde en ende på terrortruslen... 1239 02:08:12,727 --> 02:08:14,683 på dramatisk vis her til morgen... 1240 02:08:14,767 --> 02:08:16,678 så fortæller Miami politi... 1241 02:08:20,807 --> 02:08:24,004 "Et år senere" 1242 02:08:24,087 --> 02:08:26,555 Gør det ordentligt. 1243 02:08:26,647 --> 02:08:30,845 En, to, tre, fire, pas godt på din tommeltot. 1244 02:08:30,927 --> 02:08:33,964 Fem, seks, syv, otte, ellers spiser jeg den råt. 1245 02:08:34,047 --> 02:08:35,765 Nej, hold op! 1246 02:08:35,847 --> 02:08:38,725 - Vent! - Jeg fik dig! 1247 02:08:38,807 --> 02:08:41,605 Nej, hør nu, hvordan reglerne er. 1248 02:08:46,287 --> 02:08:49,518 - Hallo? - Boris og Doris? 1249 02:08:49,607 --> 02:08:51,279 Vi er på. 1250 02:08:52,967 --> 02:08:54,878 Ja? Lad høre. 1251 02:09:21,407 --> 02:09:23,318 Oberst, dejligt at se Dem igen. 1252 02:09:23,407 --> 02:09:25,637 Godaften. 1253 02:09:25,727 --> 02:09:27,479 Hvem var det? 1254 02:09:36,287 --> 02:09:38,801 Hvad så, drenge? Har I set jeres kontaktperson? 1255 02:09:38,887 --> 02:09:42,084 Ikke endnu. 1256 02:09:42,167 --> 02:09:44,840 Men jeg kan se en, jeg gerne vil hilse på. 1257 02:09:44,927 --> 02:09:47,043 Lad mig give dig noget mere champagne. 1258 02:09:47,127 --> 02:09:49,357 Jeg lader, som om jeg er tjener. 1259 02:09:49,447 --> 02:09:51,881 Det er farligt at være hemmelig agent. 1260 02:09:51,967 --> 02:09:55,323 Lige pludselig kan det gælde liv og død. 1261 02:09:55,407 --> 02:09:58,638 Hold lav profil, hvis det bryder løs. Så kontakter jeg dig bagefter. 1262 02:09:58,727 --> 02:10:03,039 - Du må hellere give mig dit... - Tænk, at vi mødes igen, Carlos. 1263 02:10:06,327 --> 02:10:08,841 Jeg tror, jeg ordner ham lige her. Okay, skat? 1264 02:10:08,927 --> 02:10:10,406 Endelig. 1265 02:10:11,767 --> 02:10:13,405 Åh, nej. 1266 02:10:18,927 --> 02:10:20,838 Frygt er ikke en valgmulighed. 1267 02:10:32,847 --> 02:10:34,075 En dans? 1268 02:10:38,007 --> 02:10:39,759 - Tango. - Nu igen. 1269 02:10:55,167 --> 02:10:57,442 Harry? Helen? Er I der? 1270 02:10:57,527 --> 02:10:59,882 Glem nu ikke, hvorfor I er der. 1271 02:10:59,967 --> 02:11:01,878 Vi har meget at se til. 1272 02:11:07,807 --> 02:11:09,923 Så er det nok. Kom nu. 1273 02:11:10,007 --> 02:11:13,920 Prøv at være lidt seriøse. Det ville jeg gøre, hvis jeg var jer. 1274 02:11:16,007 --> 02:11:18,521 Lad være at ignorere mig, Harry. Det er uhøfligt. 1275 02:11:21,847 --> 02:11:23,758 Så, hold så op. 1276 02:11:26,647 --> 02:11:29,241 Det gælder nationens sikkerhed. Liv og død. 1277 02:11:38,287 --> 02:11:40,482 Helen, jeg var hele tiden på dit parti. 1278 02:11:40,567 --> 02:11:42,478 Jeg har hele tiden bakket dig op. 1279 02:12:19,367 --> 02:12:22,803 Jeg er pissetræt af at sidde i bilen. 1280 02:12:22,887 --> 02:12:25,276 Næste gang kan I sidde i bilen. 1281 02:12:25,367 --> 02:12:27,562 Nu har jeg siddet her i 15 år.