"Chapeau-sjøen, Sveits"
- Her er jeg. - Mottatt.
Ved båthuset. Presis på minuttet.
Faisil, kom deg inn. Harry er innenfor.
Ja da, jeg kommer.
- Ble du født i en låve? - Horehus.
Der har vi et pelskledd barberblad...
og en bevæpnet gjeng.
Uten stemme fra nå av.
Sjekk.
Du er på lufta.
Den nærmeste vakten går bortover.
Han er ved tjenerinngangen. Han går inn.
"Hva er dette?"
"Mer hvitløk."
"Er det hundemat?"
"Kast det!"
"Fort deg!"
"Står til?"
"Hyggelig."
Ser du Khaled?
Ja, der er han.
Hvorfor er milliardærer alltid kortvokste?
Unnskyld.
Takk.
Oberst! Hvordan står det til?
- Hyggelig å treffes igjen. - Ja, lenge siden sist.
- Flott. - Hvem var det?
Hold dette, er du snill. Takk.
Du går gjennom foajeen mot trappen.
Gå videre.
Jeg er i biblioteket, på vei ut til balkongen.
Modemet er satt i. Jeg sender nå.
Oppfattet.
Bra forbindelse.
Krypterte filer. Jeg trenger noen minutter.
Jeg har passordet.
"Hvor er toalettet?"
"Skikkelig tissetrengt. (Perfekt arabisk)"
"Til venstre nede."
- Er det ikke storslått? - Så absolutt.
Jeg har visst ikke hilst på deg før.
Nei, det hadde jeg husket.
Renquist, Harry Renquist.
- Juno Skinner. - Juno Skinner.
Kom igjen!
"Kunst- Og antikvitetsforhandler...
spesialist på det gamle Persia."
Persisk, hvis jeg ikke tar helt feil.
Imponerende. År 500 f. Kr.
- Liker du tidsperioden? - Jeg forguder den.
Vaktene går berserk der nede.
Skaffet mesteparten for Jamal.
Danser du tango?
Tango?
Harry, du har ikke tid til å danse tango.
Hører du?
Dette er ikke det rette tidspunktet.
- Du må ut derfra. - Hurra! Filene er åpnet!
Fantastiske Faisil slår til igjen, snuppa.
Hånden oppunder kjolen, på vei mot gullet...
Bare få kopiert filene.
Jøss. Jeg som forventet...
kjedelige finansmenn og oljemilliardærer.
Hvert sekund teller. Bli kvitt skreppa.
Jeg må dessverre dra.
Jeg må rekke et fly.
Ring meg.
Jeg har kontor i Roma.
Gjerne.
Gifteklar etter bare to minutter.
Askepott, hvordan kommer du deg ut?
Gjennom hovedinngangen.
Idiotisk, men dristig.
Kan jeg få se invitasjonen din?
Her er invitasjonen.
Nå braker det løs.
Planene er forandret.
Bli her!
Vi kjører til det nedre møtestedet.
Gjenta, nedre møtested!
- Se opp! - Hålke er som kjent glatt.
- Harry, hører du? - Oppfattet.
Pokker!
Au da!
Herregud!
Det går bra!
Der er han!
Hei, folkens.
Det gikk jo som smurt. Rett ut gjennom hovedinngangen.
Len deg bakover.
Vi kan fremdeles rekke flyet.
Ferdig med Renquist.
Lommeboken til Harry Tasker. Pass og billett for Harry Tasker.
Hotellregning for Tasker. To postkort fra Genève.
Husnøkler...
og en suvenir, sveitsisk vinterlandsby.
- Hvorfor det? - Til Dana, din tosk.
Fedre tar med presanger til ungene.
God idé.
- Hent meg i morgen kl. 8. - Greit.
Debrifing kl. 10.
Vi sees kl. 8.
Har du ikke glemt noe?
For et team!
Sov raskt.
Hei. Hvordan var flyturen?
- Bra. - Fint.
En liten gave fra Sveits. Vinterlandsby.
Takk, pappa.
Jeg har aldri hatt en sånn.
Du blir forsinket.
- Ikke glem å mate Gizmo. - Nei da.
Dårlige greier.
- Jeg er sen. - Jeg også.
Hvordan var konferansen? Var de andre selgerne misunnelige?
Det var kjempeflott.
Vi var de mest populære på konferansen.
Med det nye ordresystemet, 680-modellen...
kan jeg ta en ordre...
og når kundenavnet kommer fram, ser jeg kredittvurderingen...
tidligere bestillinger, eventuelle rabatter.
- Alle detaljer. - Høres flott ut.
Det er utrolig. Databransjen er fantastisk.
Rørleggeren ringte.
Han må grave under grunnmuren, og det koster 600 dollar.
- Greit nok. - Nei, det er flåeri.
Hva sa du til ham?
Jeg hadde sex med ham og fikk 100 dollar i rabatt.
Lurt. Ha det bra.
Hallo!
Husker første gang da jeg var levende kanonkule.
- Kom deg av gårde. - Ja da.
Takk.
Se på disse.
Se her.
Hvor kommer bildet fra?
Fra et CCD-kamera i en sigarettpakke.
Stilig, ikke sant?
Hva pokker?
Ha det, pappa!
- Hun stjeler. - Jeg tenkte meg det.
Kjør!
Kan ikke stoppe! Ha det, pappa!
Pokker.
Unger. Ti sekunders lykke, 30 års elendighet.
Mine tre ekteskap var heldigvis barnløse.
Trodde jeg hadde lært henne forskjellen på rett og galt.
Hun har andre foreldre nå.
De heter Axl Rose og Madonna.
Fem minutters daglig samvær med deg nytter ikke.
Du er sjanseløs, pappa.
Ikke bare fordi du er en dårlig far.
Ungene ligger ti år foran oss på samme alder.
God morgen, Mr. Tasker.
- Du tror vel at hun er jomfru. - Latterlig.
- Hun er... - 14 år.
- Hun er bare 14 år. - Hormonene raser.
Hun har sikkert sex med fyren på motorsykkelen.
- Ikke Dana. - "Lkke Dana."
Klassisk tilfelle av fornektelse.
Hun stjeler sikkert penger til abort.
Kan du åpne døra?
Eller dop.
Trodde det var kjæresten til kona som stjal.
Han stjeler alt annet. Alltid tomt for øl.
- Trodde du flyttet ut. - Måtte flytte inn igjen.
Advokaten sier at jeg kanskje får huset...
etter skilsmissen, men ikke skift tema.
- Du skylder meg 200 spenn.
- God morgen. - Identifiser dere for skanneren.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
"Sektor Omega Siste forsvarslinje"
Takk, Francis. Du kan gå nå.
Gode Gud. Snakk om katastrofe i går kveld.
Kan jeg se dette som annet enn en total katastrofe?
"Total" er et sterkt ord.
Det er forskjellige grader av totalitet.
Det er en skala fra det perfekte...
til den totale katastrofe, og vi...
Faisil, er ikke du ny på teamet til Harry?
Jo.
Hvorfor tror du at du slipper unna med like mye som ham?
Jeg skal forklare saken.
Jamal Khaled. Mistenkt kriminell, så vi sjekket datafilene.
100 millioner overført fra en bank...
som ofte brukes til å finansiere terrorisme.
Derfor tror vi at noe stort er på gang.
For en uke siden ble fire atom-stridshoder...
smuglet ut av Kazakhstan.
Vi tror at Khaleds gruppe prøver å frakte dem til USA.
Jeg er ikke særlig imponert så langt.
Har dere ikke noe mer konkret?
Harry, har du ikke noen harde fakta?
- Ikke akkurat steinharde. - Faktisk temmelig slappe.
Så sett i gang...
før noen parkerer foran Det hvite hus...
med en atombombe i bagasjerommet.
Han prøver ikke akkurat å redde verden.
Han er selger, for himmelens skyld.
Får jeg ikke sove, spør jeg om jobben hans.
Sover som en stein etter seks sekunder.
Skulle tro at han kurerer kreft.
Det ble vel ikke noen helgetur?
- Harry måtte jobbe. - For et sjokk.
Du vet hvordan Harry er.
- Hva står på? - Se her.
Khaled betalte Juno Skinner 2 millioner dollar.
Snuppa fra selskapet.
Hun kjøper antikviteter for Khaled.
Antikvitetskjøpene bokføres separat.
Over markedsprisen for et sengeeventyr...
selv for en lekkerbisken som henne.
Sjekk bakgrunnen hennes.
- Hvor er hun? - Her i byen.
Bor i Roma, men arbeider for Smithsonian.
Mange diplomatiske forbindelser, så hun har kontor her.
På tide med en spesialist.
- Tango? - Gjerne.
Duster.
Alt er klart. Telefaks, narretelefoner, alt det vanlige.
Suite på Marquis Hotel under navnet Renquist.
Sjekk. Sett i gang.
Jeg heter Harry Renquist, kunstrådgiver fra San Francisco.
Jeg har en avtale med Miss Skinner.
- Harry! - Hei.
Hei.
Jeg regnet med å se deg igjen, men ikke så snart.
- Hvorfor vente? - Enig.
Klientene dine leter etter noe til lobbyen på hovedkontoret?
Noe svært dramatisk.
Denne er fin.
Alle jeg snakket med anbefalte å oppsøke deg.
Sier du det?
Hva sa de om meg?
At du kan lese sanskrit uten å uttale ordene...
og at andre kunstforhandlere og arkeologer ikke liker deg noe særlig.
Pyser.
Fordi jeg bruker diplomatiske kontakter til å eksportere kulturskatter...
fra land som ber dem om å ryke og reise.
Det meste kommer fra det gamle Persia.
Dessverre er det gamle Persia begravet under sanden i Iran, Irak og Syria.
Ikke verdens mest populære steder.
Så jeg måtte bli ekspert på internasjonalt diplomati.
Vel?
Ser du noe du liker?
Kanskje.
Gi deg. De avlytter neppe smørbrødet mitt.
Hun importerer fra hele Midtøsten.
Kan smugle hva som helst.
Narretelefonene begynte å ringe med en gang.
De sjekker Renquist.
Utvid overvåkingen med to personer til.
Maurizio, jeg sa lørdag, ikke tirsdag.
Miss Skinner, kan jeg få snakke med deg?
Dumme, uoppdragne tispe.
Heldigvis betaler du meg godt.
Er du klar over at dette stedet blir overvåket?
Telefonene blir sannsynligvis avlyttet.
Og du smilte og flørtet som en hore med denne Renquist...
Vi sjekket ham...
Vi godtar ikke feiltrinn.
Hva skal jeg gjøre?
Finn ut hvor Renquist er.
Hallo, Tektel Systems. Mr. Taskers kontor.
Hei, det er Helen. Er han inne?
Harry er på salgsmøte. Et øyeblikk.
Viderekopling, 10024.
"Overfør ID-nr. 1168"
Viderekopling fra Tektel.
Det er Helen.
Hei, hva foregår?
Beklager å forstyrre møtet.
Kommer du hjem kl. 8?
Vi har store planer for bursdagen din.
Vi ville bare sjekke at du kommer hjem.
Stol på meg denne gangen.
- Lover du? - Ja.
- Flott. - Ha det.
Ha det.
- Det der er kvalmt, Dana. - Slapp av.
Noen følger etter oss.
De har fulgt etter oss fra hotellet.
- Stasjonsvognen? - Ja.
- Skal jeg bli kvitt dem? - Nei, vi trenger en ledetråd.
Enhet sju?
Sju her.
Kjør til kjøpesenteret i Georgetown.
- Vi er på vei. - Helen blir forbannet.
Det er problemet med terrorister.
De tar ikke hensyn til andre folks planer.
"Du kjører for nær."
Stans her.
- Test, én, to, tre. - Jeg hører deg.
Tre personer i bilen.
- Drittsekk. - Dra til helvete.
To av dem følger etter deg.
Jeg er ikke blind.
Du ser ut som Ray Charles. Hva er planen?
Se Beavis og Butt-head på nært hold.
- Tredjemann sitter i bilen. - Hold øye med ham.
Hei, Helen. Det er Gib.
Harry glemte noe på kontoret.
Du vet hvordan Harry er.
Ja, jeg vet hvordan Harry er. Ha det.
Ha det.
Hva sa jeg?
Tredjemann er forsvunnet.
Pokker!
Pokker! Stans!
Avkjøl deg litt.
Beklager.
Se opp! Unna!
Stans!
Takk og pris.
Inn i bilen.
Da setter vi i gang.
Statspolitiet på jakt etter en mistenkt.
Beklager.
- Harry, hvor er du? - Vestover i parken.
Mistenkte kommer ut på Franklin på motorsykkel.
Mottatt!
Kjør til 14th Street.
Enhet sju må avskjære ham på nordsiden.
Fort dere. Hesten er sliten.
Hesten?
- Der er han! - Kom igjen!
- Rundt på baksiden. - Mottatt.
Unna!
Flytt dere!
Beklager.
Unnskyld.
- Himmel! - Beklager.
Åpne!
Unnskyld.
Unna!
Flytt dere!
Politiet! Ned!
- Ned! - Flytt dere!
Snu deg! Stå stille!
Kom igjen!
Jøss!
Stå stille!
Til øverste etasje.
Takk.
Hjelp!
Hold kjeft!
Så, så.
Si noe.
Flott dyr.
Stå inntil glasset!
Kom igjen.
Beklager.
Stå stille! Lkke rør deg!
Kom igjen!
Rygg.
Rygg, da.
Det klarer du. Kom igjen.
Flink hest.
Sånn, ja. Rygg.
Det kaller jeg teamarbeid.
Dra litt til.
Litt til.
Flink gutt.
Hør her.
Hva skal dette bety?
Jeg hadde ham, og du lot ham slippe unna.
Se på meg. Hva slags politi er du egentlig?
Hei.
Jeg vet at du er sint. Beklager.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Alt i orden.
Beklager.
Takk for selskapet.
Ja, det var gøy.
Hei.
Det er ham.
- Stans. - Salim Abu Aziz.
Fyren er hardbarket. Fanatisk.
Skikkelig psykopat. Ansvarlig for massevis av bilbomber.
Husker du kafébomben i Roma? Det var ham.
Passasjerflyet fra Lisboa. Velkjent terroristleder.
Han har dannet en utbrytergruppe, Crimson Jihad.
De andre terroristene var sikkert for bløthjertede.
- Han kalles for sandedderkoppen. - Hvorfor?
Sikkert fordi det høres farlig ut.
Dette er imponerende.
Særlig hvis dere finner ham.
Vi finner ham.
- Kan du stanse her? - Hvorfor det?
Jeg var fæl mot Helen i går kveld.
Jeg skal invitere henne på lunsj for å gjøre det godt igjen.
- Skal jeg vente? - Ja.
Da venter jeg.
Et øyeblikk.
- Din hemmelige beundrer. - Simon?
Himmel.
Hallo? Simon?
Simon?
Ja, det er trygt.
Mener du nå med en gang?
Ja, vi kan treffes.
Greit. Jeg gleder meg.
Ha det.
Overtar du en times tid?
Én time? Hingsten burde ta seg bedre tid.
Hold opp. Jeg skulle aldri ha fortalt om ham.
Kos deg.
Få litt for meg mens du er i gang.
Stans! Idiot!
Er du syk?
Du ser elendig ut.
Det er Hel... Det er Helen.
Jeg gjetter at det er noe med Helen.
Helen...
er utro.
Velkommen etter.
Det kan ikke stemme.
Ingen tror at det kan skje dem.
Det samme skjedde med min andre kone.
Jeg visste ingenting. Kom hjem til tomt hus en dag.
Til og med isbitbrettene var tatt ut av fryseboksen.
Hva slags syk kjerring tar isbitbrettene ut av fryseboksen?
- Det ligner ikke Helen. - Helen er fremdeles glad i deg.
Hun vil bare ha et lite eventyr. Ingenting alvorlig.
- Du blir vant til det... - Slutt å oppmuntre meg!
Hva hadde du ventet?
Du er jo aldri hjemme.
Det var bare et tidsspørsmål.
La oss fokusere på jobben.
Det er min medisin når alt går i dass.
Jeg overlever ved å fokusere på jobben.
Ikke sant? Det blir flott.
Vi skal rundjule terrorister.
Du kommer til å føle deg mye bedre.
Pass hodet.
Kvinner. Kan ikke leve med dem, kan ikke drepe dem.
Var innom i dag.
For å invitere deg på lunsj.
Sier du det? Jeg må ha vært ute.
De sa at du måtte ut en tur.
Det var en hastejobb...
Måtte levere dokumenter på tinghuset.
Skriveren var i ustand, som vanlig.
Gikk ned til tredje etasje, men de har 1720-modellen.
Disketten var selvsagt feilformatert.
Så jeg måtte formatere på nytt...
og skrive ut en gang til.
Etterpå ville ikke bilen starte.
Bilkøen... Jeg rakk det så vidt.
Litt spenning i en ellers kjedelig hverdag.
Gikk det greit?
Ja da.
Jeg henter desserten.
Jeg er forsynt.
Vi kan avlytte så mange telefoner vi vil.
Speditørene og klientene til Juno.
Faisil har en liste over mulige kontakter...
for Crimson Jihad.
Nå må vi bare vente...
Er det kjedelig med disse nasjonale sikkerhetsgreiene?
- Avlytt telefonen hennes. - Hva? Det har vi gjort.
Helen. Avlytt telefonen på kontoret og hjemme.
Kom hit litt. Det høres flott ut.
Hør her. Ett ord...
Sykt. Uautorisert avlytting er straffbart.
Du gjør det 20 ganger om dagen, så bare hold fred.
Sett i gang.
"Mannsstemme (dempet)"
- Hallo? - Det er Simon. Trygt å snakke?
Ja.
Jeg kan ikke snakke lenge. Lunsj i morgen?
Greit. Hvor?
Samme sted kl. 1. Jeg må gå. Sees i morgen.
Husk at jeg trenger deg.
Kan vi spise lunsj sammen i morgen?
Fillern...
Jeg skal treffe Allison. Beklager.
Alt i orden.
Framgangsmåten er feil.
Kvinner liker å prate.
Kanskje du fornekter din feminine side.
Jeg så på Ricki Lake...
Alt det vanlige... telemetrisender.
GPS, lydsender og strømforsyning.
Det er sydd inn i foret... Harry?
Snakk inn i vesken.
Her kommer hun. Se her.
Bingo.
Hun skal visst til Chinatown.
Hun parkerer.
Gi meg lyd.
Sikker på at ingen fulgte etter deg?
Ja, jeg så bak meg, slik du sa.
Situasjonen er prekær.
Hvis jeg får et signal, må jeg dra øyeblikkelig.
Jeg forstår.
Det er min jobb å ta sjanser, ikke din.
Jeg skulle ikke ha involvert deg, men du er den eneste jeg kan stole på.
Var du på oppdrag?
Vi kaller det "op", dekkoperasjon. Denne gangen gikk det hardt for seg.
Verre enn Kairo?
Kairo var bare barnematen.
- Fyren er agent. - Men for hvem?
Kanskje han er ute etter deg.
- Leste du avisen i går? - Ja.
Avisartikler kan maskere dekkoperasjoner.
Leste du om drapene...
og skuddvekslingen på Marriott?
Var det deg?
- Meg. - Du er flink.
Du gjenkjente stilen min.
Du er et naturtalent.
Løgnhals. Han tar æren fra oss.
- Hva hendte? - Ikke noe å snakke om.
De er ferdige.
- Utrolig. - Forfulgte du ham?
Jeg måtte bare fakke ham, uansett risiko.
Det var på hengende håret...
- Æren er ikke min. - Hvorfor ikke?
Opplæringen gjør deg til et dødelig våpen.
Du handler instinktivt.
Jeg har sansen for denne fyren.
Vi må selvsagt drepe ham.
"Bruktbiler"
Fyren selger bruktbiler.
Dette blir bare bedre og bedre!
Beklager. Dette er leit.
Men så komisk. Hvis det ikke var deg...
ville du ha ledd deg i hjel.
Det blir født et fjols hvert minutt.
Den liker deg også. Kjenner du at den dirrer?
- Prøvetur? - Greit.
Det er ikke bare en bil, men et image.
Dette er ikke noen avansert sportsbil.
Veigrepet er ikke så fantastisk.
Men det er ikke poenget, ikke sant?
Hva snakker vi om? Mus, ikke sant?
Nettopp.
Corvetten gjør damene våte.
Men det er ikke nok.
For å kjøre løpet helt fram, må du ha en strategi.
Har du en strategi?
Dødsbra.
Jeg er ikke stort å se på.
Nei, jeg kan være ærlig.
Men de står i kø, og ikke alle er stygge.
- Vel, noen er det. - Hva er strategien?
Beklager. Forretningshemmelighet.
Spør deg selv:
Hva ønsker kvinner seg?
For eksempel gifte husmødre som kjeder seg.
De sitter fast, og trenger avveksling.
Løfter om farefylt spenning.
Jeg gir dem det.
Så du lyver konstant.
- Det kan jeg ikke. - Går du på speideren?
Det er bare rollespill.
Gi dem fantasier...
noen timers pause fra hverdagen.
- Hva med ektemennene? - Impotente!
Hvis de gjorde hjemmearbeidet sitt...
hadde jeg vært arbeidsløs, hvis du skjønner?
Sånne idioter.
Sett ned farten.
Forrige tannlegeregning er ikke nedbetalt ennå.
Hvem holder du på med for øyeblikket?
Jeg har alltid et par på kroken.
Hun jeg har nå er klar som et egg.
- Flott. - Hva jobber hun med?
Advokatsekretær eller noe sånt.
Stiv og konservativ.
Men hun er brennheit hvis hun vil.
Blir hun heit sammen med deg?
Rødglødende! Det damper av lårene hennes.
Trenger bare litt vann, som en døende plante.
- Gift med en dust. - En kjedelig dust?
Han setter ikke pris på henne, som vanlig.
Litt oppvarming, og de kan suge en golfball gjennom hageslangen.
Fantastisk kropp, og pupper...
som får deg til å trygle om fløte.
Rumpe som en tiåring.
Hun er vel skikkelig god i senga, da?
Saktere. Sving av her.
Ser du?
Du og denne bilen er et perfekt par.
Jeg har et par andre kjøpere, men jeg liker stilen din.
Hva blir det til?
Skal vi begynne med papirarbeidet?
Jeg skal tenke på det.
Hold den av.
Bare fordi det er deg.
Utskriftene fra i dag.
Lite som skjer.
- Ingenting fra Simon? - Nei.
- Hva? - Gi meg siden.
- Hva? - Side 9 og 11.
- Og side 10? - Trykkfeil.
Gi meg siden!
- Du trenger hjelp, Harry. - Hallo?
Helen, jeg trenger hjelp. Kan vi møtes i kveld?
- Hva har hendt? - Noe alvorlig.
Møt meg på K Street...
under Key-broen, presis kl. 20.
Der fikk jeg deg.
Pokker. Klokken er nesten 20.
Hun er hjemme fremdeles.
Vesken er hjemme.
Pokker.
Enhet to, Enhet sju, utrykning.
Finn målet ved K Street og Key-broen.
Rød og hvit cabriolet. Dere har seks minutter.
Er du sprø?
Agentene skal ikke overvåke kona di.
Urettmessig bruk av ressurser, brudd på nasjonal sikkerhet.
Du er helt på styr.
- Jeg må stanse deg. - Skal du sladre?
Det er ikke bare du som får svi.
Hva så om kona di står i med en bruktbilselger?
Det er ydmykende, men ta det som en mann!
- Sladrer du, sladrer jeg. - Hva mener du?
Jeg er uskyldig som et lam.
Hva med fiaskoen...
fordi du var opptatt med et sug?
Visste du det?
Franklin er raskest.
Hopp inn. Fort deg.
Enhet to. Kjøretøyet er i sikte.
Mann og kvinne.
Ikke vær redd.
Det er best at de ikke ser deg.
Bøy deg ned til vi er ute av byen.
Jeg skal hjelpe deg.
Det er bedre.
Kvinnen har hodet i fanget på mannen.
Sørover på Key-broen. Enhet to følger.
Mottatt. Kondor, ser dere målet?
Ja, dette er Kondor. Målet er i sikte.
Gjentar: Vi ser målet.
God utsikt med infrarødt kamera.
Jammen har hun hodet i fanget på fyren.
Kanskje hun er trøtt.
Dette huset er trygt.
Leiligheten i byen er for farlig.
Toppleiligheten i New York også.
Hva trenger du meg til?
Du må være kona mi.
Men jeg er gift!
Bare for operasjonen i Paris. Jeg må være gift.
De ser etter en enslig.
Vil du at jeg skal reise til Paris?
Med mellomlanding i London.
Vi har en ukjent dobbeltagent.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Bare et par dager?
Jeg vet ikke.
Jeg skal ikke presse deg.
Sett deg ned litt.
Ta et glass vin til.
Jeg blir med.
Du har reddet livet mitt.
Du er svært modig.
Jeg må huske på hvor redd du sikkert er.
Frykt eksisterer ikke for meg.
For å dekke oss...
må vi vise at vi har et intimt forhold.
Fienden er ikke lettlurt.
- Skjønner du? - Beklager.
En slik reaksjon er dødelig.
- Unnskyld. - Vi kan ikke risikere noe sånt.
Prøv å slappe av.
Det er lenge siden...
andre enn Harry har tatt på meg.
- Det er vanskelig. - Jeg forstår.
- Det er uvant for meg også. - Beklager.
- Len deg bakover. - Det går bra.
Sånn, det er bedre.
Vær naturlig i rollen.
Sånn ja.
Det er fint.
Bare slipp deg løs.
Fint.
Flott.
Sånn ja.
Nei, jeg kan ikke.
- Hva er i veien? - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke!
Hvis ikke for meg...
så for landets skyld?
Herregud! Lkke gjør meg noe!
Jeg gjør hva som helst!
Jeg har ikke gjort noe!
Pokker!
Ta henne! Herregud, ikke gjør meg noe!
Drittsekk!
Sett deg ned.
Sett deg ned, sa jeg.
Hvem jobber du for?
Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Jeg er bare advokatsekretær. - Ja, sikkert.
Hva gjorde du sammen med terroristen...
Sjakalen Carlos? Diktering?
Hvor lenge har du vært med i gruppen?
Hvilken gruppe?
Jeg har nettopp truffet Simon...
eller hvem han nå er...
for et par uker siden.
Jeg kjenner ham knapt.
Det så ikke sånn ut.
Hvordan traff du ham?
Vel...
Ta vare på denne. De må ikke finne den.
- Hva? - Nasjonal sikkerhet.
Vær så snill, det er viktig. Jeg kontakter deg.
Pokker.
"Pass"
Hvorfor fortsatte du å treffe ham?
Han sa at han trengte hjelp.
Ikke fordi han er tiltrekkende?
Er du tiltrukket av ham?
Kanskje litt.
- Pleier du å være utro? - Aldri.
Så dette er første gang?
Jeg var ikke utro!
Fortell om ektemannen din.
Hva kan jeg si om Harry?
Han er selger for et datafirma.
Sex med ham er ikke det store lenger?
Det har ikke du noe med! Hvorfor disse spørsmålene?
Du gjør best i å samarbeide.
Hvis vi vil ha intime detaljer...
må du svare på spørsmålene.
Mannen min er snill.
Det er ikke ham du tenner på lenger?
Jeg tar meg av dette.
Hvorfor dro dere til skjulestedet?
Han vil ha meg med på oppdrag i Paris...
for å opptre som kona hans.
Sa du ja?
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg trengte vel noe.
Hva trengte du?
Å føle meg levende.
Jeg ville bare gjøre noe vilt.
Og det var godt...
å føle meg ønsket.
Og stolt på.
Og betydningsfull.
Det er...
så mye jeg ville gjøre i livet...
og jeg har ikke gjort noen ting.
Sanden i timeglasset renner ut...
og jeg skulle ønske jeg kunne si...
"Ser du? Jeg gjorde det!
Jeg var uansvarlig og vill, og jeg gjorde det, for pokker!"
Jeg gir pokker i...
om du skjønner det eller ikke.
Denne Simon...
hadde du sex med ham?
- Nei. - Hun lyver.
Du hadde ikke sex med ham?
Hvis du skal stille hvert spørsmål to ganger...
kommer dette til å ta evigheter, og jeg må hjem.
Du skal ikke noe sted.
Slipp meg ut!
Svar på spørsmålet.
- Svar på spørsmålet! - Nei!
Jeg har ikke...
hatt sex med ham!
Ta det med ro.
Hører du, din pysete drittsekk?
- Slapp av. - Kanskje hun sier sannheten.
Ta det med ro.
Slapp av.
Ett spørsmål til.
Hva?
Er du fremdeles glad i mannen din?
Ja, jeg er glad i ham.
Jeg har alltid vært glad i ham...
og kommer alltid til å være det.
Hun er glad i deg. Hva nå?
Det er bare én løsning på problemet.
Du må jobbe for oss.
Hva?
- Bare et lite oppdrag. - Du kødder med meg!
Hun ba om spenning.
Du kan selv velge.
Hvis du jobber for oss, slipper du tiltale...
og kan leve et vanlig liv igjen.
Hvis ikke, blir du sendt i fengsel...
din mann og datter blir ydmyket og forlatt.
Livet ditt blir ødelagt.
Hmm. La meg tenke litt.
Ja eller nei?
Selvsagt ja.
Hva må jeg gjøre?
Du får oppdraget av oss.
Kodenavnet til kontakten din er Boris.
Kodenavnet ditt er...
- Natasha? - Nei.
Doris.
Drittsekker!
Trodde du at du kunne slippe unna, Carlos?
Vent! Feil person. Jeg heter Simon.
Slipp meg. Det er ikke nødvendig å drepe meg.
Jeg har ikke sett ansiktet ditt...
Nei! Jeg så ingenting!
Du!
Fremdeles interessert i Corvetten?
Carlos, spillet er over.
Din terroristkarriere er godt dokumentert.
- Nei! - Jo!
Jeg selger biler. Det er det hele!
Gi deg. Jeg er ikke terrorist.
Jeg er faktisk en skikkelig pyse. Hvis jeg så en pistol... Herregud!
Vær så snill! Lkke drep meg!
Jeg er ikke spion.
Jeg er et null! Navlelo!
Jeg må lyve for å få sex. Og det blir ikke stort på meg.
Pikken min er liten. Den er ynkelig.
Herregud.
Ville en spion tisse på seg?
Vær så snill, jeg er ikke verdt kula.
- Nåde. - Pell deg vekk.
Pigg av.
Du skyter hvis jeg snur meg!
Du skyter meg!
Vær så snill! Du kan få bilen gratis.
Hva sier du?
Pigg av, ditt fjols.
Gårsdagen må ha vært nervepirrende.
Punkteringen?
Jeg var litt redd...
fordi kranbilen var forsinket.
Jeg tar den.
Hallo?
Doris?
Ja?
Hør godt etter.
Dra til Hotel Marquis om én time.
Hent en konvolutt til "Doris"...
- og kle deg sexy. - Hva?
Nei. Snu deg.
Gjør det doucement.
Gjør det sakte.
Nå har du sunket helt til bunns.
Du er gal som bruker suiten på Marquis.
Tror du jeg har råd til en suite?
- Er Jean-Claude ferdig? - Et øyeblikk.
Hvem skrev dette? Harry?
Det går flott.
Har du en konvolutt til Doris?
Det er Doris.
Du heter Michelle, og er prostituert.
Gå til rommet. Det er en mann der.
Han er mistenkt for våpenhandel.
Vent nå litt.
Du forventer vel ikke...
Nei. Han er litt sær.
Han liker å se på.
Si at den andre piken, Carla, er syk.
Liker han deg, sier han hva du skal gjøre.
Du må plante mikrofonen...
på telefonen før du går.
Utfører du ikke oppdraget...
er avtalen hevet.
Jeg går rett til helvete.
Ta et glass champagne.
Kom hit.
Jeg heter Michelle.
Carla mente at du ville like meg.
Jeg står for snakkingen.
Dra ned glidelåsen i kjolen.
Nei. Snu deg.
Gjør det doucement. Gjør det sakte.
Fint.
Slipp kjolen sakte ned.
Bra.
Ta av strømpene, én om gangen.
Jeg har ikke strømper.
Bra.
Dans for meg.
Sexy dans.
Hendene til elskeren din berører huden din, mens du beveger deg.
Legg deg på senga, og lukk øynene.
Jeg trodde du bare ville se på.
Legg deg på senga, og lukk øynene.
Svin!
Drittsekk!
Vent.
Ja, det er Harry. Jeg kan forklare alt.
Stå stille!
Ikke rør dere!
Helen, ikke gjør noe.
Nei, han er uskyldig! Det er meg dere er ute etter!
Hold kjeft!
Vær stille, Helen. Gjør som de sier.
La horen slippe fri. Hun er ikke viktig.
Dere trenger ikke henne.
Harry, jeg tar meg av dette.
Hold kjeft!
Hva gjorde du der?
- Du tror meg aldri. - Hold kjeft, ellers dreper jeg deg!
Skulle ønske dette var et hyggelig gjensyn.
Kjenner du henne?
Du kler ikke denne fargen.
Hvem er din lille venninne?
Helen Tasker, Harrys kone. Og du?
Tasker, ikke Renquist.
En sprø hore jeg traff på en bar.
Hva er i veien med deg? Si sannheten!
Vi er gift, og har en datter.
Jeg vet ikke hva den gale horen har tatt.
La henne gå, så vi kan snakke forretninger.
Hvor kommer dette fra?
Hvor kommer det fra?
En oppstiver før takeoff?
Det gjorde vondt, din tis...
Hun fortalte sannheten, ikke sant?
Hun vet ingenting.
Interessant.
Ta dem med.
Er de ikke enestående?
De fire hestemennene.
De er krigerfigurer...
fra det persiske keiserriket til Darius I...
rundt år 500 f. Kr.
De er helt uerstattelige.
Så synd.
Vent!
Åpne den.
Vet du hva dette er?
Jeg vet hva det er.
En espressomaskin.
Iskremmaskin.
Varmtvannsbereder?
Vet du hvorfor du er her?
Så du kan meddele verden...
at Crimson Jihad nå har atomvåpen.
Han er selger, for himmelens skyld.
Hvis jeg tar feil, blir ditt siste synsinntrykk...
blodet ditt som spruter utover ansiktet hans.
Det er en russisk MIRV-6 fra en SS-22 luftavfyringsrakett.
Stridshodet inneholder 14,5 kilo anriket uran...
og en plutoniumsutløser.
30 kilotonn nominell avgivelse.
"Jeg samarbeider hvis dere lar henne gå."
Hva kan jeg si? Jeg er spion.
Din drittsekk! Forbannede løgnhals!
- Beklager, elskling. - Kyss meg bak!
Ikke kall meg elskling!
Hører du, ditt svin?
De har en aktiveringsboks...
og alt utstyr som er nødvendig...
for å sprenge de fire stridshodene.
Dere har drept våre kvinner og barn...
ødelagt byene våre med fjernstyrte bomber, som feiginger...
og dere våger å kalle oss for terrorister?
Nå har de undertrykte fått et mektig våpen...
å slå tilbake fienden med. "Svak batteristrøm"
Hvis Amerika ikke...
fjerner alle styrker fra Persiabukten...
øyeblikkelig og for alltid...
skal Crimson Jihad bombe...
én amerikansk storby hver uke...
til kravene våre blir innfridd.
Først skal vi bombe denne ubebodde øya...
for å demonstrere vår makt...
og Crimson Jihads vilje til human atferd.
Hvis kravene ikke innfris...
skal Crimson Jihad bombe...
én amerikansk storby hver uke...
Batteriet.
Hent et nytt, din tosk.
Jeg tror jeg har et i lastebilen.
- Hva? - Se her.
- Den er ikke min. - Bra sender.
Miami kontrolltårn, Jet Star 6479 Delta klar for landing.
- Vi lander om 12 minutter. - Greit.
Be narkotikaavsnittet om å ha helikoptrene...
klare om 12 minutter.
Signalet har stanset på en av Florida-øyene.
- Vi har mistet signalet. - Pokker!
Dette er Samir.
50 poeng hvis dere gjetter spesialiteten hans.
Munnhygiene?
- Ikke helt. - Hva står på?
Samir skal stille Harry noen spørsmål.
Vi er ikke engang sikre på hvilket byrå Harry jobber for.
Samir er ekspert.
På den annen side har Harry klart å lyve overbevisende...
for sin kone i 15 år.
Det blir interessant å se hvor lenge motstanden varer.
Dette hjelper.
Du burde rense den i sprit først.
Jeg kan få infeksjon.
Er tilbake når den begynner å virke.
Da kan vi snakke sammen.
Jeg gleder meg.
Hvorfor hjelper du disse vanvittige psykopatene?
De vanvittige psykopatene har mye penger...
og jeg får bra betalt.
Tror du jeg bryr meg om formålet deres?
Eller ditt formål? Overhodet ikke.
Du er sekundavare.
Har du fortalt henne om oss?
Det er ikke noe "oss", psykopat-tispe.
Ja da.
Det sier du nå.
Takk for alt. Ikke verst så lenge det varte.
Vi drar.
Dere to blir her.
Det var ingenting.
Jeg sverger.
Hva har de gitt deg?
Natrium-amytal eller et annet sannhetsserum.
Du må si sannheten?
Virker det?
Spør om noe jeg vanligvis ville lyve om.
- Kommer vi til å dø? - Jepp.
Ser ut som det virker.
De skyter oss, eller torturerer oss i hjel...
eller de forlater oss her og lar bomben...
Hvor lenge har du vært spion?
Sytten år.
Har du drept noen?
Ja, men bare slemme mennesker.
Har du noe å fortelle før vi begynner?
Ja.
Jeg skal drepe deg.
Ja vel.
Hvordan?
Først skal jeg bruke deg som skjold.
Deretter dreper jeg vakten der borte...
med tappenålen på bordet.
Så skal jeg knekke nakken på deg.
Hvordan skal du få det til?
Husker du håndjernene?
Jeg dirket dem opp.
Vi må ut.
Kom igjen!
Slipp geværet!
Bøy deg ned neste gang.
- Kom igjen. - Jeg er gift med Rambo.
Hva gjør de?
Alt er klart.
Om 90 minutter skal en hellig brannsøyle...
lyse opp himmelen...
for å vise verden...
at vi mener det vi sier.
Kursen er staket ut.
Ingenting kan stanse oss.
Vi er dødskule, bla-bla-bla.
Hvorfor lastebiler hvis dette er en øy?
Vi må være på Florida-øyene.
Det er motorvei til fastlandet.
Det finnes ingen grensevakter.
De kan dra hvor som helst. Ingen kan stanse dem.
Bare oss.
- Her, ta denne. - Pokker.
Skyt!
Pokker!
Kom igjen.
Mine kondolanser til enken.
Vi trenger kanskje gisselet.
Kom igjen, fru Husmor.
Fort deg!
Få henne inn i bilen.
- Dette ligner din stil. - Jeg brifer deg i lufta.
Vær så god for hjelpen! Vi drar!
Kom igjen!
Si at dette er en spesialalarm.
Gjentar: Spesialalarm.
Dette er ikke en øvelse.
Sett meg over til Det hvite hus.
20 km er trygg avstand. Tilkall havnepolitiet.
Tilkall kystvakten og politiet også.
Alle andre må hentes ut med helikopter.
Dere har nøyaktig 34 minutter.
Vi kan skaffe to Harrier-fly på 11 minutter.
- På øvelse utenfor Key West. - Tilkall dem.
- De blir brifet på veien. - Send dem.
Vil du ha et?
Politiet må kjøre gjennom gatene med høyttalere.
Her kommer de.
Lime-null-én, tre lastebiler på vei østover.
Mottatt. Klar til angrep.
Låst på målet. Klar med våpen.
Sett i gang.
Til angrep.
Spreng broen med Maverick-missiler.
Mottatt. Aktiver Maverick.
Missilene aktiverer vel ikke atombombene?
Nei.
Fyr.
- Bingo! - Bra skyting.
Jeg dreper deg!
- Bilen er uten styring. - Sjåføren er skutt.
Tispe!
Vil du ha et? Et til?
Ned til limousinen!
Kom igjen! Ned!
- Broen er borte! - Hva?
Broen er borte!
Jeg hører ikke!
Hva?
Herregud! Broen er borte!
Kom igjen!
Raskere. Ned.
Kom igjen! Fort deg!
Fort deg, Harry!
- Grip tak i armen min! - Kom tilbake!
- Mot høyre. - Jeg når ikke fram! Lavere!
Sånn ja! Hold deg fast!
Hold deg godt fast!
Harry! Kom tilbake!
Opp!
Grip tak i armen min! Det klarer du!
Jeg rekker ikke fram!
Herregud! Harry!
Pokker.
Kom igjen.
Hold deg fast!
Jeg har deg!
- Herregud! - Hold deg godt fast!
"Parkering forbudt"
La oss komme oss ned på bakken.
Alle må lande.
Atombomben sprenges om ett minutt.
Hvert øyeblikk nå. Fort dere.
Kom hit. Gi meg en megafon.
Show time.
Ikke se på lysglimtet!
Her er det trygt.
Feil finger.
Kom hit!
- Gå på jobb. - Ja vel, ha det.
Aziz har landet på en skyskraper i Miami.
Han og gruppen er i 20. etasje.
Spesialstyrken er der. Politiet har sperret av området.
De har tatt et gissel. Dana.
Hva mener du? Min Dana?
Beklager.
Han må ha bortført henne om natten.
Vi fikk nettopp greie på det.
Vi skal få henne tilbake.
Jeg har en mann innenfor.
Vi skal få henne tilbake.
Unnskyld, kaptein. Jeg må låne flyet litt.
Har dere ikke fått beskjed om å samarbeide?
Ordren kommer direkte fra presidenten.
Du må kvittere for flyet.
Har du en penn? Du ordner det.
Vet du at det er ti år...
siden sist?
Trekk meg i lønn for eventuelle skader.
Vi har en mann innenfor.
Flytt dere! Da drar vi!
Slapp av, det går bra!
Han har hundrevis av timer i Harrier.
Litt rusten, men det der er en standard Tasker-takeoff.
Akkurat som å sykle. Du glemmer det aldri.
I dekning!
Beklager.
Pokker!
Gatene er fulle av folk, og politiet evakuerer bygninger.
De skyter vilt i lufta.
Varselsskudd hittil.
Ingen skudd mot oss eller politiet.
Dette er gruppen...
som sprengte en atombombe på Florida-øyene.
Crimson Jihad skal bombe én amerikansk storby hver uke...
til kravene våre blir innfridd.
Videofilmen ble offentliggjort etter at terroristene...
Jeg må på toalettet.
Vi viser videofilmen igjen etter en rapport fra åstedet.
Ikke skyt!
- Filmteamet er her! - Send dem inn!
De er ubevæpnet.
Kom igjen.
Gå.
Dette er et kommuniké fra Crimson Jihad.
Vi har demonstrert vår makt.
Ikke tving oss til å ødelegge byen...
og ikke prøv å bekjempe oss med makt.
Vi er alle rede til å dø.
Når jeg vrir om nøkkelen...
vil to millioner mennesker dø!
- Hvilken nøkkel? - Den nøkkelen!
Hvem tok nøkkelen?
Skyt henne!
Hjelpe og trøste!
Enhet sju, gi oss en situasjonsrapport.
Situasjonsrapport. Faisil, hører du?
Sju her. 21. etasje er sikret.
12 gruppemedlemmer i 20. etasje. Ingen gisler der.
- Hvor er Dana? - På taket.
Bli hvor du er. Gi meg adressen.
Skyter du, slipper jeg den!
Bli hvor du er!
- Gi meg nøkkelen! - Jeg slipper den!
Gi meg nøkkelen.
Kom igjen. Du vil vel ikke dø?
Jeg gjør deg ingenting hvis du gir meg nøkkelen.
Jeg lover!
Aldri i verden, din galning!
Hjelp meg!
Ikke kom nærmere!
Hjelp meg!
En eller annen!
Dana, hopp ned!
Hopp ned!
Pappa?
Hjelp!
Pappa, kom tilbake!
Pappa, få meg ned!
Hopp!
Jeg tar imot!
- Hopp! - Jeg kan ikke!
Hold deg fast!
Ikke la meg falle ned!
- Pappa! - Jeg har deg!
Jeg glir!
Hjelp! Jeg faller!
Hold meg i hånden!
Hold godt fast.
Han er bak deg!
Land flyet! Jeg dreper henne!
Ned!
Gjør noe!
"Aktiver våpen" Fyr!
Det går bra.
Det er over nå.
Hei, lille venn.
Sekunder etterpå...
ble den uidentifiserte flygeren eskortert vekk.
Det er uklart hvilket byrå som er ansvarlig...
for operasjonen som endte terrortrusselen...
så dramatisk...
men politiet i Miami...
"Ett år senere"
Gjør det ordentlig.
Én, to, tre, fire, tommeltottene skal krige.
Fem, seks, sju, åtte, prøv å holde tommeltotten oppe.
Nei, hold opp!
- Vent! - Der fikk jeg deg!
Følg reglene, da.
- Hallo? - Boris og Doris?
Et oppdrag.
Ja?
Oberst, så hyggelig.
God aften.
Hvem var det?
Har dere sett kontakten ennå?
Ikke ennå.
Men her er en jeg vil hilse på.
La meg fylle glasset ditt.
Jeg må spille rollen som servitør.
Overvåking er ikke enkelt.
Man vet aldri når situasjonen blir livsfarlig.
Ligg lavt til det er over, så kontakter jeg deg senere.
- Kanskje jeg kan få... - Takk for sist, Carlos.
Jeg tar ham her og nå.
Sett i gang.
Herregud.
Frykt eksisterer ikke for meg.
Skal vi danse?
- Tango. - Nå igjen.
Harry? Helen?
Ikke bli distrahert.
Vi må jobbe.
Gi dere nå.
Skjerp dere der inne. Det hadde jeg gjort.
Ikke ignorer meg, Harry. Så frekt.
Kom igjen, folkens.
Nasjonal sikkerhet. Liv eller død.
Helen, jeg har alltid holdt med deg.
Alltid.
Vet dere hva? Jeg er drittlei av bilen.
Det er deres tur til å sitte i bilen.
Jeg har sittet i bilen i 15 år.