1 00:01:39,367 --> 00:01:42,120 "Chapeau-sjøen, Sveits" 2 00:03:43,167 --> 00:03:45,203 - Her er jeg. - Mottatt. 3 00:03:45,287 --> 00:03:48,643 Ved båthuset. Presis på minuttet. 4 00:03:48,727 --> 00:03:50,718 Faisil, kom deg inn. Harry er innenfor. 5 00:03:51,807 --> 00:03:54,765 Ja da, jeg kommer. 6 00:03:57,607 --> 00:04:00,041 - Ble du født i en låve? - Horehus. 7 00:04:04,967 --> 00:04:08,243 Der har vi et pelskledd barberblad... 8 00:04:08,327 --> 00:04:10,636 og en bevæpnet gjeng. 9 00:04:14,047 --> 00:04:15,605 Uten stemme fra nå av. 10 00:04:17,007 --> 00:04:18,122 Sjekk. 11 00:04:18,207 --> 00:04:19,959 Sjekk. 12 00:04:20,047 --> 00:04:21,196 Du er på lufta. 13 00:04:37,167 --> 00:04:39,556 Den nærmeste vakten går bortover. 14 00:04:47,127 --> 00:04:50,324 Han er ved tjenerinngangen. Han går inn. 15 00:04:59,767 --> 00:05:01,120 "Hva er dette?" 16 00:05:01,207 --> 00:05:02,925 "Mer hvitløk." 17 00:05:03,007 --> 00:05:04,201 "Er det hundemat?" 18 00:05:04,287 --> 00:05:05,800 "Kast det!" 19 00:05:05,887 --> 00:05:06,797 "Fort deg!" 20 00:05:22,567 --> 00:05:23,477 "Står til?" 21 00:05:23,567 --> 00:05:25,000 "Hyggelig." 22 00:05:30,687 --> 00:05:32,086 Ser du Khaled? 23 00:05:34,207 --> 00:05:36,198 Ja, der er han. 24 00:05:36,287 --> 00:05:38,403 Hvorfor er milliardærer alltid kortvokste? 25 00:05:43,487 --> 00:05:44,966 Unnskyld. 26 00:05:45,047 --> 00:05:46,719 Takk. 27 00:05:50,127 --> 00:05:52,243 Oberst! Hvordan står det til? 28 00:05:52,327 --> 00:05:55,239 - Hyggelig å treffes igjen. - Ja, lenge siden sist. 29 00:05:55,327 --> 00:05:57,318 - Flott. - Hvem var det? 30 00:05:59,727 --> 00:06:01,877 Hold dette, er du snill. Takk. 31 00:06:02,967 --> 00:06:06,846 Du går gjennom foajeen mot trappen. 32 00:06:12,207 --> 00:06:14,437 Gå videre. 33 00:06:24,287 --> 00:06:27,836 Jeg er i biblioteket, på vei ut til balkongen. 34 00:07:20,087 --> 00:07:24,046 Modemet er satt i. Jeg sender nå. 35 00:07:24,127 --> 00:07:25,401 Oppfattet. 36 00:07:25,487 --> 00:07:28,126 Bra forbindelse. 37 00:07:28,207 --> 00:07:31,995 Krypterte filer. Jeg trenger noen minutter. 38 00:07:33,687 --> 00:07:35,803 Jeg har passordet. 39 00:07:45,327 --> 00:07:46,476 "Hvor er toalettet?" 40 00:07:46,567 --> 00:07:48,762 "Skikkelig tissetrengt. (Perfekt arabisk)" 41 00:07:48,847 --> 00:07:50,200 "Til venstre nede." 42 00:08:13,727 --> 00:08:17,640 - Er det ikke storslått? - Så absolutt. 43 00:08:17,727 --> 00:08:21,242 Jeg har visst ikke hilst på deg før. 44 00:08:21,327 --> 00:08:24,000 Nei, det hadde jeg husket. 45 00:08:24,087 --> 00:08:26,317 Renquist, Harry Renquist. 46 00:08:27,247 --> 00:08:30,045 - Juno Skinner. - Juno Skinner. 47 00:08:32,247 --> 00:08:33,600 Kom igjen! 48 00:08:34,207 --> 00:08:36,038 "Kunst- Og antikvitetsforhandler... 49 00:08:36,127 --> 00:08:38,436 spesialist på det gamle Persia." 50 00:08:38,527 --> 00:08:41,166 Persisk, hvis jeg ikke tar helt feil. 51 00:08:41,247 --> 00:08:45,206 Imponerende. År 500 f. Kr. 52 00:08:45,287 --> 00:08:48,723 - Liker du tidsperioden? - Jeg forguder den. 53 00:08:56,967 --> 00:09:00,755 Vaktene går berserk der nede. 54 00:09:01,127 --> 00:09:02,719 Skaffet mesteparten for Jamal. 55 00:09:04,247 --> 00:09:06,636 Danser du tango? 56 00:09:07,207 --> 00:09:08,401 Tango? 57 00:09:08,487 --> 00:09:12,116 Harry, du har ikke tid til å danse tango. 58 00:09:12,207 --> 00:09:14,198 Hører du? 59 00:09:59,647 --> 00:10:02,798 Dette er ikke det rette tidspunktet. 60 00:10:02,887 --> 00:10:05,959 - Du må ut derfra. - Hurra! Filene er åpnet! 61 00:10:06,047 --> 00:10:08,561 Fantastiske Faisil slår til igjen, snuppa. 62 00:10:08,647 --> 00:10:11,115 Hånden oppunder kjolen, på vei mot gullet... 63 00:10:11,207 --> 00:10:12,959 Bare få kopiert filene. 64 00:10:41,407 --> 00:10:44,319 Jøss. Jeg som forventet... 65 00:10:44,407 --> 00:10:47,365 kjedelige finansmenn og oljemilliardærer. 66 00:10:47,447 --> 00:10:50,166 Hvert sekund teller. Bli kvitt skreppa. 67 00:10:50,247 --> 00:10:53,557 Jeg må dessverre dra. 68 00:10:53,647 --> 00:10:55,638 Jeg må rekke et fly. 69 00:10:57,767 --> 00:11:01,760 Ring meg. 70 00:11:01,847 --> 00:11:03,963 Jeg har kontor i Roma. 71 00:11:04,047 --> 00:11:06,003 Gjerne. 72 00:11:12,007 --> 00:11:16,205 Gifteklar etter bare to minutter. 73 00:11:16,487 --> 00:11:18,557 Askepott, hvordan kommer du deg ut? 74 00:11:18,647 --> 00:11:20,922 Gjennom hovedinngangen. 75 00:11:21,007 --> 00:11:23,441 Idiotisk, men dristig. 76 00:11:29,487 --> 00:11:32,957 Kan jeg få se invitasjonen din? 77 00:11:33,047 --> 00:11:35,720 Her er invitasjonen. 78 00:11:43,047 --> 00:11:44,878 Nå braker det løs. 79 00:11:44,967 --> 00:11:46,480 Planene er forandret. 80 00:12:03,567 --> 00:12:05,205 Bli her! 81 00:12:24,567 --> 00:12:26,637 Vi kjører til det nedre møtestedet. 82 00:12:26,727 --> 00:12:28,285 Gjenta, nedre møtested! 83 00:12:29,807 --> 00:12:33,516 - Se opp! - Hålke er som kjent glatt. 84 00:12:50,327 --> 00:12:53,046 - Harry, hører du? - Oppfattet. 85 00:12:54,687 --> 00:12:55,437 Pokker! 86 00:12:56,687 --> 00:12:57,756 Au da! 87 00:13:41,287 --> 00:13:42,800 Herregud! 88 00:13:42,887 --> 00:13:44,923 Det går bra! 89 00:13:47,367 --> 00:13:48,516 Der er han! 90 00:13:49,567 --> 00:13:51,558 Hei, folkens. 91 00:13:53,207 --> 00:13:56,279 Det gikk jo som smurt. Rett ut gjennom hovedinngangen. 92 00:13:56,367 --> 00:13:58,278 Len deg bakover. 93 00:13:59,727 --> 00:14:02,287 Vi kan fremdeles rekke flyet. 94 00:14:14,567 --> 00:14:18,924 Ferdig med Renquist. 95 00:14:19,007 --> 00:14:24,400 Lommeboken til Harry Tasker. Pass og billett for Harry Tasker. 96 00:14:24,487 --> 00:14:27,638 Hotellregning for Tasker. To postkort fra Genève. 97 00:14:29,287 --> 00:14:31,357 Husnøkler... 98 00:14:31,447 --> 00:14:34,757 og en suvenir, sveitsisk vinterlandsby. 99 00:14:34,847 --> 00:14:37,042 - Hvorfor det? - Til Dana, din tosk. 100 00:14:37,127 --> 00:14:39,402 Fedre tar med presanger til ungene. 101 00:14:39,487 --> 00:14:40,602 God idé. 102 00:14:40,687 --> 00:14:44,202 - Hent meg i morgen kl. 8. - Greit. 103 00:14:46,607 --> 00:14:48,996 Debrifing kl. 10. 104 00:14:50,287 --> 00:14:52,039 Vi sees kl. 8. 105 00:14:52,127 --> 00:14:54,402 Har du ikke glemt noe? 106 00:14:55,727 --> 00:14:58,082 For et team! 107 00:14:58,167 --> 00:15:00,362 Sov raskt. 108 00:15:37,207 --> 00:15:40,756 Hei. Hvordan var flyturen? 109 00:15:42,167 --> 00:15:44,397 - Bra. - Fint. 110 00:15:58,327 --> 00:16:02,161 En liten gave fra Sveits. Vinterlandsby. 111 00:16:02,247 --> 00:16:04,966 Takk, pappa. 112 00:16:05,047 --> 00:16:07,436 Jeg har aldri hatt en sånn. 113 00:16:07,527 --> 00:16:09,483 Du blir forsinket. 114 00:16:09,567 --> 00:16:12,525 - Ikke glem å mate Gizmo. - Nei da. 115 00:16:12,607 --> 00:16:15,075 Dårlige greier. 116 00:16:21,407 --> 00:16:23,204 - Jeg er sen. - Jeg også. 117 00:16:23,287 --> 00:16:26,597 Hvordan var konferansen? Var de andre selgerne misunnelige? 118 00:16:26,687 --> 00:16:29,360 Det var kjempeflott. 119 00:16:29,447 --> 00:16:31,961 Vi var de mest populære på konferansen. 120 00:16:32,047 --> 00:16:35,403 Med det nye ordresystemet, 680-modellen... 121 00:16:35,487 --> 00:16:37,682 kan jeg ta en ordre... 122 00:16:37,767 --> 00:16:41,362 og når kundenavnet kommer fram, ser jeg kredittvurderingen... 123 00:16:41,447 --> 00:16:44,723 tidligere bestillinger, eventuelle rabatter. 124 00:16:44,807 --> 00:16:47,401 - Alle detaljer. - Høres flott ut. 125 00:16:47,487 --> 00:16:50,160 Det er utrolig. Databransjen er fantastisk. 126 00:16:50,247 --> 00:16:52,158 Rørleggeren ringte. 127 00:16:52,247 --> 00:16:56,559 Han må grave under grunnmuren, og det koster 600 dollar. 128 00:16:56,647 --> 00:16:59,923 - Greit nok. - Nei, det er flåeri. 129 00:17:00,007 --> 00:17:01,918 Hva sa du til ham? 130 00:17:02,007 --> 00:17:05,283 Jeg hadde sex med ham og fikk 100 dollar i rabatt. 131 00:17:05,367 --> 00:17:07,722 Lurt. Ha det bra. 132 00:17:11,287 --> 00:17:13,005 Hallo! 133 00:17:42,807 --> 00:17:45,685 Husker første gang da jeg var levende kanonkule. 134 00:17:45,767 --> 00:17:48,679 - Kom deg av gårde. - Ja da. 135 00:17:51,647 --> 00:17:54,286 Takk. 136 00:17:54,367 --> 00:17:56,198 Se på disse. 137 00:17:56,287 --> 00:17:57,606 Se her. 138 00:17:57,687 --> 00:17:59,917 Hvor kommer bildet fra? 139 00:18:00,007 --> 00:18:03,556 Fra et CCD-kamera i en sigarettpakke. 140 00:18:03,647 --> 00:18:05,558 Stilig, ikke sant? 141 00:18:08,527 --> 00:18:10,085 Hva pokker? 142 00:18:15,927 --> 00:18:18,236 Ha det, pappa! 143 00:18:19,287 --> 00:18:22,199 - Hun stjeler. - Jeg tenkte meg det. 144 00:18:26,727 --> 00:18:28,683 Kjør! 145 00:18:28,767 --> 00:18:30,837 Kan ikke stoppe! Ha det, pappa! 146 00:18:31,527 --> 00:18:33,438 Pokker. 147 00:18:35,567 --> 00:18:38,525 Unger. Ti sekunders lykke, 30 års elendighet. 148 00:18:38,607 --> 00:18:41,280 Mine tre ekteskap var heldigvis barnløse. 149 00:18:41,367 --> 00:18:44,677 Trodde jeg hadde lært henne forskjellen på rett og galt. 150 00:18:44,767 --> 00:18:46,678 Hun har andre foreldre nå. 151 00:18:46,767 --> 00:18:48,917 De heter Axl Rose og Madonna. 152 00:18:49,007 --> 00:18:52,556 Fem minutters daglig samvær med deg nytter ikke. 153 00:18:52,647 --> 00:18:54,160 Du er sjanseløs, pappa. 154 00:18:55,247 --> 00:18:57,283 Ikke bare fordi du er en dårlig far. 155 00:18:57,367 --> 00:18:59,801 Ungene ligger ti år foran oss på samme alder. 156 00:18:59,887 --> 00:19:01,798 God morgen, Mr. Tasker. 157 00:19:01,887 --> 00:19:04,003 - Du tror vel at hun er jomfru. - Latterlig. 158 00:19:04,087 --> 00:19:06,043 - Hun er... - 14 år. 159 00:19:06,127 --> 00:19:09,278 - Hun er bare 14 år. - Hormonene raser. 160 00:19:09,367 --> 00:19:11,437 Hun har sikkert sex med fyren på motorsykkelen. 161 00:19:11,527 --> 00:19:13,279 - Ikke Dana. - "Lkke Dana." 162 00:19:13,367 --> 00:19:16,006 Klassisk tilfelle av fornektelse. 163 00:19:16,087 --> 00:19:18,601 Hun stjeler sikkert penger til abort. 164 00:19:18,687 --> 00:19:21,076 Kan du åpne døra? 165 00:19:21,167 --> 00:19:22,998 Eller dop. 166 00:19:25,847 --> 00:19:28,759 Trodde det var kjæresten til kona som stjal. 167 00:19:28,847 --> 00:19:31,839 Han stjeler alt annet. Alltid tomt for øl. 168 00:19:31,927 --> 00:19:34,202 - Trodde du flyttet ut. - Måtte flytte inn igjen. 169 00:19:34,287 --> 00:19:37,040 Advokaten sier at jeg kanskje får huset... 170 00:19:37,127 --> 00:19:39,721 etter skilsmissen, men ikke skift tema. 171 00:19:39,807 --> 00:19:42,560 - Du skylder meg 200 spenn. 172 00:19:49,007 --> 00:19:53,125 - God morgen. - Identifiser dere for skanneren. 173 00:19:53,207 --> 00:19:57,041 - Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991. 174 00:20:03,567 --> 00:20:07,242 "Sektor Omega Siste forsvarslinje" 175 00:20:09,367 --> 00:20:13,883 Takk, Francis. Du kan gå nå. 176 00:20:23,367 --> 00:20:27,485 Gode Gud. Snakk om katastrofe i går kveld. 177 00:20:27,567 --> 00:20:32,516 Kan jeg se dette som annet enn en total katastrofe? 178 00:20:32,607 --> 00:20:34,723 "Total" er et sterkt ord. 179 00:20:34,807 --> 00:20:36,798 Det er forskjellige grader av totalitet. 180 00:20:36,887 --> 00:20:40,084 Det er en skala fra det perfekte... 181 00:20:40,167 --> 00:20:43,284 til den totale katastrofe, og vi... 182 00:20:43,367 --> 00:20:46,518 Faisil, er ikke du ny på teamet til Harry? 183 00:20:47,607 --> 00:20:48,926 Jo. 184 00:20:49,007 --> 00:20:54,161 Hvorfor tror du at du slipper unna med like mye som ham? 185 00:20:55,047 --> 00:20:57,322 Jeg skal forklare saken. 186 00:20:59,767 --> 00:21:03,680 Jamal Khaled. Mistenkt kriminell, så vi sjekket datafilene. 187 00:21:05,607 --> 00:21:08,485 100 millioner overført fra en bank... 188 00:21:08,567 --> 00:21:11,365 som ofte brukes til å finansiere terrorisme. 189 00:21:11,447 --> 00:21:14,086 Derfor tror vi at noe stort er på gang. 190 00:21:14,167 --> 00:21:16,203 For en uke siden ble fire atom-stridshoder... 191 00:21:16,287 --> 00:21:18,323 smuglet ut av Kazakhstan. 192 00:21:18,407 --> 00:21:22,320 Vi tror at Khaleds gruppe prøver å frakte dem til USA. 193 00:21:22,407 --> 00:21:25,604 Jeg er ikke særlig imponert så langt. 194 00:21:25,687 --> 00:21:29,202 Har dere ikke noe mer konkret? 195 00:21:29,287 --> 00:21:32,199 Harry, har du ikke noen harde fakta? 196 00:21:32,287 --> 00:21:35,836 - Ikke akkurat steinharde. - Faktisk temmelig slappe. 197 00:21:35,927 --> 00:21:37,246 Så sett i gang... 198 00:21:37,327 --> 00:21:39,921 før noen parkerer foran Det hvite hus... 199 00:21:40,007 --> 00:21:42,805 med en atombombe i bagasjerommet. 200 00:21:42,887 --> 00:21:45,355 Han prøver ikke akkurat å redde verden. 201 00:21:45,447 --> 00:21:47,836 Han er selger, for himmelens skyld. 202 00:21:47,927 --> 00:21:50,999 Får jeg ikke sove, spør jeg om jobben hans. 203 00:21:51,087 --> 00:21:53,237 Sover som en stein etter seks sekunder. 204 00:21:53,327 --> 00:21:56,239 Skulle tro at han kurerer kreft. 205 00:21:56,327 --> 00:21:58,522 Det ble vel ikke noen helgetur? 206 00:21:58,607 --> 00:22:00,962 - Harry måtte jobbe. - For et sjokk. 207 00:22:01,047 --> 00:22:03,038 Du vet hvordan Harry er. 208 00:22:05,767 --> 00:22:08,804 - Hva står på? - Se her. 209 00:22:08,887 --> 00:22:12,766 Khaled betalte Juno Skinner 2 millioner dollar. 210 00:22:12,847 --> 00:22:14,758 Snuppa fra selskapet. 211 00:22:17,087 --> 00:22:20,523 Hun kjøper antikviteter for Khaled. 212 00:22:20,607 --> 00:22:23,599 Antikvitetskjøpene bokføres separat. 213 00:22:23,687 --> 00:22:26,201 Over markedsprisen for et sengeeventyr... 214 00:22:26,287 --> 00:22:28,437 selv for en lekkerbisken som henne. 215 00:22:28,527 --> 00:22:30,757 Sjekk bakgrunnen hennes. 216 00:22:30,847 --> 00:22:33,600 - Hvor er hun? - Her i byen. 217 00:22:33,687 --> 00:22:36,440 Bor i Roma, men arbeider for Smithsonian. 218 00:22:36,527 --> 00:22:39,405 Mange diplomatiske forbindelser, så hun har kontor her. 219 00:22:39,487 --> 00:22:41,876 På tide med en spesialist. 220 00:22:43,487 --> 00:22:46,320 - Tango? - Gjerne. 221 00:22:50,447 --> 00:22:52,244 Duster. 222 00:22:56,127 --> 00:23:00,405 Alt er klart. Telefaks, narretelefoner, alt det vanlige. 223 00:23:00,487 --> 00:23:04,162 Suite på Marquis Hotel under navnet Renquist. 224 00:23:04,247 --> 00:23:06,283 Sjekk. Sett i gang. 225 00:23:06,367 --> 00:23:10,679 Jeg heter Harry Renquist, kunstrådgiver fra San Francisco. 226 00:23:10,767 --> 00:23:12,758 Jeg har en avtale med Miss Skinner. 227 00:23:12,847 --> 00:23:14,963 - Harry! - Hei. 228 00:23:15,047 --> 00:23:16,446 Hei. 229 00:23:16,527 --> 00:23:19,519 Jeg regnet med å se deg igjen, men ikke så snart. 230 00:23:19,607 --> 00:23:22,519 - Hvorfor vente? - Enig. 231 00:23:24,927 --> 00:23:29,045 Klientene dine leter etter noe til lobbyen på hovedkontoret? 232 00:23:29,127 --> 00:23:31,163 Noe svært dramatisk. 233 00:23:31,247 --> 00:23:33,203 Denne er fin. 234 00:23:33,287 --> 00:23:37,041 Alle jeg snakket med anbefalte å oppsøke deg. 235 00:23:37,127 --> 00:23:39,960 Sier du det? 236 00:23:40,047 --> 00:23:43,960 Hva sa de om meg? 237 00:23:44,047 --> 00:23:48,279 At du kan lese sanskrit uten å uttale ordene... 238 00:23:48,367 --> 00:23:52,519 og at andre kunstforhandlere og arkeologer ikke liker deg noe særlig. 239 00:23:53,487 --> 00:23:55,125 Pyser. 240 00:23:55,207 --> 00:23:59,325 Fordi jeg bruker diplomatiske kontakter til å eksportere kulturskatter... 241 00:23:59,407 --> 00:24:02,399 fra land som ber dem om å ryke og reise. 242 00:24:07,487 --> 00:24:10,160 Det meste kommer fra det gamle Persia. 243 00:24:10,247 --> 00:24:15,037 Dessverre er det gamle Persia begravet under sanden i Iran, Irak og Syria. 244 00:24:15,127 --> 00:24:17,721 Ikke verdens mest populære steder. 245 00:24:18,807 --> 00:24:22,561 Så jeg måtte bli ekspert på internasjonalt diplomati. 246 00:24:25,927 --> 00:24:27,201 Vel? 247 00:24:28,687 --> 00:24:31,360 Ser du noe du liker? 248 00:24:31,447 --> 00:24:33,597 Kanskje. 249 00:24:33,687 --> 00:24:37,441 Gi deg. De avlytter neppe smørbrødet mitt. 250 00:24:37,527 --> 00:24:39,563 Hun importerer fra hele Midtøsten. 251 00:24:39,647 --> 00:24:41,478 Kan smugle hva som helst. 252 00:24:41,567 --> 00:24:43,683 Narretelefonene begynte å ringe med en gang. 253 00:24:43,767 --> 00:24:45,678 De sjekker Renquist. 254 00:24:45,767 --> 00:24:48,406 Utvid overvåkingen med to personer til. 255 00:24:48,487 --> 00:24:52,366 Maurizio, jeg sa lørdag, ikke tirsdag. 256 00:24:56,247 --> 00:24:59,478 Miss Skinner, kan jeg få snakke med deg? 257 00:25:09,167 --> 00:25:12,682 Dumme, uoppdragne tispe. 258 00:25:12,767 --> 00:25:15,725 Heldigvis betaler du meg godt. 259 00:25:16,807 --> 00:25:20,766 Er du klar over at dette stedet blir overvåket? 260 00:25:20,847 --> 00:25:23,042 Telefonene blir sannsynligvis avlyttet. 261 00:25:23,127 --> 00:25:27,405 Og du smilte og flørtet som en hore med denne Renquist... 262 00:25:27,487 --> 00:25:29,637 Vi sjekket ham... 263 00:25:30,407 --> 00:25:32,921 Vi godtar ikke feiltrinn. 264 00:25:37,287 --> 00:25:39,278 Hva skal jeg gjøre? 265 00:25:39,367 --> 00:25:41,597 Finn ut hvor Renquist er. 266 00:25:42,567 --> 00:25:44,558 Hallo, Tektel Systems. Mr. Taskers kontor. 267 00:25:44,647 --> 00:25:47,207 Hei, det er Helen. Er han inne? 268 00:25:47,287 --> 00:25:50,757 Harry er på salgsmøte. Et øyeblikk. 269 00:25:51,847 --> 00:25:53,883 Viderekopling, 10024. 270 00:25:53,967 --> 00:25:55,320 "Overfør ID-nr. 1168" 271 00:25:55,407 --> 00:25:57,841 Viderekopling fra Tektel. 272 00:25:58,647 --> 00:26:00,558 Det er Helen. 273 00:26:00,647 --> 00:26:03,207 Hei, hva foregår? 274 00:26:03,287 --> 00:26:05,847 Beklager å forstyrre møtet. 275 00:26:05,927 --> 00:26:08,646 Kommer du hjem kl. 8? 276 00:26:08,727 --> 00:26:10,922 Vi har store planer for bursdagen din. 277 00:26:11,007 --> 00:26:14,556 Vi ville bare sjekke at du kommer hjem. 278 00:26:14,647 --> 00:26:16,717 Stol på meg denne gangen. 279 00:26:16,807 --> 00:26:18,126 - Lover du? - Ja. 280 00:26:18,207 --> 00:26:19,925 - Flott. - Ha det. 281 00:26:20,007 --> 00:26:20,917 Ha det. 282 00:26:21,007 --> 00:26:24,044 - Det der er kvalmt, Dana. - Slapp av. 283 00:26:26,407 --> 00:26:30,241 Noen følger etter oss. 284 00:26:30,327 --> 00:26:33,444 De har fulgt etter oss fra hotellet. 285 00:26:33,527 --> 00:26:35,438 - Stasjonsvognen? - Ja. 286 00:26:35,527 --> 00:26:39,440 - Skal jeg bli kvitt dem? - Nei, vi trenger en ledetråd. 287 00:26:39,527 --> 00:26:40,516 Enhet sju? 288 00:26:42,087 --> 00:26:43,236 Sju her. 289 00:26:43,327 --> 00:26:45,716 Kjør til kjøpesenteret i Georgetown. 290 00:26:45,807 --> 00:26:49,197 - Vi er på vei. - Helen blir forbannet. 291 00:26:49,847 --> 00:26:52,156 Det er problemet med terrorister. 292 00:26:52,247 --> 00:26:55,159 De tar ikke hensyn til andre folks planer. 293 00:27:02,967 --> 00:27:04,320 "Du kjører for nær." 294 00:27:05,127 --> 00:27:07,197 Stans her. 295 00:27:11,527 --> 00:27:14,678 - Test, én, to, tre. - Jeg hører deg. 296 00:27:18,807 --> 00:27:21,241 Tre personer i bilen. 297 00:27:32,407 --> 00:27:34,762 - Drittsekk. - Dra til helvete. 298 00:27:50,607 --> 00:27:52,882 To av dem følger etter deg. 299 00:27:52,967 --> 00:27:54,685 Jeg er ikke blind. 300 00:27:54,767 --> 00:27:58,601 Du ser ut som Ray Charles. Hva er planen? 301 00:27:58,687 --> 00:28:01,201 Se Beavis og Butt-head på nært hold. 302 00:28:01,287 --> 00:28:04,563 - Tredjemann sitter i bilen. - Hold øye med ham. 303 00:28:25,887 --> 00:28:29,163 Hei, Helen. Det er Gib. 304 00:28:29,247 --> 00:28:32,364 Harry glemte noe på kontoret. 305 00:28:32,447 --> 00:28:35,564 Du vet hvordan Harry er. 306 00:28:35,647 --> 00:28:38,923 Ja, jeg vet hvordan Harry er. Ha det. 307 00:28:39,007 --> 00:28:40,326 Ha det. 308 00:28:41,407 --> 00:28:43,045 Hva sa jeg? 309 00:29:23,967 --> 00:29:25,366 Tredjemann er forsvunnet. 310 00:30:03,367 --> 00:30:04,516 Pokker! 311 00:30:09,287 --> 00:30:13,200 Pokker! Stans! 312 00:31:01,287 --> 00:31:03,801 Avkjøl deg litt. 313 00:32:18,447 --> 00:32:20,961 Beklager. 314 00:32:26,487 --> 00:32:28,000 Se opp! Unna! 315 00:32:33,727 --> 00:32:35,638 Stans! 316 00:32:44,167 --> 00:32:45,998 Takk og pris. 317 00:33:02,687 --> 00:33:04,643 Inn i bilen. 318 00:33:10,127 --> 00:33:11,526 Da setter vi i gang. 319 00:33:32,447 --> 00:33:34,642 Statspolitiet på jakt etter en mistenkt. 320 00:33:38,407 --> 00:33:40,045 Beklager. 321 00:33:53,847 --> 00:33:57,283 - Harry, hvor er du? - Vestover i parken. 322 00:33:57,367 --> 00:34:00,006 Mistenkte kommer ut på Franklin på motorsykkel. 323 00:34:00,087 --> 00:34:00,724 Mottatt! 324 00:34:00,807 --> 00:34:03,605 Kjør til 14th Street. 325 00:34:03,687 --> 00:34:06,360 Enhet sju må avskjære ham på nordsiden. 326 00:34:08,247 --> 00:34:11,080 Fort dere. Hesten er sliten. 327 00:34:11,847 --> 00:34:12,962 Hesten? 328 00:34:29,327 --> 00:34:32,046 - Der er han! - Kom igjen! 329 00:34:44,967 --> 00:34:48,039 - Rundt på baksiden. - Mottatt. 330 00:34:50,487 --> 00:34:52,796 Unna! 331 00:35:02,167 --> 00:35:04,761 Flytt dere! 332 00:35:05,847 --> 00:35:07,041 Beklager. 333 00:35:07,807 --> 00:35:09,206 Unnskyld. 334 00:35:18,287 --> 00:35:20,118 - Himmel! - Beklager. 335 00:35:21,367 --> 00:35:23,198 Åpne! 336 00:35:25,567 --> 00:35:27,956 Unnskyld. 337 00:35:40,007 --> 00:35:41,122 Unna! 338 00:35:48,367 --> 00:35:49,959 Flytt dere! 339 00:35:53,367 --> 00:35:55,437 Politiet! Ned! 340 00:35:57,127 --> 00:35:58,640 - Ned! - Flytt dere! 341 00:36:01,207 --> 00:36:03,323 Snu deg! Stå stille! 342 00:36:03,407 --> 00:36:05,204 Kom igjen! 343 00:36:11,327 --> 00:36:12,601 Jøss! 344 00:36:17,927 --> 00:36:19,918 Stå stille! 345 00:36:30,847 --> 00:36:32,803 Til øverste etasje. 346 00:36:34,407 --> 00:36:35,681 Takk. 347 00:36:39,647 --> 00:36:41,797 Hjelp! 348 00:36:41,887 --> 00:36:43,605 Hold kjeft! 349 00:36:45,687 --> 00:36:46,756 Så, så. 350 00:36:46,847 --> 00:36:49,566 Si noe. 351 00:36:49,647 --> 00:36:51,842 Flott dyr. 352 00:37:09,727 --> 00:37:12,116 Stå inntil glasset! 353 00:37:13,207 --> 00:37:14,401 Kom igjen. 354 00:37:14,487 --> 00:37:16,125 Beklager. 355 00:37:19,527 --> 00:37:22,041 Stå stille! Lkke rør deg! 356 00:37:44,167 --> 00:37:46,237 Kom igjen! 357 00:38:35,687 --> 00:38:38,759 Rygg. 358 00:38:38,847 --> 00:38:40,166 Rygg, da. 359 00:38:43,487 --> 00:38:46,843 Det klarer du. Kom igjen. 360 00:38:46,927 --> 00:38:48,565 Flink hest. 361 00:38:48,647 --> 00:38:51,036 Sånn, ja. Rygg. 362 00:38:51,127 --> 00:38:53,118 Det kaller jeg teamarbeid. 363 00:38:53,207 --> 00:38:55,323 Dra litt til. 364 00:38:56,727 --> 00:38:59,287 Litt til. 365 00:39:00,287 --> 00:39:01,686 Flink gutt. 366 00:39:05,687 --> 00:39:07,405 Hør her. 367 00:39:17,647 --> 00:39:19,956 Hva skal dette bety? 368 00:39:20,807 --> 00:39:23,958 Jeg hadde ham, og du lot ham slippe unna. 369 00:39:24,047 --> 00:39:27,926 Se på meg. Hva slags politi er du egentlig? 370 00:39:47,447 --> 00:39:49,165 Hei. 371 00:39:52,967 --> 00:39:56,039 Jeg vet at du er sint. Beklager. 372 00:39:57,367 --> 00:39:59,722 Jeg kom så fort jeg kunne. 373 00:40:02,887 --> 00:40:04,605 Alt i orden. 374 00:40:05,887 --> 00:40:07,605 Alt i orden. 375 00:40:09,167 --> 00:40:11,158 Beklager. 376 00:40:11,247 --> 00:40:13,442 Takk for selskapet. 377 00:40:13,527 --> 00:40:15,882 Ja, det var gøy. 378 00:40:29,687 --> 00:40:31,120 Hei. 379 00:40:34,447 --> 00:40:35,641 Det er ham. 380 00:40:35,727 --> 00:40:39,686 - Stans. - Salim Abu Aziz. 381 00:40:39,767 --> 00:40:42,520 Fyren er hardbarket. Fanatisk. 382 00:40:42,607 --> 00:40:45,917 Skikkelig psykopat. Ansvarlig for massevis av bilbomber. 383 00:40:46,007 --> 00:40:49,522 Husker du kafébomben i Roma? Det var ham. 384 00:40:50,807 --> 00:40:53,526 Passasjerflyet fra Lisboa. Velkjent terroristleder. 385 00:40:53,607 --> 00:40:56,917 Han har dannet en utbrytergruppe, Crimson Jihad. 386 00:40:57,007 --> 00:41:00,602 De andre terroristene var sikkert for bløthjertede. 387 00:41:00,687 --> 00:41:03,281 - Han kalles for sandedderkoppen. - Hvorfor? 388 00:41:03,367 --> 00:41:05,517 Sikkert fordi det høres farlig ut. 389 00:41:05,607 --> 00:41:08,041 Dette er imponerende. 390 00:41:08,127 --> 00:41:11,881 Særlig hvis dere finner ham. 391 00:41:12,647 --> 00:41:13,966 Vi finner ham. 392 00:41:14,527 --> 00:41:17,963 - Kan du stanse her? - Hvorfor det? 393 00:41:18,047 --> 00:41:21,005 Jeg var fæl mot Helen i går kveld. 394 00:41:23,527 --> 00:41:28,237 Jeg skal invitere henne på lunsj for å gjøre det godt igjen. 395 00:41:28,327 --> 00:41:30,602 - Skal jeg vente? - Ja. 396 00:41:30,687 --> 00:41:32,166 Da venter jeg. 397 00:41:38,007 --> 00:41:39,440 Et øyeblikk. 398 00:41:41,527 --> 00:41:44,166 - Din hemmelige beundrer. - Simon? 399 00:41:46,167 --> 00:41:47,395 Himmel. 400 00:41:51,727 --> 00:41:53,126 Hallo? Simon? 401 00:41:53,207 --> 00:41:54,959 Simon? 402 00:41:55,767 --> 00:41:57,564 Ja, det er trygt. 403 00:42:00,247 --> 00:42:02,841 Mener du nå med en gang? 404 00:42:02,927 --> 00:42:04,963 Ja, vi kan treffes. 405 00:42:05,727 --> 00:42:08,287 Greit. Jeg gleder meg. 406 00:42:08,367 --> 00:42:09,402 Ha det. 407 00:42:10,367 --> 00:42:12,278 Overtar du en times tid? 408 00:42:12,367 --> 00:42:14,881 Én time? Hingsten burde ta seg bedre tid. 409 00:42:14,967 --> 00:42:18,676 Hold opp. Jeg skulle aldri ha fortalt om ham. 410 00:42:21,487 --> 00:42:22,556 Kos deg. 411 00:42:23,967 --> 00:42:26,356 Få litt for meg mens du er i gang. 412 00:42:35,807 --> 00:42:38,241 Stans! Idiot! 413 00:42:38,327 --> 00:42:40,283 Er du syk? 414 00:42:40,367 --> 00:42:42,756 Du ser elendig ut. 415 00:42:42,847 --> 00:42:47,079 Det er Hel... Det er Helen. 416 00:42:47,167 --> 00:42:49,442 Jeg gjetter at det er noe med Helen. 417 00:42:52,927 --> 00:42:54,724 Helen... 418 00:42:54,807 --> 00:42:56,763 er utro. 419 00:43:00,927 --> 00:43:03,487 Velkommen etter. 420 00:43:03,567 --> 00:43:05,159 Det kan ikke stemme. 421 00:43:05,247 --> 00:43:07,363 Ingen tror at det kan skje dem. 422 00:43:07,447 --> 00:43:10,200 Det samme skjedde med min andre kone. 423 00:43:10,287 --> 00:43:13,643 Jeg visste ingenting. Kom hjem til tomt hus en dag. 424 00:43:13,727 --> 00:43:17,083 Til og med isbitbrettene var tatt ut av fryseboksen. 425 00:43:17,167 --> 00:43:22,560 Hva slags syk kjerring tar isbitbrettene ut av fryseboksen? 426 00:43:23,487 --> 00:43:27,196 - Det ligner ikke Helen. - Helen er fremdeles glad i deg. 427 00:43:27,287 --> 00:43:30,996 Hun vil bare ha et lite eventyr. Ingenting alvorlig. 428 00:43:31,087 --> 00:43:34,284 - Du blir vant til det... - Slutt å oppmuntre meg! 429 00:43:37,327 --> 00:43:39,079 Hva hadde du ventet? 430 00:43:39,167 --> 00:43:41,397 Du er jo aldri hjemme. 431 00:43:42,247 --> 00:43:44,397 Det var bare et tidsspørsmål. 432 00:43:50,967 --> 00:43:53,481 La oss fokusere på jobben. 433 00:43:53,567 --> 00:43:55,876 Det er min medisin når alt går i dass. 434 00:43:55,967 --> 00:43:58,003 Jeg overlever ved å fokusere på jobben. 435 00:43:58,087 --> 00:44:00,555 Ikke sant? Det blir flott. 436 00:44:00,647 --> 00:44:03,002 Vi skal rundjule terrorister. 437 00:44:03,087 --> 00:44:05,157 Du kommer til å føle deg mye bedre. 438 00:44:05,247 --> 00:44:08,000 Pass hodet. 439 00:44:14,767 --> 00:44:18,282 Kvinner. Kan ikke leve med dem, kan ikke drepe dem. 440 00:44:35,047 --> 00:44:36,958 Var innom i dag. 441 00:44:38,207 --> 00:44:40,926 For å invitere deg på lunsj. 442 00:44:42,367 --> 00:44:45,757 Sier du det? Jeg må ha vært ute. 443 00:44:47,007 --> 00:44:49,521 De sa at du måtte ut en tur. 444 00:44:49,607 --> 00:44:52,326 Det var en hastejobb... 445 00:44:52,407 --> 00:44:56,286 Måtte levere dokumenter på tinghuset. 446 00:44:56,367 --> 00:44:59,564 Skriveren var i ustand, som vanlig. 447 00:44:59,647 --> 00:45:03,606 Gikk ned til tredje etasje, men de har 1720-modellen. 448 00:45:03,687 --> 00:45:07,077 Disketten var selvsagt feilformatert. 449 00:45:07,167 --> 00:45:09,886 Så jeg måtte formatere på nytt... 450 00:45:09,967 --> 00:45:12,276 og skrive ut en gang til. 451 00:45:12,367 --> 00:45:14,927 Etterpå ville ikke bilen starte. 452 00:45:15,007 --> 00:45:17,999 Bilkøen... Jeg rakk det så vidt. 453 00:45:22,487 --> 00:45:25,604 Litt spenning i en ellers kjedelig hverdag. 454 00:45:25,687 --> 00:45:27,245 Gikk det greit? 455 00:45:29,007 --> 00:45:30,963 Ja da. 456 00:45:32,847 --> 00:45:34,758 Jeg henter desserten. 457 00:45:34,847 --> 00:45:36,758 Jeg er forsynt. 458 00:45:42,087 --> 00:45:45,238 Vi kan avlytte så mange telefoner vi vil. 459 00:45:45,327 --> 00:45:48,160 Speditørene og klientene til Juno. 460 00:45:48,247 --> 00:45:50,238 Faisil har en liste over mulige kontakter... 461 00:45:50,327 --> 00:45:52,238 for Crimson Jihad. 462 00:45:52,327 --> 00:45:54,477 Nå må vi bare vente... 463 00:45:57,927 --> 00:46:01,317 Er det kjedelig med disse nasjonale sikkerhetsgreiene? 464 00:46:01,407 --> 00:46:04,717 - Avlytt telefonen hennes. - Hva? Det har vi gjort. 465 00:46:04,807 --> 00:46:08,846 Helen. Avlytt telefonen på kontoret og hjemme. 466 00:46:08,927 --> 00:46:11,680 Kom hit litt. Det høres flott ut. 467 00:46:11,767 --> 00:46:14,565 Hør her. Ett ord... 468 00:46:14,647 --> 00:46:17,639 Sykt. Uautorisert avlytting er straffbart. 469 00:46:17,727 --> 00:46:21,640 Du gjør det 20 ganger om dagen, så bare hold fred. 470 00:46:21,727 --> 00:46:23,126 Sett i gang. 471 00:46:33,727 --> 00:46:34,876 "Mannsstemme (dempet)" 472 00:46:34,967 --> 00:46:38,198 - Hallo? - Det er Simon. Trygt å snakke? 473 00:46:38,287 --> 00:46:40,676 Ja. 474 00:46:40,767 --> 00:46:43,406 Jeg kan ikke snakke lenge. Lunsj i morgen? 475 00:46:44,327 --> 00:46:46,602 Greit. Hvor? 476 00:46:46,687 --> 00:46:51,397 Samme sted kl. 1. Jeg må gå. Sees i morgen. 477 00:46:51,487 --> 00:46:53,717 Husk at jeg trenger deg. 478 00:47:12,167 --> 00:47:15,000 Kan vi spise lunsj sammen i morgen? 479 00:47:16,487 --> 00:47:19,365 Fillern... 480 00:47:19,447 --> 00:47:23,326 Jeg skal treffe Allison. Beklager. 481 00:47:24,327 --> 00:47:26,045 Alt i orden. 482 00:48:00,847 --> 00:48:03,156 Framgangsmåten er feil. 483 00:48:03,247 --> 00:48:05,283 Kvinner liker å prate. 484 00:48:05,367 --> 00:48:07,881 Kanskje du fornekter din feminine side. 485 00:48:07,967 --> 00:48:11,516 Jeg så på Ricki Lake... 486 00:48:11,607 --> 00:48:14,360 Alt det vanlige... telemetrisender. 487 00:48:14,447 --> 00:48:17,359 GPS, lydsender og strømforsyning. 488 00:48:17,447 --> 00:48:21,440 Det er sydd inn i foret... Harry? 489 00:48:21,527 --> 00:48:24,360 Snakk inn i vesken. 490 00:48:28,847 --> 00:48:31,805 Her kommer hun. Se her. 491 00:48:31,887 --> 00:48:33,605 Bingo. 492 00:48:37,607 --> 00:48:39,757 Hun skal visst til Chinatown. 493 00:48:43,527 --> 00:48:44,755 Hun parkerer. 494 00:48:52,767 --> 00:48:55,486 Gi meg lyd. 495 00:49:02,847 --> 00:49:04,917 Sikker på at ingen fulgte etter deg? 496 00:49:06,927 --> 00:49:10,476 Ja, jeg så bak meg, slik du sa. 497 00:49:10,567 --> 00:49:12,762 Situasjonen er prekær. 498 00:49:12,847 --> 00:49:17,045 Hvis jeg får et signal, må jeg dra øyeblikkelig. 499 00:49:17,127 --> 00:49:18,560 Jeg forstår. 500 00:49:22,807 --> 00:49:26,004 Det er min jobb å ta sjanser, ikke din. 501 00:49:26,087 --> 00:49:30,399 Jeg skulle ikke ha involvert deg, men du er den eneste jeg kan stole på. 502 00:49:32,167 --> 00:49:33,725 Var du på oppdrag? 503 00:49:35,847 --> 00:49:40,921 Vi kaller det "op", dekkoperasjon. Denne gangen gikk det hardt for seg. 504 00:49:41,007 --> 00:49:43,316 Verre enn Kairo? 505 00:49:44,687 --> 00:49:47,645 Kairo var bare barnematen. 506 00:49:47,727 --> 00:49:50,719 - Fyren er agent. - Men for hvem? 507 00:49:50,807 --> 00:49:52,798 Kanskje han er ute etter deg. 508 00:49:53,487 --> 00:49:56,797 - Leste du avisen i går? - Ja. 509 00:50:01,327 --> 00:50:04,603 Avisartikler kan maskere dekkoperasjoner. 510 00:50:04,687 --> 00:50:07,155 Leste du om drapene... 511 00:50:07,247 --> 00:50:09,841 og skuddvekslingen på Marriott? 512 00:50:09,927 --> 00:50:11,440 Var det deg? 513 00:50:11,527 --> 00:50:12,926 - Meg. - Du er flink. 514 00:50:13,007 --> 00:50:14,235 Du gjenkjente stilen min. 515 00:50:14,327 --> 00:50:16,841 Du er et naturtalent. 516 00:50:16,927 --> 00:50:19,157 Løgnhals. Han tar æren fra oss. 517 00:50:19,247 --> 00:50:21,681 - Hva hendte? - Ikke noe å snakke om. 518 00:50:22,487 --> 00:50:24,398 De er ferdige. 519 00:50:24,487 --> 00:50:27,797 - Utrolig. - Forfulgte du ham? 520 00:50:27,887 --> 00:50:31,675 Jeg måtte bare fakke ham, uansett risiko. 521 00:50:31,767 --> 00:50:34,406 Det var på hengende håret... 522 00:50:34,487 --> 00:50:37,923 - Æren er ikke min. - Hvorfor ikke? 523 00:50:38,727 --> 00:50:41,366 Opplæringen gjør deg til et dødelig våpen. 524 00:50:41,447 --> 00:50:43,358 Du handler instinktivt. 525 00:50:43,447 --> 00:50:46,439 Jeg har sansen for denne fyren. 526 00:50:46,527 --> 00:50:49,837 Vi må selvsagt drepe ham. 527 00:51:02,207 --> 00:51:04,277 "Bruktbiler" 528 00:51:14,967 --> 00:51:17,083 Fyren selger bruktbiler. 529 00:51:17,167 --> 00:51:19,806 Dette blir bare bedre og bedre! 530 00:51:21,167 --> 00:51:23,556 Beklager. Dette er leit. 531 00:51:23,647 --> 00:51:26,320 Men så komisk. Hvis det ikke var deg... 532 00:51:26,407 --> 00:51:28,637 ville du ha ledd deg i hjel. 533 00:51:29,647 --> 00:51:31,638 Det blir født et fjols hvert minutt. 534 00:51:32,687 --> 00:51:36,316 Den liker deg også. Kjenner du at den dirrer? 535 00:51:36,407 --> 00:51:38,967 - Prøvetur? - Greit. 536 00:51:41,327 --> 00:51:44,205 Det er ikke bare en bil, men et image. 537 00:51:44,287 --> 00:51:47,006 Dette er ikke noen avansert sportsbil. 538 00:51:47,087 --> 00:51:49,806 Veigrepet er ikke så fantastisk. 539 00:51:49,887 --> 00:51:51,878 Men det er ikke poenget, ikke sant? 540 00:51:51,967 --> 00:51:54,765 Hva snakker vi om? Mus, ikke sant? 541 00:51:56,487 --> 00:51:58,478 Nettopp. 542 00:52:01,407 --> 00:52:04,558 Corvetten gjør damene våte. 543 00:52:04,647 --> 00:52:06,797 Men det er ikke nok. 544 00:52:07,927 --> 00:52:11,124 For å kjøre løpet helt fram, må du ha en strategi. 545 00:52:12,367 --> 00:52:14,005 Har du en strategi? 546 00:52:14,087 --> 00:52:15,839 Dødsbra. 547 00:52:15,927 --> 00:52:18,839 Jeg er ikke stort å se på. 548 00:52:18,927 --> 00:52:20,963 Nei, jeg kan være ærlig. 549 00:52:21,047 --> 00:52:24,483 Men de står i kø, og ikke alle er stygge. 550 00:52:24,567 --> 00:52:26,558 - Vel, noen er det. - Hva er strategien? 551 00:52:28,287 --> 00:52:30,960 Beklager. Forretningshemmelighet. 552 00:52:31,047 --> 00:52:33,880 Spør deg selv: 553 00:52:33,967 --> 00:52:35,878 Hva ønsker kvinner seg? 554 00:52:35,967 --> 00:52:38,765 For eksempel gifte husmødre som kjeder seg. 555 00:52:38,847 --> 00:52:40,838 De sitter fast, og trenger avveksling. 556 00:52:40,927 --> 00:52:43,361 Løfter om farefylt spenning. 557 00:52:44,367 --> 00:52:46,437 Jeg gir dem det. 558 00:52:46,527 --> 00:52:48,836 Så du lyver konstant. 559 00:52:48,927 --> 00:52:51,885 - Det kan jeg ikke. - Går du på speideren? 560 00:52:51,967 --> 00:52:53,878 Det er bare rollespill. 561 00:52:53,967 --> 00:52:55,844 Gi dem fantasier... 562 00:52:55,927 --> 00:52:59,476 noen timers pause fra hverdagen. 563 00:52:59,567 --> 00:53:01,558 - Hva med ektemennene? - Impotente! 564 00:53:01,647 --> 00:53:04,798 Hvis de gjorde hjemmearbeidet sitt... 565 00:53:04,887 --> 00:53:07,321 hadde jeg vært arbeidsløs, hvis du skjønner? 566 00:53:07,407 --> 00:53:09,284 Sånne idioter. 567 00:53:11,647 --> 00:53:13,558 Sett ned farten. 568 00:53:13,647 --> 00:53:16,036 Forrige tannlegeregning er ikke nedbetalt ennå. 569 00:53:16,127 --> 00:53:18,357 Hvem holder du på med for øyeblikket? 570 00:53:18,447 --> 00:53:20,517 Jeg har alltid et par på kroken. 571 00:53:20,607 --> 00:53:23,917 Hun jeg har nå er klar som et egg. 572 00:53:24,007 --> 00:53:26,157 - Flott. - Hva jobber hun med? 573 00:53:26,247 --> 00:53:28,920 Advokatsekretær eller noe sånt. 574 00:53:29,007 --> 00:53:31,475 Stiv og konservativ. 575 00:53:31,567 --> 00:53:33,762 Men hun er brennheit hvis hun vil. 576 00:53:33,847 --> 00:53:36,077 Blir hun heit sammen med deg? 577 00:53:36,167 --> 00:53:38,476 Rødglødende! Det damper av lårene hennes. 578 00:53:38,567 --> 00:53:41,161 Trenger bare litt vann, som en døende plante. 579 00:53:41,247 --> 00:53:43,886 - Gift med en dust. - En kjedelig dust? 580 00:53:43,967 --> 00:53:47,357 Han setter ikke pris på henne, som vanlig. 581 00:53:47,447 --> 00:53:50,598 Litt oppvarming, og de kan suge en golfball gjennom hageslangen. 582 00:53:51,647 --> 00:53:55,083 Fantastisk kropp, og pupper... 583 00:53:55,167 --> 00:53:57,635 som får deg til å trygle om fløte. 584 00:53:57,727 --> 00:53:59,718 Rumpe som en tiåring. 585 00:54:06,647 --> 00:54:09,764 Hun er vel skikkelig god i senga, da? 586 00:54:09,847 --> 00:54:11,758 Saktere. Sving av her. 587 00:54:24,367 --> 00:54:25,766 Ser du? 588 00:54:25,847 --> 00:54:29,157 Du og denne bilen er et perfekt par. 589 00:54:29,247 --> 00:54:32,523 Jeg har et par andre kjøpere, men jeg liker stilen din. 590 00:54:32,607 --> 00:54:34,643 Hva blir det til? 591 00:54:34,727 --> 00:54:37,002 Skal vi begynne med papirarbeidet? 592 00:54:37,087 --> 00:54:38,918 Jeg skal tenke på det. 593 00:54:39,007 --> 00:54:40,918 Hold den av. 594 00:54:42,767 --> 00:54:45,122 Bare fordi det er deg. 595 00:54:45,727 --> 00:54:48,195 Utskriftene fra i dag. 596 00:54:48,287 --> 00:54:50,198 Lite som skjer. 597 00:54:51,847 --> 00:54:54,042 - Ingenting fra Simon? - Nei. 598 00:55:05,887 --> 00:55:07,798 - Hva? - Gi meg siden. 599 00:55:07,887 --> 00:55:09,798 - Hva? - Side 9 og 11. 600 00:55:09,887 --> 00:55:11,798 - Og side 10? - Trykkfeil. 601 00:55:11,887 --> 00:55:13,798 Gi meg siden! 602 00:55:23,047 --> 00:55:25,800 - Du trenger hjelp, Harry. - Hallo? 603 00:55:25,887 --> 00:55:29,562 Helen, jeg trenger hjelp. Kan vi møtes i kveld? 604 00:55:29,647 --> 00:55:31,524 - Hva har hendt? - Noe alvorlig. 605 00:55:31,607 --> 00:55:33,677 Møt meg på K Street... 606 00:55:33,767 --> 00:55:36,042 under Key-broen, presis kl. 20. 607 00:55:38,647 --> 00:55:39,796 Der fikk jeg deg. 608 00:55:40,727 --> 00:55:43,878 Pokker. Klokken er nesten 20. 609 00:55:49,807 --> 00:55:51,923 Hun er hjemme fremdeles. 610 00:55:52,007 --> 00:55:53,963 Vesken er hjemme. 611 00:55:54,047 --> 00:55:55,526 Pokker. 612 00:55:57,087 --> 00:55:59,647 Enhet to, Enhet sju, utrykning. 613 00:55:59,727 --> 00:56:02,287 Finn målet ved K Street og Key-broen. 614 00:56:02,367 --> 00:56:05,803 Rød og hvit cabriolet. Dere har seks minutter. 615 00:56:05,887 --> 00:56:08,481 Er du sprø? 616 00:56:08,567 --> 00:56:11,923 Agentene skal ikke overvåke kona di. 617 00:56:12,007 --> 00:56:16,125 Urettmessig bruk av ressurser, brudd på nasjonal sikkerhet. 618 00:56:16,207 --> 00:56:18,641 Du er helt på styr. 619 00:56:18,727 --> 00:56:21,446 - Jeg må stanse deg. - Skal du sladre? 620 00:56:21,527 --> 00:56:24,166 Det er ikke bare du som får svi. 621 00:56:24,247 --> 00:56:27,557 Hva så om kona di står i med en bruktbilselger? 622 00:56:27,647 --> 00:56:30,684 Det er ydmykende, men ta det som en mann! 623 00:56:30,767 --> 00:56:33,327 - Sladrer du, sladrer jeg. - Hva mener du? 624 00:56:33,407 --> 00:56:36,240 Jeg er uskyldig som et lam. 625 00:56:36,327 --> 00:56:38,238 Hva med fiaskoen... 626 00:56:38,327 --> 00:56:41,205 fordi du var opptatt med et sug? 627 00:56:41,287 --> 00:56:43,403 Visste du det? 628 00:56:45,127 --> 00:56:47,038 Franklin er raskest. 629 00:57:14,007 --> 00:57:16,441 Hopp inn. Fort deg. 630 00:57:24,487 --> 00:57:26,682 Enhet to. Kjøretøyet er i sikte. 631 00:57:26,767 --> 00:57:28,678 Mann og kvinne. 632 00:57:28,767 --> 00:57:31,361 Ikke vær redd. 633 00:57:31,447 --> 00:57:34,007 Det er best at de ikke ser deg. 634 00:57:34,087 --> 00:57:36,282 Bøy deg ned til vi er ute av byen. 635 00:57:38,847 --> 00:57:41,281 Jeg skal hjelpe deg. 636 00:57:42,087 --> 00:57:43,679 Det er bedre. 637 00:57:48,247 --> 00:57:50,283 Kvinnen har hodet i fanget på mannen. 638 00:57:50,367 --> 00:57:53,279 Sørover på Key-broen. Enhet to følger. 639 00:57:53,367 --> 00:57:56,564 Mottatt. Kondor, ser dere målet? 640 00:57:58,727 --> 00:58:00,957 Ja, dette er Kondor. Målet er i sikte. 641 00:58:01,047 --> 00:58:03,083 Gjentar: Vi ser målet. 642 00:58:03,167 --> 00:58:06,079 God utsikt med infrarødt kamera. 643 00:58:06,167 --> 00:58:09,079 Jammen har hun hodet i fanget på fyren. 644 00:58:10,287 --> 00:58:12,721 Kanskje hun er trøtt. 645 00:58:16,407 --> 00:58:18,318 Dette huset er trygt. 646 00:58:18,407 --> 00:58:21,046 Leiligheten i byen er for farlig. 647 00:58:21,127 --> 00:58:23,083 Toppleiligheten i New York også. 648 00:58:36,087 --> 00:58:38,078 Hva trenger du meg til? 649 00:58:40,287 --> 00:58:42,323 Du må være kona mi. 650 00:58:42,407 --> 00:58:44,318 Men jeg er gift! 651 00:58:44,407 --> 00:58:48,639 Bare for operasjonen i Paris. Jeg må være gift. 652 00:58:48,727 --> 00:58:50,638 De ser etter en enslig. 653 00:58:50,727 --> 00:58:53,605 Vil du at jeg skal reise til Paris? 654 00:58:53,687 --> 00:58:56,121 Med mellomlanding i London. 655 00:59:00,487 --> 00:59:05,003 Vi har en ukjent dobbeltagent. 656 00:59:05,087 --> 00:59:07,476 Du er den eneste jeg kan stole på. 657 00:59:07,567 --> 00:59:09,478 Bare et par dager? 658 00:59:09,567 --> 00:59:11,478 Jeg vet ikke. 659 00:59:11,567 --> 00:59:13,842 Jeg skal ikke presse deg. 660 00:59:13,927 --> 00:59:16,202 Sett deg ned litt. 661 00:59:18,047 --> 00:59:20,641 Ta et glass vin til. 662 00:59:35,327 --> 00:59:39,115 Jeg blir med. 663 00:59:40,167 --> 00:59:43,523 Du har reddet livet mitt. 664 00:59:43,607 --> 00:59:46,360 Du er svært modig. 665 00:59:46,447 --> 00:59:50,122 Jeg må huske på hvor redd du sikkert er. 666 00:59:50,207 --> 00:59:52,675 Frykt eksisterer ikke for meg. 667 00:59:52,767 --> 00:59:56,601 For å dekke oss... 668 00:59:56,687 --> 00:59:59,838 må vi vise at vi har et intimt forhold. 669 00:59:59,927 --> 01:00:01,838 Fienden er ikke lettlurt. 670 01:00:06,847 --> 01:00:08,917 - Skjønner du? - Beklager. 671 01:00:09,007 --> 01:00:10,918 En slik reaksjon er dødelig. 672 01:00:11,007 --> 01:00:14,363 - Unnskyld. - Vi kan ikke risikere noe sånt. 673 01:00:14,447 --> 01:00:16,039 Prøv å slappe av. 674 01:00:16,127 --> 01:00:18,083 Det er lenge siden... 675 01:00:18,167 --> 01:00:20,442 andre enn Harry har tatt på meg. 676 01:00:20,527 --> 01:00:22,961 - Det er vanskelig. - Jeg forstår. 677 01:00:23,047 --> 01:00:25,720 - Det er uvant for meg også. - Beklager. 678 01:00:25,807 --> 01:00:28,958 - Len deg bakover. - Det går bra. 679 01:00:29,647 --> 01:00:31,558 Sånn, det er bedre. 680 01:00:32,807 --> 01:00:36,322 Vær naturlig i rollen. 681 01:00:44,527 --> 01:00:47,166 Sånn ja. 682 01:00:47,247 --> 01:00:49,158 Det er fint. 683 01:00:50,607 --> 01:00:53,246 Bare slipp deg løs. 684 01:00:53,327 --> 01:00:54,680 Fint. 685 01:00:54,767 --> 01:00:56,485 Flott. 686 01:00:57,607 --> 01:00:59,006 Sånn ja. 687 01:00:59,087 --> 01:01:01,521 Nei, jeg kan ikke. 688 01:01:01,607 --> 01:01:04,280 - Hva er i veien? - Jeg kan ikke. 689 01:01:04,367 --> 01:01:05,766 Jeg kan ikke! 690 01:01:09,767 --> 01:01:12,235 Hvis ikke for meg... 691 01:01:12,327 --> 01:01:14,238 så for landets skyld? 692 01:01:42,927 --> 01:01:45,202 Herregud! Lkke gjør meg noe! 693 01:01:45,287 --> 01:01:47,164 Jeg gjør hva som helst! 694 01:01:48,527 --> 01:01:50,358 Jeg har ikke gjort noe! 695 01:01:59,047 --> 01:02:00,526 Pokker! 696 01:02:20,887 --> 01:02:24,323 Ta henne! Herregud, ikke gjør meg noe! 697 01:02:28,647 --> 01:02:31,241 Drittsekk! 698 01:03:20,007 --> 01:03:21,998 Sett deg ned. 699 01:03:24,447 --> 01:03:26,836 Sett deg ned, sa jeg. 700 01:03:30,967 --> 01:03:33,356 Hvem jobber du for? 701 01:03:35,127 --> 01:03:39,484 Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick. 702 01:03:39,567 --> 01:03:42,798 - Jeg er bare advokatsekretær. - Ja, sikkert. 703 01:03:42,887 --> 01:03:45,401 Hva gjorde du sammen med terroristen... 704 01:03:45,487 --> 01:03:47,557 Sjakalen Carlos? Diktering? 705 01:03:47,647 --> 01:03:50,320 Hvor lenge har du vært med i gruppen? 706 01:03:50,407 --> 01:03:52,318 Hvilken gruppe? 707 01:03:54,487 --> 01:03:57,160 Jeg har nettopp truffet Simon... 708 01:03:57,247 --> 01:03:59,920 eller hvem han nå er... 709 01:04:00,007 --> 01:04:01,918 for et par uker siden. 710 01:04:02,007 --> 01:04:03,520 Jeg kjenner ham knapt. 711 01:04:03,607 --> 01:04:05,518 Det så ikke sånn ut. 712 01:04:07,167 --> 01:04:09,681 Hvordan traff du ham? 713 01:04:11,567 --> 01:04:13,046 Vel... 714 01:04:23,927 --> 01:04:26,521 Ta vare på denne. De må ikke finne den. 715 01:04:26,607 --> 01:04:29,201 - Hva? - Nasjonal sikkerhet. 716 01:04:29,287 --> 01:04:33,405 Vær så snill, det er viktig. Jeg kontakter deg. 717 01:04:33,487 --> 01:04:35,398 Pokker. 718 01:04:52,807 --> 01:04:54,718 "Pass" 719 01:05:06,087 --> 01:05:08,521 Hvorfor fortsatte du å treffe ham? 720 01:05:08,607 --> 01:05:10,598 Han sa at han trengte hjelp. 721 01:05:10,687 --> 01:05:13,076 Ikke fordi han er tiltrekkende? 722 01:05:14,447 --> 01:05:17,280 Er du tiltrukket av ham? 723 01:05:24,087 --> 01:05:26,521 Kanskje litt. 724 01:05:26,607 --> 01:05:29,883 - Pleier du å være utro? - Aldri. 725 01:05:29,967 --> 01:05:32,959 Så dette er første gang? 726 01:05:33,047 --> 01:05:35,561 Jeg var ikke utro! 727 01:05:35,647 --> 01:05:37,842 Fortell om ektemannen din. 728 01:05:45,527 --> 01:05:47,961 Hva kan jeg si om Harry? 729 01:05:48,047 --> 01:05:50,163 Han er selger for et datafirma. 730 01:05:50,247 --> 01:05:54,081 Sex med ham er ikke det store lenger? 731 01:05:54,167 --> 01:05:57,682 Det har ikke du noe med! Hvorfor disse spørsmålene? 732 01:05:57,767 --> 01:06:00,406 Du gjør best i å samarbeide. 733 01:06:00,487 --> 01:06:02,876 Hvis vi vil ha intime detaljer... 734 01:06:02,967 --> 01:06:05,197 må du svare på spørsmålene. 735 01:06:07,847 --> 01:06:09,758 Mannen min er snill. 736 01:06:09,847 --> 01:06:12,759 Det er ikke ham du tenner på lenger? 737 01:06:12,847 --> 01:06:16,806 Jeg tar meg av dette. 738 01:06:16,887 --> 01:06:19,799 Hvorfor dro dere til skjulestedet? 739 01:06:19,887 --> 01:06:22,685 Han vil ha meg med på oppdrag i Paris... 740 01:06:22,767 --> 01:06:26,282 for å opptre som kona hans. 741 01:06:26,367 --> 01:06:28,278 Sa du ja? 742 01:06:30,447 --> 01:06:32,199 Hvorfor? 743 01:06:33,287 --> 01:06:36,120 Jeg vet ikke. 744 01:06:36,207 --> 01:06:38,516 Jeg trengte vel noe. 745 01:06:39,367 --> 01:06:40,959 Hva trengte du? 746 01:06:46,887 --> 01:06:49,526 Å føle meg levende. 747 01:06:52,127 --> 01:06:55,199 Jeg ville bare gjøre noe vilt. 748 01:06:58,887 --> 01:07:02,197 Og det var godt... 749 01:07:02,287 --> 01:07:04,198 å føle meg ønsket. 750 01:07:08,127 --> 01:07:10,038 Og stolt på. 751 01:07:13,247 --> 01:07:16,080 Og betydningsfull. 752 01:07:16,167 --> 01:07:18,078 Det er... 753 01:07:18,167 --> 01:07:20,203 så mye jeg ville gjøre i livet... 754 01:07:20,287 --> 01:07:22,676 og jeg har ikke gjort noen ting. 755 01:07:22,767 --> 01:07:25,486 Sanden i timeglasset renner ut... 756 01:07:25,567 --> 01:07:28,240 og jeg skulle ønske jeg kunne si... 757 01:07:28,327 --> 01:07:30,795 "Ser du? Jeg gjorde det! 758 01:07:30,887 --> 01:07:34,641 Jeg var uansvarlig og vill, og jeg gjorde det, for pokker!" 759 01:07:40,567 --> 01:07:42,478 Jeg gir pokker i... 760 01:07:42,567 --> 01:07:44,683 om du skjønner det eller ikke. 761 01:07:47,287 --> 01:07:48,606 Denne Simon... 762 01:07:51,687 --> 01:07:53,757 hadde du sex med ham? 763 01:07:54,927 --> 01:07:56,838 - Nei. - Hun lyver. 764 01:07:59,607 --> 01:08:01,643 Du hadde ikke sex med ham? 765 01:08:04,087 --> 01:08:07,079 Hvis du skal stille hvert spørsmål to ganger... 766 01:08:07,167 --> 01:08:10,876 kommer dette til å ta evigheter, og jeg må hjem. 767 01:08:10,967 --> 01:08:13,276 Du skal ikke noe sted. 768 01:08:13,367 --> 01:08:16,200 Slipp meg ut! 769 01:08:16,287 --> 01:08:18,039 Svar på spørsmålet. 770 01:08:19,967 --> 01:08:22,845 - Svar på spørsmålet! - Nei! 771 01:08:22,927 --> 01:08:25,885 Jeg har ikke... 772 01:08:25,967 --> 01:08:28,720 hatt sex med ham! 773 01:08:28,807 --> 01:08:30,399 Ta det med ro. 774 01:08:30,487 --> 01:08:33,684 Hører du, din pysete drittsekk? 775 01:08:33,767 --> 01:08:36,645 - Slapp av. - Kanskje hun sier sannheten. 776 01:08:36,727 --> 01:08:38,797 Ta det med ro. 777 01:08:40,807 --> 01:08:42,399 Slapp av. 778 01:08:45,487 --> 01:08:49,196 Ett spørsmål til. 779 01:08:49,287 --> 01:08:50,481 Hva? 780 01:08:52,767 --> 01:08:56,203 Er du fremdeles glad i mannen din? 781 01:09:02,167 --> 01:09:05,284 Ja, jeg er glad i ham. 782 01:09:05,367 --> 01:09:08,006 Jeg har alltid vært glad i ham... 783 01:09:08,087 --> 01:09:10,282 og kommer alltid til å være det. 784 01:09:15,567 --> 01:09:18,001 Hun er glad i deg. Hva nå? 785 01:09:22,007 --> 01:09:24,919 Det er bare én løsning på problemet. 786 01:09:25,007 --> 01:09:26,918 Du må jobbe for oss. 787 01:09:28,967 --> 01:09:30,844 Hva? 788 01:09:30,927 --> 01:09:33,316 - Bare et lite oppdrag. - Du kødder med meg! 789 01:09:33,407 --> 01:09:36,717 Hun ba om spenning. 790 01:09:36,807 --> 01:09:39,765 Du kan selv velge. 791 01:09:39,847 --> 01:09:42,042 Hvis du jobber for oss, slipper du tiltale... 792 01:09:42,127 --> 01:09:44,516 og kan leve et vanlig liv igjen. 793 01:09:44,607 --> 01:09:47,440 Hvis ikke, blir du sendt i fengsel... 794 01:09:47,527 --> 01:09:51,884 din mann og datter blir ydmyket og forlatt. 795 01:09:51,967 --> 01:09:54,083 Livet ditt blir ødelagt. 796 01:09:57,727 --> 01:10:01,276 Hmm. La meg tenke litt. 797 01:10:01,367 --> 01:10:03,676 Ja eller nei? 798 01:10:03,767 --> 01:10:05,678 Selvsagt ja. 799 01:10:05,767 --> 01:10:07,678 Hva må jeg gjøre? 800 01:10:07,767 --> 01:10:10,076 Du får oppdraget av oss. 801 01:10:10,167 --> 01:10:13,159 Kodenavnet til kontakten din er Boris. 802 01:10:14,447 --> 01:10:16,165 Kodenavnet ditt er... 803 01:10:16,247 --> 01:10:18,317 - Natasha? - Nei. 804 01:10:19,967 --> 01:10:21,116 Doris. 805 01:10:32,487 --> 01:10:35,047 Drittsekker! 806 01:10:43,527 --> 01:10:46,360 Trodde du at du kunne slippe unna, Carlos? 807 01:10:46,447 --> 01:10:49,086 Vent! Feil person. Jeg heter Simon. 808 01:10:49,167 --> 01:10:52,398 Slipp meg. Det er ikke nødvendig å drepe meg. 809 01:10:52,487 --> 01:10:54,842 Jeg har ikke sett ansiktet ditt... 810 01:10:54,927 --> 01:10:56,838 Nei! Jeg så ingenting! 811 01:11:01,287 --> 01:11:02,720 Du! 812 01:11:02,807 --> 01:11:05,162 Fremdeles interessert i Corvetten? 813 01:11:05,247 --> 01:11:07,238 Carlos, spillet er over. 814 01:11:07,327 --> 01:11:09,443 Din terroristkarriere er godt dokumentert. 815 01:11:09,527 --> 01:11:10,926 - Nei! - Jo! 816 01:11:11,007 --> 01:11:13,441 Jeg selger biler. Det er det hele! 817 01:11:13,527 --> 01:11:16,200 Gi deg. Jeg er ikke terrorist. 818 01:11:16,287 --> 01:11:20,439 Jeg er faktisk en skikkelig pyse. Hvis jeg så en pistol... Herregud! 819 01:11:20,527 --> 01:11:23,325 Vær så snill! Lkke drep meg! 820 01:11:25,647 --> 01:11:28,241 Jeg er ikke spion. 821 01:11:28,327 --> 01:11:31,956 Jeg er et null! Navlelo! 822 01:11:32,047 --> 01:11:36,916 Jeg må lyve for å få sex. Og det blir ikke stort på meg. 823 01:11:37,847 --> 01:11:41,044 Pikken min er liten. Den er ynkelig. 824 01:11:42,647 --> 01:11:43,966 Herregud. 825 01:11:45,287 --> 01:11:48,916 Ville en spion tisse på seg? 826 01:11:50,687 --> 01:11:52,917 Vær så snill, jeg er ikke verdt kula. 827 01:11:53,007 --> 01:11:56,556 - Nåde. - Pell deg vekk. 828 01:11:56,647 --> 01:11:58,319 Pigg av. 829 01:12:00,327 --> 01:12:02,397 Du skyter hvis jeg snur meg! 830 01:12:02,487 --> 01:12:04,205 Du skyter meg! 831 01:12:04,287 --> 01:12:07,404 Vær så snill! Du kan få bilen gratis. 832 01:12:07,487 --> 01:12:09,398 Hva sier du? 833 01:12:10,887 --> 01:12:12,400 Pigg av, ditt fjols. 834 01:12:31,647 --> 01:12:34,480 Gårsdagen må ha vært nervepirrende. 835 01:12:38,407 --> 01:12:40,159 Punkteringen? 836 01:12:40,247 --> 01:12:42,158 Jeg var litt redd... 837 01:12:42,247 --> 01:12:45,159 fordi kranbilen var forsinket. 838 01:12:52,207 --> 01:12:53,720 Jeg tar den. 839 01:12:55,687 --> 01:12:57,040 Hallo? 840 01:12:57,127 --> 01:12:58,640 Doris? 841 01:13:02,887 --> 01:13:04,684 Ja? 842 01:13:06,527 --> 01:13:07,880 Hør godt etter. 843 01:13:07,967 --> 01:13:10,879 Dra til Hotel Marquis om én time. 844 01:13:11,847 --> 01:13:14,645 Hent en konvolutt til "Doris"... 845 01:13:14,727 --> 01:13:16,797 - og kle deg sexy. - Hva? 846 01:13:20,327 --> 01:13:23,444 Nei. Snu deg. 847 01:13:23,527 --> 01:13:26,485 Gjør det doucement. 848 01:13:26,567 --> 01:13:28,444 Gjør det sakte. 849 01:13:28,527 --> 01:13:30,643 Nå har du sunket helt til bunns. 850 01:13:30,727 --> 01:13:32,797 Du er gal som bruker suiten på Marquis. 851 01:13:32,887 --> 01:13:36,243 Tror du jeg har råd til en suite? 852 01:13:36,327 --> 01:13:38,238 - Er Jean-Claude ferdig? - Et øyeblikk. 853 01:13:38,327 --> 01:13:40,238 Hvem skrev dette? Harry? 854 01:13:43,287 --> 01:13:44,800 Det går flott. 855 01:13:57,687 --> 01:13:59,996 Har du en konvolutt til Doris? 856 01:14:16,287 --> 01:14:18,084 Det er Doris. 857 01:14:18,167 --> 01:14:21,876 Du heter Michelle, og er prostituert. 858 01:14:21,967 --> 01:14:24,765 Gå til rommet. Det er en mann der. 859 01:14:24,847 --> 01:14:27,407 Han er mistenkt for våpenhandel. 860 01:14:27,487 --> 01:14:29,125 Vent nå litt. 861 01:14:29,207 --> 01:14:33,041 Du forventer vel ikke... 862 01:14:33,127 --> 01:14:36,085 Nei. Han er litt sær. 863 01:14:36,167 --> 01:14:39,125 Han liker å se på. 864 01:14:39,207 --> 01:14:43,644 Si at den andre piken, Carla, er syk. 865 01:14:43,727 --> 01:14:46,116 Liker han deg, sier han hva du skal gjøre. 866 01:14:46,207 --> 01:14:48,277 Du må plante mikrofonen... 867 01:14:48,367 --> 01:14:51,677 på telefonen før du går. 868 01:14:51,767 --> 01:14:54,406 Utfører du ikke oppdraget... 869 01:14:54,487 --> 01:14:56,398 er avtalen hevet. 870 01:14:57,967 --> 01:15:00,003 Jeg går rett til helvete. 871 01:17:11,087 --> 01:17:12,998 Ta et glass champagne. 872 01:17:26,927 --> 01:17:28,599 Kom hit. 873 01:17:47,087 --> 01:17:49,965 Jeg heter Michelle. 874 01:17:50,047 --> 01:17:52,083 Carla mente at du ville like meg. 875 01:17:52,167 --> 01:17:54,158 Jeg står for snakkingen. 876 01:17:54,247 --> 01:17:56,761 Dra ned glidelåsen i kjolen. 877 01:18:00,007 --> 01:18:03,477 Nei. Snu deg. 878 01:18:03,567 --> 01:18:07,446 Gjør det doucement. Gjør det sakte. 879 01:18:13,767 --> 01:18:15,405 Fint. 880 01:18:16,527 --> 01:18:19,246 Slipp kjolen sakte ned. 881 01:18:30,687 --> 01:18:31,961 Bra. 882 01:18:38,327 --> 01:18:40,522 Ta av strømpene, én om gangen. 883 01:18:43,207 --> 01:18:44,720 Jeg har ikke strømper. 884 01:18:44,807 --> 01:18:46,604 Bra. 885 01:18:48,607 --> 01:18:50,916 Dans for meg. 886 01:18:57,527 --> 01:18:59,199 Sexy dans. 887 01:18:59,287 --> 01:19:03,838 Hendene til elskeren din berører huden din, mens du beveger deg. 888 01:21:05,767 --> 01:21:08,565 Legg deg på senga, og lukk øynene. 889 01:21:14,847 --> 01:21:16,917 Jeg trodde du bare ville se på. 890 01:21:21,927 --> 01:21:25,158 Legg deg på senga, og lukk øynene. 891 01:22:46,567 --> 01:22:48,159 Svin! 892 01:22:49,287 --> 01:22:50,686 Drittsekk! 893 01:23:01,767 --> 01:23:03,644 Vent. 894 01:23:09,087 --> 01:23:12,966 Ja, det er Harry. Jeg kan forklare alt. 895 01:23:14,527 --> 01:23:16,836 Stå stille! 896 01:23:16,927 --> 01:23:19,521 Ikke rør dere! 897 01:23:20,727 --> 01:23:22,877 Helen, ikke gjør noe. 898 01:23:22,967 --> 01:23:26,198 Nei, han er uskyldig! Det er meg dere er ute etter! 899 01:23:26,287 --> 01:23:27,436 Hold kjeft! 900 01:23:27,527 --> 01:23:29,757 Vær stille, Helen. Gjør som de sier. 901 01:23:32,087 --> 01:23:35,079 La horen slippe fri. Hun er ikke viktig. 902 01:23:35,167 --> 01:23:36,680 Dere trenger ikke henne. 903 01:23:36,767 --> 01:23:39,281 Harry, jeg tar meg av dette. 904 01:23:39,367 --> 01:23:40,959 Hold kjeft! 905 01:23:42,647 --> 01:23:44,842 Hva gjorde du der? 906 01:23:44,927 --> 01:23:48,237 - Du tror meg aldri. - Hold kjeft, ellers dreper jeg deg! 907 01:24:27,207 --> 01:24:30,040 Skulle ønske dette var et hyggelig gjensyn. 908 01:24:30,127 --> 01:24:32,163 Kjenner du henne? 909 01:24:33,527 --> 01:24:37,202 Du kler ikke denne fargen. 910 01:24:37,287 --> 01:24:39,482 Hvem er din lille venninne? 911 01:24:39,567 --> 01:24:43,162 Helen Tasker, Harrys kone. Og du? 912 01:24:43,247 --> 01:24:45,602 Tasker, ikke Renquist. 913 01:24:47,047 --> 01:24:50,926 En sprø hore jeg traff på en bar. 914 01:24:51,007 --> 01:24:54,317 Hva er i veien med deg? Si sannheten! 915 01:24:54,407 --> 01:24:56,967 Vi er gift, og har en datter. 916 01:24:57,047 --> 01:24:59,038 Jeg vet ikke hva den gale horen har tatt. 917 01:24:59,127 --> 01:25:02,722 La henne gå, så vi kan snakke forretninger. 918 01:25:02,807 --> 01:25:04,763 Hvor kommer dette fra? 919 01:25:04,847 --> 01:25:06,758 Hvor kommer det fra? 920 01:25:13,807 --> 01:25:16,241 En oppstiver før takeoff? 921 01:25:16,327 --> 01:25:18,795 Det gjorde vondt, din tis... 922 01:25:23,327 --> 01:25:26,285 Hun fortalte sannheten, ikke sant? 923 01:25:26,367 --> 01:25:28,278 Hun vet ingenting. 924 01:25:30,687 --> 01:25:32,325 Interessant. 925 01:26:19,487 --> 01:26:20,806 Ta dem med. 926 01:26:28,927 --> 01:26:30,838 Er de ikke enestående? 927 01:26:32,527 --> 01:26:35,166 De fire hestemennene. 928 01:26:35,247 --> 01:26:38,159 De er krigerfigurer... 929 01:26:38,247 --> 01:26:41,637 fra det persiske keiserriket til Darius I... 930 01:26:41,727 --> 01:26:43,638 rundt år 500 f. Kr. 931 01:26:46,007 --> 01:26:47,998 De er helt uerstattelige. 932 01:26:50,087 --> 01:26:51,918 Så synd. 933 01:27:13,087 --> 01:27:15,078 Vent! 934 01:27:16,127 --> 01:27:17,526 Åpne den. 935 01:27:45,887 --> 01:27:47,878 Vet du hva dette er? 936 01:27:49,887 --> 01:27:51,798 Jeg vet hva det er. 937 01:27:54,887 --> 01:27:56,798 En espressomaskin. 938 01:28:00,647 --> 01:28:03,115 Iskremmaskin. 939 01:28:07,327 --> 01:28:09,238 Varmtvannsbereder? 940 01:28:12,807 --> 01:28:15,002 Vet du hvorfor du er her? 941 01:28:15,087 --> 01:28:17,601 Så du kan meddele verden... 942 01:28:17,687 --> 01:28:20,599 at Crimson Jihad nå har atomvåpen. 943 01:28:22,567 --> 01:28:26,242 Han er selger, for himmelens skyld. 944 01:28:30,687 --> 01:28:34,282 Hvis jeg tar feil, blir ditt siste synsinntrykk... 945 01:28:34,367 --> 01:28:36,961 blodet ditt som spruter utover ansiktet hans. 946 01:28:43,247 --> 01:28:47,479 Det er en russisk MIRV-6 fra en SS-22 luftavfyringsrakett. 947 01:28:47,567 --> 01:28:51,003 Stridshodet inneholder 14,5 kilo anriket uran... 948 01:28:51,087 --> 01:28:52,839 og en plutoniumsutløser. 949 01:28:52,927 --> 01:28:54,838 30 kilotonn nominell avgivelse. 950 01:28:54,927 --> 01:28:57,839 "Jeg samarbeider hvis dere lar henne gå." 951 01:29:08,887 --> 01:29:12,243 Hva kan jeg si? Jeg er spion. 952 01:29:20,607 --> 01:29:23,485 Din drittsekk! Forbannede løgnhals! 953 01:29:23,567 --> 01:29:26,718 - Beklager, elskling. - Kyss meg bak! 954 01:29:26,807 --> 01:29:28,763 Ikke kall meg elskling! 955 01:29:28,847 --> 01:29:30,803 Hører du, ditt svin? 956 01:29:30,887 --> 01:29:33,959 De har en aktiveringsboks... 957 01:29:34,047 --> 01:29:36,720 og alt utstyr som er nødvendig... 958 01:29:36,807 --> 01:29:39,321 for å sprenge de fire stridshodene. 959 01:29:47,847 --> 01:29:51,317 Dere har drept våre kvinner og barn... 960 01:29:51,407 --> 01:29:54,797 ødelagt byene våre med fjernstyrte bomber, som feiginger... 961 01:29:54,887 --> 01:29:58,880 og dere våger å kalle oss for terrorister? 962 01:29:58,967 --> 01:30:01,640 Nå har de undertrykte fått et mektig våpen... 963 01:30:01,727 --> 01:30:05,402 å slå tilbake fienden med. "Svak batteristrøm" 964 01:30:05,487 --> 01:30:07,284 Hvis Amerika ikke... 965 01:30:07,367 --> 01:30:09,961 fjerner alle styrker fra Persiabukten... 966 01:30:10,047 --> 01:30:12,322 øyeblikkelig og for alltid... 967 01:30:12,407 --> 01:30:15,205 skal Crimson Jihad bombe... 968 01:30:15,287 --> 01:30:18,085 én amerikansk storby hver uke... 969 01:30:18,167 --> 01:30:20,476 til kravene våre blir innfridd. 970 01:30:20,567 --> 01:30:24,765 Først skal vi bombe denne ubebodde øya... 971 01:30:24,847 --> 01:30:27,725 for å demonstrere vår makt... 972 01:30:27,807 --> 01:30:31,880 og Crimson Jihads vilje til human atferd. 973 01:30:31,967 --> 01:30:35,243 Hvis kravene ikke innfris... 974 01:30:35,327 --> 01:30:37,921 skal Crimson Jihad bombe... 975 01:30:38,007 --> 01:30:41,397 én amerikansk storby hver uke... 976 01:30:43,687 --> 01:30:45,325 Batteriet. 977 01:30:52,247 --> 01:30:54,477 Hent et nytt, din tosk. 978 01:30:54,567 --> 01:30:57,957 Jeg tror jeg har et i lastebilen. 979 01:30:59,927 --> 01:31:01,758 - Hva? - Se her. 980 01:31:03,487 --> 01:31:06,763 - Den er ikke min. - Bra sender. 981 01:31:08,487 --> 01:31:11,559 Miami kontrolltårn, Jet Star 6479 Delta klar for landing. 982 01:31:11,647 --> 01:31:13,683 - Vi lander om 12 minutter. - Greit. 983 01:31:13,767 --> 01:31:16,327 Be narkotikaavsnittet om å ha helikoptrene... 984 01:31:16,407 --> 01:31:18,318 klare om 12 minutter. 985 01:31:18,407 --> 01:31:22,195 Signalet har stanset på en av Florida-øyene. 986 01:31:26,927 --> 01:31:29,077 - Vi har mistet signalet. - Pokker! 987 01:31:47,367 --> 01:31:50,484 Dette er Samir. 988 01:31:51,567 --> 01:31:54,764 50 poeng hvis dere gjetter spesialiteten hans. 989 01:31:54,847 --> 01:31:56,644 Munnhygiene? 990 01:31:56,727 --> 01:32:00,959 - Ikke helt. - Hva står på? 991 01:32:01,047 --> 01:32:03,561 Samir skal stille Harry noen spørsmål. 992 01:32:03,647 --> 01:32:06,957 Vi er ikke engang sikre på hvilket byrå Harry jobber for. 993 01:32:07,047 --> 01:32:09,163 Samir er ekspert. 994 01:32:09,247 --> 01:32:12,876 På den annen side har Harry klart å lyve overbevisende... 995 01:32:12,967 --> 01:32:15,640 for sin kone i 15 år. 996 01:32:15,727 --> 01:32:19,561 Det blir interessant å se hvor lenge motstanden varer. 997 01:32:19,647 --> 01:32:21,558 Dette hjelper. 998 01:32:22,847 --> 01:32:25,520 Du burde rense den i sprit først. 999 01:32:25,607 --> 01:32:27,518 Jeg kan få infeksjon. 1000 01:32:29,087 --> 01:32:32,318 Er tilbake når den begynner å virke. 1001 01:32:32,407 --> 01:32:35,001 Da kan vi snakke sammen. 1002 01:32:35,087 --> 01:32:37,442 Jeg gleder meg. 1003 01:32:37,527 --> 01:32:40,325 Hvorfor hjelper du disse vanvittige psykopatene? 1004 01:32:40,407 --> 01:32:43,797 De vanvittige psykopatene har mye penger... 1005 01:32:43,887 --> 01:32:46,321 og jeg får bra betalt. 1006 01:32:48,807 --> 01:32:51,082 Tror du jeg bryr meg om formålet deres? 1007 01:32:51,167 --> 01:32:54,716 Eller ditt formål? Overhodet ikke. 1008 01:32:55,967 --> 01:32:57,844 Du er sekundavare. 1009 01:33:04,567 --> 01:33:06,683 Har du fortalt henne om oss? 1010 01:33:06,767 --> 01:33:09,998 Det er ikke noe "oss", psykopat-tispe. 1011 01:33:10,087 --> 01:33:12,442 Ja da. 1012 01:33:12,527 --> 01:33:14,483 Det sier du nå. 1013 01:33:19,127 --> 01:33:22,597 Takk for alt. Ikke verst så lenge det varte. 1014 01:33:22,687 --> 01:33:24,757 Vi drar. 1015 01:33:24,847 --> 01:33:26,724 Dere to blir her. 1016 01:33:32,127 --> 01:33:34,038 Det var ingenting. 1017 01:33:35,927 --> 01:33:37,246 Jeg sverger. 1018 01:33:59,127 --> 01:34:02,244 Hva har de gitt deg? 1019 01:34:04,607 --> 01:34:07,599 Natrium-amytal eller et annet sannhetsserum. 1020 01:34:09,007 --> 01:34:10,918 Du må si sannheten? 1021 01:34:14,767 --> 01:34:17,156 Virker det? 1022 01:34:17,247 --> 01:34:20,045 Spør om noe jeg vanligvis ville lyve om. 1023 01:34:22,167 --> 01:34:24,965 - Kommer vi til å dø? - Jepp. 1024 01:34:25,047 --> 01:34:27,277 Ser ut som det virker. 1025 01:34:27,367 --> 01:34:30,882 De skyter oss, eller torturerer oss i hjel... 1026 01:34:30,967 --> 01:34:33,083 eller de forlater oss her og lar bomben... 1027 01:34:39,247 --> 01:34:42,159 Hvor lenge har du vært spion? 1028 01:34:46,207 --> 01:34:48,163 Sytten år. 1029 01:34:59,327 --> 01:35:01,522 Har du drept noen? 1030 01:35:04,207 --> 01:35:06,437 Ja, men bare slemme mennesker. 1031 01:35:35,167 --> 01:35:40,321 Har du noe å fortelle før vi begynner? 1032 01:35:40,407 --> 01:35:41,806 Ja. 1033 01:35:41,887 --> 01:35:44,196 Jeg skal drepe deg. 1034 01:35:44,287 --> 01:35:46,278 Ja vel. 1035 01:35:47,327 --> 01:35:50,000 Hvordan? 1036 01:35:50,087 --> 01:35:54,239 Først skal jeg bruke deg som skjold. 1037 01:35:54,327 --> 01:35:56,921 Deretter dreper jeg vakten der borte... 1038 01:35:57,007 --> 01:35:59,396 med tappenålen på bordet. 1039 01:36:00,407 --> 01:36:02,637 Så skal jeg knekke nakken på deg. 1040 01:36:04,847 --> 01:36:08,203 Hvordan skal du få det til? 1041 01:36:08,287 --> 01:36:10,642 Husker du håndjernene? 1042 01:36:10,727 --> 01:36:12,445 Jeg dirket dem opp. 1043 01:36:34,567 --> 01:36:36,478 Vi må ut. 1044 01:37:24,567 --> 01:37:26,364 Kom igjen! 1045 01:38:06,647 --> 01:38:08,478 Slipp geværet! 1046 01:38:15,167 --> 01:38:17,840 Bøy deg ned neste gang. 1047 01:38:22,967 --> 01:38:26,039 - Kom igjen. - Jeg er gift med Rambo. 1048 01:38:51,207 --> 01:38:53,118 Hva gjør de? 1049 01:39:14,887 --> 01:39:16,718 Alt er klart. 1050 01:39:19,807 --> 01:39:23,402 Om 90 minutter skal en hellig brannsøyle... 1051 01:39:23,487 --> 01:39:25,557 lyse opp himmelen... 1052 01:39:28,807 --> 01:39:30,957 for å vise verden... 1053 01:39:31,047 --> 01:39:33,515 at vi mener det vi sier. 1054 01:39:48,127 --> 01:39:50,766 Kursen er staket ut. 1055 01:39:50,847 --> 01:39:53,042 Ingenting kan stanse oss. 1056 01:39:53,127 --> 01:39:55,880 Vi er dødskule, bla-bla-bla. 1057 01:39:55,967 --> 01:39:58,606 Hvorfor lastebiler hvis dette er en øy? 1058 01:39:58,687 --> 01:40:01,599 Vi må være på Florida-øyene. 1059 01:40:01,687 --> 01:40:04,201 Det er motorvei til fastlandet. 1060 01:40:04,287 --> 01:40:07,165 Det finnes ingen grensevakter. 1061 01:40:07,247 --> 01:40:10,478 De kan dra hvor som helst. Ingen kan stanse dem. 1062 01:40:11,487 --> 01:40:12,886 Bare oss. 1063 01:40:14,687 --> 01:40:17,804 - Her, ta denne. - Pokker. 1064 01:41:40,367 --> 01:41:41,561 Skyt! 1065 01:41:56,967 --> 01:41:58,480 Pokker! 1066 01:44:50,487 --> 01:44:52,125 Kom igjen. 1067 01:44:59,087 --> 01:45:02,318 Mine kondolanser til enken. 1068 01:45:17,527 --> 01:45:19,916 Vi trenger kanskje gisselet. 1069 01:45:22,127 --> 01:45:24,436 Kom igjen, fru Husmor. 1070 01:45:30,687 --> 01:45:32,405 Fort deg! 1071 01:45:32,487 --> 01:45:34,398 Få henne inn i bilen. 1072 01:46:42,647 --> 01:46:46,720 - Dette ligner din stil. - Jeg brifer deg i lufta. 1073 01:46:46,807 --> 01:46:50,322 Vær så god for hjelpen! Vi drar! 1074 01:46:50,407 --> 01:46:52,398 Kom igjen! 1075 01:47:13,767 --> 01:47:17,396 Si at dette er en spesialalarm. 1076 01:47:17,487 --> 01:47:19,955 Gjentar: Spesialalarm. 1077 01:47:20,047 --> 01:47:22,242 Dette er ikke en øvelse. 1078 01:47:22,327 --> 01:47:25,125 Sett meg over til Det hvite hus. 1079 01:47:25,207 --> 01:47:29,485 20 km er trygg avstand. Tilkall havnepolitiet. 1080 01:47:29,567 --> 01:47:31,797 Tilkall kystvakten og politiet også. 1081 01:47:31,887 --> 01:47:35,323 Alle andre må hentes ut med helikopter. 1082 01:47:35,407 --> 01:47:38,683 Dere har nøyaktig 34 minutter. 1083 01:47:38,767 --> 01:47:41,281 Vi kan skaffe to Harrier-fly på 11 minutter. 1084 01:47:41,367 --> 01:47:43,961 - På øvelse utenfor Key West. - Tilkall dem. 1085 01:47:44,047 --> 01:47:46,481 - De blir brifet på veien. - Send dem. 1086 01:47:57,327 --> 01:47:59,716 Vil du ha et? 1087 01:48:05,887 --> 01:48:09,118 Politiet må kjøre gjennom gatene med høyttalere. 1088 01:48:09,207 --> 01:48:10,925 Her kommer de. 1089 01:48:20,407 --> 01:48:24,241 Lime-null-én, tre lastebiler på vei østover. 1090 01:48:24,327 --> 01:48:26,921 Mottatt. Klar til angrep. 1091 01:48:27,007 --> 01:48:30,238 Låst på målet. Klar med våpen. 1092 01:48:30,327 --> 01:48:32,682 Sett i gang. 1093 01:49:33,287 --> 01:49:34,720 Til angrep. 1094 01:49:34,807 --> 01:49:37,560 Spreng broen med Maverick-missiler. 1095 01:49:37,647 --> 01:49:41,322 Mottatt. Aktiver Maverick. 1096 01:49:41,407 --> 01:49:43,637 Missilene aktiverer vel ikke atombombene? 1097 01:49:43,727 --> 01:49:45,957 Nei. 1098 01:49:49,007 --> 01:49:51,316 Fyr. 1099 01:50:10,767 --> 01:50:12,723 - Bingo! - Bra skyting. 1100 01:51:02,647 --> 01:51:03,796 Jeg dreper deg! 1101 01:51:21,087 --> 01:51:23,521 - Bilen er uten styring. - Sjåføren er skutt. 1102 01:51:30,727 --> 01:51:32,001 Tispe! 1103 01:52:01,167 --> 01:52:03,635 Vil du ha et? Et til? 1104 01:52:29,127 --> 01:52:31,038 Ned til limousinen! 1105 01:52:34,007 --> 01:52:36,760 Kom igjen! Ned! 1106 01:52:37,807 --> 01:52:40,685 Ned! 1107 01:52:49,447 --> 01:52:52,598 - Broen er borte! - Hva? 1108 01:52:52,687 --> 01:52:55,565 Broen er borte! 1109 01:52:55,647 --> 01:52:57,558 Jeg hører ikke! 1110 01:52:57,647 --> 01:52:59,126 Hva? 1111 01:53:02,047 --> 01:53:04,766 Herregud! Broen er borte! 1112 01:53:07,487 --> 01:53:09,557 Kom igjen! 1113 01:53:09,647 --> 01:53:12,115 Raskere. Ned. 1114 01:53:20,167 --> 01:53:21,725 Kom igjen! Fort deg! 1115 01:53:21,807 --> 01:53:23,718 Fort deg, Harry! 1116 01:53:23,807 --> 01:53:26,924 - Grip tak i armen min! - Kom tilbake! 1117 01:53:27,007 --> 01:53:30,556 - Mot høyre. - Jeg når ikke fram! Lavere! 1118 01:53:40,127 --> 01:53:42,436 Sånn ja! Hold deg fast! 1119 01:53:42,527 --> 01:53:44,483 Hold deg godt fast! 1120 01:53:48,167 --> 01:53:50,965 Harry! Kom tilbake! 1121 01:53:51,047 --> 01:53:52,446 Opp! 1122 01:53:55,407 --> 01:53:57,602 Grip tak i armen min! Det klarer du! 1123 01:53:57,687 --> 01:53:59,962 Jeg rekker ikke fram! 1124 01:54:02,127 --> 01:54:04,402 Herregud! Harry! 1125 01:54:08,687 --> 01:54:10,040 Pokker. 1126 01:54:11,247 --> 01:54:13,124 Kom igjen. 1127 01:54:20,207 --> 01:54:21,560 Hold deg fast! 1128 01:54:21,647 --> 01:54:23,080 Jeg har deg! 1129 01:54:23,167 --> 01:54:26,443 - Herregud! - Hold deg godt fast! 1130 01:54:49,327 --> 01:54:52,000 "Parkering forbudt" 1131 01:54:58,247 --> 01:55:01,478 La oss komme oss ned på bakken. 1132 01:55:09,767 --> 01:55:11,723 Alle må lande. 1133 01:55:11,807 --> 01:55:14,879 Atombomben sprenges om ett minutt. 1134 01:55:18,527 --> 01:55:20,916 Hvert øyeblikk nå. Fort dere. 1135 01:55:21,007 --> 01:55:23,475 Kom hit. Gi meg en megafon. 1136 01:55:25,727 --> 01:55:27,319 Show time. 1137 01:55:27,407 --> 01:55:30,160 Ikke se på lysglimtet! 1138 01:55:31,847 --> 01:55:33,758 Her er det trygt. 1139 01:55:42,407 --> 01:55:45,046 Feil finger. 1140 01:56:21,967 --> 01:56:23,320 Kom hit! 1141 01:56:24,327 --> 01:56:25,919 - Gå på jobb. - Ja vel, ha det. 1142 01:56:28,687 --> 01:56:32,441 Aziz har landet på en skyskraper i Miami. 1143 01:56:32,527 --> 01:56:36,076 Han og gruppen er i 20. etasje. 1144 01:56:36,167 --> 01:56:39,443 Spesialstyrken er der. Politiet har sperret av området. 1145 01:56:39,527 --> 01:56:41,916 De har tatt et gissel. Dana. 1146 01:56:43,607 --> 01:56:45,882 Hva mener du? Min Dana? 1147 01:56:45,967 --> 01:56:47,878 Beklager. 1148 01:56:47,967 --> 01:56:50,037 Han må ha bortført henne om natten. 1149 01:56:50,127 --> 01:56:52,038 Vi fikk nettopp greie på det. 1150 01:56:52,127 --> 01:56:54,322 Vi skal få henne tilbake. 1151 01:56:54,407 --> 01:56:56,318 Jeg har en mann innenfor. 1152 01:56:56,407 --> 01:56:58,841 Vi skal få henne tilbake. 1153 01:57:01,407 --> 01:57:04,399 Unnskyld, kaptein. Jeg må låne flyet litt. 1154 01:57:04,487 --> 01:57:08,400 Har dere ikke fått beskjed om å samarbeide? 1155 01:57:08,487 --> 01:57:11,320 Ordren kommer direkte fra presidenten. 1156 01:57:11,407 --> 01:57:13,967 Du må kvittere for flyet. 1157 01:57:14,047 --> 01:57:17,005 Har du en penn? Du ordner det. 1158 01:57:17,967 --> 01:57:20,037 Vet du at det er ti år... 1159 01:57:20,127 --> 01:57:22,038 siden sist? 1160 01:57:22,127 --> 01:57:24,436 Trekk meg i lønn for eventuelle skader. 1161 01:57:24,527 --> 01:57:27,325 Vi har en mann innenfor. 1162 01:57:34,007 --> 01:57:37,158 Flytt dere! Da drar vi! 1163 01:57:52,367 --> 01:57:54,437 Slapp av, det går bra! 1164 01:57:56,607 --> 01:57:59,075 Han har hundrevis av timer i Harrier. 1165 01:58:02,967 --> 01:58:06,926 Litt rusten, men det der er en standard Tasker-takeoff. 1166 01:58:07,007 --> 01:58:10,079 Akkurat som å sykle. Du glemmer det aldri. 1167 01:58:13,247 --> 01:58:16,557 I dekning! 1168 01:58:19,847 --> 01:58:22,122 Beklager. 1169 01:58:22,807 --> 01:58:24,126 Pokker! 1170 01:58:43,887 --> 01:58:48,517 Gatene er fulle av folk, og politiet evakuerer bygninger. 1171 01:58:48,607 --> 01:58:51,326 De skyter vilt i lufta. 1172 01:58:51,407 --> 01:58:53,363 Varselsskudd hittil. 1173 01:58:53,447 --> 01:58:55,677 Ingen skudd mot oss eller politiet. 1174 01:58:55,767 --> 01:58:57,678 Dette er gruppen... 1175 01:58:57,767 --> 01:58:59,997 som sprengte en atombombe på Florida-øyene. 1176 01:59:00,087 --> 01:59:04,319 Crimson Jihad skal bombe én amerikansk storby hver uke... 1177 01:59:04,407 --> 01:59:07,319 til kravene våre blir innfridd. 1178 01:59:07,407 --> 01:59:11,082 Videofilmen ble offentliggjort etter at terroristene... 1179 01:59:11,167 --> 01:59:14,239 Jeg må på toalettet. 1180 01:59:14,327 --> 01:59:18,366 Vi viser videofilmen igjen etter en rapport fra åstedet. 1181 01:59:21,807 --> 01:59:23,479 Ikke skyt! 1182 01:59:23,567 --> 01:59:25,797 - Filmteamet er her! - Send dem inn! 1183 01:59:28,847 --> 01:59:31,122 De er ubevæpnet. 1184 01:59:47,167 --> 01:59:48,919 Kom igjen. 1185 01:59:49,007 --> 01:59:50,645 Gå. 1186 01:59:55,887 --> 01:59:59,197 Dette er et kommuniké fra Crimson Jihad. 1187 01:59:59,287 --> 02:00:02,404 Vi har demonstrert vår makt. 1188 02:00:02,487 --> 02:00:04,717 Ikke tving oss til å ødelegge byen... 1189 02:00:04,807 --> 02:00:06,798 og ikke prøv å bekjempe oss med makt. 1190 02:00:06,887 --> 02:00:09,879 Vi er alle rede til å dø. 1191 02:00:09,967 --> 02:00:12,959 Når jeg vrir om nøkkelen... 1192 02:00:13,047 --> 02:00:16,676 vil to millioner mennesker dø! 1193 02:00:16,767 --> 02:00:19,440 - Hvilken nøkkel? - Den nøkkelen! 1194 02:00:19,527 --> 02:00:21,245 Hvem tok nøkkelen? 1195 02:00:27,247 --> 02:00:29,124 Skyt henne! 1196 02:00:53,287 --> 02:00:54,959 Hjelpe og trøste! 1197 02:01:25,687 --> 02:01:28,679 Enhet sju, gi oss en situasjonsrapport. 1198 02:01:28,767 --> 02:01:31,565 Situasjonsrapport. Faisil, hører du? 1199 02:01:32,967 --> 02:01:34,958 Sju her. 21. etasje er sikret. 1200 02:01:35,047 --> 02:01:38,596 12 gruppemedlemmer i 20. etasje. Ingen gisler der. 1201 02:01:38,687 --> 02:01:40,678 - Hvor er Dana? - På taket. 1202 02:01:40,767 --> 02:01:43,281 Bli hvor du er. Gi meg adressen. 1203 02:01:49,567 --> 02:01:51,285 Skyter du, slipper jeg den! 1204 02:01:53,807 --> 02:01:56,446 Bli hvor du er! 1205 02:02:00,487 --> 02:02:03,240 - Gi meg nøkkelen! - Jeg slipper den! 1206 02:02:07,567 --> 02:02:09,717 Gi meg nøkkelen. 1207 02:02:09,807 --> 02:02:12,879 Kom igjen. Du vil vel ikke dø? 1208 02:02:15,047 --> 02:02:18,960 Jeg gjør deg ingenting hvis du gir meg nøkkelen. 1209 02:02:19,047 --> 02:02:21,083 Jeg lover! 1210 02:02:22,247 --> 02:02:24,283 Aldri i verden, din galning! 1211 02:02:29,327 --> 02:02:31,716 Hjelp meg! 1212 02:03:20,127 --> 02:03:22,118 Ikke kom nærmere! 1213 02:03:24,807 --> 02:03:26,479 Hjelp meg! 1214 02:03:26,567 --> 02:03:27,966 En eller annen! 1215 02:03:39,567 --> 02:03:41,239 Dana, hopp ned! 1216 02:03:41,327 --> 02:03:42,806 Hopp ned! 1217 02:03:43,367 --> 02:03:44,766 Pappa? 1218 02:03:52,967 --> 02:03:54,525 Hjelp! 1219 02:04:28,527 --> 02:04:30,677 Pappa, kom tilbake! 1220 02:04:35,407 --> 02:04:37,477 Pappa, få meg ned! 1221 02:04:41,847 --> 02:04:43,838 Hopp! 1222 02:04:43,927 --> 02:04:45,485 Jeg tar imot! 1223 02:04:45,567 --> 02:04:47,637 - Hopp! - Jeg kan ikke! 1224 02:04:51,807 --> 02:04:52,922 Hold deg fast! 1225 02:05:02,247 --> 02:05:04,442 Ikke la meg falle ned! 1226 02:05:04,527 --> 02:05:06,483 - Pappa! - Jeg har deg! 1227 02:05:06,567 --> 02:05:07,602 Jeg glir! 1228 02:05:12,047 --> 02:05:13,958 Hjelp! Jeg faller! 1229 02:05:20,167 --> 02:05:21,759 Hold meg i hånden! 1230 02:05:25,607 --> 02:05:27,837 Hold godt fast. 1231 02:06:20,647 --> 02:06:22,603 Han er bak deg! 1232 02:06:23,887 --> 02:06:27,163 Land flyet! Jeg dreper henne! 1233 02:06:27,247 --> 02:06:29,920 Ned! 1234 02:06:46,047 --> 02:06:48,038 Gjør noe! 1235 02:06:53,567 --> 02:06:56,559 "Aktiver våpen" Fyr! 1236 02:07:41,087 --> 02:07:43,237 Det går bra. 1237 02:07:45,927 --> 02:07:47,838 Det er over nå. 1238 02:07:56,527 --> 02:07:58,119 Hei, lille venn. 1239 02:08:01,527 --> 02:08:03,438 Sekunder etterpå... 1240 02:08:03,527 --> 02:08:07,076 ble den uidentifiserte flygeren eskortert vekk. 1241 02:08:07,167 --> 02:08:10,159 Det er uklart hvilket byrå som er ansvarlig... 1242 02:08:10,247 --> 02:08:12,636 for operasjonen som endte terrortrusselen... 1243 02:08:12,727 --> 02:08:14,683 så dramatisk... 1244 02:08:14,767 --> 02:08:16,678 men politiet i Miami... 1245 02:08:20,807 --> 02:08:24,004 "Ett år senere" 1246 02:08:24,087 --> 02:08:26,555 Gjør det ordentlig. 1247 02:08:26,647 --> 02:08:30,845 Én, to, tre, fire, tommeltottene skal krige. 1248 02:08:30,927 --> 02:08:33,964 Fem, seks, sju, åtte, prøv å holde tommeltotten oppe. 1249 02:08:34,047 --> 02:08:35,765 Nei, hold opp! 1250 02:08:35,847 --> 02:08:38,725 - Vent! - Der fikk jeg deg! 1251 02:08:38,807 --> 02:08:41,605 Følg reglene, da. 1252 02:08:46,287 --> 02:08:49,518 - Hallo? - Boris og Doris? 1253 02:08:49,607 --> 02:08:51,279 Et oppdrag. 1254 02:08:52,967 --> 02:08:54,878 Ja? 1255 02:09:21,407 --> 02:09:23,318 Oberst, så hyggelig. 1256 02:09:23,407 --> 02:09:25,637 God aften. 1257 02:09:25,727 --> 02:09:27,479 Hvem var det? 1258 02:09:36,287 --> 02:09:38,801 Har dere sett kontakten ennå? 1259 02:09:38,887 --> 02:09:42,084 Ikke ennå. 1260 02:09:42,167 --> 02:09:44,840 Men her er en jeg vil hilse på. 1261 02:09:44,927 --> 02:09:47,043 La meg fylle glasset ditt. 1262 02:09:47,127 --> 02:09:49,357 Jeg må spille rollen som servitør. 1263 02:09:49,447 --> 02:09:51,881 Overvåking er ikke enkelt. 1264 02:09:51,967 --> 02:09:55,323 Man vet aldri når situasjonen blir livsfarlig. 1265 02:09:55,407 --> 02:09:58,638 Ligg lavt til det er over, så kontakter jeg deg senere. 1266 02:09:58,727 --> 02:10:03,039 - Kanskje jeg kan få... - Takk for sist, Carlos. 1267 02:10:06,327 --> 02:10:08,841 Jeg tar ham her og nå. 1268 02:10:08,927 --> 02:10:10,406 Sett i gang. 1269 02:10:11,767 --> 02:10:13,405 Herregud. 1270 02:10:18,927 --> 02:10:20,838 Frykt eksisterer ikke for meg. 1271 02:10:32,847 --> 02:10:34,075 Skal vi danse? 1272 02:10:38,007 --> 02:10:39,759 - Tango. - Nå igjen. 1273 02:10:55,167 --> 02:10:57,442 Harry? Helen? 1274 02:10:57,527 --> 02:10:59,882 Ikke bli distrahert. 1275 02:10:59,967 --> 02:11:01,878 Vi må jobbe. 1276 02:11:07,807 --> 02:11:09,923 Gi dere nå. 1277 02:11:10,007 --> 02:11:13,920 Skjerp dere der inne. Det hadde jeg gjort. 1278 02:11:16,007 --> 02:11:18,521 Ikke ignorer meg, Harry. Så frekt. 1279 02:11:21,847 --> 02:11:23,758 Kom igjen, folkens. 1280 02:11:26,647 --> 02:11:29,241 Nasjonal sikkerhet. Liv eller død. 1281 02:11:38,287 --> 02:11:40,482 Helen, jeg har alltid holdt med deg. 1282 02:11:40,567 --> 02:11:42,478 Alltid. 1283 02:12:19,367 --> 02:12:22,803 Vet dere hva? Jeg er drittlei av bilen. 1284 02:12:22,887 --> 02:12:25,276 Det er deres tur til å sitte i bilen. 1285 02:12:25,367 --> 02:12:27,562 Jeg har sittet i bilen i 15 år.