1 00:01:39,367 --> 00:01:42,120 "Chapeau-sjön, Schweiz" 2 00:03:43,167 --> 00:03:45,203 - Jag är hemma. - Uppfattat. 3 00:03:45,287 --> 00:03:48,643 Jag hör dig vid båthuset. Exakt på minuten. 4 00:03:48,727 --> 00:03:50,718 Faisil, skynda dig. Harry är inne. 5 00:03:51,807 --> 00:03:54,765 Ja, jag kommer. 6 00:03:57,607 --> 00:04:00,041 - Har du svängdörrar hemma? - Fan. 7 00:04:04,967 --> 00:04:08,243 OK. Jag ser ett monster i päls... 8 00:04:08,327 --> 00:04:10,636 och en massa killar med skjutvapen. 9 00:04:14,047 --> 00:04:15,605 Jag går över till tyst sändning nu. 10 00:04:17,007 --> 00:04:18,122 Ett, två. Ett två. 11 00:04:18,207 --> 00:04:19,959 - Hör du mig? - Gå över till mottagning! 12 00:04:20,047 --> 00:04:21,196 - Du hörs. - Hör du mig? 13 00:04:37,167 --> 00:04:39,556 Vakten närmast rör sig bortåt. 14 00:04:47,127 --> 00:04:50,324 Han är vid köksingången. Han går in. 15 00:04:59,767 --> 00:05:01,120 "Vad betyder det här?" 16 00:05:01,207 --> 00:05:02,925 "Det saknas vitlök." 17 00:05:03,007 --> 00:05:04,201 "Är det hundmat ni lagar?" 18 00:05:04,287 --> 00:05:05,800 "Kasta bort det!" 19 00:05:05,887 --> 00:05:06,797 "Snabba på!" 20 00:05:22,567 --> 00:05:23,477 "Hur står det till?" 21 00:05:23,567 --> 00:05:25,000 "Trevligt att råkas." 22 00:05:30,687 --> 00:05:32,086 Har du sett till Khaled? 23 00:05:34,207 --> 00:05:36,198 Ja, där är han. 24 00:05:36,287 --> 00:05:38,403 Varför är miljardärer alltid så korta? 25 00:05:43,487 --> 00:05:44,966 Ursäkta. 26 00:05:45,047 --> 00:05:46,719 Tack. 27 00:05:50,127 --> 00:05:52,243 Överste! Hur står det till? 28 00:05:52,327 --> 00:05:55,239 - Trevligt att se er igen. - Ja, det var länge sen. 29 00:05:55,327 --> 00:05:57,318 - Angenämt. - Vem var det där? 30 00:05:59,727 --> 00:06:01,877 Kan ni ta glaset ett tag? 31 00:06:02,967 --> 00:06:06,846 Ta dig över stora hallen och gå mot trappan. 32 00:06:12,207 --> 00:06:14,437 Bara gå på. 33 00:06:24,287 --> 00:06:27,836 Jag är i biblioteket, och går mot balkongen på plan två. 34 00:07:20,087 --> 00:07:24,046 Modemet är på plats, och sänder nu. 35 00:07:24,127 --> 00:07:25,401 Bekräftat. 36 00:07:25,487 --> 00:07:28,126 Vi har en bra linje. 37 00:07:28,207 --> 00:07:31,995 Filerna är krypterade. Det tar nog en stund. 38 00:07:33,687 --> 00:07:35,803 Jag har lösenordet. 39 00:07:45,327 --> 00:07:46,476 "Var ligger toaletten?" 40 00:07:46,567 --> 00:07:48,762 "Jag måste slå en drill. (Perfekt arabiska)" 41 00:07:48,847 --> 00:07:50,200 "Nedför trappan, till vänster." 42 00:08:13,727 --> 00:08:17,640 - Praktfull, eller hur? - Ja. 43 00:08:17,727 --> 00:08:21,242 Jag trodde jag kände Khaleds vänner, men vi har visst inte träffats förr? 44 00:08:21,327 --> 00:08:24,000 Vi har inte träffats, det skulle jag ha kommit ihåg. 45 00:08:24,087 --> 00:08:26,317 Harry Renquist. 46 00:08:27,247 --> 00:08:30,045 - Jag heter Juno Skinner. - Juno Skinner. 47 00:08:32,247 --> 00:08:33,600 Kom igen, nu! 48 00:08:34,207 --> 00:08:36,038 "Juno Skinner, handlar i konst och antikviteter... 49 00:08:36,127 --> 00:08:38,436 specialist på forntida Persien." 50 00:08:38,527 --> 00:08:41,166 Den här är persisk, om jag inte tar fel. 51 00:08:41,247 --> 00:08:45,206 Bra gjort! 600-talet f Kr, för att vara exakt. 52 00:08:45,287 --> 00:08:48,723 - Tycker ni om den tiden? - Jag älskar den. 53 00:08:56,967 --> 00:09:00,755 Vi har problem. Vakterna har fått spader därnere. 54 00:09:01,127 --> 00:09:02,719 Det mesta är köpt åt Jamal. 55 00:09:04,247 --> 00:09:06,636 Dansar ni tango? 56 00:09:07,207 --> 00:09:08,401 Tango? 57 00:09:08,487 --> 00:09:12,116 Harry, du har inte tid med nån tango. 58 00:09:12,207 --> 00:09:14,198 Fattar du? 59 00:09:59,647 --> 00:10:02,798 Sluta lek med damerna nu! 60 00:10:02,887 --> 00:10:05,959 - Du måste ge dig iväg! - Det gick! Filerna går att läsa! 61 00:10:06,047 --> 00:10:08,561 Snabbe Faisil slår till igen. Jag grejar det. Jag kom in. 62 00:10:08,647 --> 00:10:11,115 Jag fick in handen under hennes kjol, och är på väg mot guldet... 63 00:10:11,207 --> 00:10:12,959 Kopera filerna, bara! 64 00:10:41,407 --> 00:10:44,319 Och jag som trodde... 65 00:10:44,407 --> 00:10:47,365 att det bara var trista bankirer och oljemiljardärer här... 66 00:10:47,447 --> 00:10:50,166 Sekunderna går. Släpp henne! 67 00:10:50,247 --> 00:10:53,557 Tyvärr måste jag lämna er. 68 00:10:53,647 --> 00:10:55,638 Jag har ett plan som väntar. 69 00:10:57,767 --> 00:11:01,760 Ring mig nån gång. 70 00:11:01,847 --> 00:11:03,963 Jag har kontor i Rom. 71 00:11:04,047 --> 00:11:06,003 Det skulle jag vilja. 72 00:11:12,007 --> 00:11:16,205 Efter bara två minuter med honom är hon redo att föda hans barn! 73 00:11:16,487 --> 00:11:18,557 Hör du Sängkammaröga, hur tänker du ta dig ut? 74 00:11:18,647 --> 00:11:20,922 Genom stora grinden. 75 00:11:21,007 --> 00:11:23,441 Korkat, men kaxigt. 76 00:11:29,487 --> 00:11:32,957 Kan jag få se ert inbjudningskort? 77 00:11:33,047 --> 00:11:35,720 Visst, här är det. 78 00:11:43,047 --> 00:11:44,878 Fan. Nu börjas det. 79 00:11:44,967 --> 00:11:46,480 Lite ändrade planer. 80 00:12:03,567 --> 00:12:05,205 Ligg! 81 00:12:24,567 --> 00:12:26,637 Vi kör mot den nedre träffpunkten. 82 00:12:26,727 --> 00:12:28,285 Jag upprepar, nedre träffpunkten. 83 00:12:29,807 --> 00:12:33,516 - Se upp! - Rena isgatan, va. 84 00:12:50,327 --> 00:12:53,046 - Hörde du, Harry? - Jag hörde. 85 00:12:54,687 --> 00:12:55,437 Fan! 86 00:12:56,687 --> 00:12:57,756 Hoppsan! 87 00:13:41,287 --> 00:13:42,800 Herregud! 88 00:13:42,887 --> 00:13:44,923 Jag har kontroll! 89 00:13:47,367 --> 00:13:48,516 - Där är han! - Fan! 90 00:13:49,567 --> 00:13:51,558 Morsning, grabbar... 91 00:13:53,207 --> 00:13:56,279 Det gick ju bra. Ut genom stora grinden, bara! 92 00:13:56,367 --> 00:13:58,278 Luta dig tillbaka lite. 93 00:13:59,727 --> 00:14:02,287 Sätt fart, vi vill inte missa planet. 94 00:14:14,567 --> 00:14:18,924 Mr Renquist har gjort sitt. 95 00:14:19,007 --> 00:14:24,400 Här har du Harry Taskers plånbok, pass och biljett. 96 00:14:24,567 --> 00:14:27,639 Hotellräkning, Tasker, och två vykort från Genève. 97 00:14:29,287 --> 00:14:31,357 Nycklarna till huset... 98 00:14:31,447 --> 00:14:34,757 och en souvenir - snöig by i Schweiz. 99 00:14:34,847 --> 00:14:37,042 - Till vem då? - Till Dana, dumskalle. 100 00:14:37,127 --> 00:14:39,402 En present till de kära, som farsor gör. 101 00:14:39,487 --> 00:14:40,602 Bra tänkt. 102 00:14:40,687 --> 00:14:44,202 - Hämta mig i morgon, vid 8. - Jag kommer. 103 00:14:46,607 --> 00:14:48,996 Avrapportering kl 10.00. 104 00:14:50,287 --> 00:14:52,039 - Vi ses kl 8.00. - Harry. 105 00:14:52,127 --> 00:14:54,402 Har du inte glömt nåt? 106 00:14:55,727 --> 00:14:58,082 Vilket samarbete! 107 00:14:58,167 --> 00:15:00,362 Snabbt i säng nu, grabben. 108 00:15:37,207 --> 00:15:40,756 Hej älskling. Hur var flygresan? 109 00:15:42,167 --> 00:15:44,397 - Den gick fint. - Bra. 110 00:15:58,327 --> 00:16:02,161 Tog med en present från Schweiz. En snöig by. 111 00:16:02,247 --> 00:16:04,966 Tack, pappa. 112 00:16:05,047 --> 00:16:07,436 - En sån har jag aldrig haft. - Var så god. 113 00:16:07,527 --> 00:16:09,483 Du kommer för sent till skolan. 114 00:16:09,567 --> 00:16:12,525 - Glöm inte mata Gizmo. - Nej då. 115 00:16:12,607 --> 00:16:15,075 Vilken barnslig grej. 116 00:16:21,407 --> 00:16:23,204 - Jag är sen. - Jag också. 117 00:16:23,287 --> 00:16:26,597 Hur var konferensen? Blev alla säljarna avundsjuka på dig? 118 00:16:26,687 --> 00:16:29,360 Det var fantastiskt. Du kan inte föreställa dig. 119 00:16:29,447 --> 00:16:31,961 Du skulle varit där. Vi gjorde succé. 120 00:16:32,047 --> 00:16:35,403 Med vårt nya ordersystem, modell 680... 121 00:16:35,487 --> 00:16:37,682 kan jag skriva in en order och så fort... 122 00:16:37,767 --> 00:16:41,362 kundnamnet dyker upp ser jag om han betalat... 123 00:16:41,447 --> 00:16:44,723 hur mycket han har köpt för och till vilka rabatter. 124 00:16:44,807 --> 00:16:47,401 - Varenda detalj. - Det låter jättebra! 125 00:16:47,487 --> 00:16:50,160 Det är fantastiskt. Det är därför jag älskar databraschen. 126 00:16:50,247 --> 00:16:52,158 Rörmokaren ringde. 127 00:16:52,247 --> 00:16:56,559 Han måste gräva upp asfalten och det kommer att kosta 600 dollar. 128 00:16:56,647 --> 00:16:59,923 - Jaha, det går väl bra. - Nej, det är rena rövarpriset. 129 00:17:00,007 --> 00:17:01,918 Vad sa du till honom? 130 00:17:02,007 --> 00:17:05,283 Jag låg med honom och då lovade han att dra av hundra. 131 00:17:05,367 --> 00:17:07,722 Det var bra gjort. Hej då, raring. 132 00:17:11,287 --> 00:17:13,005 Nån hemma? 133 00:17:42,807 --> 00:17:45,685 Jag minns första gången jag blåste iväg så där. 134 00:17:45,767 --> 00:17:48,679 - Iväg till skolan med dig. - Ja, jag ska. 135 00:17:51,647 --> 00:17:54,286 Tack. 136 00:17:54,367 --> 00:17:56,198 Kolla in de här. 137 00:17:56,287 --> 00:17:57,606 Kolla. 138 00:17:57,687 --> 00:17:59,917 Var kommer bilden ifrån? 139 00:18:00,007 --> 00:18:03,556 Jag har en CCD kamera med sändare i ett paket röka där inne. 140 00:18:03,647 --> 00:18:05,558 Läckert, va? 141 00:18:08,527 --> 00:18:10,085 Vad fan? 142 00:18:15,927 --> 00:18:18,236 Hej då, pappa! 143 00:18:19,287 --> 00:18:22,199 - Hon snor pengar. - Jag visste det. 144 00:18:26,727 --> 00:18:28,683 Nu sticker vi! 145 00:18:28,767 --> 00:18:30,837 Har inte tid! Hej då, pappa! 146 00:18:31,527 --> 00:18:33,438 Fan också. 147 00:18:35,567 --> 00:18:38,525 Ungar. Tio sekunders fröjd, 30 års elände. 148 00:18:38,607 --> 00:18:41,280 Jag har varit gift tre gånger, men inte dum nog att skaffa barn. 149 00:18:41,367 --> 00:18:44,677 Men att stjäla, jag har uppfostrat henne bättre än så. 150 00:18:44,767 --> 00:18:46,678 Ni är inte hennes föräldrar längre... 151 00:18:46,767 --> 00:18:48,917 det är Axl Rose och Madonna. 152 00:18:49,007 --> 00:18:52,556 Fem minuter per dag med dig går inte upp mot det. 153 00:18:52,647 --> 00:18:54,160 Du är utmanövrerad, papsen. 154 00:18:55,247 --> 00:18:57,283 Det är inte för att du är en dålig farsa. 155 00:18:57,367 --> 00:18:59,801 Ungar av idag ligger tio år före, jämfört med oss. 156 00:18:59,887 --> 00:19:01,798 - God morgon. - God morgon, Mr. Tasker. 157 00:19:01,887 --> 00:19:04,003 - Du tror förstås att hon är oskuld. - Var inte dum. 158 00:19:04,087 --> 00:19:06,043 - Hon är ju bara... Vad är hon nu? - 14. 159 00:19:06,127 --> 00:19:09,278 - Hon är bara 14. - Hennes hormoner rasar! 160 00:19:09,367 --> 00:19:11,437 Slår vad om att hon gör det med killen på bågen. 161 00:19:11,527 --> 00:19:13,279 - Inte Dana. - "Inte Dana." 162 00:19:13,367 --> 00:19:16,006 Det är ingen dans på rosor längre, eller hur? 163 00:19:16,087 --> 00:19:18,601 Hon ska nog ha pengarna till en abort. 164 00:19:18,687 --> 00:19:21,076 Öppna nu, för fan! 165 00:19:21,167 --> 00:19:22,998 Eller till droger. 166 00:19:25,847 --> 00:19:28,759 20 hit, och 50 dit. Jag trodde att det var min frus älskare. 167 00:19:28,847 --> 00:19:31,839 Han snor allt. Det finns inte ens en öl i huset. 168 00:19:31,927 --> 00:19:34,202 - Hade du inte flyttat? - Jag flyttade tillbaka. 169 00:19:34,287 --> 00:19:37,040 Min advokat säger att jag har större chans att överta huset... 170 00:19:37,127 --> 00:19:39,721 när vi säljer, men byt inte ämne nu! 171 00:19:39,807 --> 00:19:42,560 - Du är skyldig mig 200 dollar. - God morgon, Janice. 172 00:19:49,007 --> 00:19:53,125 - God morgon. - Identifera er för scannern. 173 00:19:53,207 --> 00:19:57,041 - Harry Tasker, nr 10024. - Albert Gibson, nr 34991. 174 00:20:03,567 --> 00:20:07,242 "Sektor Omega Försvarets sista utpost" 175 00:20:09,367 --> 00:20:13,883 Tack, Frances. Nu behöver vi dig inte längre, tack. 176 00:20:23,367 --> 00:20:27,485 Fan, Harry. Du ställde allt till det igår. 177 00:20:27,567 --> 00:20:32,516 Kan man få det till annat än en total katastrof? 178 00:20:32,607 --> 00:20:34,723 "Total" är kanske väl starkt. 179 00:20:34,807 --> 00:20:36,798 Det finns ju gradskillnader. 180 00:20:36,887 --> 00:20:40,084 Mellan den perfekta lösningen å ena sidan... 181 00:20:40,167 --> 00:20:43,284 och en total katastrof å den andra. Vi anser nog att vi lutar åt... 182 00:20:43,367 --> 00:20:46,518 Faisil, du är ny i Harrys gäng, va? 183 00:20:47,607 --> 00:20:48,926 Ja. 184 00:20:49,007 --> 00:20:54,161 Varför försvarar du honom mot mig? 185 00:20:55,047 --> 00:20:57,322 Får jag visa er vad vi kom över? 186 00:20:59,767 --> 00:21:03,680 Jamal Khaled. Vi tror att han är skum, och kollade hans privata bankkonton. 187 00:21:05,607 --> 00:21:08,485 Hundra miljoner har gått in från Commerce Bank International. 188 00:21:08,567 --> 00:21:11,365 En bank som vissa länder använder för att finansiera terroristattacker. 189 00:21:11,447 --> 00:21:14,086 Vi tror att det är nåt riktigt stort på gång. 190 00:21:14,167 --> 00:21:16,203 För en vecka sen smugglades fyra MIRV-stridsspetsar... 191 00:21:16,287 --> 00:21:18,323 ut från Kazakstan. 192 00:21:18,407 --> 00:21:22,320 Khaled tänker nog smuggla in kärnvapen till amerikansk mark. 193 00:21:22,407 --> 00:21:25,604 Än har ni inte lyckats övertyga mig, mina herrar. 194 00:21:25,687 --> 00:21:29,202 Har ni inget lite mer konkret? 195 00:21:29,287 --> 00:21:32,199 Harry, inga säkra bevis? 196 00:21:32,287 --> 00:21:35,836 - Inget som är stensäkert. - Allt är faktiskt rätt osäkert. 197 00:21:35,927 --> 00:21:37,246 Då får ni nog skaffa fram nåt... 198 00:21:37,327 --> 00:21:39,921 innan de parkerar en limousine framför Vita Huset... 199 00:21:40,007 --> 00:21:42,805 med kärnvapen i bagageluckan. 200 00:21:42,887 --> 00:21:45,355 Han är ju inte nån världsförbättrare, precis. 201 00:21:45,447 --> 00:21:47,836 Han är ju bara säljare, för sjutton. 202 00:21:47,927 --> 00:21:50,999 Får jag svårt att sova ber jag honom berätta om sitt jobb... 203 00:21:51,087 --> 00:21:53,237 och somnar på sex sekunder. 204 00:21:53,327 --> 00:21:56,239 Men han beter sig som om han botar cancer eller nåt. 205 00:21:56,327 --> 00:21:58,522 Ni kom visst inte iväg i helgen? 206 00:21:58,607 --> 00:22:00,962 - Harry var tvungen att resa bort. - Har jag hört det förr? 207 00:22:01,047 --> 00:22:03,038 Ja, du vet hur han är. 208 00:22:05,767 --> 00:22:08,804 - Har ni hittat nåt? - Kolla här. 209 00:22:08,887 --> 00:22:12,766 En överföring från Khaled till Juno Skinner på 2 miljoner dollar. 210 00:22:12,847 --> 00:22:14,758 Tjejen på festen. 211 00:22:17,087 --> 00:22:20,523 Det betyder inget. Hon köper antikviteter åt Khaled. 212 00:22:20,607 --> 00:22:23,599 Konstinköpen finns på ett annat konto. 213 00:22:23,687 --> 00:22:26,201 Det här ligger över marknadspriset... 214 00:22:26,287 --> 00:22:28,437 till och med för en liten goding som hon. 215 00:22:28,527 --> 00:22:30,757 Ta reda på allt ni kan om henne. 216 00:22:30,847 --> 00:22:33,600 - Vet vi var hon finns? - Här, i River City. 217 00:22:33,687 --> 00:22:36,440 Hon bor i Rom, men jobbar åt Smithsonian-institutet i Washington. 218 00:22:36,527 --> 00:22:39,405 Hon har en massa diplomatkontakter och ett kontor här. 219 00:22:39,487 --> 00:22:41,876 Det är dags att skicka in en expert. 220 00:22:43,487 --> 00:22:46,320 - Är du sugen på en tango? - Ja tack. 221 00:22:50,447 --> 00:22:52,244 Idioter. 222 00:22:56,127 --> 00:23:00,405 Allt är förberett. Buggad fax, avlyssnad telefon, rubbet. 223 00:23:00,487 --> 00:23:04,162 Du har en svit på Marquis Hotel, bokad i namnet Renquist. 224 00:23:04,247 --> 00:23:06,283 Nu tränar vi. Sätt igång. 225 00:23:06,367 --> 00:23:10,679 Jag heter Harry Renquist och äger en konsthandel i San Francisco. 226 00:23:10,767 --> 00:23:12,758 Jag har avtalat möte här med miss Skinner. 227 00:23:12,847 --> 00:23:14,963 - Harry! - Hej. 228 00:23:15,047 --> 00:23:16,446 Hej. 229 00:23:16,527 --> 00:23:19,519 Tänk att vi skulle ses igen så snart. 230 00:23:19,607 --> 00:23:22,519 - Varför dra ut på tiden? - Visst. 231 00:23:24,927 --> 00:23:29,045 Så dina kunder letar efter något till sin nya huvudentré? 232 00:23:29,127 --> 00:23:31,163 De vill ha nånting dramatiskt. 233 00:23:31,247 --> 00:23:33,203 Den där är fin. 234 00:23:33,287 --> 00:23:37,041 Jag har talat med folk, och alla säger att du är rätt person. 235 00:23:37,127 --> 00:23:39,960 Jaså? Kollar du upp mig? 236 00:23:40,047 --> 00:23:43,960 Exakt vad säger de om mig, då? 237 00:23:44,047 --> 00:23:48,279 Att du läser Sanskrit utan problem... 238 00:23:48,367 --> 00:23:52,519 att andra konsthandlare och arkeologer inte gillar dig så värst. 239 00:23:53,487 --> 00:23:55,125 Töntar. 240 00:23:55,207 --> 00:23:59,325 Jag använder mina diplomatkontakter för att föra ut kulturskatter... 241 00:23:59,407 --> 00:24:02,399 ur länder, som ändå inte uppskattar dem. 242 00:24:07,487 --> 00:24:10,160 Det mesta vi har kommer från det antika Persien. 243 00:24:10,247 --> 00:24:15,037 Tyvärr är det gamla Perserriket begravt under 7 m sand i Iran, Irak och Syrien. 244 00:24:15,127 --> 00:24:17,721 Inte världens mest populära resmål. 245 00:24:18,807 --> 00:24:22,561 Jag har tvingats bli en framstående diplomat också. 246 00:24:25,927 --> 00:24:27,201 Nå, mr Renquist? 247 00:24:28,687 --> 00:24:31,360 Ser ni nåt ni gillar? 248 00:24:31,447 --> 00:24:33,597 Kanske det. 249 00:24:33,687 --> 00:24:37,441 Lägg av. De har väl inte buggat min lunchmacka! 250 00:24:37,527 --> 00:24:39,563 Hon importerar grejor från hela Mellanöstern. 251 00:24:39,647 --> 00:24:41,478 Det kan vara pengar, eller vapen-vad som helst. 252 00:24:41,567 --> 00:24:43,683 Så fort du gått började de buggade telefonerna gå varma. 253 00:24:43,767 --> 00:24:45,678 De kollade upp Renquist. 254 00:24:45,767 --> 00:24:48,406 Vi ökar bevakningen med två man. 255 00:24:48,487 --> 00:24:52,366 Maurizio, jag sa lördag, inte tisdag. 256 00:24:56,247 --> 00:24:59,478 Miss Skinner, får jag prata med er? 257 00:25:09,167 --> 00:25:12,682 Din dumma, olydiga slyna! 258 00:25:12,767 --> 00:25:15,725 Tur för dig att jag har så bra betalt. 259 00:25:16,807 --> 00:25:20,766 Fattar du inte att de bevakar oss just nu? 260 00:25:20,847 --> 00:25:23,042 Telefonerna är säkert buggade. 261 00:25:23,127 --> 00:25:27,405 Du fnittrade och flirtade med den där Renquist som en hora... 262 00:25:27,487 --> 00:25:29,637 Han gick ju iväg... 263 00:25:30,407 --> 00:25:32,921 Vi accepterar inga misstag. 264 00:25:37,287 --> 00:25:39,278 Vad ska jag göra? 265 00:25:39,367 --> 00:25:41,597 Ta reda på var Renquist finns. 266 00:25:42,567 --> 00:25:44,558 Tektel Systems. Mr Taskers kontor. 267 00:25:44,647 --> 00:25:47,207 Charlene? Hej, det är Helen. Är han där? 268 00:25:47,287 --> 00:25:50,757 Harry är på säljmöte, mrs Tasker. Jag söker honom där, ett ögonblick. 269 00:25:51,847 --> 00:25:53,883 Sök, 10024. 270 00:25:53,967 --> 00:25:55,320 "Överförings-ID 1168" 271 00:25:55,407 --> 00:25:57,841 Ett meddelande från Tektel. 272 00:25:58,647 --> 00:26:00,558 Helen är i telefon. 273 00:26:00,647 --> 00:26:03,207 Hej, älskling, är allt okej? Har det hänt nåt? 274 00:26:03,287 --> 00:26:05,847 Förlåt att jag stör mitt i ett möte. 275 00:26:05,927 --> 00:26:08,646 Dana och jag vill bara vara säkra på att du är hemma till klockan 8. 276 00:26:08,727 --> 00:26:10,922 Vi jobbar hårt på din födelsedagsmiddag... 277 00:26:11,007 --> 00:26:14,556 och vill bara vara säkra på att du kommer hem. 278 00:26:14,647 --> 00:26:16,717 Absolut. Idag kan du lita på mig. 279 00:26:16,807 --> 00:26:18,126 - Lovar du? - Lita på mig. 280 00:26:18,207 --> 00:26:19,925 - Fint. - Måste sluta nu. Hej då. 281 00:26:20,007 --> 00:26:20,917 Hej då. 282 00:26:21,007 --> 00:26:24,044 - Det där är äckligt, Dana. - Lugna ner dig. 283 00:26:26,407 --> 00:26:30,241 Vi har en kompis. Tre bilar bort i innerfilen. 284 00:26:30,327 --> 00:26:33,444 De har följt oss ända från hotellet. 285 00:26:33,527 --> 00:26:35,438 - Menar du skåpbilen? - Ja. 286 00:26:35,527 --> 00:26:39,440 - Ska vi köra ifrån dem? - Nej, vi måste kolla vad de vill. 287 00:26:39,527 --> 00:26:40,516 Enhet sju? 288 00:26:42,087 --> 00:26:43,236 Sjuan här. 289 00:26:43,327 --> 00:26:45,716 Vi behöver er vid Georgetown Mall om tre minuter. 290 00:26:45,807 --> 00:26:49,197 - Uppfattat. Vi kommer. - Helen blir vansinnig. 291 00:26:49,847 --> 00:26:52,156 Så här är det alltid med terrorister. 292 00:26:52,247 --> 00:26:55,159 De har ingen känsla för att folk har annat att göra. 293 00:27:02,967 --> 00:27:04,320 "Du ligger för nära. Släpp dem lite." 294 00:27:05,127 --> 00:27:07,197 Stanna till här. Det blir bra. 295 00:27:11,527 --> 00:27:14,678 - Hör du mig, ett, två, tre. - Jag hör dig... 296 00:27:18,807 --> 00:27:21,241 De är alldeles bakom. Jag kan se tre man i bilen. 297 00:27:32,407 --> 00:27:34,762 - Pappskalle. - Helvete. 298 00:27:50,607 --> 00:27:52,882 Två går ur bilen och följer efter dig. 299 00:27:52,967 --> 00:27:54,685 Tror du jag är blind? 300 00:27:54,767 --> 00:27:58,601 Tja, du ser ut som Ray Charles. Vad tänker du göra? 301 00:27:58,687 --> 00:28:01,201 Försöka titta närmare på Beavis och Butthead. 302 00:28:01,287 --> 00:28:04,563 - Den tredje är kvar i bilen. - Håll ett öga på honom. 303 00:28:25,887 --> 00:28:29,163 Hej, Helen, det är Gib. Nej då, ingen fara. 304 00:28:29,247 --> 00:28:32,364 Harry glömde bara nåt på kontoret. 305 00:28:32,447 --> 00:28:35,564 Du känner väl Harry. 306 00:28:35,647 --> 00:28:38,923 Ja, Gib, jag känner Harry. Hej då. 307 00:28:39,007 --> 00:28:40,326 Hej. Vi ses. 308 00:28:41,407 --> 00:28:43,045 Vad var det jag sa? 309 00:29:23,967 --> 00:29:25,366 Jag har tappat den tredje. 310 00:30:03,367 --> 00:30:04,516 Fan! 311 00:30:09,287 --> 00:30:13,200 Jävla skit! 312 00:31:01,287 --> 00:31:03,801 Ta det lugnt, va. 313 00:32:18,447 --> 00:32:20,961 Jag är ledsen för det här. 314 00:32:26,487 --> 00:32:28,000 Flytta på er! 315 00:32:33,727 --> 00:32:35,638 Stanna! 316 00:32:44,167 --> 00:32:45,998 Tack gode Gud. 317 00:33:02,687 --> 00:33:04,643 In i bilen. 318 00:33:10,127 --> 00:33:11,526 Nu drar vi. 319 00:33:32,447 --> 00:33:34,642 Jag förföljer en misstänkt. 320 00:33:38,407 --> 00:33:40,045 Ursäkta. 321 00:33:53,847 --> 00:33:57,283 - Harry, vart är du på väg? - Västerut i parken. 322 00:33:57,367 --> 00:34:00,006 Han har snott en båge och kör mot Franklin. 323 00:34:00,087 --> 00:34:00,724 Uppfattat! 324 00:34:00,807 --> 00:34:03,605 Du tar 14:e gatan, om han skulle svänga söderut. 325 00:34:03,687 --> 00:34:06,360 Säg åt enhet sju att ta norra sidan så stänger vi in honom. 326 00:34:08,247 --> 00:34:11,080 Snabba ryck, för hästen börjar tröttna. 327 00:34:11,847 --> 00:34:12,962 Hästen? 328 00:34:29,327 --> 00:34:32,046 - Där är han! - Kom igen! 329 00:34:44,967 --> 00:34:48,039 - Kör till baksidan. - Uppfattat. 330 00:34:50,487 --> 00:34:52,796 Ur vägen! 331 00:35:02,167 --> 00:35:04,761 Ur vägen! 332 00:35:05,847 --> 00:35:07,041 Förlåt. 333 00:35:07,807 --> 00:35:09,206 Ursäkta. 334 00:35:18,287 --> 00:35:20,118 - Jesus! - Förlåt. 335 00:35:21,367 --> 00:35:23,198 Öppna! 336 00:35:25,567 --> 00:35:27,956 Ursäkta mig. 337 00:35:40,007 --> 00:35:41,122 Ur vägen! 338 00:35:48,367 --> 00:35:49,959 Försvinn! 339 00:35:53,367 --> 00:35:55,437 Statspolisen! Ta skydd! 340 00:35:57,127 --> 00:35:58,640 - Ta betäckning! - Ur vägen! 341 00:36:01,207 --> 00:36:03,323 Vänd på dig! 342 00:36:03,407 --> 00:36:05,204 Nu! 343 00:36:11,327 --> 00:36:12,601 Nej! 344 00:36:17,927 --> 00:36:19,918 Stå still! 345 00:36:30,847 --> 00:36:32,803 Översta våningen, tack. 346 00:36:34,407 --> 00:36:35,681 Tack. 347 00:36:39,647 --> 00:36:41,797 Hjälp! 348 00:36:41,887 --> 00:36:43,605 Håll käften! 349 00:36:45,687 --> 00:36:46,756 Oj. 350 00:36:46,847 --> 00:36:49,566 Säg nåt. 351 00:36:49,647 --> 00:36:51,842 Det var ett vackert djur. 352 00:37:09,727 --> 00:37:12,116 Luta dig mot glaset! 353 00:37:13,207 --> 00:37:14,401 Kom nu. 354 00:37:14,487 --> 00:37:16,125 Förlåt mig. 355 00:37:19,527 --> 00:37:22,041 Rör dig inte! 356 00:37:44,167 --> 00:37:46,237 Så ja, nu då! 357 00:38:35,687 --> 00:38:38,759 Tillbaka! 358 00:38:38,847 --> 00:38:40,166 Tillbaka. 359 00:38:43,487 --> 00:38:46,843 Det här klarar du. 360 00:38:46,927 --> 00:38:48,565 Duktig häst. 361 00:38:48,647 --> 00:38:51,036 Tillbaka, lite till. 362 00:38:51,127 --> 00:38:53,118 Såja, vi fixar det. 363 00:38:53,207 --> 00:38:55,323 Dra lite till. 364 00:38:56,727 --> 00:38:59,287 Lite till. 365 00:39:00,287 --> 00:39:01,686 Duktig pojke. 366 00:39:05,687 --> 00:39:07,405 Såja. 367 00:39:17,647 --> 00:39:19,956 Vad fan tänkte du på? 368 00:39:20,807 --> 00:39:23,958 Vi hade killen och så släppte du taget! 369 00:39:24,047 --> 00:39:27,926 Se på mig när jag talar till dig. Vad är du för en polis, va? 370 00:39:47,447 --> 00:39:49,165 Hej, älskling. 371 00:39:52,967 --> 00:39:56,039 Jag vet att du är upprörd. Förlåt mig. 372 00:39:57,367 --> 00:39:59,722 Jag skyndade mig så mycket jag kunde. 373 00:40:02,887 --> 00:40:04,605 Det är okej. 374 00:40:05,887 --> 00:40:07,605 Det gör inget. 375 00:40:09,167 --> 00:40:11,158 Förlåt. 376 00:40:11,247 --> 00:40:13,442 Tack för festen. 377 00:40:13,527 --> 00:40:15,882 Ja, det var jättetrevligt. 378 00:40:29,687 --> 00:40:31,120 Där. 379 00:40:34,447 --> 00:40:35,641 Det är han. 380 00:40:35,727 --> 00:40:39,686 - Stanna bilden. - Salim Abu Aziz. 381 00:40:39,767 --> 00:40:42,520 Det här är en tung kille. Helfanatisk. 382 00:40:42,607 --> 00:40:45,917 Han är helsjuk. Kopplas till massor av bilbomber. 383 00:40:46,007 --> 00:40:49,522 Bomben på caféet i Rom förra året. Det var han. 384 00:40:50,807 --> 00:40:53,526 727:an i Lissabon också. Det här är en storspelare. 385 00:40:53,607 --> 00:40:56,917 Nu har han bildat en egen fraktion som heter Röda Jihad. 386 00:40:57,007 --> 00:41:00,602 Han tyckte väl de andra terroristerna var för mesiga för honom. 387 00:41:00,687 --> 00:41:03,281 - Han kallas Sandspindeln. - Varför då? 388 00:41:03,367 --> 00:41:05,517 För att det låter otäckt, kanske. 389 00:41:05,607 --> 00:41:08,041 Imponerande, mina herrar. 390 00:41:08,127 --> 00:41:11,881 Det kunde vara ännu bättre, om ni visste var han fanns. 391 00:41:12,647 --> 00:41:13,966 Vi hittar honom. 392 00:41:14,527 --> 00:41:17,963 - Stanna till här ett tag. - Vad är det nu? 393 00:41:18,047 --> 00:41:21,005 Jag sabbade kvällen för Helen igår kväll. 394 00:41:23,527 --> 00:41:28,237 Jag tänker ta ut henne på lunch för att ligga bättre till. 395 00:41:28,327 --> 00:41:30,602 - Ska jag vänta här? - Ja. 396 00:41:30,687 --> 00:41:32,166 Då gör jag det. 397 00:41:38,007 --> 00:41:39,440 Ett ögonblick. 398 00:41:41,527 --> 00:41:44,166 - Hemlige Mannen på tvåan. - Simon? 399 00:41:46,167 --> 00:41:47,395 Herregud. 400 00:41:51,727 --> 00:41:53,126 Hallå? Simon? 401 00:41:53,207 --> 00:41:54,959 Simon? 402 00:41:55,767 --> 00:41:57,564 Ja, jag kan prata. 403 00:42:00,247 --> 00:42:02,841 Nu, med detsamma? 404 00:42:02,927 --> 00:42:04,963 Ja, jag kan träffa dig nu. 405 00:42:05,727 --> 00:42:08,287 OK, jag skyndar mig. 406 00:42:08,367 --> 00:42:09,402 Hej då. 407 00:42:10,367 --> 00:42:12,278 Ställer du upp för mig i en timme? 408 00:42:12,367 --> 00:42:14,881 En timme bara? Säg åt den där bocken att ge dig mer tid. 409 00:42:14,967 --> 00:42:18,676 Håll klaffen! Jag skulle aldrig ha sagt nåt om honom. 410 00:42:21,487 --> 00:42:22,556 Ha det så kul. 411 00:42:23,967 --> 00:42:26,356 Ta lite åt mig också, när du ändå håller på. 412 00:42:35,807 --> 00:42:38,241 Vad gör du, idiot! 413 00:42:38,327 --> 00:42:40,283 Vad har hänt? Är du sjuk? 414 00:42:40,367 --> 00:42:42,756 Har du fått en spark i magen? 415 00:42:42,847 --> 00:42:47,079 Hel... Det är Helen... Det är Helen. 416 00:42:47,167 --> 00:42:49,442 Det har med Helen att göra, jaha. Jag gissar bara. 417 00:42:52,927 --> 00:42:54,724 Helen... 418 00:42:54,807 --> 00:42:56,763 är otrogen. 419 00:43:00,927 --> 00:43:03,487 Välkommen i gänget, grabben. 420 00:43:03,567 --> 00:43:05,159 Det kan inte vara sant, inte Helen. 421 00:43:05,247 --> 00:43:07,363 Ingen tror på det första gången det händer. 422 00:43:07,447 --> 00:43:10,200 Det hände mig med min andra fru, minns du? 423 00:43:10,287 --> 00:43:13,643 Jag hade inte den blekaste aning. Huset var tömt när jag kom hem. 424 00:43:13,727 --> 00:43:17,083 Hon tog till och med isbrickorna i frysen. 425 00:43:17,167 --> 00:43:22,560 Bara en sjuk satmara tar med sig isbrickor ur frysen! 426 00:43:23,487 --> 00:43:27,196 - Det här är inte likt Helen. - Helen älskar bara dig. 427 00:43:27,287 --> 00:43:30,996 Hon vill bara pippa med den här killen ett tag. Inget allvarligt. 428 00:43:31,087 --> 00:43:34,284 - Du blir snart van... - Sluta muntra upp mig! 429 00:43:37,327 --> 00:43:39,079 Vad trodde du? 430 00:43:39,167 --> 00:43:41,397 Helen är en kvinna av kött och blod och du är aldrig hemma. 431 00:43:42,247 --> 00:43:44,397 Det var bara en fråga om när. 432 00:43:50,967 --> 00:43:53,481 Nu börjar vi jobba i stället. 433 00:43:53,567 --> 00:43:55,876 Det gör jag alltid när livet pajar. 434 00:43:55,967 --> 00:43:58,003 Jag koncentrerar mig på jobbet tills jag kommit över det. 435 00:43:58,087 --> 00:44:00,555 Hajar du? Allt ordnar sig. 436 00:44:00,647 --> 00:44:03,002 Nu ska vi fånga terrorister och banka skiten ur dem. 437 00:44:03,087 --> 00:44:05,157 Sen känner du dig mycket bättre. 438 00:44:05,247 --> 00:44:08,000 Akta huvet. Såja. 439 00:44:14,767 --> 00:44:18,282 Kvinnor. Man kan inte leva med dem och inte döda dem. 440 00:44:35,047 --> 00:44:36,958 Jag sökte dig på jobbet i dag. 441 00:44:38,207 --> 00:44:40,926 Jag tänkte att vi kunde äta lunch. 442 00:44:42,367 --> 00:44:45,757 Jaså? Du måste ha missat mig precis. 443 00:44:47,007 --> 00:44:49,521 Ja, de sa att du var tvungen att rusa iväg ett tag. 444 00:44:49,607 --> 00:44:52,326 Det kom så plötsligt... 445 00:44:52,407 --> 00:44:56,286 Man behövde några papper borta på länsrätten. 446 00:44:56,367 --> 00:44:59,564 Och naturligtvis fungerade inte vår skrivare. 447 00:44:59,647 --> 00:45:03,606 Så jag försökte låna den på trean, men de har en modell 1720. 448 00:45:03,687 --> 00:45:07,077 Och min diskett var förstås inte anpassad till en 1720. 449 00:45:07,167 --> 00:45:09,886 Så jag fick rusa tillbaka och spara om den... 450 00:45:09,967 --> 00:45:12,276 och sen rusa ner igen för att skriva ut den. 451 00:45:12,367 --> 00:45:14,927 Sedan startade inte bilen. 452 00:45:15,007 --> 00:45:17,999 Sen var det trafikkaos... Det var knappt att jag hann fram. 453 00:45:22,487 --> 00:45:25,604 Lite spänning på en i övrigt trist dag. 454 00:45:25,687 --> 00:45:27,245 Gick det bra, då? 455 00:45:29,007 --> 00:45:30,963 Ja visst, bara fint. 456 00:45:32,847 --> 00:45:34,758 Jag kollar efterrätten. 457 00:45:34,847 --> 00:45:36,758 Jag är färdig. 458 00:45:42,087 --> 00:45:45,238 Det fina är att han har gett oss fria händer att bugga dem. 459 00:45:45,327 --> 00:45:48,160 Jag har buggat alla Junos expeditörer och kunder. 460 00:45:48,247 --> 00:45:50,238 Faisil har gjort en lista över alla kontakter... 461 00:45:50,327 --> 00:45:52,238 som Crimson Jihad kan ha här i landet. 462 00:45:52,327 --> 00:45:54,477 Nu är det bara att vänta... 463 00:45:57,927 --> 00:46:01,317 Trist med säkerhetsfrågor, va? 464 00:46:01,407 --> 00:46:04,717 - Bugga hennes telefon. - Det har jag redan gjort. 465 00:46:04,807 --> 00:46:08,846 Jag menar Helens. Både på kontoret och hemma. Nu. 466 00:46:08,927 --> 00:46:11,680 Jaså, det säger du. Ja, det låter ju fint. 467 00:46:11,767 --> 00:46:14,565 En sak bara. Jag ska säga det med två ord... 468 00:46:14,647 --> 00:46:17,639 Hel-sjukt. Att bugga utan tillstånd är tjänstefel. 469 00:46:17,727 --> 00:46:21,640 Skitsnack. Ni gör det tjugo gånger om dagen. 470 00:46:21,727 --> 00:46:23,126 Sätt i gång. 471 00:46:33,727 --> 00:46:34,876 "Män" 472 00:46:34,967 --> 00:46:38,198 - Hallå? - Det är Simon. Kan vi prata? 473 00:46:38,287 --> 00:46:40,676 Ja visst. 474 00:46:40,767 --> 00:46:43,406 Kan vi träffas i morgon lunch? Jag måste tala med dig. 475 00:46:44,327 --> 00:46:46,602 Det tror jag. Var då? 476 00:46:46,687 --> 00:46:51,397 Där vi brukar, klockan 1:00. Måste sluta. Vi ses i morgon. 477 00:46:51,487 --> 00:46:53,717 Kom ihåg, jag behöver dig. 478 00:47:12,167 --> 00:47:15,000 Jag tänkte att vi kanske kunde äta lunch i morgon? 479 00:47:16,487 --> 00:47:19,365 Nedrans, du förstår... 480 00:47:19,447 --> 00:47:23,326 Jag ska träffa Allison. Vi ska ut och handla. 481 00:47:24,327 --> 00:47:26,045 Jag förstår. 482 00:48:00,847 --> 00:48:03,156 Du handlar helt fel. 483 00:48:03,247 --> 00:48:05,283 Kvinnor gillar att man pratar med dem. 484 00:48:05,367 --> 00:48:07,881 Du kanske inte har kontakt med din feminina sida. 485 00:48:07,967 --> 00:48:11,516 Jag har sett tjejernas frågespalt på TV. 486 00:48:11,607 --> 00:48:14,360 Jag har allting här. En telefonavlyssningsutrustning... 487 00:48:14,447 --> 00:48:17,359 En GPS-pejlare, sändningsapparatur och strömdel. 488 00:48:17,447 --> 00:48:21,440 Allt är insytt i fodret. Harry... 489 00:48:21,527 --> 00:48:24,360 Om du vill prata, får du göra det mot väskan. 490 00:48:28,847 --> 00:48:31,805 Snart kommer hon. Precis framför oss. Titta nu. 491 00:48:31,887 --> 00:48:33,605 Bingo! 492 00:48:37,607 --> 00:48:39,757 Hon verkar vara på väg mot Chinatown. 493 00:48:43,527 --> 00:48:44,755 Hon parkerar. 494 00:48:52,767 --> 00:48:55,486 Gör ett ljudtest. 495 00:49:02,847 --> 00:49:04,917 Ingen såg dig gå in här? 496 00:49:06,927 --> 00:49:10,476 Nej. Jag såg mig om som du sa, men ingen syntes. 497 00:49:10,567 --> 00:49:12,762 Det är lite hett om öronen just nu. 498 00:49:12,847 --> 00:49:17,045 Om signalen kommer, måste jag ge mig iväg direkt. 499 00:49:17,127 --> 00:49:18,560 Jag förstår. 500 00:49:22,807 --> 00:49:26,004 Det är jag som ska ta riskerna, inte du. 501 00:49:26,087 --> 00:49:30,399 Det känns inte bra att dra in dig, men du är den enda jag litar på. 502 00:49:32,167 --> 00:49:33,725 Har du ett hemligt uppdrag? 503 00:49:35,847 --> 00:49:40,921 Vi kallar det "op", hemlig operation. Den här är rätt knepig. 504 00:49:41,007 --> 00:49:43,316 - Svårare än Kairo? - Kairo. 505 00:49:44,687 --> 00:49:47,645 Kairo var rena semestern jämfört med det här. 506 00:49:47,727 --> 00:49:50,719 - Killen bluffar. - För vem? 507 00:49:50,807 --> 00:49:52,798 Han kanske vill komma åt dig via henne. 508 00:49:53,487 --> 00:49:56,797 - Läste du tidningen i går? - Ja. 509 00:50:01,327 --> 00:50:04,603 Ibland är ett vanligt reportage täckmantel för en "op". 510 00:50:04,687 --> 00:50:07,155 Det stod om två män som dödades på en toalett och två okända män... 511 00:50:07,247 --> 00:50:09,841 inblandade i skottlossning på hotell Marriott? 512 00:50:09,927 --> 00:50:11,440 Var det du? 513 00:50:11,527 --> 00:50:12,926 - Precis. - Vad skicklig du är. 514 00:50:13,007 --> 00:50:14,235 Du förstår mig. 515 00:50:14,327 --> 00:50:16,841 Du är en naturbegåvning. 516 00:50:16,927 --> 00:50:19,157 Killen är inte klok. Han tar åt sig äran för vårt jobb. 517 00:50:19,247 --> 00:50:21,681 - Vad hände? - Inget värt att prata om. 518 00:50:22,487 --> 00:50:24,398 Två av dem kan inte besvära mig mer. 519 00:50:24,487 --> 00:50:27,797 - Otroligt. - Jagade du nån? 520 00:50:27,887 --> 00:50:31,675 Jag var tvungen att sätta dit den där killen, oavsett vad som hände. 521 00:50:31,767 --> 00:50:34,406 Det var otäckt. Nära ögat ett par gånger... 522 00:50:34,487 --> 00:50:37,923 - Men det var inte min förtjänst. - Varför inte? 523 00:50:38,727 --> 00:50:41,366 Man är ju tränad till att döda. 524 00:50:41,447 --> 00:50:43,358 Att reagera på en mikrosekund. 525 00:50:43,447 --> 00:50:46,439 Jag börjar gilla den här killen. 526 00:50:46,527 --> 00:50:49,837 Men vi dödar honom sen. 527 00:51:02,207 --> 00:51:04,277 "Beg. Bilar" 528 00:51:14,967 --> 00:51:17,083 Killen är bilförsäljare! 529 00:51:17,167 --> 00:51:19,806 Det här blir bara bättre och bättre. 530 00:51:21,167 --> 00:51:23,556 Jag vet att det är jobbigt för dig. 531 00:51:23,647 --> 00:51:26,320 Men håll med om att det är komiskt. Om det var nån annan, skulle du... 532 00:51:26,407 --> 00:51:28,637 garva ihjäl dig. 533 00:51:29,647 --> 00:51:31,638 Här kommer nästa! 534 00:51:32,687 --> 00:51:36,316 Den suktar efter dig också. 535 00:51:36,407 --> 00:51:38,967 - Ska vi ta en liten tur? - Visst. 536 00:51:41,327 --> 00:51:44,205 Det handlar inte bara om en bil. Utan om helheten, en identitet. 537 00:51:44,287 --> 00:51:47,006 Man måste satsa. Det är inte bara en snygg sportbil. 538 00:51:47,087 --> 00:51:49,806 Den går inte ens särskilt bra. 539 00:51:49,887 --> 00:51:51,878 Men det gör inget, eller hur? 540 00:51:51,967 --> 00:51:54,765 För det handlar om att ha halva inne. 541 00:51:56,487 --> 00:51:58,478 Absolut. 542 00:52:01,407 --> 00:52:04,558 Så här är det: Med Corvette får man tjejer. 543 00:52:04,647 --> 00:52:06,797 Men det räcker ju inte. 544 00:52:07,927 --> 00:52:11,124 Vill man att tjejen ska bestämma sig, måste man ha nåt extra. 545 00:52:12,367 --> 00:52:14,005 Och det har väl du. 546 00:52:14,087 --> 00:52:15,839 Ja, nåt oslagbart! 547 00:52:15,927 --> 00:52:18,839 Se på mig. Jag är ju inte särskilt märkvärdig. 548 00:52:18,927 --> 00:52:20,963 Nej, jag är alldeles uppriktig. 549 00:52:21,047 --> 00:52:24,483 Men de står i kö hos mig, och inte bara småpotatis. 550 00:52:24,567 --> 00:52:26,558 - Kanske några, förresten. - Vad har du för knep, då? 551 00:52:28,287 --> 00:52:30,960 Ledsen, affärshemligheter. 552 00:52:31,047 --> 00:52:33,880 Men okej då, man frågar sig: 553 00:52:33,967 --> 00:52:35,878 Vad är det tjejer vill ha? 554 00:52:35,967 --> 00:52:38,765 Till exempel uttråkade hemmafruar, gifta med samma kille i åratal. 555 00:52:38,847 --> 00:52:40,838 De sitter ju fast, behöver komma loss en smula. 556 00:52:40,927 --> 00:52:43,361 Ett löfte om äventyr, en doft av det förbjudna. 557 00:52:44,367 --> 00:52:46,437 Det fixar jag åt dem. 558 00:52:46,527 --> 00:52:48,836 I princip ljuger du dig fram som en borstbindare? 559 00:52:48,927 --> 00:52:51,885 - Det skulle jag inte kunna. - Du är helylle, va? 560 00:52:51,967 --> 00:52:53,878 Se det som att spela en roll. En fantasi. 561 00:52:53,967 --> 00:52:55,844 Man får jobba på deras drömmar... 562 00:52:55,927 --> 00:52:59,476 få dem ut ur grottekvarnen i förorten en liten stund. 563 00:52:59,567 --> 00:53:01,558 - Deras män, då? - De har ingen stake! 564 00:53:01,647 --> 00:53:04,798 Se det så här, va: Skötte de sitt... 565 00:53:04,887 --> 00:53:07,321 skulle jag vara arbetslös, om man säger. 566 00:53:07,407 --> 00:53:09,284 Ja, vilka idioter. 567 00:53:11,647 --> 00:53:13,558 Kör inte mer 130, va? 568 00:53:13,647 --> 00:53:16,036 Jag betalar av på tandläkarräkningen än. 569 00:53:16,127 --> 00:53:18,357 Vem bearbetar du för tillfället? 570 00:53:18,447 --> 00:53:20,517 Jag har alltid ett par stycken på gång. 571 00:53:20,607 --> 00:53:23,917 Men jag har en just nu, som flämtar efter mig ordentligt. 572 00:53:24,007 --> 00:53:26,157 - Det är helbra. - Vad sysslar hon med? 573 00:53:26,247 --> 00:53:28,920 Hon är nån sorts sekreterare eller så. 574 00:53:29,007 --> 00:53:31,475 Lite pryd och småborgerlig. 575 00:53:31,567 --> 00:53:33,762 Men hon skulle kunna vara hur het som helst om hon ville. 576 00:53:33,847 --> 00:53:36,077 Och det blir hon med dig. 577 00:53:36,167 --> 00:53:38,476 Glödhet! Det ångar om låren. 578 00:53:38,567 --> 00:53:41,161 Som en döende planta. Lite vatten bara, så... 579 00:53:41,247 --> 00:53:43,886 - Gift med nån urtrist tönt. - En urtrist tönt? 580 00:53:43,967 --> 00:53:47,357 Han värdesätter henne inte. Hon är som alla andra. 581 00:53:47,447 --> 00:53:50,598 Som att futta på en lövhög med eldkastare. 582 00:53:51,647 --> 00:53:55,083 Hon har en otrolig kropp och ett par tuttar... 583 00:53:55,167 --> 00:53:57,635 så att man skulle vilja drunkna i mjölk. 584 00:53:57,727 --> 00:53:59,718 En häck som en tioårig grabb. 585 00:54:06,647 --> 00:54:09,764 Skitbra i sängen, va? 586 00:54:09,847 --> 00:54:11,758 Sakta i backarna, Du missar ju svängen. 587 00:54:24,367 --> 00:54:25,766 Jag visste det. 588 00:54:25,847 --> 00:54:29,157 Ni är som gjorda för varandra, du och den här bilen. 589 00:54:29,247 --> 00:54:32,523 Jag har några fler intresserade men jag gillar dig. 590 00:54:32,607 --> 00:54:34,643 Nå, vad sägs? 591 00:54:34,727 --> 00:54:37,002 Ska vi plocka fram papperen? 592 00:54:37,087 --> 00:54:38,918 Låt mig tänka på saken. 593 00:54:39,007 --> 00:54:40,918 Ge mig en dag. 594 00:54:42,767 --> 00:54:45,122 För din skull då. 595 00:54:45,727 --> 00:54:48,195 Jag har dagens utskrifter. 596 00:54:48,287 --> 00:54:50,198 Inget på gång. 597 00:54:51,847 --> 00:54:54,042 - Inget från Simon? - Nej. 598 00:55:05,887 --> 00:55:07,798 - Ska jag köra? - Hit med sidan. 599 00:55:07,887 --> 00:55:09,798 - Va? - De hoppar från sid 9 till sid 11. 600 00:55:09,887 --> 00:55:11,798 - Var är sidan 10? - Det är bara felskrivet. 601 00:55:11,887 --> 00:55:13,798 Hit med den jävla sidan! 602 00:55:23,047 --> 00:55:25,800 - Sök hjälp, Harry. - Hallå? 603 00:55:25,887 --> 00:55:29,562 Helen, jag behöver hjälp. Kan vi ses ikväll? 604 00:55:29,647 --> 00:55:31,524 - Vad har hänt? - Nu är det allvarligt. 605 00:55:31,607 --> 00:55:33,677 Möt mig på K Street... 606 00:55:33,767 --> 00:55:36,042 under Key-bron, klockan 8:00, prick. 607 00:55:38,647 --> 00:55:39,796 Nu har jag dig! 608 00:55:40,727 --> 00:55:43,878 Fan. Klockan är nästan 8:00. 609 00:55:49,807 --> 00:55:51,923 Hon är kvar hemma. 610 00:55:52,007 --> 00:55:53,963 Väskan är kvar hemma. 611 00:55:54,047 --> 00:55:55,526 Fan. 612 00:55:57,087 --> 00:55:59,647 Enhet två och enhet sju, ryck ut direkt. 613 00:55:59,727 --> 00:56:02,287 Fånga in föremålet vid K Street och Key-bron. 614 00:56:02,367 --> 00:56:05,803 Fordonet är en rödvit cab. Ni har exakt sex minuter på er. 615 00:56:05,887 --> 00:56:08,481 Vänta lite. Är du alldeles tokig? 616 00:56:08,567 --> 00:56:11,923 Du kan inte avbryta en högprioriterad bevakning för att skugga din fru. 617 00:56:12,007 --> 00:56:16,125 Det är att missbruka statens resurser och att bryta mot nationens säkerhet. 618 00:56:16,207 --> 00:56:18,641 Du är ute på rejält hal is. 619 00:56:18,727 --> 00:56:21,446 - Jag måste hindra dig. - Hur då, tänker du tjalla? 620 00:56:21,527 --> 00:56:24,166 Du riskerar bådas våra arslen. 621 00:56:24,247 --> 00:56:27,557 Ditt liv har gått åt helvete. Din fru pippar en försäljarnisse. 622 00:56:27,647 --> 00:56:30,684 Det är förnedrande, men ta det som en man! 623 00:56:30,767 --> 00:56:33,327 - Om du tjallar, så tjallar jag. - Vad snackar du om? 624 00:56:33,407 --> 00:56:36,240 Jag är ren som snö... 625 00:56:36,327 --> 00:56:38,238 Hur var det med de där sex veckornas slit... 626 00:56:38,327 --> 00:56:41,205 som gick åt helvete för att du behövde en avsugning? 627 00:56:41,287 --> 00:56:43,403 Visste du om det? 628 00:56:45,127 --> 00:56:47,038 Kör Franklin, det går fortare. 629 00:57:14,007 --> 00:57:16,441 Skynda dig, hoppa in! 630 00:57:24,487 --> 00:57:26,682 Enhet två här. Fordonet siktat. 631 00:57:26,767 --> 00:57:28,678 En kvinna och en man. 632 00:57:28,767 --> 00:57:31,361 Bli inte rädd, nu. 633 00:57:31,447 --> 00:57:34,007 Om de hittar mig, är det bäst för dig att inte synas. 634 00:57:34,087 --> 00:57:36,282 Göm dig tills vi är utanför stan. 635 00:57:38,847 --> 00:57:41,281 Låt mig hjälpa dig. 636 00:57:42,087 --> 00:57:43,679 Såja, bra. 637 00:57:48,247 --> 00:57:50,283 Nu har hon huvudet i killens knä. 638 00:57:50,367 --> 00:57:53,279 De far söderut på Key-bron. Enhet två följer efter. 639 00:57:53,367 --> 00:57:56,564 Uppfattat, enhet två. Enhet ett till Condor. Ser ni dem? 640 00:57:58,727 --> 00:58:00,957 Condor till enhet ett. Ja, vi ser dem. 641 00:58:01,047 --> 00:58:03,083 Jag upprepar: Vi har dem. 642 00:58:03,167 --> 00:58:06,079 Vi ser allt med infraljuset. 643 00:58:06,167 --> 00:58:09,079 Visst har hon huvudet i hans knä. 644 00:58:10,287 --> 00:58:12,721 Hon kanske är sömnig. 645 00:58:16,407 --> 00:58:18,318 Här är det säkert. 646 00:58:18,407 --> 00:58:21,046 Min lägenhet i stan är lite för het just nu. 647 00:58:21,127 --> 00:58:23,083 Likaså takvåningen i New York. 648 00:58:36,087 --> 00:58:38,078 Vad vill du att jag ska göra? 649 00:58:40,287 --> 00:58:42,323 Jag vill att du gifter dig med mig. 650 00:58:42,407 --> 00:58:44,318 Men jag är redan gift. 651 00:58:44,407 --> 00:58:48,639 Det är bara för det här Paris-jobbet. Jag måste vara gift. 652 00:58:48,727 --> 00:58:50,638 De letar efter en som reser ensam. 653 00:58:50,727 --> 00:58:53,605 Ska jag åka med dig till Paris? 654 00:58:53,687 --> 00:58:56,121 Plus en liten tur till London. 655 00:59:00,487 --> 00:59:05,003 Det finns en dubbelagent som ger sig ut för att vara jag. 656 00:59:05,087 --> 00:59:07,476 Jag kan inte lita på nån annan än dig. 657 00:59:07,567 --> 00:59:09,478 Kan du komma ifrån ett par dagar? 658 00:59:09,567 --> 00:59:11,478 Jag vet inte... 659 00:59:11,567 --> 00:59:13,842 Förlåt, det går för fort... 660 00:59:13,927 --> 00:59:16,202 Sätt dig. Gör det bekvämt för dig. 661 00:59:18,047 --> 00:59:20,641 Jag häller upp lite mer vin. 662 00:59:35,327 --> 00:59:39,115 Jag gör det. 663 00:59:40,167 --> 00:59:43,523 Du har just räddat mitt liv. 664 00:59:43,607 --> 00:59:46,360 Du är otroligt modig. 665 00:59:46,447 --> 00:59:50,122 Jag får inte glömma hur rädd du måste vara. 666 00:59:50,207 --> 00:59:52,675 Själv har jag inte råd att vara rädd. 667 00:59:52,767 --> 00:59:56,601 För att lyckas med vår täckmantel... 668 00:59:56,687 --> 00:59:59,838 måste vi se ut som ett par som är absolut naturliga mot varandra. 669 00:59:59,927 --> 01:00:01,838 Fienden genomskådar en bluff direkt. 670 01:00:06,847 --> 01:00:08,917 - Förstår du? - Förlåt. 671 01:00:09,007 --> 01:00:10,918 En sån reaktion kan döda oss bägge. 672 01:00:11,007 --> 01:00:14,363 - Förlåt. - Det har vi inte råd med. 673 01:00:14,447 --> 01:00:16,039 Slappna av. 674 01:00:16,127 --> 01:00:18,083 Det är bara så länge sen som nån... 675 01:00:18,167 --> 01:00:20,442 förutom Harry tog i mig så där. 676 01:00:20,527 --> 01:00:22,961 - Det är svårt. - Jag förstår. 677 01:00:23,047 --> 01:00:25,720 - Det är genant för mig med. - Förlåt. 678 01:00:25,807 --> 01:00:28,958 - Det gör inget, luta dig tillbaka. - Okej. 679 01:00:29,647 --> 01:00:31,558 Såja, bra. 680 01:00:32,807 --> 01:00:36,322 Det är bara att glida in i rollen. 681 01:00:44,527 --> 01:00:47,166 Exakt så. 682 01:00:47,247 --> 01:00:49,158 Exakt. 683 01:00:50,607 --> 01:00:53,246 Släpp efter, bara. 684 01:00:53,327 --> 01:00:54,680 Bra. 685 01:00:54,767 --> 01:00:56,485 Jättefint. 686 01:00:57,607 --> 01:00:59,006 Just så. 687 01:00:59,087 --> 01:01:01,521 Nej, det här går inte. 688 01:01:01,607 --> 01:01:04,280 - Vad är det nu, då? - Jag kan inte. 689 01:01:04,367 --> 01:01:05,766 Jag kan inte! 690 01:01:09,767 --> 01:01:12,235 Du gör det inte för mig... 691 01:01:12,327 --> 01:01:14,238 utan för ditt land. 692 01:01:42,927 --> 01:01:45,202 Åh Gud, slå mig inte! 693 01:01:45,287 --> 01:01:47,164 Jag gör vad som helst! 694 01:01:48,527 --> 01:01:50,358 Jag har inte gjort nåt! 695 01:01:59,047 --> 01:02:00,526 Fan! 696 01:02:20,887 --> 01:02:24,323 Ta henne! Jag är oskyldig! 697 01:02:28,647 --> 01:02:31,241 Din skitstövel! 698 01:03:20,007 --> 01:03:21,998 Sätt er. 699 01:03:24,447 --> 01:03:26,836 Sätt er, sa jag. 700 01:03:30,967 --> 01:03:33,356 Vem jobbar ni åt? 701 01:03:35,127 --> 01:03:39,484 Stern, Kessler, Goldstein och Krumpnick. 702 01:03:39,567 --> 01:03:42,798 - Jag är bara advokatsekreterare. - Visst, mrs Tasker. 703 01:03:42,887 --> 01:03:45,401 Vad har ni för samröre med denne internationella terrorist... 704 01:03:45,487 --> 01:03:47,557 Carlos, Schakalen, tog ni diktamen? 705 01:03:47,647 --> 01:03:50,320 Hur länge har ni jobbat för hans grupp? 706 01:03:50,407 --> 01:03:52,318 Jag vet inget om nån grupp. 707 01:03:54,487 --> 01:03:57,160 Jag har just träffat Simon... 708 01:03:57,247 --> 01:03:59,920 eller vad han nu heter... 709 01:04:00,007 --> 01:04:01,918 för ett par veckor sen. 710 01:04:02,007 --> 01:04:03,520 Jag känner honom knappt. 711 01:04:03,607 --> 01:04:05,518 Det såg inte riktigt så ut. 712 01:04:07,167 --> 01:04:09,681 Hur träffades ni? 713 01:04:11,567 --> 01:04:13,046 Jo... 714 01:04:23,927 --> 01:04:26,521 Göm den här. De får inte hitta den hos mig. 715 01:04:26,607 --> 01:04:29,201 - Vad? - Det gäller rikets säkerhet. 716 01:04:29,287 --> 01:04:33,405 Det är viktigt. Jag kontaktar er. 717 01:04:33,487 --> 01:04:35,398 Fan. 718 01:04:52,807 --> 01:04:54,718 "Pass" 719 01:05:06,087 --> 01:05:08,521 Varför fortsatte ni att träffa honom? 720 01:05:08,607 --> 01:05:10,598 Han sa att han behövde min hjälp. 721 01:05:10,687 --> 01:05:13,076 Inte för att ni var attraherad av honom? 722 01:05:14,447 --> 01:05:17,280 Var ni inte ett dugg attraherad av honom? 723 01:05:24,087 --> 01:05:26,521 Lite kanske. 724 01:05:26,607 --> 01:05:29,883 - Brukar ni vara otrogen? - Aldrig. 725 01:05:29,967 --> 01:05:32,959 Menar ni att detta är första gången? 726 01:05:33,047 --> 01:05:35,561 Jag var inte otrogen! 727 01:05:35,647 --> 01:05:37,842 Berätta om er make, mrs Tasker. 728 01:05:45,527 --> 01:05:47,961 Vad kan man säga om Harry? 729 01:05:48,047 --> 01:05:50,163 Han är försäljare för ett dataföretag. 730 01:05:50,247 --> 01:05:54,081 Sex med honom är kanske ingen höjdare? 731 01:05:54,167 --> 01:05:57,682 Det har ni inte med att göra! Vad är det här för frågor? 732 01:05:57,767 --> 01:06:00,406 Ni sitter i klistret, det är lika bra att ni samarbetar. 733 01:06:00,487 --> 01:06:02,876 Vill vi veta allt om ert privatliv... 734 01:06:02,967 --> 01:06:05,197 gör ni klokt i att svara. 735 01:06:07,847 --> 01:06:09,758 Min man är en god människa. 736 01:06:09,847 --> 01:06:12,759 Men ingen ni tänder på precis, va? 737 01:06:12,847 --> 01:06:16,806 Låt mig sköta den här delen, va! 738 01:06:16,887 --> 01:06:19,799 Varför följde ni med Carlos till hans gömställe? 739 01:06:19,887 --> 01:06:22,685 Han ville ha mig med på ett Paris-uppdrag... 740 01:06:22,767 --> 01:06:26,282 och spela hans fru. 741 01:06:26,367 --> 01:06:28,278 Och det gick ni med på? 742 01:06:30,447 --> 01:06:32,199 Varför? 743 01:06:33,287 --> 01:06:36,120 Vet inte. 744 01:06:36,207 --> 01:06:38,516 Jag behövde väl nåt. 745 01:06:39,367 --> 01:06:40,959 Vad behövde ni? 746 01:06:46,887 --> 01:06:49,526 Jag ville känna mig levande. 747 01:06:52,127 --> 01:06:55,199 Jag ville bara göra nåt vilt. 748 01:06:58,887 --> 01:07:02,197 Det kändes så bra... 749 01:07:02,287 --> 01:07:04,198 att nån behövde mig. 750 01:07:08,127 --> 01:07:10,038 Att nån litade på mig... 751 01:07:13,247 --> 01:07:16,080 och att få vara speciell. 752 01:07:16,167 --> 01:07:18,078 Det finns så mycket... 753 01:07:18,167 --> 01:07:20,203 som jag velat göra med detta liv... 754 01:07:20,287 --> 01:07:22,676 och jag har liksom inte gjort nåt av det. 755 01:07:22,767 --> 01:07:25,486 Sanden rinner genom timglaset... 756 01:07:25,567 --> 01:07:28,240 och jag skulle vilja se tillbaka och säga... 757 01:07:28,327 --> 01:07:30,795 "Titta! Det där har jag gjort! 758 01:07:30,887 --> 01:07:34,641 Det var omdömeslöst och dumt, men jag har fan i mig gjort det." 759 01:07:40,567 --> 01:07:42,478 Uppriktigt sagt, så skiter jag i om... 760 01:07:42,567 --> 01:07:44,683 ni fattar det eller ej. 761 01:07:47,287 --> 01:07:48,606 Denne Simon... 762 01:07:51,687 --> 01:07:53,757 har ni legat med honom? 763 01:07:54,927 --> 01:07:56,838 - Nej. - Hon ljuger. 764 01:07:59,607 --> 01:08:01,643 Ni har alltså inte haft sex med honom? 765 01:08:04,087 --> 01:08:07,079 Om ni tänker ställa alla frågor två gånger... 766 01:08:07,167 --> 01:08:10,876 kommer det här att ta lång tid, och jag måste hem till min familj. 767 01:08:10,967 --> 01:08:13,276 Ni ska ingenstans, damen. 768 01:08:13,367 --> 01:08:16,200 Släpp ut mig härifrån! 769 01:08:16,287 --> 01:08:18,039 Besvara frågan. 770 01:08:19,967 --> 01:08:22,845 - Svara på frågan! - Nej! 771 01:08:22,927 --> 01:08:25,885 Jag har inte... 772 01:08:25,967 --> 01:08:28,720 legat med honom! 773 01:08:28,807 --> 01:08:30,399 Lugna ner er. 774 01:08:30,487 --> 01:08:33,684 Hör ni det, era jävla skitstövlar? 775 01:08:33,767 --> 01:08:36,645 - Lugna er. - Hon kan ju tala sanning. 776 01:08:36,727 --> 01:08:38,797 Lugna er nu, mrs Tasker. 777 01:08:40,807 --> 01:08:42,399 Lugna er. 778 01:08:45,487 --> 01:08:49,196 Jag har bara en fråga till, mrs Tasker. 779 01:08:49,287 --> 01:08:50,481 Vadå? 780 01:08:52,767 --> 01:08:56,203 Älskar ni ännu er make? 781 01:09:02,167 --> 01:09:05,284 Ja, jag älskar honom. 782 01:09:05,367 --> 01:09:08,006 Jag har alltid älskat honom... 783 01:09:08,087 --> 01:09:10,282 och kommer alltid att älska honom. 784 01:09:15,567 --> 01:09:18,001 Hon älskar dig. Vad gör vi nu? 785 01:09:22,007 --> 01:09:24,919 Det finns bara en lösning på era bekymmer, mrs Tasker. 786 01:09:25,007 --> 01:09:26,918 Ni måste jobba för oss. 787 01:09:28,967 --> 01:09:30,844 Vad säger du? 788 01:09:30,927 --> 01:09:33,316 - Hon ska få ett litet uppdrag. - Du kan inte vara klok! 789 01:09:33,407 --> 01:09:36,717 Vill hon ha lite äventyr, så ska hon få det. 790 01:09:36,807 --> 01:09:39,765 Jag erbjuder er ett alternativ. 791 01:09:39,847 --> 01:09:42,042 Om ni jobbar för oss, lägger vi ner utredningen... 792 01:09:42,127 --> 01:09:44,516 och ni kan återgå till ett normalt liv. 793 01:09:44,607 --> 01:09:47,440 Om inte, åker ni i fängelse... 794 01:09:47,527 --> 01:09:51,884 och tvingas lämna er make och dotter, vanärade och ensamma. 795 01:09:51,967 --> 01:09:54,083 Ert liv kommer att slås i spillror. 796 01:09:57,727 --> 01:10:01,276 Oj, låt mig tänka. 797 01:10:01,367 --> 01:10:03,676 Ja eller nej? 798 01:10:03,767 --> 01:10:05,678 Det blir så klart ja. 799 01:10:05,767 --> 01:10:07,678 Vad innebär det? 800 01:10:07,767 --> 01:10:10,076 Ni kommer att bli kontaktad för uppdraget. 801 01:10:10,167 --> 01:10:13,159 Er kontaktmans kodnamn är Boris. 802 01:10:14,447 --> 01:10:16,165 Ert kodnamn är... 803 01:10:16,247 --> 01:10:18,317 - Natasha? - Nej. 804 01:10:19,967 --> 01:10:21,116 Doris. 805 01:10:32,487 --> 01:10:35,047 Jävla skitar! 806 01:10:43,527 --> 01:10:46,360 Ditt kräk! Trodde du att vi tänkte släppa dig, Carlos? 807 01:10:46,447 --> 01:10:49,086 Vänta, ni har fel kille. Jag heter Simon. 808 01:10:49,167 --> 01:10:52,398 Släpp mig. Ni har ingen anledning att döda mig. 809 01:10:52,487 --> 01:10:54,842 Jag vet inte hur ni ser ut... 810 01:10:54,927 --> 01:10:56,838 Sluta! Jag har aldrig sett er! 811 01:11:01,287 --> 01:11:02,720 Är det ni! 812 01:11:02,807 --> 01:11:05,162 Är du fortfarande sugen på Corvetten? 813 01:11:05,247 --> 01:11:07,238 Carlos. Spelet är slut. 814 01:11:07,327 --> 01:11:09,443 Din bana som internationell terrorist är väl känd. 815 01:11:09,527 --> 01:11:10,926 - Nej! - Jo då! 816 01:11:11,007 --> 01:11:13,441 Jag säljer bara bilar! 817 01:11:13,527 --> 01:11:16,200 Jag är ingen terrorist, jag lovar! 818 01:11:16,287 --> 01:11:20,439 Jag är en riktig fegis. Om jag fick syn på ett skjutvapen, så... 819 01:11:20,527 --> 01:11:23,325 Nej! Snälla, skjut mig inte! 820 01:11:25,647 --> 01:11:28,241 Jag är ingen spion... 821 01:11:28,327 --> 01:11:31,956 utan en nolla, en fis i universum bara. 822 01:11:32,047 --> 01:11:36,916 Jag måste ljuga mig fram för att få ett ligg. Inte ens det hjälper. 823 01:11:37,847 --> 01:11:41,044 Jag har en sån liten snorre att det är fånigt. 824 01:11:42,647 --> 01:11:43,966 Gud...! 825 01:11:45,287 --> 01:11:48,916 Skulle en spion pinka på sig? 826 01:11:50,687 --> 01:11:52,917 Snälla, jag är inte värd en kula. 827 01:11:53,007 --> 01:11:56,556 - Var barmhärtig, sir. - Försvinn härifrån. 828 01:11:56,647 --> 01:11:58,319 Stick. 829 01:12:00,327 --> 01:12:02,397 Ni skjuter så fort jag vänder mig om. 830 01:12:02,487 --> 01:12:04,205 Ni kommer att skjuta mig. 831 01:12:04,287 --> 01:12:07,404 Ni får bilen gratis! 832 01:12:07,487 --> 01:12:09,398 Vad sägs? 833 01:12:10,887 --> 01:12:12,400 Stick, ditt fega kräk. 834 01:12:31,647 --> 01:12:34,480 Det var jobbigt igår, va? 835 01:12:38,407 --> 01:12:40,159 Med punkteringen? 836 01:12:40,247 --> 01:12:42,158 Jo, det var ju lite läskigt... 837 01:12:42,247 --> 01:12:45,159 eftersom bärgningsbilen dröjde så länge. 838 01:12:52,207 --> 01:12:53,720 Jag svarar. 839 01:12:55,687 --> 01:12:57,040 Hallå? 840 01:12:57,127 --> 01:12:58,640 Är det Doris? 841 01:13:02,887 --> 01:13:04,684 Ja? 842 01:13:06,527 --> 01:13:07,880 Lyssna noga. 843 01:13:07,967 --> 01:13:10,879 Om precis en timme ska du vara på Hotel Marquis. 844 01:13:11,847 --> 01:13:14,645 Fråga efter ett brev till "Doris" i receptionen... 845 01:13:14,727 --> 01:13:16,797 - och var sexigt klädd. - Va? 846 01:13:20,327 --> 01:13:23,444 Nej, vänd dig om. 847 01:13:23,527 --> 01:13:26,485 Gör det doucement... 848 01:13:26,567 --> 01:13:28,444 och sakta. 849 01:13:28,527 --> 01:13:30,643 Nu har du satt nytt bottenrekord. 850 01:13:30,727 --> 01:13:32,797 Är du så galen att du bokar en svit på Hotel Marquis? 851 01:13:32,887 --> 01:13:36,243 Tror du att det är jag som betalar? 852 01:13:36,327 --> 01:13:38,238 - Är Jean-Claude färdig? - Vänta så ska jag höra. 853 01:13:38,327 --> 01:13:40,238 Vem har skrivit den här smörjan? Harry? 854 01:13:43,287 --> 01:13:44,800 Allt går som smort. 855 01:13:57,687 --> 01:13:59,996 Finns det nåt brev till Doris? 856 01:14:16,287 --> 01:14:18,084 Det är Doris. 857 01:14:18,167 --> 01:14:21,876 Ikväll är du prostituerad och heter Michelle. 858 01:14:21,967 --> 01:14:24,765 Gå till rummet. Det finns en man där. 859 01:14:24,847 --> 01:14:27,407 Han är misstänkt för vapensmuggling. 860 01:14:27,487 --> 01:14:29,125 Vänta lite. 861 01:14:29,207 --> 01:14:33,041 Ni förväntar er väl inte att jag... 862 01:14:33,127 --> 01:14:36,085 Nej, han har lite speciella önskemål. 863 01:14:36,167 --> 01:14:39,125 Han vill bara titta på. 864 01:14:39,207 --> 01:14:43,644 Säg att den ordinarie, Carla, är sjuk. 865 01:14:43,727 --> 01:14:46,116 Gillar han dig, säger han vad du ska göra. 866 01:14:46,207 --> 01:14:48,277 Du måste placera micken... 867 01:14:48,367 --> 01:14:51,677 nära telefonen vid hans säng innan du går. 868 01:14:51,767 --> 01:14:54,406 Misslyckas du med detta... 869 01:14:54,487 --> 01:14:56,398 är vårt avtal brutet. 870 01:14:57,967 --> 01:15:00,003 Det här kommer att gå åt helvete. 871 01:17:11,087 --> 01:17:12,998 Ta lite champagne. 872 01:17:26,927 --> 01:17:28,599 Kom in hit. 873 01:17:47,087 --> 01:17:49,965 Jag heter Michelle. 874 01:17:50,047 --> 01:17:52,083 Carla trodde att du skulle gilla mig. 875 01:17:52,167 --> 01:17:54,158 Här är det jag som pratar. 876 01:17:54,247 --> 01:17:56,761 Börja med att öppna din klänning. 877 01:18:00,007 --> 01:18:03,477 Nej, vänd dig om. 878 01:18:03,567 --> 01:18:07,446 Gör det doucement och långsamt. 879 01:18:13,767 --> 01:18:15,405 Bra. 880 01:18:16,527 --> 01:18:19,246 Glid ur klänningen sakta. 881 01:18:30,687 --> 01:18:31,961 Bra. 882 01:18:38,327 --> 01:18:40,522 Ta av dig strumporna, en i taget. 883 01:18:43,207 --> 01:18:44,720 Jag har inga på mig. 884 01:18:44,807 --> 01:18:46,604 Bra. 885 01:18:48,607 --> 01:18:50,916 Dansa för mig nu. 886 01:18:57,527 --> 01:18:59,199 Sexigt. 887 01:18:59,287 --> 01:19:03,838 Smek dig som dina älskare gör, och rör dig som då. 888 01:21:05,767 --> 01:21:08,565 Lägg dig på sängen och blunda. 889 01:21:14,847 --> 01:21:16,917 Jag trodde du bara ville titta? 890 01:21:21,927 --> 01:21:25,158 Lägg dig på sängen och blunda. 891 01:22:46,567 --> 01:22:48,159 Ditt svin! 892 01:22:49,287 --> 01:22:50,686 Ditt äckel! 893 01:23:01,767 --> 01:23:03,644 Vänta, vänta. 894 01:23:09,087 --> 01:23:12,966 Ja, det är jag, du ser inte i syne, men jag kan förklara. 895 01:23:14,527 --> 01:23:16,836 Ingen rör sig! 896 01:23:16,927 --> 01:23:19,521 Rör er inte! 897 01:23:20,727 --> 01:23:22,877 Helen, gör ingenting. 898 01:23:22,967 --> 01:23:26,198 Han har inget med det här att göra. Det är mig ni är ute efter. 899 01:23:26,287 --> 01:23:27,436 Håll käften! 900 01:23:27,527 --> 01:23:29,757 Tyst, Helen. Gör som de säger. 901 01:23:32,087 --> 01:23:35,079 Kom igen! Låt horan gå. Hon är oviktig. 902 01:23:35,167 --> 01:23:36,680 Ni har ingen nytta av henne. 903 01:23:36,767 --> 01:23:39,281 Harry, låt mig sköta det här. 904 01:23:39,367 --> 01:23:40,959 Håll käften! 905 01:23:42,647 --> 01:23:44,842 Vad gjorde du där? 906 01:23:44,927 --> 01:23:48,237 - Du skulle aldrig tro mig. - Ett ljud till så dödar jag er! 907 01:24:27,207 --> 01:24:30,040 Jag önskar jag kunde säga att det är kul att ses igen. 908 01:24:30,127 --> 01:24:32,163 Känner du henne? 909 01:24:33,527 --> 01:24:37,202 Det här är inte alls din färg. 910 01:24:37,287 --> 01:24:39,482 Vem är din lilla vän? 911 01:24:39,567 --> 01:24:43,162 Jag heter Helen Tasker. Harry är min make. Och du...? 912 01:24:43,247 --> 01:24:45,602 Är det Tasker nu, inte Renquist? 913 01:24:47,047 --> 01:24:50,926 Hon är bara en knäpp hora som jag plockade upp i baren. 914 01:24:51,007 --> 01:24:54,317 Harry, vad är det med dig? Säg som det är! 915 01:24:54,407 --> 01:24:56,967 Vi är gifta och vi har en dotter. 916 01:24:57,047 --> 01:24:59,038 Jag fattar inte vad hon snackar om. 917 01:24:59,127 --> 01:25:02,722 Släpp henne så vi kan fortsätta med vårt. 918 01:25:02,807 --> 01:25:04,763 Hur fick jag den här, då? 919 01:25:04,847 --> 01:25:06,758 Var fick jag den ifrån? 920 01:25:13,807 --> 01:25:16,241 Får jag bjuda på nåt innan vi lyfter? 921 01:25:16,327 --> 01:25:18,795 Aj, det där gjorde ont... 922 01:25:23,327 --> 01:25:26,285 Hon talar sanning, eller hur? 923 01:25:26,367 --> 01:25:28,278 Hon vet inget. 924 01:25:30,687 --> 01:25:32,325 Så intressant. 925 01:26:19,487 --> 01:26:20,806 Ta med dem. 926 01:26:28,927 --> 01:26:30,838 Otroliga, va? 927 01:26:32,527 --> 01:26:35,166 Jag kallar dem De fyra dragonerna. 928 01:26:35,247 --> 01:26:38,159 De är krigsfigurer... 929 01:26:38,247 --> 01:26:41,637 från Darius den förstes persiska rike... 930 01:26:41,727 --> 01:26:43,638 cirka 500 f. Kr. 931 01:26:46,007 --> 01:26:47,998 Absolut ovärderliga. 932 01:26:50,087 --> 01:26:51,918 Det är skamligt. 933 01:27:13,087 --> 01:27:15,078 Vänta! 934 01:27:16,127 --> 01:27:17,526 Öppna den. 935 01:27:45,887 --> 01:27:47,878 Vet ni vad det här är? 936 01:27:49,887 --> 01:27:51,798 Jag vet vad det är. 937 01:27:54,887 --> 01:27:56,798 En espressobryggare. 938 01:28:00,647 --> 01:28:03,115 En glassmaskin, menar jag. 939 01:28:07,327 --> 01:28:09,238 En vattenkokare? 940 01:28:12,807 --> 01:28:15,002 Vet ni varför ni är här? 941 01:28:15,087 --> 01:28:17,601 För att denne man ska kunna visa världen... 942 01:28:17,687 --> 01:28:20,599 att Crimson Jihad numera har kärnvapen. 943 01:28:22,567 --> 01:28:26,242 Hur skulle han kunna det? Han är ju bara en enkel försäljare. 944 01:28:30,687 --> 01:28:34,282 Om jag har missbedömt honom, så är det sista du ser... 945 01:28:34,367 --> 01:28:36,961 ditt blod stänkt över hans ansikte. 946 01:28:43,247 --> 01:28:47,479 Det här är en rysk MIRV-6 från ett SS-22 luftvärnsvapen. 947 01:28:47,567 --> 01:28:51,003 Stridsspetsen innehåller 14.5 kg anrikat uran... 948 01:28:51,087 --> 01:28:52,839 och en avtryckare av plutonium. 949 01:28:52,927 --> 01:28:54,838 Dess sprängkraft motsvarar 30 kiloton. 950 01:28:54,927 --> 01:28:57,839 "Släpp henne så samarbetar jag." 951 01:29:08,887 --> 01:29:12,243 Vad kan jag säga? Jag är spion. 952 01:29:20,607 --> 01:29:23,485 Din jävla lögnhals! 953 01:29:23,567 --> 01:29:26,718 - Förlåt mig, älskling. - Kalla mig inte älskling! 954 01:29:26,807 --> 01:29:28,763 Aldrig nånsin mer! 955 01:29:28,847 --> 01:29:30,803 Fattar du, ditt svin? 956 01:29:30,887 --> 01:29:33,959 Jag kan bekräfta att de har vapnen... 957 01:29:34,047 --> 01:29:36,720 och all nödvändig utrustning... 958 01:29:36,807 --> 01:29:39,321 för att aktivera alla fyra stridsspetsarna. 959 01:29:47,847 --> 01:29:51,317 Ni har mördat våra kvinnor och barn... 960 01:29:51,407 --> 01:29:54,797 bombat våra städer från säkert avstånd... 961 01:29:54,887 --> 01:29:58,880 och så kallar ni oss terrorister? 962 01:29:58,967 --> 01:30:01,640 De förtryckta har fått ett mäktigt vapen... 963 01:30:01,727 --> 01:30:05,402 och slår tillbaka mot sina fiender. "Batterinivå låg" 964 01:30:05,487 --> 01:30:07,284 Om inte ni, i Amerika... 965 01:30:07,367 --> 01:30:09,961 drar tillbaka alla styrkor från Persiska viken... 966 01:30:10,047 --> 01:30:12,322 omedelbart och för evigt... 967 01:30:12,407 --> 01:30:15,205 kommer Crimson Jihad sprida död... 968 01:30:15,287 --> 01:30:18,085 över en storstad i USA i veckan... 969 01:30:18,167 --> 01:30:20,476 tills våra krav blir tillgodosedda. 970 01:30:20,567 --> 01:30:24,765 Den första spränger vi över denna obebodda ö... 971 01:30:24,847 --> 01:30:27,725 som en demonstration av vår styrka... 972 01:30:27,807 --> 01:30:31,880 och av Crimson Jihads ambition att vara mänsklig. 973 01:30:31,967 --> 01:30:35,243 Men om våra krav inte tillgodoses... 974 01:30:35,327 --> 01:30:37,921 kommer Crimson Jihad att sprida död... 975 01:30:38,007 --> 01:30:41,397 över en storstad i USA i veckan... 976 01:30:43,687 --> 01:30:45,325 Batteriet. 977 01:30:52,247 --> 01:30:54,477 Skaffa ett nytt, idiot. 978 01:30:54,567 --> 01:30:57,957 Jag har nog ett i bilen. 979 01:30:59,927 --> 01:31:01,758 - Vad vill du? - Titta på den här. 980 01:31:03,487 --> 01:31:06,763 - Den är inte min. - Vilken fin sändare. 981 01:31:08,487 --> 01:31:11,559 Tornet i Miami, Jet Star 6479 Delta under inflygning. 982 01:31:11,647 --> 01:31:13,683 - Vi landar om 12 minuter. - Okej. 983 01:31:13,767 --> 01:31:16,327 Säg åt D.E.A. -grabbarna att ha helikoptrarna... 984 01:31:16,407 --> 01:31:18,318 beredda att ge sig av om 12 minuter. 985 01:31:18,407 --> 01:31:22,195 Signalen rör sig inte längre. Den sänder från nån av Key-öarna. 986 01:31:26,927 --> 01:31:29,077 - Vi har fölorat signalen. - Fan! 987 01:31:47,367 --> 01:31:50,484 Okej, allihop. Detta är Samir. 988 01:31:51,567 --> 01:31:54,764 För 50-poäng, måste ni gissa hans specialitet? 989 01:31:54,847 --> 01:31:56,644 Munhygien? 990 01:31:56,727 --> 01:32:00,959 - Inte precis. - Vad pågår här? 991 01:32:01,047 --> 01:32:03,561 Samir ska just fråga ut Harry lite grann. 992 01:32:03,647 --> 01:32:06,957 Vi vet inte riktigt vem Harry jobbar åt. 993 01:32:07,047 --> 01:32:09,163 Samir är vår främste expert. 994 01:32:09,247 --> 01:32:12,876 Å andra sidan har vi Harry, som har ljugit mycket framgångsrikt... 995 01:32:12,967 --> 01:32:15,640 för den kvinna han älskat i 15 år. 996 01:32:15,727 --> 01:32:19,561 Det blir spännande att se hur länge han orkar stå emot. 997 01:32:19,647 --> 01:32:21,558 Det här underlättar. 998 01:32:22,847 --> 01:32:25,520 Du borde tvätta med sprit först. 999 01:32:25,607 --> 01:32:27,518 Jag kan ju få en infektion. 1000 01:32:29,087 --> 01:32:32,318 Jag kommer tillbaka när den har verkat. 1001 01:32:32,407 --> 01:32:35,001 Då ska vi prata. 1002 01:32:35,087 --> 01:32:37,442 Det ser jag fram emot. 1003 01:32:37,527 --> 01:32:40,325 Varför hjälper du dessa helsjuka psykfall? 1004 01:32:40,407 --> 01:32:43,797 För att de är mycket rika helsjuka psykfall... 1005 01:32:43,887 --> 01:32:46,321 och ger mig bra betalt. 1006 01:32:48,807 --> 01:32:51,082 Tror du att jag kämpar för deras sak? 1007 01:32:51,167 --> 01:32:54,716 Eller din? Inte ett dugg. 1008 01:32:55,967 --> 01:32:57,844 Du är illa ute, damen. 1009 01:33:04,567 --> 01:33:06,683 Har du berättat om oss? 1010 01:33:06,767 --> 01:33:09,998 Det finns inget "oss", din sjuka häxa! 1011 01:33:10,087 --> 01:33:12,442 Visst, visst. 1012 01:33:12,527 --> 01:33:14,483 Så låter det nu. 1013 01:33:19,127 --> 01:33:22,597 Tack för allt. Det var ju kul så länge det varade. 1014 01:33:22,687 --> 01:33:24,757 Kom nu. 1015 01:33:24,847 --> 01:33:26,724 Ni två stannar här. 1016 01:33:32,127 --> 01:33:34,038 Det var inget. 1017 01:33:35,927 --> 01:33:37,246 Jag lovar. 1018 01:33:59,127 --> 01:34:02,244 Vad fick du? 1019 01:34:04,607 --> 01:34:07,599 Nåt slags sanningsserum. 1020 01:34:09,007 --> 01:34:10,918 Gör den att man tala sanning? 1021 01:34:14,767 --> 01:34:17,156 Funkar det? 1022 01:34:17,247 --> 01:34:20,045 Fråga om nånting som jag skulle ljuga om. 1023 01:34:22,167 --> 01:34:24,965 - Kommer vi att dö? - Jajamän. 1024 01:34:25,047 --> 01:34:27,277 Det funkar nog. 1025 01:34:27,367 --> 01:34:30,882 Antingen skjuter de oss i huvudet, eller så torterar oss till döds. 1026 01:34:30,967 --> 01:34:33,083 Eller så lämnar de oss här och låter bomben... 1027 01:34:39,247 --> 01:34:42,159 Harry, hur länge har du varit spion? 1028 01:34:46,207 --> 01:34:48,163 I sjutton år. 1029 01:34:59,327 --> 01:35:01,522 Har du dödat nån? 1030 01:35:04,207 --> 01:35:06,437 Ja, men de var fulingar allihop. 1031 01:35:35,167 --> 01:35:40,321 Har du nåt att säga innan vi börjar? 1032 01:35:40,407 --> 01:35:41,806 Ja. 1033 01:35:41,887 --> 01:35:44,196 Jag kommer att döda er snart. 1034 01:35:44,287 --> 01:35:46,278 Jag förstår. 1035 01:35:47,327 --> 01:35:50,000 Hur då? 1036 01:35:50,087 --> 01:35:54,239 Först använder jag dig som mänsklig sköld. 1037 01:35:54,327 --> 01:35:56,921 Sen dödar jag vakten där borta... 1038 01:35:57,007 --> 01:35:59,396 med kniven på bordet där. 1039 01:36:00,407 --> 01:36:02,637 Sen tänkte jag bryta nacken på dig. 1040 01:36:04,847 --> 01:36:08,203 Och hur skulle allt det där gå till? 1041 01:36:08,287 --> 01:36:10,642 Mina handklovar, du vet? 1042 01:36:10,727 --> 01:36:12,445 Jag fick upp dem. 1043 01:36:34,567 --> 01:36:36,478 Nu sticker vi. 1044 01:37:24,567 --> 01:37:26,364 Kom! 1045 01:38:06,647 --> 01:38:08,478 Släpp vapnet! 1046 01:38:15,167 --> 01:38:17,840 Ducka nästa gång, raring. 1047 01:38:22,967 --> 01:38:26,039 - Nu drar vi. - Jag är gift med Rambo. 1048 01:38:51,207 --> 01:38:53,118 Vad gör de? 1049 01:39:14,887 --> 01:39:16,718 Nu är det gjort. 1050 01:39:19,807 --> 01:39:23,402 Om 90 minuter, kommer en helig pelare av eld... 1051 01:39:23,487 --> 01:39:25,557 att lysa upp himlen... 1052 01:39:28,807 --> 01:39:30,957 för att visa världen... 1053 01:39:31,047 --> 01:39:33,515 att vi talar sanning. 1054 01:39:48,127 --> 01:39:50,766 Vi har initiativet. 1055 01:39:50,847 --> 01:39:53,042 Inget kan stoppa oss nu. 1056 01:39:53,127 --> 01:39:55,880 Vi är stenhårda jävlar, bla-bla-bla... 1057 01:39:55,967 --> 01:39:58,606 Varför kör de lastbil, om vi är på en ö? 1058 01:39:58,687 --> 01:40:01,599 Vi måste vara nånstans i Florida. 1059 01:40:01,687 --> 01:40:04,201 Det finns motorvägar som förbinder öarna med fastlandet. 1060 01:40:04,287 --> 01:40:07,165 Inga gränser, och ingen tull. 1061 01:40:07,247 --> 01:40:10,478 De kan ta sig vart de vill i USA. Ingen stoppar dem. 1062 01:40:11,487 --> 01:40:12,886 Bara vi. 1063 01:40:14,687 --> 01:40:17,804 - Ta den här. - Fan. 1064 01:41:40,367 --> 01:41:41,561 Skjut! 1065 01:41:56,967 --> 01:41:58,480 Fan! 1066 01:44:50,487 --> 01:44:52,125 Vi sticker. 1067 01:44:59,087 --> 01:45:02,318 Mina kondoleanser till änkan. 1068 01:45:17,527 --> 01:45:19,916 Vi kan behöva en gisslan. 1069 01:45:22,127 --> 01:45:24,436 Då går vi, Hemvävda Suzy. 1070 01:45:30,687 --> 01:45:32,405 Sätt fart! 1071 01:45:32,487 --> 01:45:34,398 Få in henne i bilen, bara. 1072 01:46:42,647 --> 01:46:46,720 - Jag tänkte väl att det var du. - Jag berättar mer i luften. 1073 01:46:46,807 --> 01:46:50,322 Det menar du inte. Vi sticker härifrån. 1074 01:46:50,407 --> 01:46:52,398 Skynda på! 1075 01:47:13,767 --> 01:47:17,396 Säg åt den där typen att inta högsta larmberedskap. 1076 01:47:17,487 --> 01:47:19,955 Jag upprepar: Högsta larmberedskap! 1077 01:47:20,047 --> 01:47:22,242 Det här är ingen övning. Har ni förstått? 1078 01:47:22,327 --> 01:47:25,125 Koppla mig till Vita Huset. 1079 01:47:25,207 --> 01:47:29,485 Minsta säkerhetsavstånd är 20 km. Sätt in marinen med detsamma. 1080 01:47:29,567 --> 01:47:31,797 Jag behöver kustbevakningen och polisen också. 1081 01:47:31,887 --> 01:47:35,323 De som inte klarar det avståndet, får ni plocka per flyg. 1082 01:47:35,407 --> 01:47:38,683 Ni har precis 34 minuter på er. 1083 01:47:38,767 --> 01:47:41,281 Jag kan få dit två Harrier-plan på 11 minuter. 1084 01:47:41,367 --> 01:47:43,961 - De är på manöver utanför Key West. - Skicka hit dem. 1085 01:47:44,047 --> 01:47:46,481 - De får mer info på vägen hit. - Men be dem snabba på. 1086 01:47:57,327 --> 01:47:59,716 Vill du ha en? 1087 01:48:05,887 --> 01:48:09,118 Polisen får köra genom gatorna med högtalare. 1088 01:48:09,207 --> 01:48:10,925 Här kommer de. 1089 01:48:20,407 --> 01:48:24,241 Lime-Zero-One, Vi har häng på tre lastbilar som kör österut på bron. 1090 01:48:24,327 --> 01:48:26,921 Uppfattat, Lime-Zero-One. Ni har klartecken. 1091 01:48:27,007 --> 01:48:30,238 Ringo är inträngd. På med eldgivning. 1092 01:48:30,327 --> 01:48:32,682 Nu tar vi dem. 1093 01:49:33,287 --> 01:49:34,720 Okej, dags att ge dem vad de tål! 1094 01:49:34,807 --> 01:49:37,560 Avfyra era Maverick-missiler och slå ut bron. 1095 01:49:37,647 --> 01:49:41,322 Uppfattat. Aktivera era Maverick. 1096 01:49:41,407 --> 01:49:43,637 Missilerna kan väl inte sätta fart på kärnstridsspetsarna? 1097 01:49:43,727 --> 01:49:45,957 Nej, det kan de inte. 1098 01:49:49,007 --> 01:49:51,316 Eld. 1099 01:50:10,767 --> 01:50:12,723 - Bingo! - Snyggt skjutet, marinflyget. 1100 01:51:02,647 --> 01:51:03,796 Jag ska döda dig! 1101 01:51:21,087 --> 01:51:23,521 - De har förlorat kontrollen. - Nånting drabbade chauffören. 1102 01:51:30,727 --> 01:51:32,001 Din satmara! 1103 01:52:01,167 --> 01:52:03,635 Vill du ha en till? Eller två? 1104 01:52:29,127 --> 01:52:31,038 Gå ner till limon! 1105 01:52:34,007 --> 01:52:36,760 Gå ner! 1106 01:52:37,807 --> 01:52:40,685 - Ner! - Gå ner. 1107 01:52:49,447 --> 01:52:52,598 - Bron är borta! - Va? 1108 01:52:52,687 --> 01:52:55,565 Bron är borta! 1109 01:52:55,647 --> 01:52:57,558 Jag hör inte! 1110 01:52:57,647 --> 01:52:59,126 Va? 1111 01:53:02,047 --> 01:53:04,766 Herregud! Bron är borta! 1112 01:53:07,487 --> 01:53:09,557 Kom igen nu. 1113 01:53:09,647 --> 01:53:12,115 Lite fortare. Lägre! 1114 01:53:20,167 --> 01:53:21,725 Skynda er! 1115 01:53:21,807 --> 01:53:23,718 Skynda dig, Harry! 1116 01:53:23,807 --> 01:53:26,924 - Ta min hand! - Kom tillbaka! 1117 01:53:27,007 --> 01:53:30,556 - Och så till höger. - Jag når inte! 1118 01:53:40,127 --> 01:53:42,436 Såja! Håll fast nu! 1119 01:53:42,527 --> 01:53:44,483 Håll hårt! 1120 01:53:48,167 --> 01:53:50,965 Kom tillbaka! Harry! 1121 01:53:51,047 --> 01:53:52,446 Dra på! 1122 01:53:55,407 --> 01:53:57,602 Ta tag i min hand. Du klarar det! 1123 01:53:57,687 --> 01:53:59,962 Jag når inte! 1124 01:54:02,127 --> 01:54:04,402 Herregud, Harry! 1125 01:54:08,687 --> 01:54:10,040 Fan också. 1126 01:54:11,247 --> 01:54:13,124 Kom igen nu, baby. 1127 01:54:20,207 --> 01:54:21,560 Försök! 1128 01:54:21,647 --> 01:54:23,080 Jag har dig! 1129 01:54:23,167 --> 01:54:26,443 - Åh, Gud! - Håll hårt! 1130 01:54:49,327 --> 01:54:52,000 "Parkering förbjuden" 1131 01:54:58,247 --> 01:55:01,478 Sätt ner det här på marken. 1132 01:55:09,767 --> 01:55:11,723 Nu landar vi. 1133 01:55:11,807 --> 01:55:14,879 Vi har ett kärnvapen som brisserar om en minut. 1134 01:55:18,527 --> 01:55:20,916 När som helst. 1135 01:55:21,007 --> 01:55:23,475 Ge mig en megafon. 1136 01:55:25,727 --> 01:55:27,319 Nu blir det stor show. 1137 01:55:27,407 --> 01:55:30,160 Titta inte på lågan! 1138 01:55:31,847 --> 01:55:33,758 Här är vi säkra. 1139 01:55:42,407 --> 01:55:45,046 Det där är fel finger. 1140 01:56:21,967 --> 01:56:23,320 Kom hit! 1141 01:56:24,327 --> 01:56:25,919 - Sätt i gång och jobba. - Okej. Hej då. 1142 01:56:28,687 --> 01:56:32,441 Aziz helikopter landade på en skyskrapa i Miami för ca 20 minuter sen. 1143 01:56:32,527 --> 01:56:36,076 Han har sammanträffat med några av sina män på 20:e våningen. 1144 01:56:36,167 --> 01:56:39,443 Jag har specialstyrkor där nu. Polisen har spärrat av området. 1145 01:56:39,527 --> 01:56:41,916 De har tagit en gisslan. Dana. 1146 01:56:43,607 --> 01:56:45,882 Va? Min Dana? 1147 01:56:45,967 --> 01:56:47,878 Hemskt ledsen. Vet inte vad jag ska... 1148 01:56:47,967 --> 01:56:50,037 Han måste ha tagit henne i natt. 1149 01:56:50,127 --> 01:56:52,038 Vi fick just veta det. 1150 01:56:52,127 --> 01:56:54,322 Var inte orolig, vi ska skaffa tillbaka henne. 1151 01:56:54,407 --> 01:56:56,318 Vi har en kille därinne. Hör på... 1152 01:56:56,407 --> 01:56:58,841 Vi ska ta tillbaka henne. 1153 01:57:01,407 --> 01:57:04,399 Ursäkta kapten. Jag måste låna ert plan en stund. 1154 01:57:04,487 --> 01:57:08,400 Ni har fått order att ge oss all hjälp, eller hur? 1155 01:57:08,487 --> 01:57:11,320 Direkt från Amerikas president. 1156 01:57:11,407 --> 01:57:13,967 Men ni måste fylla i en ansökan för ett sånt här plan. 1157 01:57:14,047 --> 01:57:17,005 Jag skriver på, har du en penna? Fixa det du. 1158 01:57:17,967 --> 01:57:20,037 Inser du att det är tio år... 1159 01:57:20,127 --> 01:57:22,038 sen du satt bakom spakarna på en sån här? 1160 01:57:22,127 --> 01:57:24,436 Går den sönder får de dra det på min lön. 1161 01:57:24,527 --> 01:57:27,325 Vi har en kille där inne. 1162 01:57:34,007 --> 01:57:37,158 Ur vägen nu allihop! 1163 01:57:52,367 --> 01:57:54,437 Okej. Allt kommer att gå bra! 1164 01:57:56,607 --> 01:57:59,075 Han har hundratals timmar i en Harrier. 1165 01:58:02,967 --> 01:58:06,926 Lite rostig kanske, men det där var en äkta Tasker-start. 1166 01:58:07,007 --> 01:58:10,079 Det är som cykla. Man glömmer det aldrig. 1167 01:58:13,247 --> 01:58:16,557 Vi kan behöva ta skydd! 1168 01:58:19,847 --> 01:58:22,122 Förlåt. 1169 01:58:22,807 --> 01:58:24,126 Jävlar! 1170 01:58:43,887 --> 01:58:48,517 Gatorna fylls med människor, medan polisen utrymmer byggnaderna. 1171 01:58:48,607 --> 01:58:51,326 De tycks skjuta rakt ut i luften, medan jag pratar. 1172 01:58:51,407 --> 01:58:53,363 Det verkar vara varningsskott. Än så länge... 1173 01:58:53,447 --> 01:58:55,677 har de inte skjutit mot oss eller polisen. 1174 01:58:55,767 --> 01:58:57,678 Detta är uppenbarligen samma grupp... 1175 01:58:57,767 --> 01:58:59,997 som just sprängde en atombomb över Florida Keys. 1176 01:59:00,087 --> 01:59:04,319 Crimson Jihad sprider död över en amerikansk storstad per vecka... 1177 01:59:04,407 --> 01:59:07,319 tills våra krav blir tillgodosedda. 1178 01:59:07,407 --> 01:59:11,082 Denna video släpptes till media strax efter att terroristerna... 1179 01:59:11,167 --> 01:59:14,239 Jag måste gå på toa. 1180 01:59:14,327 --> 01:59:18,366 Vi visar videon efter vår direktsändning på plats. 1181 01:59:21,807 --> 01:59:23,479 Sluta skjut! 1182 01:59:23,567 --> 01:59:25,797 - Filmteamet är här! - Skicka upp dem! 1183 01:59:28,847 --> 01:59:31,122 De kommer och är obeväpnade. 1184 01:59:47,167 --> 01:59:48,919 Sätt fart. 1185 01:59:49,007 --> 01:59:50,645 Spring. 1186 01:59:55,887 --> 01:59:59,197 Detta är ett meddelande från Crimson Jihad. 1187 01:59:59,287 --> 02:00:02,404 Ni har nu sett en demonstration av vår styrka. 1188 02:00:02,487 --> 02:00:04,717 Tvinga oss inte att förstöra denna stad... 1189 02:00:04,807 --> 02:00:06,798 och försök inte slå tillbaka mot oss. 1190 02:00:06,887 --> 02:00:09,879 Jag, alla vi, är beredda att dö. 1191 02:00:09,967 --> 02:00:12,959 Vi vrider på den där nyckeln, och... 1192 02:00:13,047 --> 02:00:16,676 två miljoner människor dör omgående. 1193 02:00:16,767 --> 02:00:19,440 - Vilken nyckel? - Den där! 1194 02:00:19,527 --> 02:00:21,245 Vem har tagit nyckeln? 1195 02:00:27,247 --> 02:00:29,124 Skjut henne! 1196 02:00:53,287 --> 02:00:54,959 Förbannat! 1197 02:01:25,687 --> 02:01:28,679 Enhet ett-till enhet sju. Ge mig en lägesrapport. 1198 02:01:28,767 --> 02:01:31,565 Ett till sju. Lägesrapport. Faisil, hör du mig? 1199 02:01:32,967 --> 02:01:34,958 Här är sjuan. 21 våningen är klar. 1200 02:01:35,047 --> 02:01:38,596 Ca 12 gruppmedlemmar finns på plan 20. Ingen gisslan. 1201 02:01:38,687 --> 02:01:40,678 - Var är Dana? - På taket. 1202 02:01:40,767 --> 02:01:43,281 Okej. Stanna där du är. Säg adressen igen. 1203 02:01:49,567 --> 02:01:51,285 Skjuter du mig, förlorar du den här. 1204 02:01:53,807 --> 02:01:56,446 Stanna där du är! 1205 02:02:00,487 --> 02:02:03,240 - Ge mig nyckeln! - Jag släpper den, jag lovar! 1206 02:02:07,567 --> 02:02:09,717 Ge mig nyckeln. 1207 02:02:09,807 --> 02:02:12,879 Kom barn lilla. Du vill väl inte dö? 1208 02:02:15,047 --> 02:02:18,960 Ge mig nyckeln, så klarar du dig. 1209 02:02:19,047 --> 02:02:21,083 Hedersord! 1210 02:02:22,247 --> 02:02:24,283 Aldrig, ditt kräk! 1211 02:02:29,327 --> 02:02:31,716 Hjälp! 1212 02:03:20,127 --> 02:03:22,118 Kom inte närmare! 1213 02:03:24,807 --> 02:03:26,479 Hjälp mig! 1214 02:03:26,567 --> 02:03:27,966 Nån, hjälp! 1215 02:03:39,567 --> 02:03:41,239 Dana, hoppa ner! 1216 02:03:41,327 --> 02:03:42,806 Hoppa ner! 1217 02:03:43,367 --> 02:03:44,766 Pappa? 1218 02:03:52,967 --> 02:03:54,525 Hjälp mig! 1219 02:04:28,527 --> 02:04:30,677 Pappa, kom tillbaka! 1220 02:04:35,407 --> 02:04:37,477 Pappa, hjälp mig ner! 1221 02:04:41,847 --> 02:04:43,838 Hoppa! 1222 02:04:43,927 --> 02:04:45,485 Pappa tar emot dig! 1223 02:04:45,567 --> 02:04:47,637 - Hoppa! - Kan inte! 1224 02:04:51,807 --> 02:04:52,922 Håll i dig! 1225 02:05:02,247 --> 02:05:04,442 Låt mig inte falla, pappa! 1226 02:05:04,527 --> 02:05:06,483 - Pappa! - Jag har dig! 1227 02:05:06,567 --> 02:05:07,602 Jag glider! 1228 02:05:12,047 --> 02:05:13,958 Hjälp! Jag faller! 1229 02:05:20,167 --> 02:05:21,759 Ta tag i min hand! 1230 02:05:25,607 --> 02:05:27,837 Håll i hårt, baby. 1231 02:06:20,647 --> 02:06:22,603 Han är bakom dig! 1232 02:06:23,887 --> 02:06:27,163 Ta ner det här planet, nu! Jag dödar henne! 1233 02:06:27,247 --> 02:06:29,920 Ta ner det! 1234 02:06:46,047 --> 02:06:48,038 Herregud! Gör nåt! 1235 02:06:53,567 --> 02:06:56,559 "Utlösningsspak" Du får sparken. 1236 02:07:41,087 --> 02:07:43,237 Det är lugnt. 1237 02:07:45,927 --> 02:07:47,838 Dana, det är över. 1238 02:07:56,527 --> 02:07:58,119 Hej, smulan. 1239 02:08:01,527 --> 02:08:03,438 Bara några sekunder efter att jetplanet landat... 1240 02:08:03,527 --> 02:08:07,076 fördes den okände piloten från platsen av federala agenter. 1241 02:08:07,167 --> 02:08:10,159 Trots att det fortfarande är oklart vilken byrå som hade ansvaret... 1242 02:08:10,247 --> 02:08:12,636 för den operation som stoppade terroristattacken... 1243 02:08:12,727 --> 02:08:14,683 så dramatiskt i morse... 1244 02:08:14,767 --> 02:08:16,678 har vi hört från Miami-polisen, att... 1245 02:08:20,807 --> 02:08:24,004 "Ett år senare" 1246 02:08:24,087 --> 02:08:26,555 Gör det rätt nu. 1247 02:08:26,647 --> 02:08:30,845 Ett, två, tre, fyr, nu är det tummarna som styr. 1248 02:08:30,927 --> 02:08:33,964 Fem, sex, sju, åtta, tummar uppåt, fast med måtta. 1249 02:08:34,047 --> 02:08:35,765 Sluta! 1250 02:08:35,847 --> 02:08:38,725 - Vänta! - Jag vann! 1251 02:08:38,807 --> 02:08:41,605 Va? Ni kan ju inte reglerna. 1252 02:08:46,287 --> 02:08:49,518 - Hallå? - Är det Boris och Doris? 1253 02:08:49,607 --> 02:08:51,279 Det är vi. 1254 02:08:52,967 --> 02:08:54,878 Fortsätt... 1255 02:09:21,407 --> 02:09:23,318 Översten, så trevligt att se er igen. 1256 02:09:23,407 --> 02:09:25,637 God afton. 1257 02:09:25,727 --> 02:09:27,479 Vem var det? 1258 02:09:36,287 --> 02:09:38,801 Vad händer? Har ni sett till er kontakt? 1259 02:09:38,887 --> 02:09:42,084 Nej, inte än. 1260 02:09:42,167 --> 02:09:44,840 Men jag ser en som jag vill hälsa på. 1261 02:09:44,927 --> 02:09:47,043 Får jag fylla på mer champagne? 1262 02:09:47,127 --> 02:09:49,357 Jag får hjälpa kyparen lite. 1263 02:09:49,447 --> 02:09:51,881 Man får passa på. 1264 02:09:51,967 --> 02:09:55,323 Man vet aldrig när saker och ting förvänds till en fråga om liv och död. 1265 02:09:55,407 --> 02:09:58,638 Blir det hett om öronen så ligg lågt, vi hörs senare. 1266 02:09:58,727 --> 02:10:03,039 - Ge mig... - Att vi skulle ses igen, Carlos! 1267 02:10:06,327 --> 02:10:08,841 Jag gör väl slut på honom direkt, va? 1268 02:10:08,927 --> 02:10:10,406 Gör det du. 1269 02:10:11,767 --> 02:10:13,405 Herregud. 1270 02:10:18,927 --> 02:10:20,838 Rädsla har jag inte råd med. 1271 02:10:32,847 --> 02:10:34,075 Ska vi dansa? 1272 02:10:38,007 --> 02:10:39,759 - Åh nej, tango. - Nu börjas det. 1273 02:10:55,167 --> 02:10:57,442 Harry? Helen? Hörni, båda? 1274 02:10:57,527 --> 02:10:59,882 Kom igen, nu. Koncentrera er på det ni ska. 1275 02:10:59,967 --> 02:11:01,878 Vi har ett jobb att sköta. 1276 02:11:07,807 --> 02:11:09,923 Hörni... Kom igen nu! 1277 02:11:10,007 --> 02:11:13,920 Ni får faktiskt ta det här på allvar. Det skulle jag om jag var därinne. 1278 02:11:16,007 --> 02:11:18,521 Strunta inte i mig, Harry. Det är ouppfostrat. 1279 02:11:21,847 --> 02:11:23,758 Kom igen, nu! 1280 02:11:26,647 --> 02:11:29,241 Nationens säkerhet, ni vet. På liv och död, alltså. 1281 02:11:38,287 --> 02:11:40,482 Helen, jag står alltid på din sida. 1282 02:11:40,567 --> 02:11:42,478 Jag har alltid ställt upp för dig. 1283 02:12:19,367 --> 02:12:22,803 Vet ni vad? Jag är så trött på att sitta i bilen. 1284 02:12:22,887 --> 02:12:25,276 Nästa gång får ni sitta i bilen. 1285 02:12:25,367 --> 02:12:27,562 I 15 år har jag fått sitta i bilen.