In Jailhouse Rock was ie alles waar rockabilly voor staat.
Ik bedoel, hij is rockabilly:
Stoer, rebels, vervelend, brutaal.
In die film kon niets hem ook maar ene reet schelen.
Behalve rocken en rollen, snel leven, jong sterven...
... en een mooi lijk achterlaten.
Ik kijk naar die hillbilly en ik wil hem zo graag zijn.
Elvis zag er goed uit.
Hé, ik ben geen nicht. Maar Elvis was knapper dan de meeste vrouwen.
Weet je ? De meeste vrouwen.
Weet je, ik heb altijd gezegd, als ik een gozer zou moeten neuken, als het echt moest...
... en m'n leven zou er vanaf hangen...
... zou ik Elvis neuken.
Ik zou Elvis neuken.
Echt ?
Nou ja, toen hij nog leefde, nu niet.
Ik verwijt je niks.
Nou, dan zouden we allebei Elvis neuken.
Het is fijn om mensen met dezelfde interesses te ontmoeten, nietwaar ?
Maar genoeg over de King. Wat denk je ervan ?
Wat denk ik waarvan ?
Wat denk je ervan om vanavond met me naar de film te gaan ?
Welke film ?
Een driedubbele Sonny Chiba film.
The Streetfighter, Return of the Streetfighter...
... en Sister Streetfighter.
Wie is Sonny Chiba ?
"Wie is Sonny Chiba ?"
Hij is zonder meer de beste acteur in vechtfilms vandaag de dag.
Je wilt me meenemen naar een kung fu film ?
Drie kung fu films.
Ik denk het niet.
Niet echt mijn straatje.
Oké.
Ik moest helemaal van de rijwegen en bijwegen komen...
... van Tallahassee, Florida...
... naar Motor City, Detroit, om m'n ware liefde te vinden.
Als je me een miljoen jaar te denken zou geven...
... zou ik nooit hebben bedacht dat ware romantiek en Detroit samen konden gaan.
En tot op vandaag lijken de gebeurtenissen die volgden allemaal een vage droom.
Maar de droom was echt...
... en zou onze levens voorgoed veranderen.
Ik bleef Clarence vragen waarom onze wereld in elkaar leek te storten...
... en alles zo'n zooitje was.
En hij zei dan:
"Zo gaat het. Maar vergeet niet...
... het gaat ook de andere kant op."
Zo is romantiek.
Zo gaat het gewoonlijk.
Maar eens in de zoveel tijd, gaat het ook de andere kant op.
Mijn hart klopt en er is tijd.
Niet bewegen, Tojo.
Je zult snel bewusteloos zijn...
Het is een oeroude techniek.
Zuurstof.
Kom.
Oh, kijk nou wat er is gebeurd ! Oh, God, het spijt me zo.
- Is alles goed met je ? - Ja, ik ben oké.
Oh, Jezus, ik ben de onhandigste persoon in de wereld.
Het is oké. Ongelukjes gebeuren.
Wat een prachtige filosofie. Bedankt dat je zo'n schat bent.
Want je zou een echte lul kunnen zijn geweest.
Kom op ! Klaar ?
Larry, waar gaan we heen ?
Kijk, we weten niet wat er staat te gebeuren.
Je bedoelt dat je bang bent ?
Hé, wasserette-kleren !
Vind je het erg als ik rook ?
Nee.
Luister, vind je het erg om me te laten weten wat ik gemist heb ?
Nee, nee.
Zie je die gast daar ? Dat is Sonny Chiba.
Die oosterling ?
Ja, die in het zwart.
Wil je een Goober ?
Ja. Zie je, in het begin van de film werd hij ingehuurd om die kerel te krijgen.
Je zit onder de popcorn.
Bedankt. Ontzettend bedankt.
Moet hij een goeierik voorstellen ?
Hij is niet zozeer een goeierik, meer een slechte klootzak.
Ik bedoel, hij wordt betaald door lui om kerels te verkloten. Weet je.
Je bent gekomen om drie kung fu films te zien ?
Tuurlijk, waarom niet ?
Niets, niets. Je bent een meisje naar m'n hart. Dat is alles.
Weet je hoe laat het is ?
Het is ongeveer 12:00.
Je zal wel vroeg op moeten, hé ?
Nee, niet echt, hoezo ?
Nou, na een film, hou ik ervan om wat taart te gaan eten...
... en erover te praten.
Een soort traditie die ik heb.
Hou je van taart eten nadat je een goeie film hebt gezien ?
Ja, ik vind taart heerlijk na een film.
Wil je samen met mij wat taart gaan eten ?
Ja, heerlijk.
In die film kon niets hem ene reet schelen.
Behalve Rock en Roll, snel leven, jong sterven...
... en een mooi lijk achterlaten.
Genoeg over de King. En jij ?
En ik wat ?
Nou, vertel me eens over jezelf.
Wat wil je weten ?
In de eerste plaats, wat doe je ? Waar kom je vandaan ?
Wat is je lievelingskleur ? Wie is je favoriete filmster ?
Van welke muziek hou je ?
Waar ben je gek op en waar niet ?
Ik denk dat de hamvraag is, heb je een vriend ?
Oké, vraag het me nog maar eens een voor een.
Wat doe je ?
Kan ik me niet herinneren.
- Waar kom je vandaan ? - Weet ik niet.
- Wat is je lievelingskleur ? - Weet ik niet. Zwart ?
- Nou, wie is je favoriete filmster ? - Burt Reynolds.
Wil je een hapje van m'n taart ?
Ja, een kleintje dan.
Oké.
Alles goed ? Het is lekker. Vind je het lekker ?
Van welke muziek hou je ?
Phil Spector. Meisjesgroepen, zoals "Hé Is A Rebel".
Waar ben je gek op ?
Mickey Rourke, een man die de fijnere dingen des levens kan waarderen, zoals suiker.
Elvis z'n stem, kung fu, taart.
Afknappers ?
Afknappers.
Perzen.
Heb je een vriend ?
Vraag me dat maar wat later.
Waarom kwam je in een theater vol met lege stoelen bij mij zitten ?
Omdat je er uitzag als een aardige vent.
Dus moest ik m'n popcorn over je heen gooien.
Ik zal afrekenen. Waar nu heen ?
Mag ik gluren ?
Niet gluren. Hou je ogen dicht.
Oké, ik doe de lichten aan. Oké, doe maar open.
Oh, wauw !
Wauw, wat een gave plek om te werken !
Ja, 't is cool. Ik heb de sleutels...
... dus ik kom gewoon binnen, weet je, lees stripboeken, draai muziek.
Werk je hier al lang ?
Bijna vier jaar.
Dat is lang.
Ja, maar zo beroerd is het niet.
Ik sta op goede voet met de meeste klanten.
Dus ik hang gewoon een beetje, klooi, lees stripboeken.
Word je goed betaald ?
Nee, daar beginnen de moeilijkheden in het paradijs.
De baas is best een aardige vent.
Hij laat je van tijd tot tijd geld lenen als je het nodig hebt.
Wil je zien hoe Spiderman Nr. 1 er uit ziet ?
Zeker weten.
Geweldige verhalen, geweldige karakters, prachtige illustraties.
Kijk, in deze, Nick, heeft hij een ring...
... voor z'n liefje en hij draagt hem om z'n nek aan een ketting.
En later in het verhaal, raakt hij in gevecht met een Nazi schoft.
En die Mof grijpt de ketting.
De ring gaat overboord.
Nick, hij duikt de oceaan in om hem te pakken.
Is dat niet cool ?
Wat is er ? Huil je ? Wat heb ik gedaan ? Heb ik iets gedaan ?
Jij hebt niets gedaan.
Wat is er ?
Ik moet je iets vertellen.
Ik was niet zomaar in het theater. Ik werd betaald om daar te zijn.
Als je betaald werd om daar te zijn, wat ben je dan ? Een theatercontroleur ?
Werd je betaald om te controleren of de kassameisjes de boel niet oplichten ?
Ik ben geen theatercontroleur. Ik ben een callgirl.
Ben je een hoer ?
Nee ! Ik ben een callgirl, en er is een verschil !
Oké, hier gaat ie. Weet je de plek waar je me gisteravond mee naartoe nam ?
De plek waar je werkt.
Heroes For Sale ?
Je hebt een baas, toch ?
Ja.
Oké, hoe heet hij ?
Lance.
Dat is 'm. Hij belde de plek waar ik werk.
Hij bestelde een meisje. Hij wilde dat je een beurt kreeg.
Zei dat je niet veel buiten kwam, en dat het je verjaardag was en zo.
Hij wilde dat ik deed alsof ik zomaar aankwam.
Hoe wist hij dat jij in dat theater zou zijn ?
Ik ga ieder jaar op m'n verjaardag naar de film.
Hij belde me deze week om uit te vinden wat m'n verjaardagsfilm zou zijn.
Ben je niet kwaad ?
Nee, man. Ik kan je niet zeggen...
Dat was een van de beste tijden die ik ooit gehad heb.
Echt. Weet je, ik wist dat er iets niet in de haak was.
Het bestaat niet dat je me zo leuk zou kunnen vinden.
Ik was zo opgelucht toen je je jurk uittrok...
... en geen pik bleek te hebben.
Stop met zo verdomd kalm hierover doen !
Kijk in je huis. Er hangt een briefje op je TV.
Er staat alleen "Beste Clarence," omdat ik niet meer kon schrijven.
Dus ik zei gewoon, "Alabama, biecht op.
"Vertel hem gewoon wat wat is. Als hij je zegt...
"... terug te gaan naar Drexl en te barsten...
"... ga dan terug naar Drexl en barst."
Drexl ? Wat is een Drexl ?
Hou alsjeblieft je kop ! Ik probeer op te biechten.
Ik ben precies vier dagen een callgirl en jij bent m'n derde klant.
Ik wil dat je weet dat ik geen beschadigde waar ben.
Ik ben niet wat ze in Florida noemen, wit tuig !
Ik ben een erg goed persoon.
En zover het relaties betreft...
... ben ik honderd procent...
... ben ik honderd procent monogaam.
Blijf je bij een vent ?
Precies. Als ik met jou ga, dan ga ik met jou.
En ik wil niemand anders.
Nou moet ik je nog iets anders vertellen.
Toen je zei dat gisteravond een van de beste tijden was die je gehad hebt...
... bedoelde je toen lichamelijk ?
Ja, ja. Maar ik heb het over de hele avond.
Ik heb nog nooit zoveel lol met een meisje gehad als met jou, in m'n hele leven.
Het is waar. Je houdt van Elvis. Je houdt van Janis...
... je houdt van kung fu films. Je houdt van The Partridge Family...
Eigenlijk hou ik niet van The Partridge Family.
Dat hoorde bij de rol.
En ik vind het een beetje knullig om te zeggen...
... na je slechts een nacht gekend te hebben, en terwijl ik een callgirl ben en zo...
Maar ik denk dat ik van je hou.
Wacht even.
Kijk, ik heb geprobeerd deze hele zaak in perspectief te houden.
Je zei net dat je van me houdt. Als ik zeg dat ik van jou hou, de knuppel in het hoenderhok gooi...
... laat gebeuren wat er gebeurt, en je liegt, dan ga ik verdomme dood.
Ik lieg niet tegen je. En ik zweer dat ik vanaf nu...
... nooit meer tegen je zal liegen.
Nou, hallo, mevrouw Worley.
Hoe maakt u het, meneer Worley.
Een hele goede morgen, mevrouw Worley.
Nog net, meneer Worley.
Heb je trouwens je lieftallige vrouw vandaag gezien ?
Mijn prachtige, charmante, sexy vrouw...
... mevrouw Alabama Worley ?
Zijn er nog anderen, meneer Worley ?
Nee, niet voor mij, nee.
- Nee. Nee. - Ja, ja.
Pardon. Zou je misschien de verwarming een klein beetje lager kunnen zetten ?
Ik moet je een vraag stellen.
Wie en wat is een Drexl ?
- Stil. - Hé ?
Hij was m'n pooier.
Had je een pooier ?
Ik was een callgirl.
Callgirls hebben pooiers.
Was hij zwart ?
Hij denkt zelf van wel. Hij zei dat z'n mamma een Apache was maar ik denk dat hij liegt.
Is hij aardig ?
Zover zou ik niet willen gaan. Hij behandelde me best redelijk.
Ik was er maar voor vier dagen. Hij werd een beetje ruw een paar dagen terug.
- Wat bedoel je ? Tegen jou ? - Nee, tegen m'n vriendin Ilene.
Wat deed hij tegen Ilene ?
Hij sloeg haar. Schopte haar in haar maag.
Het was beangstigend.
Die klootzak klinkt geweldig.
Wat heb je gedaan dat je met zo'n klootzak kwam te zitten ?
Waar heb je het over ?
Floyd zegt dat hij niet beft.
Drexl, elke nikker die zegt dat hij niet beft liegt dat ie barst.
Dat hoorde ik.
Wacht even. Big D. jij zegt dat je beft ?
Ja, klerelijer, ik lik het poesje, ik lik het kontje.
Ik lik verdomme alles.
Als ik ooit heb gebeft, zou ik nooit beffen, nietwaar ?
Maar als ik heb gebeft...
... zou ik dat verdomme tegen niemand vertellen.
- Ik zou me schamen als de neten. - Shit, nikker, als je genoeg Sherm rookt...
... doe je een hoop verdomde dingen met je stomme kop.
Dan zou je daarboven nikkerpikken zuigen !
Krijg de klere, man. Jullie zijn gestoord, oké ?
Hé. Wacht even. We zijn je maar wat aan het dollen.
Ik ga je laten zien wat ik bedoel met een kleine demonstratie.
Gooi de vlammer maar hierheen.
Oké, moet je zien.
Doe maar alsof het die fijne centerfold teef is.
Snap je ? En jij bent jij.
- Schatje, waar ga je heen ? - Badkamer.
- Nou, kan je ermee leven ? - Wat ?
Ik zei kan je ermee leven ?
Met wat leven ?
Dat die klootzak rondloopt en dezelfde lucht inademt als jij.
Er iedere dag mee wegkomt.
Word je gekweld ?
Ja.
Wil je 'ontkweld' worden ?
Oh, ja.
Nou, ik zou 'm doden.
Schiet hem in z'n gezicht. Leg 'm neer als een hond.
Ik kan niet geloven wat je zegt.
Ik zeg helemaal niets. 'k Zeg alleen wat ik zou doen.
Zou je dat doen ?
De lul verdient het niet te leven.
Kijk, hij kwelt me, weet je.
Ik wil hem vermoorden, maar ik wil de rest van m'n leven niet in de bak doorbrengen.
Hé man, ik verwijt je niks.
- Als ik dacht dat ik ermee weg zou komen... - Ermee weg zou komen ?
Doden is het moeilijke deel. Ermee wegkomen, da's makkelijk.
Denk je dat een smeris een reet geeft om een pooier ?
Luister. Iedere pooier in de wereld kan worden neergeschoten.
Twee achterin z'n verdomde hoofd. Smerissen zouden een feest geven, man.
Zolang je niet op de plaats van het misdrijf bent...
... met een rokend wapen in je hand, zul je ermee wegkomen.
Clarence, ik mag je.
Altijd al gedaan, altijd blijven doen.
'Bama.
Waar ga je heen ?
Je moet je vorige adres even opschrijven.
Waarom ?
Zodat ik erheen kan gaan en je spullen kan ophalen, daarom.
Oh, schatje, kom op, Clarence. Ik wil alleen maar verdwijnen van die plek.
Ik weet dat dit je vreselijk bang maakt, maar ik ben niet bang voor die klerelijer.
Je bent compleet buiten zijn bereik. Hij vormt geen enkele bedreiging voor je.
Als hij er niet toe doet, en dat doet hij niet...
... dan lijkt het van de zotte dat je al je spullen nu kwijtraakt.
Luister.
Je kent hem niet.
Nee, je kent mij niet. Niet als het op deze shit aankomt.
Ik moet dit doen.
Ik wil dat je weet dat je kunt rekenen op mijn bescherming.
Kom op, schrijf het alsjeblieft op.
Dit is geen goed idee.
Ik zeg je dat alles goed komt.
Ik ben zo binnen en zo weer buiten.
- Wees voorzichtig. - Doe ik.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wil je iets ?
Ja, ben jij Drexl ?
Nee man, ik ben Marty.
Ik wil Drexl spreken.
Waar wil je hem verdomme over spreken ?
Het gaat over Alabama.
Hij vroeg over Alabama.
Waar is die teef verdomme ?
Ze is met mij.
Wie ben je verdomme ?
Ik ben haar echtgenoot.
Nou, dat maakt ons praktisch familie.
Ga zitten, jongen.
Neem een loempia. We hebben hier alles...
... van "Little-Eye Joel" tot "Verdomd Als Ik Het Weet".
Nee, bedankt.
Nee, bedankt ? Wat betekent dat ?
Ik denk dat je te bang bent om te eten.
Nou, kijk...
We zitten hier, klaar om te onderhandelen.
En jij hebt je shit al opgegeven.
Ik ben nog steeds een mysterie voor je.
Maar ik weet precies waar jouw blanke reet staat.
Als ik je vraag of je wat wilt eten en je grijpt een loempia...
... dan zeg ik dat hij doet alsof hij geen enkele zorgen heeft.
En wie weet ? Misschien heeft hij die niet.
Misschien is deze dwaas wel zo'n slechte klerelijer...
... dat hij zich over niets zorgen hoeft te maken. Hij gaat alleen zitten...
... en kijkt naar mijn godvergeten TV.
Zie je ?
Je bent nog niet eens gaan zitten.
Die TV daar heeft, sinds je hier bent...
... een vrouw wiens borst er net uit hangt.
Nou, je hebt niet eens de moeite genomen om te kijken.
Je hebt mij alleen in de gaten lopen houden.
Nou weet ik dat ik mooi ben. Maar ik ben niet zo mooi als een paar tietjes.
't Kindje is onstuimig.
Ik eet niet omdat ik geen honger heb.
Ik zit niet omdat ik niet blijf.
Ik kijk niet naar de film omdat ik 'm al zeven jaar geleden heb gezien.
Het is "The Mack".
Max Julian, Carol Speed en Richard Pryor.
Ik ben niet bang voor je. Ik mag je alleen niet.
Dat is een afkoopsom. Alabama gaat naar groenere weiden.
We zijn niet aan het onderhandelen, ik hou niet van ruilhandel.
Wat daarin zit is voor mijn gemoedsrust.
Mijn gemoedsrust is zoveel waard. Geen cent meer.
't Is leeg.
Marty, weet je wat we hier hebben ? Een godvergeten Charlie Bronson.
"Mr. Majestyk ?"
Kijk eens hier, Charlie.
Deze rotzooi is allemaal niet nodig.
Ik heb geen greep op Alabama.
Ik probeerde alleen een meisje de helpende hand te bieden.
Da's wat je krijgt.
Verneuk je me, bleekscheet !
Kijk hiernaar ! Ben je gek op m'n verdomde freaks ?
Shit ! Jij klerelijer !
Je moet wel gek zijn !
Je moet gedacht hebben dat het bleekscheetdag was.
Het is toch geen bleekscheetdag, hé ?
Nee man, het is geen bleekscheetdag.
Shit man, je bent weer aan het verneuken geweest.
Wel, wel, wel.
Kijk eens wat we hier hebben.
Clarence Worley ?
Dat klinkt bijna als een nikkernaam.
En ik weet waar je woont.
4900, 160th Street...
... Appartement 48.
En ik zou er een miljoen onder verwedden, dat Alabama op hetzelfde adres zit.
Marty, neem de auto, ga haar halen. Breng haar domme reet terug hierheen.
Ik denk dat ik loverboy hier blijf vermaken.
Hé, Marty !
Wat ben je verdomme aan het doen ?
- Ik kan m'n jas niet vinden ! - Kijk in de verdomde mand.
Jij !
Pak een tas en stop Alabama's spullen erin. Wil je verdomme worden neergeschoten ?
Pak een tas en stop Alabama's spullen erin !
Ik heb je net de grootste verdomde gunst van je leven gegeven !
Doe je ogen open.
Ik zei doe je verdomde ogen open !
Jij dacht dat het godvergeten grappig was. Niet ?
Krijg de klere ! Stuk stront !
Beweeg verdomme niet !
Ik was egoïstisch. Ik weet dat ik egoïstisch was. Dat was ik, maar...
... ik droeg je kind, schat.
Ik heb hem vermoord.
Wil je een hamburger of zoiets ? Ik crepeer van de honger.
Is dit een grap ?
Geen grap.
Dat was de beste verdomde hamburger die ik in m'n hele leven ooit heb gehad.
Ik heb nog nooit een hamburger gehad die zo goed smaakte.
Kom op, eet iets, dan voel je je beter.
Waarom huil je verdomme ?
Hij is geen traan van je waard. Wou je liever dat ik het was geweest ?
Is dat het ? Is dat wat je wilt ? Ik bedoel, hou je van hem ?
Hou je van hem ?
Ik zei, hou je verdomme van hem ?
- Ik vind dat wat je hebt gedaan... - Wat ?
... zo romantisch was.
Oh, schatje, je bloedt.
Hier heb ik je spullen.
Schone kleren.
Ik hou van je.
Ik hou van je. Er is een God.
Dit zijn mijn kleren niet.
Rommel, waar ben je ? Kom op, kom binnen. Kom nu binnen.
Goedemorgen, pappa.
Hé, Rommel.
Lang niet gezien, hé ?
Nu zul je me de boel hier moeten vergeven.
Ik heb nou niet bepaald voor veel vermaak van...
... gezelschap gezorgd de laatste tijd.
Het spijt me als ik wat gespannen lijk.
Maar jij bent de allerlaatste die ik deze morgen verwachtte te zien.
Dat zit wel goed, pappa, ik heb dat effect op mensen.
Heb je hier iets te drinken ? Ik sterf van de dorst.
Nou, er zou, er zou daarin een Seven-Up moeten zitten.
Iets sterkers ?
Waarschijnlijk niet. Bier. Je kunt bier drinken, toch ?
Dat kan ik, maar doe ik niet.
Da's zo'n beetje alles dat ik eet.
Pardon.
Hallo, hallo, hallo.
Ik ben z'n vader.
Nou da's oké. Ik ben z'n vrouw, Alabama Worley. Aangenaam kennis te maken.
We zijn getrouwd.
Liefje, doe eens tof en breng ons wat bier ?
Wil je wat bier ?
Als je wat wilt, zal het er zijn. Oké ?
Waar is er hier een drankwinkel ?
Er zit een feestwinkel op 54th Street.
Haal een zespak importbier.
Moeilijk om je te zeggen wat je moet halen. Verschillende winkels hebben verschillende dingen.
Hier, dat moet genoeg zijn, okie-dokie ?
Okie-dokie, Doggy Daddy.
Is ze niet het verdomd lekkerste stuk dat je ooit in je leven hebt gezien ?
Ik bedoel, is ze een alarmfase-4 brand, of niet ?
Ze lijkt erg aardig.
Aardig ?
Pappa, "aardig" is het woord niet. Ik bedoel, dit meisje is een perzik.
Weet je, ze smaakt zelfs naar een perzik.
Je kunt wel zeggen dat ik verliefd op 'r ben, toch ?
Nee, wacht. Ik moet praten.
Zitten ! Kop dicht !
Ik krijg verdomme hoofdpijn van je.
Je lijkt zoveel op je moeder, ik kan het gewoon niet geloven.
Je bent je verdomde moeder, door en door.
Ik heb drie jaar niets van je gehoord.
Je duikt plotseling op, om 8:00 's ochtends...
... je loopt hier binnen als een verdomde bulldozer.
Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van je, ik ben blij je te zien.
Maar rustig aan, man.
Oké ?
Dus.
Wanneer zijn jullie getrouwd ?
Nou, pappa...
Ik zit verdomd in de problemen.
Ik heb echt je hulp nodig.
Nee, nee, hou op met praten.
- Wat wil je van me ? - Wat ?
Wat wil je van me ? Gedraag je niet als een kind !
Je bent hier omdat je wilt dat ik je help.
Wat heb je van me nodig ? Heb je geld nodig ?
Nee. Heb je nog steeds vrienden bij de politie ?
Ja, ik heb nog steeds vrienden bij de politie.
kan je uitzoeken of ze over ons weten ?
Ik denk niet dat ze een reet weten. Maar ik wil het zeker weten.
Dat kan je. Toch ?
Waarom denk je dat ik dat zou kunnen ?
Omdat je een smeris bent geweest.
Maar waarom denk je dat ik het zou doen ?
Omdat ik je zoon ben.
Oh, je bent m'n zoon.
Oh, je hebt het helemaal uitgedacht, hé ?
Kijk. Ik bedoel, godverdomme, ik heb je nog nooit om een godvergeten ding gevraagd.
Jezus verdomme Christus ! Nadat mam van je is gescheiden...
... heb ik je ooit om iets gevraagd ? Nee. Heb ik niet.
Toen ik je een of twee jaar niet zag...
... heb ik toen in jouw shit geroerd ?
De hele tijd dat je dronken was, werd ik toen kwaad...
... wees ik toen met m'n vinger ?
Nee ! Dat heb ik nooit gedaan. Ieder ander wel, maar ik niet !
Kijk eens, ik heb alleen hulp nodig, en jij kan me verdomme helpen. Oké ?
Nou ben ik normaliter een vindingrijk type. Als ik 't niet echt nodig had, zou ik 't niet vragen.
Ik bedoel, als je nee wilt zeggen, prima.
Vergeet 't, maak je geen zorgen. Geen probleem, ik ben weg, oké ?
De Heilige Maagd is terug !
Godzijdank. Ik kan wel een paard op.
Ik heb geen kip voor je meegenomen.
Hoe dat zo ?
Schat, het is nog te vroeg. Het is pas 9:00.
Klote !
Dick Richie ! Dick Richie !
Dat ben ik, ik ben hem.
Kom binnen.
Oké.
Zit. Zit, zit.
Zo.
Het stuk dat jij gaat lezen is een van de slechteriken
Je hebt Brian en Marty.
Wie ?
Is er een probleem ?
Nee.
Peter Breck is gecast in de rol van Brian.
Dus jij gaat de rol van Marty lezen.
In deze scène zitten jullie allebei in een auto, en Bill Shatner hangt over de motorkap.
Wat jij wilt doen is 'm er af krijgen.
Oké, ik ben Marty.
Klaar ?
Ik rij.
Oké.
"Waar komt hij verdomme vandaan ?"
"Weet ik niet, hij verscheen gewoon als bij toverslag."
"Nou, blijf dan niet zitten, schiet 'm neer !"
"Pak 'm !"
Bedankt, meneer Richie.
Ik ben erg onder de indruk. Je bent een erg goede acteur.
Bedankt.
We laten het je nog weten.
Oké.
- Oké, met een hand. - Een hand.
Goed, probeer die andere daar.
Hier komt de trein.
Nou, ze hebben niets gevonden. Ze denken eigenlijk dat het drugsgerelateerd is.
Drugsgerelateerd ? Waarom drugsgerelateerd ?
Nou, klaarblijkelijk stak Drexls grote teen in die troep.
Echt ?
Drexl had een verbond met een kerel genaamd Blue Lou Boyle.
- Zegt die naam je iets ? - Nee.
Als je niet in zijn kringen hangt, dan zou dat ook niet moeten.
Wie is hij ?
Gangster, drugsdealer. Je wil hem niet achter je aan.
Kijk eens, Clarence, hoe meer ik hoor over deze Drexl smeerlap...
... hoe meer ik denk dat je goed hebt gehandeld. Deze gast was niet zomaar een excentriekeling.
Dat is wat ik je eerder probeerde te vertellen. De vent was als een dolle hond.
Dus, de smerissen, die denken niet... Ze zitten niet achter ons aan ?
Nee. Totdat ze iets beters horen.
Ze gaan er gewoon van uit dat Drexl een ruzie met Blue Lou had.
En als je de stad eenmaal verlaat, zou ik me er helemaal geen zorgen over maken.
Bedankt, heel erg bedankt, pappa. Je was er echt voor me.
Ik heb wat geld dat ik je zou kunnen geven.
Nee, hou het. Hou het.
Nou zoon.
Ik wil dat je weet dat...
... ik hoop dat alles goed gaat tussen jou en Alabama.
Ik mag haar.
En ik denk dat jullie een schattig stel zijn.
Ja, nou, zorg dat je niet in de problemen komt.
Je hebt nu een vrouw.
Stop met rondklooien.
Zoon...
... ik hou van je.
Oké.
Dit is het nummer en adres van m'n vriend Dick Richie in Hollywood.
Daar zullen we zijn.
Oké.
Kom op, Alabama. We gaan ervandoor. Geef pa een afscheidskus.
Dag, pappa. Hoop je snel weer te zien.
Hé, hé !
Wat voor smakkerd is dat ?
Ik zal je een kaartje sturen uit Hollywood.
Alabama.
Ja, meneer ?
Zorg goed voor hem.
Maak je geen zorgen, pappa. Ik hou hem kort.
Zoals de zon langzaam ondergaat in 't westen, wensen we je een mooi afscheid.
De klootzak had gelijk. Ze smaakt naar een perzik.
Kom op, Rommel.
Kom op jongen.
Hallo.
Hallo, schatje !
Clarence ?
Helemaal goed !
Het is geweldig van je te horen, hoe gaat het ?
Nou, je zult me snel zien.
Je komt naar L.A. ! Wanneer ?
Morgen.
Er zit nog een verhaaltje aan.
Ik kom trouwens niet alleen. Ik breng m'n lieftallige vrouw mee.
Ga verdomme een eind fietsen. Clarence, ben je getrouwd ?
Ik ben een getrouwd man, vriend.
Wil je gedag zeggen tegen m'n betere helft ? Kom hier.
Hoi, Dick. Dit is Alabama Worley.
Hoe gaat het, Alabama Worley ?
Clarence heeft me over je verteld. Hij zei dat je z'n beste vriend bent.
- Dus dat maakt jou ook m'n beste vriend. - Vertel hem dat we moeten gaan.
Clarence zegt dat we moeten gaan.
Wacht, mag ik Clarence nog even ?
- Vraag hem of hij 'm heeft gehad. - Heb je de brief gehad ?
Welke brief ?
- Welke brief ? - Brieven.
Ik heb geen brief gehad.
Heeft hij z'n post al gehad ?
- Heb je je post gehad ? - Nee, m'n kamergenoot, Floyd...
- Heeft hij er tussen gekeken ? - Heb je er tussen gekeken ?
Zeg hem er tussen te kijken.
Ga er tussen kijken.
Wacht, wacht, wacht. Kan ik Clarence spreken, alsjeblieft ?
Hij wil met jou praten.
Zeg hem dat we moeten gaan. Zeg tegen hem, "Lees de brief."
Lees de brief.
Zeg hem dat ik van hem hou en dat vanaf morgen...
Schat, hou vast.
... vanaf morgen...
... al jullie geldproblemen voorbij zullen zijn.
Hallo ? Welke geldproblemen ?
Tot ziens.
Hallo ?
Floyd !
Floyd, je hebt het laatste stukje toiletpapier opgemaakt.
Hé ! Rommel !
Hé, kom hier ! Rommel !
Frankie.
Zeg Luca naar buiten te gaan en je-weet-wel-wat te doen.
Weet je wie ik ben, meneer Worley ?
Ik geef het op. Wie ben je ?
De anti-christ. Je treft me in een wat bloedwrakerige bui.
Je kunt de engelen vertellen...
... dat je het kwaad nog nooit zo treffend belichaamd hebt gezien...
... als in het gezicht van de man die je heeft gedood.
Mijn naam is Vincent Coccotti. Ik werk als adviseur voor meneer Blue Lou Boyle.
De man van wie je zoon heeft gestolen.
Ik hoorde dat je ooit een smeris was, dus ik mag aannemen dat je eerder van ons hebt gehoord.
Heb ik gelijk ?
Ik heb van Blue Lou Boyle gehoord.
Blij toe. Hopelijk zal dat de hoe-erg-deug-ik-niet vraag ophelderen...
... die je jezelf hebt gesteld.
We gaan een kleine quiz doen.
En met het risico overbodig te klinken, alsjeblieft...
... zorg dat je eerlijk antwoordt.
Wil je een Chesterfield ?
Nee.
Ik heb zelf ook een zoon, ongeveer zo oud als jouw jongen.
Ik kan me voorstellen hoe pijnlijk dit voor je moet zijn.
Maar Clarence...
... en z'n teef van 'n vriendin hebben dit zelf over zich afgeroepen.
Ik smeek je het niet over die boeg met ze te gooien.
Je kunt je altijd troosten met het feit dat je nooit een keus hebt gehad.
Ik zou je graag helpen als ik kon...
... maar ik heb Clarence niet gezien.
Zie je dat ?
Dat doet pijn hé ? Zo'n klap op je neus.
Verneukt je. De pijn schiet door je hersens...
... je ogen vullen zich met water.
Het is totaal niet plezierig.
Maar, wat ik je te bieden heb, beter dan dat zal het niet worden.
En het zal nooit meer zo goed zijn.
We hebben met je buren gepraat. Zij zagen een Cadillac.
Een paarse Cadillac.
De paarse Cadillac van Clarence, geparkeerd voor je caravan, gisteren.
Meneer Worley.
Heb je je zoon gezien ?
Ik heb 'm gezien.
Ik kan er niet zeker van zijn hoeveel hij je verteld heeft.
In het geval je in het duister tast over sommige van deze zaken...
... laat me wat ophelderen. Die hoer waarmee je jongen gaat...
Haar pooier is een compagnon van me.
Hij doet ook nog wat andere vaste zaakjes voor me.
Nou, blijkbaar...
... heeft die vieze hoer ontdekt dat we wat zaken zouden gaan doen...
... want je zoon, de cowboy en z'n vlam, kwamen de kamer al vurend binnen...
... en stopten niet voordat ze zeker wisten dat iedereen dood was.
Waar heb je het over ?
Ik heb het over een slachting. Ze hebben m'n drugs gepikt.
Zijn 'm gesmeerd. Hadden er mee weg kunnen komen.
Maar je zoon, kuttekop die hij is...
... heeft z'n rijbewijs achtergelaten in de hand van de dooie.
Weet je.
Ik geloof je niet.
Dat is van ondergeschikt belang.
Wat van verdomd geschikt belang is is dat ik jou geloof.
Waar gingen ze heen ?
Op huwelijksreis.
Ik word boos als ik dezelfde vraag twee keer moet stellen.
Waar gingen ze heen ?
Dat hebben ze me niet verteld. Nou moet je even wachten en naar me luisteren.
Ik heb Clarence in geen drie jaar gezien.
Hij duikt gisteren op...
... met een jong meisje, en zegt dat ie is getrouwd.
Hij vroeg om wat geld...
... om op huwelijksreis te gaan. Hij vroeg me of ie $500 kon lenen.
Ik had zin om 'm te helpen.
Dus ik schreef 'm een cheque uit. We gingen 's ochtends ontbijten.
En dat is het laatste dat ik van 'm heb gezien...
... zo helpe mij God.
Ze hebben er nooit aan gedacht mij te vertellen waar ze heengingen.
En ik heb er nooit aan gedacht het te vragen.
Vincenzo, meneer.
Er is daar niets.
Da's niet goed.
Weet je.
Sicilianen zijn fantastische leugenaars.
De beste in de wereld.
Ik ben Siciliaans...
... m'n vader was van de Siciliaanse leugenaars wereldkampioen zwaargewicht.
Door bij hem op te groeien leerde ik het gebarenspel.
Er zijn 17 verschillende dingen die een vent kan doen als hij liegt...
... om zichzelf weg te geven. Een vent heeft 17 pantomimes.
Vrouw heeft er 20. Vent heeft er 17. Maar...
... als je ze kent, zoals je je eigen gezicht kent...
... verslaan ze alle leugendetectors.
Wat we hier nou hebben is een spelletje "Laten Zien en Vertellen".
Je wilt me niets laten zien. Maar je vertelt me alles.
Ik weet dat jij weet waar ze zijn. Dus vertel het me...
... voordat ik wat schade veroorzaak waar je niet zomaar mee weg komt.
Mag ik nu een van die Chesterfields ?
Tuurlijk.
Heb je 'n...
... lucifer ? Nee wacht. Laat maar, ik heb er een.
Je bent Siciliaans, hé ?
Ja, Siciliaans.
Weet je...
ik lees veel.
Vooral dingen over geschiedenis.
Ik vind die zooi fascinerend.
Hier is een feit, of je het weet of niet.
Sicilianen werden voortgebracht door nikkers.
Zeg dat nog 's ?
Het is een feit. Ja. Zie je...
... Sicilianen hebben zwart bloed door hun harten pompen.
En als je me niet gelooft, kan je het opzoeken.
Honderden en honderden jaren geleden, zie je...
... bezetten de Moren Sicilië. En de Moren zijn nikkers.
Zie je, toentertijd...
... waren Sicilianen immigranten uit Noord-Italië.
Ze hadden allemaal blond haar en blauwe ogen.
Maar, tja...
Toen trokken de Moren er binnen...
... ze veranderden het hele land.
Ze neukten zoveel met Siciliaanse vrouwen,
dat ze de hele bloedlijn voorgoed veranderden.
Daarom werden blond haar, blauwe ogen...
... zwart haar en donkere huid.
Het is absoluut verbazingwekkend voor me...
... om te denken dat tot op de dag van vandaag...
... honderden jaren later...
... de Sicilianen...
... nog steeds dat nikker-gen dragen.
Nou die...
Nee, ik citeer de geschiedenis.
Het staat geschreven, 't is een feit. Het staat geschreven.
Ik hou van die vent !
Je voorouders zijn nikkers.
Hé !
En je over-, over-, over-...
... overgrootmoeder neukte met een nikker.
En ze kreeg een half-nikker kind. Nou...
... als dat een feit is, zeg 't me eens ?
Lieg ik ?
Want jij...
... jij bent deels eierkoek.
Ei ! Ei ! Ei !
Je bent een meloen.
Dat was prachtig.
Ik heb niemand meer gedood...
... sinds 1984.
Ga naar de flat van de zoon van deze komediant.
Kom met iets terug dat me kan vertellen waar die klootzak heen is.
Zodat ik dit ei van m'n gezicht kan vegen.
Deze zieke familie voorgoed kan opruimen.
Hé, baas.
Wees maar vast blij.
'Morgen, iedereen. Het is 6:22 hier in L.A. Ik ben David Perry op KBLU.
Hallo ?
Floyd.
kan je tenminste de deur voor me open doen ?
Oh, man, ik hoorde het niet eens.
Hallo ?
kan je me niet zo nu en dan helpen ?
Ja.
- Heb je voor een afspraakje gebeld ? - Hé ?
Ik wist wel dat jij het was !
Dick, dit is Alabama. Alabama, dit is Dick.
Leuk je te ontmoeten !
- Hoe lang woon je hier al ? - Ik ben Alabama.
- Je ziet er goed uit ! - Dit is een geweldig huis.
Ik ben uitgehongerd. Laten we wat eten.
- Wie is dit ? - Dit is Floyd.
Laten we gaan ! Kom op !
Hé.
Hé. Heb ik het jullie nog niet verteld ?
Ik had laatst een onwijs goeie auditie voor T.J. Hooker.
- Kom je in T.J. Hooker ? - Ja, de nieuwe T.J. Hooker.
Laat ik 't afkloppen.
- Ontmoet je Kapitein Kirk ? - Je ontmoet hem niet tijdens de auditie...
... maar als ik de rol krijg, hoop, hoop...
- Dat zou fantastisch zijn. - Het zou cool zijn...
Kapitein Kirk ontmoeten, dat zou cool zijn.
Daar zijn we.
De bruidssuite.
Je bent echt verliefd, hé ?
Voor de allereerste keer in m'n leven. Weet je hoe dat is ?
Nee.
Hou verdomme je kop.
Wat doe je trouwens in L.A. ?
Heilige Maria, Moeder van God. Dit kan niet waar zijn.
- Je wordt er high van. - Wat ?
Ik zei, je wordt er high van.
Hé, we hebben kabel-TV.
Wil je wat wijn, liefje ?
Ja, een klein beetje dan, ik ben niet zo'n wijnmeid.
Dat spul is verdomme echt.
Dit is verdomme echt, Clarence.
Dat mag ik hopen.
Je hebt verdomd veel cocaïne hier, man.
Weet ik.
Realiseer je je wel hoeveel coke je hebt ?
Nee, vertel eens.
Ik weet 't niet, maar het is verdomde veel !
Dit is Drexls coke.
Nee, Drexl is dood, zie je. Het is Clarence z'n coke.
En hij kan ermee doen wat hij wil. Wat Clarence wil is het verkopen.
Daarna springen we in 't vliegtuig en besteden de rest van ons leven aan het besteden ervan.
Heb je m'n brief gehad ? Heb je een koper voor me geregeld ?
Ik ben Jan de Cocaïneman niet, oké ?
Je bent een acteur.
Ik heb gehoord dat die Hollywood gasten het op de set geleverd krijgen.
Tja, dat klopt. Oké ? Dat krijgen ze.
Misschien op een dag, als ik een succesvol acteur ben...
... zal ik net als een van hen zijn.
Maar, tot die dag, heb ik niets. Oké ?
Ik heb geen pot om in te pissen, of een raam om 't uit te gooien.
Alles dat ik heb is verdomme Floyd.
Als je wilt dat ik je een klein beetje per keer help te verkopen is dat alles dat ik kan doen.
Nee. Niks van die beetje-per-keer shit.
Het moet de hele mikmak in een keer zijn.
Clarence, heb je enig idee hoe moeilijk dat zal zijn ?
Waar heb je het verdomme over ?
Ik bied $500.000 aan wit spul aan voor $200.000. Zal dat moeilijk zijn ?
Heel moeilijk. Dat is heel moeilijk, begrepen ? Luister.
Het is moeilijk omdat je verkoopt aan een specifieke groep, begrepen ?
Rijke stinkerds, patsers. Gasten die zich $200.000 kunnen veroorloven.
Gasten die een hele koffer vol cocaïne wel kunnen gebruiken.
Voornamelijk, Clarence, gasten die ik niet ken.
En gasten die jij niet kent. En nog belangrijker, zij kennen jou niet.
Kom op, Dick.
Oké, Clarence...
Luister.
Er is een kerel die ik ken...
... die je zou kunnen helpen, Clarence...
... maar ik garandeer je niks.
Is hij een grote jongen ?
Hij is geen grote jongen. Oké ?
Maar hij werkt als assistent voor een hele grote filmproducer, genaamd Lee Donowitz.
Lee Donowitz kan zich $200.000 aan coke...
... wel veroorloven, en gebruiken.
Ervan uitgaand dat dat is wat je hebt.
Oké, dus wat heb je hem verteld ?
Wat verwacht je verdomme dat ik hem vertel ?
Ik wist niet wat onzin was en wat niet.
En trouwens, Floyd heeft de tweede pagina van de brief opgerookt. Oké ?
Hoe heet die toneelles gozer ?
Elliot...
Elliot wie ?
Elliot Blitzer.
We bellen hem en regelen een ontmoeting...
... zodat we de hele je-leren-kennen zooi kunnen doorlopen, oké ?
Waar ?
Waar spreken we af ?
Achtbaan.
Achtbanen.
Dus je hebt $500.000 aan cola die je van de hand doet voor $200.000.
Wil je een dierenkoekje ?
Bedankt.
Wacht, bewaar de gorilla's
Bedankt.
Dus je hebt...
... $500.000 aan cola...
... die je van de hand doet voor $200.000.
"Van de hand doen". Da's nogal een manier om de koop van je leven te beschrijven.
- Waar heb je het vandaan ? - Waar heb ik het vandaan ?
Ik kweek het op m'n vensterbank. Het licht valt daar erg mooi.
Ik zit hoog genoeg boven de straat, dus, weet je, je kunt het niet zien.
Het werkt perfect.
Ja.
Waar komt het echt vandaan ?
Waar het vandaan komt ?
Coca bladeren.
Je bent gestoord. Ik ben weg hier.
Elliot, rustig maar.
Kom op, kom hier zitten. Oké ?
We zijn hier, dus laten we van de rit genieten.
Ik zal het je vertellen. Je moet beloven dat je het stil zult houden.
Als Dick me niet had gezegd dat je goed volk was, zou ik zeggen dat het je niets aangaat.
Dit gaat leuk worden.
Vooruit !
De waarheid is als volgt: ik heb een vriend bij het district
Welk district ?
Wat denk je, biljart ?
Het politiedistrict ?
Geef de man een prijs ! Ongeveer anderhalf jaar geleden...
... kreeg m'n vriend toegang tot de bewijzenopslag.
Hij pikte deze coke mee, maar hij is een goeie smeris met een gezin.
Hij heeft het anderhalf jaar gehouden tot hij iemand vond die hij kon vertrouwen.
En hij vertrouwt jou ?
Hij vertrouwt me, we zaten samen bij een jeugdclub. We kennen elkaar sinds de kinderjaren.
Ik doe de verkoop, hij is m'n stille partner.
Hij weet dat als ik verneukt word, ik hem niet zal verlinken.
Oké ? Tot hier en niet verder, snap je ?
Hij is een beetje paranoïde, ik heb je niets verteld.
- Je hebt niets gehoord. - Ik heb niets gehoord.
Oké ! Daar gaan we !
Rij 'm uit, schatje !
Ja !
We gaan nog een keer ! Hou je vast, Elliot !
Oh, ja, we nemen deze. Dit was een goed idee.
Elliot ziet er wat groentjes uit.
Zie ik eruit als een prachtig blondje met grote tieten en een kontje...
... dat naar Frans vanille-ijs smaakt ?
Wat ?
Ik zei, zie ik eruit als een prachtig blondje met grote tieten en een kontje...
... dat naar Frans vanille-ijs smaakt ?
Nee.
Nee. Waarom vertel je me dan die onzin ?
Wat, wil je me verneuken ?
Clarence.
Hij is gestoord, man.
Laat mij dit regelen, oké ?
Kijk. Weet je wat ? Zet het even op een rijtje.
Lee houdt niet van risico's nemen, oké ?
Hij heeft een paar mannetjes, hij dealt al jaren met ze.
Ze zijn betrouwbaar, je kunt op ze bouwen, en ze zijn veilig.
"Raad dit eens, Batman."
Als je zo verliefd bent, wat doe je hier dan ?
Ik weet zeker dat je wel wat beters te doen hebt dan in een achtbaan rond te hangen.
Jouw mannetje is geïnteresseerd omdat hij met zoveel spul...
... Jan-de-klere-koning-van-Hollywood kan spelen tot de vonken ervan af vliegen.
Hij kan 't verkopen, hij kan 't snuiven...
... hij kan er Sinterklaas mee spelen.
Met de prijs die hij betaalt kan hij 't rondstrooien.
Hij zal ieders beste vriend zijn.
Ik haal hem niet onderuit.
Het is zijn geld, laat 'm doen wat ie wil.
Maar verwacht niet dat wij blijven rondhangen...
... en op jullie gasten wachten totdat je wat lef hebt gekweekt, oké ?
Jezus.
Ja, hallo.
Hoi, Lee.
Elliot, het is zondag. kan je me vertellen waarom ik op zondag tegen je praat ?
Zie ik je de hele week al niet genoeg ?
Ik ben met het gezelschap dat je wilde dat ik zou ontmoeten, Lee.
Weet je over wie ik het heb ?
Niet te geloven. Waarom praat je daarover tegen me...
... over mijn telefoon ?
Nou, omdat ik bij die kerel sta, en hij staat erop je te spreken.
Wat, ben je verdomme gek geworden ?
Hij zei dat als ik je niet aan de telefoon zou krijgen, hij zou vertrekken...
Hallo, Lee, met Clarence. Eindelijk spreken we elkaar.
In de eerste plaats wil ik je zeggen dat ik een grote fan van je ben.
Daarom wil ik Dr. Zhivago openen in L.A.
En ik heb jou en je vaardigheden nodig om het te distribueren.
Ik weet het niet.
Dr. Zhivago is een nogal grote film.
De grootste film waar je mee te maken hebt gehad. We hebben het hier over een hele hoop film.
Iemand zou gek zijn om niet een beetje voorzichtig te zijn met zo'n film.
En, Lee, jij bent niet gek.
Ik zeg niet dat ik niet geïnteresseerd ben.
Het is alleen zo dat ik niet echt een distributeur ben.
Ik ben een filmproducent, weet je ?
Ik ben hier om goeie films te maken, niets meer...
... en niets, nou ja, misschien minder, soms.
Hé !
Kies je verdomde rijbaan !
Niet jij, een of andere idioot... Steek je vinger niet tegen me op !
Ik laat je verdomme vermoorden !
Waar het op neerkomt is dat ik geen Paramount ben.
Snap je wat ik bedoel ?
Ik heb een select groepje distributeurs.
Ik koop hun kleine films en ik bereik wat ik wil en ik ga ervandoor.
Heel zakelijk, heel makkelijk, en erg weinig risico.
We hebben het over Dr. Zhivago. Dat zal ze inpakken. Voor een jaar...
... twee jaar hoef je met niemand anders z'n film te maken te hebben dan met de mijne.
Niemand anders dan de jouwe. Nou, vanwaar de haast ?
Ik wil de deal graag kunnen aankondigen in Cannes.
Als ik de tijd had voor hofmakerij zou ik 't doen.
Ik zou je mee uit nemen, je hand vasthouden, je wang kussen.
Maar ik verkeer niet in die positie...
Ik moet nu meteen weten of jij en ik het bed delen of niet.
Als je mijn film wilt, moet je het eens worden...
... met je angst en verlangen.
Angst en verlangen, hé, Clarence ?
Weet je niet dat mijn films meer dan $2,8 miljard hebben opgebracht ?
Geef me Elliot.
- Wil je Elliot spreken ? - Geef me Elliot.
Elliot. Hij wil je spreken.
Hoi, Lee.
Elliot, waar ken je die gast van ?
Hij is een vriend van Dick, weet je nog ?
Wie is Dick verdomme ?
Moet ik aan z'n pik kommen ?
Wie is Dick verdomme ?
Oh, wie is Dick verdomme ?
Ja.
M'n vriend. Zit bij me op toneelles.
Heb je 'm verteld dat ik een acteur ben ?
Is hij goed ? Heeft hij talent, of... ? Echt ?
Hoe kent Dick die gast ?
Ze groeiden samen op.
Oké, woensdag in het hotel, 3:00.
Neem de hele verdomde cast mee.
Elliot, bel me hier niet meer, vooral niet op zondag, oké ?
Wat zei hij ?
Wacht even. Hou nou even je kop.
Hé, gasten. Dit gaat er gebeuren.
Drie uur, Beverly Ambassador, hij wil iedereen zien. Oké ?
En, hij zal met je praten. Als hij je daarna aardig vindt...
... zal hij zaken met je doen.
Zoniet, dan zal hij zeggen, "Krijg de klere", en de kamer uitlopen.
- Heb je hem gezegd dat ik een... ? - Hou je kop.
En hij wil een proefzakje.
Allemaal geen probleem.
Geweldig.
Heb je hem gezegd dat ik een acteur ben ?
Ja, heb ik.
Heb je hem gezegd dat ik goed ben ?
Ja, ik heb gelogen.
Hoi.
- Hoe gaat het ? - Oh, best goed.
- Dick ? Dick Richie ? - Nee.
Nee, hij is er nu niet.
Woon je hier ?
Ja.
Jullie zijn een soort kamergenoten ?
Precies.
Misschien kan je me helpen, ik ben op zoek naar een vriend.
Tuurlijk.
Clarence Worley uit Detroit ?
Hij is samen met een mooi meisje genaamd Alabama ?
Ja, ik ken ze. Ze zijn hier langs geweest.
- Je hebt ze gezien ? - Ja.
Verblijven ze hier ?
Nee, ze verblijven in het...
... Safari Motor, Motel Inn. Safari Motel.
- Safari Motel. - Ja.
Hoe weet je dat ? Ik bedoel, ben je daar geweest ?
Nee, ze waren hier, en ze zeiden dat ze daar heen gingen.
Toen vertrokken ze.
- Ja ? - Ja, Safari Motel.
Safari Motel.
Wil je wat TV kijken of zo ? Ze komen misschien terug.
Nee, dank je.
Oké.
Doe rustig aan, ik kom misschien nog terug.
Ja, man. Oké, hou je haaks.
Ik heb niet met je geknikkerd, man. Ik vermoord je verdomme, man.
Ik ben zo trots op je. Deed ik mijn stuk goed ?
Alabama, je was perfect.
Als een Ninja ?
Als een Ninja.
Ik ga effe wat te eten voor ons halen.
Ik spring in bad en word lekker nat, en glibberig, en zepig.
En duik op dat waterbed. En ga films kijken voor boven de 18...
... totdat je weer terug in mijn liefhebbende armen bent.
Kom snel terug.
We keren nu terug naar Bullit dat al bezig is.
Hoi.
Hoi !
Sigaret ?
Nee.
Mooi pakkie.
Dit ?
Ik heb dit uit Las Vegas, Nevada.
Alabama, waar is onze coke ? En waar is Clarence ?
Wanneer komt ie terug ?
Het spijt me, ik denk dat je de verkeerde kamer hebt.
Ik heet Sadie.
We hebben geen Coke, maar er is een Pepsi-automaat in de gang.
Ik ken niemand die Clarence heet. M'n man misschien wel.
Je kunt het hem zelf vragen want hij is zo thuis. Hij speelt football.
Hij is aan het oefenen.
Geef me je hand.
Oké.
Je bent ongelooflijk schattig.
Dank je. Bedankt.
Laat me die ogen eens zien.
Wat een gezicht.
Doe me een plezier. Draai je eens voor me om.
Oké.
Nee, de andere kant op.
Oké.
Dat doet pijn, hé ?
Opstaan, wijfie. Zo gewond ben je nou ook weer niet.
Waar is onze coke ? Waar is Clarence ?
En wanneer komt ie terug ?
Oké.
Krijg de klere.
Krijg de klere...
Wat is er, schatje, hé ?
Krijg je geen adem ?
Wen daar maar vast aan.
Hoi.
't Ruikt hier naar hamburgers...
Zeg 's, wat is de grootste, vetste hamburger die jullie hebben ?
Steve's Dubbele Chili Cheeseburger.
Geef me maar twee van die vette jongens.
Twee chili patat. En...
... twee grote Cola Lights.
Anders nog iets ?
Kom hier.
Kijk jezelf nou ! Kijk nou eens goed !
Denk je dat je vriendje voor die troep gaat ?
Dan ben je verdomde stom. Weet je dat ?
Je bent een erg mooi meisje.
Maar je zult niet erg lang meer erg mooi zijn.
Ik ga je een verdomde vraag stellen. En jij geeft me het juiste verdomde antwoord !
Nou...
... waar is m'n coke ?
Draai je om. Draai je om !
Geef antwoord !
Kom op.
Je hebt een hoop lef, kindje.
Nou, dat is een geweldige uitgave.
Ben je al bij het verhaal over Elvis ?
Nee. Ben ik niet.
Dat is waarschijnlijk het beste stuk dat ik in m'n hele leven over Elvis Presley heb gelezen.
Kijk hier eens naar.
Zie je, het probeert vast te stellen...
... wat na al die jaren de aantrekkingskracht is.
Het dekt de hele lading. Praat met de fans...
... mensen die met hem opgroeiden en van z'n muziek houden.
Dan heb je nog de fanatiekelingen.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar zij geven me koude rillingen.
Ja, ja, ik zie wat je bedoelt.
Ik bedoel, kijk haar nou.
't Lijkt wel of ze uit een boom is gevallen en onderweg elke tak heeft geraakt.
De eerste keer dat je iemand doodt, da's 't moeilijkst.
Het kan me geen reet schelen of je verdomme opgefokt bent, of Jack de Ripper.
Herinner je je die vent in Texas ?
Die vent bovenin die verdomde toren, die al die mensen vermoordde ?
Wedden dat het eerste kleine zwarte stipje dat hij te grazen nam...
... het kreng van de groep was.
De eerste is moeilijk. Verdomd geen grap.
De tweede is geen verdomde carnaval...
... maar het is beter dan de eerste, want je voelt nog steeds hetzelfde...
... behalve dan dat het meer verzwakt is.
Weet je, het is beter.
Ik gaf over over de eerste, kan je dat geloven ?
Dan heb je de derde.
De derde is makkelijk, gaat vanzelf.
Da's geen probleem. Nu... Verdomme !
Ik doe het nu alleen nog maar om hun verdomde uitdrukking te zien veranderen.
Ik geloof het verdomme niet.
Heb je het onder het bed gestopt ?
Ja.
Ik kan het niet geloven. Je hebt het onder het verdomde bed gestopt.
Ik heb niet onder het verdomde bed gekeken.
Ik kan niet geloven dat je het daar hebt gestopt.
Ik kan niet geloven dat ik niet onder het bed heb gekeken.
Ik word verdomme oud.
Einde van de reis schatje.
Sneeuw aan het einde van de regenboog.
Een ding minder waarover ik me verdomme zorgen hoef te maken.
Dit is het dan, schatje.
Moment van de waarheid.
Je hebt een hoop lef, kindje, weet je dat ?
Wil je spelen ?
Hé ? Is dat wat je wilt ?
Wil je met pappa spelen ?
Kom op. Kom op, ik geef je een kans omdat ik je aardig vind.
Steek het in me, schatje. Kom op, steek 't in pappa.
Steek het in me. Ga je gang.
Kom op !
Klerelijer !
Oké. Afgelopen met verdomme aardig doen.
Oh, God !
Wat denk je daarvan ?
Wat denk je daarvan, schatje ?
Wacht ! Wacht !
Wat ?
Waarom lach je verdomme ?
Je ziet er belachelijk uit !
Kom hier ! Ik zie er verdomme belachelijk uit !
Sta op ! Lach maar op !
Kom op, lach maar op !
Een minuut geleden was je nog hysterisch, dus lach !
Dat vind je leuk, hé ?
Krijg de klere !
Shit !
Kut !
Klerelijer ! Alabama, we moeten gaan ! Jezus Christus !
Kom op, schat. We moeten hier verdomme weg !
Kom op.
De smerissen kunnen hier elk verdomd moment zijn !
Kut !
Kut, kom op !
Kut !
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Ga verdomme uit de weg !
Oh, kut !
Kut !
- Wat ? - Ik kan het verdomme niet geloven !
Godverdomme ! Ik wist het ! Ik wist het verdomme !
Ik zou m'n verdomde hoofd moeten laten nakijken om zo te rijden.
Kijk Carla... Kandi...
Kandi, je moet me helpen.
Wat kan ik doen ?
Neem dit. Bewaar dit.
Wat ben je ? High ? Nee. Stop dit in je tas.
Ik stop die troep niet in m'n tas.
Hij zal bij jou niet zoeken.
- Stop het nou gewoon in je BH ! - Die heb ik niet aan.
Alsjeblieft, hij is er bijna ! Stop het dan verdomme gewoon in je broek !
Nee.
Jij was degene die snel wilde rijden.
Lees m'n lippen. Nee.
Klootzak.
- Na alles wat ik voor je gedaan heb, jij hoer ! - Wie denk je verdomme wel niet dat je... ?
Hoi.
Kijk, lul. Het is jouw pech dat we je hebben betrapt op te hard rijden...
... en het is jouw pech dat je een zak onversneden cocaïne had.
- Niet een klein flesje. - Een verdomd zakkie.
Hé, je bent gesnapt.
Het is allemaal leuk totdat je gesnapt wordt. Nu hebben we je.
Oké, meneer Elliot, verdomde acteur, je hebt het zojuist gemaakt.
- Je bent niet langer een extra... - Een stukjes speler.
... een bijrol acteur.
Je bent een verdomde ster.
Je zult je eenmansshow...
... iedere nacht spelen de komende twee verdomde jaren !
Voor een geboeid publiek.
Je zult er over een paar jaar uitkomen en een of ander dametje ontmoeten.
Je zult trouwen en begrip hebben voor je vrouw's behoeften...
... omdat je zult weten hoe het is om een vrouw te zijn.
Je zult alleen haar kont willen neuken omdat haar poesje niet strak genoeg zal zijn.
Goed punt, detective. Nietwaar ?
Vuile flikker !
Krinkle, dit is het, en het is helemaal van ons. Ik bedoel, over in iets vallen gesproken...
Hou nou eens je kop ! Ik versta er geen hol van.
Wat is er gebeurd ? Waar heb je het over ?
Oké, in orde.
Patrouillewagen laat een vent stoppen voor te snel rijden.
Verdachte is bedekt met coke...
... dus brengen ze hem naar mij en Nicholson.
Nicholson en ik.
Wat is het verschil ?
We gaan met hem aan de slag.
We weten dat er iets vreemds is want hij...
... is verdomde stom, en hij heeft een grote zak coke, en het is onversneden.
En je zult niet geloven wat hij te zeggen heeft.
't Schijnt dat een smeris van een of andere afdeling...
... $500.000 aan coke gestolen heeft uit de eigendommenkooi...
Hij heeft er anderhalf jaar op gezeten.
- Nou heeft die smeris een weirdo... - Verdachte z'n woorden.
... om voor 'm op de voorgrond te treden.
Onze man, Elliot Blitzer, sluit een deal tussen hen en z'n baas...
... mega-verdomde-filmproducer Lee Donowitz.
Hij heeft "Coming Home In A Body Bag" gedaan.
Een Vietnamfilm ?
- Ja. - Verdomd goeie film.
Dacht 't wel. Verdomd geweldige film.
En, geloof je hem ?
Ik geloof dat hij hem gelooft.
Deze vent is te erg van streek om te liegen.
Hij zou z'n moeder, vader, zijn dubbelbebroekte grootmoeder...
... en de Koning van Siam nog verlinken als hij iets over hem wist.
Deze vent is een doetje. Dit konijn zal alles doen om niet te hoeven zitten.
Weet je wat hij zal doen ? Hij zal 'n microfoontje dragen.
Zal hij 'n microfoontje dragen ?
Hij zal een microfoontje dragen, we hebben met hem gepraat.
Foute smerissen, we moeten Interne Zaken hierop zetten.
Het kan me niet schelen met wie je aankomt.
Je kunt met de staatsgarde aankomen...
... de geest van Steve McQueen, tien Romeinse gladiatoren.
Het kan me geen reet schelen zolang ik en Todd de eer voor de vangst krijgen.
Luister, wij hebben hem gevonden. We willen hem alleen maar bij de kraag pakken.
Dat is 't. Einde verhaal.
Afgesproken.
Heb ik je ooit verteld hoe erg ik vliegvelden haat ?
Zie je, ik heb er vlak bij een gewoond in Dearborn, weet je.
Erg frustrerend om naast een vliegveld te wonen als je geen reet hebt.
En de hele dag door zie en hoor ik mensen precies doen...
... wat ik wil doen, maar niet kan.
Wat ?
Nieuwe levens beginnen, Detroit verlaten, vakanties, zakenreizen...
... pret, pret, pret.
Ons kennende, kunnen we op elk van deze vliegtuigen stappen...
... en overal heengaan waar we willen. Geeft me 'n heel nieuw perspectief.
Hou ervan hoe het loopt.
Je maakt geen grapje. We hebben levens om opnieuw te beginnen.
We zouden ergens heen moeten gaan waar we met een schone lei kunnen beginnen.
Ik ben m'n hele leven al in Amerika geweest.
Ik zou graag willen zien hoe de TV in andere landen is.
Waar denk je dat we heen moeten gaan, m'n kleine duifje ?
Cancún.
Cancún, waarom Cancún ?
Het heeft een mooie klank. Klinkt als een film.
"Clarence En Alabama Gaan Naar Cancún", denk je niet ?
In mijn film, schat, komt jouw naam bovenaan.
Maak je nergens zorgen over, oké ? Het komt allemaal goed met ons.
We verdienen het.
Weet je zeker dat je zo bij het Beverly Ambassador komt ?
Ja, man, zeker weten.
Laat me je vertellen dat als we verdwalen het jouw hachie is.
Waarom ga je m'n bier niet uit en zoek je geen verdomde baan ?
Ja, oké.
- Kunnen we weg ? - We zijn de deur uit.
We moeten Elliot in de hal treffen.
Ik zal kijken of we alles hebben.
Alles goed met je ?
Ja.
- Ik ben weg, Floyd. - Ben je hier ? Nee, hij is hier niet.
Wacht, wacht, wacht !
Kom op, Dick !
Iemand hier voor me.
Hallo ?
Hé. Hoi, Catherine, ik liep net naar buiten...
Wat ?
Serieus ?
Zei ze dat ?
Wat zei ze ? Kom op, oké ?
Yo, Catherine, dank je, dank je.
Ik spreek je morgen. Oké ?
We moeten gaan.
Ik heb de rol.
Wauw !
Ik heb de rol.
Dat is perfect. Dat is geweldig. Dat is prachtig.
Wilden niet eens terugbellen.
Dat is cool, goed gedaan !
Ik heb een 7:00 telefoontje gekregen.
Dat is geweldig. Kom op, laten we gaan.
Ik wil er alles over horen, oké ? Kom op.
Hé, Clarence !
Wat ?
Niks. Vergeet 't.
Oké, kom op.
Hé, haal wat bier...
... en wat schoonmaakproducten.
Ik verlies hier een verdomd fortuin.
Heb je 't tegen mij, smerige spaghettivreter ?
Doe je jas aan. Doe je jas aan.
- Klaar ? - Ja.
Doe je jas aan. Een mouw tegelijk.
Het is een groot spel nou, Elliot.
- Het is oké, kom op. Alles goed met je ? - Nee.
Elliot, kijk me aan. Kijk me aan. Ben je op je gemak ?
Ben ik op m'n gemak ? Ik heb een...
... net een steen in m'n scrotum.
Dat is de beste plek ervoor, oké ?
Ze zullen je ballen niet doorzoeken.
Denk je dat ze dit misschien zullen zien ?
Nee. Het is oké. Als je opstaat, zal het in orde zijn.
- Elliot. - Ja ?
Zeg eens iets.
Oké. Hoi. Hoe gaat het ?
Mijn naam is Elliot, en ik zit bij de Padvinderswelpen van Amerika.
We, we verkopen onversneden cocaïne om naar de jamboree te gaan.
- Praat maar normaal, Elliot. - Het spijt me.
Elliot, stop met rond te klooien.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ontvang je die shit ?
Onthou, we zitten verderop de gang je af te luisteren.
En als er iemand iets doet dat je niet kunt horen...
... zoals een wapen tegen m'n verdomde oog houden ?
- We hebben dit al duizend keer gedaan. - We weten wat we doen.
Oké ? We zijn de beste in... Luister. Niet rondklooien.
Als er iets gebeurt, zullen we er zijn als verdomde superhelden.
Je moet iets onthouden.
Je wilt niet naar de gevangenis, toch ?
Nee. Ik wil niet naar de gevangenis.
Dus, wat moeten we gaan doen ?
We moeten je baas in de gevangenis stoppen, oké ?
Doe dat, en je moet voor het hof laten zien, zonder gerede twijfel...
... dat deze respectabele man in de Hollywood gemeenschap...
... cocaïne dealt.
We moeten het bewijzen, en jij moet het doen.
Dat is wat we hier doen.
Met jou komt alles goed, er zal niets met je gebeuren.
Oké ? Dus wat je moet doen is hem...
... op tape laten bekennen, oké ?
Dat hij deze coke koopt. Oké, kampioen ?
- Hou jezelf in bedwang. - Oké.
Ik ga even koffie halen.
Alabama, heb je dat echt opgelopen van een potje basketball ?
Ja, ik kreeg een elleboog precies op m'n oog. Daarna...
... kreeg ik de bal toegeslingerd toen ik niet keek.
Recht in m'n gezicht.
Je moet een beetje voorzichtig zijn.
Moet ik.
Waarom heb je dat verdomme meegenomen ?
Voor het geval dat.
Voor welk geval dat ?
Ik weet het niet, wat wil je dat ik zeg ?
Kijk, Clarence, Lee Donowitz is geen pooier.
Dat weet ik, maar ik heb deze week een ding geleerd...
... beter heb je 'n wapen en heb je 't niet nodig dan dat je 't nodig hebt en 't niet hebt.
Daar is hij.
Elliot, je motivatie is uit de gevangenis te blijven.
Kalm, kalm, kalm.
- Hoi. - Hoi.
- Ik denk dat het zo ongeveer wel tijd is. - Ja.
Daar gaan we.
Je bent een acteur. Acteer dan, klerelijer.
- Elliot. - Ja ?
Ga op je knieën zitten.
Oh, nee.
Wat ?
- Ik zei ga op je knieën zitten ! - Wat verdomme ?
Hou verdomme je kop ! Ik weet wat ik doe verdomme.
Je denkt dat ik nogal verdomde stom ben, hé ? Hé ?
Nee ? Lieg verdomme niet tegen me, jij klerelijer !
Hij bluft, Elliot. kan je dat niet zien ?
Ik wil dat je zegt...
... "Je bent, zonder twijfel..."
- Wat is er mis ? - Hou je kop !
Zeg het ! Ik wil het je horen zeggen !
"Je bent, zonder twijfel, de domste klootzak...
"... die ik ooit op deze planeet heb gezien."
- Zeg het ! - Domme klootzak.
- Blijkbaar ben ik niet zo dom... - Hij heeft niks gedaan !
Ben ik niet zo dom als je verdomme denkt dat ik ben, hé ?
Wat staat ons verdomme daarboven te wachten ?
Wat staat ons verdomme te wachten ?
Hij gaat hem neerschieten.
Zeg het me, of ik pomp er hier en nu twee in je gezicht.
Hij gaat hem niet neerschieten.
Godverdomme !
Hij gaat hem neerschieten.
Zoals Nick Curry zei, "Als ik fout zit...
"... zal ik me verdomme verontschuldigen, oké ?"
Er is iets niet in orde, ik voel het.
Als er iets vreemds gebeurt, ben jij de eerste die wordt neergeknald.
Hij heeft niks gedaan, wat ben je...
Hou je kop ! Ik knal deze klerelijer overhoop.
Krijg de klere !
Ik wou dat iemand me kwam weghalen want ik vind dit niet meer leuk !
Beheers jezelf, jij godvergeten doetje !
Ik wou echt dat iemand me kwam weghalen ! Me alleen maar weghalen !
Hou vol, Elliot, godverdomme !
Ik kan het niet aan, het spijt me, maar ik kan het niet !
Ik wou dat iemand me nou te hulp schoot...
... en alles zou in orde zijn.
- Elliot. Elliot. - Wat ?
Het spijt me, oké ?
Het spijt me. Het spijt me. Vrienden ?
Wat is het verdomme met die vent ?
Stop met die spelletjes.
Ik speel geen spelletjes, ik moest het alleen zeker weten.
Da's alles, da's alles. Ik weet 't nu zeker, oké ?
Het spijt me, man. Ik wilde je niet bang maken.
Oh, man, ik hou van die Clarence gozer, die godvergeten vent is gek.
Ja.
Oh, man.
Ben jij Dick Richie ?
Nee.
Ken je ene Clarence Worley ?
Ja.
- Weet je waar we hem kunnen vinden ? - Ja, dat weet ik.
Nou, waar dan ?
In het Beverly Ambassador.
Waar is dat ?
Nou...
Je gaat...
- Nee. - Ja, ga over...
Willen jullie gasten een pijpje roken, of...
Oh. Ga over Beachwood...
... en rij een tijdje door, en dan moet je rechtsaf, oké ?
En dan ga je door, en je blijft rijden en je blijft rijden.
Hallo, Elliot.
Monty.
Zijn dit je vrienden ?
Ja, ja, dat zou je kunnen zeggen.
Iedereen, dit is Monty.
Hoi. Kom binnen. Lee zit op de plee, hij is 'r in een scheet weer uit.
Krijg nou wat, kijk dit eens. Geloof je dit ?
Het is een helikopter.
Sorry, het is niets persoonlijks.
Clarence.
Het is niet nodig om me te doorzoeken, waaghals.
Alles dat je zult vinden is dit hier.
Wat bezielde je nou om dat mee te nemen ?
Hetzelfde dat jullie kerels bezielde...
... om zware artillerie mee te nemen naar een zakenontmoeting.
Ik neem dat wel.
Je zult wel moeten.
Oh. Hoi.
Iedereen is er.
Elliot. Wie is wie ?
Dat is Dick daar aan het einde.
Oh, dat is Dick.
Elliot heeft me verteld dat je nogal begaafd bent.
En, ja, Alabama in het midden.
Hallo.
Clarence aan het eind.
Lee, deze vent is...
Boris, alsjeblieft. Ik ben nu met mensen aan het kennismaken.
Meneer Donowitz ?
Kom op. Beledig me niet, noem me gewoon "Lee".
- Lee. - Boris, hou verdomme je kop !
Kom op, allemaal, wees niet verlegen. Kom binnen.
Oké, Lee ?
- Lee. - Lee.
Dat klopt, Lee.
Ik moet het je gewoon zeggen, ik ben echt een grote fan.
"Coming Home In A Body Bag" is m'n favoriete film.
Na "Apocalypse Now" denk ik dat het de beste Vietnamfilm is die ooit is gemaakt.
Wauw. Heel erg bedankt, Clarence.
- Lee. - Wat ?
Deze vent is gewapend.
Echt.
Nou, ik bedoel, ik ben behoorlijk bang geweest over deze hele zaak.
Ik ben er tamelijk zeker van dat je hier bent om zaken te doen, dus kijk.
Ik wil geen wijsneus zijn.
Als je dat wilt, zal ik m'n wapen op tafel leggen. Het is aan jou.
Nee, ik denk niet dat dat nodig is.
Boris, wees aardig. Maak voor iedereen wat koffie. Oké ?
- Een genoegen je te ontmoeten. - Ook leuk om jou te ontmoeten.
Schat, ga zitten. Relax, relax.
Elliot, je ziet er niet uit.
Oh, het spijt me.
Ik bedoel, het is volkomen walgelijk.
Als ik een snelle handtekening zou kunnen krijgen, zou dat geweldig zijn.
Wat Bonnie maar wil.
Zoals m'n dagshows, daar, Clar ?
Is dat wat deze zijn ?
- Vind je ze leuk ? - Ze zijn geweldig.
Beter zijn ze dat, ze hebben me genoeg gekost.
Wat heeft die dag me gekost ?
$357.000.
Elliot, ik zweer bij God, er steelt iemand van me.
Hoe heet deze eigenlijk ?
Het is een vervolg op "Body Bag".
Echt ?
We hebben nog geen titel, maar wat vindt Joe leuk ?
"Body Bags Twee".
Oh. Dat is fantasierijk.
Ik heb nog meer smaak in m'n penis.
Deze vent is echt verdomd grappig.
De meeste van die films die een hoop Oscars winnen kan ik niet uitstaan.
Het is veilige, bejaarde, koffietafel-hondenpoep, weet je ?
We parkeren onze auto's in dezelfde garage.
Het is in orde.
Ze maken alleen maar onbekijkbare films van onleesbare boeken.
"Mad Max", da's een film.
"The Good, The Bad And The Ugly"...
... "Rio Bravo", dat zijn pas films.
En "Coming Home In A Body Bag", dat was een film.
Het was de enige film die Oscars met ballen heeft gewonnen...
... ik bedoel, sinds "Deer Hunter".
Ik geloof je niet.
Wat, wil je een beetje koffie bij je suiker, of wat ?
Lee, ik ben niet tevreden totdat het lepeltje rechtop staat.
Geef me 'n koffie, wil je ?
M'n oom Roger en m'n oom Jerry, die in 'Nam zaten...
... hebben "Coming Home In A Body Bag" gezien.
Ze zeiden dat het de meest accurate Vietnamfilm was...
... die ze ooit hadden gezien.
Ik zeg het je. Als veteranen van die oorlog dat zeggen over mijn project...
... dan is het allemaal de moeite waard. Op jou.
Mijn vriend, oeps, ik ken je net.
Weet je waarom ? Ik denk omdat we dezelfde interesses hebben.
En weet je wat ik nu graag zou willen doen ?
Ik wil graag Dr. Zhivago zien.
Waar is het ?
Is er een verdomde dokter in de zaal, of wat ?
Wacht even.
Als je dit ziet, schijt je in je broek.
Beter.
- Hoe heet die vent ? - Donowitz.
Lee, dat is allemaal praktisch onversneden. Als je dat verlangt...
... kan je het veel meer versnijden.
Maak je geen zorgen, dat verlang ik.
Geef me nog een kop koffie, oké ?
Ik ook, Boris.
Ik moet het je nageven, Clarence, dit is geen neuzenrotzooi.
Dit is kwaliteitsspul.
Perfecte handelswaar. Het enige probleem is...
... als mij een deal wordt aangeboden die te goed is om waar te zijn...
... is het omdat het een leugen is.
Overtuig me dat je rechtdoorzee bent.
Overtuig hem.
Als hij niet toehapt, hebben we niets anders dan bezit.
We hebben een hoop sandwich troep achterin, maak iets.
We hebben gerookt vlees, mooie rogge... Wil iemand wat ?
Heb je aspirine ?
Ja, tuurlijk. Haal 't voor hem.
Nou, Lee, het zit zo.
Je krijgt dit koopje omdat ik niet weet wat ik doe.
Jij bent gewend om met professionals om te gaan en ik niet. Ik ben maar een simpele amateur.
Wat is er verdomme aan de hand ? Wat gebeurt er, Joe ?
Ik kan het nemen, een beetje per keer verkopen...
... en verdomd veel meer geld verdienen.
Wat gebeurt er, Joe ?
Elliot is te ver weg.
Kijk, dit is het hele eieren-eten, dit is het verdomde eiere-eten !
Ik zeg niet dat je een drugsdealer bent, maar je bent een verdomde filmproducent.
En je hebt toegang tot allerlei gelden en andere troep.
Shit. Oh, Joe...
-... ik besterf het nog. - Wacht, wacht.
Daar, wacht, stil.
Nou kan ik er geen miljoen voor krijgen, maar jij wel.
Dus verkoop ik het je voor $200.000. Ga jij er maar een miljoen voor vangen.
Shit, het is allemaal toch maar gevonden geld voor me, weet je ?
Daar is hij.
Ik en m'n vrouw, we zijn minimumloon kleintjes, weet je ?
$200.000. Dat betekent alles voor ons.
Elliot heeft me verteld dat je voor een foute smeris handelt.
Elliot had je helemaal niets moeten vertellen.
Het is geen foute smeris, 't is een goeie smeris.
Hij zag z'n kans en greep hem, da's alles.
Waarom vertrouwt hij jou ?
Nou, we groeiden samen op, daarom.
Als je geen reet weet, waarom denkt hij dan dat jij het kunt verkopen ?
Ik heb 'm genept.
Je bent gek !
Hij is een wilde man, deze jongen, Clarence. Ik mag hem.
- Je bent wild, daar hou ik van. - Hé, Lee.
Ik hou van deze vent, hij heeft 'm genept, geloof je deze jongen ? Ik hou van 'm.
Elliot, ik hou van deze jongen. Monty, haal het geld.
Dat is het, kerels, laten we die klootzakken grijpen.
Wacht, wacht. Ik ben het helemaal vergeten, pardon.
- Wat is jouw rol hierin ook alweer ? - Ik ben z'n vrouw.
Oh, jij bent het vrouwtje, oké.
Clarence, Clarence.
Wat, heb je haar geslagen ?
Nee, dat heeft ze met basketbal opgelopen.
- Wat is er met je aan de hand ? - Het spijt me.
Waarom ben je hier ?
Ik ben een acteur.
Dick, als je alleen maar een verdomde acteur was, was je nooit de kamer in gekomen.
Ik ben bevriend met Elliot.
Is hij je vriend ? Je hebt problemen.
Oké.
Het is oké. Elliot kent me.
Elliot, hier.
Bel Joe en zeg hem dat de productiemanager rapporteert...
... dat hij 30 cent van elke dollar neemt...
... en in z'n zak steekt.
Wil je je geld niet tellen ?
Nee, zij kan het tellen. Ik ga naar de badkamer.
Geef het haar.
Ik moet het je nageven, Clarence.
- Was ik cool ? - Man, je was cooler dan cool.
Oh, mijn God, ik ben m'n verdomde vest vergeten.
Stommeling.
Cody, op drie.
Een. Twee. Drie !
Leg je wapens neer !
Ga op de grond liggen !
Laat je wapen vallen !
Laat je wapens vallen en naar achteren !
Jullie allebei, leg die verdomde wapens nu op de grond !
Krijg de klere !
Al jullie zwijnen ! Leg je wapens op de grond !
Monty ! Ben je gek ? Doe wat ze zeggen !
Dit is je laatste kans !
Krijg de klere, dit is jouw laatste kans !
Boris.
We kunnen jullie allemaal doden en dat weet je.
Ga op de verdomde grond liggen !
Boris, hou verdomme je kop ! We gaan hier allemaal dood, dit zijn smerissen.
Ach, het zijn smerissen. Wie kan dat ene reet schelen !
Hé, Lee, iets dat ik je nog nooit verteld heb. Ik haat verdomde smerissen !
Oké, laten we aardige jongens zijn, kom op.
Laten we aardig zijn. We willen niet dat er iemand dood gaat.
Je ziet eruit als een blonde Frankenstein.
Leg je wapen neer, jij klootzak !
211 ?
Ja, 211.
Daar ga je, Mad Dog.
Krijg nou wat !
Klerelijer !
Wie zijn die lui ?
Leg je verdomde wapens neer ! Leg ze neer !
Leg ze neer, klerelijer !
Krijg de klere !
Leg de verdomde wapens neer.
Hoe denk je echt dat ik 't doe bij Lee ?
Maak je een geintje man, hij is gek op je.
Je denkt niet dat ik z'n kont lik, hé ?
Je zegt wat hij wil horen.
Da's niet hetzelfde als z'n kont likken.
Ik heb "Coming Home In A Body Bag" gezien, ik was er weg van, ik lieg niet tegen hem.
Nee, daarom is het geen kont likken.
Wat je doet is oprecht.
En hij weet het.
Ik mag je, Clarence.
Altijd al gedaan.
Altijd blijven doen.
Leg ze nu neer !
Leg ze neer !
Doe die wapens weg, klerelijers !
Agent Dimes. Agent Dimes.
Leg ze neer, klerelijer ! Leg ze neer !
Agent Dimes !
Wat ?
Agent Dimes !
Wat ?
Dit heeft niks meer met mij te maken, toch ?
Oké.
Dus, dan ga ik maar eens.
En jullie luitjes regelen dit zelf maar.
Hou gewoon je kop en blijf verdomme waar je bent, Elliot !
Hoe weet je zijn naam ?
Waarom wist hij je naam verdomme ?
Jij kleine etterbak !
Je kunt acteren de komende 20 jaar wel vergeten !
Je verdomde carrière is afgelopen !
Pak je verdomde acteursgilde-kaart en verbrand 'm !
Jij miezerige pikkenslikker !
Ik heb je als een zoon behandeld ! Je hebt me verdomme in m'n hart gestoken !
Krijg de klere ! Krijg de klere ! Krijg de klere !
Klerelijer, raak hem niet aan ! Klerelijer !
Krijg de klere !
Cody !
Clarence !
Liefje !
Schatje !
Oké, jij met die shotgun, achter de bank ! Kom tevoorschijn !
Naai jezelf maar in je reet !
De vent is een spaghettivreter !
Ik zei kom achter die bank vandaan, ginnegapper. Nu !
Hoerenjoch !
Ik zei dat je achter die bank vandaan moest komen. Oké ? Capisce ?
Wacht, wacht...
Mooi langzaam !
Hier kom ik.
Shit ! Die vent heeft me geraakt.
De klootzak schoot me neer !
Liefje !
Waag het niet om dood te gaan.
Alles komt goed met je.
Ik heb een ambulance nodig !
Krijg de klere ! Ik knal de hersens van deze teef naar de Filistijnen !
Ik heb een ambulance nodig !
Hou je kop.
Krijg de klere, ik bloed !
Ik bel wel een lijkenwagen voor je.
Dit is voor Cody.
Krijg de klere !
Schat, je leeft !
Ik zie niks meer.
Schat, je hebt bloed in je oog. Kom op.
Krijg de klere ! Ik wil een auto. Breng me naar het vliegveld !
En ik wil 'n volle tank !
En een miljoen ! Kleine biljetten ! En snel !
Deze teef gaat er aan, klerelijers !
Midden in de chaos van die dag...
... toen alles wat ik kon horen het gedonder van schoten was...
... en alles wat ik kon ruiken het geweld in de lucht was...
... kijk ik terug en ben ik verbaasd...
... dat m'n gedachten zo helder en trouw waren.
Dat vier woorden eindeloos door m'n hoofd spookten.
Zichzelf herhalend als een kapotte plaat.
Je bent zo cool.
En soms vraagt Clarence me wat ik gedaan zou hebben als hij dood was gegaan.
Als die kogel 5 centimeter meer naar links was geweest.
Ik lach daar altijd om.
Alsof ik hem niet tevreden ga stellen met een antwoord.
Maar dat doe ik altijd wel.
Ik vertel hem over hoe ik zou willen sterven.
Maar dat de smart en de wil om te sterven verbleken...
... als de sterren bij de dageraad.
En dat de dingen min of meer zouden zijn zoals ze nu zijn.
Misschien.
Behalve dan misschien dat ik onze zoon geen...
... Elvis zou hebben genoemd.
Nederlandse vertaling door : PaliGap