Geen geweld meer.
Dit is mooi. Hier, aan deze kant.
Geef me de microfoon.
Na lang onderhandelen heeft Z WEB TV dan eindelijk toestemming.
Het afscheidsconcert van Craven komt live uit een 747 op weg naar Toronto.
Dit concert is omstreden na de ellende in Columbine, Springfield en Jonesboro.
Rechts en gelovigen protesteren tegen de verheerlijking van geweld en dood.
Dat staat erop. Straks gaan we verder.
Jongens, daar gaat ie.
Ik heb hier zo de pest aan. - Ik wed dat je het straks mist.
Bedankt voor dat slipje. Ik hou van jullie.
Ik zou daar moeten zijn.
Ethan houdt niet eens van Slade Craven en ik ben een grote fan.
Maar jij mag niet vliegen, weet je nog ? -Ik krijg alleen een bloedneus.
Ik ga nu aftellen. -Ik ben altijd een grote fan geweest.
Ik stop gewoon een paar tissues in m'n neus.
Ben je aan 't aftellen ?
Ik ben nu in een speciale 747, een vliegende TV-studio van Z WEB TV.
Hier geeft Craven zijn afscheidsconcert.
Dit is het podium. Geloof me, dit toestel is uniek.
Veertig winnaars van onze prijsvraag kunnen dit enorme feest bijwonen.
Dit is de eerste interactieve live internet-uitzending ter wereld.
In het hele toestel zitten mini-camera's.
U ziet beelden van het podium, de cabine of waar iets te zien is.
Mis dit niet. Blijf online, bel of e-mail je vrienden.
We verwachten tien miljoen fans.
Dat was prima.
Ik praat met Mr Stopnow van de luchtvaartdienst...
over dit vliegende concert van Craven.
Waarom staat u deze omstreden vlucht eigenlijk toe ?
Aan alle veiligheidseisen is voldaan, we kunnen niets weigeren.
Klopt het dat u acties kon verwachten als u het zou weigeren ?
Onzin, we zijn niet bedreigd. Er is te veel ophef over deze vlucht.
Ik heb helaas geen tijd meer. De idioten.
Geen bedreigingen dus, maar uit betrouwbare bron weten we wel beter.
Terug naar de studio.
We hebben onverwachte turbulentie op vlieghoogte 310.
Daar blijven we dan onder. Heb je veel ervaring met de 747 ?
Ik heb er nu zo'n 1200 uur opzitten.
Daarvoor was ik helikopterpiloot. - Handig als we beginnen te tollen.
Wat vind je van de muziek van die vent ? Ik krijg er hoofdpijn van.
Ik vind het niet gek. Het doet me aan Vietnam denken.
Het houdt nooit op.
Kate heeft iets over die hacker. - Ze gaat maar door.
Ze is geobsedeerd door die vent.
Wat heb je ? - We zijn er bijna.
Specter. Dat nieuwe programma heeft hem opgespoord.
Hij wist z'n sporen uit door via slapende websites te werken.
En z'n doel ? - Onbekend. Zullen we eens kijken ?
We hebben beet.
Hij woont ergens in een chique wijk. 740 East 9th Street.
We schakelen die ellendige hacker meteen uit.
Dat doen ze morgen wel. Het is niet onze taak.
Dat meen je niet. - Je dienst zit erop. Knap gedaan.
Zo, nu is het tijd voor Craven.
Afgelopen met hacken.
Geen rubber handschoenen vandaag ?
Hier is toch niks mis mee ?
Ik kan nog niet geloven dat we hem straks echt live zien.
Heb je 'm ooit live gezien ? - Te gek.
Heb je die clip met die hond gezien ?
Twee jaar.
Twee jaar zit ik al achter die vent aan.
Eindelijk heb ik hem en nu mag de buitendienst hem hebben.
Jij spoort ze op, zij rekenen hem in.
Barst toch.
Als je ingrijpt, pakken ze jou. Dat weet je.
Trek het je maar niet aan.
Je voelt je rot. Ga maar naar huis, ik neem het van je over.
Ga naar huis.
verzoek afluisteractie lokatie: 740 East 9th Street
nummer gelokaliseerd
verbinding ontdekt
Zo, laat nu maar eens zien hoe goed je beveiliging is.
Village Pizza. - Gino, met Nick.
Nick, hoe gaat het ? Een grote 23, is het niet ?
Ik ben er over een kwartier. - Bedankt.
Jas uit, alstublieft.
Wat is dat ? - Het symbool van de duivel.
Ik moest het vragen.
Broekspijpen omhoog. - Je hebt schitterende ogen.
Je bent een charmeur. Broekspijpen omhoog.
Ik zal maar niet vragen wat dat is. - Het hoort er allemaal bij.
Ik geef de fans wat ze vragen. Mag ik doorlopen ?
Even omschakelen en ik heb alle camera's in het vliegtuig.
Denk om de close-ups. Ik wil die gezichten als Craven binnenkomt.
Hij komt eraan. - Daar komt Craven.
Zulke griezels heb ik nog nooit gezien.
We maken dit even klaar en dan doen we oordopjes in.
Hij is uit z'n graf gekomen om jullie ziel op te eisen. Kunnen we ? Daar gaat ie.
Zag je dat ? Wat een lekker ding.
Ik hou van hem.
Niet zomaar afbreken. - Wat doen we nu ?
Hoe moet ik dat weten ?
Draai maar een clip, ik los het wel op.
Waarom is Craven zo chagrijnig ? - Rustig maar, dat is gewoon z'n act.
Laat dit maar aan mij over.
Oké, ik ben hartstikke rustig. Trut.
De website-hits stromen binnen.
Ga maar lekker door, schatje. Jij bent nummer één.
Kom, maar op.
Ik zit in hun mainframe.
Jullie gedragen je, anders ga ik naar de captain.
We gedragen ons altijd. Niet dan ?
Tuurlijk. Behalve Craven, hij is bezeten door de duivel.
Ik heb 't zwaar als antichrist. Altijd weer die mensenoffers.
Mensenoffers ? Kan het even, ik zit te eten.
3275 LAX naar vertrekpunt, dit is 619.
Deze kant is vrij. - Rechts ook.
Alles klaar. Start motoren.
Checklist afwerken.
Flaps op 10.
Speedbreak actief, stabilisatoren en trims in orde.
Overhead panel in orde.
Instrumenten in orde.
Crosscheck. - In orde. Take-off check.
In geval van nood gaan de vloerlichten aan. Volg die naar de uitgang.
Ik wil u eraan herinneren dat u hier niet mag roken.
Pardon, dit is mijn stoel.
Jongens, het is zover.
Aan het werk.
Het feest kan beginnen. - Kom op, we geven ze even van katoen.
Kom op, we geven ze van katoen. - Wie dan ?
Heren, wacht even. Het kan nu nog niet.
Captain, de band is nu onderweg naar het podium.
Mary, ik kan hier nog niet weg. Regel jij dit maar.
Vooruit dan maar.
Ik wist dat het mis zou gaan.
Waar is die storm ? - Ten westen van Santa Fe.
Dat wordt straks hobbelen. - Dan houden ze zich wel rustig.
Onmogelijk, we zijn nog aan het stijgen.
Kom mee, we gaan live.
Met Slade Craven weet je het nooit. Hij staat nu al op het podium.
Het concert begint. Kom mee.
Blijf allemaal zitten. De gordels mogen nog niet af.
Vinden jullie het spannend ? - Te gek. Hallo allemaal, zien jullie me ?
Het is net een film.
Vinden jullie zijn muziek niet gewelddadig ?
Het windt me zo op. Ik vind het heerlijk.
Goed en wat vind jij ? - Het lijkt inderdaad gewelddadig.
Maar het is een show en je moet het niet te serieus nemen.
Bedankt, we praten straks verder.
Ethan, je houdt mij in beeld. Flik dat niet nog eens.
We gaan verder.
Wat heeft hij voor ons in petto ?
Wordt het een ritueel offer ? Roept hij duistere krachten op ? Dat zien we nu.
Dit is absoluut uniek.
In de buik van het beest wachten we op de engel des kwaads, Slade Craven.
O, mijn god. Hij komt hierheen. Hij komt.
Doe het dan.
Leven ?
Sterven ?
Barst maar, zielige ellendelingen.
Craven heeft ons meegevoerd naar zijn wereld van geweld.
Wat heeft hij verder nog in petto voor zijn onschuldige slachtoffers ?
Het begint hier te spoken. Straks krijgen we de hit Razor Electric.
Hier is de video die zoveel stof deed opwaaien.
Wat is dit ? - Wil je haar spreken ?
Wat was dat ? - Het begin van de storm.
Dat duurt nog dertig minuten.
Wat is er loos ? - Waar blijft het tweede nummer ?
Zet ze aan het werk. Waar is Craven ?
Hij heeft het podium verlaten en denk maar niet dat ik 'm ga zoeken.
Tuurlijk niet. Hoe kan ik verwachten dat je je werk goed doet ?
Wat kijk je ? - Ik voel me niet lekker. Ik ga even.
Is alles wel in orde met je ?
Wat is er dan ? - Het gaat wel.
Echt ? Ben je soms ongesteld ? - Ik ben zo terug.
Schiet wel op.
Is het om wat ik over Erica zei ? Ik vind haar heus wel goed.
Was dat echt ?
Wat kan ik voor je doen ?
Kom maar binnen.
Het geld ligt op tafel. Hou de rest maar.
Dat ziet er professioneel uit.
Dank je. Ben jij de nieuwe bezorger ?
Wat is dat ?
Het afscheidsconcert van Craven in de lucht.
Zit je in hun mainframe ?
Weet je iets van computers ?
Straks word je opgepakt. - Dat denk ik niet.
Waarom niet ? - Omdat niemand slimmer is dan ik.
Je vergist je, FBI. Overeind, omdraaien en handen op je bureau.
Wat is dit in godsnaam ?
Rechterhand.
Zitten.
Het is wel echt. Volgens mij is er net iemand vermoord.
Hij zet wel vaker moorden in scéne.
Dit was een verborgen camera. Zo'n show zou hij op het podium doen.
Je zou toch op z'n minst je collega's even kunnen bellen.
Om dat na te trekken.
Wat gebeurt er nu ?
De clip is afgelopen en kijkers haken af.
Craven moet verder met z'n concert.
Hoe heb je me gevonden ?
Nou, Attila de Hun van het internet, waar zal ik beginnen ?
Die inbraak in het kabelnet twee jaar geleden.
Toen heb je de internet-uitzending van de gouverneur verstoord.
En die stroomstoring, toen het halve energienet plat lag.
Jij zat me dus steeds op de hielen. Nu snap ik het.
Ze wilden de energieprijs verhogen. Dat hebben ze herzien.
Het doel heiligt dus de middelen. - Zo ongeveer.
Hoe heb je me nu gevonden ? - Ik heb ingebroken in...
Zo, heb je ingebroken ? Dat is duidelijk.
Dan lijken we op elkaar. - Doe me een lol.
Nee, ik meen het echt.
Het verschil is dat jij het systeem beschermt en ik de mensen.
Hou je mond, je leidt me af.
Ik snap dat je gefrustreerd bent, maar we moeten hier iets aan doen.
Je hebt een leuke baan. - Het gaat vervelen.
Wat doe jij eigenlijk ? - Ik studeer journalistiek.
Wil je worden zoals zij ? - Dat noem ik geen journalistiek.
Ik wil verslaggever worden.
Ik moet weer aan 't werk. Tot zo.
Zorg dat je Craven op het podium krijgt.
Mr Craven. - Wat wil je ?
U had eigenlijk al op gemoeten. We vroegen ons af of...
Ik kom als ik zover ben.
Goed, daar wachten we dan op.
Lang leve de filmacademie.
Hij komt als hij zover is.
De kijkers haken af.
Kom maar op met dat spul.
Is dat de dubbele cappuccino ? Toch wel met magere melk.
Mooie boel.
Ga naar Gun Love. - Alweer ?
Ja, de mensen betalen om Craven te zien, niet een stel idiote fans.
We kunnen Erica toch iets laten doen ?
Goed, komt in orde.
Zag dat er niet echt uit ?
Je timing is in elk geval perfect. Geloof je me nu ?
Jim, kijk jij hoe het met de passagiers is voor we in de storm zitten ?
Eens kijken of het gajes zich gedraagt.
Ik neem het hier wel waar.
Zou ik er even door mogen ? Hoor je me ?
Mag ik even ?
Zo kan ie wel, maatje.
Ik ga boven kijken.
Dit is toch niet te geloven. Heb je dat gezien ?
Je camera.
Kom op, zing je tekst. - Woorden zeggen niets.
Dit zegt iets.
Wat doet ie nu ? - Dat is hetzelfde pistool.
Wat heeft Slade ?
Wie is de volgende ?
Jij misschien ?
Dit is foute boel.
Misschien ben jij het.
Er zit me iets dwars.
Wie wordt mijn volgende offer ?
We hebben bezoek.
De captain komt kijken of we ons wel gedragen. Nietwaar ?
Je gaat te ver. - Niemand raakt mij aan.
Het is nep.
Ik wist niet dat de piloot meedeed. - Wat maakt 't uit. Dit is te gek.
We krijgen massa's hits. - Niet te geloven.
Ben jij bereid te sterven ?
Het is leuk met losse flodders.
Maar stel dat dit echt zou zijn.
Je bent bang, is het niet ?
Hoe vind je het om echte angst te voelen ?
Je bent zo jong en zo mooi.
Je hoeft niet te sterven.
Nog niet.
We nemen iemand die al een lang en saai leven achter de rug heeft.
Nu wordt het pas echt.
Dit is echt belachelijk.
Je bent geschift. - Wacht.
Hij is dood.
Je hebt hem vermoord, vuile schoft.
Goed idee, bel je collega's nu maar.
Jij daar, hou mij in beeld.
Wat is er nou ?
Is de lol er opeens af ?
Garner.
Frank. - Kate ?
Ik ben bij Specter. - Waarom ?
Ik heb hem ingerekend. - Wat zeg je nou ?
Zet Barret op de Z WEB TV-site. Er is een concert in een vliegtuig.
Wat voor vliegtuig ? - Doe het nu maar.
Waar heb je het over ? - De piloot is net vermoord.
Eerst negeer je m'n bevelen en nu kom je met een verhaal over 'n vliegtuig.
Kijk maar naar de live uitzending van Z WEB TV.
Zin in een spelletje ?
Jullie houden toch van moordspelletjes ?
Daarom zijn jullie toch hier ? Dit spel heet: Wie volgt.
Meent ie dat ? - Zijn optredens zijn altijd luguber.
En heel omstreden.
Ben jij de volgende ?
Iene...
miene...
mutten.
Jij bent 'm.
Hou mij in beeld als je leven je lief is.
De kijker mag dit toch niet missen ?
Waarom doe je dit ? - Omdat iedereen kijkt. Lopen.
Hebben we soms nog meer helden ?
Niet dus.
Foute boel.
Dat had moeten lukken. - Wat doen we nu ?
Ik bedenk wel iets.
Doe geen domme dingen, hij vermoordt je.
Kom hier, ik wil iets bespreken met je kijkers.
Kan dit close-up ?
Genoeg, schakel maar uit.
Wat is dit ?
Ethan ? - Het beeld is weg.
Benny, herstel de verbinding.
Hallo, ik moet de FBI hebben.
Tenminste, dat denk ik. Ja, ik meen het echt.
We hebben een probleem. We doen een tv-uitzending op internet.
En er wordt geschoten. Zegt de naam Craven u iets ?
Als je me losmaakt, kan ik het beeld herstellen.
Dank u zeer.
Je bent een ruige.
Agnes ja, we hebben het net gezien.
Benny ? Goed, zeg maar dat we eraan komen. Kom mee.
Wie is Benny ? - Een nerveuze internet tv-maker.
Kijk waar dat vliegtuig zit. - Doe ik.
Wat moeten we nu ?
Heeft iemand een idee ?
Jij misschien, Erica ?
Barret hier. Frank en ik gaan nu naar Z WEB TV.
De luchtvaartdienst ? Problemen komen altijd net voor het eten.
Met Garner. - Vlucht 619 is onbereikbaar.
De verbinding is weg. Ze willen kennelijk niet onderhandelen.
Ik wil weten of de koers of de snelheid van dat toestel gewijzigd is.
Ik weet niet wat de kaper wil. - Goed, ik bel u wel terug.
Hou me op de hoogte. Bedankt.
Weet je wat mij de grootste kick geeft ? Anticiperen.
Daarom ben ik zo geliefd. Ik ontdekte dat iedereen van dat gevoel houdt.
Je weet nooit wat ik ga doen.
Het ene moment ben ik zacht en lief.
En het volgende moment kan ik m'n beste vriend doden.
Maar alleen als ik daar zin in heb en nu heb ik dat niet. Snapje ?
Daar gaat ie.
Zie je ? Direct van de satelliet is het veel beter.
Waarom zou hij dit doen ?
Toen hij weer op het podium stapte, was m'n eerste indruk...
dat ie anders liep en zich anders gedroeg.
Ik vraag me af of hij het is.
Ik wil even iets natrekken.
zoekopdracht: passagierslijst verbonden met database
De passagierslijst. Kan je dit vergelijken met jullie bestand ?
Heb je m'n hulp nodig ? - Ja Miss FBI, ik heb je hulp nodig.
De naam is Kate Hayden en ik ben een Ms.
Dat ben je zeker.
Heb je Kate al gebeld ? - Ik heb geen signaal.
Diensttelefoons.
Doe nou iets.
Het is hier rechtdoor.
Kate, Frank hier. We zijn bij Z WEB TV. Weet je al iets meer ?
Je hacker heeft dus verbinding.
Blijf daar, ik bel je zo snel mogelijk terug.
De klok tikt door. Je tijd is bijna om, Benny.
Wil je dat ik haar kop aan gort schiet ?
Wacht je op toestemming van de authoriteiten ?
Zorg maar dat 't tot ze doordringt.
Laat de verkeerstoren evacueren.
Geef me de luchtvaartdienst.
Met Stopnow. - Agent Barret van de FBI hier.
Mogelijk is de toren in gevaar. U moet evacueren.
Maar hier is alles normaal.
Iedereen weg hier.
De verbinding is verbroken.
Ik hoorde nog net een explosie.
Dan heeft ie ergens handlangers.
Ben jij Benny ? Herstel de verbinding.
Herstel de verbinding.
Ik had al een reactie verwacht.
Transcon 619, wat is de situatie aan boord ?
Ik herhaal, wat is de situatie aan boord ?
Transcon 619, dit is verkeersleiding Kansas City. U nadert...
Weet je wat hij van plan is ? - Ik ?
Nee. Volgens mij wil hij alleen dat iedereen dit kan zien.
Wat weet je van hem ? -Niet meer dan een ander.
Hij is rijk, beroemd, hij leeft teruggetrokken.
Ik wil meer weten van z'n verleden.
Ik heb iets.
Ene Simon Flanders. - Ik heb hem in het vliegtuig gezien.
Ik spoel het even terug.
Nu zie ik hem niet meer.
Heb je 'n stemanalyseprogramma ? - Ja, in het X-file.
Logisch.
Oké, draai het eerste nummer eens.
Nu de stem van de verdachte.
Dat ellendige ding.
Hebbes. - Woorden zeggen niets, dit wel.
Wie volgt.
Twee verschillende stemmen.
Waar is Craven ?
Oké, Simon Flanders.
Lid van een groep duivelvereerders.
Ze beschouwen zichzelf als de voorhoede van de antichrist.
En als de leiders van het nieuwe millennium.
Net als m'n buurvrouw.
Verdacht van geweldpleging en brandstichting.
Hoe noemen ze zichzelf ?
De Hoeders van de poort. - Heel treffend.
Iedereen moet zitten. - Wil je je soms bij de captain voegen ?
De dochter van de poort. Zij die de tien miljoen zal leiden.
Maar wat moet hij dan in dat vliegtuig ?
Satanische flauwekul.
De voorspelling van Stull.
Cataclysme van vuur.
Dood van de valse profeet. Bevrijd de engel des kwaads.
Het lijkt mij menens.
We gaan aan het werk.
Toe nou.
Ze gaan in noordoostelijke richting. Ze wijken afvan hun vliegroute.
Ze krijgen geen contact. - Ze moeten het blijven proberen.
Ik wil met die Slade Craven praten.
Lukt dat ? - Pak die headset maar.
Erica, ik heb de FBI hier. Ze willen met Craven praten.
Oké. Ze willen met je praten. - Wie wil er met me praten ?
Dit is Frank Garner, FBI.
Mr Garner, het is me een genoegen. Is de FBI ook een fan ?
De uitzending is hervat, ik wil met je praten.
Laat haar eerst gaan. Dit is zinloos.
U weet niet eens wat ik wil, of wel ? - Klopt, daarom wil ik met je praten.
Laat haar eerst gaan, dan kunnen we praten.
Maar ik voel me zo alleen als ik geen mooie vrouw bij me heb.
En mooi is ze zeker, vind u ook niet ?
Jazeker, ze is heel mooi.
Ik begrijp je bedoeling, maar zo is het wel erg lastig praten.
Cataclysme van vuur. Kan dat een neerstortend vliegtuig zijn ?
Dat zou kunnen.
Waar vliegen ze nu ?
Boven Oost-Kansas. - Kansas.
Raad eens wat Stull is.
Een stadje in Kansas. Hun kerk is heel bijzonder.
Een kerk als zevende poort naar de hel ?
Zelfs de paus weigerde bij z'n bezoek in '96 over Oost-Kansas te vliegen.
Het staat bekend als een duivelse plek.
Neerstorten op een kerk ? - Verlos de duivel.
Het wordt steeds gekker.
Wat wil je nu ?
Een wereld zonder huichelarij. - Hoezo, huichelarij ?
Moet ik jou dat vertellen ? - Ik wil je begrijpen.
Kijk eens naar de teller. Er komen tienduizend hits per minuut bij.
We zijn een succes. - Jij hebt geen macht over me.
We hebben een probleem. Er is een gek aan boord.
Wie is dat ?
Waar komt dat beeld vandaan ? - Dat komt van...
Van het communicatiecentrum in het vliegtuig.
Is daar iemand ? - Schakel hem uit.
Kan ik met hem praten ? - Met die mic. Rode knop indrukken.
Wie ben jij ? - Ik ben Slade.
Craven leeft nog.
Moment, ik neem zo weer contact op.
Geef me die ander maar weer.
Gaat het om religie ? - Religie, kerk, staat, wat je maar wilt.
Iedereen verbergt zich. - Waarvoor ?
Voor de waarheid.
Ik kom zo bij je terug. Geef me die ander maar weer.
Hoe weet ik dat jij Slade bent ? - Pardon ? Hoe heet jij eigenlijk ?
Frank Garner, agent van de FBI.
FBI ? Luister dan goed.
Vorig jaar heb ik 4.200.057 dollar belasting betaald. Trek maar na.
Agnes, hoeveel inkomstenbelasting heeft Slade Craven betaald ?
Ja, Slade Craven. Ik wacht wel.
Mr Craven, doe nog even niets, ik kom zo terug.
Mooi niet. - Luister.
De situatie is gevaarlijk, ik wil niet dat je iets doet.
De verbinding is slecht, ik versta je niet.
Waarom heeft ie hem niet vermoord ? - Geen idee, maar ik mag 'm wel.
Craven, waar zit je precies ?
Het klopt. 4.200.000. Was ik maar muzikant geworden.
Roep hem maar weer op.
Zo moet het lukken.
Jij stelt prijs op de waarheid, laten we maar tot zaken komen.
Zeg maar wat je wilt. - Ik wil dat jij sterft.
Dat is genoteerd. En verder ?
Ik wil meer tijd. - Hoeveel ?
Nu ik er nog eens goed over nadenk, hoef ik niks van je.
Luister even.
Kijk eens naar al die mensen daar. Ze zijn bang.
Niemand wil jou kwaad doen.
schakel over op kanaal 4, een fan
Wie ben jij ? - Nick.
Ik ben een grote fan van je. Echt te gek.
Hoe heb je me gevonden ? - Gewoon, ik ben een hacker.
Ik heb ingebroken in de mainframe van Z WEB TV. Ik heb alles gevolgd.
Ik snap het. - Hij zit regelrecht op de satelliet.
Wie ben jij ? - Agent Kate Hayden.
Wat zei je ? - Ze is gewoon een vriendin.
Je moest eens weten wat het voor me betekent om met je te praten.
Je bent voor mij de absolute top. Dat meen ik gewoon.
Bedankt, ik dacht dat ik geen fans meer had.
Maar wat zei je nou, ben je een hacker ?
Welnee, dat zei ik niet.
Ze noemt me altijd haar rakker. Dat was het.
Ik heb een voorstel. - Zin in een spelletje ?
Nee, je laat het vliegtuig landen en dan kan iedereen naar huis. Oké ?
Dat is die andere vent. - Ik wist 't wel.
Hij is het.
Mooi, ze hebben hem. - Pak hem.
Goed zo, ze heeft 't pistool.
Ze heeft Damon geraakt.
Ik moet iets doen.
We onderhandelen niet. Laat dit kanaal open of iedereen sterft.
Loop naar achteren jullie.
Geen heldendaden. Allemaal achter in het vliegtuig.
Jij blijft hier. We moeten contact houden met onze fans.
Belangrijke vrienden komen altijd van pas.
We hebben nu tien miljoen volgelingen en zijn heel dicht bij ons doel.
'Eén zal de tien miljoen leiden.' Deze vrouw is dus de grote leider.
'De dochter van de poort'. Pure chaos live op het net.
Het is nu tijd om jullie valse profeet te ontmaskeren.
Breng hem hier.
Ze gaan Craven doden. 'De dood van de valse profeet'.
Slade, je slechte dubbelganger is onderweg, we moeten iets doen.
Het spel kan beginnen.
Ze willen Craven doden.
Dit is onze enige kans.
Wij staan in direct contact met hem. - Begrijp ik 't goed ?
Moet die hacker van jou Craven virtueel door het vliegtuig leiden...
zodat hij de gewapende kapers kan uitschakelen ?
Het klinkt vergezocht, maar heb jij een beter idee ?
Craven en de hacker hebben inmiddels een band met elkaar.
Natuurlijk, een band. Waarom heb je dat niet meteen gezegd ?
Het is tijd om onze koers te wijzigen. Ben je er klaar voor ?
De grote Slade Craven is van z'n voetstuk gevallen.
Zonder al die fans stel je ineens veel minder voor.
Die pruik stond je goed. - Je had ze eens moeten zien.
De wereld zag hoe zijn geweld samenkwam.
Ik ken m'n eigen teksten wel.
Nemen jullie die onzin serieus ?
Het antwoord weet je al. - Dat dacht ik wel.
Smeerlap.
Nick, ik hoop dat je dit opneemt.
Je treft het. Wat je straks meemaakt, zal onze beschaving veranderen.
Je bent geschift. - Denk je dat ?
Doe je hoofd tussen je knieën. Hoofd omlaag.
Kijk eens wie we daar hebben.
Erica is onderweg met een pistool. Wat ga je doen ?
Geen idee. Ik zal maar wat improviseren.
Geen paniek, het is maar een storm. Gewoon een storm.
Op betere tijden.
De show kan beginnen.
Nick, ik ga nu naar de cockpit.
Hoor je me ? - Ik hoor je.
Wat kan ik voor je doen ? - We gaan landen.
Over tien minuten zijn we op de grond.
Kan je vliegen ?
Doe dat pistool weg, dit is zinloos.
Ik ben gek op deze muziek.
Het is gewoon volmaakt.
Hier vliegen we, in donder en bliksem, schommelend op de turbulentie.
We kunnen hier ontspannen, genietend van de muziek.
Waar gaan we heen ?
We zitten samen in hetzelfde schuitje.
We gaan samen ten onder.
De copiloot is nu ook dood.
Niemand kan het vliegtuig neerzetten.
Wie moet het vliegtuig besturen ?
Dat gaan wij doen.
Bedoel je soms... - Ja, Craven en ik.
Dat meen je toch niet ? Kun je dan vliegen ?
Andere kinderen hadden 'n Nintendo, ik had een vluchtsimulator.
Weet jij iets beters ? Nog even en ze storten neer in Kansas.
Er is een piloot onderweg hierheen. - Bel Garner.
Ben je niet goed wijs ? Dit kunje niet toestaan.
We hebben hier straks een piloot. Hoor je me ?
Hij mag dit niet doen. Begrijp je dat ? Jij bent verantwoordelijk.
Nick, het kan niet. Als het misgaat, zijn wij verantwoordelijk.
En wie is er verantwoordelijk als ze neerstorten ?
Twee minuten.
Ga in de linkerstoel zitten, pak het stuur en trek het naar je toe.
Trek hem uit die duikvlucht.
Trek hem naar je toe.
Het lukt niet.
Rechts zit een gashendel. Trek dat naar achteren.
Hij doet nog steeds niks. - Zet je schrap en trek harder.
Ik heb hem nu recht.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Dat was geweldig. Hou het toestel nu mooi recht.
Ik vertel je iets over de instrumenten.
Transcon 619, landingsbaan 19. Koers 230 aanhouden met behulp van ILS.
Landing in Kansas over acht minuten. De hulpdiensten rijden uit.
We moeten in de computer van de luchtverkeersleiding.
Ben je niet goed snik ? Dat is hartstikke illegaal.
Dan niet.
Mooi.
Gaat het nog ?
Slade, we moeten de automatische piloot instellen voor Kansas.
Rechts zit een toetsenbord. Toets 230 in en dan enter.
Als je de coördinaten intoetst, doet de computer de landing.
Het is nog altijd het oude liedje.
Er is iets mis, ze gaan weer in duikvlucht.
Slade, hoor je me ?
Wou je het zelf doen ?
Slade, zeg dan iets. - Sorry, het zal niet weer gebeuren.
Hij wijkt van z'n koers af. - Ik zie hem.
Hij zit te ver noordelijk. - Waar is die verrekte piloot ?
Hier. Jack Fletcher, ik ben op de hoogte.
Wie is dat ?
Jack Fletcher hier, ik ben piloot bij KCI.
Ik kan het toestel zien. Hij wijkt af naar links.
Hij moet hem rechttrekken. - Oké, ik begrijp het.
Draai volgas naar rechts tot je het toestel recht hebt.
Ik heb hem recht, wat nu ?
Hoe staan de gashendels rechts van je ?
Staan ze gelijk ? - De linker niet.
Zet die dan gelijk met de andere drie.
Fletcher, waarom doe je niks ?
Tot nu toe verloopt alles naar wens. De situatie is uiterst gespannen.
Als ik nu ingrijp, bestaat de kans dat ze neerstorten.
Het lijkt alsof ze elkaar aanvoelen. - Ik weet er alles van.
Ik wil zelf ook zo'n ding.
Nick, hier Jack Fletcher weer. - Ik ben blij dat u ons helpt.
Je doet het prima. Hij moet nu de automatische piloot weer inschakelen.
Slade, schakel de automatische piloot maar in.
In het midden van de dashboard zit een schakelaar met de letters CMD.
Als de schakelaar verlicht is, is de automatische piloot aan.
Ik zie geen lichtje.
Oké, luister. Je moet de landing zelf uitvoeren.
Alstublieft God...
zorg dat we veilig landen.
De landingshoek is te klein. Trek op.
Trek het stuur naar je toe en zet de flaps op 20 graden.
Naast de gashendels.
Ik heb hem recht. - Zo gaat ie goed.
Zet de flaps op maximaal en zet 'm aan de grond.
Flaps maximaal.
Landingsgestel uit.
Mooi zo. Luister goed, kijk recht voor je.
Voor je zie je een dradenkruis. Dat moet precies in het midden staan.
Ik heb 'm. - Hij zit te laag.
Je moet optrekken.
Optrekken en gas bijgeven.
Ik trek al op.
Ze zijn er geweest.
Ik heb ze vermoord.
We zijn geland.
Ze zijn geland. We hebben 't hem geflikt.
Hoe zet ik dit ding stil ? Zeg dan iets.
Trek de gashendels naar achteren.
Dan trek je die kleinere hendels ook helemaal naar achteren.
We gaan nog steeds te snel.
Trek het remhendel naast je knie helemaal omhoog.
Druk hard met je voeten op het roerpedaal.
Het werkt. Het is ons gelukt. - Fantastisch.
Helemaal te gek. Slade, jij bent m'n grote held.
Keurige landing.
Ja, heel mooi.
Hoe kan ik met de passagiers praten ?
Hij wil met z'n fans praten. Die vent is echt cool.
Druk maar op die knop bij je rechterduim.
Hier is captain Slade Craven. Blijf allemaal lekker zitten.
Dit is even een tussenstop. We gaan door naar Toronto.
Blijf rustig zitten, en rock-'n-roll maar mee.
Geloof jij wat hier is gebeurd ? - Nee.
Proficiat en geef je piloot maar een complimentje van me.
Zullen we maar 's wat gaan eten ? - Graag.
Dat was fantastisch. Goed gedaan.
Dat was goed van je. - Van jou ook. Dit was ongelooflijk.
Wat doen we nu ? Zullen we het vieren met een koude pizza ?
Ik hoop dat je een grapje maakt.
Doe me een lol. - Overeind en omdraaien.
Dit meen je toch niet ?
Dit is gewoon waanzin. Niet te geloven.
Ik heb een vliegtuig met mensen gered.
En de beste rockzanger ter wereld.
Ik heb de wereld verlost van Satan. Dit is echt...
belachelijk.
Je had toch ergens zin in ?
Wacht.
Hebben we het echt overleefd ? - Het ging er wild aan toe.
Is alles goed met je ? - Ja, met jou ook ?
Wat je daar deed, was echt geweldig. - Echt ? Het stelde niks voor.
Ben je ooit in Kansas geweest ? - Nee.
Ik weet een plekje waar we even kunnen zitten.
Vlak bij de rivier, onder een boom.
We hebben het gered. - Dat had ik toch al gezegd ?
Je wilt toch journalist worden ? Dit is je kans.
Dit is 'n primeur. - Toch niet zo ?
Dit is Jennifer Shore voor Z WEB TV met nieuws over vlucht 619.
We hebben net 'n noodlanding gemaakt op het vliegveld van Kansas City.
Rockzanger Slade Craven heeft een ramp voorkomen.
Hij heeft 'n vliegtuig vol fans gered.
Eerst moest hij een bende gewapende vliegtuigkapers uitschakelen.
Ze wilden dit vliegtuig laten neerstorten.
Nog bedankt.
Je hebt ons gered. Je bent geweldig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: VeHash