{2089}{2204}[ P.A. Announcer ]|Flight 784 for San Francisco|is now ready for boarding.
{2729}{2791}[ Excited Chatting, Shouting ]
{2841}{2940}[ Explosion, Beeping Noise ]
{2942}{3005}[ Woman Screams ]
{3073}{3212}[ P.A. Announcer ]|Passengers for flight 841|to Rome, come to gate seven.
{3315}{3380}[ Announcer Continues,|lndistinct ]
{3523}{3599}Flight 784 to San Francisco|is now ready for boarding at--
{3601}{3737}[ P.A., Female Warden ]|lnmate number 87645: Cole, James.
{3739}{3843}27631: Johnson.
{3844}{3915}84743: lnnis.
{3917}{4018}[ Warden Continues lndistinct ]
{4046}{4110}Jose. Psst.
{4111}{4196}- Jose, what's going on ?|- Bad news, man.
{4197}{4294}- Volunteers ?|- Yeah. And they said your name.
{4529}{4592}Hey, maybe they'll give you|a pardon, man.
{4594}{4692}Yeah. That's why none of|the volunteers come back.|They all get a pardon.
{4694}{4764}- Some come back, I heard.|- Yeah. [ Chuckles ]
{4766}{4867}Please put me back !|Don't take me !
{4869}{5001}Yeah, they got 'em up on the|seventh floor. They hide 'em up there.
{5002}{5079}They're all messed up in the head.|Brains don't work.
{5081}{5150}You don't know they're all messed up.|Nobody's seen 'em.
{5152}{5212}And maybe they're not messed up.|That's a rumor. Nobody knows that.
{5214}{5285}I don't believe that.
{5287}{5353}Good luck, man.
{5355}{5462}- Volunteer duty !|- [ Cole ] I didn't volunteer.
{5464}{5530}You causing trouble again ?
{5532}{5613}No, no trouble.
{5691}{5787}[ P.A., Female Warden ]|These are the instructions|for the first time probe.
{5789}{5888}Listen carefully.|They must be followed exactly.
{5890}{6006}All openings of your garment|must be sealed completely.
{6007}{6119}If the integrity of the suit|is compromised in any way,
{6121}{6228}if the fabric is torn|or a zipper not closed,
{6230}{6285}readmittance will be denied.
{8161}{8234}[ Wind Howling ]
{9571}{9636}[ Growling ]
{9710}{9776}[ Growling ]
{10206}{10315}¶¶ [ "Silent Night" ]
{10415}{10489}¶ Holy lnfant ¶
{10490}{10622}¶ So tender and mild ¶
{10624}{10722}¶ Sleep in heavenly ¶
{10724}{10801}¶ Peace ¶¶
{11178}{11287}[ Birds Squawking ]
{11822}{11917}[ Hooting ]
{12799}{12858}[ Roaring ]
{13121}{13205}[ P.A., Male Warden ] lf there are any|indications of contamination by germs,
{13207}{13283}the subject will be denied|reentry to secure population.
{13285}{13382}[ Female Warden ] Please place|blood sample in receptacle provided.
{13384}{13477}There will be a socialization|class in room 700...
{13479}{13595}for citizens cited|for deviations 23-A and 96-A...
{13597}{13682}per subchapter six|of the Permanent Emergency Code.
{13683}{13777}[ Man ]|James Cole cleared from quarantine.
{13810}{13894}[ Astrophysicist ]|Thank you. You two wait outside.
{13896}{13966}He's got a history, Doctor.|Violence.
{13968}{14025}- Antisocial six.|- [ Beeping ]
{14027}{14116}Repeated violations of|the Permanent Emergency Code.
{14118}{14209}Insolence. Defiance.|Disregard of authority.
{14211}{14264}Doing 25 to life.
{14266}{14322}[ Engineer ]|I don't think he's gonna hurt us.
{14324}{14403}You aren't gonna hurt us,|are you, Mr. Cole ?
{14431}{14480}No, sir.
{14778}{14858}[ Microbiologist ]|Why don't you sit down, Mr. Cole ?
{15424}{15544}We appreciate your volunteering.|You're a very good observer.
{15546}{15628}- Thank you.|- [ Geologist ] We have|a very advanced program.
{15630}{15734}- Something very different.|- [ Microbiologist ] Opportunity|to reduce your sentence.
{15736}{15790}[ Zoologist ]|And possibly play an important role...
{15792}{15857}in returning the human race|to the surface of the Earth.
{15859}{15956}[ Astrophysicist ]|We want tough-minded people.|Strong mentally.
{16020}{16136}We've had some misfortunes|with... unstable types.
{16138}{16243}[ Engineer ] For a man|in your position, an opportunity.
{16244}{16318}Not to volunteer|could be a real mistake.
{16319}{16388}[ Microbiologist ]|Definitely a mistake.
{16485}{16549}[ Woman ]|"Yet among the myriad microwaves,
{16551}{16665}the infrared messages,|the gigabytes of ones and zeros,
{16667}{16739}we find words, byte-sized now,
{16741}{16800}[ Chuckling ]|tinier even than science,
{16802}{16872}Iurking in some|vague electricity.
{16874}{16929}But if we but listen,
{16931}{17015}we hear the solitary voice|of that poet telling us...
{17017}{17062}[ Beeping ]
{17064}{17166}yesterday this day's madness|did prepare...
{17168}{17293}- [ Beeping Continues ]|- tomorrow's silent triumph of despair.
{17295}{17386}Drink, for you know not|whence you came, nor why.
{17388}{17470}Drink, for you know not|why you go, nor where."
{17472}{17546}[ Chatting ]
{17723}{17777}...wandering around|in nothing but his underpants...
{17778}{17864}and one of those plastic,|see-through lady's raincoats.
{17866}{17962}So, they get there, they ask the guy|real nice for some kind of l.D.
{17964}{18041}He gets agitated,|starts screaming about viruses.
{18043}{18099}Totally irrational,|totally disoriented.
{18100}{18198}- Doesn't know where he is,|what day of the week it is.|- Lemme see.
{18200}{18254}- All they got was his name.|- Thanks.
{18256}{18369}Of course, they figured|he's stoned out of his mind.|Some kind of psychotic episode.
{18371}{18452}- He's been tested for drugs ?|- Negative for drugs.
{18454}{18550}But he took on five cops|like he was dusted to the eyeballs.
{18552}{18642}- No drugs. You believe that ?|- He's in restraints.
{18644}{18777}Yeah. Weren't you listenin' ?|I've got two police officers|in the hospital !
{18779}{18889}The medic gave him enough|stellazine to kill a horse.|Look at him. Rarin' to go.
{18890}{18989}That would explain the bruises,|I guess. The struggle.
{18990}{19077}Yeah. You wanna go in there,|examine him, what ?
{19079}{19135}Yes, please.
{19137}{19231}Is this all you have ?|Ran it through your system ?
{19232}{19363}No matchup. No license, no prints,|no warrants. Nothing.
{19365}{19457}- I should probably go in with you.|- No, thank you.
{19458}{19513}- That won't be necessary.|- All right.
{19515}{19606}He'll be right here...|just in case.
{19849}{19974}Mr. Cole, my name is Kathryn Railly.|I'm a psychiatrist.
{19976}{20042}I work for the county.|I don't work for the police.
{20044}{20109}So my concern is for your well-being.|Do you understand that ?
{20111}{20188}[ Growling ]|Need to go ! Need to go !
{20190}{20280}I can't make the police let you go.
{20282}{20361}But I do wanna help you, so l--
{20363}{20436}I need you to tell me exactly|what happened tonight.
{20438}{20526}Do you think|you can do that, James ?
{20528}{20590}May I call you James ?
{20644}{20743}James.|Nobody ever calls me that.
{20745}{20849}- Have you been a patient at County ?|- No.
{20851}{20952}- Have I seen you someplace ?|- Not possible.
{20954}{21058}I need to go ! I need to-- I'm|supposed to be gathering information.
{21060}{21143}- What kind of information ?|- Won't help you.
{21145}{21223}Won't help anyone.|Won't change anything.
{21264}{21362}James, do you know|why you're here ?
{21364}{21479}- 'Cause I'm a good observer.|Got a tough mind.|- I see.
{21481}{21575}You don't remember assaulting|a police officer ?
{21577}{21680}Why am I chained ?|Why are these chains on me ?
{21682}{21741}You've been in an institution before,|haven't you ?
{21743}{21823}- Or hospital ?|- No ! Now I need to go. Need to go !
{21825}{21897}- Have you been in prison, James ?|- Underground.
{21898}{21989}Hiding ?
{21991}{22046}I love this air.
{22048}{22148}Oh, it's such wonderful air.
{22150}{22272}-What's wonderful about the air, James ?|-Very fresh. No germs.
{22311}{22457}Why do you think there aren't|any germs in the air ?
{22459}{22525}- This is October, right ?|- April.
{22526}{22625}- What year is this ?|- What year do you think it is ?
{22627}{22672}1996.
{22674}{22775}That's the future, James. Do you|think you're living in the future ?
{22777}{22824}1996 is the past.
{22826}{22927}No, 1996 is the future.
{22929}{22985}This is 1990.
{22987}{23063}[ Loud Chatting ]
{23110}{23194}- Shut up, ladies.|- Where're you taking me ?
{23195}{23258}South of France, buddy.|Fancy hotel. You'll love it.
{23260}{23326}I can't go. I just need|to make a telephone call.
{23328}{23440}Yeah, yeah. Zip it, daisy.|You fooled the shrink,|but you don't fool us.
{23562}{23611}Let's go, ace.
{24312}{24378}All right.|Come on, come on.
{24413}{24517}There you go.|Now, lemme see your head, Jimbo.
{24518}{24610}- See if you got any creepy crawlers.|- I need to make a telephone call.
{24612}{24661}Got to take you over|to the doctor, Jimbo.
{24663}{24744}- Can't make no calls|'til the doctor says.|- It's very important !
{24746}{24890}What you gotta do, Jimbo,|is take it easy. Relax into things.
{24891}{24970}And we'll all get along fine|if you just relax.
{24971}{25033}Wow ! Whoo-oo !
{25185}{25243}Let's go.|Come on. Let's go.
{25348}{25416}Hey, Goines !
{25418}{25461}Yo, Goines !
{25463}{25593}Yo, Jeffrey !|Goines !
{25595}{25659}- What ?|- Look here.
{25660}{25765}This here's James. Now, do me a favor.|Why don't you show him around ?
{25766}{25830}Tell him the TV rules.|Show him the games and stuff. Okay ?
{25831}{25904}How much you gonna pay me ?|How much ? I'd be doin' your job.
{25906}{25978}- Five thousand dollars,|my man. That enough ?|- Five thousand ?
{25980}{26021}I'll wire a check|to your account as usual.
{26023}{26107}- Five thousand dollars !|Five thousand dollars !|- Five thousand dollars.
{26109}{26193}- I'll give him the deluxe|mental hospital tour.|- My man !
{26194}{26261}- Kid around, makes 'em|feel good. We're pals.|- I love you.
{26263}{26378}- You're the prisoners.|No, you're the guards.|- Now you got it.
{26379}{26471}Okay, it's all in good fun.|Here's some games here.
{26473}{26561}And there's--|Get out ! Get out !
{26563}{26663}- [ Whimpering ]|- He was in my chair.
{26665}{26758}Games. Games.|Here's some games.
{26760}{26818}Games that wanna get out.|[ Chuckles ]
{26820}{26887}See ? More games.
{26889}{26979}Games. They vegetize you.|See ? Aah.
{26981}{27069}If you play the games,|you're voluntarily|taking a tranquilizer.
{27071}{27161}I guess they gave you|some chemical restraints. Drugs !
{27163}{27246}What'd they give you ? Thorazine ?|Haldol ? How much ? How much ?
{27248}{27302}Learn your drugs.|Know your dosages. It's elementary.
{27304}{27394}- I need to make a telephone call.|- A telephone call ?
{27396}{27505}That's communication with the outside|world. Doctor's discretion. No.
{27506}{27571}If all of these nuts|could just make phone calls,
{27573}{27644}it could spread insanity|oozing through telephone cables,
{27646}{27741}oozing to the ears of all these poor,|sane people, infecting them.
{27743}{27812}Wackos everywhere.|A plague of madness.
{27814}{27933}In fact, very few, Jim-- Jim, very few|of us here are actually mentally ill.
{27934}{27992}I'm not saying|you're not mentally ill.
{27994}{28087}For all I know,|you're... crazy as a loon.|But that's not why you're here.
{28089}{28183}That's not why you're here !|That's not why you're here !
{28185}{28260}You're here|because of the system.
{28286}{28335}There's the television.
{28336}{28390}It's all right there.|All right there.
{28392}{28441}Look, listen, kneel, pray.
{28442}{28518}The commercials !
{28520}{28597}We're not productive anymore.|Don't make things anymore.|It's all automated.
{28599}{28677}What are we for then ?|We're consumers, Jim.
{28679}{28752}Okay, okay. Buy a lot of stuff,|you're a good citizen.
{28754}{28828}But if you don't buy a lot of stuff,|what are you then ?
{28830}{28896}What ?|You're mentally ill.
{28898}{29004}Fact, Jim. Fact ! lf you don't|buy things: toilet paper, new cars,
{29005}{29107}electrically-operated|sexual devices, stereo systems|with brain-implanted headphones,
{29109}{29206}screwdrivers with miniature|built-in radar devices,|voice-activated computers--
{29208}{29257}Take it easy, Jeffrey.
{29259}{29319}Be calm !
{29321}{29377}[ Jeffrey ]|Right.
{29379}{29453}That's right.|You're a very attractive woman.
{29455}{29497}Hah !
{29498}{29606}If you want to watch|a particular television program,|like All My Children,
{29608}{29703}you can go to the charge nurse|and tell her the day, the time|the show you wanna see is on.
{29704}{29761}But you have to tell her|before the show is scheduled to be on.
{29763}{29849}There was this guy, and he|was always requesting shows|that had already played.
{29851}{29929}Yes. No.|You have to tell her before.
{29931}{30026}He couldn't quite grasp the idea|that the charge nurse|couldn't make it be yesterday.
{30027}{30085}She couldn't turn back time !|Thank you, Einstein.
{30087}{30166}Now he, he was nuts.|He was a fruitcake, Jim.
{30167}{30280}Okay, that's it, Jeffrey.|You're gonna get a shot.
{30282}{30401}- I warned you.|- Right. Right, right, right.
{30403}{30454}I got a little carried away...
{30456}{30556}explaining the inner workings|of the institution to Jim.
{30558}{30628}Hmm ? Hmm ?
{30630}{30716}I don't really come|from outer space.
{30718}{30785}Oh. L.J. Washington.|He doesn't really come from outer space.
{30787}{30876}- Don't mock me, my friend.|- [ Laughing ]
{30912}{30981}[ Growling ]|Get outta my chair !
{30983}{31061}It's a condition|of mental divergence.
{31063}{31150}I find myself|on the planet Ogo.
{31152}{31221}Part of|an intellectual elite...
{31223}{31361}preparing to subjugate|the barbarian hordes on Pluto.
{31363}{31489}But even though this is a totally|convincing reality for me in every way,
{31491}{31614}nevertheless, Ogo is actually|a construct of my psyche.
{31616}{31704}I am mentally divergent...
{31706}{31807}in that I am escaping|certain unnamed realities...
{31809}{31872}that plague my life here.
{31874}{31979}When I stop going there,|I will be well.
{32014}{32125}Are you also divergent, friend ?
{32265}{32333}This is a place|for crazy people.
{32335}{32417}I'm not crazy.
{32419}{32493}We don't use that term,|"crazy," Mr. Cole.
{32532}{32593}You've got some real nuts here !
{32661}{32767}I know some things|that you don't know.
{32768}{32839}It's gonna be very difficult|for you to understand it.
{32841}{32898}- Hey !|- Hey, hey.
{32899}{32990}I'm not gonna hurt anyone !
{32992}{33052}All right.
{33144}{33195}Look, have any of you heard...
{33197}{33296}of the Army|of the Twelve Monkeys ?
{33298}{33352}They, they paint this.
{33354}{33422}They stencil this on the sides|of buildings everywhere.
{33424}{33495}- Have you seen this ?|- Mr. Cole ?
{33497}{33617}Why don't you take your time and try|to explain this from the beginning ?
{33618}{33678}Right, right.|It's 1990.
{33680}{33777}Okay, that makes sense.|They wouldn't've been active yet.
{33779}{33881}Um--|[ Shouts ]
{33978}{34054}[ Sighs ]
{34109}{34203}Five billion people died|in 1996 and 1997.
{34205}{34316}Almost the entire population|of the world.
{34347}{34411}Only about one percent|of us survived.
{34413}{34513}- Are you going to save us ?|- How can I save you ?|This already happened.
{34515}{34606}I can't save you.|Nobody can.
{34608}{34726}I am simply trying to gather information|to help the people in the present...
{34728}{34774}trace the path of the virus.
{34776}{34895}- We're not in|the present now, Mr. Cole ?|- No.
{34897}{34996}1990 is the past. This already|happened. That's what I'm trying--
{34997}{35069}Mr. Cole ? Mr. Cole ?
{35071}{35149}You believe 1996|is the present then, is that it ?
{35151}{35250}No ! 1996 is the past too.|Listen to me. What l--
{35308}{35426}What l-- What I need to do|is make a telephone call.
{35428}{35537}I can straighten this out|if I make a telephone call.
{35539}{35615}Who would you call ?|Who would straighten everything out ?
{35617}{35729}The scientists. They'll want to know|that they sent me to the wrong time.
{35731}{35858}I can leave a voice mail message|that they monitor from the present.
{35860}{35979}Can I just make|one telephone call, please ?
{35981}{36031}Please ?
{36164}{36226}What are you doin' in the dog bowl ?|Get outta there !
{36228}{36318}-[ Phone Ringing ]|-Who put those Doritos in there anyway ?
{36320}{36406}Yes ? What ?|Voice mail ?
{36408}{36467}Look, I don't know--|Stop makin' that noise !
{36469}{36525}I don't know what|you're talkin' about.
{36527}{36630}Is this a joke ?|I don't know any scientists.
{36632}{36682}Duanne, get out--|James who ?
{36684}{36752}[ Dial Tone ]
{36754}{36836}Wasn't who you expected ?
{36837}{36969}No. It was some lady.|She didn't know anything.
{36971}{37077}Well, maybe it was|the wrong number.
{37079}{37198}No. That's why they chose me.|I remember things.
{37199}{37256}James, where did you grow up ?
{37258}{37309}Dr. Railly.
{37311}{37389}- I have the strangest feeling|I've met you before.|- [ Clears Throat ]
{37390}{37496}Wait. This is 1990. I'm supposed to be|leaving messages in 1996 !
{37498}{37565}It's not the right number yet !|That's the problem !
{37567}{37660}[ Cole ]|We have a message for them.
{37710}{37766}No !
{37852}{37949}[ Gunshot ]
{38539}{38614}Won't work.|Can't open it.
{38616}{38684}You think you can remove the grill,|but you can't. It's welded.
{38749}{38836}See ? Told you.|All the doors are locked too.
{38838}{38899}They're protecting the people|on the outside from us...
{38900}{38963}when the people on the outside|are as crazy as us.
{39478}{39596}Do you know what "crazy" is ?|Crazy is majority rules. Yeah.
{39598}{39647}Take germs for example.
{39649}{39711}- Germs ?|- Uh-huh.
{39713}{39807}In the eighteenth century,|no such thing. Nada. Nothing.
{39809}{39868}No one ever imagined such a thing !|No sane person anyway.
{39870}{39973}Along comes this doctor.|Uh, uh--
{39998}{40048}Semmelweis !
{40050}{40098}Semmelweis.
{40100}{40207}Semmelweis comes along and|he's trying to convince people,|other doctors mainly,
{40208}{40283}that there are these teeny, tiny,|invisible bad things called germs...
{40284}{40346}that get into your body|and make you sick.
{40348}{40414}He's trying to get doctors|to wash their hands.
{40416}{40465}What is this guy ?|Crazy ?
{40467}{40558}Teeny, tiny, invisible "what do you|call 'em ? Germs ? Huh ? What ?"
{40560}{40629}Now, cut to|the twentieth century.
{40630}{40759}Last week as a matter of fact,|right before I got dragged|into this hellhole !
{40761}{40881}I go in to order a burger|in this fast-food joint.|The guy drops it on the floor.
{40882}{40940}Jim, he picks it up,|wipes it off.
{40942}{40995}He hands it to me|like it was all okay.
{40997}{41077}"What about the germs ?" I say.|He says, "l don't believe in germs.
{41079}{41182}Germs are a plot they made up so they|can sell you disinfectants and soaps."
{41184}{41287}Now, he's crazy, right ? See ?
{41363}{41483}There's no right. There's no wrong.|There's only popular opinion.
{41485}{41549}You, you, you believe in germs, right ?
{41550}{41622}I'm not crazy.
{41624}{41753}Of course not !|You wanna escape, right ?|That's very sane.
{41792}{41881}I can help you. You want me|to, don't ya ? Get you out ?
{41926}{41985}- You know how to get outta here ?|- [ Chuckles ]
{41987}{42073}[ Laughing ]|Yes, my son !
{42075}{42164}- Then why don't ya ?|- Why don't I try to escape ?|That's what you were gonna ask.
{42166}{42260}Good question.|Very good question. Intelligent.
{42262}{42367}Because I would be crazy to escape.|I have sent out word.
{42369}{42454}- I am all taken care of.|- What does that mean ?
{42456}{42530}I've managed to contact|certain underlings, evil spirits,
{42532}{42651}secretaries of secretaries,|and other assorted minions|who will contact my father.
{42652}{42727}And when my father finds out|I'm in this kind of place,
{42728}{42823}he'll have them transfer me|to one of those classy joints...
{42825}{42899}where they treat you properly,|like a person, a guest !
{42901}{42963}With sheets and towels|like a big hotel,
{42964}{43102}with great drugs for all of us|nut-case, lunatic, maniac devils !
{43151}{43225}[ Jeffrey ]|Sorry. Uh, sorry.
{43227}{43304}I got a little agitated.|The thought of escape crossed my mind.
{43306}{43366}And suddenly--
{43368}{43450}Suddenly I felt like bending|the fucking bars back !
{43452}{43576}And ripping out the goddamn|window frames and eating them !|Yes, eating them !
{43578}{43636}And leaping, leaping, leaping !
{43638}{43709}Colonics for everyone !
{43711}{43762}Ahh, all right !
{43764}{43826}You dumb assholes, I'm a mental patient.|I'm supposed to act out.
{43828}{43906}Wait'll you morons find out who I am !|My father's gonna be really upset.
{43908}{43975}And when my father gets upset,|the ground shakes.
{43977}{44106}My father is God !|I worship my father !
{44170}{44255}[ Narrator On TV ]|These dramatic videotapes,
{44257}{44369}secretly obtained by|animal rights activists,|have aroused public indignation.
{44371}{44462}But many scientists|vehemently disagree.
{44581}{44648}Torture experiments.
{44650}{44744}- We're all monkeys.|- [ Cole ] They hurt you ?
{44816}{44888}Not as bad as what|they're doing to the Easter Bunny.
{44890}{44957}[ Jeffrey Chuckling ]
{44959}{45056}[ Cole ] Look at them.|They're just askin' for it.
{45058}{45103}[ Narrator ]|Animals inside the lab--
{45105}{45186}Maybe the human race|deserves to be wiped out.
{45188}{45291}Wiping out the human race ?
{45293}{45371}It's a great idea !|It's great !
{45373}{45486}But more of a long-term thing. First we|have to focus on more immediate goals.
{45488}{45597}I didn't say a word|about you-know-what.
{45599}{45714}- What are you talking about ?|- Your plan. Emancipation.
{45786}{45870}What are you writing ?|You a reporter ?
{45871}{45956}It's private.
{45957}{46009}- A lawsuit ? You gonna sue 'em ?|- It's private !
{46011}{46101}Yo, Jimbo.|Time for your meds.
{46143}{46258}[ TV Announcer ]|Take a chance. Live the moment.
{46260}{46345}Sunshine. Gorgeous beaches.
{46347}{46419}The Florida Keys !
{46420}{46481}[ Woman ] We'll return you|to the Marx Brothers in Monkey Business.
{46483}{46553}Monkey business !|[ Laughing ]
{46555}{46606}Monkey business !
{46608}{46656}Fetch !
{46658}{46706}[ Laughing ]
{46708}{46767}[ Laughing ]
{46769}{46839}Get it ?|Monkey. Monk key.
{46841}{46897}Monk key !
{46898}{46962}- What ?|- Shh.
{46964}{47026}[ TV Announcer ] lf you see|a bearish future in the decade ahead,
{47028}{47120}consider the changes sweeping the world|and the opportunities they offer.
{47122}{47211}"And the opportunities|they offer." Ooh !
{47213}{47282}They really dosed you. Jim !
{47284}{47347}[ Jeffrey ] Major load.|Danger, Will Robinson, danger.
{47349}{47435}You gotta get it together.|Focus, focus, focus.
{47436}{47513}Remember the plan.|I did my part !
{47515}{47582}- What ?|- Shh !
{47584}{47645}Not "what," when.
{47647}{47696}- When ?|- Yes. When.
{47698}{47765}Now. Now, Jim. Now !
{47767}{47832}Yes ! Now !|Buy ! Sell !
{47834}{47916}Stocks ! Bonds !|Purchase ! Sell !
{47918}{47989}Yes !|No more monkey business !
{47991}{48058}No... more...
{48059}{48127}monkey business !
{48129}{48177}[ Jeffrey ]|Yes, enhance your portfolio now.
{48179}{48250}Five hundred dollars. I got|five hundred dollars. I'm insured !
{48252}{48342}Yeah ! Window of opportunity|is opening now.
{48344}{48439}Now is the time for all good men|to seize the moment. The moment !
{48441}{48502}Now is the time for all good men|to seize the day !
{48503}{48580}- Aha !|- Goddamn it, Jeffrey !|Quit playin' the fool !
{48582}{48638}MasterCard !|Visa !
{48640}{48717}The key to happiness !
{48718}{48808}Jim, seize the moment !
{48810}{48855}Jeffrey, come back here !
{48857}{48915}- For God's sake !|- Jeffrey !
{49050}{49139}- [ Yelling ]|- Go, Jim !
{49141}{49231}Ohh.
{49233}{49336}- Get out. Out !|- Come here, Jeffrey !
{49616}{49719}[ Jeffrey ] The future can be yours !|Last chance ! Last chance !
{49721}{49786}Last chance !|Last--
{49788}{49843}[ Groans ]
{50149}{50231}Best place to go|would be Florida.
{50232}{50327}The Keys are lovely|this time of year.
{50359}{50437}[ Groucho Marx ]|...it's the only way to travel.
{50439}{50525}I was gonna bring along the wife|and kiddies, but the grocer|couldn't spare another barrel.
{50527}{50626}[ Groucho ]|I was gonna bring my grandfather,|but there's no room for--
{50628}{50725}[ TV Continues, lndistinct ]
{50827}{50884}[ Security Guard ]|Two's not working today.
{50886}{50954}Use one.
{51606}{51667}Kathryn, this was in my box !
{51669}{51720}But I have a slight suspicion|it wasn't meant for me.
{51721}{51818}"You are the most bootiful|woman I have ever seen.
{51820}{51911}You live in a bootiful world,|but you don't know it.
{51913}{51998}You have freedom, sunshine,|air you can breathe--"
{52000}{52065}James Cole, right ?
{52067}{52192}"l would do anything to stay her|but I must leave. Please help me."
{52194}{52259}Okay, okay, okay.|Poor man.
{52261}{52338}Hey, Kathryn ?|James Cole is one of yours, right ?
{52340}{52406}He eloped.|Last seen, he was up on two.
{52408}{52448}Shit !
{52450}{52536}[ Alarm Ringing ]
{52600}{52663}We have to know exactly|what's there so we can fix it.
{52665}{52725}Doctor, we have a visitor.
{52727}{52817}[ Doctor ]|Um, may I help you ? Excuse me ?
{52818}{52889}May I help you ?|Excuse me ?
{52891}{52980}Excuse me ?
{52982}{53048}Jim ? Jim ?
{53049}{53142}Hey, Jimbo.|What's up, man ?
{53196}{53281}Hey, Jimbo.
{53283}{53391}All right, it's okay.|Take it easy.
{53392}{53457}- It'll be all right.|- Take care. Take it easy.
{53459}{53545}Take it easy.|We'll work this out, okay ?
{53547}{53654}Send you back to your room. A little|milk and cookies, you'll be all right.
{53656}{53726}[ Orderly ]|Just take it easy, okay ?
{53728}{53839}- [ Grunting ]|- Come on. Calm down !
{53975}{54064}Take him down !|Take him the fuck down !
{54066}{54180}[ Screaming ]
{54182}{54282}I'm not gonna hurt anyone.|Dr. Railly, help me please.
{54284}{54370}- We're gonna give you something|to calm you, James.|- No ! No more drugs !
{54372}{54435}James, we have to do this.|You're very confused.
{54437}{54496}No drugs ! Stop it !
{54745}{54884}Kathryn, we've been working|together for four years.|I've never seen you like this.
{54886}{54990}So please stop being so defensive.|This isn't an inquisition.
{54992}{55076}I didn't think I was being defensive.|I was trying to explain exactly what--
{55077}{55150}He should've been in restraints.
{55152}{55242}It was bad judgment on your part,|plain and simple. Why not own up to it ?
{55244}{55318}Okay, it was bad judgment, but I have|the strangest feeling about him.
{55319}{55408}- I've seen him someplace,|and I'm trying--|- Two policemen are in the hospital.
{55410}{55493}Now we've got a security guard|with a skull fracture.
{55494}{55578}I said it was bad judgment !|What else do you want me to say ?
{55579}{55643}You see that ?|See what I mean ?
{55645}{55719}- You're being defensive.|Isn't she being defensive ?|- Dr. Fletcher ?
{55721}{55846}- What ?|- Ah, we have... another situation.
{55954}{56055}- He was fully restrained|and the door was locked ?|- Yes, sir. I did it myself.
{56057}{56148}And he was fully sedated ?
{56150}{56237}He was fully sedated.
{56483}{56614}Then, are you trying to tell me|a fully sedated,|fully restrained patient...
{56616}{56707}somehow slipped out that vent,|replaced the grill behind him...
{56709}{56828}and is wriggling his way|through the ventilation system ?
{56938}{57034}[ Beeping Noise ]
{57260}{57319}Watch it !
{57320}{57414}[ Man With Raspy Voice ]|You sure fucked up !
{57476}{57590}- Where are you ?|- Ah, you can talk !
{57655}{57787}What'd you do, Bobby boy ?
{57788}{57876}My name's not Bob.
{57878}{57981}Not a prob, Bob.|Where'd they send you ?
{57983}{58054}Where are you ?
{58056}{58128}Another cell.
{58130}{58194}Maybe.
{58195}{58252}What do you mean "maybe" ?|What's that supposed to mean ?
{58254}{58322}Maybe means...
{58324}{58399}maybe I'm in the next cell.
{58401}{58492}Another volunteer like you.
{58494}{58578}Or maybe I'm in|the Central Office...
{58580}{58666}spying on ya|for all those science bozos.
{58668}{58729}Or hey,
{58731}{58813}maybe I'm not even here.
{58815}{58922}Maybe I'm just in your head.
{58953}{59068}No way to confirm anything.|[ Cackles ]
{59070}{59170}- Where'd they send ya ?|- 1990.
{59172}{59310}'90 ! How was it ?|Good drugs ? Lots of pussy ?
{59312}{59405}Hey, Bob, you do the job ?
{59407}{59489}You find out the big info ?
{59491}{59558}Army of the Twelve Monkeys ?
{59560}{59622}It was supposed to be 1996.
{59624}{59723}Science ain't an exact science|with these clowns,
{59725}{59792}but they're getting better.
{59794}{59905}You're lucky you didn't end up|in ancient Egypt.
{59907}{59946}Shh ! They're comin'.
{60003}{60074}[ Kathryn's Voice: Distorted ]|The Freedom for Animals|Association on Second Avenue...
{60076}{60146}is the secret headquarters|of the Army of the Twelve Monkeys.
{60148}{60241}They are the ones|who are going to do it.
{60242}{60317}I can't do any more.|I have to go now.
{60318}{60392}Have a merry Christmas.
{60447}{60492}- [ Astrophysicist ] Well ?|- What ?
{60494}{60574}Did you or did you not|record that message ?
{60576}{60683}[ Microbiologist ]|It's a reconstruction|of a deteriorated recording.
{60685}{60800}[ Botanist ] Weak signal. We have to|put them together one word at a time.
{60802}{60852}[ Astrophysicist ]|We just finished rebuilding this.
{60854}{60946}Did you or did you not|make this call ?
{60948}{61085}I couldn't make any call. You sent me|to the wrong year. It was 1990.
{61087}{61152}- 1990 ?|- 1990 ?
{61153}{61238}- You're certain of that ?|- What'd you do with your time, Cole ?
{61240}{61310}Did you waste it on drugs ? Women ?
{61312}{61363}- They forced me to take drugs.|- Forced you ?
{61364}{61449}Why would someone|force you to take drugs ?
{61481}{61616}I was in trouble.|I... got arrested.
{61618}{61726}I... I did what you wanted.
{61728}{61795}I got a specimen, a spider.
{61797}{61898}I didn't have anyplace|to put it, so I ate it.
{61900}{61994}But you sent me to the wrong year,|so it really doesn't matter.
{61996}{62072}[ Zoologist ]|Did you see this when you went back ?
{62073}{62135}No, sir, I don't think so.
{62137}{62251}[ Astrophysicist ]|What about these people ?|Did you see any of these people ?
{62253}{62303}No. No.
{62305}{62379}Oh, wait, wait.
{62403}{62485}Him ? You saw that man ?
{62486}{62578}Maybe in the... maybe in|the mental institution.
{62580}{62677}[ Microbiologist ] You were|in a mental institution ? Oh, God.
{62679}{62782}[ Astrophysicist ]|Cole, you were sent back to make|some very important observations.
{62784}{62833}[ Botanist ]|You could've made a real contribution.
{62834}{62906}[ Geologist ]|Helped us to reclaim the planet.
{62908}{62968}[ Zoologist ]|As well as reducing your sentence.
{62969}{63083}The question is, Cole,|do you want another chance ?
{63613}{63688}- [ Indistinct Chatting ]|- Good.
{63689}{63807}- Last connection going on.|- Stand clear.
{63960}{64019}- He was your choice.|- Nothing we can do about that now.
{64603}{64660}[ Whistle Blows ]
{64864}{64974}[ Geologist ]|No mistakes this time, Cole.
{64976}{65055}Stay alert.|Keep your eyes open.
{65057}{65151}Good thinking about the spider.|Try and do something like that again.
{65152}{65199}Just relax now.|Don't fight it.
{65201}{65279}[ Microbiologist ] We're sending you|to the third quarter of 1996.
{65281}{65348}Right on the money.
{65506}{65610}[ Explosions ]
{65923}{66008}[ Soldiers Speaking French ]
{66077}{66148}[ Speaking French ]
{66150}{66236}[ Speaking French ]
{66238}{66304}- [ Speaking French ]|- What ? I don't understand !
{66332}{66408}What ? I don't understand !
{66409}{66485}- [ French ]|- Where am I ?
{66487}{66590}I gotta find 'em !|I gotta find 'em !
{66592}{66647}Help ! I don't know where I am !
{66649}{66733}- You gotta help me find 'em !|- Jose ?
{66735}{66784}- Jose !|- Cole !
{66786}{66854}Cole, where are we ?|Where are we ?
{66856}{66907}- Jose !|- Help me, Cole !
{66909}{66961}Oh, God ! Wait !|[ Screams ]
{67006}{67054}[ Screaming ]
{67320}{67465}[ Kathryn ]|"ln a season of great pestilence,|there are omens and divinations.
{67466}{67523}And one of the four beasts|gave unto the seven angels...
{67525}{67604}seven golden vials|full of the wrath of God,
{67606}{67719}who liveth forever and ever."|Revelations.
{67721}{67813}In the fourteenth century,|according to the accounts|of local officials of that time,
{67815}{67901}this man appeared suddenly in|the village of Wyle near Stonehenge...
{67903}{67952}in April of 1362.
{67954}{68041}Using unfamiliar words|and speaking in a strange accent,
{68043}{68111}the man made dire prognostications|about a pestilence...
{68113}{68235}which he said would wipe out humanity|in approximately 600 years.
{68236}{68344}Obviously, this plague-doomsday scenario|is more compelling...
{68346}{68410}when reality supports it|with a virulent disease,
{68412}{68481}whether it's the bubonic plague,|smallpox or AIDS.
{68483}{68567}Now we have technological horrors,|such as chemical warfare,
{68568}{68676}which reared its ugly head|during the deadly mustard gas|attacks of World War l.
{68678}{68770}During such an attack in|the French trenches in October of 1917,
{68772}{68877}we have an account of this soldier,|who, during an assault,|was wounded by shrapnel...
{68879}{68959}and hospitalized,|apparently in a state of hysteria.
{68961}{69035}Doctors found that he had lost|all comprehension of French,
{69037}{69095}but that he spoke|English fluently,
{69096}{69177}albeit in a regional dialect|they didn't recognize.
{69179}{69269}The man, though physically|unaffected by the gas,
{69271}{69329}was beside himself.
{69331}{69400}He claimed that he had come|from the future--
{69402}{69453}that he was looking|for a pure germ...
{69455}{69531}that would ultimately wipe mankind|off the face of the Earth...
{69533}{69653}- starting in the year 1996.|- [ Audience Chuckling ]
{69655}{69758}Though injured, the young soldier|disappeared from the hospital,
{69760}{69820}no doubt trying to carry on|his mission to warn others,
{69822}{69884}and substituting|for the agony of war...
{69886}{69996}a self-inflicted agony|we call the "Cassandra Complex."
{69998}{70072}Cassandra, in Greek legend,|was condemned to know the future...
{70074}{70145}but to be disbelieved|when she foretold it.
{70147}{70250}Hence, the agony of foreknowledge|combined with the impotence|to do anything about it.
{70337}{70461}[ Chatting, Laughing ]
{70579}{70655}I'm going right out|to get vaccinated.
{70657}{70763}- Hi.|- I think, Dr. Railly, you've given|the alarmists a bad name.
{70765}{70856}- I have ?|- Mm-hmm. Surely there's|very real and convincing data...
{70858}{70953}- that the planet cannot survive|the excesses of the human race.|- This is true.
{70955}{71059}Proliferation of atomic devices,|uncontrolled breeding habits,
{71061}{71151}pollution of land, sea and air,|the rape of the environment.
{71153}{71274}In this context, isn't it|obvious that Chicken Little|represents the sane vision,
{71276}{71371}and that Homo sapiens' motto,|"Let's go shopping,"
{71373}{71467}is the cry of the true lunatic ?
{71469}{71531}- Kathryn, it's time.|- My name is Troy.
{71533}{71639}Please, Dr. Railly. I wonder|if you're aware of my own studies.
{71808}{71886}[ Man ]|See you at work tomorrow.
{71887}{71982}[ Woman ]|Give you a call tomorrow.
{72300}{72382}- [ Kathryn Screams ]|- No ! No ! Get in the car.
{72384}{72484}Get in the car !|I've got a gun ! Get in the car.
{72569}{72648}[ Coughing ]|All right, drive.
{72650}{72722}Take my purse. I've got a lot of cash|and credit cards. Take my keys !
{72724}{72811}Start the car !
{72903}{72977}No !
{73111}{73197}Here, turn right.|Turn right here !
{73199}{73269}[ Coughing ]
{73309}{73365}Wh-Where are we going ?
{73367}{73436}- Philadelphia.|- That's more than a hundred miles !
{73438}{73502}- That's why I can't walk there.|- Just let me go.
{73504}{73571}- [ Coughing ] Just drive !|- You can take the car.
{73572}{73657}I don't know how to drive.
{73658}{73753}I went underground when I was eight|years old. I told you that before.
{73754}{73828}[ Coughing ]|At the next corner, turn right.
{73829}{73908}Cole. James Cole.
{73909}{74003}You escaped from|a locked room six years ago.
{74005}{74079}- [ Cars Honking ]|- Six years for you.
{74080}{74124}- Turn around. Get goin' !|- Okay.
{74392}{74491}I can't believe that|this is a coincidence, Mr. Cole.
{74493}{74566}- Have you been following me ?|- You said you would help me.
{74568}{74648}I know this isn't what you meant,
{74649}{74704}but I don't have any money.
{74706}{74807}I hurt my leg,|and I've been sleeping on the street.
{74809}{74900}I'm sure I smell bad.|Do you have any food in this car ?
{74902}{74989}You have been following me,|haven't you ?
{74991}{75049}No.
{75051}{75147}No, I saw this...
{75149}{75222}in a store window.
{75223}{75297}- I can read, remember ?|- Uh-huh.
{75298}{75421}Yeah. Why do you want|to go to Philadelphia ?
{75423}{75527}I checked out the Baltimore information.|It was nothing.
{75529}{75651}It's in Philadelphia. That's where|they are, the ones who did it.
{75653}{75727}The Twelve Monkeys.
{75729}{75800}- Is that a radio ?|- Yeah.
{75801}{75846}Can you... turn it on ?
{75848}{75905}¶¶ [ Radio ]
{75906}{76013}[ Radio Announcer ]|This is a personal message to you.
{76015}{76138}Are you at the end of your rope ?|Are you dying to get away ?
{76140}{76226}The Florida Keys are waiting for you.|Ocean waves--
{76228}{76286}I've never seen the ocean !
{76288}{76383}It's an advertisement, Mr. Cole.
{76384}{76437}What is ?
{76439}{76518}It's an advertisement.|You do understand that ?
{76520}{76615}It's not really|a special message to you.
{76681}{76731}Mr. Cole.
{76768}{76834}- You used to call me James.|- You prefer that ?
{76883}{76967}James, uh,|you don't really have a gun.
{76969}{77044}Can you turn this up ?|Can you make this louder ?
{77046}{77169}[ Radio ]|¶ I found my thrill ¶
{77196}{77274}¶ On Blueberry Hill ¶
{77322}{77411}¶ On Blueberry Hill ¶
{77461}{77524}¶ When I found you ¶
{77526}{77586}[ Laughing ]
{77587}{77677}Ah, I love the music|of the twentieth century !
{77717}{77807}I love this air !|Love to breathe this air !
{77809}{77868}[ Laughing ]
{78059}{78135}¶¶ [ Humming ]
{78137}{78203}[ Radio ]|WXBX news break.
{78205}{78262}News as it happens.|Roger Pratt reporting.
{78264}{78348}A story breaking with us now|is emergency crews|are converging on a cornfield...
{78350}{78399}where playmates|of nine-year-old Ricky Neuman...
{78401}{78470}say they saw him disappear|right before their eyes.
{78472}{78536}Young Neuman apparently stepped|into an abandoned well shaft,
{78537}{78607}and is lodged somewhere|in the narrow 150-foot pipe.
{78608}{78667}Possibly alive,|possibly seriously injured,
{78668}{78720}playmates claim|they heard him cry out faintly.
{78722}{78807}- Never cry wolf.|- What ?
{78809}{78896}My father said that to me.|He said, "Never cry wolf."
{78898}{78978}'Cause then people won't believe you|if something really happens.
{78980}{79094}If something really happens|like what, James ?
{79095}{79199}Something bad. Can we have some more|music ? I don't wanna hear this stuff.
{79201}{79305}Can we hear more music ?
{79307}{79398}- ¶ I see trees of green ¶|- Oh, that's good !
{79400}{79453}¶ Red roses too ¶
{79455}{79560}¶ I've seen them bloom ¶
{79562}{79616}¶ For me and you ¶
{79618}{79729}- ¶ And I think to myself ¶|- [ Yawning ]
{79731}{79852}¶ What a wonderful world ¶¶
{79854}{79920}[ Turns Answering Machine On ]
{79922}{80028}Hello, Dr. Railly ? Yeah, this is|Wikke from Psyche Admitting.
{80030}{80092}Do you remember James Cole ?
{80094}{80162}The paranoid who pulled|the Houdini back in '90 ?
{80164}{80215}- Well, he's back and--|- [ Woman Whispering ]
{80217}{80302}Sorry about that. He's looking for you.|I thought you ought to know.
{80303}{80387}- [ Wikke On Answering Machine ]|All right, take care.|- It's like I told you.
{80388}{80487}Me and my husband went ahead|and she never showed.
{80489}{80543}That is totally unlike her.
{80544}{80620}- Do you know the make of her car ?|- Um...
{80622}{80709}Cherokee.|'94 Cherokee, silver.
{80711}{80764}¶¶ [ TV ]
{80766}{80829}I have "doed-it !"
{80831}{80872}I have "done doed-it" !|Ja !
{80874}{81007}I, Professor Grossenfibber, have|invented the time tunnel ! Oh, boy !
{81009}{81082}[ Woody Woodpecker|Pecking On Tree ]
{81083}{81195}- [ Woody Woodpecker ]|Oh, excuse me, mister.|- [ Groaning ]
{81311}{81378}[ Woody Woodpecker On TV ]|Excuse me, mister. Have a cigar.
{81550}{81632}No !
{81634}{81750}[ Grossenfibber ] Now my time machine|is ready for experiments.
{81849}{81950}Ah, the woodpecker ! Ja !|Yo-hoo, Woodpecker !
{82547}{82623}[ Blows ]
{82625}{82711}You were in my dream just now.
{82742}{82834}Your hair's different.|Different color.
{82878}{82942}I'm sure it was you.
{82984}{83056}What was the dream about ?
{83100}{83173}About an airport...
{83175}{83233}before everything happened.
{83235}{83324}It's the same dream|I always have.
{83326}{83400}When I was a kid.
{83401}{83451}And I was in it ?
{83452}{83515}What did I do ?
{83517}{83578}[ Sighs ]|You were very upset.
{83648}{83717}You're always very upset|in the dream.
{83718}{83824}- Just never knew it was you.|- It wasn't me before, James.
{83826}{83969}It's become me now because of|what's happening. [ Sighs ]
{83970}{84048}Could you please untie me ?
{84132}{84218}No, I think it was always you.
{84220}{84287}Very strange.
{84289}{84412}You're flushed, and you were moaning.|I think you're running a fever.
{84648}{84700}What are you doing ?
{84925}{85005}[ Whimpering, Grunting ]
{85006}{85103}In Fresno, California,|crews continue to attempt|to rescue nine-year-old Ricky Neuman.
{85235}{85316}And closer to home,|in Baltimore, Kathryn Railly,
{85318}{85409}prominent psychiatrist and the author|of a newly released book on insanity,
{85411}{85515}disappeared mysteriously last night|after a lecture at the university.
{85517}{85601}Former mental patient, James Cole,|is wanted for questioning...
{85603}{85664}regarding Dr. Railly's disappearance.
{85665}{85719}Authorities warn that Cole|has a history of violence...
{85721}{85815}and advise anyone spotting him|to notify authorities at once.
{85817}{85818}¶¶ [ Radio: Rock ]
{85818}{85869}¶¶ [ Radio: Rock ]
{86067}{86127}Love this music.
{86128}{86195}We don't have this.|We don't have anything like this.
{86197}{86291}- What are all those ?|- These ?
{86293}{86365}My notes. Clues.
{86367}{86443}- What kind of clues ?|- It's about the secret army.
{86445}{86527}The Army of the Twelve Monkeys.|They're the ones that spread the virus.
{86529}{86604}That's why I'm here.|I have to find them. That's my mission.
{86606}{86724}I just have to locate them|because they have the virus in|its pure form before it mutates.
{86726}{86800}When I locate them,|they'll send a scientist here.
{86802}{86854}That scientist|will study the virus.
{86856}{86957}Then when he goes back to the present,|he and the scientists will make a cure.
{86959}{87011}[ Radio ] ...police officers|from three jurisdictions,
{87013}{87099}including special|tactical unit personnel,
{87101}{87205}have now been mobilized to control|the growing thousands of onlookers...
{87207}{87308}- in Fresno, California--|- Does that disturb you ?
{87310}{87406}No. I thought it was about us.
{87408}{87503}I thought maybe they'd captured us|and arrested me.
{87505}{87562}Just a joke.
{87564}{87618}Hmm.
{87687}{87775}I remember being very afraid|for that little boy.
{87777}{87876}All alone, down that well, not knowing|if anybody's gonna get him out.
{87878}{87964}The first time I was ever|really afraid when I was a kid.
{87966}{88021}What do you mean,|when you were a kid ?
{88023}{88074}Never mind.
{88076}{88146}Just a prank, a hoax.|That boy's hiding in a barn.
{88148}{88233}¶¶ [ Radio ]
{88235}{88327}¶ Well, the Earth died screaming ¶
{88395}{88456}¶ Well, the Earth died screaming ¶
{88458}{88532}[ Evangelist ]|"There are omens and divinations.
{88533}{88625}One of the four beasts|gave unto the seven angels...
{88627}{88718}seven golden vials|full of the wrath of God,
{88720}{88811}who liveth forever and ever."
{88813}{88933}You won't think I'm crazy|when people start dying next month.
{88934}{89010}First they'll think|it's just some weird fever.
{89012}{89092}[ Sighs ]
{89094}{89156}Then they'll find out.
{89157}{89225}They'll catch on.
{89227}{89271}Wait !
{89273}{89344}Stop here ! Stop the car !|Stop right here !
{89440}{89520}I was right !|They're here !
{89522}{89613}You see ? Twelve Monkeys.|Twelve Monkeys.
{89615}{89723}Do you believe me now ?|Come on !
{89761}{89818}Come on !
{89820}{89874}They're here !|You see ?
{89875}{89937}Twelve Monkeys !
{89939}{89989}Twelve Monkeys.|Come on !
{90051}{90094}Twelve Monkeys.
{90096}{90160}Wait, wait, wait.|Wait, here.
{90162}{90221}Here. Do you see it ?|Do you see ?
{90222}{90284}I see some red paint, some marks.
{90286}{90348}- Marks ? Marks ?|Do you think that--|- Oh, this is ridicu--
{90349}{90402}- Hey ! Hey !|- What ?
{90403}{90541}Don't you do anything crazy...|or I'll hurt somebody !
{90543}{90628}I am not gonna do anything crazy, but|none of this is what you think it is.
{90630}{90690}[ Man, Raspy Voice ]|You can't hide from them, Bob.
{90720}{90809}I said,|you can't hide from them.
{90850}{90911}No, sir, ol' Bob.
{90912}{90979}Don't even try.
{91055}{91124}They hear everything.
{91126}{91222}They got that tracking device on ya.
{91281}{91358}They can find you anywhere,|anytime !
{91360}{91428}It's in the tooth.
{91429}{91492}Right, Bob ?
{91494}{91603}But I fooled 'em, old buddy.|[ Cackling ]
{91690}{91787}They don't have to spy on me.|I'm doing what I'm supposed to be doing.
{91789}{91862}You see ?|Here it is again.
{91863}{91944}Here, follow this paint trail.
{91946}{91996}Here. It's here.|See ?
{91998}{92104}- It's so awful ! l--|- No, no, no ! Come with me !
{92106}{92177}- Damn it !|- The paint trail goes here.
{92242}{92330}Let go ! Let go of my arm.|James, we shouldn't be here.
{92332}{92398}Goddamn it.
{92551}{92631}[ Man ]|Leave me alone !
{92692}{92781}[ Kathryn ] Let's get outta here.|James, we shouldn't be here.
{92782}{92859}- Hey !|- [ Screams ]
{93090}{93157}Please, don't kill me !
{93159}{93234}Don't kill me. Please !|Don't kill me. Don't kill me.
{93235}{93292}[ Screams ]
{93405}{93447}Stick around, bitch.
{93449}{93514}[ Cole Yells ]
{93834}{93890}[ Panting ]
{94007}{94073}- [ Kathryn ] Are you all right ?|- [ Grunts ]
{94162}{94211}Is he alive ?
{94246}{94316}Come on.|We're runnin' out of time.
{94317}{94415}- You can't help him.|- Oh, Jesus ! James, you killed him !
{94417}{94487}All I see are dead people.|Come on.
{94489}{94592}- Come on.|- You never had a gun before.
{94594}{94694}I have one now.|Come on. Come on !
{94696}{94767}"...dragons in|their pleasant palaces.
{94769}{94905}The seventh angel poured out|his vial into the air, and there came--"
{94906}{94970}You ! You !
{94972}{95034}You're one of us !
{95418}{95474}[ Cole ]|This is it.
{95476}{95525}Come on.
{95588}{95709}[ Lion Roaring ]
{95710}{95780}[ Elephant Trumpeting ]
{95831}{95941}Um... can we help you ?
{95943}{96048}[ Tape Recorder:|Lion Roaring ]
{96050}{96113}It's just a tape.
{96188}{96257}I'm looking for|the Army of the Twelve Monkeys.
{96259}{96338}[ Animal Noises Continue ]
{96339}{96413}We don't know anything about|any Army of the Twelve Monkeys.
{96414}{96478}- So you and your friend just disappear.|- I just want some information.
{96480}{96579}- Didn't you hear me ? I sa--|- [ Kathryn ] Don't hurt her.
{96581}{96708}Please, I'm a psychiatrist.|J-Just do whatever he tells you to do.
{96710}{96781}He's disturbed.|He's dangerous.
{96782}{96831}Please, just cooperate.
{96832}{96902}- What do you want, money ?|We only got a few bucks.|- [ Cole ] I told you what I want.
{96904}{96955}- Get down. Lock that door.|- James, don't--
{96957}{97052}Lock it now !
{97053}{97123}- I told you fucking Goines|would get us--|- Shut up !
{97125}{97174}Goines ?
{97210}{97290}Jeffrey Goines ?
{97292}{97413}Then Jeffrey becomes this big star,|and the media latch onto him because...
{97415}{97495}he's picketing his own father,|a famous Nobel prize-winning virologist.
{97496}{97606}- You must've seen all that on TV.|- I don't watch TV.
{97607}{97657}Is this him ?
{97658}{97721}[ Fale ]|Yeah, that's him. That's him.
{97723}{97806}What are you gonna do to us ?
{97846}{97926}Tell me more about Jeffrey.
{97928}{97987}Jeffrey started getting bored|with the shit we do.
{97989}{98064}Picketing, leafletting,|letter-writing stuff.
{98066}{98137}He said we were ineffectual,|liberal jerk-offs.
{98139}{98256}He wanted to do guerrilla actions|in order to educate the public.
{98258}{98336}- Like this ?|- Yeah. That's when he let|100 snakes loose in the Senate.
{98338}{98407}[ Teddy ] But we weren't|into that kind of stuff.
{98409}{98501}- It's counterproductive. We told him.|- [ Fale ] So he and 11 guys,
{98503}{98599}they split off and formed|this underground army.
{98640}{98719}The Army of the Twelve Monkeys.|See ?
{98776}{98837}They started planning a "Human Hunt."
{98839}{98900}[ Teddy ] They bought|stun guns, nets and bear traps.
{98902}{98958}They were gonna go to Wall Street|and trap lawyers and bankers--
{98959}{99027}They didn't do it, of course.|They didn't do any of it.
{99029}{99123}Like always, Mr. Big Shot|sold his friends out.
{99125}{99180}What does that mean ?
{99182}{99253}He goes on TV and gives|a news conference.|Tells the whole world...
{99255}{99329}he just realized his daddy's experiments|are vital for humanity...
{99331}{99412}and that the use of animals|is absolutely necessary.
{99414}{99527}And that from now on he,|Jeffrey Goines, is going to|personally supervise the labs...
{99529}{99603}to make sure the little animals|aren't going to suffer.
{99754}{99804}What is this ?
{100007}{100095}People like that|aren't accessible, okay ?|You can't just barge in on them.
{100097}{100191}- It's not how the world works.|- Be quiet and drive the car.|I know what I'm doing.
{100193}{100264}No, you don't.|This car is stolen.
{100266}{100365}And we are in big trouble.|Big trouble.
{100367}{100479}If you don't turn yourself over,|the police are going to kill you.|They're going to shoot me too,
{100481}{100549}- 'cause I'm going to be|the accessory to murder.|- You're all going to die.
{100551}{100647}Nobody is going to die.
{100649}{100734}[ Sighs ]|You're not going to save the world.
{100735}{100792}Okay ? You're delusional.
{100794}{100883}- You've made all this up out of|bits and pieces in your head.|- No.
{100885}{100975}Yes. Let me give you an example.
{100977}{101117}You know Jeffrey Goines. You were|both patients at County Hospital.
{101119}{101173}Jeffrey Goines was a fruitcake.
{101175}{101296}He told you then his father|was a famous scientist|who worked with viruses.
{101298}{101364}You've incorporated that bit|of information to this cockeyed fantasy.
{101366}{101436}He didn't say his father|was a scientist.|He said his father was God.
{101438}{101513}- This is insane.|- [ Radio ] ...prominent|psychiatrist and author,
{101515}{101629}Dr. Kathryn Railly, has been abducted by|a dangerous mental patient, James Cole.
{101631}{101759}Cole was under Railly's care|six years ago when he made|a dramatic escape from--
{101858}{101929}[ Groans ]
{101931}{102038}- What is the matter with your leg ?|- I got shot.
{102040}{102111}Shot ! Who shot you ?
{102113}{102210}I don't know.|It was some kind of war. Never mind.
{102212}{102272}You wouldn't believe me anyway.
{102274}{102318}[ Cole ]|What are you doing ?
{102370}{102449}-We don't need gas.|-I thought you didn't know how to drive.
{102451}{102554}I said I was too young to drive.|I didn't say I was stupid.
{102556}{102692}This can't go on. If you|have a bullet in your leg,|I have to take care of it.
{102693}{102793}I'm a doctor.|I need some supplies.
{103322}{103376}[ Radio ]|Meanwhile, in Fresno, California,
{103378}{103460}where mining engineers continue their|desperate attempt to sink a shaft...
{103461}{103570}parallel to the one in which|nine-year-old Ricky Neuman|is believed trapped.
{103572}{103632}Authorities say there is|still a chance the boy might be--
{103633}{103700}You shouldn't put|your weight on it.
{103702}{103775}You need stitches|and antibiotics.
{103777}{103847}Lucky for you|it's near the surface.
{103994}{104059}I love seeing the sun.
{104125}{104177}- Ooh !|- Wait.
{104211}{104279}Let me help you.
{104389}{104474}[ Whispering ]|You smell so good.
{104503}{104568}You have to give yourself up.
{104642}{104728}Y-You know that, don't you ?
{104835}{104895}W-What are you doing ? James ?
{104896}{104965}- I'm sorry.|- What are you doing ?
{104966}{105090}- James, stop it ! What are you doing ?|- I'm sorry.
{105092}{105147}- Let go of me !|- I have to do this.
{105297}{105345}- They find him ?|- Who ?
{105347}{105411}- That kid. The one in the pipe.|- You believe that ?
{105413}{105521}They're lowering a monkey|down there and a miniature|infrared camera strapped on him,
{105523}{105594}and a roast beef sandwich|wrapped up in tin foil.
{105595}{105683}- You're making it up.|- No, I shit you not.|Life is really weird.
{105685}{105760}A monkey|and a roast beef sandwich.
{105905}{105994}[ Applause ]
{105996}{106070}[ Dr. Goines ] W-W-Would that I|could enjoy this opulent dinner...
{106072}{106187}and this most, uh, stimulatin'|and excitin' company...
{106188}{106287}for itself|with no sense of purpose.
{106288}{106418}But, alas, I am burdened.|[ Chuckles ]
{106419}{106514}For with all this excess of public|attention and cacophony of praise...
{106516}{106625}there comes|great responsibility.
{106626}{106736}- I don't have to tell you all|that the dangers of science...|- [ Snoring ]
{106738}{106804}are a timeworn threat.
{106806}{106890}- From Prometheus stealin' fire|from the gods...|- What friend ?
{106892}{106970}- I'm not expectin' anyone.|- to the Cold War era|of the Dr. Strangelove terror.
{106972}{107088}- But never before--|- This is ridiculous.
{107090}{107179}My father's giving|a major address.
{107181}{107317}...to fear the power...|we have at hand.
{107319}{107464}Normally, if we caught a guy|sneakin' around like this|with no l.D., we'd bust his ass.
{107465}{107514}Excuse my French.
{107516}{107575}This one says he knows you.
{107576}{107667}Since you seem to have had|a few unusual associates,
{107669}{107745}we certainly would not want|to arrest one of your closest pals.
{108158}{108219}Never seen him before in my life.
{108220}{108303}Feel free to torture this man,|or whatever it is you do.
{108305}{108381}I'm going to listen to my father's|eloquent discourse on--
{108383}{108467}I'm here about some monkeys.
{108469}{108537}- Monkeys ?|- Monkeys. Yes.
{108539}{108612}Twelve of them.
{108684}{108734}Arnold.
{108736}{108800}- You look like shit.|- You know this man ?
{108802}{108896}I know this man.|Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
{108898}{108979}Gee, Arnie. It's black tie.|I said drop by,
{108980}{109083}but it's Dad's big do--|V.I.P.s, senators, Secret Service.
{109085}{109172}You hungry, Arnie ?|[ Chuckles ]
{109174}{109275}Killer feast we're putting on tonight.|Lots of dead lamb, dead cow, dead pig.
{109276}{109323}[ Jeffrey ]|Shall we ?
{109325}{109381}Hi. How are you ?|Hello.
{109383}{109473}Very attractive.|"The Great Escape," 1990.
{109475}{109553}Watch it ! Huh ?|County Hospital ? Am I right ?
{109555}{109657}I can't do anything about what you're|going to do. I can't change anything.
{109659}{109758}- I can't stop you.|I just want the information.|- We need to talk. C'mon.
{109759}{109863}Hi, ladies. Nice to see you again.|Watch your step on the way down.
{109865}{109941}Who blabbed ?|Bruhns ? Weller ?
{109943}{110005}- I just want access to the pure virus.|- Virus ?
{110007}{110072}For the future. I need to know|where it is and exactly what it is.
{110074}{110131}Ahh, I get it.|I see what you're up to.
{110133}{110190}- It's your old plan, isn't it ?|- What plan ?
{110192}{110250}-Your plan. Remember ?|-I don't know what you're talking about.
{110252}{110339}Yes, you do. We were in the dayroom|watching television...
{110341}{110413}and you were upset about the desecration|of the planet, which I understand.
{110415}{110490}Then you said to me, "Wouldn't it|be great if there was a germ or virus...
{110492}{110571}that would wipe out all of mankind|and leave the animals and trees ?"
{110573}{110623}- You're trying to confuse me.|- You were so funny.
{110624}{110689}I told you my father was|this famous virologist, and you said,
{110691}{110785}"He could make a germ,|and we could steal it."|Coo-coo-ka-roo, you were.
{110787}{110862}They mutate !|We live underground !
{110864}{110973}The world belongs to the dogs and cats.|We live like worms.
{110975}{111031}I just need the information.
{111033}{111126}- Take it easy.|- You are a total nutcase !|Completely deranged !
{111127}{111242}Delusional, paranoid.|Your process is all fucked up.
{111243}{111307}Your information tray|is jammed, man !
{111309}{111376}Do you know what it is,|the Army of the Twelve Monkeys ?
{111378}{111451}It's a collection of space-case|do-gooders saving rain forests.
{111453}{111502}I have nothing to do|with those bozos.
{111504}{111552}I quit being|the rich kid fall guy...
{111554}{111611}for a bunch|of ineffective fanatics !
{111613}{111681}So much for your grand plot,|asshole !
{111683}{111801}Father's been warning people|about dangers of experimentation|with D.N.A. viruses for years.
{111802}{111888}You've processed that|information through your addled,|paranoid infrastructure.
{111890}{112027}Lo and behold, a nonprofit|organization becomes some|sinister, revolutionary cabal !
{112029}{112082}This man is complete bat shit !
{112084}{112159}Ladies and gentlemen,|do you realize where he thinks...
{112161}{112222}he comes from ?
{112271}{112344}[ Announcer ] Capt. Dan Miller, the man|in charge of the rescue operation,
{112345}{112451}says he has consulted with experts,|and they assure us--
{112453}{112552}If you ask me, the monkey's gonna eat|that goddamn sandwich himself.
{112554}{112615}Did a man just come running|through here ?
{112616}{112725}[ TV ] ...saying his primary|responsibility was to the missing boy.
{112727}{112839}Police say that the body|of a woman found strangled|in the Knutson State Park...
{112841}{112891}could be kidnapping victim...
{112893}{112954}Dr. Kathryn Railly.
{113008}{113085}Anybody see someone|come through here ?
{113087}{113175}[ TV ] ...discovered less than|an hour ago by hikers.
{113177}{113240}But we have an unconfirmed report|that the victim,
{113242}{113351}a woman in her late twenties|or early thirties,|was savagely mutilated.
{113353}{113435}Earlier in the day, police located|Railly's abandoned car.
{113436}{113500}It was found not far--
{113502}{113580}- [ Screams ]|- Any sign of him ?
{113582}{113644}Nothing.
{113646}{113748}He can't just disappear.
{113806}{113889}[ Panting ]
{114221}{114286}You bastard !
{114348}{114456}I could've died in there !|You son of a bitch ! [ Crying ]
{114457}{114511}What were you thinking of,
{114513}{114623}- you twisted sack of shit ?|- I'm sorry.
{114625}{114705}Sorry I locked you|in the trunk.
{114707}{114820}[ Kathryn Crying ]|I'm sick of you.
{114928}{115004}What have you done ?|Did you kill somebody ?
{115006}{115138}- Yes. A million people.|Five billion people.|- What ?
{115140}{115265}Jeffrey Goines said|it was my idea about the virus.
{115267}{115376}We were in the institution.|It was all... so fuzzy,|and the drugs and all.
{115378}{115450}[ Groans ]|Do you think it was my idea ?
{115452}{115528}Do you think maybe|I've wiped out the human race ?
{115530}{115604}Nobody is gonna wipe out|the human race.
{115606}{115681}Not you or Jeffrey|or anybody else.
{115683}{115766}You've created something|in your mind. A-- Oh.
{115768}{115845}- Mentally divergent ?|- A-- Whatever !
{115847}{115920}A substitute reality...
{115921}{116015}because you don't want|to deal with anything.
{116017}{116114}- [ Laughs ]|- I would love it if that was true.
{116116}{116185}It can be dealt with,|but only if you want to.
{116187}{116291}- I can help you.|- [ Men Yelling ]
{116293}{116395}- They're after me.|We have to get outta here.|- Who is after you ?
{116397}{116490}I think there were|some policemen at that party.
{116492}{116562}Party ? You went to a par--
{116564}{116612}Never mind.
{116614}{116685}It's important you surrender|instead of their catching you running.
{116686}{116763}Wouldn't it be great if I was crazy ?|The world would be okay.
{116765}{116817}- Gimme the gun.|- I wouldn't live underground.|I lost the gun.
{116819}{116873}I could live right here.
{116875}{116968}You got water, air, stars.
{116970}{117038}- I'm gonna attract their attention...|- Debris.
{117040}{117114}- so they know where we are.|- [ Horn Honking ]
{117116}{117180}[ Laughing ]|Oh, I love this world !
{117182}{117240}They're gonna tell you to put your hands|on your head. Do what they say.
{117242}{117296}I love the frogs, the spiders.
{117298}{117402}Remember, I'll be with you.|I'll help you. I won't let them--
{117404}{117452}[ Dogs Barking ]
{117556}{117638}[ Barking Continues ]
{117681}{117763}Then I said something about cooperating,|and he said he would do that.
{117765}{117857}So, l, um...|I got in the car.
{117858}{117966}Thanks. And when l--|I started honking the horn.
{117968}{118072}- Then when I got out, he was gone.|- I'll tell you somethin'.
{118074}{118177}You lucked out. For a while,|we thought you were a body|found downstate mutilated.
{118179}{118267}- He wouldn't do that.|- This the man he attacked ?
{118371}{118426}I wanna be clear about this, okay ?
{118428}{118489}This man and the other one|were severely beating us.
{118491}{118608}James Cole didn't start it.|In fact, he saved me.
{118610}{118678}[ Chuckles ]|Funny thing, Doctor.
{118680}{118792}Maybe you can explain it to me,|you being a psychiatrist and all.
{118794}{118926}Why is it that kidnap victims|always try to tell us about|the guys that grabbed 'em ?
{118928}{119000}And they try|to make us understand...
{119002}{119080}how kind these bastards|really were.
{119082}{119169}It's a normal reaction|to a life-threatening situation.
{119236}{119299}He's sick. Okay ?
{119301}{119393}He thinks he comes from the future.|He's been living in...
{119395}{119481}a meticulously constructed|fantasy world, and that world|is starting to disintegrate.
{119483}{119568}He needs help.
{119645}{119694}Okay.
{119696}{119816}[ Reporter ] Exhausted but apparently|unharmed by her thirty-hour ordeal,
{119818}{119924}Dr. Railly returned to Baltimore|this morning without making|a public statement.
{119925}{120021}The author and psychiatrist|is currently in seclusion at her home.
{120023}{120119}Meantime, police have pieced together|a scenario of the series of events...
{120121}{120200}that began with|escaped mental patient James Cole--
{120202}{120290}-Sorry.|-No, it's okay. I'm just... hyperalert.
{120292}{120347}- I can't sleep.|- [ TV Continues: Volume Lower ]
{120348}{120473}- Did you take your sedative ?|- I hate those things.|They mess my head up. Uh-uh.
{120475}{120536}[ TV ] ...where he went|on a rampage of violence.
{120538}{120599}[ Volume Louder ] With the kidnapping|of the Baltimore woman, James Cole...
{120601}{120696}is now also wanted in connection with|the brutal slaying of Rodney Wiggins,
{120698}{120764}- an ex-convict from Ardmore.|- [ Siren Wailing ]
{120765}{120818}His body was discovered|in an abandoned theater...
{120820}{120907}not far from where Cole left|three animal rights activists|bound and gagged...
{120909}{120975}in their Second Avenue headquarters.
{120977}{121079}Do they really believe|he's going to show up here ? Please.
{121081}{121161}And in Fresno, California, the cornfield|that was jammed with spectators--
{121163}{121217}He's dead, isn't he,|that little boy ?
{121219}{121304}He's fine. It was just a prank|he and his friends pulled.
{121306}{121388}The dramatic attempt to rescue Ricky|Neuman from an abandoned mine shaft...
{121390}{121504}ended abruptly when playmates|confessed that Neuman's|disappearance was a prank...
{121506}{121609}and that, in fact, the missing child|was hiding in a nearby barn.
{121815}{121913}[ Scientists ]|¶ I found my thrill ¶
{121915}{122011}¶ On Blueberry Hill ¶
{122013}{122105}¶ On Blueberry Hill ¶
{122107}{122161}¶ When I found you ¶
{122163}{122225}Congratulations, Cole !
{122227}{122284}- Well done. Well done !|- Congratulations.
{122286}{122356}[ Botanist ] During your interview,|while under the influence,
{122358}{122426}- you told us that you liked music.|- This isn't a prison.
{122428}{122496}- This is a hospital.|- Until you recover your equilibrium.
{122498}{122563}- You're still disoriented.|- It is a stressful thing.
{122565}{122632}- Time travel.|- You stood up very well, considering.
{122634}{122716}You connected|the Army of the Twelve Monkeys|with a famous virologist and his son.
{122718}{122777}- Others will take over now.|- We'll be back on service in months.
{122778}{122876}- We'll retake the planet.|- This is it, James.|What you've been working for.
{122878}{122953}- A full pardon.|- You'll be out of here in no time.
{122955}{123081}- Women will want to know you.|- I don't want your women !|I want to get well !
{123174}{123244}And you will be well, James.
{123273}{123351}- Soon.|- [ Laughing ]
{123385}{123482}You know, you people don't exist.|You're not real.
{123484}{123593}We can't travel back in time.|Whoop ! Whoop ! Uh-uh.
{123595}{123692}You're not here.|You can't trick me.
{123693}{123779}[ Laughing ]|You're in my-- You're in my mind.
{123781}{123829}[ Laughing ]
{123831}{123902}[ Sighs ]|I am insane.
{123904}{123965}And you are my insanity.|[ Laughing ]
{124219}{124330}He not only used the word "prank,"|he said the boy was hiding in a barn.
{124332}{124421}Kathryn, Kathryn.|He kidnapped you.
{124422}{124487}You saw him murder somebody,
{124489}{124608}and you knew there was a real|possibility he could kill you too.
{124610}{124670}You're under|tremendous emotional stress.
{124672}{124741}For God's sake, Owen,|listen to me.
{124743}{124809}He knew about the boy in Fresno,|and he says five billion people...
{124811}{124847}are gonna die.
{124849}{124904}No way he could possibly know that !
{124906}{124950}Kathryn !
{124952}{125056}You're a rational person.|You're a trained psychiatrist.
{125058}{125134}You know the difference between|what's real and what's not.
{125136}{125209}What we say is the truth|is what everybody accepts. Right ?
{125211}{125274}Psychiatry--|it's the latest religion.
{125276}{125367}We decide what's right and wrong.|We decide who's crazy or not.
{125427}{125483}I'm in trouble here.
{125484}{125553}I'm losing my faith.
{125555}{125643}[ Man, Raspy Voice ]|You sure fucked up, Bob.
{125645}{125769}But I can understand. You don't want|your mistakes pointed out to you.
{125771}{125852}I can relate to that, old Bob.
{125854}{125940}Hey, I know what you're thinkin'.
{125941}{126040}You're thinkin' I don't exist|except in your head.
{126042}{126100}I see that point of view.
{126102}{126248}- But you could still|talk to me, couldn't ya ?|- [ Cole ] I saw you...
{126249}{126343}in 1996, in the real world.
{126345}{126450}- You pulled out your teeth.|- Why would I pull out my teeth ?
{126452}{126576}That's a no-no.|And when did you say you saw me ?
{126578}{126649}- In 1872 ?|- Leave me alone !
{126650}{126743}Yellin' won't get you|what you want.
{126745}{126843}You have to be smart|to get what you want.
{126882}{126933}And what do I want ?
{126935}{127006}You don't know what you want ?
{127008}{127132}Sure you do, Bob.|You know what you want.
{127134}{127218}You tell me.|You tell me what I want.
{127220}{127332}To see the sky and the ocean.
{127334}{127397}To be topside.
{127399}{127459}Breathe the air.
{127460}{127549}To be with... her.
{127551}{127691}Isn't that right ?|lsn't that what you want ?
{127693}{127743}Bob ?
{127838}{127932}[ Moaning ]
{127990}{128062}[ Ringing ]
{128104}{128157}Hello.
{128161}{128229}Dr. Railly,|Jim Halperin, Philly P.D.
{128230}{128365}- Sorry to call you|so early this mornin'.|- You found him ? ls he okay ?
{128366}{128428}No, no.|Au contraire, Doctor.
{128430}{128536}No sign of your good friend,|the kidnapper. However,|the plot does thicken.
{128538}{128592}I've got a ballistics report|on my desk.
{128594}{128712}It says the bullet you claim|you removed from Mr. Cole's|thigh is, in fact, an antique.
{128713}{128766}[ Halperin ]|And all indications are...
{128768}{128857}it was fired sometime prior|to the 1920s.
{128859}{128915}- [ Halperin ] How 'bout|I take a spin down there ?|- This can't be.
{128917}{128965}Maybe you and I can grab|a bite to eat.
{128967}{129078}Maybe you could revise or amplify|your statement. Dr. Railly ?
{129743}{129802}No !
{129910}{129974}You can't trick us, you know.
{129976}{130062}- It wouldn't work.|- No, sir.
{130064}{130169}You haven't become addicted,|have you, Cole,
{130171}{130219}to that dying world ?
{130221}{130279}No, sir.
{130281}{130345}I just want to do my part|to get us back on top,
{130347}{130398}in charge of the planet.
{130400}{130487}And I have the experience.|I know the people involved.
{130489}{130565}He really is|the most qualified.
{130567}{130618}But all that behavior.
{130620}{130685}You said we weren't real, Cole.
{130687}{130832}I don't think the human mind is meant|to exist in... t-two different...
{130834}{130922}uh, whatever you called it...|dimensions ?
{130924}{131006}It's just too stressful.|You said that yourself.
{131007}{131069}It's very confusing. You don't know|what's real and what's not.
{131071}{131197}- [ Microbiologist ]|But you know what's real now.|- Yes, sir. I do.
{131199}{131318}[ Dr. Goines ]|No, no. I don't know anything about...
{131319}{131388}a monkey army, Doctor.
{131390}{131458}No, no.|Nothing whatsoever.
{131459}{131589}Good Lord, if my son was ever involved|in something like that--
{131591}{131675}Yeah ? Well, I'm sorry.
{131677}{131776}I think it's|doubly inappropriate to discuss...
{131777}{131882}security matters with you,|Doctor, uh, Railly.
{131884}{131975}But, uh, if it will ease|your mind,
{131977}{132098}rest assured that neither my son|nor any other unauthorized person...
{132099}{132224}has access to potentially dangerous|organisms in my laboratory.
{132226}{132329}Is that clear to you now ?|Thank you so much for your concern.
{132444}{132515}[ Whispering ]|Women psychiatrists !
{132581}{132662}I attended a lecture of hers once.
{132664}{132753}"Apocalyptic Visions."
{132755}{132836}Yes. She was suddenly struck...
{132838}{132936}by the most preposterous notion|about Jeffrey.
{132977}{133062}Has she succumbed to her own...
{133064}{133159}"theoretical" Cassandra disease ?
{133216}{133329}Maybe we ought to review|our security procedures.
{133331}{133416}Yeah. Perhaps upgrade 'em,|you know ?
{133418}{133476}Beef 'em up, hmm ?
{133588}{133655}[ Botanist ] Let's consider again|our current information.
{133657}{133735}If the symptoms were first detected|in Philadelphia...
{133737}{133830}on December 27, 1996,|that makes us know that--
{133832}{133921}It was released in Philadelphia,|probably on December 13, 1996.
{133923}{134023}And was seen sequentially|after that in--
{134025}{134071}San Francisco, New Orleans,
{134073}{134135}Rio de Janeiro, uh,
{134137}{134204}Rome, Kinshasa,
{134206}{134258}Karachi, Bangkok,|then Peking.
{134344}{134395}That was very well done, Cole.
{134564}{134613}[ Kathryn ]|Hello !
{134615}{134727}Is somebody in there ? lf you're|in there, I have to talk to you.
{134729}{134799}- It's the kidnap woman.|- Hello ?
{134801}{134857}The one who was with the guy|who tied us up.
{134859}{134927}- I have to talk.|- Turn off the lights.|Turn off the light !
{134929}{135006}- What's she doin' ?|- She's drawing attention|to us, that's what.
{135008}{135126}I don't know what you're up to|this time, Goines, but you're|gonna get us in deep shit.
{135128}{135206}- Walkies ready ? Batteries charged ?|- Mmm.
{135208}{135295}I saw you !|I saw somebody in there !
{135297}{135357}- Come on.|- [ Man, Raspy Voice ]|Secret experiments.
{135358}{135413}That's what they do.
{135415}{135500}Secret weird stuff.
{135502}{135574}- Not just on animals.|- I know you.
{135576}{135661}- Do 'em on people too, down at--|- Have you seen James Cole ?
{135663}{135723}- The man who--|- They're watching you.
{135725}{135774}- Takin' pictures.|- The police.
{135775}{135828}I know. Look.
{135830}{135941}[ Gasping ]|I have to contact James.
{135943}{136037}It's very, very important that he's|really careful when he reaches me.
{136039}{136133}- Do you understand that ? Good.|- Yeah. Yeah. Who's James ?
{136135}{136236}He was with me.|He spoke to you... several weeks ago.
{136238}{136339}He said that you were from the future|and that you were watching him.
{136516}{136565}Bolt cutters.|Bolt cutters.
{136566}{136650}- Did you get bolt cutters ?|- One dozen. They're in the van.
{136651}{136707}-Got the plans for the security system ?|-Right here.
{136709}{136775}- Committed to memory.|- Hey ! Hey !
{136776}{136851}- You know what she's doin' out there ?|- What's it say ?
{136852}{136990}- I don't know. I can't see it.|- Forget about my psychiatrist and|concentrate on the task at hand.
{137023}{137073}Your psychiatrist ?
{137075}{137188}- Did you just say your psychiatrist ?|- Ex-psychiatrist.
{137190}{137291}This woman was your psychiatrist, and|now she's spray-painting our building ?
{137484}{137536}[ Man ]|What's it say ?
{137606}{137655}[ Cole ]|Kathryn !
{137656}{137704}James ?
{137751}{137801}James !
{137822}{137878}- James.|- What ? What ?
{137880}{137963}- There's a policeman over there.|Pretend you don't know me.|- No. I want to turn myself in.
{137965}{138040}- Where is he ? Where is he ?|- James ! Down !
{138042}{138133}- Come on.|- No, no. It's okay.|I'm not crazy anymore.
{138135}{138238}I mean, I am.|I'm mentally divergent.|I know that now.
{138240}{138314}I want you to help me.|I want to get better.
{138316}{138366}James !
{138411}{138461}Let's get outta here.
{138462}{138510}He's goin'.|He's goin'.
{138627}{138675}[ Horn Honking ]
{138677}{138740}- [ Tires Screeching ]|- [ Horn Honking ]
{138742}{138801}[ Honking Continues ]
{138803}{138867}- I've seen that before.|- No, James, you haven't.
{138957}{139037}A guy in a Ford is chasing her|and some other guy I can't see.
{139039}{139121}No problem. It's probably|just another kidnapping...
{139123}{139178}featuring Jeffrey's shrink.
{139180}{139258}Pardon me.|Make that ex-shrink.
{139260}{139312}This is your leader ?
{139314}{139362}A certifiable lunatic...
{139364}{139477}who told his former psychiatrist|all his plans for God knows what|whacko irresponsible schemes ?
{139479}{139531}God knows what she's written|on that wall !
{139533}{139608}Who cares what psychiatrists|write on walls ?
{139609}{139682}You think I told her about|the Army of the Twelve Monkeys, huh ?
{139684}{139758}Impossible ! Do you know why ?|Do you know why ?
{139759}{139893}Because, you pathetically|ineffectual and pusillanimous|pretend friend to animals,
{139895}{139980}I'll tell you why. Because when I had|anything to do with her six years ago,
{139981}{140037}there was no such thing,|I hadn't thought of it yet.
{140039}{140172}- Then how come she knows|what's goin' on ?|- Here's my theory on that.
{140174}{140294}When I was institutionalized,|my brain was studied inexhaustibly|in the guise of mental health.
{140296}{140374}I was interrogated, x-rayed.|I was examined thoroughly.
{140376}{140424}[ Coughs ]
{140426}{140552}They took everything about me|and put it into a computer where|they created a model of my mind.
{140554}{140611}Yes ! Using that model,
{140613}{140730}they managed to generate|every thought I could possibly|have in the next ten years,
{140732}{140837}which they then filtered through|a probability matrix of some kind...
{140839}{140929}to determine everything|I was gonna do in that period.
{140931}{141070}So you see, she knew I was|gonna lead the Army of the|Twelve Monkeys into history...
{141072}{141120}before it even occurred to me.
{141122}{141198}She knows everything I'm ever gonna do|before I know it myself.
{141200}{141250}How's that ?
{141294}{141372}Kweskin, you finish here.|I'll meet you there.
{141374}{141461}And if you forget one thing, I will have|you shaved, sterilized and destroyed.
{141463}{141511}- Jeff ?|- What ?
{141513}{141578}You're a great man.
{141580}{141642}Ahh, fuck the bozos !
{141674}{141766}[ Chuckles ]|He's seriously crazy.
{141768}{141819}You know that.
{141860}{141931}[ Police Radio ]|On the lookout for--
{141933}{142012}[ Radio ]|The name is Cole.
{142543}{142589}There. Over there.
{142591}{142653}Okay. Come on.
{142781}{142841}[ TV: lndistinct ]
{142866}{142927}[ TV Continues: lndistinct ]
{142929}{142990}- I need a room.|- Thirty-five bucks an hour.
{142992}{143136}- An hour ?|- You want quarter hours ?|Go someplace else.
{143138}{143220}[ Woman Giggling ]
{143222}{143271}[ Coughing ]
{143342}{143409}Uh, here's...
{143411}{143483}twenty-five, six, seven|for an hour.
{143485}{143616}- Deal ?|- [ Man ] Hey ! Turn it off !
{143652}{143726}One hour, honey babe.|Number sixty-four.
{143728}{143802}Sixth floor.|Up the stairs, end of the hall.
{143804}{143867}Elevator's busted.
{143869}{143917}She's not honey babe.
{143919}{144011}She's a doctor.|My psychiatrist.
{144013}{144057}Understand ?
{144109}{144183}Whatever gets it up for you, Jack.
{144394}{144465}Tommy, this is Charlie|over at the Globe.
{144467}{144548}[ Chuckles ]|You know if Wallace has a new girl ?
{144550}{144659}Sort of a rookie type ?|A little weird ? Does fantasy acts ?
{144661}{144755}Okay, you were standing there|looking up at the moon.
{144757}{144834}You were splashing|through the water, and then what ?
{144878}{144931}I thought I was|in prison again.
{144933}{144997}Just like that,|you were in prison ?
{144999}{145052}No, not really.
{145054}{145129}Like you said.|It was all in my mind.
{145131}{145213}[ Stammering ]|You disappeared.
{145215}{145301}One minute you were there,|the next minute you were gone.
{145303}{145362}Did you run through|the woods, or--
{145364}{145461}I don't know.|I don't remember.
{145500}{145586}The boy in the well.|How did you know that was just a hoax ?
{145587}{145698}It was ?|I d-didn't know.
{145700}{145743}You said he was hiding|in the barn !
{145745}{145819}I think I maybe saw a TV show|about that when I was a kid,
{145821}{145859}where a boy--
{145861}{145911}It wasn't a TV show !|It was real !
{145913}{145992}M-Maybe this boy saw|the same TV show that I did,
{145994}{146056}and he c-copied it.
{146058}{146136}Look, you were right.|I, I am mentally ill.
{146138}{146199}I imagined all these things,|these people.
{146201}{146270}- Ooh.|- I know they're not real.
{146271}{146332}I can trick them. I, l--
{146334}{146394}I can make them do what I want.|I worked on 'em a little bit.
{146396}{146452}- I got back here to get better.|- Ah !
{146453}{146559}- I can stay here.|- What does this mean to you ?
{146769}{146899}- I think I had a dream|like... about this.|- [ Stammering ]
{146900}{146999}You had a bullet from World War I in|your leg, James. How did it get there ?
{147001}{147055}I don't know. Look, you sa--|You said I had delusions.
{147056}{147187}- That I created this world.|You said you could explain.|- I can't !
{147189}{147260}I'm trying to, and--
{147262}{147360}I, I can't believe that everything|we say or do has already happened.
{147362}{147440}We can't change|what's gonna happen.
{147442}{147539}And if five billion people|are gonna die, it's--
{147541}{147646}I want the future|to be unknown.
{147683}{147773}I want to become|a whole person again.
{147775}{147861}I want this to be|the present.
{147862}{147948}I want to stay here...|this time...
{147950}{147999}with you.
{148639}{148721}James,
{148723}{148843}do you remember six years ago|you had a phone number ?
{148845}{148913}- It was the wrong number then.|- A woman answered.
{148915}{149022}It was the wrong number in 1990.|It should be the right number now.
{149024}{149077}Do you remember it ?
{149078}{149097}- The number ? Do you--|- [ Banging ]
{149097}{149130}- The number ? Do you--|- [ Banging ]
{149234}{149337}This is my territory, bitch !
{149339}{149454}- Is this real, or is this|one of my delusions ?|- This is definitely real.
{149456}{149505}[ Kathryn ]|Uh, excuse me.
{149506}{149629}- I, I think we've got|a little misunderstanding here.|- Oh ?
{149631}{149705}- Yeah. We--|- Gee, really ?
{149707}{149777}Now, you just sit tight !
{149778}{149863}You listen to me,|little Miss Understanding.
{149865}{149948}You think you can go around me and|peddle your ass in this part of town ?
{149949}{150061}You bet your life we got what I would|call a major fuckin' misunderstanding.
{150063}{150124}Hey !
{150145}{150240}James, no ! Don't !
{150241}{150369}- Uh, put him in the closet.|Take his money first !|- You want me to rob him ?
{150371}{150447}- We need cash, James !|- [ Wallace ] No, no !
{150449}{150534}Call the cops !|Call the cops !
{150536}{150605}[ Man ]|What's goin' on ?
{150607}{150666}[ Wallace ]|I've got friends, man.
{150668}{150728}- Don't fuckin' kill me.|- James ! James !
{150730}{150791}No, James ! No !
{150793}{150839}No, James !
{150841}{150885}No ! Open the door !
{150887}{150955}What the fuck are you doin' ?
{150957}{151041}Please don't hurt him.|Open the door.
{151043}{151119}James, come on.|[ Gasps ]
{151121}{151224}[ Panting ]
{151276}{151326}Just in case--
{151327}{151427}Just in case I'm not crazy.|This is how they find us.
{151429}{151503}By our teeth.
{151505}{151597}I don't want them|to find me... ever.
{151599}{151660}I don't want to go back.
{151662}{151750}- [ Police Radio ]|...calling in a domestic incident.|- [ Policeman ] Get out !
{151839}{151931}Get back.|You'd better load.
{151972}{152094}Police ! Throw your weapons out|and come on out !
{152212}{152292}[ Wallace ]|Hey ! ls that the cops ?
{152294}{152362}Hey, I'm the innocent victim here.
{152363}{152487}I was attacked by a coked-up whore|and a, a fuckin' crazy dentist.
{152817}{152866}Try to blend in.
{152867}{152951}Oh, Jesus !|Come on.
{152990}{153071}There's gotta be a phone|around here somewhere.
{153072}{153131}There.|O-Over there. Look.
{153133}{153204}- I'm gonna try that number, okay ?|- Okay.
{153206}{153279}- Let's hope it's nothing.|- Okay.
{153637}{153738}[ Loud Roaring ]
{153787}{153837}[ Gasps ]
{153912}{154001}James ! James !|It's okay !
{154003}{154076}We're insane. We're crazy.|It's a carpet cleaning company.
{154078}{154155}- A carpet cleaning company ?|- Yeah. No superiors.
{154157}{154220}No scientists.|No men from the future.
{154222}{154297}It's just a carpet cleaning company.|They have voice mail.
{154299}{154373}You leave a message telling|where you want your carpet cleaned.
{154375}{154441}- You left them a message ?|- Yeah. I couldn't resist.
{154443}{154576}Wait 'til they hear this nutty|woman telling them to watch for|the Army of the Twelve Monkeys.
{154577}{154674}I said, "The Freedom for Animals|Association on Second Avenue...
{154676}{154772}[ Together ]|...is the secret headquarters|of the Army of the Twelve Monkeys."
{154773}{154836}They're the ones|who are gonna do it.
{154838}{154911}I can't do anything more now.|I have to go.
{154913}{154974}Have a merry Christmas."
{155089}{155156}You couldn't have heard me.|I--
{155264}{155354}They got your message, Kathryn.
{155356}{155427}They played it for me.
{155429}{155556}It was a bad recording,|distorted.
{155557}{155631}I didn't recognize your voice.
{155804}{155864}[ Police Radio: lndistinct ]
{156068}{156193}¶¶ [ "Silent Night" ]
{156195}{156314}- [ P.A. Announcer ]|For the perfect Christmas gift--|- Mmm, and this.
{156316}{156417}Is everything okay ?|You want anything ?
{156419}{156496}[ Birds Fluttering ]
{156498}{156547}[ Saleswoman ] Shall I|put this on your account, ma'am ?
{156548}{156639}No. That'll be cash.
{156641}{156690}Uh--
{156719}{156809}Can you tell me what floor|the wigs are on ?
{157004}{157115}[ Kweskin ] You turned the thing|into a fucking computer.
{157116}{157171}- [ Weller ] And Fale believed it.|- You know Fale.
{157173}{157278}If you guys get nailed,|which I'm pretty sure you will,
{157280}{157393}[ Laughing ] I've never seen you before|in my fuckin' life.
{157395}{157460}- Aha !|- Yeah !
{157462}{157520}C'mon, c'mon.
{157522}{157582}Bring 'im through.|C'mon.
{157624}{157673}Okay, drive !
{157794}{157879}[ Kweskin ] What's the harm in openin'|the bag ? His eyes are taped, right ?
{157906}{157956}Right ?
{157957}{158014}[ All Laughing ]
{158016}{158064}Okay. Okay.
{158133}{158183}Hello. Hello.
{158219}{158297}- Wanna hear the monkey speak ?|- [ Together ] Yeah !
{158299}{158394}Ahh ! Jeffrey ?|Jeffrey, I know that's you.
{158396}{158454}- I recognize your voice.|- [ In Disguised Voice ] No, you don't.
{158456}{158546}I also know all about|your warped little plan.
{158548}{158659}That lady, your psychiatrist ?|She told me. I didn't believe her.
{158661}{158746}It just seemed too crazy,|even for you.
{158747}{158869}But just in case, I took steps to make|sure you couldn't go through with it.
{158871}{158953}I don't have the code anymore,|Jeffrey.
{158955}{159009}I don't have access|to the virus.
{159011}{159064}I took myself...
{159066}{159167}- out of the loop.|- Too late ! Too late !
{159169}{159257}We've got plans for you, Dad.|[ Makes Monkey Sounds ]
{159259}{159333}Whoo, whoo, whoo, whoo !|Agh ! Agh ! Agh !
{159335}{159416}[ All Making|Monkey Sounds ]
{159418}{159529}I never let myself believe it.|Now I know it's true.
{159531}{159579}- Jeffrey ?|- Hmm ?
{159581}{159645}You're completely insane.
{159647}{159747}[ Activists Laughing ]
{159749}{159817}No, I'm not.
{159901}{160002}There's a cross section of one|of the old trees that's been cut down.
{160220}{160288}Here I was born.
{160312}{160381}And there I died.
{160383}{160454}It was only a moment for you.
{160456}{160525}Y-You took no notice.
{160613}{160683}- I think I've seen this movie before.|- Shh.
{160685}{160781}- When I was a kid, I saw it on TV.|- Don't talk.
{160783}{160855}- I did see it before.|- [ Woman On Screen ] Tall trees.
{160857}{160904}Have you been here before ?
{160906}{160946}- Yes.|- When ?
{160948}{161071}- I don't... recognize this.|- [ Man On Screen ] When were you born ?
{161073}{161121}- [ Woman ] Long ago.|- [ Man ] Where ?
{161123}{161165}[ Kathryn ]|What's the matter ?
{161167}{161224}- Tell me. Madeleine, tell me.|- No !
{161226}{161306}It's just like|what's happening with us.
{161308}{161387}Like the past.
{161389}{161482}The movie never changes.|It can't change.
{161483}{161568}But every time you see it, it seems|different because you're different.
{161570}{161676}- You see different things.|- Please don't ask me.
{161678}{161747}If you can't change anything|because it's already happened,
{161749}{161804}you may as well|smell the flowers.
{161806}{161848}What flowers ?
{161850}{161938}- That's an expression.|- [ Man ] Shh.
{161940}{162034}[ Madeleine ] Promise me|you won't ask me again. Please ?
{162076}{162127}Kathryn,
{162267}{162331}why are you doing this ?
{162376}{162424}I want to know why.
{162426}{162497}What if I'm wrong ?|What if you're wrong ?
{162499}{162551}What if I am crazy ?
{162553}{162647}In a few weeks,|it will have started or it won't.
{162649}{162736}If there's still...
{162738}{162857}football games, traffic jams,|TV shows and armed robberies,
{162859}{162960}we're going to be so glad that we'll|be thrilled to see the police.
{162962}{163010}I'm responsible for you now.
{163012}{163089}- [ Man On Screen ] The Chinese say|once you've saved a person's life,|- Shh.
{163091}{163182}- you're responsible for it|forever, so I'm committed.|- Do you have a plan ?
{163183}{163235}I have to know.
{163237}{163336}[ Madeleine ]|There's so little that I know.
{163338}{163410}You said you'd never seen the ocean.
{163412}{163496}- [ Elephant Trumpets ]|- [ Jeffrey ] Hurry up. Come on.
{163498}{163588}- [ Dr. Goines ] What ?|- [ Jeffrey Whispering ]
{163762}{163885}[ Dr. Goines ]|Jeffrey ? You know I can't see.
{163887}{163962}Where are we ?|Jeffrey ? Please.
{164385}{164436}Kathryn ?
{164627}{164700}We have 9:30 reservations|for Key West.
{165026}{165132}I, uh...|just didn't recognize you.
{165134}{165249}Well, you look pretty different|yourself.
{165296}{165374}[ Sighs ]|It was always you.
{165376}{165471}In my dream.|It was al--
{165523}{165594}It was always you.
{165652}{165710}I remember you like this.
{165712}{165758}You do ?
{165759}{165855}I felt I've known you before.
{165904}{165986}I feel I've always known you.
{166256}{166333}[ Cole ]|I'm so scared.
{166348}{166426}[ Snoring ]
{166511}{166626}[ Monkeys Chittering ]
{166628}{166706}[ Roaring ]
{166772}{166849}[ Trumpeting ]
{166937}{167011}[ Trumpeting Continues ]
{167063}{167144}[ Growling ]
{167146}{167196}[ Cabbie ]|What time's your flight ?
{167198}{167257}- [ Kathryn ] 9:30.|- Might be tight.
{167259}{167349}Tight ? No.|My watch says 7:30.
{167351}{167440}On your normal mornin', okay.|Plenty of time.
{167442}{167542}But today you gotta take into account|your Army of the Twelve Monkeys factor.
{167544}{167614}What ? What'd you say ?
{167615}{167729}Twelve Monkeys. In case you folks|didn't turn on your radio this mornin'.
{167730}{167820}Bunch of weirdos let all|of the animals out of the zoo.
{167822}{167890}They locked up this big-shot scientist|in one of the cages.
{167891}{167957}Scientist's own kid|one of the ones did it.
{167959}{168051}They've got animals|all over the place.
{168053}{168125}Bunch of zebras closed down|the thruway 'bout an hour ago.
{168127}{168185}And they got some thing|called an emu.
{168187}{168289}It's got traffic blocked|for miles on 676.
{168291}{168373}[ Radio ]|...what they think they're accomplishing|by releasing an animal like this...
{168375}{168428}- into a city like this one.|- [ Laughing ] Oh.
{168430}{168524}- That's what they were up to,|freeing animals.|- On the walls.
{168526}{168604}- It said, "We did it."|They meant the animals.|- The animals, yeah.
{168605}{168700}[ Radio ] lf I could interrupt|for a moment, Mr. Ginger--
{168702}{168809}- [ Laughing ]|- [ Radio ] There is going to be|a press conference from City Hall.
{168811}{168899}I think it's gonna be all right.
{168980}{169079}Tell your people if they spot either one|of them, not to try and apprehend them.
{169081}{169197}They should notify us.|We have people all over the airport.|We'll take care of 'em.
{169290}{169373}[ P.A. Announcer ]|Skycap to gate 47, please.
{169551}{169674}[ P.A. ] ...for Chicago|is now ready for boarding at gate 17.
{169722}{169817}Flight 623 to Minneapolis|is now boarding at gate--
{169819}{169912}- [ Cole ] I know this place.|- Airports all look the same.
{169913}{169988}This is my dream.
{170054}{170131}[ Laughing ]|Your mustache.
{170133}{170214}It's not just my dream.
{170215}{170277}I was actually here.|I remember now.
{170279}{170426}I-- About a week or two before the--|before everyone started dying.
{170427}{170487}Oh. Uh, careful.
{170489}{170552}[ Kathryn ]|They might be looking for us.
{170554}{170672}- I was here... as a kid.|- Use this.
{170674}{170732}- I think you were here then too.|- James !
{170733}{170822}If they identify us,|they're going to send us someplace,
{170824}{170904}but it won't be Key West.
{170906}{170972}- Okay.|- Okay. Okay.
{170974}{171032}- I'll go fix this.|- Okay.
{171034}{171119}I'm gonna get the tickets.|I'll meet you in the newspaper stand.
{171120}{171188}- Okay.|- Okay.
{171307}{171403}[ P.A. ] This is a general|information announcement.
{171405}{171497}- Judy Simmons. I have|reservations for Key West.|- Okay.
{171498}{171602}[ P.A. ]|Flight 623 to Minneapolis...
{171604}{171682}is now boarding at gate 44.
{171761}{171860}- I don't see a lot of this. It's cash.|- It's a long story.
{171862}{171920}We'll begin boarding|in about 20 minutes.
{171921}{172019}- You have a nice flight, Miss Simmons.|- Thank you.
{172097}{172172}[ Ticket Agent ]|Hello. How are you today ?
{172214}{172274}I don't know whether|you're there or not.
{172276}{172326}Maybe you just clean carpets.
{172328}{172408}If you do, you're lucky.|You're gonna live a long, happy life.
{172410}{172466}But if you other guys are out there,|if you're picking this up,
{172468}{172526}forget about|the Army of the Twelve Monkeys.
{172528}{172604}They didn't do it. It was a mistake.|Someone else did it.
{172606}{172715}The Army of the Twelve Monkeys|is just a bunch of dumb kids|playin' revolutionaries.
{172792}{172905}Listen. I've done my job.|I did what you wanted.
{172906}{172967}Good luck.|I'm not coming back.
{172969}{173055}Whoo-ee !|San Francisco, New Orleans,
{173057}{173132}Rio de Janeiro, Rome,
{173134}{173216}Kinshasa, Karachi,|Bangkok and Peking.
{173218}{173300}This is some trip you're taking, sir.|Is this all in one week ?
{173302}{173362}- Business.|- Hmm.
{173383}{173442}Have a good one, sir.
{173525}{173648}[ P.A. ] Any luggage found unattended|will be removed and destroyed.
{173650}{173724}[ Foot Tapping ]
{173796}{173883}[ Man, Raspy Voice ]|Got yourself a prob, Bob ?
{173885}{173934}Leave me alone !
{173936}{174055}- [ Cole ] I made a report.|I didn't have to do that.|- Point of fact.
{174057}{174122}You don't belong here.
{174123}{174203}It's not permitted|to let you stay.
{174205}{174263}- This is the present.|- [ Toilet Flushes ]
{174264}{174338}This is not the past.|This is not the future.
{174340}{174454}This is right now !|I'm not leaving' ! Get that ?
{174455}{174522}You can't stop me.
{174524}{174607}Anything you say, Chief.|It's none of my business.
{174741}{174809}[ P.A. ]|Passengers for flight--
{174850}{174921}- Hey, Cole.|- Leave me alone !
{174923}{175017}Calm down, Cole. It's me.|Cole, it's me.
{175053}{175162}- Jose ?|- Yeah, right. Jose.
{175164}{175253}Why'd you pull out the tooth ?|That was nuts.
{175255}{175329}- Here, take this.|- What ? What for ? Are you crazy ?
{175331}{175460}Me ? Are you kidding ?|You're the one. You're a hero, man.
{175462}{175538}They gave you a pardon. What do you do ?|You come back and fuck with your teeth.
{175540}{175623}- How did you find me ?|- The phone call, man.
{175625}{175682}They did their|reconstruction thing on it.
{175684}{175789}The phone ?|The phone call I just made ?
{175791}{175851}- Five minutes ago.|- Yeah, five minutes ago.
{175853}{175918}Thirty years ago.|They just put it together.
{175920}{175976}"Uh, hey, this is Cole, James.
{175978}{176056}I don't know whether you're there|or not. Maybe you just clean carpets."
{176058}{176180}Where'd you get that from ? "Forget|about the Army of the Twelve Monkeys."
{176182}{176253}Man, if only they could've|got your message earlier.
{176255}{176315}Take it. You could still be|a hero if you cooperate !
{176352}{176429}Come on, James.|It's okay.
{176466}{176547}[ Tourists Chatting ln Japanese ]
{176723}{176832}- Here's your change. Thank you.|- Thank you.
{176834}{176910}- [ Chuckling ] Sorry.|- No problem.
{177001}{177061}- Hi.|- Hi.
{177063}{177175}[ P.A. ] Flight 784 for San Francisco|is ready for boarding at gate 38.
{177177}{177282}Flight 784 for San Francisco|is ready for boarding--
{177284}{177342}Oh, my God !
{177344}{177445}I got orders. You know what|I'm supposed to do if you don't|go along ? Shoot the lady.
{177447}{177523}- What ?|- You got that ? They said,|"lf Cole don't obey--"
{177525}{177634}- I'll break your fuckin'--|You hear me ?|- [ Gagging, Coughing ]
{177636}{177718}[ P.A. ]|Volunteers now boarding at gate 37.
{177760}{177820}You see ?|I had no choice.
{177822}{177935}These are my orders, man.|Just take it. Take it !
{178002}{178117}- [ Coughs ]|- This part isn't about|the virus at all, is it ?
{178119}{178218}It's about followin' orders.|About doin' what you're told.
{178219}{178301}Hey, man. You got a pardon.|What do you want ?
{178303}{178422}- Who am I supposed to shoot ?|Who am I supposed to shoot ?|- James ! James !
{178424}{178540}Dr. Goines's assistant.|He's an apocalypse nut.|I think he's involved.
{178542}{178599}The next flight to San Francisco|leaves from gate 38.
{178600}{178650}If he's there,|I'm sure he's part of it.
{178652}{178794}[ P.A. ]|...please go to gate 13.
{178822}{178889}[ Buzzing ]
{178891}{178993}Mr. Holtz, you wanna have|a look at this, please ?
{178995}{179056}Excuse me, sir.|Would you mind...
{179058}{179129}- Ietting me have a look|at the contents of your bag ?|- Me ?
{179131}{179183}We don't have time for this.
{179185}{179247}Excuse me.
{179347}{179423}[ Peters ]|Biological samples.
{179425}{179501}- I have the papers right here.|- Yeah.
{179503}{179596}I'm gonna have to ask you|to open this up, sir.
{179598}{179649}Open it ?
{179651}{179707}Why, yes, of course.
{179709}{179774}What could be better ?|Look over here.
{179776}{179824}Look at the planes.|Hurry up.
{179826}{179907}- Excuse me.|- Ma'am, you have to get in the line.
{179909}{180019}See ? Biological.|Check the papers.
{180021}{180102}It's all proper.|I have a permit.
{180233}{180324}- It's empty.|- Well, yes, to be sure.
{180326}{180441}It looks empty;|but I assure you, it's not.
{180443}{180528}- You don't understand.|- No, I don't have to understand.|You have to get in line.
{180530}{180599}This is very important. There's a man.|He's carrying a deadly virus.
{180601}{180724}There, you see ?|Also invisible to the naked eye.
{180773}{180893}It doesn't...|even have an odor.
{180895}{180983}That's not necessary, sir.|There you go.
{180985}{181063}Thank you for your cooperation.|Have a good flight.
{181090}{181139}Yeah.
{181271}{181358}- Who are you calling a moron ?|- I am calling you a fucking moron !
{181360}{181415}- Fucking moron ?|- Get your hands off her !
{181443}{181492}Hold it.
{181494}{181568}Wait a moment.
{181671}{181732}[ Arguing Continues ]
{181734}{181822}Fuckin' moron ? You're not|gettin' through. Now get in the line !
{181824}{181878}[ Male Officer ]|I said stop !
{181880}{181934}[ Arguing Continues ]
{181936}{182014}There he is ! That man !|He's carrying a deadly virus !
{182016}{182088}[ Kathryn ] Stop him !|Somebody, please stop him !
{182106}{182171}Police Offi--
{182173}{182302}[ Alarm Beeping ]
{182304}{182388}[ Man Shouts ]|He's got a gun !
{182560}{182627}Watch it !
{182760}{182831}No !
{182833}{182918}Freeze !
{186354}{186402}Excuse me.
{186404}{186528}[ Astrophysicist ] It's obscene,|all the violence, all the lunacy.
{186530}{186613}Shootings even at airports now.
{186615}{186707}You might say that we're|the next endangered species.
{186709}{186781}Human beings.
{186783}{186886}[ Panting ]|I think you're right, ma'am.
{186919}{186992}I think you've hit|the nail on the head.
{187048}{187112}Jones is my name.
{187227}{187289}I'm in insurance.
{187871}{187964}[ Airplane Engines Roaring ]
{188535}{188646}[ Louis Armstrong ]|¶ I see trees of green ¶
{188648}{188731}¶ Red roses too ¶
{188733}{188814}¶ I see them bloom ¶
{188816}{188871}¶ Just for me and you ¶
{188873}{189000}¶ And I think to myself ¶
{189002}{189093}¶ What a wonderful world ¶
{189199}{189312}¶ I see skies of blue ¶
{189314}{189398}¶ And clouds of white ¶
{189400}{189477}¶ The bright blessed day ¶
{189479}{189553}¶ The dark sacred night ¶
{189555}{189673}¶ And I think to myself ¶
{189675}{189776}¶ What a wonderful world ¶
{189878}{189960}¶ The colors of the rainbow ¶
{189962}{190047}¶ So pretty in the sky ¶
{190049}{190128}¶ Are also on the faces ¶
{190129}{190199}¶ Of people going by ¶
{190201}{190294}¶ I see friends shakin' hands ¶
{190296}{190401}¶ Sayin', "How do you do" ¶
{190403}{190542}¶ They're really saying|I love you ¶
{190544}{190646}¶ I hear babies cryin' ¶
{190647}{190733}¶ I watch them grow ¶
{190735}{190816}¶ They'll learn much more ¶
{190818}{190888}¶ Then I'll ever know ¶
{190889}{191011}¶ And I think to myself ¶
{191013}{191110}¶ What a wonderful world ¶
{191176}{191357}¶ Yes, I think to myself ¶
{191359}{191507}¶ What a wonderful world ¶
{191618}{191723}¶ Oh, yeah ¶¶