'In 1997 zullen 5 miljard mensen sterven aan een dodelijk virus.'
'De overlevenden zullen het aardoppervlak verlaten.'
'Opnieuw zullen de dieren over de wereld heersen.'
Verteld door een paranoïde schizofreen...
... op 12 april 1990. Baltimore County Hospital.
Nu instappen voor vlucht 784...
... bij gevangene nummer 87645, Cole, James.
Jose !
Wat is er ?
Slecht nieuws.
Vrijwilligers ? - Jouw naam werd genoemd.
Misschien gratie.
Daarom komt er niemand terug. Allemaal 'gratie'.
Enkelen kwamen wel terug.
Nee ! Ik heb me niet opgegeven.
Ze zitten op de 7e etage.
Opgeborgen. Gestoord. Hun hersens werken niet.
Niemand heeft ze gezien. Niemand weet of ze gestoord zijn.
Ik geloof 't niet.
Sterkte.
Vrijwilligersdienst. - Ik heb me niet opgegeven.
Ga je weer lastig doen ?
Nee, geen last.
De instructies voor het eerste onderzoek.
Luistergoed. Ze moeten nauwkeurig opgevolgd worden.
Alle openingen in uw pak moeten hermetisch dicht zijn.
Als er een zwakke plek in uw pak zit...
... een scheur of een open ritssluiting...
... wordt terugkeer geweigerd.
HET IS ONS GELUKT
Bij enig teken van virusbesmetting wordt terugkeer geweigerd.
Plaats bloedmonster in houder.
Er zijn socialisatie-lessen voor gevangenen met afwijking 23A...
... en 96A volgens artikel Zes van de Wet Permanente Noodtoestand.
James Cole kan uit quarantaine.
Dank u. Wacht hiernaast.
Hij was al 's gewelddadig, dokter.
A-sociaal Zes. Herhaaldelijke schending van de regels.
Onbeschoftheid, minachting voor gezag.
25 jaar tot levenslang. - Hij zal ons niets doen.
Nee toch, Mr. Cole ?
Nee, meneer.
Gaat u toch zitten, Mr. Cole.
Fijn dat je je opgaf. Je bent 'n scherp waarnemer, Cole.
We hebben 'n geavanceerd programma.
Kans op strafvermindering.
Een rol in de terugkeer van de mens naar het aardoppervlak.
We zoeken wilskrachtige mensen, mentaal sterk.
We hebben tegenslag gehad met labiele figuren
Een kans voor iemand in jouw positie.
Weigeren zou een fout zijn.
Een grote fout.
Tussen de massa's microgolven, de infrarode berichten...
... de gigabytes van enen en nullen vinden we woorden...
... verstopt voor geleerden in vage elektriciteit.
Maar door simpelweg te luisteren, horen we die eenzame dichter zeggen:
'De waanzin van gisteren was de aanloop...
... tot de stilte van morgen, triomf of wanhoop.'
'Drink, wantje weet niet wat het was.'
'Drink, wantje weet niet wat het wordt.'
Hij liep rond in een onderbroek en een plastic doorkijkjas.
Ze vroegen vriendelijk naar legitimatie.
Hij schreeuwde over virussen.
Totaal de weg kwijt. Weet niet waar ie is, welke dag 't is.
Hij wist alleen z'n naam. Apestoned, dachten ze.
Een soort psychose.
Drugs gebruikt ? - Niks gevonden.
Toch moesten ze 'm met vijf man bedwingen.
Merkwaardig. - Hij is verdoofd.
Mag 't misschien ? Er liggen twee agenten in 't ziekenhuis.
Hij is stevig bedwelmd, maar nog vol energie.
Vandaar die blauwe plekken zeker ?
Wou je 'm soms zelfonderzoeken ?
Ja, graag.
Is dit alles ? Ook van de computer ?
Geen rijbewijs, geen vingerafdrukken, geen arrestatiebevel, niks.
Ik kan beter meegaan. - Dankje, dat hoeft niet.
We staan hier. Je weet maar nooit.
Mr. Cole, mijn naam is Kathryn Railly. Ik ben psychiater.
Ik werk voor de gemeente, dus het gaat me om uw welzijn.
Moet weg. Moet weg.
Daar beslist de politie over.
Maar ik wil u wel helpen.
Vertel me 's wat er gebeurd is. kan je dat, James ?
Mag ik James zeggen ?
James. Zo word ik nooit aangesproken.
Wasje opgenomen in...
Ken ik je ergens van ? - Onmogelijk.
Ik moet weg. Ik moet gegevens verzamelen.
Waarover ? - Dat helpt jullie niet.
Het zal toch gebeuren.
James, weet je waarom je hier bent ?
Omdat ik scherp waarneem. En ik heb wilskracht.
Weet je niet meer dat je agenten aanviel ?
Waarom die ketenen ? Waarom ben ik geboeid ?
Zat je in een inrichting ?
'n Ziekenhuis ? - Ik moet weg.
In een gevangenis ? - Ondergronds.
Ondergedoken ?
Heerlijk, die lucht.
Fantastisch.
Hoezo dan ? - Lekker fris.
Geen bacillen.
Waarom denk je dat er geen bacillen zijn ?
Het is toch oktober ? - April.
Welk jaar ? - Wat denk je zelf ?
1996.
Nog niet. Denk je dat je in de toekomst leeft ?
1996 is het verleden. - Nee, 1996 is de toekomst.
Dit is 1990.
Stil, dames.
Waar ga ik heen ? - Zuid-Frankrijk.
Dat kan niet. Ik moet bellen.
Klets niet. Je pakt die psych wel in, maar ons niet.
Zo. Nu nog even je hoofd nakijken op enge beestjes.
Ik moet bellen.
Dat mag pas als de dokter 't goed vindt.
Het is belangrijk. - Jij houdt gewoon je gemak, Jimbo.
Gewoon rustig meewerken, dan houden we 't gezellig.
Doorlopen.
Hé, Goines !
Jeffrey !
Dit is James. Maak 'm een beetje wegwijs.
TV-regels, spelletjes.
Hoeveel betaal je me ?
Vijfduizend dollar. Ik maak 't met spoed over op je rekening.
Vijfduizend dollar.
Hij krijgt de luxe rondleiding. - Klasse.
Lekker dollen. Jullie zijn de gevangenen. Nee, de bewaarders.
Nu snap je 't.
Als we maar lol hebben.
Dit zijn de spelletjes.
Rot op !
Mijn stoel.
Spelletjes.
Spelletjes die willen ontsnappen.
Nog meer spelletjes. Zo houden ze je duf.
Zie je ? Zo'n spel spelen werkt als 'n verdoving.
Je bent zeker sufgespoten, hé ? Medicatie !
Thorazine ? Haldol ? Hoeveel ?
Dat moet je bijhouden. - Ik moet bellen.
Bellen is contact met de buiten- wereld. Dat beslist de dokter.
Ze kunnen hun krankzinnigheid verspreiden...
... door de kabels en gezonde mensen besmetten.
Dan krijg je overal mafkezen.
In feite zijn hier maar heel weinig mensen geestesziek.
Maar jij kan wel zo gek als 'n deur zijn.
Maar daarom ben je hier niet.
Jij bent er vanwege het systeem.
Daar staat de TV. Daar zie je 't allemaal.
Kijk, luister, kniel, bid. Reclame.
Wij doen niks meer. Alles gaat automatisch.
Wat doen wij dan ? Consumeren.
Wie veel koopt, is 'n goeie burger.
Als je niet veel koopt, wat ben je dan ?
Geestesziek. Als je geen spullen koopt...
... elektrische sekshulpstukken, geïmplanteerde koptelefoons...
... computers die op je stem reageren...
Rustig, Jeffrey. Wind je niet op.
Jazeker, je bent 'n aantrekkelijke vrouw.
Als je 'n programma wilt zien, All My Children of zo...
... dan vertel je de zuster de dag en de tijd.
Wel van tevoren. Iemand vroeg steeds programma's die al geweest waren.
Je moet 't van tevoren zeggen.
Hij snapte niet dat ze gisteren niet kon terughalen.
Ze kan de tijd niet terugdraaien. Die was pas echt geschift.
Hou 's op, Jeffrey.
Je krijgt een prik. Ik heb je gewaarschuwd.
Ik liet me 'n beetje gaan...
... bij 't uitleggen van de regels aan Jim.
Ik kom niet echt uit de ruimte.
L.J. Washington, niet uit de ruimte. - Geen spotternij, vrind.
M'n stoel uit !
Het is een geestelijke afwijking.
Opeens ben ik op de planeet Ogo bij een intellectuele elite...
... die de barbaren op Pluto wil onderwerpen.
Ofschoon dit voor mij in elk opzicht volkomen werkelijk is...
... is Ogo niettemin een concept van mijn psyche.
Ik dwaal geestelijk af...
... als ik bepaalde werkelijkheden wil ontvluchten...
... die mijn leven hier kwellen.
Als ik daar niet meer heenga, ben ik genezen.
Ben jij ook afwijkend, vrind ?
Dit is voor gekken.
Ik ben niet gek.
Wij gebruiken het woord 'gek' niet.
Ze zijn hier zwaar gestoord.
Ik weet dingen die u niet weet.
U zult 't moeilijk kunnen begrijpen.
Rustig, ik doe niemand iets.
Heeft een van u wel 's gehoord van het Leger van de Twaalf Apen ?
Ze schilderen dit op muren. Wel 's gezien ?
Mr. Cole... - U wel ?
Leg alles eens rustig uit. Begin bij het begin.
Goed, het is nu dus 1990.
Dat kan. Toen waren ze nog niet actief.
Laat me !
Vijf miljard mensen stierven in 1996 en 1997.
Bijna de gehele wereldbevolking.
Een procent overleefde het. - Gaat u ons redden ?
Hoe ? Het is al gebeurd.
Niemand kan u redden.
Ik kom hier...
... naar het virus speuren voor de mensen uit het heden.
Is dit dan niet het heden ? - Nee.
1990 is al geweest. Daarom probeer ik nu...
Mr. Cole, u denkt dat we nu in 1996 leven, nietwaar ?
Nee, dat is ook al geweest. Luister, wat ik...
Ik moet iemand bellen.
Daarmee kan ik dit oplossen.
Wie belt u dan ? Wie lost 't op ?
De geleerden. Ze stuurden me naar 't verkeerde jaar.
M'n voice mail bericht komt in hun heden.
Sta me een telefoontje toe, alstublieft.
Weg bij dat hondevoer.
Wie heeft er chips in gedaan ?
Wat zegt u ? Voice mail ?
Zachtjes ! Waar heeft u 't over ?
Is dit 'n grap ? Ik ken geen geleerden.
James wie ?
Niet de juiste persoon ?
Nee, het was een vrouw.
Ze wist nergens van.
'n Verkeerd nummer ? - Nee.
Ze kozen mij om m'n goede geheugen.
James, waar ben je opgegroeid ? 't Is gek, ik ken je ergens van.
Wacht, dit is 1990. Ik moet ze in 1996 waarschuwen.
Vandaar 't verkeerde nummer.
James, ik laat je niet weghalen door ze.
Die krijg je niet open.
Ze hebben het rooster vastgelast.
Zie je wel ? Alle deuren zijn ook op slot.
Ze beschermen de mensen buiten, maar die zijn net zo gek als wij.
Weet je wie bepaalt wat gek is ? De meerderheid.
Neem nou de bacillen. - Bacillen ?
In de 18e eeuw bestonden ze niet.
Geen mens die er aan dacht. Geen normaal mens tenminste.
Dan is er opeens die dokter...
... Semmelweiss.
Semmelweiss vertelt rond...
... aan andere dokters dat er kleine bacillen zijn...
... die je ziek maken.
Dat ze hun handen moeten wassen. Is ie gek of niet ?
Kleine, onzichtbare... Hoe heten ze ? Bacillen ?
Nu over naar de 20e eeuw.
Vlak voordat ik in dit stinkhok gegooid werd.
Ik bestel 'n hamburger. Die vent laat 'm op de grond vallen.
Hij veegt 'm af en geeft 'm doodleuk aan mij.
Bacillen, zeg ik. Die bestaan niet, zegt ie.
Die zijn verzonnen om zeep te verkopen.
Nu is hij dus gek, snap je ?
Goed of fout wordt bepaald door de massa.
Bacillen bestaan toch ?
Ik ben niet gek.
Natuurlijk niet. Jij wilt ontsnappen, dat is heel normaal.
Ik kan je helpen met ontsnappen.
Weet je 'n manier ?
Ja, mijn zoon.
Waarom ik zelf niet ontsnap ? Goeie vraag. Slim ook.
Ik zou wel gek zijn. Ik heb al hulp gevraagd.
Voor mij wordt gezorgd. - Hoe bedoel je ?
Ik heb ondergeschikten bereikt.
Pennelikkers en hielenlikkers bellen mijn vader.
Als hij hoort dat ik hier zit, mag ik naar zo'n sjieke tent...
... waar ze je als gast behandelen. Met lakens en handdoeken.
En met fijne pillen voor gestoorde, krankjorume knakkers als wij.
Ik werd onrustig, ik wilde weg.
En plotseling...
... wou ik die rot tralies verbuigen...
... uit 't raam rukken en opvreten. Ja, opvreten !
En springen, springen ! Darmgymnastiek doen.
Ik ben gestoord, sukkels. Dit mag. Je hoort nog wel wie ik ben.
Want als mijn vader boos wordt, zal de grond schudden.
Mijn vader is God. Ik aanbid mijn vader.
Help !
Geheime, schokkende opnamen die grote verontwaardiging wekten.
Veelgeleerden vinden dat onzin.
Experimenten.
We zijn allemaal apen.
Hebben ze je pijn gedaan ?
Niet zo erg als de Paashaas.
Kijk dan. Ze vragen er gewoon om.
De mens vraagt om verdelging.
De mensheid verdelgen ? Geweldig idee. Geweldig.
Maar er zijn andere dingen die voorgaan.
Ik heb niks gezegd over je-weet-wel.
Wat bedoel je ?
Je plan. Bevrijding.
Wat schrijf je ? Ben je journalist ?
Dat is privé.
Ga je de inrichting aanklagen ? - Je medicatie, Jimbo.
Pak uw kans. Geniet van elk moment. Zonneschijn
Schitterende stranden. De Florida Keys.
Terug naar de Marx Brothers.
'Monkey Business.'
Zoek.
Snap je 'm ? Monkey. Monk-key. Sleutel.
Ziet u 't somber in ?
Kijk dan hoe de wereld verandert en welke kansen dat biedt.
Welke kansen dat biedt.
Ze hebben je flink verdoofd.
Zware lading. Gevaar.
Kom tot jezelf. Concentreer je.
Het plan. Ik heb de sleutel.
Wat ?
Niet wát. Wannéér.
Ja, wanneer. Nu, Jim.
Ja, nu ! Kopen, verkopen.
Aandelen, obligaties. Kopen, verkopen.
Geen apestreken meer !
Vergroot uw portefeuille !
Ik heb 500 dollar. Ik ben verzekerd.
De weg ligt nu open.
Maak nu gebruik van dit moment.
Pluk nu de dag.
Jeffrey, stel je niet aan.
Mastercard. Visa.
De sleutel naar het geluk.
Jim, grijp je kans.
Jeffrey, kom hier !
Weg, Jim.
Rot op ! - Jeffrey, kom hier !
Pakje toekomst. Laatste kans.
Laatste kans !
Je moet naar Florida gaan. De Keys zijn momenteel prachtig.
Twee is defect. Neem een maar.
Kathryn, dit lag in mijn vakje, maar 't is voor jou.
'Je bent een beeldschone vrouw.'
'Besef in wat voor mooie wereld je leeft.'
'Vrijheid, zon en frisse lucht.'
James Cole zeker ?
'Ik zou graag blijven, maar ik moet weg.'
'Help me toch.'
Arme man.
James Cole is weggelopen. Ze zagen 'm op de tweede etage.
We moeten 't precies weten.
Bezoek, dokter.
Kan ik u helpen. Hallo ?
Jimbo. Hoe gaat 't ?
Niks aan de hand. Rustig maar.
't Komt goed.
We brengen je naar je kamer. Je krijgt koekjes.
Plat ! Leg 'm plat !
Dr. Railly, help me. - Iets kalmerends.
Geen verdoving ! - Het moet. Je bent in de war.
We werken al vierjaar samen, maar zo ken ik je niet.
Doe niet zo defensief. Dit is geen kruisverhoor.
Ik wou alleen uitleggen...
Hij had in isolatie gemoeten.
Je hebt je in hem vergist. Geef 't maar toe.
Goed. Toch heb ik 't gevoel dat ik hem al ken.
Eerst twee agenten afgetuigd, nu 'n bewaarder met 'n schedelbreuk.
Ik heb toch gezegd dat ik me heb vergist ?
Zie je ?Je doet defensief. Vinden jullie ook niet ?
Dr. Fletcher...
... we hebben weer een probleempje.
Was ie geboeid ? Deur op slot ? - Absoluut.
En hij was volledig verdoofd ? - Volledig.
Dus 'n verdoofde patiënt klom in die schacht...
... legde 't rooster terug en kruipt nu door de ventilatiebuis ?
Uitkijken !
Je hebt 't goed verknald.
Waar ben je ? - Je kunt praten.
Wat heb je gedaan, Bobby ?
Vrijwilligersdienst ?
Ik heet geen Bob. - Mij best, Bob.
Waar hebben ze je naartoe gestuurd ?
Waar ben je ? - In 'n andere cel.
Misschien.
Wat bedoel je, 'misschien' ?
Ik bedoel dat ik misschien...
... hiernaast zit...
... en net zo'n 'vrijwilliger' als jij ben.
Of ik zitje vanuit het centrale kantoor...
... te bespioneren voor die maffe geleerden.
Of misschien besta ik wel helemaal niet.
Misschien besta ik alleen in je hoofd.
Daar zul je nooit achter komen.
Waar stuurden ze je heen ?
Naar 1990. - Hoe was 't daar ?
Goeie drugs, veel geneukt ?
Zeg Bob, heb je de klus geklaard ?
Heb je de belangrijke info gevonden ?
Het Leger van de Twaalf Apen.
Ik had naar 1996 gemoeten.
Die geleerden zijn ook nog jokers.
Maar ze worden beter.
Wees blij dat je niet in het oude Egypte belandde.
Daar zijn ze.
De Vrijheid-voor-Dieren Bond is het hoofdkwartier...
... van het Leger van de Twaalf Apen. Zij gaan 't doen.
Ik stop nu. Ik moet weg.
Vrolijk kerstfeest.
Nou ?
Is die boodschap van jou ?
Het was een zeer slechte bandopname.
Slechte telefoonlijn. We moesten elk woord oplappen.
We zijn net klaar. Heb jij dat bericht doorgebeld ?
Ik kon niet bellen.
Jullie stuurden me naar 1990.
Echt ?
Wat heb je gedaan ? Je tijd verspild aan drugs, vrouwen ?
Ze dwongen me pillen te nemen. - Waarom zou iemand je dwingen ?
Ik zat in de problemen. Ik werd gearresteerd.
Ik heb 'n monster meegenomen. Een spin.
Ik moest 'm noodgedwongen opeten.
Maar ik was in 't verkeerde jaar, dus 't maakt niks uit.
Heb je dit gezien ?
Ik geloof 't niet.
Heb je een van deze mensen gezien ?
Wacht eens...
Heb je die man gezien ?
Mogelijk in de inrichting.
Heb je in een inrichting gezeten ? Allemachtig !
Cole, je had een belangrijke opdracht.
Je had kunnen helpen. - Om de planeet terug te krijgen.
En strafvermindering.
De vraag is nu: Wil je nog een kans ?
Laatste verbinding aangebracht. Achteruit.
Ditmaal geen fouten, Cole.
Blijf alert. Hou je ogen open.
Goed idee van die spin. Doe dat nog eens.
Ontspan je.
We sturen je naar het derde kwartaal van 1996.
Ik versta u niet.
Waar ben ik ? Ik moet ze vinden.
Zeg me waar ik ben.
Ik moet ze vinden.
Jose ?
Cole, waar zijn we ? Waar zijn we ?
Help me !
Bij epidemieën ziet men voortekens en profetieën.
'Een dier gaf aan de engelen zeven schalen vol gramschap van God...
... die leeft tot in de eeuwigheid.' Uit Openbaring.
Volgens de geschiedschrijving...
... verscheen deze man opeens in het dorp Wyle in april 1362.
Met een vreemd accent voorspelde de man een gruwelijke epidemie...
... die de mensheid zou verdelgen over circa 600 jaar.
Zo'n epidemiescenario is boeiender...
... als 't gaat om een bestaande ziekte als de pest...
... of aids. Nu beschikken we over chemische wapens.
Het begon met mosterdgas in WO-I.
Tijdens zo'n aanval in Frankrijk in oktober 1917...
... raakte er een soldaat gewond.
Hij werd in hysterische staat opgenomen.
Hij bleek geen Frans meer te spreken maar wel vloeiend Engels.
Het dialect kenden ze echter niet.
Hoewel het gas hem niet aangetast had, was hij buiten zichzelf.
Hij beweerde dat hij uit de toekomst kwam en een virus zocht...
... dat de mensheid zou verdelgen vanaf het jaar 1996.
Ondanks zijn letsel verdween hij uit het ziekenhuis.
Om anderen te waarschuwen. Hij verdrong de oorlogsangst...
... door 'n ander angstbeeld. Het Cassandra Complex.
De Griekse Cassandra kende de toekomst, maar werd niet geloofd.
Voorkennis hebben en niets kunnen doen, is een kwelling.
Ik laat me vaccineren.
U heeft de waarschuwers geen dienst bewezen.
De Aarde kan de uitspattingen van de mensheid niet overleven.
Kernwapens, ongecontroleerde voortplanting...
... vervuiling van land, zee, lucht en milieu.
De 'gekken' die de ondergang voorspellen, zien het goed.
En de mens die liever lekker gaat winkelen...
... is de ware gek.
Tot straks, Kathryn.
Dr. Railly, kent u mijn studie over...
Tot morgen.
Instappen !
Ik ben gewapend. Schiet op.
Rijden. - Neem m'n geld, m'n sleuteltjes.
Starten.
Hier rechtsaf.
Waar gaan we heen ? - Philadelphia.
Dat is ruim 150 km. - Dat is 'n eind lopen.
Laat me gaan.
Neem de auto. - Ik kan niet rijden.
Ik leef vanaf m'n achtste ondergronds. Dat weet je.
De volgende straat rechts.
Cole. James Cole.
U ontsnapte zesjaar geleden.
Voor jou lijkt 't zesjaar. Doorrijden.
Dit kan geen toeval zijn.
Bent u me gevolgd ? - Je zou me helpen.
Niet op deze manier, maar ik heb geen geld.
M'n been is gewond en ik slaap op straat. Ik zal wel stinken.
Heb je eten bij je ?
U bent me wel gevolgd, hé ? - Nee.
Nee, ik zag dit hangen...
... aan 'n winkelraam.
Ik kan lezen.
Waarom Philadelphia ? - Ik heb in Baltimore gekeken.
Daar was niks.
De daders zitten in Philadelphia.
De Twaalf Apen.
Is dat een radio ?
kan je 'm aanzetten ?
Een bericht aan u persoonlijk.
Heeft u 't helemaal gehad ? Wilt u er 's tussenuit ?
Kom naar de Florida Keys. De zee...
Ik heb de zee nooit gezien. - Dat is een reclameboodschap.
Het is reclame, Mr. Cole. Het is geen persoonlijk bericht aan u.
'Mr. Cole.'
Je zei altijd James. - Heb je dat liever ?
James, je hebt geen wapen, hé ?
kan je 'm harder zetten ?
Prachtig, die 20e eeuwse muziek.
Heerlijk, deze lucht. Heerlijk om deze lucht in te ademen.
Hier is een WXBX nieuwsflits.
Reddingsploegen zijn op de plaats waarde negen jarige Ricky Neuman...
... verdween. Hij zou in een boorschacht gevallen zijn...
... en zit klem in een pijp van 50 meter, mogelijk zwaar gewond.
Hij zou geschreeuwd hebben...
Sla nooit loos alarm.
Sla nooit loos alarm, zei m'n pa.
Wanneer 't dan echt mis is, geloven ze je ook niet.
Wat gaat er dan gebeuren ?
Iets vreselijks.
Ik wil dit niet horen. Mag ik muziek ?
Dat is goed, ja. Dat is goed.
Dr. Railly, met Wikke van Psychiatrie.
Weet u nog, James Cole die in 1990 miraculeus ontsnapte ?
Hij is terug en hij...
Hij zoekt u namelijk Kijk goeduit.
M'n man en ik waren er wel.
Maar ze kwam niet opdagen. Dat is niets voor haar.
In wat voor auto rijdt ze ?
Een '94 Cherokee. Zilverkleurig.
Himmel, het is mij geloekt. Het is mij geloekt.
Ik, Professor Grozenschiffer heb de tijdstunnel uitgevonden.
Papa...
Je kwam voor in m'n droom.
Je haar was anders. Andere kleur.
Maar jij was 't.
Waar ging de droom over ?
Een luchthaven.
Voor 't allemaal gebeurde.
Steeds dezelfde droom. Uit m'n jeugd.
Ik kwam er in voor ?
Wat deed ik dan ?
Je was van streek.
Dat ben je altijd in m'n droom. Ik wist alleen niet dat jij 't was.
Ik was 't ook niet. Ik ben 't geworden door wat er nu gebeurt.
kan je me losmaken ?
Nee, jij was 't steeds al.
Heel vreemd.
Je gloeide en kreunde. Volgens mij heb je koorts.
Wat doe je ?
Ricky Neuman is nog steeds niet gered.
Kathryn Railly, schrijfster van een nieuw boek over krankzinnigheid...
... is gisteravond verdwenen na een lezing in Baltimore.
James Cole, een vroegere patiënt, wordt in verband hiermee gezocht.
Cole is gewelddadig.
Wie hem ziet, moet de politie waarschuwen.
Heerlijke muziek.
Zoiets hebben wij niet.
Wat zijn dat ?
Deze ? M'n aantekeningen. Aanwijzingen.
Waarover ?
Het Leger van de Twaalf Apen. Zij verspreiden het virus.
Ik moet ze vinden.
Ze hebben het virus in z'n zuivere vorm, voor het muteert.
Zodra ik 't vind, sturen ze een geleerde die het virus onderzoekt.
Hij kan dan een antivirus maken.
Zeker50agenten, waaronder een speciale eenheid...
... houden de duizenden mensen op afstandbij de reddingsoperatie...
Heb je er last van ? - Nee.
Ik dacht dat 't over ons ging. Dat we gepakt waren.
Grapje.
Ik zat destijds in angst om dat joch.
Alleen in die schacht, onzeker over z'n lot.
M'n eerste angst als kind. - Hoezo, 'als kind' ?
Het is een grap. Ricky zit verstopt in een schuur.
Er zijn voortekens en profetieën.
De vier dieren gaven de zeven engelen...
... zeven schalen vol gramschap van God...
... die leeft tot in de eeuwigheid.
Wacht maar tot ze volgende maand doodgaan.
'n Vreemde koorts, denken ze eerst.
Dan komen ze erachter. Dan beseffen ze 't pas goed.
Stoppen !
Dus toch. Ze zijn hier.
Zie je ? Twaalfapen.
Geloof je me nu ? Kom kijken.
Kom dan.
Ze zijn hier. Kijk maar. Twaalfapen.
Twaalfapen. Kom.
Twaalfapen.
Kijk, hier ook. Zie je 't ?
Ik zie rode verf en tekens.
Tekens ? Denk je dat ze... - Dit is bespottelijk.
Doe geen rare dingen, anders vallen er klappen.
Nee, maar dit is niet wat je denkt.
Verstoppen gaat niet, Bob.
Ik zei, je kunt je niet voor ze verstoppen.
Nee, goeie ouwe Bob.
't Is onbegonnen werk.
Ze horen alles.
Er zit 'n zendertje in je.
Ze vinden je overal, altijd.
Hij zit in je tand, hé Bob ?
Ik heb ze mooi te pakken.
Waarom dat gespioneer ? Ik doe m'n werk.
Kijk, hier staat 't ook.
Volg dit verfspoor.
't Loopt hierheen.
Nee, ga mee. Het verfspoor loopt hierin.
Laat m'n arm los. We moeten hier niet komen.
Ga mee. Ik wil hier weg.
Vermoord me niet, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Blijf hier, teef.
Gaat 't ?
Leeft ie nog ?
De tijd dringt. Je kunt niks voor 'm doen.
Jezus, je hebt 'm vermoord.
Ik zie alleen maar doden.
Je was nooit gewapend. - Nu wel. Schiet op.
... in de paleizen van wellust.
En de zevende goot zijn schaal uit in de lucht...
... en er kwam... Jij daar !
Je bent een van ons.
Hier is 't.
Wat wilt u ?
't Is een bandje.
Ik zoek het leger van de Twaalf Apen.
Daar weten we niks van, dus smeer 'm maar.
Ik wil iets weten. - Niet schieten !
Ik ben psychiater. Doe wat hij zegt.
Hij is gevaarlijk gestoord.
Werk mee.
Wil je geld ? - Je weet wat ik wil.
Deur op slot.
Die lul Goines... - Kop dicht !
Goines ?
Jeffrey Goines ?
Jeffrey wordt een ster voor de media.
Hij betoogt tegen z'n eigen pa, een beroemde viroloog. 't Was op TV.
Ik kijk geen TV.
Is dit 'm ? - Ja, dat is 'm.
Wat ga je met ons doen ?
Ga door over Jeffrey.
Ons werk begon 'm te vervelen. Betogingen, actiebrieven.
Hij vond ons incapabele prutsers.
Hij wilde harde actie om 'het publiek op te voeden'.
Zijn werk ? - Honderd slangen in de Senaat.
Wij zeiden dat zoiets averechts zou werken.
Toen begon hij met elf anderen een eigen ondergronds leger.
Het Leger van de Twaalf Apen. Zie je nou ?
Ze wilden een 'mensenjacht'.
Ze kochten netten en strikken om bankiers en zo te 'vangen'.
Ze deden 't niet.
Die patser verlinkte z'n vrienden weer eens.
Hoe bedoel je ? - Hij geeft 'n persconferentie op TV:
Pa z'n proeven zijn noodzakelijk evenals het gebruik van dieren.
En hij, Jeffrey Goines, gaat zelf in de laboratoria kijken...
... of de dieren niet lijden.
Wat is dit ?
VLEES ETEN IS MOORD OPJE GEWETEN
Bij zulke mensen loop je niet zomaar naar binnen.
Stil, ik weet wat ik doe.
Nee, deze auto is gestolen. We zijn in grote problemen.
Grote problemen. Als je jezelf niet aangeeft, schieten ze je dood...
... en mij ook. - Jullie gaan allemaal dood.
Er gaat niemand dood.
Je gaat de wereld niet redden. Je ijlt.
't Zijn allemaal hersenspinsels. - Nee.
Jawel. Ik geef je 'n voorbeeld.
Je zat met Jeffrey in 'n inrichting.
Jeffrey Goines was gestoord.
Hij zei dat z'n pa viroloog was. Dat verwerkte je in je fantasie.
Hij zei dat z'n vader God was. - Krankzinnig.
Psychiater Kathryn Railly is ontvoerd door de geesteszieke James Cole.
Cole ontsnapte zes jaar geleden op spectaculaire wijze...
Wat is er met je been ?
Ik ben neergeschoten. - Door wie ?
In een oorlog. Laat maar. Je gelooft me toch niet.
Wat doe je ?
We hoeven geen benzine. - Je kon niet rijden.
Ik was te jong, maar niet stom.
Dit kan zo niet. Ik moet die kogel uit je been halen.
Ik ben arts. Ik moet spullen hebben.
In Fresno laat men een tweede buiszakken...
... naast die waarin Ricky Neuman vastzit.
Er is nog hoop op redding.
Niet belasten. Eerst hechtingen en antibiotica.
Je boft. Hij zat niet diep.
Prachtig, die zon.
Ik help je wel.
Wat ruik je lekker.
Je moet jezelf aangeven.
Dat weet je.
Wat doe je ?
Het spijt me. - Wat doe je ?
James, hou op. Wat doe je nou ?
Laat los.
Hebben ze 'm gevonden ? Dat joch in die buis.
Ze laten 'n aapje zakken met 'n minicamera...
... en 'n boterham met rosbief.
Grapje zeker ? - Nee, het leven is vreemd.
'n Aapje en 'n boterham.
Ik zou graag genieten van deze copieuze maaltijd en dit...
... inspirerende gezelschap zonder verdere bijgedachten.
Maar helaas, er rust een last op mijn schouders.
Want deze buitengewone aandacht en lof...
... geeft veel verantwoordelijkheid.
Ik hoef u niet te zeggen...
... dat de wetenschap al eeuwen risico's meebrengt.
Prometheus stal al vuur...
Vriend ? Ik verwacht niemand.
Belachelijk. Onder 'n belangrijke toespraak van m'n vader.
... de angst voor de macht in onze handen.
Een rondsluipende vent zonder legitimatie bergen we doorgaans op.
Maar u kent 'm, zegt ie. Omdat u vreemde kennissen hebt...
... willen we geen vriend arresteren.
Nooit gezien. Folter hem gerust of zo.
Ik ga weer naar mijn vader luisteren.
't Gaat over apen.
Apen ? - Apen, ja.
Twaalfstuks.
Arnold, je ziet er beroerd uit. - Kent u hem ?
Natuurlijk. Dit is Arnold Pettibone.
Arnie, je zou in smoking komen op pa z'n feestje.
Allemaal hoge pieten.
Heb je honger, Arnie ?
'n Feestmaal. Massa's dooie lammeren, koeien en varkens.
Hoe gaat 't ?
De Grote Ontsnapping, 1990. Uit de inrichting.
Ik kan je plan niet tegenhouden.
Dat kan niet. Maar geef me de informatie.
Hallo, dames. Denk om 't afstapje.
Wie heeft er gepraat ? Bruhns ? Weller ?
Ik wil het virus. Ik moet weten waar het is en wat het is.
Je wilt je oude plan uitvoeren, hé ?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jawel. Toen we TV keken.
Je was boos over het schenden van de Aarde en zei:
Kon een virus de hele mensheid maar verdelgen.
Je misleidt me.
Ik zei dat m'n pa viroloog was. Je wilde een virus bij 'm stelen.
Je was kierewiet.
We wonen nu ondergronds.
Boven heersen de honden en katten. Wij leven als wormen.
Vertel 't me nou !
Je bent geschift, gestoord. Je ziet ze vliegen.
Je processor staat op tilt. Je denkcircuit...
... is defect. Weet je wie die Twaalf Apen zijn ?
Gekken die regenwouden willen redden. Ik mijd ze.
Ik ben niet meer rijk vanwege die slappe hap.
Vergeet je plan, eikel.
M'n vader waarschuwt al jaren tegen proeven met virussen.
Jouw verwarde brein verwerkt dat verkeerd...
... en 'n onschuldige stichting wordt een revolutionair complot.
Deze man is poppestront.
Weten jullie waar hij beweert vandaan te komen ?
De leider van het reddingsteam hoorde van deskundigen...
... dat er geen...
Die aap vreet die boterham lekker zelf op.
Rende hier iemand langs ?
Volgens de politie is de gewurgde vrouw in Knutson Park...
... mogelijk de ontvoerde Dr. Kathryn Railly.
Zagen jullie hier iemand lopen ?
Wandelaars vonden het lijk.
Het slachtoffer, een vrouw van circa dertig...
... zou zwaar verminkt zijn.
Railly's auto werd gevonden bij een gebouw...
Niks gezien ?
Niks.
Hij kan niet zomaar verdwijnen.
Schoft !
Ik had wel dood kunnen zijn, klootzak !
Wat bezielt je, vuile hufter !
Sorry dat ik je opsloot.
Wat heb je gedaan ? Iemand vermoord ?
Ja, een miljoen mensen. Vijf miljard mensen.
Jeffrey zei dat 't virus mijn idee was.
We waren in de inrichting. Ik was suf van de pillen.
Denk je dat 't mijn idee was, dat ik de mensheid verdelgd heb ?
Niemand gaat de mensheid verdelgen.
Jij niet, Jeffrey niet, niemand.
Het is een hersenspinsel van je.
'n Geestelijke afwijking ? - Ja. Een vervangende werkelijkheid.
Omdat je 't niet kunt oplossen.
Ik wou dat 't zo was.
Je kunt 't oplossen, als je wilt. Ik kan je helpen.
Ze zoeken me. We moeten hier weg.
Er waren agenten op dat feest.
Feest ? Wasje op een...
Laat maar. Je moet je aangeven en niet vluchten.
Was ik maar gewoon gek. Dan leefden we niet ondergronds.
Dan kon ik hier leven.
Hier heb je water, lucht...
... sterren. Je kunt hier ademen.
Ik trek hun aandacht.
Heerlijk, deze wereld.
Doe je handen omhoog.
Al die kikkers, spinnen...
Ik ben bij je. Ik help je. Ze mogen je niet...
Hij beloofde dat hij zou meewerken.
Ik stapte in de auto.
En toen ik...
Nee, ik toeterde. Even later was ie verdwenen.
U hebt geluk gehad. We dachten even dat u verminkt was.
Dat doet ie niet. - Was dit de aanvaller ?
Voor alle duidelijkheid: Hij en 'n andere man tuigden ons af.
James Cole redde mij juist.
Misschien kunt u mij als psychiater iets uitleggen.
Waarom proberen slachtoffers ons over hun ontvoerders...
... altijd wijs te maken...
... hoe aardig die schoften waren ?
Een normale reactie op doodsangst.
Hij is gestoord. Hij denkt dat ie uit de toekomst komt.
Z'n fantasiewereld begint uiteen te vallen. Hij moet hulp hebben.
Moe, maar ongedeerd na haar beproeving...
... keerde Dr. Railly terug naar Baltimore.
Ze heeft zich teruggetrokken in haarhuis.
De politie gaat na wat zich afgespeeld heeft.
Het begon met James Cole...
- Geeft niet.
Ik kan niet slapen.
Heb je iets kalmerends genomen ? - Slecht voor m'n hoofd.
James Cole wordt nu ook gezocht...
... voorde moord op ex-gedetineerde Rodney Wiggins.
Hij lag in een verlaten theater...
... niet ver van waar Cole drie dierenactivisten vastgebonden had.
Denken ze nu echt dat hij hier komt ?
En het jongetje in Fresno...
Dat joch is dood, hé ?
Hij mankeert niks. Het was een grap.
De reddingspoging werd gestaakt...
... toen Neumans vriendjes toegaven dat het een grap was.
Neuman had zich verstopt in een schuur.
Gefeliciteerd, Cole.
Je zei dat je van muziek hield.
Je bent opgenomen. - Tot je stabiel bent.
Je bent verward. - Tijdreizen is zwaar.
Goed gedaan.
Je verbond de Apen met Dr. Goines.
We kunnen straks naar boven.
Je krijgt je beloning. - Algehele gratie.
Je komt vrij. - Vrouwen benaderen je.
Niks vrouwen. Ik wil genezen.
Je zult genezen, James.
Heel snel.
Jullie bestaan niet echt.
Tijdreizen kan niet.
Jullie zijn er niet. Ik trap er niet in.
Jullie zitten in m'n hoofd.
Jullie bestaan in mijn krankzinnigheid.
Hij wist ook dat ie in een schuur zat.
Toe, Kathryn. Hij heeft je ontvoerd.
Je zag 'm moorden en je wist dat hij jou ook kon vermoorden.
De spanning werd je te veel. - Luister nou eens, Owen.
Hij wist van Neuman. 5 miljard mensen sterven, zegt hij.
Dat kan ie nooit weten.
Kathryn, je bent een weldenkend mens en een ervaren psychiater.
Je weet wat waar is en wat niet.
En wat wij zeggen, is altijd waar. Psychiatrie is bijna 'n geloof.
Wij bepalen wat fout is en wie er gek is.
Nou, ik begin van m'n geloof te vallen.
Je hebt 't goed verknald, Bob.
Ik begrijp best dat je je fouten niet graag hoort.
Kan ik me indenken, Bob.
Ik weet wat je nu denkt.
Je denkt dat ik alleen in je hoofd besta.
Begrijp ik best.
Maar je kunt toch nog wel terugpraten ?
Ik heb je gezien.
In 1996, in de echte wereld. Je had je tanden eruit getrokken.
Waarom zou ik dat doen, Bob ? Dat is verboden.
Wanneer heb je me gezien ? In 1872 ?
Laat me met rust !
Met schreeuwen krijg je niet wat je wilt.
Je moet slim zijn om te krijgen wat je wilt.
Wat wil ik dan ? - Weet je niet wat je wilt ?
Dat weet je heus wel, Bob. Je weet best wat je wilt.
Zeg me dan wat ik wil.
Je wilt de lucht en de oceaan zien.
Bovengronds leven.
De lucht inademen. Je wilt bij...
... haar zijn. Ja, toch ?
Dat wil je toch, Bob ?
Dr. Railly ? Jim Halperin, politie Philadelphia.
Heeft u 'm gevonden ? Is alles goed met 'm ?
Nee, integendeel.
Cole is spoorloos. Maar 't wordt steeds vreemder.
De kogel die u uit Cole z'n been gehaald zou hebben...
... is antiek.
Hij is waarschijnlijk al voor 1920 afgevuurd.
Kunt u komen... - Dat bestaat niet.
... om uw verklaring te herzien ?
Je kunt ons toch niet misleiden.
Je bent toch niet verslingerd geraakt aan die stervende wereld ?
Nee, meneer.
Ik wil alleen helpen om ons weer naar boven te krijgen.
Ik weet nu meer. Ik ken de betrokkenen.
Hij is de meeste geschikte. - Op z'n gedrag na.
Wij waren niet echt, zei je.
Ik denk niet dat de menselijke geest kan bestaan in twee verschillende...
... hoe noemt u dat... dimensies ? Dat is te zwaar, zei u zelf.
U weet niet wat echt is.
En jij wel ?
Ja, meneer.
Nee, ik weet niets van apenlegers, dokter.
Nee, helemaal niets.
Als mijn zoon aan zoiets meedeed...
Het spijt me, maar ik praat zeker niet met u...
... over beveiligingskwesties, Dr. Railly.
Maar ik kan u verzekeren...
... dat noch mijn zoon, noch enige andere onbevoegde...
... bij gevaarlijke dingen in mijn lab kan komen.
Duidelijk zo ? Hartelijk dank voor de moeite.
Vrouwelijke psychiaters.
Ik heb haar 's horen spreken.
Ze haalde Openbaring aan.
Ze kreeg opeens de meest bespottelijke ideeën...
... over Jeffrey.
Is ze bezweken voor haar eigen...
... theoretische Cassandra Complex ?
Misschien moeten we onze beveiliging herzien.
Misschien verbeteren. Voer de beveiliging op.
Even de gegevens op 'n rijtje.
De symptomen verschenen...
... in Philadelphia op 27 december 1996. Dus...
Het is daar op 13 december 1996 losgelaten.
Vervolgens verscheen het in...
San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro.
Rome, Kinshasa, Karachi, Bangkok, Peking.
Heel goed gedaan, Cole.
IS ER EEN VIRUS ? IS DIT DE BRON ? 5000000000 DODEN ?
Is daar iemand ? Ik moet jullie spreken.
Ze was bij de man die ons vastbond.
Doe 't licht uit.
Wat doet ze ? - Ze verlinkt ons.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar dit gaat fout.
Portofoons klaar ?
Ik zag je ! Ik zag iemand !
Geheime experimenten. Dat is wat ze doen.
Geheime, vreemde dingen.
Niet alleen met dieren. - Ik ken jou.
Ook met mensen.
Heb je James Cole gezien ? - Ze observeren, nemen foto's.
De politie, ja. Luister...
Ik moet James bereiken.
Laat hem vooral voorzichtig contact opnemen. Begrepen ?
Wie is James ?
Hij was bij mij. Hij sprak je enkele weken geleden.
Hij zei dat je hem bespioneerde.
Heb je betonscharen ? - Genoeg.
Het beveiligingsschema ? - Dat zit in m'n hoofd.
Weet je wat ze aan 't doen is ?
Wat staat er ?
Vergeet m'n psychiater. Ons plan gaat voor.
Jouw psychiater ?
Zei je, jouw psychiater ? - Ex-psychiater.
En dat mens staat nu op onze muur te schrijven ?
Kathryn ?
'n Politieman. Je kent me niet.
Ik wil mezelf aangeven. Waar is ie ?
Nee, ik ben niet gek meer.
Ik ben geestelijk afwijkend en jij moet me helpen.
Ik wil beter worden.
Wegwezen.
Hij gaat weg.
Ik heb dat al eens gezien. - Nee.
Twee man achter haar aan.
Ach, 't is vast weer een ontvoering...
... met Jeffrey's psych. Pardon, ex-psych.
Zie hier jullie leider:
Een gek die z'n psychiater inlichtte...
... over al z'n maffe plannen. God weet wat ze op die muur schreef.
Wat maakt dat nou uit ?
Ik heb 'r niet verteld over het Leger. Onmogelijk.
Waarom ? Dat zal ik je zeggen...
... zielige, incapabele nepdierenvriend.
Dat was zesjaar geleden. Toen had ik 't nog niet bedacht.
Hoe weet ze er dan van ?
Dit is m'n theorie:
In die inrichting is m'n brein grondig bestudeerd.
Veel vragen, röntgenstralen, onderzoeken.
Een computer maakte van de gegevens een model van mijn geest.
Daaruit konden ze elk plan voor de komende tien jaar halen.
En met een kansberekenings- model...
... keken ze of ik 't zou uitvoeren.
Daarom wist ze al van de historische Twaalf Apen...
... voor ik 't wist. Ze weet eerder wat ik ga doen dan ik zelf.
Duidelijk ?
Kwesky, ik zie je daar.
Vergeet niks, anders laat ik je steriliseren.
Jeff, je bent 'n groot man.
We naaien die gekken.
Hij is serieus gestoord. Dat weet je best.
Daar gaan we heen.
Een kamer. - 35 per uur.
Per uur ? - Te lang ? Zoek dan maar verder.
Hier is 25, 26, 27 dollar...
... voor een uur. Akkoord ?
Een uur, moppie. Kamer 64. Zesde etage, eind van de gang.
De lift is kapot.
Ze is geen 'moppie'. Ze is dokter.
Mijn psychiater. Duidelijk ?
't Is maar waar je op geilt, vrind.
Tommy, met Charlie van 't Globe.
Heeft Wallace 'n nieuw meisje ?
'n Groentje ? Beetje vreemd ? Speelt rollen ?
Je stond daar, keek naar de maan...
... liep door 't water. En toen ?
Terug in de cel, dacht ik. - Zomaar opeens ?
Nee, niet echt. In m'n hoofd, zoals jij zei.
Je was opeens verdwenen, van de ene op de andere minuut.
Via het bos ?
Ik weet 't niet. Ik kan 't me niet meer herinneren.
Dat joch Neuman. Hoe wist je dat 't een grap was ?
Was 't zo ? Dat wist ik niet.
Hij zat in een schuur, zei je. - Dat heb ik 's op TV gezien.
Een jongen... - Dit was geen TV, maar echt.
Misschien heeft die jongen 't nagedaan van de TV.
Je had gelijk. Ik ben geestelijk ziek.
't Waren allemaal verzinsels.
Ik kan die verzonnen geleerden laten doen wat ik wil.
Ik heb ze bewerkt om me terug te sturen. Ik kan hier genezen.
En dit dan ?
Ik geloof dat ik hierover gedroomd heb.
Je had 'n kogel uit WO-I in je been. Hoe komt die daar ?
Je zei dat ik deze wereld verzonnen had. Je kon 't uitleggen.
Dat kan ik niet.
Ik doe m'n best, maar...
Dit alles is dus al gebeurd.
We kunnen niet ingrijpen. Dat 5 miljard mensen sterven...
De toekomst moet onbekend blijven.
Ik wil weer gezond worden.
Ik wil dat dit het heden is.
Ik wil hier blijven, in deze tijd...
... met jou.
Weet je nog, zesjaar geleden had je een telefoonnummer.
Het nummer was verkeerd.
Het was verkeerd in 1990. Nu moet het goed zijn.
Weet je 't nog ?
Het nummer.
Dit is mijn werkterrein, teef.
Gebeurt dit echt of in m'n hoofd ? - Dit is echt.
Neem me niet kwalijk, dit is een misverstand.
Echt ?
Hou je gedeisd, jij.
Luister goed, Miss Verstand.
Als je denkt in mijn wijk te kunnen tippelen...
... hebben we 'n behoorlijk misverstand.
Niet doen !
In de kast. Pak z'n geld.
Moet ik 'm beroven ? - We moeten geld hebben.
Bel de politie.
Ik heb vrienden. Vermoord me niet.
Wat flikje nou ?
Doe 'm niks. Doe nou open.
Voor de zekerheid. Voor 't geval ik niet gek ben.
Zo vinden ze ons. Via zo'n tand.
Ze mogen me nooit meer vinden.
Ik wil niet terug.
Politie. Kom ongewapend naar buiten.
Zijn jullie van de politie ?
Ik ben aangevallen...
... door 'n hoer onder de coke en 'n gestoorde tandarts.
Niet opvallen.
Eerst 'n telefoon zoeken.
Daar is er eentje.
Ik ga dat nummer bellen. Hopelijk is 't niets.
We zijn zelf gek. Het is een firma die tapijten reinigt.
Ja, geen geleerden, geen mensen uit de toekomst.
Gewoon 'n firma. Je kunt een boodschap achterlaten.
Heb je dat gedaan ? - Voor de grap:
'Pas op voor Het Leger van de Twaalf Apen.'
'De Vrijheid-voor-Dieren Bond...'
'Is het hoofdkwartier van het Leger van de Twaalf Apen.'
'Zij gaan 't doen.'
'Ik stop nu. Ik moet weg.'
'Vrolijk kerstfeest.'
Je kon me niet horen.
Ze hebben je bericht gekregen.
Ze speelden 't voor me af.
Het was een slechte opname, vol storing.
Ik herkende je stem niet.
Deze.
En deze.
Gaat 't ? Wil jij nog iets ?
Gaat 't op rekening ?
Nee, ik betaal contant.
Waar vind ik de pruiken ?
Hij zei: Als jullie gepakt worden, wat gaat gebeuren...
... dan heb ik jullie nooit eerder gezien.
Rijden.
De zak kan open. Z'n ogen zijn toch afgeplakt ?
Ja, toch ?
Maak maar open.
Wil je 't aapje horen praten ?
Jeffrey, ik herken je stem. - Welnee.
Ik weet alles van je idiote plan.
Je psychiater heeft 't me verteld.
Ik geloofde 'r niet. Het leek me zelfs te idioot voor jou.
Toch heb ik maatregelen genomen om het te verhinderen.
Ik heb de code niet meer.
Ik kan niet bij het virus.
Ik heb me er aan onttrokken.
Te laat. Te laat !
We zijn iets met je van plan, pa.
Ik wilde 't niet geloven, maar 't is toch zo. Jeffrey...
Je bent volslagen krankzinnig.
Nee, hoor.
Een dwarsdoorsnede van zo 'n oude boom.
Daar werd ik geboren.
Daar sterf ik.
Voor jou slechts 'n korte tijd, die niets voorstelt.
Ik heb deze film als kind op TV gezien.
Niks zeggen.
Ik heb 'm al gezien.
Ben je hier al eens geweest ? Wanneer ? Wanneer ben je geboren ?
Dit herken ik niet.
Wat is er ?
Zeg 't me, Madeline.
Dit overkomt ons nu ook. Teruggaan in het verleden.
Die film kan niet veranderen.
Hij verandert omdat wij veranderen.
Je ziet andere dingen.
In dat geval kunnen we net zo goed van de bloemen genieten.
Bloemen ? - Dat is een uitdrukking.
Waarom doe je dit ?
Ik wil 't weten. Stel dat ik me vergis. Of jij.
Als ik wel gek ben ?
Over enkele weken begint 't of niet.
Als er dan nog...
... football-wedstrijden zijn, files...
... TV shows en overvallen, zullen we dolblij zijn om de politie te zien.
ik ben verantwoordelijk.
Wie in China 'n leven redt, blijft er verantwoordelijk voor.
Heb je 'n plan ?
Ik moet 't weten. - Ik weet zo weinig.
Je had de zee nooit gezien.
Ik kan niets zien. Waar ben je ?
We vliegen naar Key West.
Ik herkende je niet.
Jij bent ook heel anders.
Jij was 't steeds al. Ik mijn droom...
Dat was jij.
Zo heb ik je gekend.
Dat gevoel had ik al.
Ik heb je altijd al gekend.
Ik ben zo bang.
HET IS ONS GELUKT
De vertrektijd ?
Half tien. - Dat wordt krap.
Krap ? Het is pas half acht.
Op 'n normale ochtend is dat genoeg.
Maar nu, met het Leger van de Twaalf Apen...
Wat zegje ?
Je hebt zeker niet naar de radio geluisterd.
Mafkezen lieten de hele dierentuin vrij...
... en sloten een geleerde op in een kooi. Z'n zoon deed ook mee.
Nu krioelt 't van de dieren.
Zebra's blokkeren de snelweg.
En iets dat een emoe heet...
... houdt 't verkeer tegen op weg 676.
Dus dat was alles.
'Het is ons gelukt.' Ze bedoelen... - De dieren.
Het komt dus wel goed.
Als u een van hen ziet, niet ingrijpen...
... maar ons waarschuwen.
Ik herken dit. - Luchthavens lijken op elkaar.
Uit m'n droom.
Je snor. - Niet alleen uit 'n droom.
Ik ben hier geweest. Ik weet 't weer.
Twee weken voor ze begonnen te sterven.
Pas op. Misschien zoeken ze ons.
Ik ben hier geweest als jongen.
Jij was er toen ook.
Als ze ons herkennen, kunnen we Key West vergeten.
Ik ga 'm even vastzetten.
Ik haal de tickets. We spreken af bij 't krantenrek.
Judy Simmons. Reservering voor Key West.
Geld. Zie je niet vaak meer. - Lang verhaal.
Instappen over 20 minuten. Prettige vlucht, Miss Simmons.
Misschien reinigen jullie wel gewoon tapijten.
Dan leven jullie lang en gelukkig.
Maar vergeet het Leger van de Twaalf Apen.
Zij hebben 't niet gedaan.
Het Leger is 'n stel domme rebelse jongelui.
Ik heb m'n werk voor jullie gedaan.
Het beste. Ik kom niet terug.
Zo, zo. San Francisco, New Orleans...
... Rio de Janeiro, Rome...
... Kinshasa, Karachi, Bangkok en Peking.
Allemaal in een week ?
Voor zaken.
Goeie reis.
Heb je een strop, Bob ?
Laat me met rust. Ik heb verslag uitgebracht.
Het gaat erom dat je hier niet hoort.
Het is verboden hier te blijven.
Dit is het heden.
Niet het verleden of de toekomst. Dit is echt.
Begrepen ? Ik laat me niet tegenhouden.
Ja, chef. Ik hou me erbuiten.
Cole ? - Laat me met rust !
Rustig. Ik ben 't.
Jose ? - Precies. Jose.
Je hebt je tand weggehaald. Maf, hoor.
Pak aan.
Ben je gek ? - Ik ? Maak 't nou.
Jij bent gek.
Ze geven je gratie en jij knoeit met je tanden.
Hoe wist je me te vinden ? - Je telefoontje. 't Is opgelapt.
Dat telefoontje was vijf minuten geleden.
Vijf minuten, dertig jaar. Ze hebben 't opgelapt.
'Misschien reinigen jullie wel gewoon tapijten.'
Hoe kom je daarbij ? 'Vergeet het Leger van de Twaalf Apen.'
Helaas belde je te laat.
Pak aan. Word een held.
Kom maar, James.
GELEERDE OPGESLOTEN IN GORILLAKOOI
Als je niet meewerkt, moet ik de vrouw opruimen.
Ze zeiden: Als Cole weigert...
Ik breek je nek, verdomme !
Vrijwilligersnaargate37.
Zie je ? Ik moest wel.
Het is me bevolen. Pak aan.
Pak aan.
Dit gaat niet om 't virus.
Dit gaat om het opvolgen van bevelen.
Wees blij. Jij hebt gratie.
Wie moet ik dan opruimen ?
De assistent van Goines gelooft in de Apocalyps. Ik zag 'm net.
San Francisco, gate 38. Ik denk dat hij erachter zit.
Mr. Holden, wilt u even kijken ?
Mag ik even uw koffertje controleren ?
't Moet sneller.
Biologische monsters.
Ik heb de papieren.
U zult dit moeten openmaken.
Natuurlijk.
Ga mee naar de vliegtuigen kijken.
U moet in de rij wachten.
Ziet u ? Biologisch. Zo staat 't ook vermeld.
Het is allemaal legaal.
Hij is leeg.
Het lijkt of ie leeg is, maar...
... dat is niet zo.
U begrijpt 't niet. - In de rij.
Een roodharige man met 'n dodelijk virus !
Ziet u ? Onzichtbaar voor het blote oog.
Het heeft zelfs geen...
... geur.
Laat maar.
Bedankt voor de moeite.
Goeie reis.
Wie is hier 'n imbeciel ? - Dat ben jij !
Handen thuis !
Ogenblikje nog.
U gaat mee. - Ze is dokter.
Dat is 'm Hij heeft een dodelijk virus ! Grijp hem !
Uitkijken !
Het is weerzinwekkend. Al dat geweld, die krankzinnigheid.
Schietpartijen op luchthavens.
Straks worden wij bedreigd met uitsterven.
De mensheid.
U heeft gelijk.
U slaat de spijker op de kop.
Mijn naam is Jones.
Ik doe in verzekeringen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Liejpen