AMOR À SEGUNDA VISTA
Eu sou advogada e não assim...
...que eu costumo conduzir um caso.
Está-me deixando louco!
Este prédio está aqui há 75 anos.
- Desça daí. - A cidade merece que seja conservado...
...porque representa os ideais de uma época.
A comunidade merece que se reconheça seu valor histórico, é algo...
Estamos tirando isso dos filhos...
- ...de nossos filhos. - Estou ficando irritado, estou avisando.
É um teatro da cidade e pelo bem de todo o mundo...
...deve permanecer aí.
Esta é a última vez que aviso moça.
Temos permissão para derrubar este prédio.
E eu tenho permissão para me reunir em um lugar público...
...para exercer a meu direito de liberdade de expressão...
...garantido pela constituição.
- Você quer ser morta, garota? - Senhor...
- o Regulamento Municipal... - Saia daí, estou avisando.
- ...seção 245 estabelece claramente... - Esqueça os regulamentos!
- ...que quando a comissão de urbanismo... - Estou-lhe dizendo que se esqueça, droga!
- ...decide conservar um prédio... - Saia daí.
- Você já leu a constituição dos EUA? - Charlie, cuidado com a constituição.
Vamos rapazes, é só uma tática para nos assustar. Isso é tudo.
- Pois a verdade é que funciona. - Meryl!
Aqui estréiam obras clássicas, espetáculos infantis...
..."O Quebra Nozes", "Hair", Vamos nos deitar para protestar.
Colchonetes, óculos de proteção e lenços umedecidos.
E agora, vamos deitar em sinal de protesto.
- Saiam daí! - Venceremos!
- Vocês serão presos! - Tom!
- De braços dados. - Não estou acreditando muito nisto.
- Tenha um pouco de fé, por favor. - Meryl, você casaria comigo?
Sério? Meu deus!
Sim!
Pare com isso, Charlie!
Eu te amo.
Ei, pessoal, eles pararam!
Existe justiça. Ainda há justiça no mundo.
- Vencemos! -Lunática! -Mulher louca!
- Nós deveríamos chamar nossos pais. - Sim.
Pessoal, lenços umedecidos.
- OH, obrigado. - Obrigado.
- Foi divertido. - Que bom. Adeus.
- Adeus. - Adeus e obrigado.
Prometo que devolverei o seu dinheiro.
Ora, para que servem os pais...
...senão para manter seus filhos e amigos fora de prisão?
Ao final o derrubaram?
Não consigo falar com essa gente. por que não me respondem?
Céus, a Wade Corporation não é mais do que uma máquina...
...de fazer dinheiro, sem coração. E cada dia está mais ambiciosa.
Fizeram uma oferta pelo lote de Surf Avenue.
Pretendem erguer condomínios e demolir o centro comunitário.
Um momento, nosso centro comunitário? O meu centro comunitário?
Vamos, querida, conversaremos durante o jantar. Vamos, vamos.
Não. Estou muito cansada, Acho que vou pra casa.
Olá, querida, é Ansel.
Sinto muito, mas não poderei estar aí para seu aniversário.
Tenho muitos novatos a bordo. São mais verdes do que o Greenpeace.
Estou salvando baleias e e pensando em ti. Eu te amo.
Sim, olá Sr. Wong. Lucy Kelson.
Bem, quero um... número 17... um número 4...número 5...
Não, um número 7? Sete...
...bem... que tal um Nº 4 sem o molho de alho?
Ok, e talvez duas porções do Nº 26 e...
Sim, é para um.
Sim, é só. Não! Também um número 8.
Dois número 8.
Está bem. Está bem. Adeus.
Quando soube que o Centro Médico tinha me escolhido o Homem do Ano...
...logo pensei que teria sido pelos milhões que doamos para...
...o novo pavilhão pediátrico.
Acontece que este ano estive internado para operar uma apendicite.
E sob o efeito da anestesia, acho que pedi em
casamento todas as enfermeiras do hospital.
Inclusive os enfermeiros mais bonitos.
Por quê é tão importante a pediatria para o Wade?
Os pés são mais importantes. Não brinque?
Era uma piada. Sei que pediatria não tem nada a ver com pés.
Muito obrigado.
Obrigado. Foi um prazer.
George, parabéns.
Como está Terry? Segue cortando as pessoas?
- Certamente que sim. - Não duvido.
Olá. Sim, a família Emily.
Olá. Tudo bem?
Melanie Corman, da gerência do hospital.
Minha amiga Elaine Cominsky gostaria muito de conhecê-lo.
Mas é muito tímida, se você...
Está bem. Eu também estou ansioso para conhecer Elaine.
Bem, não se mova. Adorei sua gravata.
Obrigado. Eu estava em dúvida.
- Olá. - Seu irmão quer ver você.
- Agora? Esta noite? - Sim. Foi o que ele disse.
E já sabe o maníaco que ele pode ser.
- Esta é Elaine. - Olá.
Olá, assina-me meu GQ?
OH, GQ, claro.
Por um momento pensei que fosse um termo médico e me excitei.
-"Para Elaine, George Wade." - Obrigado.
Desculpe, só um segundo. Não, nem pensar.
Não vou agora a Westchester só porque ele quer.
É ridículo. Terá que esperar.
- Está bem. Que espere. - Sim.
- Trago o carro? - Sim. Traga o carro.
- Boa noite, Sr. George. - Boa noite, Rosário.
- Adorei seu penteado. - OH, Sr. George.
Falo sério. Parece com a Imelda Marcos quando jovem.
- Olá George. - Oi Helen.
Diga, a Rosário não está particularmente adorável esta noite?
Não tinha percebido. Rosário, os meninos têm que tomar banho, por favor.
Sim, Sra. Helen.
E como estão os meninos? Além de sujos.
Muito bem. Quer algo?
- Uma trufa com nata. - Não temos trufas.
- Farei que lhe tragam uma. - Não seja ridícula.
Se trouxerem, que tragam uma caixa.
- Howard está no ginásio. - Bom.
45 minutos a 6.5 milhas por hora, a uma elevação de três.
É incrível o quanto eu me sinto mais relaxado depois disso.
A Helen também faz uma hora por dia.
Sim, você dois parecem extremamente relaxados.
Você pode cortar o relaxamento com uma faca.
Bem, o que foi, Howie?
Nós perdemos o negócio da terra na margem Ocidental porque...
...sua assessora legal, sua atual "modelo/advogada"...
...não apresentou um relatório sobre o impacto ambiental.
Devo admitir que o direito não era o ponto forte da Amber.
- Por isso a despedi. - Não, eu a despedi.
Assim como despedi a Debbie, da Faculdade de Direito de St. Barts...
...e a Stacy da Faculdade de Direito Online.
Quero alguém de Yale, de Columbia ou de qualquer faculdade...
...que esteja em terra firme.
Mulheres de um certo nível intelectual freqüentemente me acham superficial.
- Então contrate um homem. - Não seja ridículo.
Porque eles não dormiriam com você?
Não, porque isso faria você e papai muito felizes.
Papai morreu faz 10 anos.
Então, não há nenhuma razão para não começar a aproveitar agora.
Você precisa de alguém que faça o serviço...
...e não que lhe baixe as calças.
E de passagem, que se ocupe de seu divórcio.
Você ainda está divorciado, não?
Sim, a menos que minha ex-mulher decida se apaixonar por mim outra vez...
..ou pela primeira vez. Sim.
Não! Por que você sempre faz parecer tão engraçado?
É muito duro dizer.
Contrate uma advogada de verdade amanhã.
Não!
- Olá. Bom dia. - Obrigado, senhorita.
- Você diz que é russa? - Cem por cento.
Daí esse cabelo loiro, olhos azuis, esses maçãs do rosto.
- Sinto tê-la segurado tanto tempo. - Não, está bem.
- Ao menos agora acredito que sei tudo sobre você.
- E eu sobre você.
Geralmente fico nervosa em entrevistas. Mas foi divertido.
Sim. Divertir-se é divertido. Foi um prazer, Tiffany.
Sr. Wade, Sr. Wade.
Olá, sou Lucy Kelson. Sou advogada.
Conhece a Faculdade de Direito do Saint-Tropez?
- Não, não. - É uma pena.
- Onde você estudou? - Em Harvard.
- Harvard? - Sim.
Curioso. Fale sobre sua experiência.
Bom, não sei se é relevante, mas trabalho para a Associação dos "Sem Teto"...
- ...para o Fundo de Defesa Legal... - Não acredito que lhe paguem muito.
O dinheiro não é o que me interessa. Sr. Wade...
Um minuto... Você é Kelson?
você é a advogada que boicota nossos empreendimentos.
- Agrediu os irmãos Zegman... - Não foi isso.
Não foi culpa minha o que aconteceu naquela pancadaria.
- Você não veio pelo emprego, não é? - Não, venho em nome deste...
...centro comunitário. Construído em 1.922.
É a alma do Coney Island.
Há educação para adultos, basquete, RCP,
nado sincronizado, taekwondo para a terceira idade.
E os meninos... Para eles é um segundo lar.
Eu praticamente me criei ali.
Sim, é comovente, mas Trump ficará com ele.
Foi um prazer conhecê-la.
Não, não, Sr. Wade. O senhor não entendeu. Eu vivo ali e meus pais também.
Eles conhecem o vereador Perez, de urbanismo.
Se você me garantir a conservação do centro comunitário...
...eu lhe garanto o projeto do prédio.
E por que nós? Por que Wade?
Porque não pude localizar Trump e os irmãos Zegman não querem conversa.
Sr. Wade!
Em meia hora tem entrevista para a revista Política Pública...
...e necessitam uma entrevista sobre urbanismo,
para o artigo dedicado a você.
Bem, sim.
Uma entrevista, uma entrevista, uma entrevista.
O que eu adoro na arquitetura é que formamos uma comunidade.
Sim, exato. Esse centro dá forma à comunidade.
Converte estranhos em vizinhos. É uma dádiva...
Que converte os estranhos em vizinhos.
O desenho adequado de um parque inspira-nos segurança.
Um prédio escolar pode ser funcional e bonito, para que os meninos...
Não, o Centro Comunitário faz com que os meninos
se sintam motivados e lhes oferece um lugar...
funcional e bonito para que se sintam motivados em lugar de presos?
- Eu gosto. - Bom, soa muito bem.
Mas eu falo de um Centro Comunitário, não de uma escola.
Sei, esteve muito bem. Suba.
Bonita blusa. Obrigado, obrigado.
Então? Temos um trato?
Não. Quero algo mais de você.
Não. Conheço perfeitamente sua reputação. De maneira nenhuma conseguirá. Não.
- Conseguir o que? - você sabe...
Sexo. Isso não vai acontecer.
Seria fantástico mas o que necessito agora é uma assessora legal.
Bom, acredito que prefiro o sexo.
Está bem. Aceite e eu lhe prometo que salvarei seu centro comunitário.
E administrará nossas contribuições. Milhões de dólares ao seu dispor.
Mas... não pode escolher a mim.
Passei a minha vida trabalhando contra gente como você
Talvez se trabalhar para mim finalmente possa vencer.
- Eu, não... - Preciso de uma resposta com urgência.
Aqui tem meu número pessoal no Grand Hotel.
Mora em um hotel?
O hotel é meu. Sim, vivo ali.
Minha vida se parece com o "Jogo do Monopólio".
E embora saiba que isso não lhe interessa, começarei lhe pagando $250.000.
E além disso, no Natal costumam dar um ótimo adicional.
Obrigado.
- Olá Lucy. - Olá Rocko.
- Não acredito o quanto comi. - Dava gosto ver.
Todo o lado esquerdo do cardápio.
Quando estou tensa como sem parar.
Querida, não pode trabalhar para esse homem.
Com o que vou ganhar poderemos pagar as fianças.
Lembra o que disse Sun Tzu?
- Mantenha seus amigos por perto... - Mantenha seus amigos por perto...
- ...e seus inimigos mais perto ainda. - ...e seus inimigos mais perto ainda.
Sun Tzu não tinha uma filha.
O que é isto? A sobremesa. Obrigado.
Escutem. É a única maneira de salvar o centro comunitário.
É isso. E se trabalhar para ele, poderei dirigir recursos financeiros...
- ...para obras beneficentes, albergues...
- Sim, mas...
Mamãe, mamãe. Prometo-lhe que continuarei
sendo sua filha, continuarei sendo advogada...
...e continuarei defendendo os ideais que sempre defendi.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Tem que revisar a documentação. Ver que esteja em dia.
Sobretudo as permissões municipais.
Certamente precisarei delas muito em breve.
Vou falar com o Sr. Wade.
Sr. Wade, desculpe incomodar.
Repassei o relatório do impacto ambiental de Island Towers.
- Eu gostaria de falar com você quando puder.
- Bem. Muito bem.
- Espere. Queria lhe perguntar algo. - Sim?
- Qual dos dois prefere? - Como assim?
É para meu novo papel de escritório.
Que tipo de pergunta é esse? Parecem-me idênticos.
Absolutamente. Este tem um acabamento em linho e este é aveludado.
Bom, esquecendo quantas árvores foram destruídas...
...e os bosques arrasados para fabricar este
papel não reciclável, minha opinião é que...
Este é melhor.
Céus!
Perguntei a 30 pessoas e você foi a única que me respondeu.
Meu deus, você é ótima. Vou lhe dar um escritório maior.
Não, não.
É você que é muito amável, mas preferiria...
SEIS MESES DEPOIS
Muito firme.
É, muito firme?
Não tem o grau de tensão adequado para um colchão.
Você acha?
Na verdade, quanto mais firmeza mais pressão sofrem as vértebras...
...lombares 4 e 5, provocando hérnias de disco e subluxação.
Mas tem um bom molejo. Pule um pouco.
OUTROS QUATRO MESES DEPOIS
Olá.
Que sorte que esteja acordada. Não queria acordar você.
Queria conversar.
George, são 2:15 da manhã.
Você não poderia falar com a "Premio Nobel" que o acompanha?
Muito me incomoda que você insinue que alguém sem o...
...seu grande nível intelectual, confirme que é uma pessoa...
Deb, está bem?
Engoli o meu o chiclete.
Ela engoliu o chiclete.
Às vezes pode acontecer.
Um movimento súbito de cabeça é perigoso.
Ouça, George, estou com sono. Passe-lhe o telefone.
O que passar-lhe o telefone?
Ponha ela no telefone.
Bem. Querem falar com você.
Olá.
Olá. O homem com quem você está dançando está profundamente perturbado.
Embora seja rico e muito atraente...
..você é muito jovem para se vender como uma ação da NASDAQ, a um homem...
...que amanhã não lembrará seu nome...
...nem seu próprio nome, que é casado, e que...
...e teve uma erupção cutânea muito suspeita recentemente .
São 2:16, volte pra casa...
...acabe seus estudos e dê o melhor de si.
- Está bem? - Acho que vou pra casa.
O que você disse ala? Alguma conversa agradável?
Sim, parecia muito especial.
Ok, amanhã tenho que madrugar por um caso de divórcio.
Assim, vou desligar.
Ah, certo, temos que falar disso.
Agora, você acha que eu deveria chorar?
Não sei, soluços suaves no ritmo de metralhadora.
Ou possivelmente um pouco mais histérico,
como uma serra.
É patético. boa noite.
Boa noite.
Chegará a qualquer momento. Tem uma Coca Diet?
Peço que me desculpem. Perdi a melhor parte do evento?
me consulte antes de falar.
Já que todos estamos aqui, falemos das condições do acordo.
Já foram acordadas em algo chamado acordo pre-matrimonial.
Lucy, temos tempo suficiente nisto para saber que um acordo...
...pre-matrimonial inclui algumas emendas compensatórias.
Fale claro. Embora também possa segui-lo em alemão ou em japonês...
- ...se o preferir. - Ela quer dobrar a pensão.
De maneira nenhuma.
Tendo em conta como terminou
o matrimônio é perfeitamente razoável.
refere-se à suposta infidelidade, não é?
Suposta? Fazia sexo com ela em nossa cama.
Sabia o muito bem que você se preocupava que manchasse o sofá.
- Que grosseria! Como te atreve? - Calma. Por favor.
Bem, segundo você a infidelidade justifica dobrar a pensão.
Usando seu raciocínio, uma infidelidade de sua cliente deveria ser...
...levada em conta em um acordo econômico. Correto?
- O que está insinuando? - Afirmo que a futura Ex-sra. Wade...
...teve um instante de fraqueza com um contador da empresa.
E está disposto a testemunhar.
Tenho empregados muito leais.
- Possivelmente pelos seguros. - O seguro médico é excelente.
- Obrigado. - De nada.
- Assim, não aceitamos pagar nenhum...
- A pensão alimentícia mais...
...100.000 dólares e algumas propriedades, se assinar esses papeis...
...me eximindo de qualquer obrigação futura.
- Filho de puta! - Por favor, modere sua linguagem...
...ou não terá as propriedades.
Não volte a me falar assim.
Só é outra de suas estúpidas fulanas.
Não, espera, ela não é uma estúpida.
- Mas o que faz? - Entrou água no meu nariz.
- A água no nariz. - Calma, é só água.
- Bem, o lenço está limpo. - Está bem.
- Agora vou secar você. - Obrigado.
O divórcio sempre me abre o apetite. Um kebab?
Não, obrigado. Nunca me atraiu a idéia de um picolé de carne.
Um de frango, por favor, obrigado.
George, por que lhe deu o dinheiro?
Porque ela nunca teria parado até consegui-lo.
Você não diz sempre que devo favorecer aos que são menos afortunados que eu?
George, todo mundo é menos afortunado que você.
por que não dá o dinheiro a alguém que não vá gastá-lo em colágeno?
Interessante. Você quer que eu seja generoso só com quem você aprova.
Não, quero apenas que me deixe fazer o meu trabalho.
Você fez o seu trabalho. Esta manhã eu estava casado,
e agora não. . Você esteve soberba.
Muito obrigado. Sim, está bem. Fique com o troco.
George.
- É meu café, idiota. - OH, sinto muito, perdoe.
- É que pensei que pedia. - O que está acontecendo?
- Não posso tomar um café? - Está bem, está bem.
Deus, há alguém que não vá me atacar hoje?
Certamente eu.
Mas preciso de você para algo um pouco muito importante.
Bem, olhe.
O que pensa deste?
Atrevido ou acha que é a fivela que não está boa?
Não me interessa o cinturão.
Está zangada.
A partir de agora outra pessoa conduzirá meus divórcios.
Eu também não gosto disto.
Talvez deva ir para onde ninguém saiba quanto dinheiro eu tenho.
Onde é Staten Island?
por que não vamos até lá?
Você se passará por minha irmã solteira e me ajudará a procurar esposa.
Não parece divertido?
Sou advogada, George.
Eu sei. É a melhor advogada do mundo.
Obrigado, mas Harvard não forma secretárias.
Não estou aqui para procurar uma esposa ou escolher sua roupa.
Oh, desculpe.
Meus heróis são Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg.
Oh que outros advogados ilustres há?
OH, meus pais.
Meu pai trabalhou para o Martin Luther King. Minha mãe é professora.
E ambos me ensinaram que um advogado merece respeito.
Eu tenho um tremendo respeito por você. R-E-S-P-E-I-T-O.
Lucy. Espera. Espera.
E OUTROS DOIS MESES DEPOIS
Queridíssimos amigos.
Estamos reunidos aqui para unir Meryl e Tom...
...que estão ante nós neste dia de alegria para declarar...
...seu amor e firmar o mais sagrado dos laços. O vínculo do sagrado...
É o seu?
Sinto tanto.
EMERGÊNCIA VÊEM LOGO QUE POSSA George
Por favor, continuem. Estão todos lindos. Continuem assim. Adeus.
Segure isto para mim. Eu estarei de volta logo.
20 dólares pelo táxi.
Fique com os 20 dólares e vamos jantar.
Fique com seu jantar e eu fico com meus 20 dólares.
- E ficamos quites. - Ok. Parece-me justo.
Vamos!
George. George. Atende. O que aconteceu?
Por favor, não me diga que não nos deram a permissão de obras de...
...Coney Island porque entreguei a petição à comissão antes das 9.
- Boa noite, Srta. Kelson. - Eu disse que os Mets arrasariam.
- Srta. Kelson. - Hanna.
- Boa noite, Srta. Kelson. - Linda.
- George? - Me ajude.
Estou no closet.
- George. - Que bom que está aqui.
- O que aconteceu? - Devo dizer que está muito atraente.
- George, George, o que aconteceu? - Está bem.
Sou jurado do Miss Nova Iorque em uma hora, na televisão.
O que você acha?
Não me diga que me fez abandonar um casamento para escolher uma roupa.
Por favor.
Estava em um casamento?
Você saiu correndo de um casamento? Isso é horrível!
Você disse que era uma emergência.
Não te deixei uma lista do que constitui uma urgência?
Sim. Meteoritos gigantes, hemorragias severas e... qual era a terceira?
- A morte. - A morte.
- E não está morto. - Não.
Como não o estava quando me chamou as 3 da manhã...
...porque tinha sonhado que se tornara no quinto membro do Kiss.
Nem o dia que irrompeu na consulta de meu ginecólogista...
...para escolher sua foto para a capa da People.
- Eu não gosto desses. - Isto é uma loucura.
Se te servir de consolo, estarei eventualmente morto.
Esta noite é importante. Represento a organização Wade e isso inclui você.
Nunca mais, George.
Perdão?
Você já tem Island Towers e eu tenho Coney Island.
por que não deixamos assim? Já não agüento mais.
- Fala a sério? - Sim.
Renuncio com 2 semanas de aviso prévio.
- É uma ingrata. - Ingrata?
- Sim, ingrata. - Ingrata?
Sim, sim. Contratei você sem que tivesse experiência.
Te dei um apartamento, um escritório grande,
cesta de bolinho sem gordura todas as manhãs. - George...
- Se não quer ser incomodada, por que deixa o telefone ligado?
Porque você gosta das emergências. Você desfruta da excitação.
De acordo, George.
Tem toda a razão. Não tem nada que ver com você.
Tudo isto é minha culpa, por ter permitido me transformar nisto...
Nem sequer existe a palavra.
Pois não acredite que para mim isto é divertido.
antes de que você aparecesse era capaz de tomar qualquer decisão.
E já não posso. Sou um viciado. Preciso saber a sua opinião.
O que você acha?
George, eu acho que você é o ser humano mais egoísta do planeta.
Que tolice. Conhece todo o planeta?
Adeus George.
Não tenho uma camisa.
Ansel, por fim renunciei. Ele me fez sair do casamento do Meryl.
- Jamais poderei recuperar esse momento. - Está bem.
Tentarei marcar entrevistas com empresas jurídicas
que fazem trabalhos sociais e...
- Escuta, escuta, espera. - O que?
- Estamos zarpando. - Está bem.
- Cuide-se. - Está bem.
Tenho que desligar, querida.
Escute, mas não se apaixone por nenhuma formosa bióloga marinha, está bem?
Está bem, prometo. Adeus. Eu te amo.
Adeus.
Eu realmente estou procurando
um novo desafio...
...um equilíbrio entre interesse público e privado.
Lucy, você tem um currículo deslumbrante...
...mas temos muitos assuntos com o Wade.
Razão de mais para fazer uma transição tranqüila, não acha?
- Lucy. - Sim.
George Wade me chamou esta manhã para me informar que você...
...é indispensável para sua organização.
- Neste momento não necessitamos de ninguém.
- Então por que você concordou em me ver?
Serei sincero. Somos sócios da Construções Zodiac.
Eles fazem contratos de milhões de dólares com as Imobiliárias Wade.
- E o Sr. Wade... - Não quer que me contrate.
Esta manhã o advogado que estava planejando nos deixar, reconsiderou. .
Quando o Sr. Wade ligou?
- O Sr. Wade não ligou. - Quando?
Talvez há uma hora atrás.
Não esqueçam de lhe dar uma boa massagem com as unhas.
De repente estou sentindo uma dor em meu traseiro.
Ninguém quer me aceitar. Você ligou para todos, menos para o Slurpee Heaven.
Não é verdade.
Liguei para o Slurpee Heaven. Eles não a quiseram.
Ouviram sobre o seu gênio.
Disseram que você não era material para a Slurpee.
Srta. Kelson, deixe-nos fazer uma massagem.
Eu não gosto que me toquem.
- Sinto muito, vocês fazem isso muito bem. É que...
- Muito bem. Ouça.
Tem um contrato que diz que trabalhará aqui até que Island Towers esteja acabado.
O que eu interpreto como a conclusão da obra.
Não podendo trabalhar em outro lugar.
E não há escapatória. Você o redigiu. E é a melhor.
Inconscientemente, acredito eu, o redigiu assim porque não queria sair.
Está vendo como a conheço bem?
Querida, este contrato é excelente. Estou orgulhoso de você.
Papai, estou tratando de me liberar dele.
Em primeiro lugar, não sei porque você quis
trabalhar para esse filantropo de luvas brancas.
Você normalmente tem instintos impecáveis.
Olhe para seu namorado, Ansel.
Ele é um guerreiro ambiental dedicado.
Este pacote está muito bem amarrado. Nem Hudini sairia deste contrato.
Não quero criticá-la, mas você deveria ter ficado na Ajuda Legal.
Mamãe, se me encarregar da obra social de uma empresa com tantos recursos...
- ...posso fazer muito... - Lucy, venha tomar um sorvete de morango.
Já ouviu o médico. Tem mais de 300 de colesterol. Seu sangue é sólido.
Incrível. Dois dos melhores juristas do país discutindo por uma sobremesa.
Lucy, foi sua decisão trabalhar para esse homem.
Tinha outras ofertas, inclusive trabalhar na Suprema Corte.
Não sei o que dizer.
A não ser que você tente fazer com que a demitam.
Fique longe desse refrigerador.
Bom dia, rapazes.
Desculpem chegar tão tarde.
- Não, está bem. Acabamos de chegar. - Faz 45 minutos.
Howie, são seus filhos?
Na verdade não pude conhecê-los.
Dois garotos lindos.
Essa é uma menina. São Sue e Paul.
Sim. é mesmo.
Sabe o que? Ela será uma destruidora de corações.
Esse é Paul.
Sim, obrigado.
Bem, o projeto de Coney Island é nosso.
Gostaria de lhe dar um pouco de publicidade se for possível.
Isso é muito bonito.
Vou pedir o apoio do comércio local.
Alguma idéia George?
Sim. trabalhamos em algumas idéia.
Olá.
Pareceu-me uma reunião estupenda. Deveríamos ter mais reuniões destas.
- Patética. - O que é patética?
Você é patética. Sei o que está fazendo.
Eu não estou fazendo nada.
Você acha que se você chegar tarde e cuspir no chefe vão despedi-la?
Vou dizer uma coisa. Não nesta empresa.
- Chris. - George.
George, tenho uma úlcera.
Não durmo bem, especialmente porque você sempre me chama no meio da noite.
E se não me chama, sonho que você vai me chamar.
Penso em você na ducha.
Não de maneira agradável, mas fico tão distraída que não lembro...
...se já lavei o cabelo.
E então acabo lavando o cabelo duas vezes.
Tenho um buraco no estômago.
O meu shampoo está terminando e
hoje é a primeira vez em toda minha vida...
...que não me entrego 1000% ao meu trabalho
e odeio me sentir assim.
- Não vou mais chamá-la fora de hora. - Você vai, George.
- Você sabe que vai. - Sim, eu vou.
Acho que já não podemos continuar nos vendo profissionalmente.
Ok, fique até que encontre uma substituta.
Ensine-a por 2 semanas e poderá partir.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Prometo que encontrarei alguém fenomenal.
Alguém melhor que eu.
- Nem sequer sou tão boa. - Não.
A melhor das melhores.
Obrigado.
Peguei. É meu brinco.
Meu cabelo!!! Cuidado.
É meu cinturão italiano de luxo.
Apenas tire-o.
Howard.
Junte-se a nós. Estávamos pensando.
Lucy?
Sim, pensei que seria uma boa idéia fazer uma sessão...
...de fotos no local da obra...
Onde George poderia aparecer em...
George, em primeiro plano, apontando para o céu. Assim.
Depois pensei tirar o cinto, como dizendo: "Mãos à obra".
Isso. Isso.
Em nome da Wade Corporation quero agradecer à junta do centro comunitário...
...a oportunidade com que nos brindou de trabalharmos juntos neste projeto.
E espero voltar a vê-los na colocação da primeira pedra.
Me saí bem com essas 8 pessoas.
- Não, você foi fantástico. - Uma foto, Sr. Wade?
Só do Sr. Wade.
- Podemos ir? - Sim. Antes vou dizer oi aos meus pais.
Seus pais?
Me desculpem.
- Olá. - Olá, querida.
- Um casaco novo? Eu gosto. - Obrigado.
Deus, que agradável surpresa!
Finalmente nos conhecemos, depois de todo este tempo. George Wade.
A Sra. Kelson suponho. É um prazer.
Bom, já sei de quem Lucy herdou seu olhar penetrante.
Eu sou Larry e é um prazer conhecê-lo George.
Obrigado Larry, igualmente.
E obrigado por deixá-la renunciar, alegrou nossa semana.
- De nada. - Bom, acho que devemos voltar...
- Venham comer um pouco de bolo. - Não, papai. Não podemos.
Estamos a dois quarteirões do apartamento.
- Moram por aqui? - Sim.
- Que coincidência encantadora. - Não parecerá uma coincidência...
...tão bonita quando nos tirar o sol com esse monstruoso complexo hoteleiro.
Mas haverá um solarium.
Já é alguma coisa, não?
Larry, Ruth. Não sabem como agradeço seu apoio neste projeto.
Bom, ao menos o centro comunitário continuará de pé.
A menos que você esteja disposto a reconsiderar o projeto inteiro.
Não, temo que não. É mais de 50 milhões em lucros.
Não é nada pessoal, mas me parece imoral que uma pessoa acumule tanta riqueza.
Não sei como você pode dormir à noite.
Bom, tenho um aparelho que simula o som do mar.
OH, Deus, está piorando.
- Esses aparelhos funcionam? - É claro que sim. Sim.
Quando era pequena costumava subir aqui.
Era meu lugar especial.
Sim, toda criança precisa de um.
Eu tinha um pequeno quarto na Park com a 91.
Imagino, como Oliver Twist.
Eram tempos difíceis.
Mas quer saber? Éramos felizes.
- Uma vista maravilhosa. - É fantástica, verdade?
Subia com um sorvete e minha cinta de Carole King e olhava o bairro.
É incrível o que se pode ver.
De noite, todos os vizinhos do prédio desciam para a rua.
Os pais ficavam em uma esquina e as mães na outra.
E os meninos andavam em bicicleta.
Como vê, não mudou muito.
Os Goldfarb se sentavam em suas cadeiras na rua e guardavam um lugar...
...para que seu filho estacionasse, mas ele não chegava até o fim de semana.
- E você aqui em cima sozinha. - Sim.
Não é fácil encontrar um lugar tranqüilo no Brooklyn para pensar.
Ou para repassar a última discussão com minha mãe.
Sim, ela é terrível.
Achei que ela ia me matar e me jogar aos pobres.
Sim, é ela é terrível.
Mas por bem ou por mal, ela era a voz que me impulsionava a melhorar.
A desafiar o estabelecido.
Nunca se conformar com um B em vez de um A em um teste.
- Tirou algum B? - Foi só um exemplo.
E sei que por mais que me esforce, jamais corresponderei a suas expectativas.
Bem, há coisas piores na vida.
Como não ter qualquer expectativa.
Este bolo tem algo estranho.
Tofu.
Você não está concentrado e isso me ofende.
Sim, sinto muito. Perdi ao Lucy.
É uma pena. Conto com ela para tudo, tenho plena confiança.
É engraçada. Bem, não deliberadamente, é claro.
Ei, você sabe, isto entretanto provavelmente foi o melhor.
Ah sim? por que?
Duas coisas que eu conheço são xadrez e mulheres.
O xadrez tem suas regras: tem peças, cavalos, torre, bispos...
movem-se seguindo patrões preestabelecidos.
Alguém vence, alguém perde.
Mas as mulheres... elas não têm regras.
Não, movem-se de maneira imprevisível também.
Ninguém ganha ou perde quando se trata de mulheres.
Você fala sobre seus sentimentos
até que sua respiração é sugada do seu corpo.
Todos os homens são peões quando se trata de mulheres.
Especialmente uma tão inteligente como Lucy. Ela é difícil de controlar.
E você sabe que o homem é quem deve ter o controle.
Como acontece comigo.
Quando volto para casa e entro pela porta sei que minha mãe tem o jantar na mesa.
Oh. Você ainda vive em sua casa?
Sim. Sim. É claro.
Aqui temos alguém interessante. Polly St. Clair.
É um currículo estupendo, Polly.
e... felicitações pelo bebê.
Que bebê?
É melhor que me consulte antes de falar.
Que bebê?
Agora gostaria que me falasse de sua experiência judicial...
Que bebê!?
Sim. Que bebê?
Acho que é melhor que você faça as entrevistas.
E que você diga, bebê.
Harry Rasky, Richard Beck.
Há vários candidatos muito interessantes. Vamos ver...
Richard Kelly de Yale.
- Tem que ser uma mulher. - Que surpresa.
E suponho que certas medidas ajudariam. Pedimos uma foto em biquíni?
Howard não suporta que seja uma mulher.
Obrigado.
Não, só quero uma mulher tão inteligente como você.
Se possível um pouco menos tensa e brigona, tipo...
...Katharine Hepburn, por exemplo.
Você não merece Katharine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - Também é boa demais. Esquece as Hepburns.
Você esqueceu da beterraba. Beterraba.
Obrigado.
Eu tenho aquele jogo beneficente de tênis hoje à noite
e quero saber se com esta...
...camiseta me pareço um pouco com Björn Borg.
Acabo de ter uma tremenda discussão com o Ansel e acho que terminamos.
Sério?
Quer eu viaje em um navio do Greenpeace.
Ele diz que eu não posso abraçar a vida. Esse é o caso.
Não é assim que eu vejo. Não vejo assim.
A propósito, como posso abraçá-lo se ele nunca está aqui?
Talvez seja minha culpa, talvez os óculos cor-de-rosa...
...tenham finalmente caído.
Está bem.
Você é um perigo com um grampeador.
Vou lhe dizer uma coisa. Vou suspender o tênis.
Sempre me fazem jogar com o prefeito.
- Como posso animá-la? - Com nada. Não há solução.
Bem. Boa atitude.
Não posso evitar. Eu não gosto de navios.
- Tem certeza que é com todos os navios? - Sim, todos os navios.
Não o entendo. O que há de errado comigo?
No momento, grande quantidade de álcool.
É como se assustasse aos homens.
É Ansel, Billy da Ajuda Legal, que se foi com a striper.
Não esqueça de Gary do Exército da Paz, que se casou o treinador dele.
Ah, Gary, sim.
O que está errado comigo?
Quero saber. Você é um tipo de homem.
- Está bem? - Sim. Bem.
Diga, o que eu tenho de errado?
Bem, você pode estar intimidando um pouco.
Não sei. Talvez devesse se soltar um pouco. Mostrar seu lado feminino.
Bem. É uma boa sugestão.
Suavize seu aspecto.
Não é que eu não goste desse look mas você poderia se arrumar de vez em quando.
Não vou passar horas me penteando e aplicando maquiagem...
...para me converter em uma degradante mulher
que se encaixe em alguma fantasia masculina.
A menos que eu, você sabe, realmente
goste do cara ou alguma coisa assim.
Você vê, talvez seja esse o problema. Você não gosta desses caras.
Você os afasta porque sabe que no fundo não são os caras certos.
Não, não é verdade. Todos compartilhamos os mesmos objetivos e ideais políticos.
Já sei, já sei que não é muito romântico mas o que posso dizer.
Estou bem. O que vou dizer? Não sou romântica.
Nunca fui com ninguém.
No secundário, Rick Beck me levou para o estacionamento, você sabe para que.
E fiquei falando o tempo todo em Nelson Mandela.
Não sei por que. Não sei por que fiz isso.
É muito difícil saber, mas a mim teria parecido muito erótico.
- Volta. - Estou bem.
Não sei. Talvez eu não seja boa na cama.
Talvez não.
Eu sou.
- É?. - Sim. Sou muito boa na cama.
- Ou talvez passiva. - Acredite. Poderia ter muita sorte.
Não se deixe enganar por este exterior de advogada...
...porque por dentro sou um autêntico animal.
Sou como um lince, é assustador.
- Imagino. - Olhe, posso me dobrar como um pretzel.
Sério.
E não como um pretzel liso mas sim como dos retorcidos, sabe?
Acredito que...
Torcido como um lince, um tipo picante de pretzel.
É o que um homem quer. É o que querem, não é?
Essa, essa é a fantasia.
Um pretzel do tipo lince selvagem. É o que quer.
Eu poderia te dar um muito picante, muito selvagem.
Você quer?
É bom para ouvir.
Lucy.
Lucy?
Está...? Olá?
Cormac!! Me ajude!
Ajude-me!
Vamos levá-la para cima.
Você acha que pode?
Não, não. Vamos colocá-la em outro lugar.
Bom.
Ela tem a paz de Jesus quando dorme.
Como uma boneca.
Uma boneca que ronca como um javali.
Vamos pôr um almofadão sob sua cabeça.
Isso ajudará.
Muito pior. Interessante.
Acha que devemos trocar sua roupa?
Está bem. Não sei de onde tirei isso.
Bom dia!
Está bem, isso é um grito.
Não fizemos...
...ontem à noite, não fizemos...
Foi uma noite mágica.
Jamais escutei tais sons em uma mulher.
Não fizemos...
Fisicamente não mas espiritualmente foi estupendo.
Pelo que fiz ou deixei de fazer, ou o que disse ou não disse.
Foi tudo um pequeno engano.
Não aconteceu nada.
É um alívio.
Tenho que deixá-la. Tenho muito trabalho.
- Fique aqui e descanse. - Está bem. Verei você mais tarde.
Lucy!
Tome cuidado.
Uma tal June Carver veio ver você.
- June Carver? June Carver? - Estudou em Harvard.
Eu também. Agora olhe para mim.
Norman, Norman, Norman.
- Norman! - Sinto muito.
Ah sim, não tem experiência em direito imobiliário.
Vem de Boston. Só tem 5 minutos.
Esta é June Carver
- Olá. - Olá.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Sei que não tenho entrevista marcada
então sinta-se a vontade para me jogar pra fora.
Deixarei a segurança preparada.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
- Você fez Direito Penal com o professor Rappaport?
- É claro que sim. Ainda estou tremendo.
Devo lhe dizer Srta. Kelson que você é uma lenda por lá.
- Eu? - Dirigiu a Revista Legal.
Seus artigos sobre o caso Richmond são um exemplo para muitos de nós.
- Sim, sim, eu... - Sei que não tenho experiência em...
...Direito Imobiliário, mas você também não tinha
ao graduar-se e olhe onde chegou.
Não, não é para tanto.
E, há outra coisa.
É obvio que não conheço sr. Wade mas uma vez o entrevistaram...
...na revista Política Pública sobre os desafios do urbanismo.
E ele disse que...
Parece-lhe ridículo que lhe eu leia isto?
Não, ainda não.
"Eu defendo que a arquitetura pode conformar uma comunidade...
...e transformar os estranhos em vizinhos."
"O desenho adequado de um parque nos dá segurança. Um prédio escolar pode...
...ser funcional e formoso, de modo que
os meninos se sintam motivados e não presos"
Quando li tive a impressão de que trabalharia para uma causa...
...não apenas para uma empresa.
Está bem. Está contratada.
- Você é o Sr. Wade. - Sim, alguém tem que ser.
Eu não escrevi essa nota. Lucy o fez.
Não, você o fez. Lembro de você ter me influenciado.
Viu? Tantos anos juntos que já não sabemos quem fez o que.
Formam uma equipe perfeita.
- George, você se importaria... - Estava-lhe dizendo o quanto presunçosa...
...que fui em me apresentar sem marcar entrevista, mas...
...a Srta. Kelson teve a amabilidade de me receber.
Você está sendo chamada na comissão de urbanismo, Lucy.
Ah, sim. Bem. June, por que não
marcamos uma entrevista de verdade para amanhã?
Não, está bem. Eu posso terminar com o June.
- Você não vai à reunião? - Por caso vou à reunião?
Certo.
- Perfeito. - Perfeito.
Planta estúpida. Faça algo com ela.
Formosura, está despedida.
- Adeus. - Adeus.
Em primeiro lugar, me diga. Estudou em...?
Harvard.
Segue de pé a partida dos Mets desta noite?
- eu adoro o baseball. - Segue de pé?
Sou fanática pelos Rede Sox.
Os Rede Sox? Interessante.
Você tem muita imaginação. Devo dizer que é um bom adicional para esta empresa.
Isso significa que é uma garota de Boston.
Certamente com sangue de irlandesa, católica, família numerosa, suja.
Mets, vamos, Mets! Mets, vamos, Mets!
- Elimine-o! - O que pensa da June?
- Eu a adoro, eu a adoro. - Fantástico. Eu também.
Sim, me adulava sem parar, sorria servilmente.
Disse que estava disposta a fazer qualquer coisa.
Exatamente o que procuro. É minha nova advogada.
Um pouco fraca em experiência mas...
Fomos tomar um drink, falamos por uma hora. É uma garota inteligente, sabe?
Encantadora.
Foram tomar um drink?
Não tinha onde ficar. Dei-lhe um quarto no Grand Hotel.
E a convidei para a excursão da empresa. Sabe jogar tênis muito bem.
- Eu posso usar uma raquete. - Sei, minha cabeça é testemunha disso.
Lucy, obrigado por encontrá-la. É genial.
OH Deus, vem para cá!
- Está bem? - Sim.
Obrigado George.
Melhor levá-la para ver os Yankees.
Olhe, você está na televisão!
Bem.
- Muito boa. - Obrigado.
- 3 a 0. - Bem. Genial.
Bem.
Sim.
Minha, minha, minha.
Vamos.
Lucy. meu Deus. Você está bem?
Tive uma comoção? Me pergunte alguma coisa.
Juizes da Supremo Corte.
Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy,
Rehnquist, Souter, Breyer e O'Connor.
Está certo?
Como vou saber?
- Quer uma? - Obrigado, eu realmente não devo.
Está bem.
É ruivo autêntico?
Ia levar a June em casa mas o Howard se ofereceu.
O fato de que ele gostou dela é um ponto contra ela.
Embora seja uma excelente jogadora de tênis.
Forma muito agradável .
Forma fantasticamente agradável.
- Oh, man... -Inacreditavelmente flexível.
O que?
- Acreditei que também te agradava. - Não, sim, é que...
- Acredito que comi muito. - Sim?
O que comeu?
Só um hot dog com chili, batatas fritas e um refrigerante.
E um prato de biscoitinhos de uma menina.
E logo outro hot dog com chili.
Está bem.
- Vejamos se posso te distrair. - Está bem.
Teve notícia do Ansel?
Sinto muito.
Pensando bem, acho que você deveria deixá-lo. Esqueça dele.
Ainda há muitas pedras na praia.
O mundo deve estar cheio de homens que morreriam por viver...
...junto a uma comedora compulsiva incapaz de apaixonar-se.
O que? Eu me apaixonei.
- Sim? - Sim.
Por quem se é que se pode saber?
Bichinhos de estimação não valem.
Billy Westhouse.
- Billy o que? - Sim, Westhouse.
Eu o conheci no ginásio.
Disse ao Billy que o amava? Disse: "Billy, eu te amo"?
OH, Deus.
- Não é engraçado. - Sinto muito.
- As salsichas com chili estão latindo. - Sim.
Bom, não é o melhor momento.
Estaremos na cidade em 20 minutos.
Não agüento nem 20 segundos. É como se tivesse um míssil cruzeiro.
Se precisa, então faça.
O que? Tenho 5 anos? Este é meu carro.
- É só um Volvo. - As pessoas não fazem em Volvos.
- Eu compro outro Volvo. - Não!
Porque a única lembrança que terá de mim será a daquela...
...mulher que se molhou no assento dianteiro de seu carro.
Isso será difícil de esquecer.
Está bem. Tenho uma idéia.
- Vê esse trailer? - Sim.
É nosso objetivo.
Você pode alcançá-la? Aí está a sua salvação.
- Não. - Sim, é uma idéia genial.
- Não, não, está sujo. - Uma idéia brilhante.
- Saia do carro. - Não, posso agüentar. Posso agüentar.
George, posso agüentar. Estou agüentando. Estou bem.
Não, eu não vou. Estou agüentando.
Olá.
- Você está bem? - Sim.
- Você está bem? - Sim, muito bem.
OH, OH, o tornozelo.
Olá.
Desculpe-me. Sinto incomodá-la.
Não estamos loucos. Minha amiga precisa usar o banheiro. É uma emergência.
- Darei 100 dólares. - 1.000.
Está bem.
- Obrigado. É muito gentil. - Obrigado, obrigado.
De onde são?
Bom, originalmente de Kentucky mas este é como se fosse o nosso lar.
Venham aqui meninos. Mexam-se.
Quantos litros isto consome?
É um trailer. Um veículo de recreação.
O tráfego está avançando.
Espere, espere, um segundo.
Querida. Como está indo? Já terminou?
- Mate-me. - Sim.
- Olhe a esse pobre idiota. - Sim, pobre idiota.
George, onde está o carro?
Acho que já devem tê-lo rebocado.
Não se preocupe. De todas as maneiras, é a melhor forma de terminar o dia.
Exceto por esses meninos do trailer.
Eles na verdade estavam bem assustados.
Não se preocupe, eu não contarei para ninguém.
Quando aparecer no boletim da empresa, não vai precisar.
Bem, chamarei alguém para que venham nos buscar.
Quer fazer as mãos?
Um bronzeado Hollywood?
Deus. É uma cidade tão bonita.
E meu prédio preferido, de todos os tempos.
Aço Nirosta, cúpula de arcos, gárgulas reluzentes.
Tudo projetado por um homem chamado William Van Alen...
...obcecado por superar a seu antigo sócio que construiu...
...a torre do Banco de Manhattan de 282,5 metros.
Então Van Alen anunciou que o prédio da Chrysler teria 282 metros.
Mas às escondidas inseriu um mastro de 55 metros dentro da torre...
...e só revelou quando a torre do banco estava pronta.
Desse modo o prédio de Van Alen foi o mais alto do mundo durante 3 meses.
Até que foi construído...
- ...o Empire State Building. - ...o Empire State Building.
Está bem.
Por favor, me diga o nome do antigo sócio de Van Alen.
Não seria H. Craig Severance?
Acho você... irritada.
Sim, você está certo.
Mas é assombroso o que se pode conseguir com sonhos e muito dinheiro, não?
Sim, é.
E você sabe que você parte disso, George.
Sim, eu sei.
Tudo o que tem que fazer é usar seu poder para fazer o bem em vez do mal.
Se apenas eu fizesse.
Ouça.
Sinto muito que estes dois últimos meses tenham sido insuportáveis para você.
Não é assim. Insuportável teria sido suportável.
Então será bom que estas 2 semanas se acabem?
É isso. depois da festa da liga infantil, acertarei com a June...
...alguns detalhes, farei um rascunho de seu discurso da primeira pedra...
...e sairei de sua vida para sempre.
Genial.
Super.
- Olá. - Olá.
Ainda tenho no cotovelo a marca do tênis daquele dia.
Ah sim? Lucy tem a marca na testa. Muito pior.
Oh, não. Ainda me sinto culpado por isso.
Graças a Deus ela parece bem.
Especialmente com essa grande festa beneficente
que vocês vão esta noite. O que é mesmo?
- É uma obra beneficente...
para a Liga das Crianças de Nova Iorque.
Lucy nos faz doar muito dinheiro...
... ajudar sociedade e conseguir uma
redução de imposto. Brilhante.
Soa interessante.
Seria impossível descrever o quanto é aborrecida.
Só contar já seria muito aborrecido.
Possivelmente seja aborrecido para você, mas
deslumbrante para uma garota de Plainview, Wisconsin.
Vejo você depois.
Se você não tem nada para fazer, iremos em grupo. Quer vir e se aborrecer?
- Eu adoraria. - Bem.
- Bom. Vejo você depois. - Está bem.
Oh, ótimo. Estes precisam ir para
a Contabilidade.
- Os acordos de empréstimo vão para o cartório.
- Eu me encarrego.
Aqui estão os relatórios para a comissão de urbanismo.
Ok. Agora você pode começar com a atualização das avaliações...
Não sei se terei tempo de terminá-lo porque George me pediu...
...que o acompanhe à festa beneficente desta noite.
Genial.
Ainda tenho que ver o que vou vestir. Não tenho nada.
- "Não tenho nada". - Deus, ela é demais.
Não, são bolinhos muito bons. Eles só precisam mais gordura.
George, assina isto ou nós deixamos de
comparecer em cinco licitações diferentes. Cuide-se.
Espera, espera.
- Preciso repassar meu discurso. - Sinto muito. Estou com pressa.
Então te pego às 8 e repassamos no carro.
A propósito, pedi à June venha. Está bem, não?
Oh, isso é elegante, mas eu não preciso
de carona. Obrigado.
Olá Howard.
George, acabo de receber as novos estimativas para o Island Towers.
Os custos dispararam.
Seria muito mais barato se derrubássemos o centro comunitário.
Do que você está falando? A condição foi que conservaríamos o centro.
Não, que tentaríamos conservar o centro.
Não, espere aí. Não pode tomar essa decisão unilateralmente. Vou para ai.
George, quero dormir um pouco antes da festa. É muito simples.
Por que não podemos construir as torres e respeitar o centro?
Porque isso comeria nossos lucros.
Haverá uma cerimônia de colocação da primeira pedra...
...em Coney Island com nosso amigo o vereador Perez.
Tudo o que preciso é de um de seus discursos encantadores.
Você não terá um.
- Preciso de você lá. - Vou consultar minha agenda.
Não, você vai, George. É o seu trabalho. Você é a face pública da companhia.
Eles não querem me ver.
Não vejo por que não. Está esplêndido.
Escuta. De tudo o que perdermos neste negócio
assumirei minha metade.
A este ritmo não poderá assumir nada.
Divórcios muito caros, festas para 1.000 pessoas na piscina do hotel...
...incluindo fogos e um show do Sting.
Era uma noite especial.
Era a despedida de Wendy, a recepcionista. E foi uma festa estupenda. Não nego.
Sei que não tem nem idéia mas a economia já não é o que era.
Tudo o que temos, tudo pode desaparecer.
Mais rápido do que imagina.
Precisamos deste prédio.
Você é a pessoa mais íntima e vai me ajudará a fechar este negócio...
...ou eu te despedirei e vou ficar com todas as suas ações.
E não suportaria ver você assim, George.
Você vai me ajudar a fechar este negócio, não é George?
Surpreende-me que você me peça isso.
Na verdade eu não estava pedindo.
- Você deveria ir com o George. - Ele convidou a June.
Não com exclusividade. Também convidou você.
Também me convidou?
Quantas mulheres um homem deve convidar, a não ser que seja mórmon?
- Então vai sozinha? - Claro, por que não?
Acho que é genial.
Sempre me assustava ir a qualquer lugar sozinha.
Depois me casei. E agora nunca voltarei a ficar sozinha.
LIGA INFANTIL DE NOVA IORQUE
Vou verificar a situação. Divirtam-se.
Howard.
Helen, como está?
Sr. e Sra. Wade, boa noite.
Odeio estas coisas.
É ridículo. Por que apenas
não damos o dinheiro e terminamos com isso.
Sim, talvez seja divertido. Quem quer uma bebida?
Eu adoraria um pouco de champagne.
- Não queremos nada. - Eu quero um Scotch.
Ótimo. Eu voltarei em breve com uma das garrafas de promoção.
- Wade. - Trump.
Ouvi dizer que no fim Kelson deixou vocês.
Não exatamente. Civilizadamente acordamos que não podia me suportar.
E quem é sua nova assessora legal?
Porque se for boa, vou roubá-la de você.
Duvido. É muito leal comigo.
- Me deixe ser o juiz disso. - Está bem.
Não me intimida. Vou apresentá-la a você. Deve estar por ali.
Boa noite.
Bom, você, eu...
Eu, você?
Mal posso esperar para ouvir seu discurso.
Sim.
É que você está verdadeiramente...
...surpreendente.
Bom, ainda não viu o conjunto inteiro.
Você vê, normalmente isso a vestiria muito bem, mas...
Esta noite você está...
Estou...
- Lucy. Olá. - Olá.
adorei seu vestido.
Obrigado.
Você está muito bonita.
Perdão, interrompi algo?
Não, não. Estávamos...
...repassando meu discurso.
Sim. Trabalho, trabalho, trabalho.
Por certo, Howard quer que revise a proposta de Island Towers...
...agora que vamos derrubar o centro comunitário.
Ele realmente poderia precisar da sua ajuda.
Sinto muito, sinto muito.
George. Podemos falar um momento?
Sim, sim, mas espere. Porque acredito que vão disparar um homem...
...bala até um barril cheio de sorvete.
Bem, já sei o que vai dizer, mas passei...
...mais de meia noite discutindo com o Howard.
Não me interessa o Howard.
Me importa você, sua palavra e o centro comunitário.
Não haverá centro comunitário. Estou vendo.
Ouça, não é o fim do mundo.
Doamos milhões a obras sociais, as suas obras sociais.
Isso justifica mentir.
E desde quando dizer a verdade e ajudar às pessoas são incompatíveis?
- Você me prometeu isso. - Não vamos começar.
Você pediu que o avisasse quando você se comportasse como um porco? Adivinha.
Mas isto não é assunto seu, Lucy.
Já não trabalha aqui.
Não posso acreditar que nem sequer tente ser a pessoa que poderia ser.
Sou a pessoa que poderia ser.
Não, Você pensa que você é uma pessoa de segunda categoria...
... e não há nada que você pode fazer.
E eu nunca acreditei nisso até agora, até este momento.
Esta é a primeira vez em um ano que eu não gosto de você.
E faz mais tempo que eu não me suporto.
E eu não estou louco por você agora.
Por que não tenta você ser quem você deveria ser?
Muito bem. Está claro que a noite terminou.
Cai fora, BOZO.
Senhoras e senhores.
O sorvete está preparado... Aí vai...
...o homem-bala...
George, quero agradecer por esta noite espetacular.
Não posso esperar para contar a minha família quem eu conheci.
Por que? Quem você conheceu?
Você
- O que? - O elevador.
- Boa noite. - Boa noite.
- Como é o seu quarto? - Fantástico.
Mas eu quero lhe devolver isso com agrados.
Não seja ridícula. Não necessito de agrados.
Bom, este é o meu.
Então, boa noite.
Sim, boa noite.
- Tive um dia maravilhoso. - Bem. Me alegro muito.
Então... boa noite.
Sim, boa noite.
Ah sim, sou o dono do hotel...
o café da manhã é cortesia.
Deslumbrante.
Sei que é estranho viver em um hotel...
...mas me sinto como em minha casa.
Quer algo do minibar?
- Talvez uma cerveja. - Certo.
OH, xadrez. eu adoro xadrez.
E sabe do que eu gosto mais do que de xadrez?
Pokemón?
Strip xadrez.
Sim, é um jogo muito bom.
George? Precisamos terminar nossa conversa, por favor.
Lucy.
- June. - Olá.
Linda calcinha.
Esse é um lindo vestido.
OH, sim, é o mesmo de antes.
Bem, acabou o descanso.
Vou comer o seu bispo.
- Olá. - Olá.
Só estávamos jogando xadrez.
E lavando alguma roupa. .
Está bem.
Porque eu estava mesmo pensando em sair e praticar um pouco de sexo.
Bom, não eu sozinha...
...mas com alguém, com outro alguém.
Oh, você não o conhece. Ele está em meu apartamento.
Sim, em minha cama.
O nome dele é Barry. Sim.
Barry está em minha cama. Certo, adeus.
Isso foi embaraçoso.
- Olá. - Olá.
- O que está errado? - Obrigado pelos sapatos.
Espere, garota. Olhe para mim. O que aconteceu?
- Nada.
Aconteceu alguma coisa.
Eu conheço você e nunca a tinha visto chorar.
A não ser quando Bush ganhou.
Qual Bush?
Os dois. Então talvez você tenha chorado duas vezes.
- Este é um George diferente. - Sinto muito.
Não deveria ser assim.
Talvez seja.
Talvez seja como diz o filósofo Sri Yogananda.
"Somente o que o outro é nos faz por completo nós mesmos."
Eu tive que lutar pelo Tom. Foi a melhor coisa que fiz em minha vida.
Sério?
Está tudo bem?
Agora não.
Não tem nada a ver com você.
OK.
ADEUS LUCY
Silêncio, por favor.
Obrigado.
Escrevi um pequeno poema para você, Lucy.
Pode vir até aqui, por favor.
- Está preparada? - Vamos lá.
As pedras que rolam não juntam musgo.
Você está partindo. Com seus antiácidos e fio dental.
Nosso cabelo talvez vamos manter mas alguma coisa vamos perder...
...porque foi a melhor chefe do mundo.
Bem, foi um belo discurso este que você fez.
Vou sentir saudades de todos aqui na Wade.
Há milhões de lembranças que eu não trocaria por nada...
...e se algum de vocês for acusado de assassinato,
podem me encontrar na Ajuda Legal.
- O que foi isso?
- Bem, isto foi a mesma coisa que você acabou de fazer
Adeus, adeus. Obrigado.
Eu realmente vou sentir falta dos seus relatórios tão precisos.
Eu também.
Lucy, muitíssimo obrigado por tudo.
Não tem problema.
Boa sorte com tudo.
E desculpe por ontem à noite. Foi embaraçoso.
Não, absolutamente. Brian esteve incrível.
Pensei que era Barry.
Primeiro foi Barry e depois foi Brian. Bom, houve muito movimento.
- Quase esquecia meu grampeador. - É que...? Oh, Deus.
- O que? - Não importa.
Não, não. O que?
Bem, é que tecnicamente este grampeador pertence à empresa.
É verdade, mas... Não importa.
O grampeador... Temos certas coisas que...
Não, não, não. Fique com ele por favor. Será nosso segredo.
- Sério? - Sim.
Muito, muito obrigado.
Acho que depois de trabalhar 18 hs. por dia, 7 dias por semana eu mereço isso.
É uma viciada no trabalho.
Não, esse é o horário normal com o George.
Bom, eu também posso ser uma viciada no trabalho.
Por isso me preocupo muito em separar minha vida privada da profissional.
Sério? Bem, isso explica a recente reunião noturna em seu quarto.
- Desculpe? - O que?
Isso não tem nada que ver com você.
Meu Deus. Está bem.
Quanto custa um grampeador?
Aqui está. 10 dólares.
É ridículo. O grampeador não é seu.
Qual o problema com você? Me dê o meu grampeador.
- Olha, você não pagou por ele.
-Me dê... você tem outros destes! -Não é seu... oh, meu Deus.
Me dê o meu gram...
Só falta o barro?
Muito bem. Chega, Chega, parem.
Está morta.
O que foi isso?
Sua namorada não queria me dar meu grampeador.
...a nova strip-procuradora de suprimentos.
Seu grampeador?
Ainda pensa em derrubar o centro comunitário?
Ouça.
-Sei que está chateada pela a noite passada.
-Ainda vai derrubar o centro comunitário?
-Tentei te ligar... -Ainda vai derrubar o centro comunitário?
- ...o centro comunitário? - O que há de errado com você?
É incapaz de falar sobre sua própria vida?
Ainda pensa derrubar o centro comunitário?
Tudo bem. Deixe eu te lembrar.
Você veio ao hotel.
Eu estava com a June, Estávamos inapropriadamente vestidos.
Você deve ter algum sentimento.
Não tenho que escutar isto.
Sabe o que mais, de onde você saiu??
de onde você saiu???
Acredite ou não, eu não aceitei este emprego para dormir com você.
- Eu o aceitei por uma causa. - Você é uma causa.
Você faz Gandhi parecer um vendedor de carros usados.
Deus, sabe no que eu não posso acreditar? O Quanto você é tolerante com você mesmo.
Porque não lembramos tudo de novo, ok?
Você me prometeu o centro comunitário.
Sim! Eu prometi. Eu prometi! Eu prometi! Me desculpe.
Não posso controlar a economia, não posso controlar a meu irmão. Eu prometi.
e te desapontei, desculpe, mas sabe o que? Eu sou humano.
- Vai descobrir que muita gente é. - Eu sou humana também!
É, mas você é perfeita demais. Você é maravilhosa demais.
Ninguém está a sua altura. Talvez por isso os outros caras...
...fugiram de você tão rápido, de quatro e apavorados.
Porque você é intolerável. Você sabe, ninguém quer ser padre.
Ninguém quer viver com uma santa. Santos são entediantes.
Sr. Wade, seu irmão quer vê-lo.
Está bem.
Olá, Sr. Wong.
Sim, Lucy Kelson.
Sim, faz muito tempo, não é? Estou de volta à casa dos meus pais.
É bom voltar para minha antiga casa e ao bairro. Desculpe...
Posso escolher dois número 6... e um Nº 12.
Sim, sim, é para um.
Sempre para um.
Sim, isso. Não, sabe, ...apenas coloque 2 enrolados de ovo. Isso é tudo.
Durante muitos anos Coney Island
esteve esperando esse tipo de desenvolvimento.
Esperemos que Island Towers seja o início de um grande futuro.
E agora é uma honra para mim apresentar um dos homens...
...que fez tudo isso possível, George Wade.
-Você esteve ótimo. -Vai ganhar seu dinheiro, George.
Muitíssimo obrigado, vereador Perez.
Sua mãe está dando aulas hoje, então é
melhor procurar algo pra comer e botar o pé na estrada...
...temos alguns protestos a fazer no centro comunitário.
Eu não vou.
Do que está falando?
Não vai ficar e assistir outro prédio
ser demolido.
Escuta, nunca ensinamos você a ficar pelos cantos.
Desde menina você sempre lutou por aquilo em que acreditava.
Aos 5 anos já estava na lista de inimigos da Casa Branca.
Papai, eu não vou ficar pelos cantos. Eu vou trabalhar.
Do que serviria? Esse homem não vai me escutar.
Além disso, me disse algumas coisas tão, tão...
...verdadeiras.
Então troque sua tática. Troque de argumentos. Não se renda.
Não nos rendemos com os direitos humanos...
...com a igualdade da mulher, com a moradia.
Querida.
Enquanto as pessoas possam mudar, o mundo pode mudar.
Bom, e o que acontece se a gente não pode mudar?
Bem...
...vou dizer isso de outra maneira.
Estou aqui com você, comendo esse bolo de queijo feito com soja...
E eu detesto. Mas estou comendo.
Vou trabalhar. Adeus. Boa sorte.
A lei é muito clara a respeito.
Se o proprietário não mantiver a propriedade
adequadamente, ele não pode despejar você...
...então nós vamos ajudá-la, Sra. Nuñez...
...deixe-me pegar alguns formulários para você
preencher e podemos começar.
- Bom, olá. - Olá.
Não se lembra de mim, não é? Polly St. Clair.
Você me entrevistou. Pensou que eu ia ganhar um bebê.
OH, sim, sim, sim, Polly.
Então agora trabalha aqui. Perfeito. Como vai?
Grávida.
- Não, não vou cair nessa de novo.
Não, estou grávida de verdade. Agora pode me felicitar.
- Polly, não nasci ontem. - Estou grávida.
Você quer ver a maldita ecografia?
Estamos com sorte, Sra. Nuñez.
- Temos outros dois casos como... - Olá.
Olá. Estou ocupada.
Sim.
Preciso do seu conselho em uma última coisa e prometo que você
nunca mais vai ouvir falar de mim.
Hoje escrevi o primeiro discurso que
fiz sozinho desde que nos conhecemos e...
...acho que ficou uma droga. Então queria saber o que você acha.
Ok. Então vou ler pra você.
Quero lhes dar as boas-vindas neste dia especial.
...Island Towers vai trazer glamour e prestígio
para o bairro e
dará ao Brooklyn novas asas.
Estamos muito orgulhosos de estar aqui.
Por desgraça existe um pequeno inconveniente.
Vejam, eu dei minha palavra a uma pessoa...
...que nós não demoliríamos esse prédio atrás de mim.
Normalmente, e meus conhecidos e ex-mulheres podem confirmar...
...minha palavra nunca valeu muito.
Então, porque valeria desta vez?
Bem, em parte porque é uma jóia arquitetônica que deve ser protegida.
E em parte porque os idosos necessitam
um lugar onde praticar balé e RCP.
Preferivelmente, não ao mesmo tempo.
Mas principalmente porque esta pessoa...
...apesar de ser excepcionalmente teimosa,
ser contrária ao compromisso e vestir-se mal...
...é...
...bem parecida com o prédio que ela ama tanto.
um pouco áspera nas bordas mas se olhar mais de perto...
...é absolutamente linda...
...e única em seu gênero.
E mesmo que eu tenha dito coisas cruéis e feito ela ir embora...
...ela se tornou a voz da minha consciência.
E eu não sou capaz de esquecê-la.
E eu não quero esquecê-la.
Então nós vamos manter o centro comunitário.
Porque dei minha palavra para ela...
...e porque nós demos nossa palavra à comunidade.
E eu não dormi com a June.
Isso não está no discurso, só estou querendo
contar a você esse fato importante.
O que você acha?
Tenho que voltar ao trabalho.
Bem.
Bem. Sim, sim, sim. Sinto muito.
Meus parabéns de novo, Polly.
Exceto por uma pequena falha de sintaxe na metade...
...aquele discurso estava na verdade perfeito. Não estava?
Estava. Não sei o que diabos você ainda está fazendo sentada aqui.
E eu nem gosto dele.
George, eu só quero dizer obrigada.
Eu sei que posso ser inflexível. Eu sei, mas quero tentar mudar.
As pessoas podem mudar e eu posso mudar. E não ser tão inflexível.
Tentar fazer concessões. As coisas...
Lucy, estou apaixonado por você.
E eu estou apaixonada por você também.
Devo mencionar que renunciei e que sou pobre agora
Bom.
E quando digo pobre significa que
talvez tenhamos que compartilhar o helicóptero.
Está bem pra você?
Desde que eu não tenha que trabalhar pra você, vamos ficar bem.
Excelente.
E agora quero discutir sobre o lince e os pretzels.
Era uma brincadeira. Sou alérgica aos linces.
Lamento ouvir isso.
Mas posso fazer o pretzel.
Excelente noticia.
Olá, Sr. Wong. Sou Lucy Kelson.
Preciso de 1 número 13, 2 números 7...
Não posso acreditar o quanto esse apartamento é pequeno. Incrível.
Quero três Nº 8 sem alho e logo...
Sorte que os seus pais foram ao cinema. Teríamos que nos espremer aqui.
Quero um Nº 7.
Sabe que posso atravessar todo o
apartamento em apenas 6 segundos? Veja isso: Um, dois...
- E um Nº 11, por favor.
Não, na verdade é pra dois.