DVOTJEDNI OTKAZ
Ja sam advokat i obicno se ne svadjam ovako!
Ideši mi na živce! - Ova zgrada postoji vec 75 godina
i zaslužuje ostati tu zbog zajednice, jer
predstavlja ideale njihovog vremena!
Zajednica zaslužuje imati nešto ovakvo...
...a mi bi da ga pomaknemo. Radi se o našim unucima.
Vratite se. Ovo je kazalište zajednice i svi trebaju
imati ovo! -Ovo je posljednje upozorenje!
Necu ponavljati! Imamo dozvolu da srušimo ovu zgradu!
I ja imam dozvolu da javno ispoljim svoje pravo govora!
Hoceš li poginuti, covjece?! Mici se s'puta!
Ovo je pravo... - Pusti to sa spomenikom!
Bježi!
Kad komitet za spomenike... - Dosta!
Jesi li nekad citao Ustav?! - Ruši carli!
Dobro je momci, samo nas hoce uplašiti! - E pa, uspjeva im!
Zaboravili ste zašto smo tu? Da bi zaštitili obicne smrtnike.
Moramo leci i protestirati. Evo vam zaštitnih
naocala, vaša oprema...
Svi neka legnu u znak protesta!
Sklanjajte se! - Ostajemo zbog njih!
U zatvor cete! - Tome, lezi!
Nekako se ne osjecam dobro zbog ovoga. - Vjeruj bar malo.
Meril, hoceš li se udati za mene?
Stvarno?!
Bože moj! Da!
Pustaj carli!
Volim te.
Ej, momci, stali su!
Ima pravde na svijetu. Pregrmjeli smo ovo!
Opicena jedna!
Ludaca!
Trebamo reci svima. - Ej, momci. Evo vam.
Hvala ti, super smo se proveli. - cao.
Odužicu vam se jednog dana, obecavam. - Za šta služe roditelji,
nego da vade kcerku i prijatelje iz zatvora.
Srušili su je?
Ne dopirem do ljudi! Zašto nemam reakciju od njih?
U toj korporaciji nema ljudi, to je bezobzirna mašinerija.
Pogledaj, u novinama su. - Kažu da hoce
graditi apartmane i srušiti opcinsku zgradu.
cekaj malo! Našu, moju zgradu?!
Ajde, razgovarat cemu uz veceru. - Umorna sam, samo hocu kuci.
ZDRAVO DUŠO, OVDE ANASOL. ŽAO MI JE, ALI NECU STICI
ZA TVOJ ROĐENDAN. IMAM MNOGO NOVIH ĐAKA U "GRINPISU".
SPAŠAVAM KITOVE I MISLIM NA TEBE. VOLIM TE.
Zdravo g-ne Vong, Lusi Karlson je.
Dobro sam.
Htjela bih... broj 17, broj 4... broj 5.
Ne. Broj 7?!
Mogu li dobiti broj 4 bez sosa od bijelog luka?
Dobro. Zatim dvije narudžbe br. 26.
I... Da, samo za jednu osobu.
Toliko. Ne, dajte mi br. 8. Dajte mi dvije takve porcije.
U redu.
Hvala. cao.
Kada su mi rekli da sam izabran za covjeka godine od
strane Medicinskog centra, pretpostavljao sam da je tako
zbog milijuna dolara koje smo donirali u izgradnji novog
pedijatriskog krila.
Ali, ispalo je da kad sam operirao slijepo crijevo ove godine,
pod anestezijom sam predložio brak svim sestrama u bolnici.
Racunajuci tu i zgodne muške "sestre".
Zašto je pedijatrija toliko važna za "Vejd"?
Mislim da je to zbog ovarija. Samo se zezam, znam da
ima mnogo važnijih stvari u pedijatriji od toga. - Hvala vam.
I vama. Uvijek mi je drago kad vas vidim.
Džordž, cestitam. - Ej Teri, kako si? Maltretiraš ljude?!
Naravno. - Nastavi tako.
Zdravo.
Drago mi je.
Melani Korman, iz bolnicke uprave. Moja prijateljica llejn
Kaminski se hoce upoznati s vama, ali je stidljiva.
Hoce li moci? - U redu je, i ja sam bio nervozan kada sam
odlazio iz Engleske.
Ne mrdaj. Usput receno, kravata ti je super.
Hvala, i zbog toga sam bio nervozan.
Tvoj brat te hoce vidjeti. - Sada?! Veceras? - Da, tako mi je rekao.
Ali, možda griješim, zbog akcenta, znaš.
Ovo je llejn. - Zdravo. - Da li bi mi se htjeli potpisati na "GK"-u?
Oprostite, za trenutak sam pomislio da je neki politicki termin.
Za llejn, Džordž Vejd.
Pricekajte malo.
Necu ici tamo samo zato što je zviždao. To je apsurdno.
Morat ce pricekati. - Tako treba, ignoriraj ga.
Da dovezem auto? - Da.
Dobro vecer g-ne Džordž. - Dobro vecer Rozario.
Super ti je novi friz. - Oh, g-ne Džord...
Ozbiljno, licite na mladu lmeldu Markos.
Zdravo Džordže. - Zdravo Helen.
Zar ne misliš da je Rozario posebno lijepa veceras. - Nisam primjetila.
Rozario, djeci treba kupanje. - Da, g-ce Herling.
Kako su djeca? Ocigledno prljava. - Dobro su. Hoceš nešto?
Htio bih mlijecne kolacice - Nemamo. Mogu poslati nekoga
da donese jedan. - Ne budi smiješna. Ako vec šalješ nekoga,
uzmi cijelu kutiju.
Hauard je u salonu.
Tako je.
45 minuta, 10,5 km/c, na "usponu" 3.
Nevjerovatno je koliko se opuštenije osjecam.
I Helen vježba po sat dnevno.
Sigurno ste oboje krajnje opušteni. Opuštenost možeš da sijeceš nožem.
Zašto sam ovde Haui?
Izgubili smo Vest Sajd jer je tvoja savjetnica,
t.j., model, t.j. advokat, zaboravila podnesti izvještaj o utjecaju na okolinu.
Priznajem da nam Amber nije bila dobra. Zato sam je otpustio.
Ne. Ja sam je otpustio! Isto kao i Debi, koja je završila nekakvu
pravnu školu u"Sv. Partu" i Stejsi iz "On lajn" pravne škole.
Hocu nekoga sa "Jejla", "Kolumbije", ili kontinentalnog dijela SAD.
Žene sa takvim nivoom intelektualnih sposobnosti me smatraju
za plitkoumnog. - Onda uposli muškarca. - Ne pricaj gluposti.
Jer nece završiti u tvom krevetu?
Ne, vec zato što cete ti i tata biti puno sretniji.
Tata je mrtav vec 10 godina. - Onda, nema potrebe da sada
pocne uživati.
Treba ti netko tko može napisati izvještaj, umjesto
da mice tvoj. Kad je vec tamo, može i da ti
sredi razvod. Sredjuješ li ti to?
Osim ako moja bivša ne odluci da se ponovno zaljubi u mene,
ili, po prvi put, da.
Nemoj! Zašto ti je to uvijek zabavno? - Ne znam.
Nadji novog advokata do sutra.
Nemoj!
Znaci, vi ste Ruskinja. - 100%. - Plava kosa, plave oci...
Da. - Rumeni obrazcici. - Oprostite što ste me cekali tako dugo.
Nema problema. - Kao da znam sve o vama.
Obicno sam nervozna na razgovorima, ali ovaj put mi je bilo zabavno.
Da, nije li to zabavno?
G-ne Vejd?
Ja sam Lusi Karlton, advokat sam. - Jeste li culi za pravni fakultet
"Sen Trope"? - Ne. - Šteta.
Gdje ste završili prava? Na "Harvardu".
"Harvard"?! Interesantno. - Da. Recite mi nešto više o angažmanu.
Ne znam koliko je to bitno, ali sam radila "Koaliciju beskucnika",
u pravnoj službi, sada radim u pravnom birou za pomoc.
Tamo se ne placa baš mnogo. - Znam, ali me to ne interesira.
cekaj malo. Ti si Kelson! Ti si ona advokatica što leži
pod našim kuglama za rušenje. Napala si bracu Zigmund
u njihovim kancelarijama. - Nije moja greška što su prošli ispod
mog transparenta. - Znaci, niste ovdje zbog posla?
Ne, predstavljam opcinski centar u Koni Ajlendu.
Izgradjen je 1922, leži u srcu otoka. U njemu
ima raznih aktivnosti. Za djecu predstavlja drugi dom.
Ja sam prakticno, odrasla tamo.
Lijepo, ali je tamo Tramp gazda. Bilo mi je drago.
Živim tamo sa svojim roditeljima, pa hocemo imati nekoga
u opcinskom odboru. Ako mi možete garantirati da ce se
centar održati, ja vam mogu garantirati izgradnju.
Zašto baš "Vejd"?!
Ne mogu uci kod "Trampa", a kod brace Zigmund imam zabranu.
G-ne Vejd!
G-ne Vejd.
Trebalo je da prije pola sata imate intervju za magazin
"Javna politika", o urbanim izazovima. Zdravo.
Tako...
Citiraj.
Ono što volim u arhitekturi je njena sposobnost
da oblikuje zajednicu. - Baš tako, ovaj centar je oblikovao
zajednicu. To je divno mjesto... - Pretvara strance
u susjede. Treba imati i park, da bi se ljudi osjecali sigurni.
Školsku zgradu koja treba biti funkcionalna i divna,
da bi djeca mogla da... - Centar daje djeci mogucnost
da se angažiraju, daje im mjesto gdje... - Funkcionalno i divno
da bi se angažirala, umjesto da se... - Dosadjuju.
Dosadjuju?! - Pa da, Zvuci dobro.
Rekla sam opcinski centar, a ne škola. - Dobro, upadaj.
Lijepa košulja. - Hvala.
Pa... imamo li dogovor, ili... - Ne, želim nešto drugo od vas.
Svjesna sam glasa koji te prati, ali nema šanse da dobiješ to.
Zaboravi na to. - Šta?! - Znaš ti.
Seksa nece biti. - To bi bilo lijepo, ali ono što mi stvarno
treba, je novi pravni savjetnik.
Mislim da bih prije pristala na seks.
Ako prihvatite posao, obecavam da cu vam spasiti zgradu.
Povrh toga, možeš voditi sve naše slucajeve "pro-bono".
Milijuni dolara na tvom raspolaganju. - Ali...
Nije moguce da želite mene. Cijeloga života radim protiv
ljudi kao što si ti.
Možda ceš ako radiš za mene, dobiti neki slucaj.
Ne znam... - Odgovor mi treba odmah. Evo ti direktni broj
mog hotela. - Živiš u hotelu?!
Posjedujem ga i živim tamo. Moj život je kao da igram "monopol".
Znam da vas nije briga, ali poceli bi sa 250.000.
Takodjer daje i veliki bonus za Božic.
Hvala.
Zdravo Lu. - Zdravo Roko.
Ne mogu vjerovati koliko sam pojela! - Cijelu unutrašnju stranu menija.
Znaš, kad sam nervozna pocinjem... - Zlato, ne smiješ raditi za njega.
Ej, može iskoristiti novac od kaucije. - Sjecaš li se Sun Cua?
Da. - cuvaj prijatelje blizu, ali neprijatelje još bliže.
Sun Cu nije imao kcerku.
Šta je ovo?! Ah, desert. Hvala.
Ovo je jedini nacin da se spasi opcinski centar.
Tako je, A, ako radim za njega, imat cu ogromne resurse
na raspolaganju. Za priloge, prihvatilišta...
Da, ali...
Tata, mama, obecavam. Još uvijek cu biti vaša kci, advokat,
i još uvijek cu zadržati iste ideale.
DVA TJEDNA KASNIJE
Razgovarat cu sa g-nom Vejdom.
Oprostite što smetam, razgledala sam ekološke izveštaje i hocu
razgovarati s vama. - Dobro... Ali, znate li šta sam vas htjela pitati?
Koji od ovih vam se više svidja? - Kako mislite?
Ovo je moja nova pozivnica.
Ovo je neko trik-pitanje?! Izgledaju mi isto.
Nisu uopce. Ovo je laneni papir, a na ovom se preljevaju
boje pod svijetlom.
Osim cinjenice da imaju odlicnu formu obrade
da bi bili nereciklirajuci papir, rekla bih...
Ovaj, ukusniji je.
Ej. Otpustio sam 30 ljudi zbog ovog pitanja, a samo ti si mi dala odgovor.
Odlicna si. Dati cu ti vecu kancelariju.
Ne, ne...
ŠEST MJESECI KASNIJE
Jako je tvrd.
Da nije previše tvrd?! Postoje nesuglasice medju kiroprakticarima
u vezi sa optimalnim zatezanjem madraca. Šta ti misliš?
Ako baš hoceš znati, što tvrdji madrac, to veci pritisak na
4-tom i 5-om kicmenom pršljenu, a to donosi njegovo iskrivljavanje
i manju kolicinu mlijeka kod žene koja doji.
Ajde da malo skacemo.
JOŠ 4 MJESECA KASNIJE
Alo?
Zdravo, drago mi je što si ustala, nisam te htio buditi. Samo sam htio da
popricamo malo. - Džordže, 2 i 15 je ujutro, ne možeš li pricati
sa ljudima sa kojima si?! - Ne svidja mi se to što hoceš da
odmah odbaciš one koji nemaju IQ kao ti.
Sranje, progutala sam svoj zlatni zub! - Progutala je zlatni zub.
Može se i to dogoditi, vrlo je opasno.
Umorna sam, daj mi je na telefon. - Molim? -Daj mi je!
Netko te traži.
Zdravo! - Zdravo.
covjek sa kojim si, je vrlo problematican.
Iako je bogat i vrlo zgodan, jako si mlada da bi bila mijenjana
kao akcija na burzi, od nekoga tko nece znati ni kako se zoveš,
a nece znati ni svoje ime ujutro, još je oženjen, a nedavno je
ima jako sumnjivo crvenilo!
Sada je 2,16, idi kuci, završi srednju školu i budi uspješna!
Dobro si?! - Mislim da cu kuci.
Šta? Šta si joj rekla?! Lijepo ste se ispricale?!
Da, zvucala mi je posebno.
Trebam ustati rano ujutro zbog jednog razvoda, morat cu prekinuti.
Da, o tome trebamo razgovarati! Misliš li da bih trebao plakati?
Mislio sam, nekakvo kenjkanje...
Možda ce upaliti.
Patetican si. Laku noc.
Laku noc.
Sigurna sam da ce stici svakog momenta. Ima li još dijetalne koka-kole?
Ispricavam se svima. Da nisam nešto propustio?
Kunzultiraj se sa mnom prije nego što progovoriš.
cim smo svi ovdje, da porazgovaramo o uslovima dogovora.
To je vec dogovoreno i to u predsvadbenom ugovoru.
To znamo, ali znamo i da on ne predvidja odredjene
kompenzirajuce klauzule... - Govori Engleski, molim te.
Ako treba, mogu te pratiti i na Japanskom i Njemackom, samo kaži.
Hoce da se duplira alimentacija. - Nema šanse!
Sa obzirom kako je brak završen, nema razloga da...
Pozivaš se na navodno nevjerstvo, je li?! - Navodno?!
On je karao sve redom i to u našem krevetu.
Pa, znao sam da neceš htjeti da to radim na kaucu.
Kako se usudjuješ... - Ljudi, ljudi!
Molim vas.
Znaci, kažete da nevjerstvo vrijedi kao dupla alimentacija.
Sa vašim rezoniranjem, svako nevjerstvo žene bi se trebalo
upotrijebiti protiv nje, zar ne? -Što hoceš reci?
Da je, uskoro bivša g-dja Vejd, imala neke trenutke
na kaucu sa racunovodjom firme, a koji ce i posvjedociti.
Imam vrlo odane uposlenike, mislim da je zbog zdravstvenog
plana. - Da, savršen je. - Hvala. - Izvolite.
Ocigledno je da necemo platiti... - Platit cemo alimentaciju, plus
100.000 dolara. To je velikodušno, ako potpišeš jedan od onih
papirica, kojima me oslobadjaš daljnih optužbi.
Kopile jedno! - Ne psujte, jer necete dobiti
posjed u Sautemptonu, g-djo Vejd. - Ne nazivaj me tako!
Ti si samo jedna od njegovih glupih droljica!
cekaj malo, ona je daleko od glupe...
Ej!
Šta radiš?!
Ušlo mi je u nos... - Ne panici, to je samo voda.
Ova maramica je skoro cista. Obrisat cu te. Možeš puhnuti...
Od ovih razvoda ogladnim Hoceš li jesti?
Ne, hvala ti. - Meni jedan, pileci. Hvala.
Džordže, zašto si joj dao novac?
Zato jer nikada ne bi prestala sa njenim zahtjevima.
A ti uvijek kažeš da treba pomoci one koji
su manje sretni od mene. - Džordže, svi su takvi. Onda, daj ih
nekome tko ih nece spiskati na koledže.
To je problem, hoceš da budem darežljiv prema onima
koje samo ti opravdavaš. - Ne, samo hocu da mi dozvoliš
da konacno radim svoj posao.
Pa, uradila si ga! Jutros sam bio oženjen, sad više nisam.
Odlicno si se snašla. Hvala vam.
U redu je, zadrži kusur.
Džordže...
Ej, to je moja kava! - Oprostite... - Glupaco! - Mislila sam da vam treba.
Što nije u redu s tobom? - Mislila sam da vam trebaju. - Ne mogu
popiti svoju kavu?!
U redu je.
Bože. Ima li nekoga što me nece napasti danas? - Vjerovatno ja necu.
Ali mi treba tvoja pomoc oko neceg vrlo važnog.
U redu... Šta misliš za ovaj? Lici li ti na remen?
Baš me briga za remen. - Uznemirena si. Od sada cu naci drugoga
da se brine o mojim razvodima. Mislio sam da ne uživam samo ja.
Možda trebam naci nekoga što nezna koliko love imam.
Šta kažeš za Stenton Ajlend? Šta kažeš za to?!
Pravit cemo se da si mi loša sestra, i pomoci ceš mi da nadjem
novu ženu. Nije li to zabavno. - Ja sam advokat.
Znam, najbolji na svijetu. - Hvala ti na komplimentu, ali...
Ja nisam ovdje da ti tražim ženu... Kao da kupuješ odjecu.
Mogu ti preporuciti neke ljigave advokate za to.
Moji roditelji! Moj otac je radio za Martin Luter Kinga,
Majka mi je bila profesor prava. Oboje su me ucili da se
advokat treba poštivati.
Ja te potpuno poštujem!
Lus, cekaj!
JOŠ DVA MJESECA KASNIJE
Dragi gosti.
Sakupili smo se ovdje da spojimo Meril i Toma, koji stoje
pred nama u ovom veselom danu, obznanjuju ljubav i stupaju
u najsvetiju vezu od svih veza. Vezu svetog...
Jel' tvoj?!
O, baš mi je žao.
Produžite, svi ste tako lijepi. Vidjet cemo se.
Oprostite...
Dajem 20 dolara za ovaj taksi. - Zadrži ih, ali da veceramo zajedno.
Zadrži svoju veceru, ja svoj novac i kvit smo!
Zvuci prihvatljivo.
Polazi.
Džordž, javi se. U cemu je problem? Nemoj mi reci da ti nije uspio
dogovor, jer su mi dokumenti spremni još od 9 ujutro.
Dobro vece g-ce Kalson. - Jesam li ti rekla da ce "Mets"-i pobjediti?
Dobro vecer g-ce Kalson. - Da.
Džordž! - Upomoc! U ormaru sam!
Džordž... - O, super, stigla si! - Šta je?
Moram ti reci da si vrlo zgodna u tom... necem. - Šta je?
OK. Sudac sam na izboru za Mis Njujorka za jedan sat, ici ce uživo...
Šta misliš?!
Molim te, nemoj mi reci da sam izašla sa svadbe, da bih ti
izabrala odjelo. - Bila si na svadbi?!
Zašto si pobjegla sa svadbe?! - Rekao si da je hitno!
Šta je, ne znaš šta se podrazumijeva pod "hitno"?! - Veliki meteor, ozbiljno
krvarenje... i šta je ono trece?! - Smrt! - Tako je.
A ti nisi mtrav! - Nisam.
Nisi bio ni kad si me zvao u 3 ujutru, jer si imao nocnu moru
da si postao 5-ti clan grupe "Kis"! Isto kao i onaj put kad si
ušao kod ginekologa da bi me pitao koju sliku da staviš
na naslovnoj stranici "Pipl"-a!
Ovo mi se ne svidja. Ako ti je nekakva utjeha,
vremenom cu biti mrtav. Vece ja važno, predstavljam
"Vejd" organizaciju, a tu spadaš i ti.
Više ne Džordže.
Nisam te cuo?!
Ti imaš svoje posjede, ja imam Koni Ajlend.
Ne mogu više podnesti.
Ozbiljna si?! - Da.
Molim te smatraj da sam dva tjedna na otkaznom.
Mislim da je to nezahvalno. - Nezahvalno?! - Da.
Nezahvalno?! - Da, da!
Zaposlio sam te bez iskustva u korporacijama, dao sam ti odlican
stan, divnu kancelariju, svakoga jutra korpu hrane bez
masnoca... - Džordž! - Ako neceš da te uznemiravam,
zašto ti je onda ukljucen telefon? Zato što voliš
hitne stvari, tražiš uzbudjenje!
U pravu si Džordže, ovo nema veze sa tobom. Sve je zbog mene.
Jer sam se pretvorila u jednu...
Nema cak ni ime za to! Kao da sam ja uživao. Prije nego
što sam te sreo, mogao sam donositi razne odluke, a sad ne mogu!
Sada sam zavisan od tvog mišljenja!
Misliš?! Ja mislim da si najsebicniji covjek na planeti!
To je smiješno. Upoznala si sve ljude na planeti?
Zbogom Džordže.
Nemam košulju...
Ansol, konacno sam dala otkaz. Pozvao me je sa Merilinine svadbe.
Nikada više ne mogu vratiti taj trenutak!
A, svašta radim za njega, sa svim onim "pro-bono" slucajevima... - cekaj.
Šta? - Moram ici, isplovljava mi brod.
cuvaj se. Moram ici dušo. - Nemoj me prevariti sa nekom
slatkom kolegicom. - Dobro, cao, volim te. - cao.
Stvarno se veselim izazovu. Vaša firma je uvijek
imala optimalnu mješavinu javnog i privatnog prava.
Vaše preporuke su zadivljujuce, to znate. Ali mi dosta suradjujemo
sa Vejdom. - Još jedan razlog više da predjem ovdje, zar ne?
Lusi. - Da?! - Džordž Vejd me je pozvao jutros i rekao mi je da ste
nezamjenljiva u njegovoj organizaciji.
U ovom trenutku ne zapošljavamo. - Zašto ste onda htjeli da se vidimo?
Iskreno, mi smo partneri sa gradjevinskom frmom"Zodijak"...
Koji prave milijune sa "Vejdom". - A on... - Nece me zaposliti.
Baš jutros se advokat koji je htio dati otkaz, predomislio.
Kad vam se javio Vejd? - Nikada mi se nije javio...
Kada? - Možda prije jednog sata.
Pobrinite se da mu izmasirate i mozak. - Djevojke, odjednom
sam osjetio bol u guzici. Nece me zaposliti!
Javio si se svima, osim nepoznatima. - Nije tocno.
Javio sam se i tamo. Nisu te htjeli sa tim tvojim stavom. Rekli su da
im neceš odgovarati. - Trebali bi nam dozvoliti da
poradimo sa vama. - Necu da me pipkaju!
Oprostite, vi ste odlicni, ali nije do vas...
Imaš ugovor u kome stoji da ceš raditi sve dok se Kule
ne izgrade, ili mogu da te sprijecim da radiš bilo gdje.
Nema mana, jer si ga ti sastavila, a ti si najbolja.
Podsvjesno, mislim da si ga tako sastavila, jer nisi
htjela otici.
Kaži kako te dobro poznajem, a?!
Dogovor je odlican, ponosim se tobom. - Tata, pokušavam
ga izbjeci. - Ne znam zašto si uopce otišla raditi
kod njega. Obicno imaš dobar instinkt. Vidi svog decka
Ansola, posvecen je ekologiji. - Ovo je kavez, ni Hudini ne bi
izašao! - Ne želim da ti popujem, ali, trebala si ostati
na starom mjestu. - Mama, rekla sam ti da ako radim "pro-bono",
sa ovim resursima mogu postici... - Lusi, a što ne bi došla na sladoled?
Ne govori o hrani! cuo si doktora, kolesterol ti je
preko 300. - To je istina, svi se veliki advokati prejedu desertom.
Lusi, ti si izabrala raditi za tog covjeka.
Mogla si raditi gdje bilo, da konkuriraš i u Vrhovni sud.
Ne znam šta da ti kažem.
A ne da ovako upadneš, i da te namjerno nece otpustiti.
Makni se od frižidera!
Baš kasnim! - U redu je, samo što smo stigli.
45 minuta.
Haui, ovo su ti djeca?!
Sigurno ih nisi sreo do sada. Lijepi djecaci.
To je djevojcica, to je Su. Ovaj drugi je Pol.
Da, tako je.
Znaš šta, ona ce lomiti srca.
To je... Pol.
Oprosti.
Imamo projekt na Koni Ajlendu, htio bih da dobijemo
malo na publicitetu. Da dobijemo malo...
Vrlo lijepo.
Radim na garancijama kod lokalnih prodavaca.
Nešto da kažeš Džordže?
Da, imali smo nekih ideja. - Da...
Mislim da je sastanak bio odlican. - Pateticna si.
Šta je pateticno? - Ti si. Znam šta pokušavaš.
Ništa ne radim. - Misliš da cu te otpustiti ako zakasniš?
Da ti kažem nešto, ne u ovoj kompaniji.
Džordže, imam cir, ne spavam dobro jer me tražiš u
pola noci. A kad mi se ne javljaš, sanjam da se javljaš!
Mislim na tebe kad se tuširam... ne na lijep nacin, nego kao
da sam zaboravila da isperem kosu. Zato je perem dvaput!
Imam rupu u trbuhu, nestaje mi šampona, a danas po prvi put
u životu, nisam angažirana na poslu, a to mrzim!
Necu ti se javljati kasno. - Hoceš, znaš to i sam!
Mislim da se ne trebamo više vidjati, ne profesionalno.
Pa, naci cu zamjenu, obucavat cu je dva tjedna, a poslije
možeš ici. - Hvala ti, obecavam da cu ti naci
nekog izvanrednog, nekog boljeg od mene, jer nisam sposobna.
Hvala ti.
Uzet cu je, pala mi je naušnica.
Kosa mi se zakacila! - Polako.
Izvadi je!
Hauarde...
Pridruži nam se. Zanijeli smo se u poslu.
Lusi?!
Mislim da bi bilo dobro da se fotografira to gradilište.
Džordž bi bio ispred, pokazivao bi ka nebu...
Da, svidja mi se zamisao.
Poslije bih rekao... prionimo na posao! - Tako je!
U ime korporacije "Vejd", htio bih se zahvaliti Odboru
što nam daje mogucnost da radimo na ovom projektu.
Htjeli bi da svi prisustvujete pri postavljanju temelja.
Mislim da smo dobro prošli sa ovih 8 ljudi.
Mislim da si bio fantastican.
G-ne Vejd... - Samo njega.
Još malo...
Samo se želim vidjeti sa svojima.
Sa svojima? Ispricajte me.
Zdravoo! - Zdravo draga.
To ti je novi kaput? Svidja mi se.
Kakvo iznenadjenje! Konacno cu vas upoznati.
Ja sam Džordž Vejd. Vi ste g-dja Kelson?! Drago mi je.
Sad vidim od koga je Lusi nasljedila to zijevanje. - Ja sam Lari,
drago mi je. - Hvala, i meni.
Hvala ti što si dozvolio da Lusi ode za tjedan dana.
Trebala bih se vratiti u kancelariju... - Ajde da pojedemo
malo torte. - Ne tata, moramo ici. - Ajde, blizu je.
Živite ovdje?! -Da. - Odlicno. - Nece biti kad
nam sakrijete sunce sa tim monstruoznim hotelom!
Imat ce otvoreni krov. I to je nešto, zar ne?
Ne mogu vam opisati koliko cijenim vašu podršku
ovog projekta. - Bar ceš zadržati opcinski centar.
Osim ako neceš ponovno razgledati cijeli projekt.
To se nece dogoditi, radi se za oko 50 milijuna profita.
Ništa osobno, ali mislim da nije moralno da neko zaradi
toliko puno. Ne znam kako spavaš uvecer. - Pa, imam stroj
koja simulira zvuk oceana. Bože! - Ne pomažeš sebi.
To ti uspjeva?! - I to puno.
Kada sam bila dijete, stalno sam dolazila tu. Moje posebno mjesto.
Svakom djetetu treba nešto ovakvo.
Ja sam imao malu spavacu sobu na uglu ul."Park" i "83'-ce.
Baš ti je neki izbor. - To su bila teška vremena.
I znaš šta? Bio sam sretan.
Pogled je dobar. - Odlican je.
Obicno bih uzela sladoled, dolazila tu i gledala susjedstvo.
Nevjerovatno je što sve možeš vidjeti. Uvecer, cijela zgrada
bi sišla dole i rasporedjivala se po kutevima zgrade.
Djeca su kružila biciklima. Vidiš, to se nije promjenilo.
G-din i g-dja Gold su sjedili i grdili djecu koja su prolazila...
A ti si bila sama ovdje gore? - Da. Teško je naci tiho mjesto
za razmišlanje.
cuo si svaku svadju koju sam imala sa majkom.
Da...
Preplašena je.
Mislio sam da ce me ubiti. - Da stvarno je posebna.
U dobru i u zlu, ona je glas u mojoj glavi. Uvijek hoce da budem bolja.
Da prihvatim mudrost. Ne prihvataj manje, ako možeš više.
Koliko god se trudila, necu moci da ispuniti njena ocekivanja.
Postoje i gore stvari u životu. Na primjer, da nemaš
nikoga tko ocekuje nešto od tebe.
Nešto nije u redu sa ovom tortom.
Ima tofu.
Nisi skoncentriran, to me vredja.
Oprosti Šone, izgubio sam Lusi.
Mislim da nije u redu. Potpuno sam joj vjerovao...
Zabavna je. Namjerno, razumije se.
Valjda je tako najbolje za sve. - Zašto to kažeš?
Razumijem se u dvije stvari. Šah i žene.
U šahu ima pravila, figura. Topova, lovaca, konja...
Krecu se po predvidljivim stazama. Netko pobjedjuje, netko gubi.
Ali, kod žena, nema pravila! Krecu se nepredvidljivo.
Sa njima nitko ne zna da li ce pobjediti ili izgubiti. Uvijek se
govori o osjecanjima. Svi muškarci su pijuni kad su žene u pitanju.
Posebno sa pametnim, kao Lusi. Nju je teško kontolirati.
Znaš da muškarac treba držati kontrolu.
Kao u mom slucaju. Idem kuci, ulazim i znam da
je majka postavila veceru na stolu.
Dobro, još živiš u kuci? - Da.
Naravno...
Evo nekog interesantnog. Poli Sen Kler.
Imate odlican rezime Poli.
cestitam za bebu.
Koju bebu?! - Konzultiraj se sa mnom prije nego što kažeš nešto.
Koja beba?!
Da popricamo malo o vašem sudskom iskustvu...
Koja beba?
Da, koja beba?
Mislim da bi od sada trebala sama obavljati razgovore.
Kako ti kažeš zlato.
Heri Oraskin, Ricard Bek... Interesantni ljudi za moju zamjenu.
Ricar Keli, sa "Jejla"...- Ne, mora biti žena.
Kakvo iznenadjenje. Možda treba da donesu slike u kupacim kostimima?
Nervirat ce Hauarda ako je žensko.
Neka inteligentna kao ti, ali manje napeta i raspoložena
za svadju. Figura Ketrin Hepbern. - Nju ne zaslužuješ.
Onda, Odri Hepbern. - I ona je predobra za tebe. Ne pipaj ih.
...
Hvala. Veceras imam neki tenis u dobrotvorne svrhe. Da ne licim
u ovome previše na Bjerna Borga? - Ansol i ja smo se posvadjali
i mislim da smo baš sad raskinuli.
Stvarno? - Hoce da idem na "Grinpisov" brod. Misli da
ne znam zgrabiti život. Jel' tako?
Ja ne mogu to vidjeti.
Osim toga, kako mogu ga zagrliti, kad nikad nije tu?
Možda sam ja kriva, možda ne gledam svijet više ružicasto...
U redu...
Ocigledno je da te ne možemo ostaviti nasamo sa klamericom.
Otkazat cu tenis!
I onako mi se nije išlo. Šta da ucinimo da bi se oraspoložila?
Ništa, nema rješenja za to. - Dobar stav. - Šta mogu kad mi se
ne svidjaju brodovi?
Valjda ne svi? - Da, svi.
Ne razumijem što nije u redu?! - U ovom momentu, velike kolicine alkohola.
Izgleda da rastjerujem muškarce od sebe. Ansol, Bili, koji je pobegao
sa striptizetom... - Ne zaboravljaj Garija iz Mirovnog korpusa, koji ti
je pobjegao sa osobnim trenerom. - Da, on... koji je moj problem?
Hocu znati. Ti si tip covjeka...
Dobra si?! - Da.
Pa, kaži mi, šta nije u redu sa mnom? - Pa, ponekad prepadaš.
Mogla bi malo polakše, da pronadješ i žensku stranu.
Dobro, prihvacam prijedlog. - Da ublažiš predstavljanje.
Nije da mi se svidja, ali bi se mogla srediti
s'vremena na vrijeme. - Ne bih se mogla satima šminkati
proizvodima netestiranim na životinjama, da bih izgledala neodoljivo
necijoj muškoj fantaziji.
Osim toga, ne svidjaju mi se takvi muškarci.
Možda je u tome problem. Ne svidjaju ti se takvi.
Udaljuješ ih od sebe, jer misliš da nisu dobri za tebe.
Nije to. Svi mi imamo iste politicke stavove i ideale.
Predpostavljam da je to vrlo romanticno, ali... - Polako.
Dobro mi je. Što da kažem, nisam romantican tip.
Nikad se nisam osjecala tako. U srednjoj školi, Rik Bek
me je odveo na neki parking, a ja sam mu non-stop govorila
o Nelsonu Mendeli. Ne znam zašto sam to radila.
Teško je reci. Meni bi to bilo izuzetno eroticno.
Vracaj se. - Dobro sam.
Ne znam, možda nisam dovoljno dobra u krevetu.
Možda nisi.
Dobra sam.
Stvarno?! - Da, stvarno sam dobra.
Možda si traljava. - Ne, vjeruj mi. Nemoj da te prevari advokatska
spoljašnost, jer iznutra sam kao životinja. Kao ris...
Moguce je. -Vidi, mogu se saviti kao kifla.
Ozbiljno. Nisam baš obicna, nekako sam uvrnuta.
Znaš, kao kifla-ris. Jer to muškarci vole.
To im je san. - To i ti hoceš, kiflu-risa.
Hoceš?
Ti si odlican slušaoc.
Lus? Lus?!
Zdravo...
Ej, pomagaj...
Upomoc!
Odnijet cemo je gore... - Hoceš li moci?
Ne, ne... Stavit cu je na drugo mjesto.
Dobro je, dobro...
Eto tako.
Dobro.
Izgleda tako miroljubivo dok spava.
Kao lutka je.
Sve ostalo je problem.
Treba joj staviti jastuk pod glavu.
Mislim da ce to pomoci.
Gdje je! Interesantno.
Misliš li da bi je trebali svuci?!
Tako... ne znam odakle mi to pade na pamet.
Dobro jutro!
Nemoj tako glasno.
Mi nismo...
Sinoc. Nismo se...
Bila je magicna noc. Ispuštala si takve zvukove, kakve nikada ranije
nisam cuo od neke žene.
Nismo se... - Fizicki ne, ali duhovno, ti si mi najbolja do sada.
Šta god da sam uradila ili rekla...
Sve je bilo greška.
Ništa sa nije dogodilo.
To je dobro.
Jako sam zauzet, moram raditi. Ti sjedi tu i opusti se.
Vidimo se kasnije.
Lusi!
Bože, pazi.
Traži te Džun Karver. - Koja bješe...
Dolazi sa "Harvarda". - Da, lici na mene.
Normane!
Nema iskustvo u korporativnom pravu. - Došla je iz Bostona
prije 5 minuta.
Lusi. Lusi, ovo je Džun Karver.
Zdravo, drago mi je što sam vas upoznala. - I meni.
Znam da nisam zakazala, pa me možete izbaciti kad poželite.
Ne, osiguranje mi je na raspolaganju za to.
Sjedite, molim vas. - Hvala.
Imali ste kriminologiju kod profesora Rapaporta?!
Još uvijek je glavni. Moram vam reci da ste vi legenda tamo.
Ja?! - Oni clanci koje ste napisali o slucaju Ricmond
su inspiracija za mnoge od nas.
Da... - Znam da nemam veliko iskustvo, ali niste imali ni vi
kad ste diplomirali, a ipak ste postigli puno.
To nije Bog zna koliko... - Ima još nešto.
Nisam upoznala g-na Vejda, ali u ovom intervjuu kaže da...
Smiješno je što citiram ovo. - Nije.
"Kad mislim kako arhitektura može da izmjeni zajednicu,
pretvarajuci strance u susjede, kako ih dizajn parka cini
sigurnim, kako školske zgrade mogu biti funkcionalne
i divne da bi djeca bila angažirana umjesto u zatvorima".
Kada sam procitala ovo, znala sam da bih radila za njega zbog
nekog cilja, ne samo zbog kompanije.
Dobro. Može biti teško.
Vi ste g-din Vejd?! - Netko mora i to raditi.
Ja nisam napisao to, vec Lusi. - Ne, ti si ga napisao i sjecam se
da sam bila šokirana. - Vidiš? Toliko dugo radimo zajedno,
što zna tko je šta uradio. - Zvucite kao izvanredan tim.
Džordž, mi... - Samo što sam rekla da dolazim naslijepo ovdje,
ali i da je g-ca Kalson bila jako fina što me je primila.
Traže te iz Zonske komisije Lusi!
Džun, da zakažemo pravi razgovor za sutra...
U redu je, ja mogu dovršiti sa Džun.
Ne dolaziš na sastanak?
Jesam li nekada išao? - U pravu si.
Dobro onda. - Da.
Glupa biljka. Uradi nešto sa njom. - Razumije se, fikus je otpušten.
cao. - cao.
Prije svega, dolaziš sa... - "Harvarda".
Još uvijek važi za sutra za utakmicu "Metsa"? - Obožavam baseball.
Još uvijek važi? - Navijam za "Red sokse".
Interesantno. Imati fantaziju za nešto, je veliki plus u ovoj kompaniji.
U redu, to znaci da si iz Bostona. Vjerovatno malo Irkinja,
katolik, velika obitelj, prljava...
Izbaci ga! -Pa, šta misliš o Džun? - Svidjela mi se.
Lijepo, i meni. - Stalno mi je djelila komplimente,
udvarala mi se, kao, nema problema sa muškarcima... Baš to
tražim od novog advokata.
Malo je slaba sa iskustvom, ali... - Izašli smo na pice, razgovarali
satima. Pametna cura, oštroumna.
Izašli ste na pice i...
Nema se gdje smjestiti, pa sam joj našao mjesto na prizemlju.
Pozvao sam je na izložbu. Inace, dobra je tenisacica.
I ja znam lupati reketom. - Znam, sa mojom glavom
umjesto loptice. Hvala ti što si je pronašla.
Udarit ce nas!
Ej, polako! Dobro si?! Smiri se, sezona samo što je pocela.
Što je ne odvedeš na utakmicu "Jenkija"?
Vidi, ima nas na TV-u.
Lijepo.
Dobra lopta. - Hvala.
3: 0. - Odlicno.
Dobro.
To!
Moja, moja!
Dobro de.
Lusi, jesi li dobro?
Pitajte me nešto da vidim da nemam potres.
Imenuj sve suce Vrhovnog suda!
Tomas, Kingsvord, Džulijas, Simons, Kenedi,
Renkvist, Suder, Prajnor i Konor. Oni su?!
Odakle da ja znam?
Hoceš li malo? - Hvala, ne bi trebala...
Dobro.
Misliš li da je prirodna ridjokosa?
Htio sam odvesti Džun, ali se Hauard ponudio.
To što si mu se svidjela, za nju je bio veliki udarac.
Moram reci da je odlicna tenisacica. U odlicnoj formi je.
O, covjece!
Šta je?! Pa, jel' se i tebi dopala?!
Mislim da sam previše pojela.
Šta si jela?
cilidog, pomfrit i sokic. Poslije toga jednu vrecicu kolacica
od jedne male djevojcice... Poslije sam maznula još jedan cilidog.
Dobro.
Pokušaj da ne misliš na to. - Dobro.
cula si se sa Ansolom?
Oprosti.
Mislim da trebaš nastaviti dalje, da ga zaboraviš.
Ima hrpa drugih, svijet je sigurno pun muškaraca koji bi htjeli
živjeti sa nekom kompulzivnom žderacicom, koja se nije sposobna
zaljubiti. - Šta?! Zaljubljivala sam se. - Da?! - Da.
U koga, ako smijem pitati?
Bez ljubimaca.
Bili Vesthaus.
Bili ko?! - Jedan iz osnovne.
Jesi li mu priznala? Rekla si mu: "Bili, volim te"?!
Bože!
Nije smiješno. - Oprosti.
Posljednji cilidog mi se stvarno smucio.
Baš smo potrefli vrijeme, što da ti kažem?
Ne panici, vracamo se u grad za 20 minuta.
Nemam ni 20 sekundi.
Ako hoceš, samo izvoli. - Da nemam 5 godina, a? Ovo je moj auto!
To je samo "Volvo". - E pa, ljudi ne kenjaju u "Volvou". - Kupit cu ti drugi.
Ne!
Samo po tome ceš me pamtiti. Žena koja se posrala na prednjem sjedištu.
To se ne zaboravlja.
Imam jednu ideju.
Vidiš onu prikolicu? - Da.
To ce nam biti meta. Možeš stici tamo?!
Tamo ti je spas. - Ne! Ne...
Ajde. - Prljava je, vidi je. - Ajde.
Ne, mogu ga stiskati.
Džordže, stiskam!
Ne!
Ne idem, izdržat cu!
Zdravo.
Dobro si? - Da.
Nemoj, ne, ne...
Zdravo!
O Bože!
Oprostite što vam smetam. Nisam lud, ali moja prijateljica mora
ici u WC, hitno joj je. Dacu vam 100 dolara. - 1.000!
U redu.
Hvala vam.
Odakle ste? - Porjeklom iz Kentakija, ali nam je sada ovo dom.
Dodjite djecice. - Dobro je da se ima nešto ovakvo, zar ne?
RV, rekreacionarno... vozilo.
Kolona se pomaknula.
cekaj, cekaj... cekaj malo!
Zlato, gotova si? - Ubij me.
Vidite ovog jadnika. - Da, jadnicak.
Džordže, gdje je vozilo?! - Dosad su ga sigurno odvukli.
O Bože. Džordž, Džordž...
Ne brini. Dan je odlicno završio.
Osim za jadnu djecu u prikolici. Bila su preplašena.
Necu nikome reci! cim vec ideš, nema nikakvog smisla.
Super. Pozvacu da nas prevezu.
Hoceš kod pedikira?!
Grad je divan. - Moja omiljena zgrada.
Vidi je. cvrsti celik, suncani krov, ornamenti dizajnirani
od Vilijama Van Alena, koji je bio opsjednut time da pobjedi
ranijeg partnera, koji je gradio Menhetn banku, visoku 282,5 metara.
Van Alen je najavio da ce zgrada biti visoka 282 metra, ali je poslije
odjednom postavio 55 metarski stup u unutrašnjosti zgrade.
To je otkrio tek kad je banka bila završena.
I tako, ta zgrada je bila najviša na svetu cijela 3 mjeseca,
sve do... - Empajer Stejt Bildinga.
U redu, reci mi ime partnera.
Ko je H. Krig Severans?
Ti me...
Nerviraš. - Tako i treba.
cudesno je šta sve mogu snovi i mnogo love napraviti, a?!
Da.
Znaš li da si i ti dio toga? - Da.
Samo trebaš dobro upotrijebiti novac.
Kad bi samo bilo tako...
cuj... Vrlo mi je žao što su ti protekli mjeseci bili nepodnošljivi.
Ma uopce... - Dobro je što su ta dva tjedna istekla.
To je to. Brinut cu o dobrotvornim organizacijama, upotrijebit cu
tvoj govor za pocetak rada i zauvijek cu otici
iz ovakvog života.
Odlicno.
Zdravo.
Boli me lakat od tenisa. - Lusi boli celo, to je gore.
O, nee. Još osjecam krivicu zbog toga. Dobro je što izgleda bolje.
Narocito sa vecerašnjim dogadjanjima. O cemu je bila rijec?
O Djecijoj Ligi Njujorka. Lusi im donosi mnogo love,
pomaže društvu, i ima poreznu olakšicu.
Zvuci uzbudljivo.
Nemoguce je opisati koliko je dosadno.
Bilo bi previše dosadno.
Možda joj se to svidja, jer je provincijalka.
Vidimo se kasnije.
Ako nisi zauzeta, hoceš li mi se pridružiti?
Voljela bih.
U redu, vidimo se kasnije. - Dobro.
Ovo se mora odnesti u racunovodstvo.
Ovi dogovori se trebaju odnesti na ovjeru.
Evo dogovora koji si tražila. - Divno, sad možeš...
U stvari, ne znam da li cu imati vremena. Džordž me je pozvao veceras.
Lijepo. - Samo trebam odluciti šta da obucem.
Nemam ništa.
Baš je fina.
Krafne su dobre, samo im treba malo više masnoce.
Ovo se treba odnesti na 5 mjesta. cuvaj se.
cekaj, cekaj malo... nisam završio sa govorom.
Oprosti, moram ici.
Pokupit cu te u 8, i razgledat cemo ga u autu.
Pozvao sam Džun da dodje, ne smeta ti?! - Ne, ali mi ne treba prijevoz.
Zdravo Hauarde. - Džordž, samo što sam dobio nove procjene vrijednosti
"Ajlend Kula". Troškovi skacu do neba. Biti ce jeftinije
da srušimo opcinski centar.
Što pricaš? Dobili smo posao jer smo rekli da
cemo ga sacuvati. - Rekli smo da imamo namjeru. - Ovo su gluposti,
ne možeš tako jednostrano rješavati. Dolazim odmah!
Džordž, hocu dremnuti prije dogadjaja. Vrlo je jednostavno.
Zašto ih ne izgradimo iznad opcinskog centra? - Jer ce nas
koštati jako puno. Treba biti i ceremonija otvaranja.
Sve što mi treba je jedan od tvojih šarmantnih govora.
E pa, neceš dobiti ni jedan!
Moraš doci. - Morat cu pogledati u raspored.
Neceš, to ti je posao. Ti si javno lice kompanije.
Ne žele vidjeti mene. - A zašto da ne? Divan si.
Vidi... Šta god izgubili u ovom poslu, ja cu podnijeti polovicu.
Neceš. Imaš skupe razvode, zabave u hotelu za 1000 ljudi,
Ukljucujuci i vatromet i koncert Stinga. - To je bilo jedna
posebna vecer. Ispracali smo konsierža, a i inace je bila
odlicna zabava.
Vidi. Znam da nemaš pojma, ali ekonomija nije kao što je bila!
Sve što imamo može nestati, brže nego što možeš zamisliti.
Treba nam ova gradjevina.
Ti imaš završnu rijec i trebaš mi, inace cu te otpustiti
i uzet cu ti sve akcije. Ne mogu podnesti to Džordže.
Pomoci ceš mi da dovršimo ovo, zar ne?
Iznenadjen sam što pitaš. - U stvari, nisam pitao.
Trebalo je da ideš sa Džordžem. - Pa, pozvao je Džun.
Koliko eksluzivno te je pozvao? - Pozvao me je. Šta misliš,
koliko žena može muškarac povesti na veceru?
Sigurna si da ceš ici sama?! - Da, zašto da ne?
Super. Ja sam se oduvijek bojala da negdje odem sama.
Udala sam se i sad više necu biti sama.
Vidi ovo!
Vi se zabavljajte.
Zdravo Hauarde.
G-ne i g-djo Vejd, dobra vecer.
Mrzim ove stvari. - Zašto da samo mi ne damo ovu lovu
i da završimo sa tim? - To bi bilo zabavno.
Tko želi pice? - Ja bih šampanjac.
Mi necemo ništa. - Ja hocu viski.
Odlicno. Vracam se sa jednom promotivnom flašom.
Vejde. - Tramp. - Izgleda da te je Lusi konacno otkacila.
Ne, samo smo se zajednicki složili da me ne može podnesti
ni sekundu više. - Pa, koja ti je nova savjetnica?
Ako je dobra, ukrast cu ti je. - Sumnjam. Izgleda mi
dosta vjerna. - Pusti da ja ocjenim to.
Ne možeš me uplašiti. cak cu ti je i pokazati.
Tamo je negdje.
Dobra vecer. - I tebi.
Ja... - Jedva cekam da cujem govor.
Izgledaš stvarno...
Izazovno.
Još nisi vidio sve.
U normalnim prilikama, to bi ti odgovaralo, ali...
Veceras si...
Lusi!
Svidja mi se tvoja haljina.
Hvala ti. I ti izgledaš lijepo.
Oprostite, da nisam prekinula nešto? - Ne, mi smo samo...
Provjeravali moj govor.
Kad smo vec kod toga, Hauard hoce da revidiramo dogovor o Kulama.
Ako bi mi mogla pomoci oko toga...
Ispricavam se...
Džordže, možemo li razgovarati na kratko? - Da, ali sada mislim da
trebaju "ispaliti" covjeka na sladoledu.
Znam šta ceš reci, ali do maloprije sam se svadjao sa Hauardom.
Nije me briga za njega, vec za tebe, dogovor,
i opcinsku zgradu.
Znaci, nema zgrade.
Nije kraj svijeta, a osim toga, dajemo milijune u
dobrotvorne svrhe, ustvari, onim tvojima.
To opravdava laganje?
Obecao si mi... - Eto ti sad... - Nisi htio biti idiot...
To nije tvoj posao, je li tako? Više ne radiš ovdje.
Ne mogu vjerovati da i ne pokušavaš biti onaj koji hoceš!
Taj sam. - Ne, tješiš se pomišlju da ništa ne možeš uciniti,
a ja nisam vjerovala u to sve do sada!
Ovo je prvi put kako mi se stvarno ne svidjaš.
Ni ja te ne obožavam nešto posebno. Zašto ti ne budeš
ona koja trebaš biti? - Dobro, vidim da je poceo dio
veceri za trljanje nosa.
Odjebi klaunu!
Dame i g-do, sladoled je pripremljen. Evo i preljeva!
Hvala ti još jednom, vecer je bila divna.
Jedva cekam da kažem svojima koga sam sve upoznala.
Na koga misliš?! - Na tebe.
Šta?! - Lift.
Kakva ti je soba? - Izvanredna, ali platit cu ti sa kamatom.
Ne budi smiješna, ne treba mi kamata.
Pa, ja silazim ovdje.
Laku noc. - Laku noc.
Lijepo sam se provela. - Dobro, drago mi je.
Pa, za sad... laku noc.
Da, i tebi.
U redu je, ja sam gazda hotela. Dorucak vam je na moj racun.
Divno je.
Znam da je cudno da se živi u hotelu, ali mi nekako daje
osjecaj kao da sam kod kuce.
Želiš li neko pice? - Pivo, možda.
Dobro.
Šah, obožavam ga.
Znaš li šta volim više od šaha?
Pokemone?!
Šah na svlacenje.
Da, to je super igra.
Džordž, moramo završiti razgovor!
Lusi! - Džun, zdravo.
Jao... jao, super... gacice!
To ti je odlicna haljina. - Isti je kao i maloprije.
Pauza je završila.
Zarobit cu ti lovca.
Zdravo! - Zdravo.
Samo smo malo igrali šah.
I prali veš.
To je u redu, jer i ja bi izašla na malo seksa.
Ne sama, vec... sa nekim.
Sa nekim drugim.
Ne znate ga, u mom stanu je. U mom krevetu.
To je Beri... Beri je u mom krevetu.
OK! cao.
Ovo je bilo za sramotu.
Zdravo. - Zdravo!
U cemu je problem? - Hvala za cipele.
cekaj malo, pogledaj me! Šta se dogodilo? -Ništa.
Mora da ima necega. Odavno te znam, a nisam te vidjela da placeš do sada.
Osim kad Buš pobjedi.
Koji id njih?
Za obojicu. Možda si dva puta plakala.
Ovo je razliciti Džordž.
Žao mi je. - Ne bi trebalo biti ovako.
Možda je trebalo. Možda je kao što kaže filozof Šriolgananda:
"Samo ono drugo nas predstavlja kakvi smo".
Bori se. Kao što sam se ja borila za Toma!
Najbolja stvar koju sam uradila.
Stvarno?
Sve je u redu?!
Ne sada! Nema veze sa tobom!
Dobro.
DOVlDJENJA LUSI
Tišina molim vas!
Hvala. Napisao sam jednu pjesmu za tebe Lusi.
Molim te, dodji ovdje.
Spremna si za ovo? - Samo ti rimuj.
Kamen koji se kotrlja, ne mijenja masu, eto, tako i ti odlaziš
i odnosiš svoju pastu za zube i zubni konac.
Možda ce nam opasti kosa, ali mi gubimo.
Jer, ti si najbolji šef na svijetu.
To je bio lijep govor. Svi cete mi nedostajati.
Imam milijun uspomena, koje ne bih mijenjala, a ako vas nekad
optuže za ubojstvo, znate gdje cete me naci.
Šta je bilo to? - Isto kao i to tvoje.
cao...
Nedostajat ce mi tvoji izvještaji. - I meni, i meni.
Hvala ti za sve! - Nema problema. Neka ti je sa srecom.
Žao mi je za ono sinoc, bilo je veoma cudno.
Nema veze, Brajan je bio nevjerojatan. - Nije li bio Beri?
Prvo je bio Beri, pa Brajan. Pravili smo grupnjak.
Zamalo da zaboravim klamericu. - Jel' to ta...
Šta?! - Nije važno. - Kaži, ajde!
Tehnicki, ona još pripada kompaniji. - Tako je.
Ali, nekako mi je prirasla za srce. - Zadrži je, bit ce to naša mala tajna.
Stvarno?! - Da.
Hvala ti. Mislim... zaslužila sam je rintajuci ovdje po 18 sati dnevno,
7 dana u tjednu... - Znaci, ti si opsjednuta poslom.
Ne, u stvari, toliko je radno vrijeme sa Džordžem.
I ja sam takva. Zato sam toliko opasna kad razdvajam
svoj osobni od profesionalnog života.
Stvarno?! Onda mi je shvatljiv sastanak u njegovom krilu.
Šta si rekla?! - Šta?
To uopce nije tvoja stvar. - Ok, u redu. Koliko košta ta
klamerica? Evo ti 10 dolara!
Smiješno! To nije... - Šta je tebi?!
Daj mi je! Nisi je ti kupila! - Još nam šalica fali!
Ajde, dosta je bilo! - Povredjuje me!
Ulazi ovdje! Šta je to bilo?! - Tvoja djevojka mi nije htjela
vratiti klamericu!
Neki novi pretres u kancelariji.
Tvoja klamerica?! - Još nam hoceš srušiti centar?
Slušaj... Znam da si uzrujana zbog onoga sinoc. - Još ga planiraš rušiti?
Htio sam da ti se... - Jel' ga još hoceš rušiti!?
Šta je tebi?! Nesposobna si da govoriš o svom životu!
Još planiraš rušiti opcinski centar?!
Da te podsjetim, došla si u hotel, bio sam sa Džun u sobi,
neobicno obuceni. Mora da imaš neka osjecanja.
Ne znam zašto slušam ovo.
Znaš šta?! Kad prestaješ? Vjerovao ili ne, nisam prihvatila
ovaj posao da bih spavala sa tobom, vec zbog dobrog razloga.
Ti si razlog! Pored tebe, Gandhi izgleda kao prodavac!
Bože! Ne mogu vjerovati koliko si nježan prema sebi!
Da prodjemo kroz ovo još jednom. Obecao si mi taj centar...
Jesam! Žao mi je! Ne mogu kontrolirati ekonomiju,
ne mogu ni svog brata! Obecao sam, razocarao sam te,
i žao mi je zbog toga! Ali, ja sam covjek!
Vidjet ceš da mnogi jesu! - I ja sam covjek!
Ti si previše savršena, predivna, i nitko ti ne može
parirati! Vjerojatno su ti zbog toga bježali i momci!
Ti si nepodnošljiva! Nitko nece da mu popuju!
Nitko nece živjeti sa svecem! Oni su dosadni!
G-ne Vejd, brat vas hoce vidjeti.
Idem.
Zdravo g-ne Vong.
Da, Lusi Kelson!
Da, prošlo je dosta vremena. Vratila sam se kod roditelja.
Nekako mi je zabavno biti opet u svojoj staroj sobi.
Oprostite, mogu li dobiti dva broja 6...
...br. 12... Da jednu porciju. Uvijek za jednog.
Dodajte nekoliko jaja, bilo bi super.
Godinama Koni Ajlend pokušava privuci ovakvu vrstu razvoja.
Nadamo se da su Alend Kule pocetak velikih stvari.
Sada imam cast da vam predstavim covjeka koji je omogucio ovo,
Džordža Vejda!
Odlicno izgledaš.
Zaradi nam novac Džordže.
Hvala svima. Predsjedniku skupštine Perezu...
Tvoja mama predaje danas. Bolje da gricneš nešto, jer kasnije
idemo protestirati pred opcinom.
Ja ne idem. - Šta pricaš?!
Ne mogu podnesti da gledam kako ce se srušiti još jedna zgrada.
Nismo te odgajali da sjediš po strani. Još kad si bila mala djevojcica,
ucili smo te da se boriš za ono u šta vjeruješ.
Ti si medju 5 najtraženijih ljudi Bijele Kuce.
Necu sjediti po strani, vec idem na posao.
Osim toga, zašto da ga slušam? Rekao mi je neke jako...
Istinite stvari.
Onda promjeni taktiku! Promjeni argumente. Nemoj se predavati!
Ne odricemo se gradjanskih prava, prava žena...
Dušo...
Dokle god se mogu mijenjati ljudi, može i svijet da se mijenja.
Da, ali šta ako se ljudi ne mogu promijeniti?
Vidi ovako...
Sjedim i jedem komad kolaca sa sirom, napravljenom iskljucivo od soje.
Mrzim soju, ali je jedem.
Idem na posao.
cao. Sa srecom.
Ovde je prilicno jasno. Ne mogu vas istjerati iz kuce.
Pomoci cemo vam g-djo Njunjez. Donijet cu vam neke formulare
koje cete popuniti i možemo poceti.
Zdravo. - Zdravo.
Ne sjecate se mene?! Poli Sen Kler, tražila sam posao.
Intervjuirali ste me, mislili ste da imam bebu.
Da... sad radite ovdje?
Savršeno. Kako ste? - Trudno.
Necu opet pasti na taj štos. - Ne, stvarno jesam.
Sad mi možete cesitati. - Ne vjerujem ti.
Trudna sam! Hoceš li da vidiš jebeni eho?!
Imate srecu g-djo Njunjez, imali smo još dva slucaja...
Zdravo!
Zdravo. Zauzeta sam.
Da.
Treba mi tvoj savjet za još samo jednu stvar, i obecavam
da me neceš vidjeti ponovo.
Napisao sam sam jedan govor, ali mislim da sam ga upropastio.
Htio sam te pitati za mišljenje.
OK? Procitat cu ti ga.
Htio bih poželiti dobrodošlicu svima. Ajlend kule ce
donijeti glamur i prestiž susjedstvu, kao dio renesanse Bruklina.
Drago mi je i ponosan sam što sam ovdje.
Nažalost, ima jedan mali problem. Dao sam rijec nekome da necu
srušiti ovu zgradu iza sebe. Oni od vas koji me znaju,
ili su bili udani za mene, mogu da potvrde da moja rijec
ne vrijedi puno. Zašto bi i ovaj put bilo drugacije?
Djelomicno jer ova zgrada ima arhitektonsko znacenje
i zaslužuje da bude spomenik. Djelomicno zato jer ljudima
stvarno treba mjesto za njihov balet ili umjetno disanje,
nadam se ne obje stvari zajedno.
Ali, uglavnom zato, jer je ova osoba izuzetno tvrdoglava
i nespremna na kompromise, loše se oblaci...
Ona je...
Voli zgradu...
Malo je gruba, ali ako pogledate izbliza...
Apsolutno je divna.
Jedina takva.
Lako sam rekao surove stvari i udaljio je od sebe,
ona je postala glas u mojoj glavi.
Nije mi uspjelo da je izvucem odatle.
U stvari, ne želim to.
Pa tako, zadržat cemo opcinski centar.
Jer sam joj obecao.
I zato što smo obecali opcini.
I nisam spavao sa Džun.
Morao sam ti reci ovu važnu cinjenicu.
Šta misliš?
Moram se vratiti na posao.
Dobro.
Oprosti što sam ti smetao.
Još jednom, cestitam Poli.
Osim nedorecenosti u sredini. Govor je savršen, zar ne?
Da. Ne znam zašto još sediš tu.
A cak mi se i ne svidja.
Džordž!
Hocu ti samo zahvaliti.
Znam da mogu biti stroga I puno tražim,
ali hocu se izmjeniti, jer mislim da se ljudi mogu
promijeniti.
Ja se mogu promijeniti, necu biti takva I te stvari...
Lusi, zaljubljen sam u tebe.
I ja sam u tebe.
Trebao bih spomenuti da sam dao ostavku.
Sada sam siromašan. - Dobro je.
Sa time sam mislio da ne moramo dijeliti
helikopter sa drugom obitelji.
Da li to znaci siromašan?
Sve dok ja ne moram raditi za tebe.
A sad bih htio govoriti ono o risovoj kifli.
Samo sam se šalila, alergicna sam na macke.
Žao mi je zbog toga.
Ali, mogu ono sa kiflom. - To su dobre vijesti.
G-ne Vong, ovde Lusi Kelson. Treba mi jedan br. 13,
Dva broja 7... - Ne mogu vjerovati koliki je stancic.
Stvarno šokantno.
Treba mi tri broja 8, bez bijelog luka... - Dobro je su što tvoji
otišli u kino, ne bi nas skupilo.
Jedan br. 7...
Mogu da stignem sa kraja na kraj stana za 6 sekunda.
Gledaj, 1...
I broj 11, molim vas.
Ne, ustvari, za dvoje.
PREVOD I OBRADA Faruk