1
00:01:06,600 --> 00:01:10,800
DVOTJEDNI OTKAZ

2
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
Ja sam advokat i obicno
se ne svadjam ovako!

3
00:02:28,700 --> 00:02:32,800
Ideši mi na živce! - Ova zgrada
postoji vec 75 godina

4
00:02:32,800 --> 00:02:34,700
i zaslužuje ostati
tu zbog zajednice, jer

5
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
predstavlja ideale njihovog vremena!

6
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
Zajednica zaslužuje
imati nešto ovakvo...

7
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
...a mi bi da ga pomaknemo.
Radi se o našim unucima.

8
00:02:44,100 --> 00:02:48,500
Vratite se. Ovo je kazalište
zajednice i svi trebaju

9
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
imati ovo! -Ovo je posljednje upozorenje!

10
00:02:50,500 --> 00:02:53,400
Necu ponavljati! Imamo
dozvolu da srušimo ovu zgradu!

11
00:02:53,400 --> 00:02:57,400
I ja imam dozvolu da javno
ispoljim svoje pravo govora!

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
Hoceš li poginuti,
covjece?! Mici se s'puta!

13
00:03:05,600 --> 00:03:08,900
Ovo je pravo... - Pusti to sa spomenikom!

14
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
Bježi!

15
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Kad komitet za spomenike...
- Dosta!

16
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Jesi li nekad citao Ustav?!
- Ruši carli!

17
00:03:28,300 --> 00:03:32,900
Dobro je momci, samo nas hoce
uplašiti! - E pa, uspjeva im!

18
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
Zaboravili ste zašto smo tu?
Da bi zaštitili obicne smrtnike.

19
00:03:37,800 --> 00:03:41,900
Moramo leci i
protestirati. Evo vam zaštitnih

20
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
naocala, vaša oprema...

21
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
Svi neka legnu u znak protesta!

22
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
Sklanjajte se! - Ostajemo zbog njih!

23
00:03:53,400 --> 00:03:56,600
U zatvor cete! - Tome, lezi!

24
00:03:57,700 --> 00:04:00,400
Nekako se ne osjecam dobro
zbog ovoga. - Vjeruj bar malo.

25
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
Meril, hoceš li se udati za mene?

26
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
Stvarno?!

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Bože moj! Da!

28
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Pustaj carli!

29
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Volim te.

30
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
Ej, momci, stali su!

31
00:04:20,300 --> 00:04:24,600
Ima pravde na svijetu. Pregrmjeli smo ovo!

32
00:04:24,600 --> 00:04:27,300
Opicena jedna!

33
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
Ludaca!

34
00:04:34,700 --> 00:04:38,500
Trebamo reci svima.
- Ej, momci. Evo vam.

35
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Hvala ti, super smo se proveli. - cao.

36
00:04:43,600 --> 00:04:47,300
Odužicu vam se jednog dana,
obecavam. - Za šta služe roditelji,

37
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
nego da vade kcerku i prijatelje iz zatvora.

38
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Srušili su je?

39
00:04:55,300 --> 00:04:58,800
Ne dopirem do ljudi! Zašto
nemam reakciju od njih?

40
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
U toj korporaciji nema ljudi,
to je bezobzirna mašinerija.

41
00:05:02,800 --> 00:05:05,900
Pogledaj, u novinama
su. - Kažu da hoce

42
00:05:05,900 --> 00:05:09,300
graditi apartmane i
srušiti opcinsku zgradu.

43
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
cekaj malo! Našu, moju zgradu?!

44
00:05:12,900 --> 00:05:17,500
Ajde, razgovarat cemu uz veceru.
- Umorna sam, samo hocu kuci.

45
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
ZDRAVO DUŠO, OVDE ANASOL.
ŽAO MI JE, ALI NECU STICI

46
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
ZA TVOJ ROĐENDAN. IMAM MNOGO
NOVIH ĐAKA U "GRINPISU".

47
00:05:44,700 --> 00:05:47,500
SPAŠAVAM KITOVE I MISLIM
NA TEBE. VOLIM TE.

48
00:05:47,500 --> 00:05:50,900
Zdravo g-ne Vong, Lusi Karlson je.

49
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
Dobro sam.

50
00:05:53,500 --> 00:05:59,900
Htjela bih... broj 17, broj 4... broj 5.

51
00:06:00,100 --> 00:06:02,500
Ne. Broj 7?!

52
00:06:05,300 --> 00:06:10,500
Mogu li dobiti broj 4
bez sosa od bijelog luka?

53
00:06:10,400 --> 00:06:15,600
Dobro. Zatim dvije narudžbe br. 26.

54
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
I... Da, samo za jednu osobu.

55
00:06:22,800 --> 00:06:26,400
Toliko. Ne, dajte mi br. 8.
Dajte mi dvije takve porcije.

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
U redu.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
Hvala. cao.

58
00:06:53,300 --> 00:06:56,200
Kada su mi rekli da sam
izabran za covjeka godine od

59
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
strane Medicinskog centra,
pretpostavljao sam da je tako

60
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
zbog milijuna dolara koje smo
donirali u izgradnji novog

61
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
pedijatriskog krila.

62
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Ali, ispalo je da kad sam
operirao slijepo crijevo ove godine,

63
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
pod anestezijom sam predložio
brak svim sestrama u bolnici.

64
00:07:12,700 --> 00:07:15,000
Racunajuci tu i zgodne muške "sestre".

65
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Zašto je pedijatrija
toliko važna za "Vejd"?

66
00:07:19,700 --> 00:07:24,800
Mislim da je to zbog ovarija.
Samo se zezam, znam da

67
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
ima mnogo važnijih stvari u
pedijatriji od toga. - Hvala vam.

68
00:07:27,000 --> 00:07:29,300
I vama. Uvijek mi je drago kad vas vidim.

69
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
Džordž, cestitam. - Ej Teri,
kako si? Maltretiraš ljude?!

70
00:07:35,200 --> 00:07:37,300
Naravno. - Nastavi tako.

71
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
Zdravo.

72
00:07:38,900 --> 00:07:41,500
Drago mi je.

73
00:07:42,500 --> 00:07:46,800
Melani Korman, iz bolnicke
uprave. Moja prijateljica llejn

74
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Kaminski se hoce upoznati
s vama, ali je stidljiva.

75
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
Hoce li moci? - U redu je, i ja
sam bio nervozan kada sam

76
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
odlazio iz Engleske.

77
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
Ne mrdaj. Usput receno,
kravata ti je super.

78
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Hvala, i zbog toga sam bio nervozan.

79
00:07:58,200 --> 00:08:03,000
Tvoj brat te hoce vidjeti. - Sada?!
Veceras? - Da, tako mi je rekao.

80
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Ali, možda griješim, zbog akcenta, znaš.

81
00:08:06,000 --> 00:08:12,300
Ovo je llejn. - Zdravo. - Da li bi mi se htjeli
potpisati na "GK"-u?

82
00:08:13,600 --> 00:08:17,500
Oprostite, za trenutak sam
pomislio da je neki politicki termin.

83
00:08:19,800 --> 00:08:21,900
Za llejn, Džordž Vejd.

84
00:08:21,900 --> 00:08:24,400
Pricekajte malo.

85
00:08:24,400 --> 00:08:27,900
Necu ici tamo samo zato
što je zviždao. To je apsurdno.

86
00:08:27,900 --> 00:08:32,200
Morat ce pricekati. - 
Tako treba, ignoriraj ga.

87
00:08:33,300 --> 00:08:35,800
Da dovezem auto? - Da.

88
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Dobro vecer g-ne Džordž.
- Dobro vecer Rozario.

89
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
Super ti je novi friz. - Oh, g-ne Džord...

90
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
Ozbiljno, licite na mladu lmeldu Markos.

91
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Zdravo Džordže. - Zdravo Helen.

92
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
Zar ne misliš da je Rozario posebno
lijepa veceras. - Nisam primjetila.

93
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Rozario, djeci treba
kupanje. - Da, g-ce Herling.

94
00:09:12,600 --> 00:09:16,500
Kako su djeca? Ocigledno
prljava. - Dobro su. Hoceš nešto?

95
00:09:17,800 --> 00:09:23,300
Htio bih mlijecne kolacice -
Nemamo. Mogu poslati nekoga

96
00:09:23,300 --> 00:09:25,600
da donese jedan. - Ne budi
smiješna. Ako vec šalješ nekoga,

97
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
uzmi cijelu kutiju.

98
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Hauard je u salonu.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Tako je.

100
00:09:30,400 --> 00:09:35,300
45 minuta, 10,5 km/c, na "usponu" 3.

101
00:09:38,300 --> 00:09:41,500
Nevjerovatno je koliko
se opuštenije osjecam.

102
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
I Helen vježba po sat dnevno.

103
00:09:44,400 --> 00:09:48,600
Sigurno ste oboje krajnje opušteni.
Opuštenost možeš da sijeceš nožem.

104
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
Zašto sam ovde Haui?

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
Izgubili smo Vest Sajd
jer je tvoja savjetnica,

106
00:09:58,000 --> 00:10:03,400
t.j., model, t.j. advokat, zaboravila
podnesti izvještaj o utjecaju na okolinu.

107
00:10:04,700 --> 00:10:09,800
Priznajem da nam Amber nije
bila dobra. Zato sam je otpustio.

108
00:10:09,800 --> 00:10:14,200
Ne. Ja sam je otpustio! Isto kao
i Debi, koja je završila nekakvu

109
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
pravnu školu u"Sv. Partu" i
Stejsi iz "On lajn" pravne škole.

110
00:10:17,400 --> 00:10:21,700
Hocu nekoga sa "Jejla", "Kolumbije",
ili kontinentalnog dijela SAD.

111
00:10:21,700 --> 00:10:24,800
Žene sa takvim nivoom intelektualnih
sposobnosti me smatraju

112
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
za plitkoumnog. - Onda uposli
muškarca. - Ne pricaj gluposti.

113
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Jer nece završiti u tvom krevetu?

114
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
Ne, vec zato što cete ti
i tata biti puno sretniji.

115
00:10:34,400 --> 00:10:37,600
Tata je mrtav vec 10 godina. - 
Onda, nema potrebe da sada

116
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
pocne uživati.

117
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
Treba ti netko tko može
napisati izvještaj, umjesto

118
00:10:44,300 --> 00:10:46,600
da mice tvoj. Kad je
vec tamo, može i da ti

119
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
sredi razvod. Sredjuješ li ti to?

120
00:10:51,000 --> 00:10:54,600
Osim ako moja bivša ne odluci
da se ponovno zaljubi u mene,

121
00:10:54,600 --> 00:10:56,500
ili, po prvi put, da.

122
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Nemoj! Zašto ti je to
uvijek zabavno? - Ne znam.

123
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
Nadji novog advokata do sutra.

124
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
Nemoj!

125
00:11:22,700 --> 00:11:27,100
Znaci, vi ste Ruskinja. - 100%.
- Plava kosa, plave oci...

126
00:11:27,100 --> 00:11:30,900
Da. - Rumeni obrazcici. - Oprostite
što ste me cekali tako dugo.

127
00:11:30,900 --> 00:11:33,200
Nema problema. - Kao
da znam sve o vama.

128
00:11:34,700 --> 00:11:39,400
Obicno sam nervozna na razgovorima,
ali ovaj put mi je bilo zabavno.

129
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
Da, nije li to zabavno?

130
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
G-ne Vejd?

131
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
Ja sam Lusi Karlton, advokat sam.
- Jeste li culi za pravni fakultet

132
00:11:50,300 --> 00:11:53,700
"Sen Trope"? - Ne. - Šteta.

133
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Gdje ste završili prava? Na "Harvardu".

134
00:11:55,900 --> 00:12:01,500
"Harvard"?! Interesantno. - Da.
Recite mi nešto više o angažmanu.

135
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Ne znam koliko je to bitno, ali
sam radila "Koaliciju beskucnika",

136
00:12:04,100 --> 00:12:06,200
u pravnoj službi, sada radim u
pravnom birou za pomoc.

137
00:12:06,200 --> 00:12:08,900
Tamo se ne placa baš mnogo.
- Znam, ali me to ne interesira.

138
00:12:10,100 --> 00:12:13,700
cekaj malo. Ti si Kelson! Ti
si ona advokatica što leži

139
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
pod našim kuglama za rušenje.
Napala si bracu Zigmund

140
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
u njihovim kancelarijama. - Nije
moja greška što su prošli ispod

141
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
mog transparenta. - Znaci,
niste ovdje zbog posla?

142
00:12:21,700 --> 00:12:24,300
Ne, predstavljam opcinski
centar u Koni Ajlendu.

143
00:12:24,300 --> 00:12:27,800
Izgradjen je 1922, leži
u srcu otoka. U njemu

144
00:12:27,800 --> 00:12:34,500
ima raznih aktivnosti. Za
djecu predstavlja drugi dom.

145
00:12:34,500 --> 00:12:37,300
Ja sam prakticno, odrasla tamo.

146
00:12:37,300 --> 00:12:39,700
Lijepo, ali je tamo Tramp
gazda. Bilo mi je drago.

147
00:12:40,900 --> 00:12:44,900
Živim tamo sa svojim roditeljima,
pa hocemo imati nekoga

148
00:12:44,900 --> 00:12:48,100
u opcinskom odboru. Ako mi možete
garantirati da ce se

149
00:12:48,100 --> 00:12:50,900
centar održati, ja vam mogu
garantirati izgradnju.

150
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Zašto baš "Vejd"?!

151
00:12:54,100 --> 00:12:57,600
Ne mogu uci kod "Trampa", a
kod brace Zigmund imam zabranu.

152
00:12:59,500 --> 00:13:03,300
G-ne Vejd!

153
00:13:03,300 --> 00:13:04,700
G-ne Vejd.

154
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Trebalo je da prije pola sata
imate intervju za magazin

155
00:13:07,700 --> 00:13:10,200
"Javna politika", o urbanim
izazovima. Zdravo.

156
00:13:10,200 --> 00:13:11,900
Tako...

157
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Citiraj.

158
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
Ono što volim u arhitekturi
je njena sposobnost

159
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
da oblikuje zajednicu. - Baš
tako, ovaj centar je oblikovao

160
00:13:18,900 --> 00:13:22,100
zajednicu. To je divno
mjesto... - Pretvara strance

161
00:13:22,100 --> 00:13:26,200
u susjede. Treba imati i park,
da bi se ljudi osjecali sigurni.

162
00:13:27,300 --> 00:13:29,900
Školsku zgradu koja treba
biti funkcionalna i divna,

163
00:13:29,900 --> 00:13:33,800
da bi djeca mogla da... - 
Centar daje djeci mogucnost

164
00:13:33,800 --> 00:13:37,400
da se angažiraju, daje im mjesto
gdje... - Funkcionalno i divno

165
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
da bi se angažirala,
umjesto da se... - Dosadjuju.

166
00:13:40,800 --> 00:13:44,700
Dosadjuju?! - Pa da, Zvuci dobro.

167
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Rekla sam opcinski centar,
a ne škola. - Dobro, upadaj.

168
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
Lijepa košulja. - Hvala.

169
00:14:00,100 --> 00:14:05,600
Pa... imamo li dogovor, ili... - 
Ne, želim nešto drugo od vas.

170
00:14:08,600 --> 00:14:12,300
Svjesna sam glasa koji te prati,
ali nema šanse da dobiješ to.

171
00:14:12,900 --> 00:14:15,500
Zaboravi na to. - Šta?! - Znaš ti.

172
00:14:15,500 --> 00:14:20,400
Seksa nece biti. - To bi bilo
lijepo, ali ono što mi stvarno

173
00:14:20,400 --> 00:14:23,600
treba, je novi pravni savjetnik.

174
00:14:25,200 --> 00:14:27,700
Mislim da bih prije pristala na seks.

175
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
Ako prihvatite posao, obecavam
da cu vam spasiti zgradu.

176
00:14:30,700 --> 00:14:35,900
Povrh toga, možeš voditi
sve naše slucajeve "pro-bono".

177
00:14:35,900 --> 00:14:38,100
Milijuni dolara na tvom
raspolaganju. - Ali...

178
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Nije moguce da želite mene.
Cijeloga života radim protiv

179
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
ljudi kao što si ti.

180
00:14:42,800 --> 00:14:44,900
Možda ceš ako radiš za
mene, dobiti neki slucaj.

181
00:14:46,400 --> 00:14:49,900
Ne znam... - Odgovor mi treba
odmah. Evo ti direktni broj

182
00:14:49,900 --> 00:14:52,700
mog hotela. - Živiš u hotelu?!

183
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
Posjedujem ga i živim tamo. Moj
život je kao da igram "monopol".

184
00:14:58,300 --> 00:15:00,700
Znam da vas nije briga,
ali poceli bi sa 250.000.

185
00:15:05,300 --> 00:15:07,400
Takodjer daje i veliki bonus za Božic.

186
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
Hvala.

187
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
Zdravo Lu. - Zdravo Roko.

188
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
Ne mogu vjerovati koliko sam pojela!
- Cijelu unutrašnju stranu menija.

189
00:16:16,600 --> 00:16:21,400
Znaš, kad sam nervozna pocinjem...
- Zlato, ne smiješ raditi za njega.

190
00:16:21,400 --> 00:16:26,200
Ej, može iskoristiti novac od
kaucije. - Sjecaš li se Sun Cua?

191
00:16:26,200 --> 00:16:30,000
Da. - cuvaj prijatelje blizu,
ali neprijatelje još bliže.

192
00:16:30,000 --> 00:16:32,300
Sun Cu nije imao kcerku.

193
00:16:33,300 --> 00:16:35,800
Šta je ovo?! Ah, desert. Hvala.

194
00:16:35,800 --> 00:16:39,200
Ovo je jedini nacin da se
spasi opcinski centar.

195
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
Tako je, A, ako radim za
njega, imat cu ogromne resurse

196
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
na raspolaganju. Za
priloge, prihvatilišta...

197
00:16:44,300 --> 00:16:46,200
Da, ali...

198
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
Tata, mama, obecavam. Još
uvijek cu biti vaša kci, advokat,

199
00:16:49,600 --> 00:16:52,300
i još uvijek cu zadržati iste ideale.

200
00:16:58,500 --> 00:17:01,200
DVA TJEDNA KASNIJE

201
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
Razgovarat cu sa g-nom Vejdom.

202
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
Oprostite što smetam, razgledala
sam ekološke izveštaje i hocu

203
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
razgovarati s vama. - Dobro... Ali,
znate li šta sam vas htjela pitati?

204
00:17:14,000 --> 00:17:17,300
Koji od ovih vam se više
svidja? - Kako mislite?

205
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
Ovo je moja nova pozivnica.

206
00:17:21,800 --> 00:17:24,400
Ovo je neko trik-pitanje?!
Izgledaju mi isto.

207
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Nisu uopce. Ovo je laneni
papir, a na ovom se preljevaju

208
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
boje pod svijetlom.

209
00:17:31,700 --> 00:17:34,800
Osim cinjenice da imaju
odlicnu formu obrade

210
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
da bi bili nereciklirajuci papir, rekla bih...

211
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
Ovaj, ukusniji je.

212
00:17:58,600 --> 00:18:01,700
Ej. Otpustio sam 30 ljudi zbog ovog
pitanja, a samo ti si mi dala odgovor.

213
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
Odlicna si. Dati cu ti vecu kancelariju.

214
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Ne, ne...

215
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
ŠEST MJESECI KASNIJE

216
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Jako je tvrd.

217
00:18:17,500 --> 00:18:21,200
Da nije previše tvrd?! Postoje
nesuglasice medju kiroprakticarima

218
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
u vezi sa optimalnim zatezanjem
madraca. Šta ti misliš?

219
00:18:24,000 --> 00:18:28,200
Ako baš hoceš znati, što
tvrdji madrac, to veci pritisak na

220
00:18:28,200 --> 00:18:31,100
4-tom i 5-om kicmenom pršljenu,
a to donosi njegovo iskrivljavanje

221
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
i manju kolicinu mlijeka kod žene koja doji.

222
00:18:35,300 --> 00:18:38,400
Ajde da malo skacemo.

223
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
JOŠ 4 MJESECA KASNIJE

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
Alo?

225
00:18:46,800 --> 00:18:50,100
Zdravo, drago mi je što si ustala, nisam te
htio buditi. Samo sam htio da

226
00:18:50,100 --> 00:18:54,600
popricamo malo. - Džordže, 2 i 15
je ujutro, ne možeš li pricati

227
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
sa ljudima sa kojima si?! - Ne
svidja mi se to što hoceš da

228
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
odmah odbaciš one koji nemaju IQ kao ti.

229
00:19:05,300 --> 00:19:09,200
Sranje, progutala sam svoj zlatni
zub! - Progutala je zlatni zub.

230
00:19:09,200 --> 00:19:11,300
Može se i to dogoditi, vrlo je opasno.

231
00:19:12,400 --> 00:19:15,100
Umorna sam, daj mi je na
telefon. - Molim? -Daj mi je!

232
00:19:21,200 --> 00:19:22,400
Netko te traži.

233
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Zdravo! - Zdravo.

234
00:19:26,600 --> 00:19:30,100
covjek sa kojim si,
je vrlo problematican.

235
00:19:31,200 --> 00:19:35,300
Iako je bogat i vrlo zgodan, jako
si mlada da bi bila mijenjana

236
00:19:35,300 --> 00:19:38,700
kao akcija na burzi, od nekoga
tko nece znati ni kako se zoveš,

237
00:19:38,700 --> 00:19:43,100
a nece znati ni svoje ime ujutro,
još je oženjen, a nedavno je

238
00:19:43,100 --> 00:19:45,300
ima jako sumnjivo crvenilo!

239
00:19:46,800 --> 00:19:51,200
Sada je 2,16, idi kuci, završi
srednju školu i budi uspješna!

240
00:19:52,500 --> 00:19:55,400
Dobro si?! - Mislim da cu kuci.

241
00:19:57,500 --> 00:20:00,200
Šta? Šta si joj rekla?!
Lijepo ste se ispricale?!

242
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Da, zvucala mi je posebno.

243
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
Trebam ustati rano ujutro zbog
jednog razvoda, morat cu prekinuti.

244
00:20:06,400 --> 00:20:10,800
Da, o tome trebamo razgovarati!
Misliš li da bih trebao plakati?

245
00:20:10,800 --> 00:20:14,700
Mislio sam, nekakvo kenjkanje...

246
00:20:17,800 --> 00:20:19,700
Možda ce upaliti.

247
00:20:19,700 --> 00:20:22,000
Patetican si. Laku noc.

248
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Laku noc.

249
00:20:41,700 --> 00:20:44,400
Sigurna sam da ce stici svakog
momenta. Ima li još dijetalne koka-kole?

250
00:20:50,400 --> 00:20:53,700
Ispricavam se svima. Da
nisam nešto propustio?

251
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
Kunzultiraj se sa mnom
prije nego što progovoriš.

252
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
cim smo svi ovdje, da porazgovaramo
o uslovima dogovora.

253
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
To je vec dogovoreno i to u
predsvadbenom ugovoru.

254
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
To znamo, ali znamo i da
on ne predvidja odredjene

255
00:21:06,300 --> 00:21:11,000
kompenzirajuce klauzule...
- Govori Engleski, molim te.

256
00:21:10,900 --> 00:21:13,200
Ako treba, mogu te pratiti i na
Japanskom i Njemackom, samo kaži.

257
00:21:13,200 --> 00:21:15,100
Hoce da se duplira
alimentacija. - Nema šanse!

258
00:21:16,700 --> 00:21:19,400
Sa obzirom kako je brak
završen, nema razloga da...

259
00:21:19,400 --> 00:21:23,100
Pozivaš se na navodno
nevjerstvo, je li?! - Navodno?!

260
00:21:23,100 --> 00:21:25,400
On je karao sve redom
i to u našem krevetu.

261
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
Pa, znao sam da neceš
htjeti da to radim na kaucu.

262
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Kako se usudjuješ... - Ljudi, ljudi!

263
00:21:31,400 --> 00:21:32,900
Molim vas.

264
00:21:35,500 --> 00:21:38,300
Znaci, kažete da nevjerstvo
vrijedi kao dupla alimentacija.

265
00:21:38,300 --> 00:21:42,100
Sa vašim rezoniranjem, svako
nevjerstvo žene bi se trebalo

266
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
upotrijebiti protiv nje, zar
ne? -Što hoceš reci?

267
00:21:44,900 --> 00:21:49,300
Da je, uskoro bivša g-dja
Vejd, imala neke trenutke

268
00:21:49,300 --> 00:21:52,500
na kaucu sa racunovodjom
firme, a koji ce i posvjedociti.

269
00:21:54,900 --> 00:21:58,500
Imam vrlo odane uposlenike,
mislim da je zbog zdravstvenog

270
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
plana. - Da, savršen je. - Hvala. - Izvolite.

271
00:22:00,500 --> 00:22:04,100
Ocigledno je da necemo platiti...
- Platit cemo alimentaciju, plus

272
00:22:04,100 --> 00:22:07,300
100.000 dolara. To je velikodušno,
ako potpišeš jedan od onih

273
00:22:07,300 --> 00:22:10,000
papirica, kojima me
oslobadjaš daljnih optužbi.

274
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Kopile jedno! - Ne
psujte, jer necete dobiti

275
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
posjed u Sautemptonu, g-djo
Vejd. - Ne nazivaj me tako!

276
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
Ti si samo jedna od
njegovih glupih droljica!

277
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
cekaj malo, ona je daleko od glupe...

278
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Ej!

279
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
Šta radiš?!

280
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Ušlo mi je u nos... - Ne
panici, to je samo voda.

281
00:22:27,500 --> 00:22:30,400
Ova maramica je skoro cista.
Obrisat cu te. Možeš puhnuti...

282
00:22:35,600 --> 00:22:39,100
Od ovih razvoda ogladnim
Hoceš li jesti?

283
00:22:39,100 --> 00:22:42,100
Ne, hvala ti. - Meni jedan, pileci. Hvala.

284
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
Džordže, zašto si joj dao novac?

285
00:22:44,400 --> 00:22:47,500
Zato jer nikada ne bi prestala
sa njenim zahtjevima.

286
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
A ti uvijek kažeš da treba
pomoci one koji

287
00:22:49,900 --> 00:22:54,500
su manje sretni od mene. - 
Džordže, svi su takvi. Onda, daj ih

288
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
nekome tko ih nece spiskati na koledže.

289
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
To je problem, hoceš da
budem darežljiv prema onima

290
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
koje samo ti opravdavaš. - 
Ne, samo hocu da mi dozvoliš

291
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
da konacno radim svoj posao.

292
00:23:05,200 --> 00:23:07,900
Pa, uradila si ga! Jutros sam
bio oženjen, sad više nisam.

293
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
Odlicno si se snašla. Hvala vam.

294
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
U redu je, zadrži kusur.

295
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Džordže...

296
00:23:22,100 --> 00:23:27,000
Ej, to je moja kava! - Oprostite... - 
Glupaco! - Mislila sam da vam treba.

297
00:23:27,000 --> 00:23:30,500
Što nije u redu s tobom? - Mislila
sam da vam trebaju. - Ne mogu

298
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
popiti svoju kavu?!

299
00:23:33,600 --> 00:23:34,700
U redu je.

300
00:23:34,700 --> 00:23:38,300
Bože. Ima li nekoga što me nece
napasti danas? - Vjerovatno ja necu.

301
00:23:38,300 --> 00:23:40,900
Ali mi treba tvoja pomoc
oko neceg vrlo važnog.

302
00:23:43,500 --> 00:23:50,900
U redu... Šta misliš za
ovaj? Lici li ti na remen?

303
00:23:50,900 --> 00:23:57,900
Baš me briga za remen. - Uznemirena
si. Od sada cu naci drugoga

304
00:23:57,900 --> 00:24:02,000
da se brine o mojim razvodima.
Mislio sam da ne uživam samo ja.

305
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
Možda trebam naci nekoga
što nezna koliko love imam.

306
00:24:06,400 --> 00:24:08,500
Šta kažeš za Stenton
Ajlend? Šta kažeš za to?!

307
00:24:08,500 --> 00:24:10,900
Pravit cemo se da si mi loša
sestra, i pomoci ceš mi da nadjem

308
00:24:10,900 --> 00:24:12,600
novu ženu. Nije li to
zabavno. - Ja sam advokat.

309
00:24:12,600 --> 00:24:16,100
Znam, najbolji na svijetu. - 
Hvala ti na komplimentu, ali...

310
00:24:19,500 --> 00:24:22,400
Ja nisam ovdje da ti tražim
ženu... Kao da kupuješ odjecu.

311
00:24:23,500 --> 00:24:27,900
Mogu ti preporuciti neke
ljigave advokate za to.

312
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
Moji roditelji! Moj otac je
radio za Martin Luter Kinga,

313
00:24:32,000 --> 00:24:34,700
Majka mi je bila profesor prava.
Oboje su me ucili da se

314
00:24:34,700 --> 00:24:36,300
advokat treba poštivati.

315
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
Ja te potpuno poštujem!

316
00:24:43,100 --> 00:24:45,100
Lus, cekaj!

317
00:24:49,500 --> 00:24:50,300
JOŠ DVA MJESECA KASNIJE

318
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
Dragi gosti.

319
00:24:51,700 --> 00:24:55,500
Sakupili smo se ovdje da
spojimo Meril i Toma, koji stoje

320
00:24:55,500 --> 00:24:59,100
pred nama u ovom veselom
danu, obznanjuju ljubav i stupaju

321
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
u najsvetiju vezu od svih
veza. Vezu svetog...

322
00:25:04,200 --> 00:25:05,500
Jel' tvoj?!

323
00:25:14,100 --> 00:25:17,500
O, baš mi je žao.

324
00:25:21,200 --> 00:25:25,100
Produžite, svi ste tako lijepi. Vidjet cemo se.

325
00:25:25,400 --> 00:25:26,500
Oprostite...

326
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Dajem 20 dolara za ovaj taksi. - 
Zadrži ih, ali da veceramo zajedno.

327
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
Zadrži svoju veceru, ja
svoj novac i kvit smo!

328
00:25:48,500 --> 00:25:50,700
Zvuci prihvatljivo.

329
00:25:50,700 --> 00:25:52,300
Polazi.

330
00:25:56,000 --> 00:25:59,500
Džordž, javi se. U cemu je problem?
Nemoj mi reci da ti nije uspio

331
00:25:59,500 --> 00:26:03,600
dogovor, jer su mi dokumenti
spremni još od 9 ujutro.

332
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
Dobro vece g-ce Kalson. - Jesam
li ti rekla da ce "Mets"-i pobjediti?

333
00:26:29,000 --> 00:26:31,100
Dobro vecer g-ce Kalson. - Da.

334
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Džordž! - Upomoc! U ormaru sam!

335
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
Džordž... - O, super, stigla si! - Šta je?

336
00:26:48,600 --> 00:26:52,800
Moram ti reci da si vrlo zgodna
u tom... necem. - Šta je?

337
00:26:52,800 --> 00:26:56,600
OK. Sudac sam na izboru za Mis
Njujorka za jedan sat, ici ce uživo...

338
00:26:57,300 --> 00:26:58,400
Šta misliš?!

339
00:26:58,400 --> 00:27:01,100
Molim te, nemoj mi reci da
sam izašla sa svadbe, da bih ti

340
00:27:01,100 --> 00:27:03,000
izabrala odjelo. - Bila si na svadbi?!

341
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Zašto si pobjegla sa svadbe?!
- Rekao si da je hitno!

342
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
Šta je, ne znaš šta se podrazumijeva
pod "hitno"?! - Veliki meteor, ozbiljno

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,900
krvarenje... i šta je ono
trece?! - Smrt! - Tako je.

344
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
A ti nisi mtrav! - Nisam.

345
00:27:15,500 --> 00:27:19,300
Nisi bio ni kad si me zvao u 3
ujutru, jer si imao nocnu moru

346
00:27:19,300 --> 00:27:21,900
da si postao 5-ti clan grupe
"Kis"! Isto kao i onaj put kad si

347
00:27:21,900 --> 00:27:24,400
ušao kod ginekologa da bi
me pitao koju sliku da staviš

348
00:27:24,400 --> 00:27:26,300
na naslovnoj stranici "Pipl"-a!

349
00:27:26,300 --> 00:27:30,300
Ovo mi se ne svidja.
Ako ti je nekakva utjeha,

350
00:27:30,300 --> 00:27:32,900
vremenom cu biti mrtav.
Vece ja važno, predstavljam

351
00:27:32,900 --> 00:27:35,200
"Vejd" organizaciju, a tu spadaš i ti.

352
00:27:35,200 --> 00:27:37,100
Više ne Džordže.

353
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Nisam te cuo?!

354
00:27:40,400 --> 00:27:42,300
Ti imaš svoje posjede,
ja imam Koni Ajlend.

355
00:27:42,300 --> 00:27:44,000
Ne mogu više podnesti.

356
00:27:44,800 --> 00:27:46,300
Ozbiljna si?! - Da.

357
00:27:49,000 --> 00:27:51,900
Molim te smatraj da sam
dva tjedna na otkaznom.

358
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Mislim da je to nezahvalno.
- Nezahvalno?! - Da.

359
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Nezahvalno?! - Da, da!

360
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
Zaposlio sam te bez iskustva u
korporacijama, dao sam ti odlican

361
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
stan, divnu kancelariju,
svakoga jutra korpu hrane bez

362
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
masnoca... - Džordž! - Ako
neceš da te uznemiravam,

363
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
zašto ti je onda ukljucen
telefon? Zato što voliš

364
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
hitne stvari, tražiš uzbudjenje!

365
00:28:15,600 --> 00:28:20,600
U pravu si Džordže, ovo nema
veze sa tobom. Sve je zbog mene.

366
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
Jer sam se pretvorila u jednu...

367
00:28:24,200 --> 00:28:27,400
Nema cak ni ime za to! Kao
da sam ja uživao. Prije nego

368
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
što sam te sreo, mogao sam
donositi razne odluke, a sad ne mogu!

369
00:28:30,200 --> 00:28:33,300
Sada sam zavisan od tvog mišljenja!

370
00:28:34,500 --> 00:28:38,200
Misliš?! Ja mislim da si
najsebicniji covjek na planeti!

371
00:28:38,200 --> 00:28:40,500
To je smiješno. Upoznala
si sve ljude na planeti?

372
00:28:42,300 --> 00:28:44,000
Zbogom Džordže.

373
00:28:45,300 --> 00:28:47,500
Nemam košulju...

374
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Ansol, konacno sam dala otkaz.
Pozvao me je sa Merilinine svadbe.

375
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
Nikada više ne mogu
vratiti taj trenutak!

376
00:28:55,400 --> 00:28:58,500
A, svašta radim za njega, sa svim
onim "pro-bono" slucajevima... - cekaj.

377
00:28:58,500 --> 00:29:01,200
Šta? - Moram ici,
isplovljava mi brod.

378
00:29:01,200 --> 00:29:06,000
cuvaj se. Moram ici dušo. - 
Nemoj me prevariti sa nekom

379
00:29:06,000 --> 00:29:10,400
slatkom kolegicom.
- Dobro, cao, volim te. - cao.

380
00:29:24,100 --> 00:29:27,000
Stvarno se veselim
izazovu. Vaša firma je uvijek

381
00:29:27,000 --> 00:29:28,900
imala optimalnu mješavinu
javnog i privatnog prava.

382
00:29:28,900 --> 00:29:32,000
Vaše preporuke su zadivljujuce,
to znate. Ali mi dosta suradjujemo

383
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
sa Vejdom. - Još jedan razlog
više da predjem ovdje, zar ne?

384
00:29:34,800 --> 00:29:39,000
Lusi. - Da?! - Džordž Vejd me je
pozvao jutros i rekao mi je da ste

385
00:29:39,000 --> 00:29:41,800
nezamjenljiva u njegovoj organizaciji.

386
00:29:45,900 --> 00:29:49,600
U ovom trenutku ne zapošljavamo.
- Zašto ste onda htjeli da se vidimo?

387
00:29:49,600 --> 00:29:52,500
Iskreno, mi smo partneri sa
gradjevinskom frmom"Zodijak"...

388
00:29:52,500 --> 00:29:56,600
Koji prave milijune sa "Vejdom".
- A on... - Nece me zaposliti.

389
00:29:58,500 --> 00:30:01,100
Baš jutros se advokat koji je
htio dati otkaz, predomislio.

390
00:30:01,100 --> 00:30:03,200
Kad vam se javio Vejd? -
Nikada mi se nije javio...

391
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
Kada? - Možda prije jednog sata.

392
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Pobrinite se da mu izmasirate
i mozak. - Djevojke, odjednom

393
00:30:10,400 --> 00:30:12,900
sam osjetio bol u guzici.
Nece me zaposliti!

394
00:30:12,900 --> 00:30:15,200
Javio si se svima, osim
nepoznatima. - Nije tocno.

395
00:30:15,200 --> 00:30:18,800
Javio sam se i tamo. Nisu te htjeli
sa tim tvojim stavom. Rekli su da

396
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
im neceš odgovarati. - Trebali
bi nam dozvoliti da

397
00:30:22,000 --> 00:30:24,100
poradimo sa vama. - Necu da me pipkaju!

398
00:30:24,100 --> 00:30:27,200
Oprostite, vi ste odlicni, ali nije do vas...

399
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
Imaš ugovor u kome stoji da
ceš raditi sve dok se Kule

400
00:30:33,000 --> 00:30:36,300
ne izgrade, ili mogu da te
sprijecim da radiš bilo gdje.

401
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
Nema mana, jer si ga ti
sastavila, a ti si najbolja.

402
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
Podsvjesno, mislim da si
ga tako sastavila, jer nisi

403
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
htjela otici.

404
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Kaži kako te dobro poznajem, a?!

405
00:30:50,600 --> 00:30:55,200
Dogovor je odlican, ponosim
se tobom. - Tata, pokušavam

406
00:30:55,200 --> 00:30:58,300
ga izbjeci. - Ne znam
zašto si uopce otišla raditi

407
00:30:58,300 --> 00:31:02,000
kod njega. Obicno imaš dobar
instinkt. Vidi svog decka

408
00:31:02,000 --> 00:31:07,600
Ansola, posvecen je ekologiji.
- Ovo je kavez, ni Hudini ne bi

409
00:31:07,600 --> 00:31:11,000
izašao! - Ne želim da ti popujem,
ali, trebala si ostati

410
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
na starom mjestu. - Mama, rekla
sam ti da ako radim "pro-bono",

411
00:31:13,800 --> 00:31:16,900
sa ovim resursima mogu postici...
- Lusi, a što ne bi došla na sladoled?

412
00:31:16,900 --> 00:31:21,100
Ne govori o hrani! cuo si
doktora, kolesterol ti je

413
00:31:21,100 --> 00:31:25,200
preko 300. - To je istina, svi se
veliki advokati prejedu desertom.

414
00:31:27,800 --> 00:31:30,500
Lusi, ti si izabrala raditi za tog covjeka.

415
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
Mogla si raditi gdje bilo, da
konkuriraš i u Vrhovni sud.

416
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Ne znam šta da ti kažem.

417
00:31:35,300 --> 00:31:38,400
A ne da ovako upadneš, i da te
namjerno nece otpustiti.

418
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Makni se od frižidera!

419
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Baš kasnim! - U redu
je, samo što smo stigli.

420
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
45 minuta.

421
00:32:08,700 --> 00:32:11,100
Haui, ovo su ti djeca?!

422
00:32:11,100 --> 00:32:14,100
Sigurno ih nisi sreo do sada. Lijepi djecaci.

423
00:32:16,500 --> 00:32:20,400
To je djevojcica, to je
Su. Ovaj drugi je Pol.

424
00:32:22,000 --> 00:32:23,900
Da, tako je.

425
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
Znaš šta, ona ce lomiti srca.

426
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
To je... Pol.

427
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Oprosti.

428
00:32:37,200 --> 00:32:40,100
Imamo projekt na Koni
Ajlendu, htio bih da dobijemo

429
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
malo na publicitetu. Da dobijemo malo...

430
00:32:45,500 --> 00:32:46,900
Vrlo lijepo.

431
00:32:54,700 --> 00:33:00,800
Radim na garancijama
kod lokalnih prodavaca.

432
00:33:04,200 --> 00:33:06,300
Nešto da kažeš Džordže?

433
00:33:06,300 --> 00:33:12,100
Da, imali smo nekih ideja. - Da...

434
00:33:14,100 --> 00:33:18,500
Mislim da je sastanak bio
odlican. - Pateticna si.

435
00:33:18,500 --> 00:33:21,200
Šta je pateticno? - Ti si.
Znam šta pokušavaš.

436
00:33:21,200 --> 00:33:25,800
Ništa ne radim. - Misliš da cu
 te otpustiti ako zakasniš?

437
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
Da ti kažem nešto, ne u ovoj kompaniji.

438
00:33:34,400 --> 00:33:38,400
Džordže, imam cir, ne
spavam dobro jer me tražiš u

439
00:33:38,400 --> 00:33:41,300
pola noci. A kad mi se ne
javljaš, sanjam da se javljaš!

440
00:33:41,300 --> 00:33:46,300
Mislim na tebe kad se tuširam... ne
na lijep nacin, nego kao

441
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
da sam zaboravila da isperem
kosu. Zato je perem dvaput!

442
00:33:50,100 --> 00:33:54,700
Imam rupu u trbuhu, nestaje
mi šampona, a danas po prvi put

443
00:33:54,700 --> 00:33:58,500
u životu, nisam angažirana
na poslu, a to mrzim!

444
00:34:05,700 --> 00:34:11,300
Necu ti se javljati kasno.
- Hoceš, znaš to i sam!

445
00:34:13,300 --> 00:34:17,100
Mislim da se ne trebamo
više vidjati, ne profesionalno.

446
00:34:27,800 --> 00:34:32,300
Pa, naci cu zamjenu, obucavat cu
je dva tjedna, a poslije

447
00:34:32,300 --> 00:34:37,200
možeš ici. - Hvala ti,
obecavam da cu ti naci

448
00:34:37,200 --> 00:34:42,200
nekog izvanrednog, nekog boljeg
od mene, jer nisam sposobna.

449
00:34:46,400 --> 00:34:47,700
Hvala ti.

450
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
Uzet cu je, pala mi je naušnica.

451
00:35:05,000 --> 00:35:08,100
Kosa mi se zakacila! - Polako.

452
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
Izvadi je!

453
00:35:11,700 --> 00:35:13,200
Hauarde...

454
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
Pridruži nam se. Zanijeli smo se u poslu.

455
00:35:17,700 --> 00:35:18,800
Lusi?!

456
00:35:18,800 --> 00:35:23,700
Mislim da bi bilo dobro da
se fotografira to gradilište.

457
00:35:25,100 --> 00:35:29,900
Džordž bi bio ispred,
pokazivao bi ka nebu...

458
00:35:33,100 --> 00:35:36,700
Da, svidja mi se zamisao.

459
00:35:36,700 --> 00:35:39,500
Poslije bih rekao... prionimo
na posao! - Tako je!

460
00:35:42,000 --> 00:35:45,400
U ime korporacije "Vejd", htio
bih se zahvaliti Odboru

461
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
što nam daje mogucnost da
radimo na ovom projektu.

462
00:35:48,000 --> 00:35:51,500
Htjeli bi da svi prisustvujete
pri postavljanju temelja.

463
00:35:52,400 --> 00:35:54,500
Mislim da smo dobro prošli sa ovih 8 ljudi.

464
00:35:54,500 --> 00:35:55,900
Mislim da si bio fantastican.

465
00:35:55,900 --> 00:35:58,400
G-ne Vejd... - Samo njega.

466
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Još malo...

467
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Samo se želim vidjeti sa svojima.

468
00:36:04,400 --> 00:36:06,100
Sa svojima? Ispricajte me.

469
00:36:08,100 --> 00:36:10,000
Zdravoo! - Zdravo draga.

470
00:36:10,800 --> 00:36:12,700
To ti je novi kaput? Svidja mi se.

471
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
Kakvo iznenadjenje!
Konacno cu vas upoznati.

472
00:36:17,400 --> 00:36:24,200
Ja sam Džordž Vejd. Vi ste
g-dja Kelson?! Drago mi je.

473
00:36:27,600 --> 00:36:33,100
Sad vidim od koga je Lusi
nasljedila to zijevanje. - Ja sam Lari,

474
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
drago mi je. - Hvala, i meni.

475
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
Hvala ti što si dozvolio da
Lusi ode za tjedan dana.

476
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Trebala bih se vratiti u
kancelariju... - Ajde da pojedemo

477
00:36:43,800 --> 00:36:46,600
malo torte. - Ne tata, moramo
ici. - Ajde, blizu je.

478
00:36:46,600 --> 00:36:50,900
Živite ovdje?! -Da. - 
Odlicno. - Nece biti kad

479
00:36:50,900 --> 00:36:55,200
nam sakrijete sunce sa tim
monstruoznim hotelom!

480
00:36:57,600 --> 00:37:03,000
Imat ce otvoreni krov. I to je nešto, zar ne?

481
00:37:04,800 --> 00:37:07,400
Ne mogu vam opisati
koliko cijenim vašu podršku

482
00:37:07,400 --> 00:37:11,100
ovog projekta. - Bar ceš
zadržati opcinski centar.

483
00:37:11,100 --> 00:37:14,000
Osim ako neceš ponovno
razgledati cijeli projekt.

484
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
To se nece dogoditi, radi se
za oko 50 milijuna profita.

485
00:37:17,000 --> 00:37:20,900
Ništa osobno, ali mislim da
nije moralno da neko zaradi

486
00:37:20,900 --> 00:37:23,800
toliko puno. Ne znam kako
spavaš uvecer. - Pa, imam stroj

487
00:37:23,800 --> 00:37:28,800
koja simulira zvuk oceana.
Bože! - Ne pomažeš sebi.

488
00:37:28,800 --> 00:37:31,100
To ti uspjeva?! - I to puno.

489
00:37:32,200 --> 00:37:36,100
Kada sam bila dijete, stalno sam
dolazila tu. Moje posebno mjesto.

490
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
Svakom djetetu treba nešto ovakvo.

491
00:37:40,200 --> 00:37:43,500
Ja sam imao malu spavacu
sobu na uglu ul."Park" i "83'-ce.

492
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Baš ti je neki izbor. - To
su bila teška vremena.

493
00:37:48,200 --> 00:37:50,400
I znaš šta? Bio sam sretan.

494
00:37:50,400 --> 00:37:53,700
Pogled je dobar. - Odlican je.

495
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
Obicno bih uzela sladoled,
dolazila tu i gledala susjedstvo.

496
00:37:59,900 --> 00:38:02,900
Nevjerovatno je što sve možeš
vidjeti. Uvecer, cijela zgrada

497
00:38:02,900 --> 00:38:06,000
bi sišla dole i rasporedjivala
se po kutevima zgrade.

498
00:38:06,000 --> 00:38:11,200
Djeca su kružila biciklima.
Vidiš, to se nije promjenilo.

499
00:38:12,900 --> 00:38:16,700
G-din i g-dja Gold su sjedili i
grdili djecu koja su prolazila...

500
00:38:22,100 --> 00:38:27,000
A ti si bila sama ovdje gore? - Da.
Teško je naci tiho mjesto

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
za razmišlanje.

502
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
cuo si svaku svadju koju
sam imala sa majkom.

503
00:38:34,400 --> 00:38:35,700
Da...

504
00:38:36,300 --> 00:38:38,700
Preplašena je.

505
00:38:38,700 --> 00:38:42,400
Mislio sam da ce me ubiti.
- Da stvarno je posebna.

506
00:38:45,200 --> 00:38:50,600
U dobru i u zlu, ona je glas u mojoj
glavi. Uvijek hoce da budem bolja.

507
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
Da prihvatim mudrost. Ne
prihvataj manje, ako možeš više.

508
00:38:53,200 --> 00:38:56,500
Koliko god se trudila, necu moci
da ispuniti njena ocekivanja.

509
00:38:58,700 --> 00:39:06,600
Postoje i gore stvari u
životu. Na primjer, da nemaš

510
00:39:06,600 --> 00:39:10,800
nikoga tko ocekuje nešto od tebe.

511
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Nešto nije u redu sa ovom tortom.

512
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Ima tofu.

513
00:39:38,800 --> 00:39:41,100
Nisi skoncentriran, to me vredja.

514
00:39:42,300 --> 00:39:45,500
Oprosti Šone, izgubio sam Lusi.

515
00:39:48,300 --> 00:39:52,000
Mislim da nije u redu.
Potpuno sam joj vjerovao...

516
00:39:54,800 --> 00:39:57,900
Zabavna je. Namjerno, razumije se.

517
00:39:59,100 --> 00:40:02,700
Valjda je tako najbolje
za sve. - Zašto to kažeš?

518
00:40:04,400 --> 00:40:07,900
Razumijem se u dvije stvari. Šah i žene.

519
00:40:09,000 --> 00:40:13,700
U šahu ima pravila, figura.
Topova, lovaca, konja...

520
00:40:13,700 --> 00:40:16,900
Krecu se po predvidljivim stazama.
Netko pobjedjuje, netko gubi.

521
00:40:17,900 --> 00:40:22,600
Ali, kod žena, nema pravila!
Krecu se nepredvidljivo.

522
00:40:24,100 --> 00:40:27,400
Sa njima nitko ne zna da li ce
pobjediti ili izgubiti. Uvijek se

523
00:40:27,400 --> 00:40:30,700
govori o osjecanjima. Svi muškarci
su pijuni kad su žene u pitanju.

524
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
Posebno sa pametnim, kao
Lusi. Nju je teško kontolirati.

525
00:40:36,800 --> 00:40:40,400
Znaš da muškarac treba držati kontrolu.

526
00:40:42,400 --> 00:40:47,200
Kao u mom slucaju. Idem
kuci, ulazim i znam da

527
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
je majka postavila veceru na stolu.

528
00:40:50,400 --> 00:40:53,200
Dobro, još živiš u kuci? - Da.

529
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Naravno...

530
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Evo nekog interesantnog. Poli Sen Kler.

531
00:41:07,100 --> 00:41:09,400
Imate odlican rezime Poli.

532
00:41:10,900 --> 00:41:12,500
cestitam za bebu.

533
00:41:12,500 --> 00:41:16,800
Koju bebu?! - Konzultiraj se sa
mnom prije nego što kažeš nešto.

534
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Koja beba?!

535
00:41:23,200 --> 00:41:25,300
Da popricamo malo o
vašem sudskom iskustvu...

536
00:41:25,300 --> 00:41:27,100
Koja beba?

537
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
Da, koja beba?

538
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Mislim da bi od sada trebala
sama obavljati razgovore.

539
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
Kako ti kažeš zlato.

540
00:41:44,100 --> 00:41:48,700
Heri Oraskin, Ricard Bek...
Interesantni ljudi za moju zamjenu.

541
00:41:50,600 --> 00:41:54,000
Ricar Keli, sa "Jejla"...- 
Ne, mora biti žena.

542
00:41:54,000 --> 00:41:59,100
Kakvo iznenadjenje. Možda treba da
donesu slike u kupacim kostimima?

543
00:41:59,800 --> 00:42:02,500
Nervirat ce Hauarda ako je žensko.

544
00:42:04,100 --> 00:42:10,300
Neka inteligentna kao ti, ali
manje napeta i raspoložena

545
00:42:10,300 --> 00:42:13,100
za svadju. Figura Ketrin
Hepbern. - Nju ne zaslužuješ.

546
00:42:13,100 --> 00:42:16,500
Onda, Odri Hepbern. - I ona je
predobra za tebe. Ne pipaj ih.

547
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
...

548
00:42:36,100 --> 00:42:40,300
Hvala. Veceras imam neki tenis
u dobrotvorne svrhe. Da ne licim

549
00:42:40,300 --> 00:42:44,600
u ovome previše na Bjerna Borga?
- Ansol i ja smo se posvadjali

550
00:42:44,600 --> 00:42:46,900
i mislim da smo baš sad raskinuli.

551
00:42:48,000 --> 00:42:52,100
Stvarno? - Hoce da idem na
"Grinpisov" brod. Misli da

552
00:42:52,100 --> 00:42:54,100
ne znam zgrabiti život. Jel' tako?

553
00:42:54,100 --> 00:42:57,200
Ja ne mogu to vidjeti.

554
00:42:57,900 --> 00:43:01,100
Osim toga, kako mogu ga
zagrliti, kad nikad nije tu?

555
00:43:01,900 --> 00:43:05,800
Možda sam ja kriva, možda ne
gledam svijet više ružicasto...

556
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
U redu...

557
00:43:11,200 --> 00:43:14,700
Ocigledno je da te ne možemo
ostaviti nasamo sa klamericom.

558
00:43:15,500 --> 00:43:17,600
Otkazat cu tenis!

559
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
I onako mi se nije išlo. Šta da
ucinimo da bi se oraspoložila?

560
00:43:20,100 --> 00:43:25,800
Ništa, nema rješenja za to.
- Dobar stav. - Šta mogu kad mi se

561
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
ne svidjaju brodovi?

562
00:43:28,200 --> 00:43:30,700
Valjda ne svi? - Da, svi.

563
00:43:34,700 --> 00:43:36,800
Ne razumijem što nije u redu?! - U ovom
momentu, velike kolicine alkohola.

564
00:43:41,600 --> 00:43:47,200
Izgleda da rastjerujem muškarce od
sebe. Ansol, Bili, koji je pobegao

565
00:43:47,200 --> 00:43:50,900
sa striptizetom... - Ne zaboravljaj
Garija iz Mirovnog korpusa, koji ti

566
00:43:50,900 --> 00:43:54,500
je pobjegao sa osobnim trenerom.
- Da, on... koji je moj problem?

567
00:43:54,500 --> 00:43:57,100
Hocu znati. Ti si tip covjeka...

568
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Dobra si?! - Da.

569
00:44:05,000 --> 00:44:10,100
Pa, kaži mi, šta nije u redu sa
mnom? - Pa, ponekad prepadaš.

570
00:44:11,500 --> 00:44:15,100
Mogla bi malo polakše, da
pronadješ i žensku stranu.

571
00:44:15,100 --> 00:44:20,100
Dobro, prihvacam prijedlog. - 
Da ublažiš predstavljanje.

572
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
Nije da mi se svidja, ali
bi se mogla srediti

573
00:44:23,100 --> 00:44:26,300
s'vremena na vrijeme. - Ne bih
se mogla satima šminkati

574
00:44:26,300 --> 00:44:30,500
proizvodima netestiranim na
životinjama, da bih izgledala neodoljivo

575
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
necijoj muškoj fantaziji.

576
00:44:35,300 --> 00:44:38,100
Osim toga, ne svidjaju
mi se takvi muškarci.

577
00:44:39,000 --> 00:44:41,900
Možda je u tome problem.
Ne svidjaju ti se takvi.

578
00:44:43,000 --> 00:44:46,300
Udaljuješ ih od sebe, jer
misliš da nisu dobri za tebe.

579
00:44:46,300 --> 00:44:50,800
Nije to. Svi mi imamo iste
politicke stavove i ideale.

580
00:44:53,100 --> 00:44:57,700
Predpostavljam da je to vrlo
romanticno, ali... - Polako.

581
00:44:57,700 --> 00:45:00,300
Dobro mi je. Što da kažem,
nisam romantican tip.

582
00:45:00,300 --> 00:45:06,300
Nikad se nisam osjecala tako.
U srednjoj školi, Rik Bek

583
00:45:06,300 --> 00:45:10,100
me je odveo na neki parking,
a ja sam mu non-stop govorila

584
00:45:10,100 --> 00:45:13,300
o Nelsonu Mendeli. Ne
znam zašto sam to radila.

585
00:45:13,300 --> 00:45:16,500
Teško je reci. Meni bi to
bilo izuzetno eroticno.

586
00:45:16,500 --> 00:45:18,900
Vracaj se. - Dobro sam.

587
00:45:24,200 --> 00:45:26,500
Ne znam, možda nisam
dovoljno dobra u krevetu.

588
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Možda nisi.

589
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Dobra sam.

590
00:45:33,800 --> 00:45:36,900
Stvarno?! - Da, stvarno sam dobra.

591
00:45:39,700 --> 00:45:43,600
Možda si traljava. - Ne, vjeruj mi.
Nemoj da te prevari advokatska

592
00:45:43,600 --> 00:45:49,500
spoljašnost, jer iznutra sam
kao životinja. Kao ris...

593
00:45:51,500 --> 00:45:55,700
Moguce je. -Vidi, mogu
se saviti kao kifla.

594
00:45:59,100 --> 00:46:02,600
Ozbiljno. Nisam baš obicna,
nekako sam uvrnuta.

595
00:46:03,900 --> 00:46:07,000
Znaš, kao kifla-ris. Jer to muškarci vole.

596
00:46:11,400 --> 00:46:16,800
To im je san. - To i ti hoceš, kiflu-risa.

597
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Hoceš?

598
00:46:30,400 --> 00:46:32,100
Ti si odlican slušaoc.

599
00:46:35,800 --> 00:46:39,100
Lus? Lus?!

600
00:46:42,700 --> 00:46:44,200
Zdravo...

601
00:46:47,000 --> 00:46:48,600
Ej, pomagaj...

602
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Upomoc!

603
00:47:02,100 --> 00:47:05,000
Odnijet cemo je gore... - Hoceš li moci?

604
00:47:06,000 --> 00:47:08,700
Ne, ne... Stavit cu je na drugo mjesto.

605
00:47:14,400 --> 00:47:16,400
Dobro je, dobro...

606
00:47:18,500 --> 00:47:20,600
Eto tako.

607
00:47:22,600 --> 00:47:23,800
Dobro.

608
00:47:25,400 --> 00:47:27,300
Izgleda tako miroljubivo dok spava.

609
00:47:28,200 --> 00:47:29,900
Kao lutka je.

610
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
Sve ostalo je problem.

611
00:47:36,000 --> 00:47:38,100
Treba joj staviti jastuk pod glavu.

612
00:47:38,100 --> 00:47:40,100
Mislim da ce to pomoci.

613
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
Gdje je! Interesantno.

614
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
Misliš li da bi je trebali svuci?!

615
00:47:59,100 --> 00:48:01,700
Tako... ne znam odakle
mi to pade na pamet.

616
00:48:05,200 --> 00:48:06,600
Dobro jutro!

617
00:48:08,000 --> 00:48:10,200
Nemoj tako glasno.

618
00:48:12,800 --> 00:48:14,100
Mi nismo...

619
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Sinoc. Nismo se...

620
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Bila je magicna noc. Ispuštala si
takve zvukove, kakve nikada ranije

621
00:48:23,000 --> 00:48:25,900
nisam cuo od neke žene.

622
00:48:25,900 --> 00:48:31,400
Nismo se... - Fizicki ne, ali
duhovno, ti si mi najbolja do sada.

623
00:48:34,500 --> 00:48:37,000
Šta god da sam uradila ili rekla...

624
00:48:40,500 --> 00:48:43,100
Sve je bilo greška.

625
00:48:44,800 --> 00:48:46,600
Ništa sa nije dogodilo.

626
00:48:50,100 --> 00:48:51,800
To je dobro.

627
00:48:55,800 --> 00:48:58,600
Jako sam zauzet, moram
raditi. Ti sjedi tu i opusti se.

628
00:48:58,600 --> 00:49:00,200
Vidimo se kasnije.

629
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
Lusi!

630
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Bože, pazi.

631
00:49:11,000 --> 00:49:15,600
Traži te Džun Karver. - Koja bješe...

632
00:49:15,600 --> 00:49:18,900
Dolazi sa "Harvarda". - Da, lici na mene.

633
00:49:21,800 --> 00:49:23,900
Normane!

634
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
Nema iskustvo u korporativnom
pravu. - Došla je iz Bostona

635
00:49:30,000 --> 00:49:33,700
prije 5 minuta.

636
00:49:35,500 --> 00:49:41,000
Lusi. Lusi, ovo je Džun Karver.

637
00:49:42,100 --> 00:49:45,100
Zdravo, drago mi je što
sam vas upoznala. - I meni.

638
00:49:45,100 --> 00:49:49,000
Znam da nisam zakazala, pa
me možete izbaciti kad poželite.

639
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Ne, osiguranje mi je
na raspolaganju za to.

640
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
Sjedite, molim vas. - Hvala.

641
00:49:53,900 --> 00:49:57,100
Imali ste kriminologiju kod
profesora Rapaporta?!

642
00:49:58,200 --> 00:50:02,400
Još uvijek je glavni. Moram vam
reci da ste vi legenda tamo.

643
00:50:04,100 --> 00:50:07,700
Ja?! - Oni clanci koje ste
napisali o slucaju Ricmond

644
00:50:07,700 --> 00:50:10,000
su inspiracija za mnoge od nas.

645
00:50:10,800 --> 00:50:14,000
Da... - Znam da nemam veliko
iskustvo, ali niste imali ni vi

646
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
kad ste diplomirali, a
ipak ste postigli puno.

647
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
To nije Bog zna koliko... - Ima još nešto.

648
00:50:23,200 --> 00:50:26,500
Nisam upoznala g-na Vejda,
ali u ovom intervjuu kaže da...

649
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
Smiješno je što citiram ovo. - Nije.

650
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
"Kad mislim kako arhitektura
može da izmjeni zajednicu,

651
00:50:39,600 --> 00:50:42,900
pretvarajuci strance u susjede,
kako ih dizajn parka cini

652
00:50:42,900 --> 00:50:45,800
sigurnim, kako školske zgrade
mogu biti funkcionalne

653
00:50:45,800 --> 00:50:48,700
i divne da bi djeca bila
angažirana umjesto u zatvorima".

654
00:50:50,100 --> 00:50:53,200
Kada sam procitala ovo, znala
sam da bih radila za njega zbog

655
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
nekog cilja, ne samo zbog kompanije.

656
00:50:58,200 --> 00:51:00,700
Dobro. Može biti teško.

657
00:51:00,700 --> 00:51:04,200
Vi ste g-din Vejd?! -
Netko mora i to raditi.

658
00:51:08,600 --> 00:51:11,800
Ja nisam napisao to, vec Lusi. - 
Ne, ti si ga napisao i sjecam se

659
00:51:11,700 --> 00:51:16,900
da sam bila šokirana. - Vidiš?
Toliko dugo radimo zajedno,

660
00:51:16,900 --> 00:51:18,400
što zna tko je šta uradio. - 
Zvucite kao izvanredan tim.

661
00:51:18,400 --> 00:51:20,100
Džordž, mi... - Samo što sam
rekla da dolazim naslijepo ovdje,

662
00:51:20,100 --> 00:51:22,100
ali i da je g-ca Kalson bila
jako fina što me je primila.

663
00:51:22,100 --> 00:51:24,100
Traže te iz Zonske komisije Lusi!

664
00:51:24,100 --> 00:51:27,900
Džun, da zakažemo
pravi razgovor za sutra...

665
00:51:27,900 --> 00:51:32,500
U redu je, ja mogu dovršiti sa Džun.

666
00:51:33,900 --> 00:51:35,000
Ne dolaziš na sastanak?

667
00:51:35,000 --> 00:51:37,200
Jesam li nekada išao? - U pravu si.

668
00:51:38,300 --> 00:51:40,300
Dobro onda. - Da.

669
00:51:42,900 --> 00:51:46,600
Glupa biljka. Uradi nešto sa njom.
- Razumije se, fikus je otpušten.

670
00:51:46,600 --> 00:51:48,500
cao. - cao.

671
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
Prije svega, dolaziš sa... - "Harvarda".

672
00:51:54,300 --> 00:51:58,000
Još uvijek važi za sutra za utakmicu
"Metsa"? - Obožavam baseball.

673
00:51:59,300 --> 00:52:02,500
Još uvijek važi? - Navijam za "Red sokse".

674
00:52:05,100 --> 00:52:08,900
Interesantno. Imati fantaziju za
nešto, je veliki plus u ovoj kompaniji.

675
00:52:10,800 --> 00:52:13,600
U redu, to znaci da si iz
Bostona. Vjerovatno malo Irkinja,

676
00:52:13,600 --> 00:52:15,900
katolik, velika obitelj, prljava...

677
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Izbaci ga! -Pa, šta misliš
o Džun? - Svidjela mi se.

678
00:52:27,500 --> 00:52:31,300
Lijepo, i meni. - Stalno mi
je djelila komplimente,

679
00:52:31,300 --> 00:52:34,100
udvarala mi se, kao, nema
problema sa muškarcima... Baš to

680
00:52:34,100 --> 00:52:35,900
tražim od novog advokata.

681
00:52:35,900 --> 00:52:39,700
Malo je slaba sa iskustvom, ali...
- Izašli smo na pice, razgovarali

682
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
satima. Pametna cura, oštroumna.

683
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
Izašli ste na pice i...

684
00:52:48,700 --> 00:52:52,100
Nema se gdje smjestiti, pa sam
joj našao mjesto na prizemlju.

685
00:52:53,100 --> 00:52:56,000
Pozvao sam je na izložbu.
Inace, dobra je tenisacica.

686
00:52:58,900 --> 00:53:02,500
I ja znam lupati reketom.
- Znam, sa mojom glavom

687
00:53:02,500 --> 00:53:04,800
umjesto loptice. Hvala ti što si je pronašla.

688
00:53:08,100 --> 00:53:09,900
Udarit ce nas!

689
00:53:13,300 --> 00:53:16,500
Ej, polako! Dobro si?! Smiri se,
sezona samo što je pocela.

690
00:53:16,500 --> 00:53:19,600
Što je ne odvedeš na utakmicu "Jenkija"?

691
00:53:26,100 --> 00:53:28,300
Vidi, ima nas na TV-u.

692
00:54:06,100 --> 00:54:07,500
Lijepo.

693
00:54:07,500 --> 00:54:08,800
Dobra lopta. - Hvala.

694
00:54:25,500 --> 00:54:27,300
3: 0. - Odlicno.

695
00:54:39,400 --> 00:54:40,900
Dobro.

696
00:54:55,000 --> 00:54:56,600
To!

697
00:54:56,600 --> 00:54:57,800
Moja, moja!

698
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
Dobro de.

699
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Lusi, jesi li dobro?

700
00:55:19,400 --> 00:55:21,900
Pitajte me nešto da
vidim da nemam potres.

701
00:55:21,900 --> 00:55:24,400
Imenuj sve suce Vrhovnog suda!

702
00:55:25,100 --> 00:55:27,100
Tomas, Kingsvord,
Džulijas, Simons, Kenedi,

703
00:55:27,100 --> 00:55:29,500
Renkvist, Suder, Prajnor i Konor. Oni su?!

704
00:55:29,500 --> 00:55:31,400
Odakle da ja znam?

705
00:55:33,900 --> 00:55:36,600
Hoceš li malo? - Hvala, ne bi trebala...

706
00:55:36,600 --> 00:55:38,500
Dobro.

707
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
Misliš li da je prirodna ridjokosa?

708
00:56:02,400 --> 00:56:04,700
Htio sam odvesti Džun,
ali se Hauard ponudio.

709
00:56:06,000 --> 00:56:08,900
To što si mu se svidjela, za
nju je bio veliki udarac.

710
00:56:08,900 --> 00:56:12,200
Moram reci da je odlicna
tenisacica. U odlicnoj formi je.

711
00:56:13,300 --> 00:56:15,000
O, covjece!

712
00:56:17,500 --> 00:56:20,200
Šta je?! Pa, jel' se i tebi dopala?!

713
00:56:20,200 --> 00:56:23,700
Mislim da sam previše pojela.

714
00:56:26,000 --> 00:56:27,400
Šta si jela?

715
00:56:28,200 --> 00:56:34,800
cilidog, pomfrit i sokic. Poslije
toga jednu vrecicu kolacica

716
00:56:35,200 --> 00:56:38,400
od jedne male djevojcice... Poslije
sam maznula još jedan cilidog.

717
00:56:39,700 --> 00:56:40,800
Dobro.

718
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Pokušaj da ne misliš na to. - Dobro.

719
00:56:43,500 --> 00:56:45,300
cula si se sa Ansolom?

720
00:56:46,200 --> 00:56:47,900
Oprosti.

721
00:56:47,900 --> 00:56:51,800
Mislim da trebaš nastaviti
dalje, da ga zaboraviš.

722
00:56:51,800 --> 00:56:55,200
Ima hrpa drugih, svijet je sigurno
pun muškaraca koji bi htjeli

723
00:56:55,200 --> 00:56:57,900
živjeti sa nekom kompulzivnom
žderacicom, koja se nije sposobna

724
00:56:57,900 --> 00:57:01,400
zaljubiti. - Šta?!
Zaljubljivala sam se. - Da?! - Da.

725
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
U koga, ako smijem pitati?

726
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Bez ljubimaca.

727
00:57:13,700 --> 00:57:15,700
Bili Vesthaus.

728
00:57:15,700 --> 00:57:19,100
Bili ko?! - Jedan iz osnovne.

729
00:57:20,700 --> 00:57:27,000
Jesi li mu priznala? Rekla
si mu: "Bili, volim te"?!

730
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
Bože!

731
00:57:40,000 --> 00:57:42,400
Nije smiješno. - Oprosti.

732
00:57:44,300 --> 00:57:46,900
Posljednji cilidog mi se stvarno smucio.

733
00:57:49,200 --> 00:57:51,000
Baš smo potrefli vrijeme, što da ti kažem?

734
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
Ne panici, vracamo se
u grad za 20 minuta.

735
00:57:56,400 --> 00:57:58,800
Nemam ni 20 sekundi.

736
00:58:00,800 --> 00:58:06,800
Ako hoceš, samo izvoli. - Da nemam
5 godina, a? Ovo je moj auto!

737
00:58:06,800 --> 00:58:10,400
To je samo "Volvo". - E pa, ljudi ne
kenjaju u "Volvou". - Kupit cu ti drugi.

738
00:58:10,400 --> 00:58:12,200
Ne!

739
00:58:13,400 --> 00:58:17,400
Samo po tome ceš me pamtiti. Žena
koja se posrala na prednjem sjedištu.

740
00:58:18,800 --> 00:58:21,300
To se ne zaboravlja.

741
00:58:26,800 --> 00:58:27,500
Imam jednu ideju.

742
00:58:27,500 --> 00:58:30,800
Vidiš onu prikolicu? - Da.

743
00:58:30,800 --> 00:58:33,900
To ce nam biti meta.
Možeš stici tamo?!

744
00:58:33,900 --> 00:58:35,600
Tamo ti je spas. - Ne! Ne...

745
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
Ajde. - Prljava je, vidi je. - Ajde.

746
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
Ne, mogu ga stiskati.

747
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
Džordže, stiskam!

748
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
Ne!

749
00:58:48,300 --> 00:58:49,900
Ne idem, izdržat cu!

750
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Zdravo.

751
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Dobro si? - Da.

752
00:59:18,800 --> 00:59:20,900
Nemoj, ne, ne...

753
00:59:23,600 --> 00:59:25,000
Zdravo!

754
00:59:31,600 --> 00:59:32,200
O Bože!

755
00:59:32,200 --> 00:59:35,300
Oprostite što vam smetam. Nisam
lud, ali moja prijateljica mora

756
00:59:35,300 --> 00:59:38,400
ici u WC, hitno joj je.
Dacu vam 100 dolara. - 1.000!

757
00:59:39,000 --> 00:59:40,400
U redu.

758
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
Hvala vam.

759
01:00:20,600 --> 01:00:25,600
Odakle ste? - Porjeklom iz
Kentakija, ali nam je sada ovo dom.

760
01:00:33,200 --> 01:00:38,500
Dodjite djecice. - Dobro je da
se ima nešto ovakvo, zar ne?

761
01:00:39,400 --> 01:00:43,200
RV, rekreacionarno... vozilo.

762
01:00:44,600 --> 01:00:46,800
Kolona se pomaknula.

763
01:00:46,800 --> 01:00:48,600
cekaj, cekaj... cekaj malo!

764
01:00:48,600 --> 01:00:52,700
Zlato, gotova si? - Ubij me.

765
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
Vidite ovog jadnika. - Da, jadnicak.

766
01:01:13,400 --> 01:01:16,800
Džordže, gdje je vozilo?! -
Dosad su ga sigurno odvukli.

767
01:01:17,900 --> 01:01:19,900
O Bože. Džordž, Džordž...

768
01:01:19,900 --> 01:01:22,900
Ne brini. Dan je odlicno završio.

769
01:01:24,500 --> 01:01:28,700
Osim za jadnu djecu u
prikolici. Bila su preplašena.

770
01:01:30,700 --> 01:01:34,700
Necu nikome reci! cim
vec ideš, nema nikakvog smisla.

771
01:01:37,600 --> 01:01:40,700
Super. Pozvacu da nas prevezu.

772
01:01:42,500 --> 01:01:44,800
Hoceš kod pedikira?!

773
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
Grad je divan. - Moja omiljena zgrada.

774
01:02:40,300 --> 01:02:44,800
Vidi je. cvrsti celik, suncani
krov, ornamenti dizajnirani

775
01:02:44,800 --> 01:02:50,300
od Vilijama Van Alena, koji je
bio opsjednut time da pobjedi

776
01:02:50,300 --> 01:02:53,700
ranijeg partnera, koji je gradio
Menhetn banku, visoku 282,5 metara.

777
01:02:53,700 --> 01:02:59,700
Van Alen je najavio da ce zgrada
biti visoka 282 metra, ali je poslije

778
01:02:59,700 --> 01:03:03,700
odjednom postavio 55 metarski
stup u unutrašnjosti zgrade.

779
01:03:03,700 --> 01:03:06,100
To je otkrio tek kad je
banka bila završena.

780
01:03:06,100 --> 01:03:08,200
I tako, ta zgrada je bila najviša
na svetu cijela 3 mjeseca,

781
01:03:08,200 --> 01:03:10,400
sve do... - Empajer Stejt Bildinga.

782
01:03:14,700 --> 01:03:17,600
U redu, reci mi ime partnera.

783
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Ko je H. Krig Severans?

784
01:03:27,900 --> 01:03:28,900
Ti me...

785
01:03:28,900 --> 01:03:31,600
Nerviraš. - Tako i treba.

786
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
cudesno je šta sve mogu snovi
i mnogo love napraviti, a?!

787
01:03:37,700 --> 01:03:39,400
Da.

788
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
Znaš li da si i ti dio toga? - Da.

789
01:03:44,200 --> 01:03:46,500
Samo trebaš dobro upotrijebiti novac.

790
01:03:49,300 --> 01:03:51,900
Kad bi samo bilo tako...

791
01:03:53,600 --> 01:03:59,900
cuj... Vrlo mi je žao što su ti
protekli mjeseci bili nepodnošljivi.

792
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
Ma uopce... - Dobro je što
su ta dva tjedna istekla.

793
01:04:08,200 --> 01:04:11,900
To je to. Brinut cu o dobrotvornim
organizacijama, upotrijebit cu

794
01:04:11,900 --> 01:04:15,700
tvoj govor za pocetak
rada i zauvijek cu otici

795
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
iz ovakvog života.

796
01:04:18,300 --> 01:04:19,700
Odlicno.

797
01:04:43,700 --> 01:04:44,500
Zdravo.

798
01:04:47,100 --> 01:04:52,500
Boli me lakat od tenisa. - 
Lusi boli celo, to je gore.

799
01:04:52,500 --> 01:04:58,100
O, nee. Još osjecam krivicu zbog
toga. Dobro je što izgleda bolje.

800
01:04:59,100 --> 01:05:02,900
Narocito sa vecerašnjim
dogadjanjima. O cemu je bila rijec?

801
01:05:05,700 --> 01:05:08,700
O Djecijoj Ligi Njujorka. Lusi
im donosi mnogo love,

802
01:05:08,700 --> 01:05:10,900
pomaže društvu, i ima poreznu olakšicu.

803
01:05:10,900 --> 01:05:13,700
Zvuci uzbudljivo.

804
01:05:13,700 --> 01:05:17,100
Nemoguce je opisati
koliko je dosadno.

805
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Bilo bi previše dosadno.

806
01:05:20,100 --> 01:05:23,500
Možda joj se to svidja,
jer je provincijalka.

807
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Vidimo se kasnije.

808
01:05:27,800 --> 01:05:31,200
Ako nisi zauzeta, hoceš
li mi se pridružiti?

809
01:05:33,200 --> 01:05:35,100
Voljela bih.

810
01:05:37,600 --> 01:05:39,400
U redu, vidimo se kasnije. - Dobro.

811
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
Ovo se mora odnesti u racunovodstvo.

812
01:05:48,200 --> 01:05:51,300
Ovi dogovori se trebaju
odnesti na ovjeru.

813
01:05:51,300 --> 01:05:54,300
Evo dogovora koji si tražila.
- Divno, sad možeš...

814
01:05:55,500 --> 01:06:00,100
U stvari, ne znam da li cu imati vremena.
Džordž me je pozvao veceras.

815
01:06:03,300 --> 01:06:06,700
Lijepo. - Samo trebam
odluciti šta da obucem.

816
01:06:06,700 --> 01:06:07,500
Nemam ništa.

817
01:06:11,500 --> 01:06:13,300
Baš je fina.

818
01:06:18,200 --> 01:06:21,600
Krafne su dobre, samo im
treba malo više masnoce.

819
01:06:21,600 --> 01:06:23,800
Ovo se treba odnesti
na 5 mjesta. cuvaj se.

820
01:06:23,800 --> 01:06:26,200
cekaj, cekaj malo... nisam
završio sa govorom.

821
01:06:26,200 --> 01:06:28,000
Oprosti, moram ici.

822
01:06:28,000 --> 01:06:30,200
Pokupit cu te u 8, i
razgledat cemo ga u autu.

823
01:06:30,200 --> 01:06:34,200
Pozvao sam Džun da dodje, ne smeta
ti?! - Ne, ali mi ne treba prijevoz.

824
01:06:42,100 --> 01:06:46,100
Zdravo Hauarde. - Džordž, samo što
sam dobio nove procjene vrijednosti

825
01:06:46,100 --> 01:06:49,600
"Ajlend Kula". Troškovi
skacu do neba. Biti ce jeftinije

826
01:06:49,600 --> 01:06:51,400
da srušimo opcinski centar.

827
01:06:51,400 --> 01:06:54,600
Što pricaš? Dobili smo
posao jer smo rekli da

828
01:06:54,600 --> 01:06:58,700
cemo ga sacuvati. - Rekli smo da
imamo namjeru. - Ovo su gluposti,

829
01:06:58,700 --> 01:07:01,400
ne možeš tako jednostrano
rješavati. Dolazim odmah!

830
01:07:01,400 --> 01:07:04,800
Džordž, hocu dremnuti prije
dogadjaja. Vrlo je jednostavno.

831
01:07:06,200 --> 01:07:09,200
Zašto ih ne izgradimo iznad
opcinskog centra? - Jer ce nas

832
01:07:09,200 --> 01:07:13,200
koštati jako puno. Treba
biti i ceremonija otvaranja.

833
01:07:16,200 --> 01:07:18,400
Sve što mi treba je jedan od
tvojih šarmantnih govora.

834
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
E pa, neceš dobiti ni jedan!

835
01:07:20,300 --> 01:07:23,200
Moraš doci. - Morat cu
pogledati u raspored.

836
01:07:23,200 --> 01:07:26,700
Neceš, to ti je posao. Ti
si javno lice kompanije.

837
01:07:27,600 --> 01:07:30,800
Ne žele vidjeti mene. - 
A zašto da ne? Divan si.

838
01:07:33,200 --> 01:07:36,700
Vidi... Šta god izgubili u ovom
poslu, ja cu podnijeti polovicu.

839
01:07:36,700 --> 01:07:43,400
Neceš. Imaš skupe razvode,
zabave u hotelu za 1000 ljudi,

840
01:07:43,400 --> 01:07:48,200
Ukljucujuci i vatromet i koncert
Stinga. - To je bilo jedna

841
01:07:48,200 --> 01:07:51,300
posebna vecer. Ispracali smo
konsierža, a i inace je bila

842
01:07:51,300 --> 01:07:53,500
odlicna zabava.

843
01:07:53,500 --> 01:07:57,100
Vidi. Znam da nemaš pojma, ali
ekonomija nije kao što je bila!

844
01:07:59,400 --> 01:08:04,800
Sve što imamo može nestati,
brže nego što možeš zamisliti.

845
01:08:06,200 --> 01:08:08,100
Treba nam ova gradjevina.

846
01:08:10,700 --> 01:08:14,500
Ti imaš završnu rijec i trebaš
mi, inace cu te otpustiti

847
01:08:14,500 --> 01:08:18,400
i uzet cu ti sve akcije. Ne mogu
podnesti to Džordže.

848
01:08:20,200 --> 01:08:22,100
Pomoci ceš mi da dovršimo ovo, zar ne?

849
01:08:25,400 --> 01:08:29,400
Iznenadjen sam što pitaš.
- U stvari, nisam pitao.

850
01:08:32,500 --> 01:08:35,300
Trebalo je da ideš sa Džordžem.
- Pa, pozvao je Džun.

851
01:08:36,300 --> 01:08:42,000
Koliko eksluzivno te je pozvao?
- Pozvao me je. Šta misliš,

852
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
koliko žena može muškarac
povesti na veceru?

853
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
Sigurna si da ceš ici
sama?! - Da, zašto da ne?

854
01:08:48,400 --> 01:08:51,500
Super. Ja sam se oduvijek
bojala da negdje odem sama.

855
01:08:52,500 --> 01:08:55,700
Udala sam se i sad više necu biti sama.

856
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
Vidi ovo!

857
01:09:15,700 --> 01:09:18,200
Vi se zabavljajte.

858
01:09:19,500 --> 01:09:22,000
Zdravo Hauarde.

859
01:09:23,400 --> 01:09:26,200
G-ne i g-djo Vejd, dobra vecer.

860
01:09:28,400 --> 01:09:31,400
Mrzim ove stvari. - Zašto da
samo mi ne damo ovu lovu

861
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
i da završimo sa tim? - To bi bilo zabavno.

862
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
Tko želi pice? - Ja bih šampanjac.

863
01:09:36,000 --> 01:09:38,600
Mi necemo ništa. - Ja hocu viski.

864
01:09:38,600 --> 01:09:41,100
Odlicno. Vracam se sa
jednom promotivnom flašom.

865
01:09:45,700 --> 01:09:49,600
Vejde. - Tramp. - Izgleda da
te je Lusi konacno otkacila.

866
01:09:50,200 --> 01:09:54,600
Ne, samo smo se zajednicki
složili da me ne može podnesti

867
01:09:54,600 --> 01:09:56,500
ni sekundu više. - Pa,
koja ti je nova savjetnica?

868
01:09:56,500 --> 01:10:01,100
Ako je dobra, ukrast cu ti
je. - Sumnjam. Izgleda mi

869
01:10:01,100 --> 01:10:04,400
dosta vjerna. - Pusti da ja ocjenim to.

870
01:10:04,400 --> 01:10:07,800
Ne možeš me uplašiti.
cak cu ti je i pokazati.

871
01:10:07,800 --> 01:10:09,500
Tamo je negdje.

872
01:11:18,000 --> 01:11:21,400
Dobra vecer. - I tebi.

873
01:11:26,400 --> 01:11:31,800
Ja... - Jedva cekam da cujem govor.

874
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Izgledaš stvarno...

875
01:11:37,100 --> 01:11:38,500
Izazovno.

876
01:11:40,700 --> 01:11:42,700
Još nisi vidio sve.

877
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
U normalnim prilikama,
to bi ti odgovaralo, ali...

878
01:11:56,700 --> 01:11:58,000
Veceras si...

879
01:12:08,100 --> 01:12:10,500
Lusi!

880
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Svidja mi se tvoja haljina.

881
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
Hvala ti. I ti izgledaš lijepo.

882
01:12:20,900 --> 01:12:23,700
Oprostite, da nisam prekinula
nešto? - Ne, mi smo samo...

883
01:12:27,500 --> 01:12:29,500
Provjeravali moj govor.

884
01:12:33,100 --> 01:12:35,600
Kad smo vec kod toga, Hauard hoce
da revidiramo dogovor o Kulama.

885
01:12:38,300 --> 01:12:40,300
Ako bi mi mogla pomoci oko toga...

886
01:12:40,300 --> 01:12:42,300
Ispricavam se...

887
01:12:45,200 --> 01:12:49,700
Džordže, možemo li razgovarati
na kratko? - Da, ali sada mislim da

888
01:12:49,700 --> 01:12:52,100
trebaju "ispaliti" covjeka na sladoledu.

889
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Znam šta ceš reci, ali do maloprije
sam se svadjao sa Hauardom.

890
01:13:02,000 --> 01:13:05,200
Nije me briga za njega,
vec za tebe, dogovor,

891
01:13:05,200 --> 01:13:07,300
i opcinsku zgradu.

892
01:13:07,300 --> 01:13:09,700
Znaci, nema zgrade.

893
01:13:13,100 --> 01:13:16,300
Nije kraj svijeta, a osim
toga, dajemo milijune u

894
01:13:16,300 --> 01:13:18,200
dobrotvorne svrhe, ustvari, onim tvojima.

895
01:13:18,200 --> 01:13:20,000
To opravdava laganje?

896
01:13:23,500 --> 01:13:27,900
Obecao si mi... - Eto ti sad...
- Nisi htio biti idiot...

897
01:13:29,100 --> 01:13:32,400
To nije tvoj posao, je li
tako? Više ne radiš ovdje.

898
01:13:32,400 --> 01:13:35,300
Ne mogu vjerovati da i ne
pokušavaš biti onaj koji hoceš!

899
01:13:35,300 --> 01:13:39,000
Taj sam. - Ne, tješiš se pomišlju
da ništa ne možeš uciniti,

900
01:13:39,000 --> 01:13:42,500
a ja nisam vjerovala u to sve do sada!

901
01:13:44,700 --> 01:13:47,500
Ovo je prvi put kako mi
se stvarno ne svidjaš.

902
01:13:49,900 --> 01:13:55,500
Ni ja te ne obožavam nešto
posebno. Zašto ti ne budeš

903
01:13:55,500 --> 01:13:58,600
ona koja trebaš biti? -
Dobro, vidim da je poceo dio

904
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
veceri za trljanje nosa.

905
01:14:00,600 --> 01:14:03,100
Odjebi klaunu!

906
01:14:05,100 --> 01:14:10,100
Dame i g-do, sladoled je
pripremljen. Evo i preljeva!

907
01:14:19,600 --> 01:14:23,000
Hvala ti još jednom, vecer je bila divna.

908
01:14:25,500 --> 01:14:27,300
Jedva cekam da kažem svojima
koga sam sve upoznala.

909
01:14:28,400 --> 01:14:31,000
Na koga misliš?! - Na tebe.

910
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Šta?! - Lift.

911
01:14:51,900 --> 01:14:55,900
Kakva ti je soba? - Izvanredna,
ali platit cu ti sa kamatom.

912
01:14:55,900 --> 01:14:59,600
Ne budi smiješna, ne treba mi kamata.

913
01:15:04,500 --> 01:15:05,900
Pa, ja silazim ovdje.

914
01:15:07,500 --> 01:15:09,800
Laku noc. - Laku noc.

915
01:15:12,900 --> 01:15:16,900
Lijepo sam se provela.
- Dobro, drago mi je.

916
01:15:21,300 --> 01:15:23,500
Pa, za sad... laku noc.

917
01:15:25,300 --> 01:15:27,200
Da, i tebi.

918
01:15:41,900 --> 01:15:46,600
U redu je, ja sam gazda hotela.
Dorucak vam je na moj racun.

919
01:15:58,500 --> 01:16:00,200
Divno je.

920
01:16:01,100 --> 01:16:06,400
Znam da je cudno da se živi
u hotelu, ali mi nekako daje

921
01:16:06,400 --> 01:16:08,500
osjecaj kao da sam kod kuce.

922
01:16:08,500 --> 01:16:12,200
Želiš li neko pice? - Pivo, možda.

923
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Dobro.

924
01:16:25,000 --> 01:16:27,100
Šah, obožavam ga.

925
01:16:29,600 --> 01:16:32,500
Znaš li šta volim više od šaha?

926
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
Pokemone?!

927
01:16:36,200 --> 01:16:39,000
Šah na svlacenje.

928
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
Da, to je super igra.

929
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
Džordž, moramo završiti razgovor!

930
01:16:55,200 --> 01:16:58,700
Lusi! - Džun, zdravo.

931
01:17:00,200 --> 01:17:02,800
Jao... jao, super... gacice!

932
01:17:03,800 --> 01:17:06,300
To ti je odlicna haljina.
- Isti je kao i maloprije.

933
01:17:06,300 --> 01:17:07,600
Pauza je završila.

934
01:17:07,600 --> 01:17:09,900
Zarobit cu ti lovca.

935
01:17:12,400 --> 01:17:15,000
Zdravo! - Zdravo.

936
01:17:22,200 --> 01:17:24,400
Samo smo malo igrali šah.

937
01:17:27,800 --> 01:17:29,700
I prali veš.

938
01:17:31,200 --> 01:17:34,900
To je u redu, jer i ja bi
izašla na malo seksa.

939
01:17:36,000 --> 01:17:38,600
Ne sama, vec... sa nekim.

940
01:17:40,400 --> 01:17:41,200
Sa nekim drugim.

941
01:17:42,600 --> 01:17:47,400
Ne znate ga, u mom
stanu je. U mom krevetu.

942
01:17:49,800 --> 01:17:53,600
To je Beri... Beri je u mom krevetu.

943
01:17:54,200 --> 01:17:56,100
OK! cao.

944
01:18:00,400 --> 01:18:01,900
Ovo je bilo za sramotu.

945
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Zdravo. - Zdravo!

946
01:18:37,400 --> 01:18:40,200
U cemu je problem? - Hvala za cipele.

947
01:18:41,600 --> 01:18:44,800
cekaj malo, pogledaj
me! Šta se dogodilo? -Ništa.

948
01:18:44,800 --> 01:18:49,200
Mora da ima necega. Odavno te znam,
a nisam te vidjela da placeš do sada.

949
01:18:50,800 --> 01:18:54,400
Osim kad Buš pobjedi.

950
01:18:54,400 --> 01:18:56,000
Koji id njih?

951
01:18:56,000 --> 01:19:00,900
Za obojicu. Možda
si dva puta plakala.

952
01:19:00,900 --> 01:19:03,900
Ovo je razliciti Džordž.

953
01:19:03,900 --> 01:19:07,100
Žao mi je. - Ne bi trebalo biti ovako.

954
01:19:07,100 --> 01:19:13,600
Možda je trebalo. Možda je kao
što kaže filozof Šriolgananda:

955
01:19:14,300 --> 01:19:17,900
"Samo ono drugo nas
predstavlja kakvi smo".

956
01:19:21,800 --> 01:19:24,800
Bori se. Kao što sam
se ja borila za Toma!

957
01:19:24,800 --> 01:19:26,300
Najbolja stvar koju sam uradila.

958
01:19:26,300 --> 01:19:27,800
Stvarno?

959
01:19:27,800 --> 01:19:29,200
Sve je u redu?!

960
01:19:30,200 --> 01:19:33,900
Ne sada! Nema veze sa tobom!

961
01:19:34,800 --> 01:19:36,200
Dobro.

962
01:19:56,600 --> 01:19:58,400
DOVlDJENJA LUSI

963
01:19:58,400 --> 01:20:00,100
Tišina molim vas!

964
01:20:01,500 --> 01:20:06,400
Hvala. Napisao sam jednu
pjesmu za tebe Lusi.

965
01:20:06,900 --> 01:20:09,200
Molim te, dodji ovdje.

966
01:20:20,000 --> 01:20:22,200
Spremna si za ovo? - Samo ti rimuj.

967
01:20:25,600 --> 01:20:31,100
Kamen koji se kotrlja, ne mijenja
masu, eto, tako i ti odlaziš

968
01:20:31,100 --> 01:20:36,400
i odnosiš svoju pastu
za zube i zubni konac.

969
01:20:36,400 --> 01:20:39,300
Možda ce nam opasti kosa, ali mi gubimo.

970
01:20:40,100 --> 01:20:45,400
Jer, ti si najbolji šef na svijetu.

971
01:20:55,600 --> 01:21:02,500
To je bio lijep govor. Svi
cete mi nedostajati.

972
01:21:06,900 --> 01:21:13,300
Imam milijun uspomena, koje ne
bih mijenjala, a ako vas nekad

973
01:21:13,200 --> 01:21:16,100
optuže za ubojstvo, znate
gdje cete me naci.

974
01:21:19,900 --> 01:21:22,100
Šta je bilo to? - Isto kao i to tvoje.

975
01:21:23,100 --> 01:21:24,700
cao...

976
01:21:28,100 --> 01:21:31,400
Nedostajat ce mi tvoji
izvještaji. - I meni, i meni.

977
01:21:33,500 --> 01:21:38,000
Hvala ti za sve! - Nema
problema. Neka ti je sa srecom.

978
01:21:38,900 --> 01:21:41,500
Žao mi je za ono sinoc,
bilo je veoma cudno.

979
01:21:41,500 --> 01:21:45,200
Nema veze, Brajan je bio
nevjerojatan. - Nije li bio Beri?

980
01:21:49,300 --> 01:21:53,000
Prvo je bio Beri, pa Brajan.
Pravili smo grupnjak.

981
01:21:53,800 --> 01:21:56,200
Zamalo da zaboravim
klamericu. - Jel' to ta...

982
01:21:56,900 --> 01:22:00,900
Šta?! - Nije važno. - Kaži, ajde!

983
01:22:02,000 --> 01:22:06,300
Tehnicki, ona još pripada
kompaniji. - Tako je.

984
01:22:07,100 --> 01:22:13,900
Ali, nekako mi je prirasla za srce.
- Zadrži je, bit ce to naša mala tajna.

985
01:22:13,900 --> 01:22:15,500
Stvarno?! - Da.

986
01:22:17,300 --> 01:22:22,500
Hvala ti. Mislim... zaslužila sam je
rintajuci ovdje po 18 sati dnevno,

987
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
7 dana u tjednu... - Znaci,
ti si opsjednuta poslom.

988
01:22:26,000 --> 01:22:29,200
Ne, u stvari, toliko je radno
vrijeme sa Džordžem.

989
01:22:30,800 --> 01:22:35,200
I ja sam takva. Zato sam
toliko opasna kad razdvajam

990
01:22:35,200 --> 01:22:37,500
svoj osobni od profesionalnog života.

991
01:22:37,500 --> 01:22:41,300
Stvarno?! Onda mi je shvatljiv
sastanak u njegovom krilu.

992
01:22:45,300 --> 01:22:47,000
Šta si rekla?! - Šta?

993
01:22:47,000 --> 01:22:49,500
To uopce nije tvoja stvar. - 
Ok, u redu. Koliko košta ta

994
01:22:49,500 --> 01:22:51,100
klamerica? Evo ti 10 dolara!

995
01:22:51,100 --> 01:22:53,700
Smiješno! To nije... - Šta je tebi?!

996
01:22:53,700 --> 01:22:57,200
Daj mi je! Nisi je ti kupila!
- Još nam šalica fali!

997
01:23:04,700 --> 01:23:06,700
Ajde, dosta je bilo! - Povredjuje me!

998
01:23:10,800 --> 01:23:18,900
Ulazi ovdje! Šta je to bilo?! -
Tvoja djevojka mi nije htjela

999
01:23:18,900 --> 01:23:20,900
vratiti klamericu!

1000
01:23:20,900 --> 01:23:22,700
Neki novi pretres u kancelariji.

1001
01:23:22,700 --> 01:23:24,900
Tvoja klamerica?! - Još nam hoceš
srušiti centar?

1002
01:23:25,900 --> 01:23:29,500
Slušaj... Znam da si uzrujana zbog
onoga sinoc. - Još ga planiraš rušiti?

1003
01:23:31,400 --> 01:23:35,300
Htio sam da ti se... - Jel' ga
još hoceš rušiti!?

1004
01:23:35,300 --> 01:23:37,800
Šta je tebi?! Nesposobna
si da govoriš o svom životu!

1005
01:23:37,800 --> 01:23:40,700
Još planiraš rušiti opcinski centar?!

1006
01:23:42,100 --> 01:23:47,200
Da te podsjetim, došla si u
hotel, bio sam sa Džun u sobi,

1007
01:23:47,200 --> 01:23:50,000
neobicno obuceni. Mora
da imaš neka osjecanja.

1008
01:23:57,500 --> 01:23:59,700
Ne znam zašto slušam ovo.

1009
01:24:00,900 --> 01:24:06,300
Znaš šta?! Kad prestaješ?
Vjerovao ili ne, nisam prihvatila

1010
01:24:06,300 --> 01:24:09,700
ovaj posao da bih spavala sa
tobom, vec zbog dobrog razloga.

1011
01:24:09,700 --> 01:24:13,100
Ti si razlog! Pored tebe,
Gandhi izgleda kao prodavac!

1012
01:24:13,100 --> 01:24:16,500
Bože! Ne mogu vjerovati
koliko si nježan prema sebi!

1013
01:24:16,500 --> 01:24:21,000
Da prodjemo kroz ovo još
jednom. Obecao si mi taj centar...

1014
01:24:21,000 --> 01:24:26,300
Jesam! Žao mi je! Ne mogu
kontrolirati ekonomiju,

1015
01:24:26,300 --> 01:24:29,000
ne mogu ni svog brata! Obecao
sam, razocarao sam te,

1016
01:24:29,000 --> 01:24:30,900
i žao mi je zbog toga! Ali, ja sam covjek!

1017
01:24:30,900 --> 01:24:33,800
Vidjet ceš da mnogi jesu! - I ja sam covjek!

1018
01:24:33,800 --> 01:24:36,900
Ti si previše savršena,
predivna, i nitko ti ne može

1019
01:24:36,900 --> 01:24:39,700
parirati! Vjerojatno su ti
zbog toga bježali i momci!

1020
01:24:43,000 --> 01:24:46,700
Ti si nepodnošljiva! Nitko
nece da mu popuju!

1021
01:24:46,700 --> 01:24:49,500
Nitko nece živjeti sa
svecem! Oni su dosadni!

1022
01:24:59,300 --> 01:25:02,500
G-ne Vejd, brat vas hoce vidjeti.

1023
01:25:04,900 --> 01:25:06,000
Idem.

1024
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
Zdravo g-ne Vong.

1025
01:25:21,700 --> 01:25:23,900
Da, Lusi Kelson!

1026
01:25:25,200 --> 01:25:27,800
Da, prošlo je dosta vremena.
Vratila sam se kod roditelja.

1027
01:25:28,500 --> 01:25:31,400
Nekako mi je zabavno
biti opet u svojoj staroj sobi.

1028
01:25:32,700 --> 01:25:36,700
Oprostite, mogu li dobiti dva broja 6...

1029
01:25:39,100 --> 01:25:45,400
...br. 12... Da jednu
porciju. Uvijek za jednog.

1030
01:25:49,300 --> 01:25:53,500
Dodajte nekoliko jaja, bilo bi super.

1031
01:25:59,200 --> 01:26:04,500
Godinama Koni Ajlend pokušava
privuci ovakvu vrstu razvoja.

1032
01:26:06,700 --> 01:26:11,000
Nadamo se da su Alend
Kule pocetak velikih stvari.

1033
01:26:11,000 --> 01:26:16,800
Sada imam cast da vam predstavim
covjeka koji je omogucio ovo,

1034
01:26:17,400 --> 01:26:19,300
Džordža Vejda!

1035
01:26:20,800 --> 01:26:22,600
Odlicno izgledaš.

1036
01:26:22,600 --> 01:26:25,000
Zaradi nam novac Džordže.

1037
01:26:32,800 --> 01:26:36,300
Hvala svima. Predsjedniku
skupštine Perezu...

1038
01:26:37,600 --> 01:26:40,600
Tvoja mama predaje danas. Bolje
da gricneš nešto, jer kasnije

1039
01:26:40,600 --> 01:26:43,900
idemo protestirati pred opcinom.

1040
01:26:45,800 --> 01:26:48,700
Ja ne idem. - Šta pricaš?!

1041
01:26:48,700 --> 01:26:52,200
Ne mogu podnesti da gledam
kako ce se srušiti još jedna zgrada.

1042
01:26:53,800 --> 01:26:57,800
Nismo te odgajali da sjediš po strani.
Još kad si bila mala djevojcica,

1043
01:26:57,800 --> 01:27:00,000
ucili smo te da se boriš
za ono u šta vjeruješ.

1044
01:27:00,000 --> 01:27:03,200
Ti si medju 5 najtraženijih ljudi Bijele Kuce.

1045
01:27:03,200 --> 01:27:05,200
Necu sjediti po strani, vec idem na posao.

1046
01:27:06,000 --> 01:27:10,000
Osim toga, zašto da ga slušam?
Rekao mi je neke jako...

1047
01:27:14,800 --> 01:27:16,800
Istinite stvari.

1048
01:27:16,800 --> 01:27:21,800
Onda promjeni taktiku! Promjeni
argumente. Nemoj se predavati!

1049
01:27:21,800 --> 01:27:24,200
Ne odricemo se gradjanskih
prava, prava žena...

1050
01:27:26,900 --> 01:27:28,400
Dušo...

1051
01:27:28,400 --> 01:27:32,300
Dokle god se mogu mijenjati
ljudi, može i svijet da se mijenja.

1052
01:27:33,000 --> 01:27:35,900
Da, ali šta ako se ljudi ne
mogu promijeniti?

1053
01:27:41,100 --> 01:27:43,400
Vidi ovako...

1054
01:27:45,000 --> 01:27:48,800
Sjedim i jedem komad kolaca sa sirom,
napravljenom iskljucivo od soje.

1055
01:27:48,800 --> 01:27:52,500
Mrzim soju, ali je jedem.

1056
01:28:00,900 --> 01:28:02,400
Idem na posao.

1057
01:28:02,400 --> 01:28:05,000
cao. Sa srecom.

1058
01:28:13,700 --> 01:28:17,600
Ovde je prilicno jasno. Ne
mogu vas istjerati iz kuce.

1059
01:28:17,600 --> 01:28:21,400
Pomoci cemo vam g-djo Njunjez.
Donijet cu vam neke formulare

1060
01:28:21,400 --> 01:28:23,800
koje cete popuniti i možemo poceti.

1061
01:28:37,000 --> 01:28:39,100
Zdravo. - Zdravo.

1062
01:28:40,200 --> 01:28:45,100
Ne sjecate se mene?! Poli
Sen Kler, tražila sam posao.

1063
01:28:45,100 --> 01:28:46,800
Intervjuirali ste me,
mislili ste da imam bebu.

1064
01:28:46,800 --> 01:28:50,900
Da... sad radite ovdje?

1065
01:28:50,900 --> 01:28:53,600
Savršeno. Kako ste? - Trudno.

1066
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
Necu opet pasti na taj
štos. - Ne, stvarno jesam.

1067
01:28:58,200 --> 01:29:01,300
Sad mi možete
cesitati. - Ne vjerujem ti.

1068
01:29:01,300 --> 01:29:04,300
Trudna sam! Hoceš
li da vidiš jebeni eho?!

1069
01:29:04,300 --> 01:29:08,400
Imate srecu g-djo Njunjez,
imali smo još dva slucaja...

1070
01:29:08,400 --> 01:29:09,800
Zdravo!

1071
01:29:10,900 --> 01:29:13,100
Zdravo. Zauzeta sam.

1072
01:29:14,200 --> 01:29:15,300
Da.

1073
01:29:16,600 --> 01:29:20,400
Treba mi tvoj savjet za još
samo jednu stvar, i obecavam

1074
01:29:20,400 --> 01:29:22,200
da me neceš vidjeti ponovo.

1075
01:29:22,200 --> 01:29:28,800
Napisao sam sam jedan govor,
ali mislim da sam ga upropastio.

1076
01:29:29,600 --> 01:29:31,400
Htio sam te pitati za mišljenje.

1077
01:29:32,300 --> 01:29:34,700
OK? Procitat cu ti ga.

1078
01:29:34,700 --> 01:29:38,700
Htio bih poželiti dobrodošlicu
svima. Ajlend kule ce

1079
01:29:38,700 --> 01:29:41,700
donijeti glamur i prestiž susjedstvu,
kao dio renesanse Bruklina.

1080
01:29:42,400 --> 01:29:45,100
Drago mi je i ponosan sam što sam ovdje.

1081
01:29:45,100 --> 01:29:49,800
Nažalost, ima jedan mali problem.
Dao sam rijec nekome da necu

1082
01:29:49,800 --> 01:29:54,800
srušiti ovu zgradu iza sebe.
Oni od vas koji me znaju,

1083
01:29:54,800 --> 01:29:58,000
ili su bili udani za mene,
mogu da potvrde da moja rijec

1084
01:29:58,000 --> 01:30:00,600
ne vrijedi puno. Zašto bi
i ovaj put bilo drugacije?

1085
01:30:00,600 --> 01:30:05,100
Djelomicno jer ova zgrada
ima arhitektonsko znacenje

1086
01:30:05,100 --> 01:30:08,700
i zaslužuje da bude spomenik.
Djelomicno zato jer ljudima

1087
01:30:08,700 --> 01:30:11,600
stvarno treba mjesto za njihov
balet ili umjetno disanje,

1088
01:30:11,600 --> 01:30:14,300
nadam se ne obje stvari zajedno.

1089
01:30:15,400 --> 01:30:20,300
Ali, uglavnom zato, jer je ova
osoba izuzetno tvrdoglava

1090
01:30:20,300 --> 01:30:25,200
i nespremna na kompromise,
loše se oblaci...

1091
01:30:28,300 --> 01:30:29,600
Ona je...

1092
01:30:31,300 --> 01:30:33,100
Voli zgradu...

1093
01:30:35,300 --> 01:30:38,300
Malo je gruba, ali ako pogledate izbliza...

1094
01:30:41,000 --> 01:30:43,100
Apsolutno je divna.

1095
01:30:46,100 --> 01:30:48,200
Jedina takva.

1096
01:30:52,800 --> 01:30:55,200
Lako sam rekao surove
stvari i udaljio je od sebe,

1097
01:30:56,600 --> 01:30:58,800
ona je postala glas u mojoj glavi.

1098
01:31:01,200 --> 01:31:03,200
Nije mi uspjelo da je izvucem odatle.

1099
01:31:07,000 --> 01:31:09,300
U stvari, ne želim to.

1100
01:31:13,500 --> 01:31:16,300
Pa tako, zadržat cemo opcinski centar.

1101
01:31:19,700 --> 01:31:21,900
Jer sam joj obecao.

1102
01:31:24,900 --> 01:31:27,800
I zato što smo obecali opcini.

1103
01:31:31,700 --> 01:31:33,900
I nisam spavao sa Džun.

1104
01:31:35,800 --> 01:31:39,100
Morao sam ti reci
ovu važnu cinjenicu.

1105
01:31:43,600 --> 01:31:45,200
Šta misliš?

1106
01:31:54,900 --> 01:31:56,900
Moram se vratiti na posao.

1107
01:32:07,300 --> 01:32:09,100
Dobro.

1108
01:32:09,100 --> 01:32:12,000
Oprosti što sam ti smetao.

1109
01:32:17,100 --> 01:32:19,200
Još jednom, cestitam Poli.

1110
01:32:45,700 --> 01:32:52,700
Osim nedorecenosti u sredini.
Govor je savršen, zar ne?

1111
01:32:53,500 --> 01:32:57,200
Da. Ne znam zašto još sediš tu.

1112
01:32:57,200 --> 01:32:59,800
A cak mi se i ne svidja.

1113
01:33:19,000 --> 01:33:20,700
Džordž!

1114
01:33:45,100 --> 01:33:47,800
Hocu ti samo zahvaliti.

1115
01:33:49,000 --> 01:33:54,100
Znam da mogu biti
stroga I puno tražim,

1116
01:33:54,800 --> 01:33:58,200
ali hocu se izmjeniti,
jer mislim da se ljudi mogu

1117
01:33:58,200 --> 01:34:01,100
promijeniti.

1118
01:34:01,100 --> 01:34:09,000
Ja se mogu promijeniti, necu
biti takva I te stvari...

1119
01:34:09,000 --> 01:34:12,000
Lusi, zaljubljen sam u tebe.

1120
01:34:14,500 --> 01:34:16,800
I ja sam u tebe.

1121
01:34:24,900 --> 01:34:27,500
Trebao bih spomenuti
da sam dao ostavku.

1122
01:34:27,500 --> 01:34:30,700
Sada sam siromašan. - Dobro je.

1123
01:34:30,700 --> 01:34:32,900
Sa time sam mislio da
ne moramo dijeliti

1124
01:34:32,900 --> 01:34:34,900
helikopter sa drugom obitelji.

1125
01:34:34,900 --> 01:34:37,900
Da li to znaci siromašan?

1126
01:34:37,900 --> 01:34:40,700
Sve dok ja ne moram raditi za tebe.

1127
01:34:43,500 --> 01:34:47,700
A sad bih htio govoriti
ono o risovoj kifli.

1128
01:34:48,500 --> 01:34:51,300
Samo sam se šalila,
alergicna sam na macke.

1129
01:34:51,300 --> 01:34:53,500
Žao mi je zbog toga.

1130
01:34:53,500 --> 01:34:57,100
Ali, mogu ono sa kiflom.
- To su dobre vijesti.

1131
01:35:40,000 --> 01:35:44,500
G-ne Vong, ovde Lusi Kelson.
Treba mi jedan br. 13,

1132
01:35:45,300 --> 01:35:48,300
Dva broja 7... - Ne mogu 
vjerovati koliki je stancic.

1133
01:35:48,300 --> 01:35:50,000
Stvarno šokantno.

1134
01:35:50,000 --> 01:35:56,300
Treba mi tri broja 8, bez bijelog
luka... - Dobro je su što tvoji

1135
01:35:56,300 --> 01:35:59,100
otišli u kino, ne bi nas skupilo.

1136
01:35:59,800 --> 01:36:01,700
Jedan br. 7...

1137
01:36:04,200 --> 01:36:07,100
Mogu da stignem sa kraja
na kraj stana za 6 sekunda.

1138
01:36:07,100 --> 01:36:08,900
Gledaj, 1...

1139
01:36:10,100 --> 01:36:11,600
I broj 11, molim vas.

1140
01:36:12,600 --> 01:36:14,800
Ne, ustvari, za dvoje.

1141
01:36:17,600 --> 01:36:24,400
PREVOD I OBRADA
Faruk