DVA TEDNA ZA LJUBEZEN
Odvetnica sem in nerada tako zagovarjam primer!
Na živce mi greste! - Stavba stoji že 75 let.
Zasluži si svoje mesto! Predstavlja čar tistega časa!
Razpoznavni znak skupnosti je.
Otrokom bomo porušili dom!
Gledališče je in vsak bi moral imeti koristi od njega!
Zadnje opozorilo! Dovoljenje imamo za rušenje.
in ustava mi omogoča pravico do svobode govora!
Jaz pa imam pravico do zbiranja na javnem mestu
Hočete umreti? - V skladu z zakoni...
Pozabite na zakone! - Ko odbor za varovanje znamenitosti...
Ste kdaj prebrali ameriško ustavo? - Dvignite!
Sploh znate brati?
Samo prestrašiti nas hočejo. - Prepričljivi so.
Uprizarjajo gledališke igri z otroki!
Iz protesta se moramo uležati. Položita blazini.
Prinesla sem zaščitna očala, kremo za sončenje.
Uležimo se!
Zmagali bomo! - V zapor boste šli!
Primimo se. - To mi ni pre- več všeč. - Glavo pokonci.
Meryl? Bi se poročila z mano? - Res?
Mojbog! Da!
Ljubim te. - Nehali so!
Srečo prinašata. Še je pravica na tem svetu. Zmagali smo!
Avša!
Zmešanka!
Pokličiva starše. - Izvolita.
Hvala. Lepo sva se imela. - Vesela sem.
Tokrat vama bom vrnila. - Zato pa so starši,
da lahko plačajo varščino za hčer. - So jo porušili?
Ljudje me ne razumejo. Zakaj me ne poslušajo?
Združba Wade niso ljudje, ampak brezsrčen stroj za denar.
In vse bolj pohlepni so. Zdaj ciljajo na Surf Avenue.
Porušiti hočejo občinski center. - Naš občinski center?
Pogovorili se bomo ob večerji. - Utrujena sem. Domov grem.
Ansel tu. Žal ne bom utegnil priti na tvoj rojstni dan.
V Greenpeace so prispeli neizkušeni novinci.
Rešujem kite in mislim nate. Ljubim te.
Zdravo, g. Kong. Lucy Kelson tu.
Rada bi številko 17,
številko štir... Številko pet.
Ne. Številko sedem?
Lahko dobim številko štiri brez česnove omake?
Mogoče še dvakrat številko 26.
Ja, za enega.
To je vse. Ne! Še številko osem. Dvakrat.
Ko so me v bolnici izbrali za človeka leta, sem mislil,
da zaradi milijonov, ki smo jih podarili pediatriji.
V resnici pa so mi lani odstranili slepič
in v omami sem vsako bolničarko zaprosil za roko.
Kot tudi bolničarja.
Zakaj je pediatrija pomembna za združbo Wade?
Noge so zelo pomembne. Hecam se.
Vem, da v pediatriji ne zdravijo le nog. - Hvala.
Hvala. Vedno vas je lepo videti. - Čestitam.
Še vedno režete ljudi? - Seveda.
Družina Emile. Kako gre?
Melanie Corman. Uprava bolnice.
Prijateljica Elaine bi vas rada videla, pa se boji.
Kar naj pride. Tudi jaz sem bil živčen.
Krasno. Čudovita kravata.
Nisem vedel, katero bi izbral. - Brat vas kliče.
Zdaj? - Tako je rekel.
Čeprav ga je zaradi naglasa težko razumeti.
To je Elaine.
Bi podpisali moj GQ?
Mislil sem, da je to medicinski izraz. Sem se že vzburil.
Za Elaine, George Wade. Samo trenutek.
Ne bom za vsako stvar tekel k njemu. Bo že počakal.
Seveda. Pozabite nanj. Grem po avto? - Ja.
Dober večer, g. George. - Krasna pričeska, Rosario.
Izgledate kot mlada Imelda Marcos.
Zdravo, George. - Helen. Mar ni Rosario nocoj čedna?
Nisem opazila. Rosario, otroke je treba skopati.
Kako so otroci, razen tega, da so umazani? - Dobro.
Ti kaj prinesem? - Mlečni bonbon.
Nimam. Bom poslala ponj. - Ne bodi smešna.
Če boš že naročila, naroči celo škatlo.
Howard je v telovadnici.
45 minut, 10 kilometrov, 3. stopnja naklona.
Neverjetno, kako sproščeno se počutim.
Helen vadi eno uro na dan. - Sama sproščenost vaju je.
Lahko bi jo prerezal z nožem. Zakaj si me poklical?
Izgubili smo posel, ker je tvoja glavna odvetnica,
tvoja najnovejša odvetnica/manekenka,
pozabila predložiti poročilo o vplivu na okolje.
Pravo je njena šibka točka. Zato sem jo odpustil.
Jaz sem jo. Tako kot Debbie, ki je študirala na Jamajki,
ali pa Stacy, ki je diplomo dobila na internetu.
Hočem nekoga z Yalea, Columbie ali celinske ZDA.
Ženske s tako inteligenco me imajo za plitkega.
Vzemi moškega. - Pa ja. - Ker nočejo spati s tabo?
Ker bi tebi in očetu naredil veselje.
Oče je 10 let mrtev. - Kar ne pomeni, da se lahko zabava.
Potrebuješ nekoga z glavo, ki ne misli na tvojo glavco.
Lahko opravi še tvojo ločitev. Saj se boš ločil, ne?
Bom, razen če se hoče moja bivša še enkrat zaljubiti vame,
ali pa prvič.
Zakaj se ti čisto vsakič zdi to smešno? - Težko rečem.
Do jutri vzemi pravo odvetnico.
Ne!
Rusinja ste? - Od glave do pete.
Svetli lasje, modre oči, ličnice.
Občutek imam, da vas res- nično poznam. - Jaz pa vas.
Ponavadi sem bila živčna, zdaj pa sem se zabavala.
Ni zabava zabavna? Veselilo me je, Tiffany.
Ime mi je Lucy Kelson. Odvetnica sem.
Ste že slišali za pravni faks v Saint-Tropezu? - Ne. - Škoda.
Na katerega ste hodili vi? - Harvard. - Harvard?
Zanimivo. Kje delate?
V javni pravni službi.
Ne plačajo veliko. - Denar me ne zanima.
Vi ste Kelsonova. Pri rušenju ste ležali na tleh.
Napadli ste brata Zegman. - Nisem.
Transparent je padel nanju. - Niste prišli zaradi službe?
Zastopam občinski center Coney Island,
ki je bil zgrajen leta 1922. Nudi izobraževanje za odrasle,
košarko, balet, tae kwon do za starejše.
Otrokom pomeni drugi dom. Odraščala sem tam.
Lepo, ampak posel bo dobil Trump. - Ne razumete.
Starši poznajo člana zbornice, ki je v odboru.
Ne porušite centra, pa boste lahko gradili.
Zakaj združba Wade? - K Trumpu me niso spustili,
brata Zegman pa imata sodno prepoved.
Čez pol ure imate intervju.
Potrebujejo citat o izzivih urbanističnega načrtovanja.
Ja, citat, citat.
Pri arhitekturi mi je všeč to, da izoblikuje skupnost.
Ta center jo je izoblikoval! Tujci so postali znanci...
Tujce spremeni v znance.
Pravilno načrtovan park pomeni varnost za ljudi.
Šolska stavba je lahko funkcionalna in čudovita.
V občinskem centru so se otroci počutili kot doma...
Da se otroci počutijo kot doma in ne v zaporu.
To mi je všeč. - Občinski center, ne šola.
Vem. Pridite.
Čedna srajca. - Hvala.
Sva zmenjena?
Nekaj drugega hočem od vas.
Vem, na kakšnem glasu ste, in tega ne boste dobili.
Kaj pa? - Saj veste. Seks. Nič ne bo iz tega.
To bi bilo lepo, ampak potrebujem novega odvetnika.
Raje bi seks.
Če sprejmete, obljubim, da bom obdržal center.
Poleg tega boste skrbeli še za naše dobrodelne sklade.
Milijoni dolarjev vam bodo na dosegu rok.
Nočete me. Vse življenje se borim proti takim, kot ste vi.
Če boste delali zame, boste celo dobili kakšen primer.
Takoj potrebujem odgovor. Tu je številka v hotelu.
V hotelu živite? - Njegov lastnik sem in živim tam.
Moje življenje je kot monopoli. Vem, da vas ne zanima,
ampak ponujam vam začetnih 250 tisoč.
Običajno se dobi še kar lepo božičnico.
Hvala.
Koliko sem pojedla. - Vse, kar je na levi strani jedilnika.
Ko sem živčna, prekomerno jem.
Ne moreš delati zanj. - Lahko bi nama vrnila za varščino.
Sun Cu je rekel, naj ti bodo prijatelji blizu,
sovražniki pa še bliže. - Sun Cu ni imel hčere.
Kaj je to? Sladica. Hvala.
Samo tako lahko rešimo center. Če bom delala zanj,
bom imela na voljo veliko denarja za dobrodelne namene.
Obljubim, da bom še vedno tvoja hči in odvetnica.
Še vedno sem bom držala svojih nazorov.
dva tedna kasneje
Govorila bom z g. Wadeom. Oprostite, ker motim.
Pregledujem poročila o vplivu na okolje. - Krasno.
Povej mi. Katera ti je bolj všeč? - Prosim?
Moja nova osebna pisma.
Je to šala? Meni se zdita enaki. - Sploh ne.
Ta ima platnen izgled, ta pa pergamentni z vodnim tiskom.
Če pozabimo dejstvo, da so uničili kar nekaj gozdov,
da so izdelali papir, ki se ga ne da reciklirati, bi rekla...
Ta. Boljši okus ima.
Tridesetim ljudem sem postavil to vprašanje.
Samo ti si tako odgovorila.
Odlična si. Dobila boš večjo pisarno.
Lepo, ampak raje bi pregledala...
šest mesecev po tem
Zelo trda.
Je preveč trda? Kiropraktiki niso istega mnenja
o najboljši prožnosti vzmetnice. Kaj ti misliš?
Trša ko je, več pritiska na 4. in 5. vretence,
kar pripelje do zdrka in obrabe medvretenčne ploščice.
Lepo se odbija. Poskusi.
še štiri mesece po tem
Lepo, da si pokonci. Rad bi se pogovarjal.
2.15 zjutraj je.
Pogovarjaj se s kakšno od svojih puhloglavk.
Mogoče res niso tako pametne kot ti, kar pa ne pomeni,
da nimajo globine. Je vse v redu?
Pogoltnila sem pepermint. - Pogoltnila je pepermint.
Se zgodi. Hitri gibi in to. - Utrujena sem. Daj mi jo.
Kako to misliš? - Daj mi jo na telefon!
Zate.
Moški, s katerim plešeš, je globoko moten.
Čeprav je bogat in privlačen, si premlada,
da bi se razdajala za nekoga,
ki se te zjutraj sploh ne bo spomnil,
ki je še vedno poročen in ima zelo sumljiv izpuščaj.
2.16 je. Pojdi domov in zaključi srednjo šolo.
Je vse v redu? - Grem.
Sta se lepo pogovarjali? - Ja, nekaj posebnega je.
Zgodaj moram vstati zaradi primera ločitve.
Pogovoriti se morava o tem. Bi se moral jokati?
Lahko bi spuščal kratke, cvileče glasove.
Lahko bi se tiho cmeril. - Beden si. Lahko noč.
Prav.
Vsak čas bo tu. Je še kaj kokakole brez sladkorja?
Oprostite.
Sem zamudil vesel dogodek?
Preden spregovoriš, vprašaj mene.
Pogovorimo se o poravnavi. - Vse je v predporočni pogodbi.
Pogodba ne izključuje določenih odškodnin.
Povejte po domače, čeprav bi vas razumela tudi v japonščini.
Podvojiti hoče alimente. - Niti pod razno.
Glede na okoliščine je to še malo.
Zaradi domnevne nezvestobe?
Seksala sta v najini postelji!
Če pa nisem hotel umazati kavča. - Kako si drzneš!
Oprosti.
Dvojne alimente naj bi plačeval zaradi nezvestobe.
Potemtakem
bi morala biti nezvestoba vaše stranke tudi njej v škodo.
Kaj hočete povedati? - Kmalu bivša ga. Wade
se je mečkala z računovodjo. Pripravljen je pričati.
Zveste uslužbence imam. Zaradi zdravstvenega zavarovanja.
Res je. Zato ne bo plačal...
Dobila boš alimente, 100 tisoč in še nepremičnine,
če boš podpisala, da do tebe nimam nobenih obveznosti več.
Previdno, če hočete posestvo v Southamptonu, ga. Wade.
Ne kliči me tako! Samo še ena njegova kura si!
Čakaj, sploh ni kura...
Kaj ti pa je? - V nos mi je šlo!
Samo voda je. Robček je skoraj čist.
Usekni se.
Po ločitvi sem vedno lačen. Kebab? - Ne, hvala.
Meso na palčki mi ne diši. - Enega.
Zakaj si ji dal denar?
V vsakem primeru bi dosegla svoje. In ti mi rečeš,
naj dajem tistim, ki imajo manj sreče od mene.
Vsi imajo manj sreče od tebe. Zato daj denar tistim,
ki ga ne bodo zapravili za kolagen. - Zanimivo.
Radodaren naj bom le do tistih, ki jih odobravaš ti.
Ne, enkrat mi že pusti, da opravim svoj posel.
Saj si ga. Zjutraj sem bil še poročen, zdaj pa nisem več.
Hvala. Obdržite drobiž.
To je moja kava! - Oprostite, sem mislila, da prosjačite.
Kaj vam pa je? Človek še kave ne more spiti v miru.
Pridi, mati Tereza.
Vsi sproščajo jezo nad mano. - Jaz je ne bom.
Potrebujem tvojo pomoč pri zelo pomembni stvari.
Kakšen se ti zdi?
Preveč kičast ali je zelo poseben?
Briga me.
Razburjena si. Drugi se bodo ukvarjali z mojimi ločitvami.
Tudi jaz ne uživam v njih. Mogoče bi moral nekam,
kjer nihče ne ve, kako bogat sem. Pojdiva na Staten Island.
Lahko bi bila moja samska sestra, ki mi išče novo ženo.
Odvetnica sem. - Vem. Najboljša na svetu.
Hvala, ampak na Harvardu ni predmeta ženitno posredovanje.
Tu nisem zato, da bi ti iskala ženo ali izbirala obleko.
Lahko ti priporočim kakšnega pokvarjenega odvetnika.
Kateri so še pošteni odvetniki? Moji starši!
Oče je delal za Martina L. Kinga. Mama je profesorica.
Naučila sta me, da je treba odvetnike spoštovati.
Saj te spoštujem.
Čakaj!
in še dva meseca po tem
Na ta radosten dan bomo združili njuno ljubezen
v sveti zakon...
Oprostite. - Nujno. Takoj pridi. George.
Kar nadaljujte. Vsi ste naravnost čedni.
Takoj pridem.
Dvajset dolarjev za vaš taksi. - Pojdiva raje na večerjo.
Pozabite na večerjo, jaz pozabim na denar, pa sva kvit.
Dvigni, George! Upam, da ni kaj narobe z dovoljenjem.
Zjutraj sem predložila prošnjo.
Dober večer. - Sem rekla, da bodo Metsi pometli z njimi.
Gdč. Kelson. - Hana.
Dober večer, gdč. Kelson. - Linda.
George?! - Pomagaj! V garderobi sem.
Samo da si prišla. Očarljivo rožnato zadevo imaš na sebi.
Kaj je? - Čez manj kot uro bom v žiriji za miss New Yorka.
Zaradi izbire tvoje obleke sem morala zapustiti poroko?
Zapustila si poroko? Groza. - Rekel si, da je nujno.
Ti nisem povedala, kaj šteje kot nujni primer?
Ogromen meteor, huda krvavitev in tretja stvar...
Smrt! In ti nisi mrtev. Nisi bil mrtev ob treh zjutraj,
ko si me klical, ker si sanjal, da si član skupine Kiss.
Niti ko si priletel h ginekologinji,
da bi me vprašal, katero sliko bi dal na naslovnico.
Niso mi všeč. Če ti je v tolažbo, enkrat bom umrl.
Važen večer je. Predstavljam združbo Wade. Ti tudi.
Nič več.
Prosim? - Vsak sva dobila svoje. Končajva pri tem.
Resno misliš? - Ja.
Dajem dvotedenski odpovedni rok.
Nehvaležna si. - Nehvaležna? - Ja.
Vzel sem te praktično brez izkušenj, dobila si stanovanje,
pisarno, vsako jutro te čaka košara kolačev brez maščob.
Zakaj imaš prižgan telefon? Ker obožuješ nujne primere.
Prav imaš. Za vse sem sama kriva.
Spremenila sem se v... Sploh ni imena za to!
Tudi meni ni všeč! Preden sem spoznal tebe,
sem lahko sprejemal odločitve. Nič več! Odvisen sem od tebe.
Moram vedeti, kaj misliš ti. In kaj misliš?
Si najbolj sebičen človek na tem svetu.
Ne bodi neumna. Saj ne poznaš vseh na svetu.
Adijo.
Nimam srajce.
Končno sem dala odpoved. Zapustiti sem morala poroko.
Šla bom na razgovor k firmam, ki opravljajo dobrodelne...
Kaj? - Odpluli bomo. Iti moram. Adijo.
Da se ne boš zaljubil v kakšno čedno biologinjo.
Obljubim. Adijo! Ljubim te.
Veselim se novega izziva, ki ga ponuja vaše podjetje.
Izjemen rezime, vendar veliko poslujemo z združbo Wade.
Ravno zaradi tega sem vam lahko v veliko pomoč.
Zjutraj me je poklical George Wade in me obvestil,
da vas nujno potrebuje.
Trenutno ne zaposlujemo novih. - Zakaj ste me potem sprejeli?
Sodelujemo s podjetjem Zodiac. - Ki posluje z združbo Wade.
In g. Wade... - Noče, da bi me vzeli.
Odvetnik, ki je hotel dati odpoved, si je premislil.
Kdaj je poklical g. Wade? - Saj ni. - Kdaj! - Pred eno uro.
Polomite tega hudiča. - Kar naenkrat me boli rit.
Nihče me noče vzeti. Poklical si vse, razen Mnjam Nebes.
Tudi njih sem. Ampak te nočejo, ker si baje zoprna.
Pridite, bomo še vas. - Ne dotikajte se me!
Oprostite, krasni ste.
Po pogodbi moraš ostati do zaključka projekta.
Kar pomeni do izgradnje, drugače bom ukrepal.
In v pogodbi ni vrzeli, ker si jo ti sestavila.
In sestavila si jo na tak način, ker nočeš stran.
Te nič ne jezi, ker te tako dobro poznam?
Odlična pogodba. Ponosen sem nate.
Rešiti se hočem tega. - Zakaj si sploh začela delati
za tega pokvarjenca? Uporabljaj svojo glavo.
Tvoj fant, Ansel, je predan varovanju okolja.
Iz te pogodbe se pa res ne moreš rešiti.
Ne bi smela delati tu. - S sredstvi, ki jih imam na voljo,
lahko marsikaj dosežem. - Pridi na sladoled.
Sladico s tofujem. Žile imaš nabasane s holesterolom.
Dva najboljša pravnika se kregata zaradi sladice.
Sama si se odločila za to. Kjerkoli bi lahko delala.
Tudi na vrhovnem sodišču. Ne vem, kaj naj rečem.
Lahko se namenoma trudiš, da te odpusti.
Stran od hladilnika!
Oprostita za zamudo. - Ravnokar sva prišla.
Pred tri četrt ure. - Sta to tvoja otroka, Howie?
Prvič ju vidim. Čedna fanta sta.
Tisto je punca. Sue in Paul sta.
Res je.
Zrasla bo v pravo lepotico.
Tisto je Paul.
Hvala.
Dobili smo projekt. Hočem medijsko pozornost.
Lepo.
Pričakujem pomoč lokalnih trgovcev.
Imaš kakšno idejo?
Nekaj smo jih res imeli.
Odličen sestanek. Še več takih bi morali imeti.
Bedno. - Kaj? - Ti. Vem, kaj počneš. - Nič.
Misliš, da če boš pljuvala po šefu, boš ob službo.
V tem podjetju že ne. Chris. - George.
Čir imam. Ne spim dobro, ker me ponoči kličeš.
Če pa me ne, pa sanjam o tem.
O tebi razmišljam pod tušem, ampak ne na lep način.
Tako sem raztresena, da sploh ne vem, če sem si umila lase.
V želodcu imam luknjo, zmanjkuje mi šampona,
danes prvič nisem dala vsega od sebe v službi
in sovražim ta občutek!
Ne bom klical ponoči. - Veš, da boš, George.
Res je.
Ne morem več delati zate.
Prav. Ostani, dokler ne najdeš zamenjave.
Uvedla jo boš v posel, potem pa lahko greš v Mnjam Nebesa.
Hvala! Obljubim, da bom našla odličnega odvetnika.
Boljši bo od mene, kar niti ni tako težko.
Veličastni pravdar bo.
Hvala.
Moj uhan.
Previdno! Zelo drag italijanski pas je.
Odpni ga.
Pridruži se nama, izmenjujeva si ideje.
Pametno bi bilo, če bi na gradbišče poklicali medije.
George bi bil v ospredju
in s prstom kazal proti nebu.
Odpel bi si pas, češ, na delo veselo!
V imenu združbe Wade bi se rad zahvalil odboru,
ki nam je omogočil, da bomo sodelovali pri projektu.
Veselimo se, da bomo delali skupaj.
Krasen govor sem imel za tistih osem ljudi. - Sijajen.
Samo g. Wade.
Čudovito. Lahko zdaj greva? - Ja, samo starše pozdravim.
Starše? Oprostite.
Zdravo, ljubica. - Imaš nov plašč? Lep je.
Kakšno presenečenje! Končno smo se srečali.
George Wade. Ga. Kelson, predvidevam. Me veseli.
Zdaj vem, od kod Lucy njen pogled.
Larry. Me veseli. - Enako, Larry.
Hvala, ker ste spustili Lucy. Res lepo. - Malenkost.
Nazaj morava. - Pridita na torto. - Ne.
Blizu živiva. - Tu? Kakšno prijetno presenečenje.
Ne bo več tako prijetno,
ko boste s svojo grozno stolpnico zakrili sonce.
Saj bo imela teraso.
To pa ni kar tako.
Rad bi se vama zahvalil, ker podpirata ta projekt.
Vsaj občinski center boste obdržali.
Razen če ste pripravljeni ustaviti celoten projekt.
Žal ne. Imeli bomo 50 milijonov dobička.
Kriminal je, da ima nekdo toliko denarja.
Kako lahko spite? - Imam na- pravo, ki posnema zvok morja.
Samo še poslabšuješ zadevo. - Pa to deluje? - Pa še kako.
Kot otrok sem velikokrat prišla sem. Moj poseben kraj.
Vsak otrok potrebuje svojega. Jaz sem imel majhno stanovanje.
Si bil pa res pravi Oliver Twist.
Težko je bilo. Ampak bili smo srečni.
Ampak ni bilo takega razgleda. - Čudovit je.
Prinesla sem si sladoled in se razgledovala po okolici.
Marsikaj sem videla. Zvečer so vsi prišli na ulico.
Očetje so greli en vogal, matere drugega.
Otroci na kolesih. Kot vidiš, se ni veliko spremenilo.
G. in ga. Goldfarb sta sedela sredi ulice,
ker sta čuvala parkirno mesto za otroke.
Ti pa si bila sama na strehi.
V Brooklynu je težko najti miren kotiček.
Da bi v miru razmislila o prepirih z mojo mamo.
Mislil sem, da me živega pojedla.
Res je težka.
Vseeno pa je moja vest, ki me žene naprej.
Nikoli ne bodi zadovoljen z 9, če lahko dobiš 10.
Nekoč si dobila 9? - To je samo primer.
Nikoli ne bom izpolnila njenih pričakovanj.
Lahko je še huje. Da nihče nič ne pričakuje od tebe.
S tem kolačem je nekaj narobe.
Iz tofuja je.
Nisi osredotočen na igro, kar me jezi. - Oprosti.
Izgubil sem Lucy.
Škoda. Za vse sem odvisen od nje.
Popolnoma ji zaupam, pa še duhovita je.
Nenamerno, seveda.
Bo že v redu tako. - Zakaj?
Spoznam se na dve stvari, šah in ženske.
Šah ima pravila. Figure. Trdnjavi, konja, tekača.
Ustaljene vzorce imajo. Eden zmaga, drugi izgubi.
Ženske pa nimajo pravil.
In nimajo ustaljenih vzorcev. Nihče ne zmaga in ne izgubi.
Moški mora govoriti o svojih občutkih, dokler ga ne pobere.
Ob ženskah so vsi moški pešaki.
Še posebej ob Lucy. Težko jo je obvladati.
Kot sam veš, pa mora moški vse obvladovati.
Tako kot jaz. Ko pridem domov,
vem, da mi bo mama takoj postregla z večerjo.
Še vedno živiš pri starših? - Ja.
Seveda.
Ta je zanimiva. Polly Saint Clair.
Izjemen rezime, Polly.
Čestitam za otroka. - Kakšnega otroka?
Preden spregovoriš, vprašaj mene. - Kakšnega otroka?
Povejte kaj o sodnih vajah. - Kakšnega otroka?
Ja, kakšnega otroka?
Od zdaj naprej ti opravljaj razgovore.
Kakor hočeš, otročiček.
Harry Raskin, Richard Beck.
Tu je kar nekaj zanimivih kandidatov.
Richard Kelly z Yalea. - Ženska mora biti. - A res?
Mogoče bi pomagalo, če bi priložile slike v kopalkah.
Howard bo jezen, če bo ženska.
Hočem žensko, ki bo tako pametna kot ti,
vendar po možnosti manj zategnjena in prepirljiva.
V stilu Katherine Hepburn. - Ne zaslužiš si je.
Audrey Hepburn. - Tudi ne. Izogibaj se tega priimka.
Hvala.
Tenis za dobrodelne namene imam. Nekaj mi povej.
Sem v tej majici podoben Björnu Borgu?
Z Anslom sva se skregala in sva nehala. - Res?
Na Greenpeacovo ladjo hoče.
Pravi, da ne znam uživati. Je to res? Mislim, da ni tako.
Kako naj uživam ob njem, če ga nikoli ni?
Mogoče sem jaz kriva. Morda le ni vse tako rožnato.
Odpovedal bom tenis. Itak moram igrati z Edom Kochom.
Očitno ne smeš biti sama s spenjačem.
Kako te lahko razvedrim? - Ni mi pomoči.
Krasno razmišljanje. - Če pa ne maram ladij.
Pa ne vseh. - Ja, vseh.
Kaj je narobe z mano?
V tem trenutku alkohol.
Vsakega moškega odženem. Odšel je Ansel.
Billy je pobegnil s striptizeto.
Ne pozabi na Garyja iz mirovnih sil.
Povej mi, kaj je z mano? Ti si neke vrste moški...
Si v redu?
Kaj je narobe z mano?
Včasih znaš biti zastrašujoča.
Sprosti se. Pokaži svojo žensko stran.
Pameten predlog. - Omili svoj videz.
Saj mi je to tudi všeč, ampak lahko se kdaj nališpaš.
Ne bom si pol dneva urejala frizure
in uporabljala ličil, ki jih testirajo na živalih,
samo da bi postala lutka, ob kateri se slinijo moški.
Razen če bi mi bil tip zares všeč.
Ravno v tem je problem. Svojih tipov nisi marala.
Odženeš jih, ker spoznaš, da niso zate. - Ni res.
Vsi imamo iste politične cilje. Vsi.
Kar seveda ni romantično, ampak kaj naj rečem?
Nisem preveč romantična.
Nikoli nisem do nikogar čutila na tak način.
V srednji šoli me je Rick Beck mečkal v avtu.
Ves čas sem govorila o Nelsonu Mandeli. Ne vem, zakaj.
Težko rečem. Meni bi se to zdelo skrajno erotično.
Mogoče nisem dobra v postelji. - Mogoče res ne.
Pa sem.
Res sem dobra. - Lahko pa si tudi zanič.
Verjemi mi, dol bi padel.
Naj te ne zavede moja zunanjost.
Globoko v sebi sem živalsko divja.
Kot ris. Kar grozljivo je. - Zna biti, ja.
Lahko se zvijem kot presta.
Resno mislim. Kot najbolj zavita presta.
Tega si moški želijo. - O tem sanjajo.
Kot slana presta.
Zvito prestico si želiš tudi ti.
Stavim, da ti lahko dam zvito presto. Hočeš?
Res znaš prisluhniti.
Cormac! Pomagaj!
Gor. - Bo šlo?
Drugam jo dajva.
Zelo mirna izgleda, ko spi. Kot punčka.
Punčka z vnetimi sinusi.
Dajva ji blazino pod glavo. Mislim, da pomaga.
Dobro.
Še huje. Zanimivo.
Misliš, da bi jo morala preobleči?
Seveda ne. Ne vem, od kod mi to.
Dobro jutro!
Tiše.
Saj nisva...?
Saj nisva sinoči... - Bila je čarobna noč.
Takih zvokov še nisem slišal iz ženskih ust.
Saj nisva...?
Fizično ne, duhovno pa ti ni para.
Karkoli sem že naredila ali nisem naredila,
ni bilo prav.
Nič se ni zgodilo.
Kakšno olajšanje.
Delo imam. Ti se kar lepo spočij. - Adijo.
Pazi.
Prišla je neka June Carver. - June Carver?
Hodila je na Harvard. - Jaz tudi, pa me poglej zdaj.
Norman.
Oprosti. - Nima izkušenj s premoženjskim pravom.
Prišla je iz Bostona. Ne bo dolgo.
To je June Carver.
Me veseli.
Nisem zmenjena, zato me lahko kadarkoli vržete ven.
Varnostniki čakajo na ukaz.
Sedite.
Vas je imel za kazensko pravo profesor Rappaport?
Še vedno se tresem. Na Harvardu ste prava legenda.
Jaz? - Urednica revije. Vsi tisti vaši članki.
Številnim ste za vzor.
Ne spoznam se na premoženjsko pravo, ampak tudi vi se niste,
pa ste vseeno prišli daleč.
Tako daleč pa spet ne. - In še ta članek.
V intervjuju za revijo Public Policy je g. Wade
povedal o izzivih urbanističnega načrtovanja...
Je smešno, da citiram članek? - Zaenkrat še ne.
Arhitektura oblikuje skupnost, tujci postanejo znanci.
Pravilno načrtovan park pomeni varnost za ljudi.
Šolska stavba je lahko funkcionalna in čudovita.
Otroci bi se počutili kot doma. Ko sem to prebrala,
sem vedela, da bi opravljala častno delo.
Sprejeti ste. - Vi ste g. Wade.
Nekdo mora biti. Tega nisem rekel jaz, ampak Lucy.
Ne, ti. Šokirana sem bila. - Tako dolgo delava skupaj,
da ne veva več, kdo kaj naredi. - Čudovita ekipa.
Zelo predrzno od mene, da sem prišla nenapovedano,
a me je gdč. Kelson vseeno sprejela. - Iz komisije kličejo.
June, pridite jutri na pravi razgovor.
Ni treba. Jaz bom opravil razgovor do konca.
Ne greš na sestanek? - Nikoli ne grem. - Res je.
Naredi nekaj s tem. - Ta fikus je odpuščen.
Povejte mi. Kje ste študirali? - Na Harvardu.
Še nekaj. Saj greva nocoj na tekmo Metsov?
Obožujem bejzbol. - Torej? - Jaz navijam za Red Soxe.
Zanimivo.
Potem pa veliko sanjate, kar je pri nas prednost.
Torej ste iz Bostona, irske korenine, katoličanka,
velika, umazana družina.
Izloči ga! - Kakšna se ti zdi June? - Čudovita.
Meni tudi. - Ponižno se smeji in mi ves čas laska.
Naredila bo prav vse, kar ji bom rekel.
Manjka ji izkušenj. - Na pijačo sva šla.
Bistra punca je. Zelo pametna.
Na pijačo sta šla?
Trenutno nima kje stanovati, zato sem ji dal sobo v hotelu.
Povabil sem jo na naše srečanje. Igrati zna tenis.
Tudi jaz znam mahati z loparjem. - Proti moji glavi.
Hvala, ker si jo našla.
Proti nama gre!
Je vse v redu? Mirno, sezona se je šele začela.
Drugič pojdite na tekmo Yankeejev.
Na televiziji si.
Lepo. - Hvala.
Tri nič.
Moja!
Je vse v redu? - Imam pretres možganov? Vprašaj me nekaj.
Naštej sodnike Vrhovnega sodišča. - Thomas, Ginsburg,
Scalia, Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer...
Je prav? - Nimam pojma.
Boš? - Ne bi smela. No, prav.
Misliš, da je naravna rdečelaska?
Hotel sem peljati June, pa se je ponudil Howard.
Dejstvo, da mu je všeč, je en velik minus zanjo.
Čeprav izvrstno igra tenis. V dobri formi je.
V bistvu je v fantastični formi. Zelo gibčna je.
Kaj? Saj je tebi tudi všeč. - Ne... Preveč sem pojedla.
Kaj si jedla? - Hrenovko s čilijem, krompirček,
vrečko piškotov, ki mi jih je dala neka punčka,
in še eno hrenovko s čilijem.
Skušaj pozabiti na to.
Se ti je Ansel kaj oglasil? Oprosti.
Razmišljal sem o tem. Pozabi nanj.
Na svetu je še veliko korenjakov, ki bi umrli za to,
da bi živeli s požeruhinjo, ki se ne more zaljubiti.
Saj sem bila zaljubljena.
V koga pa? Domače živali ne štejejo.
V Billyja Westhousea. - Koga?
Billyja iz srednje šole.
Si mu povedala, da ga ljubiš?
Madona. Ni smešno. - Oprosti.
Zaradi zadnje hrenovke me zvija.
Ni ravno pravi trenutek.
Zdrži še kakšnih 20 minut. - Še 20 sekund ne morem!
Kot bi pogoltnila bombo. - Potem pa opravi svoje.
Saj nisem stara pet let! Moj avto je! - Samo volvo je.
Tudi v volvu se tega ne počne! - Novega ti bom kupil.
Ne! Samo po tem se me boš spomnil.
Da sem opravila v avtu. - Res bi bilo težko pozabiti.
Idejo imam. Vidiš avtodom? - Ja. - Tja bova šla.
Boš zdržala? Tam notri je tvoja odrešitev. Izvrstno.
Ni čisto! - Krasna ideja. Ven iz avta!
Saj bom tiščala. Že tiščim! Zdržala bom.
Nočem! Ne grem. Tiščala bom!
Pozdravljeni!
Si v redu?
V redu sem.
Gleženj!
Zdravo!
Oprostite. Prijateljica mora na stranišče.
Sto dolarjev vam dam. - Tisoč!
Hvala.
Od kod ste? - Prvotno smo iz Kentuckyja,
zdaj pa je to naš dom.
Pridite k meni.
Kakšno porabo ima vaš avtodom?
Premikajo se.
Čakajte!
Kako napreduješ? Si že pri koncu? - Ubij me!
Glejte tega tepca. - Ja, res je tepec.
Kje je avto? - Zdaj so ga že gotovo odpeljali.
Brez skrbi! Na nek način je to odličen zaključek dneva.
Razen za uboge otroke iz avtodoma. Prestrašeni so.
Nikomur ne bom povedal. Ko bo to objavljeno v poročilu,
bodo itak vsi vedeli.
Poklical bom prevoz.
Bi si rada uredila nohte? Šla v solarij?
Čudovito mesto.
Moja najljubša stavba. Nerjaveče jeklo, gotske figure.
Gradil ga je W. Van Alen, da bi premagal bivšega partnerja,
ki je gradil 278 metrov visoko stolpnico.
Van Alen je napovedal, da bo njegova visoka 277 metrov,
znotraj stolpnice pa je skrivaj zgradil 54-metrski vrh,
postavil pa ga je po zgraditvi partnerjeve stolpnice.
Tri mesece je imel najvišjo stolpnico na svetu, vse do...
Empire State Buildinga.
V redu, povej mi ime bivšega partnerja Van Alena.
H. Craig Severance.
Na živce mi greš. - Verjamem.
Neverjetno, kaj lahko ustvarijo sanje in denar.
In ti si del tega. - Res je.
Svojo moč lahko izkoristiš za dobro, ne za zlo.
Ko bi le.
Žal mi je, da so bili zadnji meseci neznosni zate.
Sploh ne. Neznosno bi bilo še znosno.
Potem je dobro, da se tvoja tedna iztekata.
Šla bom na dobrodelno prireditev za otroke,
June bom uvedla v posel, napisala bom tvoj govor,
in potem me ne boš več videl. - Krasno. Super.
Teniški komolec imam.
Lucy ima teniško čelo. Kar je še huje.
Še vedno mi je žal za tisto. K sreči je vse v redu.
Še posebej zaradi dobrodelne prireditve. Za kaj že gre?
Za otroke v stiski. Lucy podari veliko denarja,
kar pomeni davčno olajšavo. Sijajno, kaj?
Zveni razburljivo. - Ne morem povedati, kako dolgočasno bo.
Ker bi bilo preveč dolgočasno razlagati.
Dolgočasno za vas je lahko krasno za dekle s podeželja.
Adijo. - Če nimaš česa pametnejšega,
se nam lahko pridružiš in se dolgočasiš še ti.
Z veseljem.
Se vidimo.
Na računovodstvo morajo. Overoviti jih je treba.
Tu so poročila komisije. - Začni z ocenami...
Ne vem, če bo čas. George me je povabil na prireditev.
Krasno. - Ne vem, kaj naj oblečem. Nič primernega nimam.
Nič primernega nimam. - Kako je prijetna.
Odlični kolači. Samo premalo mastni.
Podpiši, drugače ne bo nič s plačili.
Pregledati morava govor. - Žal moram iti.
Pregledala ga bova v avtu na poti do tja. Povabil sem June.
Čudovito. Prevoza pa ne potrebujem.
Zdravo, Howard. - Prejel sem novo oceno stroškov gradnje.
Vrtoglavi so. Ceneje bo, če porušimo občinski center.
Posel smo dobili, ker smo rekli, da ga bomo obdržali.
Rekli smo, da ga nameravamo obdržati.
Sam se že ne boš odločil. Prihajam k tebi.
Pred prireditvijo bom še malo zadremal. Čisto preprosto je.
Pa zgradimo preko njega. - Odžrlo bo naš dobiček.
kjer boš imel svoj očarljiv govor. - Ne bom.
Moraš priti. - Pogledati moram na urnik. - Ne!
To je tvoje delo! Ti se pojavljaš v javnosti.
Mene nočejo. - Res ne vem, zakaj. Sijajen si.
Kolikor bomo izgubili, bomo plačal polovico.
Kmalu boš ostal brez vsega. Drage ločitve, hotelske zabave
za tisoč ljudi, z ognjemetom in koncertom Stinga.
Wendy je imela poslovilno zabavo. Čudovito je bilo.
Očitno se ne zavedaš, da ni več tako, kot včasih.
Vse lahko izgubimo. In to zelo hitro.
Potrebujemo ta projekt.
Pomagal mi boš zaključiti posel,
drugače te bom odpustil in ne boš imel opcije na delnice.
Tega pa nočem.
Saj mi boš pomagal?
Saj ti ni treba spraševati. - Nisem spraševal.
Morala bi iti z Georgeom. - Povabil je June.
Ni samo nje. Tudi tebe je. - Tudi mene?
Koliko žensk bi pa moral povabiti? Saj nismo v Utahu.
Boš šla sama? - Zakaj pa ne.
Odlično. Jaz si nisem nikamor upala sama.
Potem sem se poročila. Zdaj ne bom nikoli več sama.
Glejta to. Uživajta.
Prišel boš na slovesnost ob začetku gradnje,
Howard. Helen, kako si?
Dober večer, g. in ga. Wade.
Sovražim te prireditve. - Dali bi denar in konec.
To bi bilo zabavno. Kdo bo kaj spil? - Jaz bi šampanjec.
Nič ne bova. - Jaz bom viski. - Prinesel bom steklenico.
Wade! - Trump! - Kelsonova te je končno dala na čevelj.
Ne. Oba sva se strinjala, da me je do vrha sita.
Imaš novo odvetnico? Če je dobra, ti jo bom ukradel.
Dvomim. Zvesta mi je. - Bom jaz presodil.
Ne bojim se. Celo pokažem ti jo. Tam nekje je.
Dober večer.
Izgledaš...
Veselim se tvojega govora.
Izgledaš zelo...
Presenetljivo.
Nisi videl celotne oprave.
Običajno bi ti zelo pristajal...
Nocoj pa...
Lucy. Čudovita obleka.
Hvala. Tudi ti si lepa.
Sem vaju zmotila pri čem? - Sploh ne...
Ponavljala sva govor. - Tako je. Spet delo.
Howard hoče, da popravim ponudbo,
ker bomo porušili občinski center. Potrebovala bi te.
Oprosti.
Se lahko pogovoriva? - Čakaj.
Pravkar bodo človeka iz topa izstrelili v sladoled.
Vem, kaj boš rekla. Kregal sem se s Howardom.
Briga me zanj. Obljubil si mi.
Porušili ga boste. Razumem.
Ni konec sveta.
Milijone dajemo v dobrodelne namene. - In zato lahko lažeš.
Če pomagaš ljudem, potem lahko lažeš. Obljubil si!
Rekel si, naj ti povem, ko se boš obnašal kot kreten.
To se te ne tiče. Ne delaš več pri nas.
Ne morem verjeti, da se ne boš niti potrudil biti pošten!
Saj sem. - Čisto ugaja ti, da si povprečen,
in ne bo ti šlo na boljše. Zdaj mi je to jasno!
To je prvič letos, da te ne maram.
Jaz se že dolgo ne maram. In tudi ti mi nisi všeč.
Pojdi k svojim opravkom!
Vidim, da so se začeli zreli pogovori. Spelji se, klovn!
Dame in gospodje, sladoled je pripravljen!
Prihaja še smetana!
George, še enkrat hvala. Veličasten večer je bil.
Komaj čakam, da povem staršem, koga sem spoznala. - Koga?
Tebe.
Kaj? - Dvigalo.
Kakšna je tvoja soba? - Sijajna. Oddolžila se ti bom.
Ne bodi smešna. Ni treba.
Moje nadstropje. Lahko noč.
Lepo sem se imela. - Vesel sem.
Lahko noč.
Ja, lahko noč.
Lastnik hotela sem. Vaš zajtrk je na račun hiše.
Čudovito.
Vem, da je nenavadno živeti v hotelu,
vendar se počutim kot doma.
Bi kaj spila? - Pivo.
Šah. Obožujem ga.
Veš, kaj mi je še bolj všeč kot šah?
Pokémon?
Slači šah.
Res je krasna igra.
George, končati morava pogovor...
June! - Lucy! - Lepa kombineža.
Lepa obleka. - Ista kot prej.
Odmora je konec. Vzel ti bom tekača...
Šah igrava.
In pereva perilo.
Ni problema. Tudi jaz si bom privoščila seks.
Ne sama s sabo, ampak z nekom.
Nekom drugim.
Ne poznaš ga. V mojem stanovanju je. V postelji.
Ime mu je Barry.
Barry v moji postelji. Adijo.
Neprijetno.
Kaj je narobe? - Hvala za čevlje.
Čakaj. Poglej me. Kaj se je zgodilo? - Nič.
Nekaj se je. Odkar te poznam, nisi nikoli jokala.
Razen ko je zmagal Bush.
Kateri Bush? - Oba. Torej si jokala le dvakrat.
Zaradi drugega Georgea jokam. - Žal mi je.
Ne bi smelo biti tako.
Mogoče pa.
Kot pravi Sri Jogananda:
Samo drugi nas najbolj zanesljivo privede do sebe.
Jaz sem se borila za Toma. Boljše ne bi mogla storiti.
Vse v redu?
Ne zdaj! Vse se pa res ne tiče tebe.
Adijo, Lucy.
Tišina.
Hvala.
Napisal sem pesem zate. Pridi sem.
Pripravljena? - Privleci verze na dan.
Na tvoji poti nič te ne ustavi,
pobrala si stvari in že se ti mudi.
Zelo nam bo hudo, v srcu nas mrazi,
saj najboljša šefica
si ti.
Tvoje besede sem z veseljem poslušala,
in moram vam povedati, da vse vas bom pogrešala.
Te čudovite trenutke se bom vedno spominjala,
če kdaj zanese vas v kriminal, vas bom z veseljem zastopala.
Kaj je bilo pa to? - Verzi.
Hvala. - Pogrešala bom vaša izčrpna poročila. - Jaz tudi.
Hvala za vse. - Malenkost. Veliko sreče.
Žal mi je za sinoči. Nerodna reč.
Sploh ne. Brian je bil neverjeten. - Ni bil Barry?
Najprej je bil Barry, potem še Brian. Prava gneča.
Skoraj bi pozabila spenjač. - Je to... Ni važno.
Spenjač je pravzaprav last podjetja. - Res je.
Veš, kaj? Veliko spominov me veže nanj.
Obdrži ga. Najina skrivnost bo. - Res?
Najlepša hvala. Saj sem si ga zaslužila,
ker sem delala sedem dni na teden.
Deloholik si. - Ne, toliko pač delaš za Georgea.
Tudi jaz znam biti deloholik.
Zato ločim zasebno življenje od službe.
Res? Sem videla sinoči, ko sta bila napol gola.
Prosim? - Kaj? - To se te ne tiče.
Prav. Koliko stane spenjač? Tu imaš deset.
Ni tvoj. - Kaj ti pa je? - Vrni mi ga.
Nisi plačala zanj! Daj mi... Dovolj jih imaš!
Daj mi ga. - Samo še blato manjka.
Tepe me! - Pridi sem.
Mrtva si.
Kaj je? - Tvoja punca mi noče vrniti spenjača.
Spenjača? - Boš še vedno rušil center?
Vem, da si jezna zaradi sinoči.
Ga boš še vedno rušil? - Klical sem te...
Ga boš še vedno rušil?
Res nisi zmožna govoriti o svojem življenju?
Ga boš še vedno rušil?
Naj te spomnim, da si ti prišla v hotel.
Bil sem z June. Bila sva neobičajno oblečena.
Gotovo nekaj čutiš.
Tega mi ni treba poslušati. - To je res smešno.
Če verjameš ali ne, sem nisem prišla, da bi spala s tabo,
ampak ker bi rada opravljala dobra dela. - Saj vem!
Ob tebi je Gandhi prodajalec rabljenih avtomobilov.
Ne morem verjeti.
Ponoviva še enkrat. Obljubil si mi občinski center.
Res je, oprosti. Ampak na brata nimam nobenega vpliva.
Razočaral sem te. Samo človek sem.
Tako kot veliko ljudi. - Tudi jaz sem. - A res?
Preveč popolna si. Nihče te ne dohaja.
Zato so tvoji tipi zbrisali, kot so jih nesle noge.
Neznosna si. Nihče noče poslušati pridig.
Nihče noče živeti s svetnikom. Svetniki so dolgočasni.
Brat vas hoče videti.
G. Wong?
Ja, Lucy Kelson.
Res je že dolgo. Spet sem pri starših.
Lepo je spet biti v svoji stari sobi...
Oprostite. Lahko dobim dvakrat številko šest
in številko dvanajst?
Ja, za enega. Vedno samo za enega.
To je vse. Ne, dodajte še spomladanske zvitke.
Več let se je Coney Island trudil pridobiti kaj takega.
Upajmo, da to pomeni začetek velikih projektov.
V čast mi je, da vam predstavim človeka,
ki je omogočil vse to. George Wade.
Čudovit si. - Zasluži svoj denar.
Najlepša hvala.
Tvoja mama uči, zato bova nekaj pojedla in šla.
Protestirali bomo pred občinskim centrom.
Ne grem. - Kaj pa govoriš?
Ne morem gledati, kako bodo porušili še eno stavbo.
Nikoli nisi stala križem rok.
Od malih nog si se borila za svoj prav.
Že pri petih si bila na seznamu sovražnikov.
Ne stojim križem rok. Saj me noče poslušati.
Poleg tega pa je povedal nekatere stvari, ki so zelo...
Resnične.
Potem zamenjaj taktiko. Ne smeš odnehati.
Tudi pri državljanskih pravicah nismo odnehali.
Če se spremenijo ljudje, se lahko spremeni tudi svet.
Kaj pa če se ljudje ne morejo spremeniti?
Naj povem drugače.
Zdajle jem sirov kolač, ki je narejen iz soje.
Zanič je.
Ampak ga vseeno jem.
Na delo grem. Adijo.
Zakon je jasen. Če lastnik ni vzdrževal stanovanja,
vas ne sme vreči ven. Pomagali vam bomo.
Samo nekaj obrazcev izpolnite.
Pozdravljeni.
Se me spomnite? Polly Saint Claire? Z razgovora.
Mislili ste, da sem noseča. - Seveda. Polly.
Zdaj delate tu. Kako ste? - Noseča sem.
Ne bom nasedel. - Res sem. Lahko mi čestitate.
Nisem po juhi priplaval. - Vam pokažem preklet sonogram?
Zaposlena sem.
Še zadnji nasvet potrebujem, potem pa za vedno izginem.
Prvič, odkar se poznava, sem napisal svoj govor,
in mislim, da mi ni uspel. Hočem slišati tvoje mnenje.
Prebral ti ga bom.
Na ta poseben dan bi rad vse lepo pozdravil.
Naš projekt pomeni blišč in prestiž za vso sosesko,
preporod Brooklyna.
Vendar obstaja problem.
Nekomu sem obljubil, da stavbe za mano ne bomo porušili.
Tisti, ki me poznajo ali so bili poročeni z mano, vedo,
da moja beseda ne pomeni veliko. Zakaj bi potem tokrat?
Deloma zato, ker je zgodovinski spomenik,
deloma, ker ljudje potrebujejo kraj za tečaj umetnega dihanja.
Po možnosti ne drug z drugim.
Predvsem pa zato, ker je ta oseba, čeprav je trmasta,
nepopustljiva in se ne zna oblačiti...
Zelo je podobna stavbi, ki jo ima tako rada.
Ob robovih je nekoliko groba, toda če pogledate od blizu,
je preprosto čudovita.
In edinstvena.
Čeprav sem bil nesramen in sem jo odgnal,
je postala moja vest.
Ne morem je utišati.
In je tudi nočem.
Zato bomo obdržali občinski center.
Ker sem ji obljubil,
in ker smo obljubili skupnosti.
In nisem spal z June.
Tega ni v govoru, je pa zelo pomembno.
Kaj misliš?
Nazaj na delo moram.
Oprosti, ker sem te zmotil.
Še enkrat čestitke, Polly.
Če pozabimo na nekaj slovničnih napak
je bil govor odličen.
Res ne vem, kaj še počneš tu.
Pa mi sploh ni všeč.
Zahvalila bi se ti rada.
Hvala. Vem, da sem včasih zelo zahtevna,
vendar se hočem spremeniti, ker verjamem v spremembe.
Lahko se spremenim, tako kot tudi ti.
Zaljubljen sem vate.
In jaz vate.
Naj povem, da sem dal odpoved.
Zdaj sem reven. - Odlično.
To pomeni, da si bova morala z drugimi deliti helikopter.
Bo to v redu? - Dokler mi ni treba delati zate.
Zdaj bi pa rad slišal o tvojem risu in presti.
Hecala sem se. Alergična sem na rise.
Lahko pa se zvijem kot presta. - Krasna novica.
G. Wong, tu Lucy Kelson.
Enkrat št. 13, dvakrat 7...
Kakšno majhno stanovanje. Naravnost šokantno.
Trikrat št. 8, brez česna. Potem še...
Še dobro, da sta starša v kinu. Stiskali bi se.
Enkrat št. 7.
V šestih sekundah pridem z enega konca na drugega.
In št. 11.
Ne, za dva.