{12549}{12607}
{13849}{13907}
{14008}{14079}Der er han. Andy! Hvor har du vært?
{14081}{14139}Jeg vil at du skal treffe Joanie.
{14141}{14198}Dette er min bestevenn, Andy Tyler. |Vi gikk på Annapolis sammen.
{14200}{14272}Hyggelig å treffe deg.|Jeg har skaffet deg en sigar.
{14275}{14325}Til vår marines neste ubåt kaptein!
{14376}{14452}Løytnant! |Tar du et par øl med gutta senere?
{14455}{14500}-Jada, Griggs. |-Greit.
{14590}{14659}Mister Tyler? Mister Tyler?
{14661}{14708}Moren min er her. |Kan hun komme bort og hilse på deg?
{14711}{14789}Selvfølgelig, Trigger. |Det er løytnanten som jeg har fortalt deg om.
{14952}{14998}Løytnant Tyler!
{15000}{15088}Hei, Prudence. Louise.|Mrs. Dahlgren. Kaptein.
{15091}{15162}Hvor er følget ditt, Andy? |Det er ikke likt deg å komme alene.
{15164}{15251}Fikk ikke tak i en på så kort varsel.
{15253}{15299}Kaptein, kan jeg få et ord med deg?
{15301}{15377}Selvfølgelig. |Vil du unnskylde oss, kjære?
{15380}{15426}Kommer straks tilbake.
{15552}{15624}
{15735}{15785}Jeg fikk ikke båten min.
{15788}{15834}Jeg vet det.
{15836}{15910}Det kan bare |ha skjedd på en måte, sir.
{15912}{15985}Du har ikke gitt din anbefaling.
{15988}{16076}Det er riktig. |Jeg synes ikke at du er klar.
{16079}{16163}Hva mener du med at jeg ikke er klar?
{16165}{16278}Jeg har jobbet ræva av meg på S-33.| Jeg er kvalifisert på alle felter.
{16280}{16344}lngen nestkommanderende har |så godt rulleblad som meg, kaptein.
{16398}{16470}Du er bare ikke klar til| å få din egen kommando.
{16544}{16650}Jeg hartatt min beslutning.|Det er avgjort.
{16731}{16799}Mr. Tyler| Hvordan står det til, sir?
{16840}{16929}Hygger du deg?| Ja, for pokker, chief.
{16932}{17035}Hva med deg?| Jeg ser fram til å komme underveis.
{17037}{17095}Jeg er en sjøulk.| Jeg trenger litt salt, sir.
{17194}{17257}Han torpederte meg, chief.
{17260}{17338}Ni måneder ombord på S-33.
{17340}{17417}Gjorde mitt absolutt beste.
{17420}{17472}Gjorde alt en gang |og gjorde det en gang til-
{17475}{17574}-for å forsikre meg om| at jeg ikke hadde glemt noe.
{17576}{17656}Du får nok sjansen din, sir.| Det finnes andre kommandoer.
{17768}{17872}Visste du det?
{17875}{17925}Og sa ikke fra til meg.
{18016}{18067}Det har jeg ikke noe med, sir.
{18069}{18119}Klubben er stengt!|På tide å gå!
{18200}{18258}Ut alle sammen, klubben er stengt.
{18260}{18320}Sett i gang.
{18323}{18375}Hva er meningen med dette, sersjant?
{18377}{18452}-Er du sjefen her?|-Riktig. Jeg er NK på SS-33.
{18455}{18518}Dette mannskapet|har 48 timers landlov.
{18520}{18578}Nei, sir. lkke nå lenger.
{19644}{19736}Hva gjør disse tullingene| med båten min?
{19739}{19784}Den ser ut som en jævla nazi-ubåt.
{19787}{19883}Hei, Andy.|Dette er en fin dag i marinen.
{19972}{20085}De ga meg ikke engang fem minutter|til å få fullbyrdet ekteskapet mitt.
{20088}{20163}-Hva er det som foregår her?|-Vet da faen. Ta på deg lua.
{20166}{20222}Javel, sir.
{20224}{20287}-Still opp mannskapet.|-Javel, kaptein.
{20289}{20420}Oppstilling! Still opp alle sammen!|Still opp i rekke!
{20423}{20488}Kom igjen!|Oppstilling!
{20491}{20581}
{20584}{20653}
{20656}{20723}Kaptein Dahlgren, alle mann, sir!
{20725}{20774}Utmerket.|På stedet hvil.
{20823}{20929}Jeg er lei for at landloven er avbrutt,|men programmet vårt er endret.
{20932}{21039}Vi har to timer til å gjøre oss klare.
{21041}{21132}Mr. Larson, sørg for at rørene blir|ladet med våre fire beste torpedoer.
{21135}{21222}Mr. Emmett,varm opp diesel-|motorene og lad opp batteriene.
{21224}{21323}Mr. Tyler, få proviant|og utstyr under dekk.
{21363}{21477}Mine herrer, det er vår tur!|Det var det hele.
{21480}{21563}Rett!
{21565}{21611}Javel, kaptein.
{21667}{21741}Tre av! Dere hørte hva han sa!|Ned med sakene!
{21744}{21846}Dere har seks sekunder til|å få på dere dongeri og sette i gang!
{21848}{21894}Er dette alvor|eller er det en øvelse?
{21896}{21942}""Det er vår tur"". Hva betyr det?
{21944}{22011}Jeg trodde at vi|hadde to dagers landlov.
{22013}{22139}Jeg vet ikke.|Men jeg skal finne det ut. 
{22141}{22212}Få unna jobben nå.
{22214}{22296}Kaptein Dahlgren.| Hva er det som foregår, sir?
{22299}{22351}Vi skal tydeligvis ikke til det karibiske hav.
{22353}{22423}Nei, vi skal på et spesialoppdrag.
{22425}{22511}Du, Mr. Emmett og Mr. Larson| vil bli briefet så snart vi er underveis.
{22513}{22581}Javel, sir.
{22584}{22631}Andy, hør her. Du må gjøre ditt beste på denne turen,
{22634}{22704}-uansett hvilke uoverenstemmelser|du har med meg.
{22707}{22764}Er det klart?
{22766}{22827}Ja, sir.|Godt.
{22829}{22948}Gå nå og finn radiomann Wentz|og ta ham med til materiell kontoret.
{23105}{23176}Mr. Tyler.|Hvordan går det, gutt?
{23179}{23272}Bra, admiral Duke.|Hva bringer Dem hit?
{23274}{23326}Det gjør han.|Det er løytnant Hirsch.
{23328}{23378}Han skal være med på båten.
{23380}{23491}Dere jobber ikke for Sublant på denne turen. |Mr. Hirsch har kommandoen.
{23494}{23564}Han er sjefen.|Det han vil ha, det får han.
{23678}{23724}Greit.
{23760}{23806}Er det ham?
{24283}{24328}Ja, sir.
{25180}{25279}Han duger. Takk, Wentz.|Det var alt foreløpig, Wentz.
{25281}{25412}Løytnant, gjør båten klar til avgang.|Javel, sir. Admiral.
{25556}{25624}Mr. Tyler, vær så snill-
{25627}{25703}-fortell ikke de andre gutta|at jeg er halvt tysk.
{25706}{25752}De kommer til å hate meg.
{25783}{25844}Nei da, Wentz.
{25905}{25988}
{25990}{26072}
{26269}{26332}
{26335}{26380}
{26440}{26494}Er alt i orden med deg, Mr. Tyler?
{26578}{26636}Tipp topp, Eddie.|Tipp topp.
{26732}{26790}Takk for landloven.
{26867}{26912}Jeg skal takke fra jenta mi også.
{26946}{27000}Du er en god mann, Mr. Tyler.
{27003}{27084}Du har hjertet på rett plass.
{27087}{27144}Du må bare gi det litt tid.
{27240}{27298}Ja ,jeg vet hva som har skjedd.
{27353}{27452}Det er en av fordelene|ved ikke å bli lagt merke til.
{27487}{27575}Du ville blitt overrasket over|hvilke ting vi i messa overhører.
{27578}{27661}Hei, ikke mist eggene mine!
{27664}{27710}Unnskyld meg, Mr. Tyler.
{27712}{27804}Du må bare ta dem|opp med begge hendene.
{27869}{27919}Tyler !
{27921}{27992}Hvorfor fortalte du meg det ikke?|Jeg måtte få høre det av chiefen.
{27995}{28071}Hva vil du at jeg skal si?|Han ødela for meg.
{28073}{28119}Vil du forflyttes til en annen båt?
{28121}{28197}Unnskyld meg. Hvor kan jeg|finne nest kommanderende her?
{28200}{28279}Det er meg. Vi skal|snart lesse av bilen din.
{28281}{28356}Dere skal lesse av den nå.|Her er utstyrslisten. 
{28359}{28412}Få kassene under dekk.|Hvem er du?
{28415}{28516}Major Coonan, etterretningstjenesten.|Jeg skal være med dere til sjøs.
{28519}{28624}That's my luggage.|You got a problem,|talk to Mr. Hirsch.
{29060}{29111}Det er klart.
{29113}{29167}-Kast fortøyningene forut!
{29169}{29215}-Kast forut!
{29256}{29340}-Tainn akterfortøyningene.
{29343}{29403}-Kast akter!
{30672}{30709}
{30712}{30787}Maskinrom, stans dieselmotorene.|Skift til batteriframdrift.
{30789}{30850}Maskinrom, stans dieselmotorene.|Skift til batteriframdrift.
{30852}{30898}Luftinntaksventil er stengt.
{30900}{30938}-Klar til å dykke, skipper.|-Utmerket.
{30940}{31010}Passerer hundre-favners kurven.|Rett kurs og tid, sir.
{31012}{31082}Maskinrommet rapporterer|at framdriften er skiftet til batterier.
{31084}{31173}-To tredjedels fart framover.|-To tredjedels ,javel.
{31176}{31280}Mr. Emmett, ta henne ned til 150 fot.
{31282}{31347}150 fot, 10 graders dykkvinkel.|Javel, sir.
{31350}{31427}
{31430}{31489}
{31552}{31597}Dykk, dykk, dykk.
{31636}{31692}Sir, hovedballast-ventilene er åpne.
{31694}{31788}-Javel. Begge dybderor på 15 grader.|-Begge dybderor på 15 grader,javel.
{31834}{31889}Alt klart.
{31892}{31975}-Dekket oversvømt.|-Dekket oversvømt,javel, sir.
{32628}{32703}Første gang om bord i en ubåt?
{32706}{32752}Riktig.
{32808}{32853}60 fot.
{32928}{32989}Ned med periskopet.
{33044}{33126}Maskinrommet melder om mindre|lekkasjer fra akselpakning og pumpe.
{33128}{33214}-Bunnvann 18 tommer og øker.|-Greit.
{33246}{33295}Hvor dypt går denne greia?
{33297}{33368}Helt ned til bunnen|hvis vi ikke stanser henne.
{33370}{33435}Vi stanser vanligvis på 150 fot.
{33438}{33486}Går vi dypere greier ikke pumpene lekkasjene.
{33488}{33552}Disse ubåtene er antikviteter,
{33555}{33600}eldre enn de fleste av mannskapet.
{33667}{33729}-100 fot.|-Javel.
{33863}{33908}Unnskyld meg, Mr. Emmett.
{33960}{34006}Tett det og bind det opp med snøre.
{34008}{34112}Verftet kan fikse det|når vi er tilbake i havn.
{34115}{34250}Slapp av, mine herrer.|Hun er gammel, men hun holder.
{34315}{34363}I går natt klokken tre-
{34365}{34458}- meldte en britisk jager at|den hadde senket en tysk ubåt.
{34460}{34518}Men litt senere peilet 
{34520}{34627}allierte stasjoner inn et kodet fiendtlig radiosignal-
{34629}{34706}-på denne posisjonen nær delelinjen.
{34708}{34775}Vi tror at ubåten|ble uskadeliggjort, ikke senket-
{34778}{34845}-og driver øst over|med en fire-knops strøm.
{34848}{34921}Den franske motstands bevegelsen|har rapportert at en forsynings ubåt-
{34924}{35003}-forlot ubåtstasjonen i Lorient i går
{35005}{35051}med maskindeler og mekanikere ombord.
{35053}{35137}Vi tror at den vil møte|den skadde ubåten.
{35172}{35249}Om bord i ubåten er denne.
{35335}{35420}En skrivemaskin?|En Enigma kode maskin.
{35423}{35512}Den gjør at tysk marine hemmelig|kan kommunisere med ubåtene sine.
{35515}{35613}Vår manglende evne til å dechiffrere|meldingene koster oss denne krigen.
{35616}{35732}Mr. Coonan.|Dette er i bunn og grunn en trojansk hest operasjon.
{35735}{35849}S-33 vil møte ubåten underdekke|av å være den tyske reparasjonsubåten.
{35852}{35945}Jeg vil lede et bordingsmannskap|kledd i uniformer fra krigsmarine.
{35948}{36019}Vi skal taue båten med makt|og sikre oss Enigmaen.
{36021}{36114}Vi tar de overlevende|om bord i S-33 og senker ubåten.
{36116}{36180}Når den tyske ubåten kommer-
{36183}{36259}-vil den anta at ubåten|er sunket på grunn av skadene.
{36262}{36317}Tyskerne må ikke få mistanke om|at vi har Enigmaen. 
{36320}{36387}Da er vi talt.|-Så det er et kappløp?
{36389}{36453}-Ja, det er det.|-Hvem utgjør bordingsmannskapet?
{36456}{36510}-Siden du er NK er det deg-
{36512}{36586}-Mr. Emmett, Mr.Larson,|Mr. Hirsch og ni andre.
{36588}{36661}Kapteinen blir ombord i S-33.
{36664}{36802}Mr. Coonan, våre gutter er|sjømenn, ikke marinejegere.
{36804}{36852}Guttene på den ubåten|er også sjømenn.
{36854}{36948}Mannskapet ditt skal bli klar.|Jeg skal trene dem selv.
{36951}{37021}Du er kommet til rett båt.
{39036}{39100}Ohoi, venner!
{39103}{39211}Vi har mange sårede.
{39213}{39309}Ta oss til fange, vær så snill.
{39368}{39436}Gi oss en hand.
{39748}{39808}Vi trenger vann|og mat.
{39916}{39961}Vi vil bare hjem!
{40071}{40188}Gi oss en hand!
{40191}{40244}Vi har ingen.
{40888}{40968}Jeg sier deg, hun var finere|enn Dorothy Lamour.
{40971}{41070}Virkelig? Ja, og jeg kunne se|at hun var interessert,
{41072}{41129}men hun hadde klasse.
{41132}{41205}Den typen som vil at du skal|ta henne med til en golfklubb.
{41208}{41283}Som om du har vært inne i en golfklubb!
{41286}{41357}lkke at jeg har ønsket det.
{41360}{41441}Jeg kunne se at jeg ikke|kom noen vei med henne-
{41444}{41536}-så jeg brukte mitt hemmelige våpen.
{41539}{41615}Jeg fortalte henne om S-26.|Det funker hver gang.
{41618}{41696}Snakk ikke om den|mens vi er underveis.
{41699}{41756}-Hvorfor det? Hva skjedde med S-26?|-Ja, hva skjedde?
{41759}{41850}-Vet dere ikke det?|-Nei.
{41885}{41980}Hun gjorde et test dykk utenfor Norfolk.
{41983}{42042}Akselpakningen røk.
{42044}{42125}Hun sank ned til 400 fot.
{42128}{42198}Vet dere hvor høyt|vanntrykket er på den dybden?
{42555}{42632}Mazzola, du blir den første som|spiser eggepulver på dette cruiset.
{42635}{42716}
{42844}{42890}Kom inn.
{43029}{43114}Dette er posisjonen vår, kaptein.|Vi slåss mot noen temmelig svære bølger 
{43116}{43200}som har forsinket oss tre timer.
{43203}{43260}Jeg har bedt Emmett kjøre full fart|halvt ned dykket 
{43263}{43356}til vi tar det igjen. Det er bra
{43409}{43477}Du er en førsteklasses NK Andy.
{43480}{43525}En fordømt god ubåtmann.
{43597}{43661}Jeg vet at mannskapet liker deg.
{43664}{43711}Jeg skulle gi livet mitt|for hvem som helst av dem, sir.
{43713}{43815}Det vet jeg.|Jeg tviler ikke på tapperheten din.
{43817}{43875}Spørsmålet er, hva med deres liv?
{43933}{44003}Du og Mr. Emmett er gode venner.
{44005}{44079}Dere gikk sammen på akademiet.
{44082}{44154}Vil du være villig til å ofre hans liv?
{44156}{44228}Eller hva med noen av de yngre menige?
{44231}{44311}En del av dem ser på deg som en storebror.
{44313}{44363}Kunne du sette livene deres på spill?
{44440}{44508}Ser du? Du nøler.
{44511}{44591}Men som kaptein kan du ikke det.
{44593}{44643}Du må handle.
{44645}{44717}Gjør du ikke det, så setter du|livene til hele mannskapet på spill.
{44720}{44828}Det er jobben.|Det er ingen vitenskap.
{44831}{44945}Du må ta vanskelige beslutninger,|basert på usikre informasjoner.
{44948}{45038}Du må be menn om å følge ordrer|som kan resultere i at de dør.
{45040}{45172}Og hvis du tar feil, så er det|du som får føle konsekvensene.
{45175}{45259}Er du ikke klar til|å ta slike beslutninger-
{45261}{45383}-uten å nøle,|uten å reflektere over det-
{45385}{45459}-så har du ikke|rett til å være ubåtkaptein.
{45597}{45679}Si til Mr. Hirsch|at jeg vil snakke med ham.
{45752}{45798}Javel, sir.
{47320}{47402}-Mer suppe, kaptein?|-Ja takk.
{47405}{47479}Jeg skulle ønske at jeg skulle|bli med dere, mine herrer.
{47482}{47555}Jeg skulle ønske det samme, Carson.
{47558}{47623}Mine herrer,jeg vil foreslå en skål.
{47626}{47677}For offiserer og mannskap på S-33.
{47680}{47766}-og våre ærede gjester|Mr. Hirsch og Mr. Coonan.
{47768}{47855}-For suksess, mine herrer.|-Suksess!
{47928}{48004}-Kaptein Dahlgren?|-Hva er det,Wentz?
{48007}{48088}Chiefen sier|at vi har radarkontakt på 0-7-0.
{48091}{48160}Greit.
{48550}{48603}Signal lampe på styrbord baug!
{48680}{48725}Jeg ser den.
{48772}{48875}Varsle mannskapet.|Ubåt i sikte.
{48878}{48927}Klar til å bemanne kamp stasjonene.
{48992}{49047}Greit, en siste gang.
{49049}{49166}Tylers flåte tar tårnet.|Min flåte tar kanon mannskapet.
{49168}{49224}Og ingen skyter før jeg skyter.
{49227}{49279}-Er det klart?|-Ja, sir!
{49281}{49373}Utmerket.|Gjør våpnene klare.
{49592}{49637}Det greier du fint, gutt.
{49744}{49844}Den tyske forsyningsubåten|nærmer seg med 14 knops fart.
{49847}{49923}-Da er de 12 timer unna|-Greit, Mr. Larson.
{49926}{50024}Kaptein, bordingsmannskapet er klart.|Vi venter på klar signal.
{50027}{50112}Jeg legger henne lavt i vannet så vi|gir ubåten så liten sillhett som mulig.
{50159}{50223}Gjør klar til å sette ut|bordingsmannskapet.
{50225}{50271}Javel, Captain.
{50348}{50403}Hvis dette går skeis, 
{50406}{50460}så blåser jeg den nazibåten pokker i vold.
{50463}{50520}Forstått, sir. Greit.
{51232}{51283}Alt klart, kaptein.
{51286}{51332}Hør nå på meg.
{51334}{51394}Få tak i trofeet ditt|og kom dere vekk derfra
{51396}{51493}Javel, sir.|Gutta greier det fint.
{51524}{51585}Det vet jeg, sir.
{51651}{51677}Lykke til, Andy.
{51677}{51699}Lykke til, Andy.
{51729}{51775}Gud være med oss, kaptein.
{54053}{54161}Slapp av, Mr. Hirsch.|Vi er nesten der.
{54164}{54215}Vi skal overraske dem stort.
{54331}{54422}OK vi har tolv mann på dekket.|Tre på broen-
{54424}{54491}-fire på fordekket, fem akterut.
{54493}{54574}Husk at begge flåtene|må være bundet fast.
{54576}{54651}før vi gjør noe.
{54724}{54782}Shit!|De har maskinpistoler.
{54784}{54841}Rolig, mine herrer.
{54844}{54889}Vent på signalet.
{55241}{55287}Mr. Hirsch.
{55552}{55597}Mr. Hirsch.
{55653}{55705}Hils på båten, ditt rasshøl.|Hold kjeft.
{55948}{56012}Pokker ta deg, Hirsch, si noe.
{58008}{58101}Bord denne greia!|Kom dere opp av flåtene!
{58180}{58262}Tårnet! Få opp farten!
{58341}{58393}Rensk tårnet nå!
{58456}{58513}En til!
{58547}{58626}Griggs er truffet!
{58721}{58807}Kom igjen! Kom igjen!|Trigger, på baksiden!
{58878}{58926}Griggs? Griggs!
{58928}{58981}-Vi må komme oss inn!|-Griggs!
{58984}{59043}Chief! Tank! Kom ned nå!
{59084}{59130}Klar!
{59159}{59214}Kvikt, få den opp!|Fyr!
{59276}{59359}Tyler, kom igjen!|lnn!
{59361}{59424}Dekk karene dine!|Kom igjen!
{59553}{59610}La dem ikke få stenge den!
{60129}{60219}..2,3,4,5|Lukk den.
{60221}{60289}Sett i gang. Ned!|Kom igjen!
{60292}{60343}Kom igjen! Kom igjen!
{60572}{60703}Vekk fra ham! lkke rør deg!|Tilbake! Tilbake!
{60705}{60767}Slipp den! Slipp den!
{60978}{61027}Få dem ut derfra!
{61029}{61091}-Er alt i orden med deg?|-Det er OK med meg, sir.
{61212}{61281}Akterteam, sett i gang!|Baugteam, sett i gang!
{61415}{61472}Jeg har ikke flere magasiner, sir.|Gå først du.
{61512}{61566}Rabbit!|OK få dem ut herfra!
{61568}{61661}Ned! Ned!
{61664}{61738}OK hvem er kapteinen?
{61740}{61838}Kaptein? Hva med deg, styggen?|Er du kapteinen?
{61840}{61912}Trigger, hvis noen rører seg,|så skyt dem. Forstått?
{61915}{61954}-Ja, sir!|-Greit.
{62387}{62452}Hirsch, vi har den.
{63996}{64061}Ned! Ned!
{64064}{64164}Ned dit! Ned dit!
{64167}{64239}Rabbit, sjekk om det er|noen sprengstoff ladning der.
{64242}{64304}Gi meg våpnet ditt!
{64367}{64433}Bli der, for pokker!
{64499}{64570}-Hirsch, vi har kode bøkene!|Andy, det renner blekk. Tørk det.
{64624}{64725}Det løser seg opp i vann.|Ja, bruk teppene.
{64769}{64832}Bare rør og ventiler, Mr. Emmett.
{64835}{64889}Baug rommene sikret!
{65440}{65525}En gjeng med pyser.
{65579}{65664}Hvordan går det?|Du er nummer 10, her.
{65700}{65777}Har dere en hyggelig natt?
{65780}{65836}Der Fuhrer vil ikke like|at dere har mistet båten hans.
{65839}{65898}Lykke nummer elleve.|Kom igjen!
{65901}{66013}Det er første gang du har|sett en svart mann, ikke sant?
{66016}{66062}Bli vant til det.
{66064}{66129}Kom igjen! Over her!
{66908}{67002}Skynd dere.|Det er daggry om en time.
{67940}{68056}Lunta brenner, sir. Den brenner!|Få lastet denne flåten!
{68059}{68126}Kvikt!
{68128}{68208}Sir, alle fangene er overført til S-33.
{68211}{68256}Utmerket.
{68412}{68475}Hei, Andy.
{68477}{68545}Sørg for at dere får alt|om bord i flåten. Kom igjen.
{68548}{68605}Alle under dekk!
{69616}{69667}Det er et angrep!
{69669}{69725}Chief, ta oss ned!
{69728}{69774}-Kom igjen, Hirsch!|-Enigmaen!
{69908}{69982}-Trigger!|-Hold tak!
{70076}{70157}Flink gutt, Trigger!
{70272}{70382}Jeg har den.|Hjelp meg! Å nei.
{70583}{70654}Vi må komme oss vekk herfra!|-Det er fremdeles menn i vannet.
{70657}{70714}|-Kom igjen.
{70716}{70800}Kvikt!
{70918}{71002}Andy! Andy!
{71004}{71111}Sett i gang! !|Dykk!
{71157}{71205}Dykk!
{71208}{71310}Ta oss ned! Ta oss ned!
{71344}{71389}Dykk!
{71589}{71647}Kom igjen, Tyler!
{72852}{72929}-Chief, finner du ventilene?|-Alt er på tysk!
{72932}{73045}Rabbit, gå til torpedo rommet.|Hvor er interkomen? Trigger, ta roret.
{73048}{73100}Mazzola, ta dybderorene!
{73103}{73150}-Wentz, hva med disse?|-Vet ikke. 
{73152}{73246}Det er ikke noe skilt der.|Dette er de aktre ballast ventilene.
{73248}{73320}Midtskipsventilene.|Og hoved avgassventilene.
{73323}{73396}-Sørg for at de er stengt.|-Tank, jeg må ha fart.!
{73399}{73446}Få i gang propellene.
{73449}{73528}Det må være strøm på batteriene.|Jeg kan ikke lese dette!
{73531}{73620}Rabbit, tell hvor mange torpedoer vi|har og finn en måte å avfyre dem på.
{73623}{73667}Jeg kan ikke lese dette!
{73669}{73799}Gå og hjelp Tank, Hirsch. Gå!|Finn juletreet.
{73801}{73859}Vi må vite om det er noen| hull i denne båten.
{73861}{73924}"Klar, klar, klar. "|Wentz, hva i helsike er klar?
{73927}{74021}Klar betyr klart.|Alle rom er sikret.
{74024}{74125}-Hvitt for grønt? -Ja.|lngen hull i skipet. Dykk, chief!
{74128}{74207}Åpner midtskipsventilene!
{74209}{74255}Åpner midtskipsventilene!
{74476}{74574}Dette er trimtanken forut.|Aktre trimtank. Dette er hjelpe tanker.
{74576}{74652}Hovedmotor.|Hjelp. Hjelp.
{74984}{75040}Dette er i meter.
{75043}{75098}-Vi passerer femten meter!
{75100}{75147}-Anbefaler å stenge hovedventilene.
{75149}{75241}Wentz, lytt etter.|Hva skjer rundt oss?
{75244}{75310}-Gå ned til 20 meter.|-Javel.
{75312}{75391}Chief, overta dykket.|Jeg har dykket.
{75393}{75500}På 20 meter. Baugror på null.|Kontroller dybden med aktre ror.
{75503}{75562}
{75564}{75639}Å, pokker!
{75642}{75702}Batteriene er flate og tappes raskt.
{75705}{75788}Mr. Tyler, jeg hører|at S-33 bryter sammen.
{75791}{75873}Jeg har en neddykket ubåt på 0-1-0.
{75876}{75928}Svært nær.|Mindre enn 1000 meter.
{75931}{76011}-Forsynings ubåten! Kurs mot oss?|-2-8-0, sir.
{76014}{76082}Fullt ror til høyre.|Stø kurs 0-1-0.
{76084}{76157}Javel, sir. Fullt ror til høyre.|Stø kurs 0-1-0.
{76160}{76226}Tank, styrbord maskin full|fart akterover. Rabbit, svar.
{76228}{76278}Styrbord full fart akterover.|Javel, sir.
{76411}{76485}-Pass dybden. Hun kan tippe ned.|-Rabbit!
{76538}{76603}Vi har fire fisker. Trykket må utjevnes|i rørene 
{76605}{76675}men jeg finner ikke ventilen! Wentz, hjelp Rabbit!
{76677}{76765}Fiendtlig ubåt svært nær.|Torpedo i vannet!
{76768}{76818}Glem det, Wentz, bli der.
{76820}{76871}Hirsch, til torpedo rommet!
{76939}{77002}-Rormann, rop ut kursen hver 10. grad.
{77004}{77094}-Ai ai, sir. Passerer 3-2-0.|Snu, baby, snu.
{77145}{77255}Trykk ut jevningsventiler. Hva er hva?|Dette er sprøtt. Jeg får ikke utjevnet rørene!
{77257}{77305}-Hva trenger du?
{77308}{77368}-Trykk ut jevningsventiler!
{77371}{77461}-Gyro? -Nei. -Tømming. -Nei!
{77464}{77526}Passerer 0-0-0!
{77528}{77611}Sving, din jævel, sving.
{77613}{77679}Chief, være klar i fall|vi må fylle forut trim.
{77805}{77874}-lmpuls? -Nei!|-Trykk differensial?
{77876}{77922}-Ja! Vri dem rundt!|-Hvilken vei!
{77924}{77992}-Mot klokka!
{78175}{78225}Torpedoen bommet.|Den er i kjølevannet vårt.
{78292}{78342}To torpedoer til i vannet!
{78344}{78447}Beste kurs mot ubåten: 0-1-0.
{78449}{78498}Rabbit, gjør klar til en spredt salve.
{78500}{78585}Rør en og to. Gyro nullstilt. Fyr!
{78588}{78640}Rabbit, fyr!
{78688}{78738}Hva er det som foregår?
{78740}{78823}Hva er det der?|Fiskene sitter fast!
{78826}{78920}Vi må ha oversett en sikring!|Få dem ut av båten før de eksploderer!
{78923}{78970}-Se etter ""impulsluft"" eller ""utskyting""
{78973}{79042}-Der var ""impuls"" der! Og der!
{79129}{79221}En og to er ute.|Gjør klar tre og fire.
{79224}{79282}Tre og fire, fyr!
{79432}{79498}Alle torpedoer går rett og normalt.
{80193}{80239}De bommet alle sammen, sir.
{80575}{80613}Shit.
{80735}{80811}Ubåten bryter sammen.
{80813}{80880}Jeg hører skottene bryte sammen.
{80967}{81012}Båten fra 33, Mr. Tyler.
{81190}{81247}La oss ta henne opp|og lete etter overlevende, Chief.
{81250}{81304}Gi meg litt løft på dybderorene.
{81307}{81352}Tøm hovedballast tankene.
{81859}{81924}Har deg.
{82424}{82469}Å, skitt.
{82636}{82713}Hjelp !
{82716}{82769}Hjelp !
{82772}{82835}Vær så snill! Hjelp !
{82838}{82884}Hjelp ! Hjelp !
{83752}{83822}Snakker du engelsk?
{83824}{83892}Engelsk. Snakker du engelsk?
{83895}{83995}Hvilken rang har du?|Hva gjør du?
{83998}{84077}Hva er jobben din?
{84080}{84163}Jobben din?
{84291}{84424}Er du elektriker? Bra. Du kan hjelpe meg|å presse mer ut av batteriene.
{84486}{84531}Sir, jeg ser skipperen!
{84863}{84880}Batteriet er dødt. Strømmen som var|igjen ble brukt opp da vi manøvrerte.
{84880}{84988}Batteriet er dødt. Strømmen som var|igjen ble brukt opp da vi manøvrerte.
{84991}{85036}Og diesel motorene?
{85039}{85116}Styrbord er ødelagt.|Vi må til havna for å reparere den.
{85119}{85188}Babord diesel er gode nyheter.
{85191}{85247}Den tyskeren|som mekket på den kunne ingenting.
{85250}{85296}Jeg tror at jeg kan fikse den.
{85298}{85385}OK Tank.|-Gjør hva du kan.
{85388}{85433}-Javel, sir.
{85467}{85518}OK hør her.
{85520}{85594}Vi har bestemt en kurs.
{85596}{85642}Vi drar mot England.|Land's End.
{85644}{85745}Det er nærmest,|bortsett fra det okkuperte Frankrike.
{85748}{85793}Rabbit, hvor mange torpedoer har vi?
{85796}{85908}Bare en i aktre rør og det er ødelagt.|Høytrykks kabelen lekker luft.
{85911}{85997}- Sir ?|- Ya, hva er der, Trigger ?
{86000}{86055}Kan vi ikke bare bruke radioen?
{86058}{86110}Kan vi ikke bare bruke radioen?
{86112}{86158}Det er umulig.
{86160}{86232}Tyskerne vil finne posisjonen vår,
{86235}{86290}nøyaktig hvor de har mistet to ubåter.
{86292}{86381}Hvis de vet at vi har Enigmaen,|så skifter de ut kodesystemet sitt.
{86384}{86464}Og det ville ødelegge|målet med oppdraget vårt.
{86467}{86513}Mr. Tyler,
{86516}{86561}Hvis vi går mot England,
{86564}{86612}må vi gå rett gjennom de vestlige rutene.
{86615}{86755}Han har rett.|Det er tyskernes bakgård. -Hør her, karer.
{86758}{86828}-De er fulle av ubåter!|Og vi har ingenting å forsvare oss med.
{86831}{86909}Tror dere at jeg har alle svarene her?
{86912}{87008}Tror dere jeg vet hvordan vi kommer|oss ut av dette? Det gjør jeg ikke.
{87011}{87100}-La oss bruke radioen.|-lngen spurte deg.
{87103}{87172}-Bruk radioen og ta risken.|-Jeg sa hold kjeft!
{87175}{87230}-Kapteinen ville ha gjort det.|-Han er død!
{89136}{89222}Dette er galskap.
{89224}{89273}Hele greia er galskap!
{89276}{89331}-Å risikere livet for en skrivemaskin.
{89334}{89427}-Det er ikke en...|-Jo. Den har skrivemaskintaster.
{89430}{89548}-Vel, den er ikke det. Vel, uansett hva den er,|så er det galskap å dø for den.
{89551}{89603}Hvis marinen sier at den er viktig, så er den det.
{89606}{89700}Hvis marinen sier at den er viktigere enn deg, ham og meg.
{89703}{89774}så skal vi dø for den.
{89776}{89851}Og det er ikke galskap,|det er jobben vår.
{89891}{89983}Det jeg ikke forstår, Chief,|er hvorfor du ikke har kommandoen.
{89986}{90070}Ryktet sa at Dahlgren|ville sparke Tyler ut av Marinen.
{90108}{90173}Kutt ut det våset øyeblikkelig, matros!
{90176}{90297}Løytnant Tyler er din kommanderende|offiser og du har å respektere ham.
{90300}{90370}-Forstår du det?|-Ja, Chief.
{91521}{91565}Se på de drittsekkene.
{91627}{91678}Du vet, faren min var fisker.
{91681}{91794}Han hadde en sekstifots båt|operererte over hele Gulfen.
{91797}{91875}Bråkete to-takts diesel.
{91878}{91928}Råtten opp til ripa
{91930}{92046}Jeg kunne skrubbe dekket tre ganger|om dagen og det luktet fremdeles fisk.
{92049}{92157}Jeg sverget på at jeg aldri skulle|bli skipper på en sånn båt, Chief.
{92199}{92270}Jeg så meg selv...
{92272}{92332}stå på broen på et slagskip.
{92385}{92440}En virkelig sjøkaptein.
{92442}{92505}Mr. Tyler, får jeg lov å snakke åpent?
{92537}{92586}Selvfølgelig, Chief.
{92589}{92653}Dette er Marinen-
{92656}{92744}-hvor en kommanderende offiser|er en mektig og skremmende ting.
{92746}{92792}En mann|som skal fryktes og respekteres.
{92794}{92884}Han vet alt, har all makt.
{92886}{92974}Våg ikke å si ""jeg vet ikke""|til karene en gang til.
{92977}{93093}De tre ordene vil drepe|et mannskap som en synkemine.
{93095}{93145}Du er skipper nå.
{93147}{93240}Og skipperen vet alltid hva han skal|gjøre, enten han gjør det eller ikke.
{93333}{93409}Fly på babordbaug!|Pokker.
{93662}{93733}Beklager, sir.|Det kom rett ut av skyene.
{93735}{93792}Rabbit, Trigger, bemann antiluftskytset.
{93794}{93846}Sir.|Sir.
{93849}{93937}Det er tysk.|Det ser ut som et langdistanse-rekognoseringsfly.
{93939}{94025}Hva i helsike gjør han helt her ute?
{94149}{94215}Her kommer det!|Hold dere i ro. 
{94218}{94308}Så langt han vet, er vi|alle på samme lag. Vink, alle sammen.
{94310}{94370}Vink?
{94373}{94446}Han har oss på kornet. Hvis vi|skyter først, så kan vi ta ham.
{94449}{94564}Hvis vi skyter og bommer, så vil han rapportere|oss over radioen. -Da vil vi få verre problemer.
{94566}{94614}-Da vil vi få verre problemer. -Du kommer til å få oss drept!
{94839}{94934}Han snur. Han snur.
{95049}{95096}Han angriper. Rabbit, gjør noe.
{95099}{95158}-Hold kjeft. Rabbit, ignorer ham.|-Gjør noe.
{95160}{95233}Han kommer til å skyte, Rabbit!|Gjør noe!
{95236}{95291}-Svar meg, matros Parker.|-Hva venter du på?
{95294}{95353}-Skyt ham nå!|-Jeg beordrer deg-
{95356}{95420}-Få hendene vekk fra avtrekkeren!
{95422}{95480}Skyt! Skyt!
{95482}{95532}-Vi kommer til å dø! Gjør det!
{95534}{95609}Come on !|Goddamn it, can't you see him ?
{95750}{95824}Hva er det du gjør?
{95826}{95889}Dette er ikke noe demokrati!
{95945}{96014}Mr. Tyler,|jeg ser en mast i horisonten!
{96116}{96189}Pokker. Det er en nazi-jager.
{96191}{96286}Flyet må ha drevet|rekognosering for den.
{96288}{96379}Rydd broen!|Chief, slå av dieselen og dykk!
{96382}{96439}Dykk, javel, sir!
{97792}{97892}Vi har ikke grønt lys!|Maskinrommet er ikke klart.
{97894}{97940}Ventilene vil ikke åpne seg.|Vi har mistet hydraulikken.
{97942}{98035}Tank, slå av dieselen og gjør|maskinrommet klart til dykking.
{98038}{98114}Tank, svar meg!
{98117}{98198}Pokker også.|Mazzola, gå og se hva som forgår.
{99852}{99928}Slipp den, ditt nazisvin!
{100146}{100237}Å, i helvete.
{100239}{100290}Jeg er virkelig lei meg, Mr. Tyler.
{100293}{100361}Han slo meg rett ned.
{100364}{100424}Hør her. Du må slå av dieselen.
{100427}{100493}Og finne ut hvorfor ventilene|ikke vil åpne seg.
{100495}{100554}Pokker ta.
{100556}{100621}Eddie, ta denne jævelen|og lenk ham til køyene.
{100624}{100730}-Få ham til å adlyde!
{100733}{100808}-Løytnant, vi har et problem.|Få det gjort, Eddie.
{100995}{101046}Pokker.
{101250}{101325}Be Tank om å bli ferdig med|reparasjonene. Jageren sender en båt.
{101327}{101383}-Han trenger fem minutter.
{101386}{101438}-Vi har ikke fem minutter.
{101441}{101520}Løytnant, dekkskanonen kunne gi ham en granat under vannlinjen.
{101522}{101636}Det ville ikke ha noen virkning.|Den balja tåler hundre granater.
{101638}{101709}Vi trenger en torpedo|som virker og det har vi ikke.
{101711}{101800}Trigger, vær klar ved antiluftskytset.|Når jeg gir tegn, ødelegger du båten.
{101802}{101893}De vil vite hvem vi erom cirka 60 sekunder.
{102015}{102113}Trigger, klar ved våpnet.|Chief, Tank har ett minutt. 
{102116}{102173}Få Wentz|og Rabbit kom opp hit med et maskingevær.
{102219}{102286}Hva skjer når de finner ut|at vi ikke er tyskere?
{102289}{102368}Etter at de har skutt oss som spioner,|vil de telegrafere til hovedkvarteret-
{102370}{102437}-og fortelle dem om Enigmaen.
{102479}{102565}Hva om vi ødelegger radioen deres|før den kan varsle noen om oss?
{102568}{102649}-Hvordan da?|-Med dekkskanonen.
{102651}{102724}Det må være litt av et skudd,|men vi kan greie det.
{102726}{102805}Så dykker vi og kommer|oss raskt under dem.
{102808}{102912}Vi lurer dem nærmere kontinentet,|innenfor en rekkevidde av allierte fly.
{102914}{103007}Og ber om et luftangrep.|Ja, vi ber om et luftangrep.
{103038}{103111}Han slo av trykket på hydraulikken.
{103114}{103171}Vi må finne lukke ventilen.
{103303}{103340}Fordømt.
{103410}{103494}Ser du det bygget bak broen med den|store antennen? Det er radiorommet.
{103497}{103557}Yes, sir.|That's the radio shack.
{103560}{103661}Du og Wentz bemanner dekkskanonen.|På min ordre, sender dere et skudd rett gjennom den gluggen.
{103713}{103814}Sett i gang, mine herrer.
{104251}{104325}Be dem dra sin vei.
{104588}{104678}Snakk til meg, Rabbit!|Dekkskanonen bemannet og klar, sir!
{104681}{104730}Fyr!
{105096}{105138}Rydd dekket!
{105141}{105197}Greit.
{105600}{105629}Kom igjen!
{105773}{105856}Dykk! Dykk! Dykk!
{106178}{106260}Hvorfor dykker vi ikke?|Reparasjonene er ikke ferdige, sir.
{106263}{106325}Eddie, ta dybderorene.|Tank, full fart forover.
{106328}{106405}Javel, sir, jeg tar dybderorene.
{106407}{106501}Flott skudd, Rabbit.|Radioen er ute av dansen.
{106638}{106697}Kom igjen.
{106741}{106808}-Vi har kurs rett mot dem.|-Riktig.
{106810}{106878}Dekkskanonene deres|kan ikke nå oss hvis vi er nær nok.
{106881}{106957}La oss håpe at vi kan dykke|og gå klar avkjølen hennes.
{107282}{107362}Det var det.|-Hydraulikken virker igjen.
{107365}{107430}-Det gjorde susen, Tank ,vi går ned.
{107673}{107741}Passerer fem meter.
{107944}{108004}Passerer ti meter.
{108162}{108220}Femten meter.
{108887}{108941}Tjue meter.
{109765}{109830}Trigger, fullt ror til venstre.
{109930}{109976}Tank, to tredjedels forover.
{110199}{110245}Kontakten manøvrerer.
{110335}{110386}Kraftig navitasjon.
{110432}{110513}Plask.
{112246}{112321}Gå vekk fra skottet, Mr. Hirsch.
{112360}{112432}Sjokkbølgene fra eksplosjonene|kan knekke ryggraden din.
{112585}{112661}Chief, har du noen gang vært utsatt forsynkeminer?
{112687}{112773}En gang.|Utenfor Murmansk,
{112776}{112830}under første verdenskrig.
{112833}{112949}En mine eksploderte så nær at den rev|fire tenner ut av hodet pås kipperen.
{113214}{113260}Var ikke i nærheten en gang.
{113431}{113502}Kontroll, styrbord|elektromotor har stanset.
{113504}{113563}Tyskeren må ha sabotert den.
{113566}{113611}Fordømt.
{113681}{113791}Vi kommer aldri|til alliert fly dekning på en propell.
{115347}{115418}Kom ned!
{116570}{116654}Eddie, hjelp Chief.
{116681}{116726}Javel, sir.
{116907}{116972}Mr. Chief,jeg har den.
{117022}{117101}Tank, er du i live?
{117132}{117178}Ja, sir.
{117181}{117292}Bra|Babord forover to tredjedeler.
{117326}{117400}Babord forover to tredjedeler.|Javel, sir.
{118018}{118109}Tank, kan du fikse røret akterut?
{118151}{118205}Jeg vet ikke.
{118208}{118277}Jeg vil ikke ha et ""vet ikke"".
{118280}{118393}Kan du fikse torpedorøret?|Ja eller nei?
{118438}{118505}Ja, sir,jeg tror jeg kan det.
{118508}{118553}Takk, Tank.
{118556}{118650}Chief, gå ned til 160 meter.
{118711}{118785}Det er mer enn 500 fot.
{118849}{118894}Ta oss ned, Chief.
{118962}{119013}Javel, sir.
{119016}{119061}160 meter.
{119064}{119160}-20 graders dykk, begge dybderor.|-20 graders dykk. Javel, sir.
{119192}{119245}Mr. Tyler, sir,
{119248}{119322}Har du tenkt å angripe en jager
{119325}{119401}med en fisk og en ødelagt motor?
{119403}{119465}Ja, det har jeg.
{119468}{119532}Hvor klokt er det, løytnant?|lkke noe særlig.
{119534}{119624}Men se, Chief.
{119626}{119677}En ubåt i to knop,
{119680}{119793}kan aldri få siktet inn en jager i tretti. Med mindre vi går dypt.
{119796}{119851}På 160 meter
{119854}{119924}kan vi skyte ut en del rask fra rørene forut.
{119926}{120000}Det flyteropp og danner|et område med vrakrester.
{120002}{120055}Jageren vil gå til det området-
{120058}{120117}-slå av maskinene
{120120}{120183}og gjøre et akustisk søk for å forsikre seg om at vi er døde.
{120186}{120258}Men det er vi ikke.|For vi er her,
{120261}{120328}på vei opp til periskopdybde.
{120330}{120402}Prinsippet om oppdrift.
{120404}{120478}Vår positive oppdrift trekker|oss opp og vekk fra jageren.
{120481}{120556}Når vi kommer til overflaten, viser|vi ham rumpa på 700 meters hold.
{120558}{120662}Det er et perfekt utgangspunkt for et|akterskudd på et mål som ligger stille.
{120665}{120689}Boom.|Det kan ikke bli mye penere enn det.
{120689}{120760}Boom.|Det kan ikke bli mye penere enn det.
{120807}{120853}Greit, Mr. Tyler.
{120855}{120938}Passerer 130 meter.
{120941}{121008}Utmerket.|Rabbit, 
{121010}{121080}du må legge liket av Mazzola|inn i rør nummer tre-
{121082}{121169}-og ta på ham|en redningsvest slik at han flyter.
{121171}{121224}Skal vi skyte ham ut som søppel?
{121410}{121493}Liket hans skal redde våre liv.
{121495}{121562}Jeg skal lese et par ord over ham.
{121565}{121652}Hirsch, bli med Rabbit. Eddie,|kan du betjene begge dybderorene?
{121654}{121730}Mr. Tyler.
{121733}{121796}Hvis du ikke får ødelagt den jageren,
{121798}{121864}så er ikke faren at vi kanskje dør.
{121866}{121918}Den er at vi kanskje overlever.
{121976}{122061}Disse karene har sett og hørt ting
{122064}{122110}som ikke må avsløres til fienden.
{122146}{122198}Våre hemmeligheter,
{122201}{122254}så som vår radar kapasitet-
{122257}{122316}-og vår evne til å forstå tyske koder.
{122358}{122457}Hvis vi faller i tyske hender,|vil vi bli torturert uten nåde.
{122459}{122539}Enten må du lykkes|i å senke det skipet-
{122542}{122621}-eller så må du sørge for|at ingen av oss overlever-
{122624}{122669}-slik at vi blir tatt til fange.
{123451}{123529}Vi overgir sjelen hans til Gud,
{123532}{123589}og overlater kroppen hans til dypet.
{123766}{123849}Mr. Tyler, kontakten går i sikk-sakk.
{123910}{123952}Plask.
{124008}{124064}Kontakten kommer nærmere.
{124066}{124140}Flere plask.
{124391}{124508}Tank, gjør klar til å pumpe ut|spill olje fra maskinrommet.
{124510}{124556}Javel, sir.
{124891}{124937}Rabbit,
{124973}{125018}-fyr av rørene.
{125065}{125110}Farvel, Mazzola.
{126915}{126975}De stiller dem inn for grunt.
{128900}{128957}Steng den ventilen.
{129297}{129384}Chief, hvor dypt er vi?
{129386}{129467}160 meter.
{129498}{129565}-Dybderorene på null.|-Javel.
{129568}{129672}Plask.
{129674}{129722}De er for tett på hverandre.
{129724}{129778}Jeg kan ikke telle dem.
{130003}{130049}Chief,
{130089}{130134}Ta oss ned til 200 meter.
{130188}{130278}Vi må komme oss under|de jævla greiene
{130315}{130361}Chief,
{130387}{130445}Ta oss ned til 200 meter.
{130594}{130640}Javel, sir.
{130792}{130852}Går ned til 200 meter.
{130854}{130917}Ti graders dykk, begge dybderor.
{130920}{130965}Ti graders dykk,|javel.
{131526}{131580}170 meter.
{131878}{131924}Tank,
{131926}{131997}hva er status på aktre torpedorør?
{131999}{132095}Det er et par ting som ikke er i orden.|Munningsluka virker nå,
{132098}{132153}men jeg jobber ennå med impulslufta
{132156}{132215}180 meter.
{132264}{132357}Mr. Tyler, dybdemåleren her|viser 180 meter.
{132359}{132436}Takk, Tank ,jeg vet det.
{132474}{132530}Jobb videre.
{132812}{132869}190 meter.
{133358}{133461}200 meter.|Nullstill dybderorene.
{133464}{133509}Nullstill dybderorene.|Javel.
{135029}{135101}Maria, Guds mor.
{135204}{135269}Disse tyskerne vet hvordan de skal bygge en båt.
{135480}{135514}Chief, ta oss opp!
{135517}{135637}Blås ut. Dybderorfull høyde.|Med klokka, Hirsch.
{135667}{135758}Rabbit! Hjelp meg!|Kvikkt! Kvikkt!
{135842}{135902}Chief! Ser du dette?
{136042}{136149}Viseren er uten for skalaen!|Vi må blåse ut hovedballast tankene!
{136151}{136192}Gjør det, Chief!
{136625}{136709}-Hun synker fremdeles.|-Ballast tankene er tomme!
{136712}{136772}Jeg prøver trim tankene.
{136909}{136973}Kom igjen! Kom igjen!
{137229}{137284}Hun stiger.
{137691}{137764}Mr. Tyler, vi stiger.
{137766}{137824}Men jeg har mistet kontrollen over tankene.
{137826}{137888}Kan ikke stanse stigningen.
{137890}{137942}Hvordan er det med akter torpedoen?
{137945}{137990}Rørene er skadet.
{137993}{138076}Det er hull i luftkabelen, så det er|ikke nok trykk til å avfyre torpedoen.
{138079}{138157}Jeg prøvde å koble meg forbi lekkasjen,|men den er i kjølsvinet, under vann.
{138159}{138232}Jeg kan ikke nå den.|Jeg kommer ikke gjennom.
{138235}{138305}-Kan noen andre gjøre det?|-Jeg vet ikke.
{138308}{138395}Kanskje en som er mindre.
{138398}{138444}Det blir Rabbit eller Trigger.
{138446}{138515}Kommer opp til 200 meter.
{138518}{138563}Du må velge en av dem.
{138749}{138808}Trigger.|Trigger,
{138835}{138885}Gå akterut til Tank.
{138917}{139009}Kom igjen, gutt.|Du har en jobb å gjøre.
{139214}{139288}Ser du? Vi har ikke nok trykk |til å fyre av torpedoen.
{139290}{139353}Et av de rørene lekker luft.
{139356}{139440}-Hvordan skal jeg finne det?|-Du ser at det kommer ut bobler.
{139442}{139549}Finn isolasjons ventilen| akter for lekkasjen og steng den.
{139552}{139613}-Skjønner du?|-Ja
{139616}{139668}Du kan puste gjennom denne slangen.
{139670}{139779}Hør på meg. Så snart du er ferdig,|så kommer du deg ut derfra
{139781}{139835}Greit?|Jepp.
{140309}{140377}Jeg kan høre henne.
{140416}{140481}Hun går på sakte omdreininger.
{140587}{140633}Hun stanset akkurat propellene.
{140712}{140761}Jeg tror de ser vrakgodset.
{140831}{140877}-Jeg tror de biter på det.
{140879}{140936}-180 meter.
{140968}{141037}Chief, kan du forsinke oppstigningen?|Vi er ikke klare.
{141064}{141121}Jeg kan ikke, sir.
{141123}{141181}Vi har enveisbillett opp.
{141234}{141340}Hvis vi kommer opp|uten en torpedo å fyre av, er vi døde.
{142202}{142280}Det er to luft lekkasjer.
{142282}{142334}Det er en lenger akterut.
{142337}{142397}Jeg må ha mer slange for å nå den. |-Den er ikke lenger.
{142400}{142445}-Pokker.
{142950}{143012}150 meter.
{143096}{143141}Jeg hører morse signaler.
{143179}{143257}Hva er det?| Sender de til oss?
{143435}{143477}Hva sier de?
{143480}{143558}""Jeg er U-571. ødelegg meg.""
{143835}{143894}Kommer opp til 90 meter.
{144284}{144377}Sir, hun har startet maskinene igjen.
{144463}{144548}Det går ikke, Mr. Tyler.|Han kan ikke nå den.
{144729}{144820}Trigger, om ett minutt|kommer vi til overflaten.
{144822}{144895}Du må inn der og prøve igjen.
{144897}{144951}Våre liv er avhengig av dette.
{144954}{145015}Beklager, sir ,jeg kan ikke nå den.
{145017}{145063}Trigger, hør på meg.
{145089}{145161}Du kan nå den. Og det skal du.
{145164}{145238}Du skal stenge den ventilen.
{145241}{145302}-Sir,jeg kan ikke!|-Du er vår eneste sjanse!
{145417}{145489}Nå går du tilbake i kjølsvinet
{145492}{145566}og gjør jobben din, matros.
{145857}{145925}Meld fra til meg når torpedoen er klar.
{146013}{146065}30 meter.
{146068}{146116}-Snakk til meg, Wentz.| -Jageren er på vei.
{146119}{146196}Stø kurs. De nærmer seg oss.
{146198}{146281}Pokker. Kom igjen, Trigger.
{146284}{146326}20 meter.
{146329}{146380}-Vi kommer til overflaten.
{146382}{146428}-Hever periskopet.
{146646}{146690}Jeg ser henne.
{146693}{146765}Hun har kurs rett mot oss.
{146768}{146842}-Ror 10 grader til høyre.| -Javel, sir.
{146845}{146906}-Pass på dybderorene i baugen. |-Javel, sir.
{146909}{146965}Start dieselen! Full fart forover!
{147151}{147221}Babord diesel full fart forover!
{147738}{147784}Pokker, de har sirklet oss inn!
{147824}{147870}Det kommer!
{148034}{148074}Vi er truffet!
{148077}{148190}-Wentz, kom inn hit! |-Eddie, steng den luken!
{148605}{148649}Røret er ennå ikke klart!
{148836}{148896}-Ber om tillatelse til å forlate skipet.| -lkke ennå!
{149414}{149499}Kontroll, aktre torpedorør er klart!
{149501}{149601}Hold stø kurs.| Stø kurs på 80 grader, sir.
{149643}{149689}Fyr!
{149720}{149782}Tank, fyr nå ellers dør vi!
{149920}{149973}Kom igjen. Kom igjen.
{150038}{150102}Torpedo !
{151405}{151453}Vel, den blåste dem i to.
{151733}{151828}Jøss, Mr. Tyler,| hvis du noen gang trenger en chief
{151830}{151881}drar jeg til sjøs| med deg når som helst.
{151920}{151965}Takk, Chief.
{152200}{152245}Tank, er du OK?
{152317}{152362}Trigger druknet.
{152604}{152668}Den guttungen ga ikke opp.
{152741}{152804}Det gjorde ikke du heller, Mr. Tyler.
{153087}{153140}Hun holder seg ikke |flytende mye lenger, sir.
{153369}{153414}La oss forlate skipet.