{717}{766}Våren 1942
{771}{861}Hitlers ubåtar far hårt fram|i Nordatlanten-
{866}{956}-sänker mer än tusen|av de allierades fartyg-
{961}{1074}-och hotar att krossa förrådslinjen|från Amerika till England.
{1079}{1167}Utan möjlighet att lösa den|nya ubåtsradiokoden-
{1172}{1289}-slåss de allierade i blindo|mot tyskarnas våldsamma angrepp.
{1963}{2057}Fiendens fart åtta knop. Bogvinkel 60.
{2213}{2270}Målet år markerat.
{2315}{2381}Avstånd, 500 meter.
{2571}{2640}Torpedens hastighet, 35 knop.
{2701}{2773}Sprid skotten från tub ett och fyra.
{2978}{3058}Tub ett och fyra klara.
{3132}{3218}Sprid skotten. Skjut!
{3348}{3428}Torpeder i vattnet.
{3830}{3897}Snyggt skjutet, chefen.
{3946}{4064}Vi krossade dem, mina herrar.
{4261}{4378}Snabb båt, bäring 1-8-0! En jagare.
{4417}{4536}Dyk till 90 meter!|Båda motorerna, full fart!
{4576}{4656}Alle man, föröver!
{4961}{5033}Stäng torpedluckorna!
{5038}{5112}Styrbords roder, 20 grader!
{5165}{5241}-Kontrollera alla luckor!|-Kom till kontrakurs!
{5246}{5307}Vi passerar 200 grader.
{5536}{5660}-45 meter, snabb dykning.|-Båda trimrodren, tack.
{5701}{5775}Stadig kurs, 220 grader.
{5817}{5887}Kontakt styrbords sida.
{6096}{6161}Stoppa babords motor!
{6251}{6341}Babords motor halv back!
{6480}{6537}Sjunkbomber!
{6682}{6793}Håll i er! Engelsmännen är över oss.
{8528}{8605}Var försiktig. Det läcker.
{8978}{9039}Stoppa läckaget!
{10455}{10506}Utkik till bryggan!
{10511}{10630}Dieselrummet, svara!|- Jag måste få en skaderapport.
{10661}{10754}De är döda, alla våra maskinister.
{10759}{10948}Chefsmaskinisten, den fete killen,|hela maskinrumsbesättningen.
{10953}{11076}Babords utblåsningsventil år trasig.|Motorn är fylld av vatten.
{11081}{11209}-Vevhuset är fullt av vatten.|-Styrbords motor har gett upp.
{11321}{11382}-Batterierna, då?|-Skadade.
{11387}{11471}300 ampere, föröver,
{11476}{11525}Det räcker inte!
{11567}{11691}Vi har bara tillräckligt med kraft|för några enkla manövrar.
{11742}{11846}Tack, Hans. Ge order om|att spara elektricitet.
{11851}{11941}-Gnisten!|-Chefen?
{11946}{12100}Till Berlin. Position 85-32.
{12142}{12228}Båda dieselmotorerna ur funktion.
{12261}{12322}Skicka hjälp.
{13615}{13693}Avdelningen för marinens|ubåtsstyrkor.
{14006}{14100}Där är han! - Hej, Andy.|Det här är Joanie.
{14105}{14219}Min bäste vän Andy Tyler.|Vi gick på Annapolis tillsammans.
{14224}{14320}En av Larsons cigarrer|till vår näste ubåtschef.
{14375}{14484}-Löjtnant, kom och drick en öl sen.|-Visst, Griggs.
{14589}{14704}Mr Tyler! Min mamma är här.|Kan ni hälsa på henne?
{14709}{14808}-Visst, Trigger.|-Det var honom jag pratade om.
{14944}{15055}-Löjtnant Tyler!|-Hej, Prudence. - Louise.
{15060}{15171}-Mrs Dahlgren. - Kapten.|-Var har du din dam?
{15176}{15300}Jag hade inte tid att bjuda någon.|- Kapten, får jag tala med er?
{15305}{15414}Naturligtvis. - Ursäkta oss.|Jag år strax tillbaka.
{15732}{15830}-Jag fick inte min båt.|-Jag vet det.
{15835}{15980}Det kan bara bero på|att ni inte rekommenderade mig.
{15985}{16154}-Jag tycker inte att du är klar.|-Vad menar ni med det?
{16159}{16283}Jag har jobbat livet ur mig på S-33.|Jag är fullt kvalificerad.
{16288}{16391}lngen sekond har högre betyg än jag.
{16396}{16475}Du är inte redo för ett eget fartyg.
{16541}{16639}Jag har fattat mitt beslut.|Det är avgjort.
{16728}{16836}Mr Tyler. Hur står det till?
{16841}{16989}-Har ni trevligt?|-Visst, chiefen. Ni, då?
{16994}{17120}Jag ser fram emot att komma i väg.|Jag är en riktig sjöbuss.
{17190}{17335}Han torpederade mig.|Jag var nio månader ombord S-33.
{17340}{17464}Jag jobbade hårt. Jag gjorde allt,|sen gjorde jag om det-
{17469}{17567}-för att vara säker på|att jag inte hade missat nåt.
{17572}{17686}Det blir er tur. Det kommer|andra kommenderingar.
{17769}{17828}Visste ni om det?
{17883}{17950}Ni varnade mig inte.
{18011}{18069}Det är inte min sak.
{18074}{18148}Klubben stänger nu!
{18344}{18457}Vad gäller saken?|Jag är sekond på S-33.
{18462}{18575}-De har 48 timmars permission.|-lnte nu längre.
{19642}{19793}-Vad i helvete gör de med min båt?|-Hon ser ju ut som en nazist-ubåt.
{19798}{19884}Hej, Andy. En fin dag för marinen.
{19986}{20083}Jag fick inte ens tid|att fullborda mitt äktenskap.
{20088}{20187}-Vad händer här?|-Vet inte. Ta på dig mössan.
{20225}{20284}Samla besättningen.
{20289}{20416}Stationer med alle man!|Uppställning!
{20421}{20488}Sätt fart! Uppställning!
{20650}{20773}-Samtliga närvarande.|-Lediga!
{20817}{20923}Tyvärr förkortades er permission.|Vi har ett nytt uppdrag.
{20928}{21037}Vi har två timmar på oss|att förbereda för avgång.
{21042}{21136}Mr Larson, ladda tuberna|med fyra av era bästa torpeder.
{21141}{21224}Mr Emmet, gör klart för|batteriladdning.
{21229}{21318}Mr Tyler, se till att förråden fylls.
{21359}{21452}Mina herrar, det är vår tur.
{21457}{21537}Det var allt.
{21663}{21748}-Utgå!|-Ni hörde, sätt i gång lastningen.
{21753}{21848}Ni har sex sekunder på er|att ta på kängor och overaller.
{21853}{21945}Är det här på riktigt?|Vad betyder "Det är vår tur"?
{21950}{22046}-Vi hade ju 48 timmars permission.|-Jag vet inte.
{22051}{22137}Men jag ska ta reda på det.|Sätt fart nu.
{22208}{22343}Kapten Dahlgren, det är tydligt|att vi inte ska till Karibiska havet.
{22348}{22497}Det är ett specialuppdrag.|Ni informeras under gång.
{22538}{22698}Andy, du måste göra ditt bästa, vad|vi än har för meningsskiljaktigheter.
{22703}{22823}-Är det klart?|-Ja, sir.
{22828}{22957}Leta reda på Wentz och eskortera|honom till materielkontoret.
{23113}{23168}Mr Tyler, hur står det till?
{23173}{23266}Tack bra, amiral Duke.|Vad för er hit?
{23271}{23371}Han - löjtnant Hirsch.|Han ska följa med er båt.
{23376}{23489}Ni lyder inte under ubåtsflottan nu.|Mr Hirsch har det operativa ansvaret.
{23494}{23589}Han är chef och får allt han ber om.
{23771}{23830}Är det han?
{23893}{24046}Jag har förstått att er familj|kommer från Koblenz.
{24051}{24135}Hårt arbetande bönder från Rhen.
{24193}{24312}-Förstår ni mig, herr Wentz?|-Ja, sir.
{24317}{24427}Talar ni tyska utan brytning?|Kan ni läsa och skriva det?
{24432}{24573}Eller är ni bara en bondpojke|med tyskt namn?
{24578}{24669}Jag är bara en bondpojke.
{24674}{24788}En som kan läsa,|skriva och tala ganska väl.
{24793}{24893}Jag läste tyska|vid Browns universitet-
{24898}{24989}-innan jag gick med i kriget.
{25144}{25235}Tack, Wentz. - Han får duga.
{25240}{25291}Det var allt, Wentz.
{25296}{25364}Löjtnant, förbered för avgång.
{25555}{25700}Mr Tyler, var snäll och säg inte|till de andra att jag är halvtysk.
{25705}{25777}De skulle hata mig.
{25782}{25843}Okej, Wentz.
{26443}{26497}Allt väl, mr Tyler?
{26575}{26641}Tip-top, Eddie.
{26731}{26809}Tack för permissionssedeln.
{26864}{26941}Min flickvän tackar er också.
{26946}{27087}Ni är en god man, mr Tyler.|Ni har hjärtat på rätt ställe.
{27092}{27156}Ni ska bara ge det litet tid.
{27240}{27345}Ja, jag vet vad som hände.
{27350}{27482}Det är en av fördelarna med|att synas utan att märkas.
{27487}{27579}Ni skulle bara veta|vad vi i mässen hör.
{27618}{27704}Tappa inte mina ägg! - Ursäkta.
{27709}{27797}Du måste hålla den med|båda händerna.
{27870}{27996}Tyler! Varför sa du inget? Nu var|det chiefen som berättade det.
{28001}{28126}-Vad kan jag säga? Han dumpade mig.|-Ska du gå över till en annan båt?
{28131}{28277}-Ursäkta, var hittar jag sekonden?|-Det är jag. Vi ska strax lasta av.
{28282}{28386}Ni ska lasta av nu! Här är listan.|Lådorna ska under däck.
{28391}{28512}-Vem är ni?|-Marinkårsmajor Coonan, jag ska med.
{28517}{28643}Där är mitt bagage. Om det är några|problem, tala med mr Hirsch.
{29055}{29148}-Klart för avgång.|-Kasta loss!
{29254}{29362}Roder midskepps.|Tredjedels fart framåt.
{30674}{30841}-Luckan till bryggan stängd.|-Maskin, gå över till batteridrift.
{30846}{30931}-Luftintagen stängda.|-Klart att dyka.
{30936}{31004}Vi passerar 100-famnarslinjen.
{31009}{31078}Vi går på batteridrift.
{31083}{31169}Framåt två tredjedels fart!
{31174}{31278}Mr Emmet, ta ner henne|till 45 meter, 10 graders vinkel.
{31283}{31348}45 meter, 10 grader. Uppfattat.
{31353}{31454}Ge dyksignal.|Öppna ballastventilerna.
{31459}{31545}Jag meddelar vidare.
{31550}{31631}Dyk!
{31636}{31702}Ballastventilerna öppna.
{31707}{31829}Båda trimrodren 15 grader|för dykning.
{31834}{31911}Allt klart. lntar uläge.
{32644}{32739}-Första gången på en ubåt?|-Ja.
{32805}{32862}18 meter!
{32935}{32994}Ner periskop!
{33038}{33187}Maskin rapporterar mindre läckor|vid propelleraxel och slagvattenpump.
{33251}{33368}-Hur djupt kan hon gå?|-Till botten, om vi inte stoppar henne.
{33373}{33496}Vi brukar nöja oss med 45 meter.|Pumparna klarar knappt större djup.
{33501}{33628}S-båtarna är antikviteter,|äldre än de flesta i besättningen.
{33665}{33729}30 meter!
{33869}{33926}Ursäkta, mr Emmett.
{33966}{34090}Laga det med märling.|Varvet får fixa det senare.
{34137}{34248}Ta det lugnt.|Hon är gammal, men hon håller.
{34315}{34453}I går natt kIockan 0300 sänkte|en brittiskjagare en tysk ubåt.
{34458}{34618}Men strax därefter spårade de|allierade en fientlig radiosignal-
{34623}{34700}-till den här positionen.
{34705}{34846}Vi tror att ubåten skadades och|att den driver österut i fyra knop.
{34851}{34996}Fransmännen meddelade|att en förrådsubåt lämnat Lorient-
{35001}{35162}-med motordelar och mekaniker,|på väg till den skadade ubåten.
{35167}{35239}Ombord på ubåten finns den här.
{35346}{35419}-En skrivmaskin?|-Kodmaskinen Enigma.
{35424}{35510}Med den kan tyskarna|kommunicera med sina ubåtar.
{35515}{35623}Vi kan inte dechiffrera meddelandena|och det kostar oss segern.
{35628}{35728}-Mr Coonan.|-Den trojanska hästen.
{35733}{35846}S-33 möter ubåten i skepnad av|den tyska förrådsubåten.
{35851}{36010}Jag leder en grupp i tyska uniformer.|Vi tar över ubåten och Enigma.
{36015}{36112}Eventuella fångar förs till S-33,|sen sänker vi ubåten.
{36117}{36256}När den tyska förrådsubåten anländer|tror de att ubåten har sjunkit.
{36261}{36351}Tyskarna får inte misstänka|att vi har Enigma.
{36356}{36421}En kapplöpning alltså?
{36426}{36502}-Vilka skall borda henne?|-Ni.
{36507}{36592}Mr Emmett, mr Larson,|mr Hirsch och nio andra.
{36597}{36667}Fartygschefen stannar ombord S-33.
{36672}{36783}Våra pojkar är ubåtsmän,|inte marinsoldater.
{36788}{36921}Pojkarna på ubåten år också sjömän.|Jag ska själv träna era män.
{36961}{37052}Ni har kommit till rätt båt.
{37980}{38041}Gör ett försök nu.
{38451}{38604}-Ni sa att ni kunde laga motorer.|-Jag lagade mopeder åt min farbror.
{38609}{38712}-Jag försökte i alla fall.|-Jaja...
{38792}{38859}Jag måste ha en mekaniker.
{39036}{39110}Ohoj, vänner!
{39115}{39254}Vi har många skadade.|Ta oss till fånga!
{39259}{39335}Vad säger de, chefen?
{39393}{39483}De vill bli våra gäster.
{39488}{39570}Omöjligt, skjut dem.
{39634}{39770}Vi får inte ta överlevande.|Direkt order från führern.
{39775}{39914}Om de blir funna, kommer de|att rapportera vår position.
{39973}{40034}Gör det nu!
{40890}{40999}Jag lovar, hon var hetare|än Dorothy Lamour.
{41004}{41123}Det märktes att hon var intresserad,|men hon hade stil.
{41128}{41202}En tjej man tar till countryklubben.
{41207}{41335}-Som om du varit på en countryklubb.|-Det är inget jag drömmer om.
{41405}{41537}Men jag kom ingen vart med henne|så jag tog till mitt hemliga vapen.
{41542}{41686}-Jag berättade om S-26.|-Berätta inte det nu.
{41691}{41805}-Vad hände med S-26?|-Vet ni inte det?
{41885}{42040}Hon testdök utanför Norfolk.|Propelleraxeltätningen brast.
{42045}{42125}Hon sjönk till 120 meters djup.
{42130}{42226}Vet ni vilket tryck det är|på det djupet?
{42551}{42660}Mazzola, du blir den förste|som får äta äggpulver.
{42856}{42907}Kom in!
{43029}{43190}Det här är vår position. Vi går i hög|sjö, och är tre timmar efter schemat.
{43195}{43303}Jag sa till mr Emmett att gå i full|fart och vänta med att dyka.
{43308}{43367}Det är bra.
{43405}{43525}Du är en utmärkt sekond|och en skicklig ubåtsman.
{43590}{43706}-Jag vet att manskapet gillar dig.|-Jag skulle ge mitt liv för dem.
{43711}{43785}Jag ifrågasätter inte ditt mod.
{43823}{43903}Men om det skulle gälla deras liv?.
{43935}{44075}Du och mr Emmett är goda vänner,|ni gick på sjökrigsskolan tillsammans.
{44080}{44219}Kan du offra honom, eller någon av|de yngre besättningsmännen?
{44224}{44370}De ser upp till dig som en storebror.|Kan du utsätta dem för livsfara?
{44440}{44591}Du tvekar. Men som fartygschef|kan du inte göra det.
{44596}{44735}Du måste agera. Om du inte gör det|riskerar du hela besättningens liv.
{44740}{44821}Det är det jobbet går ut på.
{44826}{44939}Att fatta svåra beslut|grundade på dålig information.
{44944}{45036}Att kräva att de följer order|som kan kosta dem livet.
{45041}{45168}Om du har fel, är det du|som får ta konsekvenserna.
{45173}{45252}Om du inte är beredd att fatta|dessa beslut...
{45257}{45382}...utan att tveka, utan eftertanke...
{45387}{45486}...då passar du inte till fartygschef.
{45596}{45718}Säg till mr Hirsch|att jag vill tala med honom.
{47326}{47412}-Mer soppa, chefen?|-Tack.
{47417}{47552}-Jag önskar att jag fick följa med.|-Jag känner likadant.
{47557}{47675}Får jag föreslå en skål|för besättningen på S-33-
{47680}{47787}-och för våra ärade gäster|mr Hirsch och mr Coonan.
{47792}{47857}För er framgång, mina herrar.
{47932}{48085}Fartygschef Dahlgren? Vi har fått|radarkontakt vid 0-7-0 grader.
{48090}{48166}Mr Larson!
{48548}{48619}Signallampa vid styrbords för.
{48694}{48751}Jag ser den.
{48786}{48922}Ubåten har siktats. Förbered|intagande av drabbningsplatser.
{48990}{49054}En sista genomgång.
{49059}{49164}Tylers flotte tar manövertornet,|min tar maskingevären.
{49169}{49294}lngen skjuter, förrän jag har skjutit.|Förstått?
{49299}{49366}Utmärkt. Ladda era vapen.
{49590}{49653}Det kommer att gå bra.
{49763}{49917}Den tyska förrådsubåten|borde vara här om tolv timmar.
{49922}{50021}Chefen, bordningsstyrkan|avvaktar ert klartecken.
{50026}{50150}Jag lägger henne lågt i vattnet|så att vår silhuett blir minimal.
{50184}{50293}Förbered debarkering|av bordningsstyrkan.
{50347}{50487}Om något går fel, kommer jag|att låta spränga nazistubåten.
{51234}{51285}Allt klart, chefen.
{51290}{51446}Hör noga på nu. Se till att de får|sin trofé och stick sen därifrån.
{51451}{51575}-Grabbarna kommer att klara sig bra.|-Det vet jag, sir.
{51649}{51723}Lycka till, Andy.
{51728}{51793}Gud vare med er, chefen.
{52439}{52541}Våra kamrater har med sig ägg.
{52546}{52616}Och vår post.
{54054}{54159}Ta det lugnt, mr Hirsch.|Vi är nästan framme.
{54164}{54217}Det blir en enkel match.
{54344}{54433}Det är tolv man på däck.|Tre på bryggan-
{54438}{54518}-fyra på främre däck, fem på aktra.
{54523}{54641}Båda flottarna måste vara fastgjorda|innan vi handlar.
{54725}{54803}Herregud, de har maskingevär.
{54808}{54908}Ta det lugnt, mina herrar|och vänta på signalen.
{55251}{55308}Mr Hirsch?
{55370}{55437}Välkomna!
{55442}{55524}Vi har ett stort jobb till er.
{55557}{55616}Mr Hirsch?
{55653}{55768}-Hälsa på dem, idiot!|-Håll käft!
{55967}{56056}För helvete, Hirsch. Säg nåt!
{56061}{56143}Vilka av er är mekaniker?
{56268}{56342}Vilka av er är mekaniker?
{56377}{56454}Vi är alla skickliga mekaniker.
{56459}{56556}Ni ska snart vara på väg.
{56561}{56683}-Ohoj! Vem vill ha det här skräpet?|-Jag!
{56688}{56839}Pornografi och snuskiga brev|som stinker av fransk parfym.
{56844}{56982}Det är bara skit.|Jag borde kasta det överbord.
{57207}{57285}Sätt lite fart, då!
{57531}{57607}Välkommen ombord.
{58007}{58106}Borda henne! Upp ur flottarna!
{58190}{58270}Till manöverbryggan! Nu!
{58330}{58396}Säkra manöverbryggan nu!
{58550}{58607}Griggs är träffad!
{58735}{58798}Sätt fart!
{58873}{58977}-Griggs!|-Vi måste ta oss in!
{58982}{59043}Kom hit ner!
{59082}{59131}Klart!
{59169}{59222}Öppna den!
{59275}{59334}Tyler, sätt fart!
{59367}{59431}Täck era mannar!
{59578}{59651}De får inte stänga luckan!
{59782}{59852}Fyll alla tankar!
{59857}{59936}Vi ska dränka dem som råttor.
{59992}{60072}Snabbare! Ta ner henne!
{60145}{60237}...två...tre...fyra...fem! Stäng luckan!
{60242}{60303}Gå ner nu!
{60605}{60708}Bort från honom! Tillbaka!
{60713}{60781}Släpp den!
{60981}{61044}Ta ut dem härifrån!
{61215}{61285}Akterstyrkan nu! Bogstyrkan nu!
{61426}{61517}Jag har slut på ammunition. Gå ni!
{61522}{61608}-Rabbit!|-Ut med dem nu!
{61671}{61741}Vem är fartygschef?
{61746}{61821}Du, din fuling, är du fartygschef?
{61826}{61935}Trigger, om nän rör sig, skjuter du.
{62415}{62474}Hirsch, vi har den!
{64013}{64074}Ner! Ner!
{64169}{64278}Rabbit, se efter om det finns|dolda sprängladdningar!
{64485}{64621}-Hirsch, vi har kodböckerna.|-Bläcket rinner.
{64626}{64724}-Det är vattenlösligt.|-Ja, använd filtarna.
{64790}{64901}-Bara rör och ventiler.|-Förskeppet säkrat!
{65463}{65518}En massa fegisar.
{65578}{65660}Hur är det? Du är nummer tio!
{65703}{65772}Trevlig kväll?
{65777}{65920}Führern kommer inte att gilla|att ni blev av med hans båt.
{65925}{66058}Första gången du ser en svart man?|Det är lika bra att du vänjer dig.
{66063}{66116}Sätt fart nu!
{66931}{67017}Skynda på!|Solen går upp om en timme.
{67952}{68065}-Stubintråden brinner, sir.|-Ner i flotten!
{68134}{68239}Alla fångarna är ombord S-33.
{68477}{68572}Se till att allt är med i flotten!
{69610}{69709}Alle man under däck!|- Chiefen, ta ner henne!
{69761}{69814}Enigma!
{69857}{69976}-Alle man under däck!|-Trigger, ta tag hår!
{70273}{70330}Jag har den.
{70573}{70637}Vi måste härifrån!
{70642}{70737}-Det är män kvar i vattnet.|-Sätt fart nu!
{70921}{70981}Andy!
{70986}{71055}Andy, stick härifrån!
{71155}{71216}Dyk!
{71221}{71285}Ta ner henne!
{71290}{71373}Tyler, dyk!
{72857}{72939}-Hittade ni ventilerna?|-Allt står på tyska.
{72944}{73091}Rabbit, till torpedrummet!|- Mazzola, du tar trimrodren!
{73096}{73187}-Wentz, vad är det här?|-De är inte märkta.
{73192}{73339}Här är akterskepps ballastventiler.|Midskepps ventiler. Luftintagen.
{73344}{73396}Tank, jag måste ha fart.
{73401}{73525}-Det måste finnas batterikraft.|-Jag kan inte läsa det här.
{73530}{73646}Rabbit, räkna torpederna|och se hur vi kan avfyra dem!
{73651}{73762}-Jag kan inte läsa det här.|-Hirsch, hjälp Tank!
{73767}{73887}Leta rätt på panelen!|Se efter om det är hål i skrovet!
{73892}{74012}-Vad fan är "Klar"?|-Alla utrymmen är säkrade.
{74017}{74118}Vitt där vi har grönt?|- lnga hål. Chiefen, dyk!
{74123}{74250}-Öppna ballastventilerna!|-Öppnar midskeppsventilerna!
{74480}{74568}Förskepps trimtankar.|Akterskepps trimtankar.
{74573}{74647}Huvudmotor. Reserv. Reserv.
{75011}{75061}Det står angivet i meter.
{75066}{75166}-Vi passerar 15 meter.|-Huvudventilerna bör stängas.
{75171}{75246}Wentz, till hydrofonen och rapportera!
{75251}{75398}Gå ner till 20 meter!|- Chiefen, ta över dykningen!
{75403}{75556}Nollställ förskepps trimroder.|Avvägning med akterrodren.
{75601}{75693}Full fart framåt, sir.|Batterierna är snart urladdade.
{75698}{75766}Jag hör S-33 brytas sönder.
{75771}{75927}Vänta! Jag hör en ubåt närma sig på
{76019}{76164}Gira styrbord!|Stadig kurs 0-1-0.
{76169}{76268}Tank, styrbords motor back full fart!
{76409}{76480}-Kolla djupet!|-Rabbit!
{76534}{76673}Vi har fyra torpeder, men jag|måste utjämna trycket i dem.
{76678}{76774}Fiendeubåt närmar sig!|Torped i vattnet!
{76779}{76892}Wentz, stanna här!|- Hirsch, till torpedrummet!
{76944}{77048}-Anmäl vid var tionde grad.|-Passerar 3-2-0.
{77053}{77104}Vänd nu då!
{77159}{77285}Det här är vansinne.|Jag kan inte utjämna trycket!
{77290}{77374}-Vad letar du efter?|-Tryckventiler.
{77379}{77462}-Gyro? Länsning?|-Nej!
{77467}{77582}-Vi passerar 0-0-0!|-Vänd då, din jävel!
{77617}{77724}Chiefen, vi kan tvingas|fylla främre trimtankarna.
{77809}{77951}-lmpuls? Tryckdifferential?|-Ja. Vrid dem motsols!
{78176}{78243}Torpeden missade.
{78294}{78448}Två torpeder till i vattnet!|Bäring till ubåten, 0-1-0.
{78453}{78579}Rabbit, klart för skott.|Tub ett och två, skjut!
{78584}{78658}Skjut, då!
{78717}{78849}-Vad händer?|-De sitter fast. Vi missade något.
{78854}{78921}Ut med dem innan de exploderar!
{78926}{79037}-Sök efter "impuls" eller "avfyrning"!|-Där och där!
{79144}{79217}Ettan och tvåan i vattnet.
{79222}{79283}Trean och fyran, skjut!
{79442}{79516}Alla torpederna på rätt kurs.
{80209}{80283}Jag tror att alla missade, sir.
{80583}{80650}Helvete!
{80738}{80857}Ubåten bryts sönder.|Jag hör hur skotten kollapsar.
{80967}{81034}S-33, mr Tyler.
{81184}{81247}Vi går upp och söker överlevande.
{81252}{81357}Trimrodren, stigning!|Blås ballasttankarna!
{81892}{81945}Jag har dig.
{82434}{82495}Vilken skit.
{82644}{82716}Hjälp!
{82721}{82826}Snälla ni, hjälp mig!
{83755}{83821}Talar ni engelska?
{83826}{83895}Engelska? Talar ni engelska?
{83900}{84026}Vad har ni för grad?|Vad gör ni?
{84031}{84114}Vad är ert jobb?
{84119}{84243}Mitt yrke? Elektriker.
{84298}{84422}Elektriker? Då kan ni hjälpa oss|att få ut mer av batterierna.
{84488}{84561}Sir, jag ser chefen.
{84888}{84999}Batteriet är slut.|Det gick åt under manövern.
{85004}{85118}-Dieselmotorerna, då?|-Styrbords motor är helt borta.
{85123}{85259}Babords motor kan fungera. Tysken|som försökte fixa den gjorde helt fel.
{85264}{85415}-Jag tror att jag kan laga den.|-Bra, Tank. Gör så gott du kan.
{85474}{85531}Hör på nu.
{85536}{85652}Vi har bestämt kurs.|Mot England, Lands End.
{85657}{85756}Det ligger närmast,|förutom det ockuperade Frankrike.
{85761}{85884}-Rabbit, hur många torpeder har vi?|-En i aktern, men den är trasig.
{85889}{85958}Tryckluftskabeln läcker.
{85963}{86055}-Vad är det, Trigger?|-Kan vi inte använda radion?
{86060}{86161}-Skicka "Mayday" och vänta.|-Det är omöjligt.
{86166}{86289}Tyskarna upptäcker vår position|där de förlorade ubåtarna.
{86294}{86460}Om de misstänker att vi har Enigma|ändrar de kodsystemet.
{86465}{86632}Mr Tyler, om vi går mot England|går vi igenom västra rutten.
{86637}{86727}Han har rätt. Det är tyskens bakgård.
{86732}{86845}Där är fullt av ubåtar,|vi har inget att försvara oss med.
{86850}{86909}Tror ni att jag har alla svar?
{86914}{87025}Tror ni att jag vet|hur vi ska ta oss ur den här röran?
{87030}{87099}-Vi använder radion.|-lngen har frågat dig.
{87104}{87174}-Vi får ta risken.|-Glöm det!
{87179}{87278}-Chefen skulle ha gjort det.|-Han är död!
{89161}{89268}Det här är vansinne.|Alltihop är vansinne.
{89273}{89389}-Vi riskerar livet för en skrivmaskin.|-Det är ingen skrivmaskin.
{89394}{89548}Den har ju tangenter. Och vad det än|är, så är det vansinne att dö för den.
{89553}{89627}Marinen säger att den är viktig.
{89632}{89772}Om de säger att den är viktigare än|du och jag, då måste vi riskera livet.
{89777}{89885}Det är inte vansinne.|Det år vårt jobb.
{89890}{89985}Jag förstår inte|varför inte ni har befälet?
{89990}{90114}Ryktet säger att Dahlgren|skulle ha fått Tyler sparkad.
{90119}{90182}Du slutar snacka skit!
{90187}{90295}Löjtnant Tyler är din chef.|Du ska respektera honom.
{90300}{90383}-Förstått?|-Ja, chiefen.
{91525}{91611}Titta på de jävlarna!
{91616}{91692}Min pappa var fiskare.
{91697}{91868}Han hade en båt på 60 fot|med en bullrig tvåtakts-diesel.
{91873}{91932}Den var genomrutten.
{91937}{92067}Jag kunde skrubba däcket tre gånger|om dan, och det stank ändå av fisk.
{92072}{92191}Jag svor att jag aldrig skulle|ha befälet över en sån båt.
{92236}{92374}Jag såg mig själv stå på bryggan|på ett krigsfartyg.
{92379}{92450}En äkta sjökapten.
{92455}{92589}-Ber om tillstånd att tala öppet.|-Visst, chiefen.
{92594}{92742}Det här är marinen, en fartygschef|år en mäktig och fruktad person.
{92747}{92868}En man som skall respekteras.|Han vet allt, han har all makt.
{92873}{92966}Säg aldrig mer|"Jag vet inte" till grabbarna.
{92971}{93091}De orden tar livet av en besättning|lika säkert som en sjunkbomb.
{93096}{93243}Ni är fartygschef nu. Fartygschefen|vet alltid vad som skall göras.
{93342}{93409}FIygpIan siktat, babords sida!
{93661}{93737}Ursäkta, sir. Det dök bara upp.
{93742}{93843}Rabbit, Trigger,|ta plats vid luftvärnskanonen.
{93848}{93951}Den är tysk. Ett spaningsplan.
{93956}{94023}Vad fan gör han ända här ute?
{94142}{94210}-Här kommer han!|-Lugn, bara.
{94215}{94364}Han tror att vi är med i samma lag.|Vinka åt honom!
{94369}{94508}-Om vi skjuter nu, kan vi ta honom.|-Om vi missar, rapporterar han oss.
{94513}{94632}-Då får vi ännu större problem.|-Ni ser till att vi blir dödade.
{94844}{94945}Han kommer tillbaka! Han svänger!
{95048}{95156}-Han anfaller! Rabbit, gör nånting!|-Rabbit, lyssna inte!
{95161}{95316}-Han kommer rakt mot oss. Gör nåt!|-Lyd order, Parker!
{95321}{95418}Jag beordrar dig att inte ge eld!
{95786}{95897}Vad i helvete gör du?|Det här är ingen demokrati!
{95942}{96010}Jag ser en mast vid horisonten.
{96114}{96298}Det är en tysk jagare. Planet var|säkert ute och spanade efter den.
{96303}{96428}Lämna bryggan! - Chiefen, säkra|dieseln och dyk.
{97796}{97922}Vi har inte grönt ljus.|Ventilerna går inte att öppna.
{97927}{98045}Tank, säkra dieseln och gör|maskinrummet klart för dykning.
{98050}{98111}Tank, bekräfta!
{98116}{98193}Mazzola, se efter vad som har hänt!
{99861}{99928}Släpp den, din jävla nazist!
{100238}{100358}Jag är ledsen, mr Tyler.|Han tog mig med överraskning.
{100363}{100512}Du måste säkra dieseln och ta reda|på varför ventilerna inte öppnas.
{100517}{100637}För helvete! - Eddie,|bind fast den jäveln vid en koj.
{100642}{100766}-Han ska inte kunna röra sig.|-Löjtnant, vi harprobIem.
{100771}{100838}Se till att det blir gjort, Eddie!
{101252}{101322}Tank måste bli klar.
{101327}{101428}-Han behöver fem minuter.|-Det har vi inte.
{101433}{101568}-Vi kan avfyra en granat.|-Den gör ingen nytta.
{101573}{101711}Den klarar hundra granater. Vi måste|ha en torped, men det har vi inte.
{101716}{101841}Trigger, på min signal|skjuter du sönder barkassen.
{101846}{101925}De förstår vilka vi är om en minut.
{102030}{102172}Trigger! - Tank har en minut på sig.|Wentz och Rabbit till maskingeväret.
{102221}{102291}Vad händer när de förstår vilka vi är?
{102296}{102434}De skjuter oss, och meddelar|högkvarteret att vi har Enigma.
{102475}{102616}Vi kan skjuta sönder radion, så att|de inte kan skicka meddelanden.
{102621}{102795}Med kanonen. Vi kan klara det,|sen dyker vi snabbt under dem.
{102800}{102907}Vi lurar dem mot kontinenten|nåra de allierades luftförsvar.
{102912}{103016}-Sen begär vi luftanfall.|-Ja, vi begär luftanfall.
{103046}{103170}Han skar av trycket till hydrauliken.|Vi måste hitta ventilen.
{103414}{103541}Ser du den stora antennen?|Det är radiorummet.
{103546}{103707}Du och Wentz skjuter ett skott|rakt in i öppningen på min order.
{103712}{103779}Sätt fart, mina herrar.
{103999}{104069}-Kan ni ta emot linorna?|-Strax.
{104111}{104169}Vad gör de?
{104254}{104336}Säg till dem att ge sig av.
{104493}{104550}Tillbaka till fartyget!
{104590}{104678}-Rabbit!|-Kanonen klar för avfyrning.
{104683}{104736}Eld!
{105110}{105164}Bort från däck!
{105312}{105405}-De skjuter mot oss.|-Vilka?
{105410}{105477}Ubåten har sprängt vår radio.
{105807}{105856}Dyk!
{106168}{106256}-Varför dyker vi inte?|-Vi är inte klara.
{106261}{106360}Eddie, till trimrodren!|- Tank, full fart framåt!
{106415}{106501}Snyggt skott, Rabbit.|Radion är borta.
{106733}{106807}Vi går rakt mot dem.
{106812}{106945}Då kan kanonen inte träffa oss.|Sen får vi hoppas att vi kan dyka.
{107280}{107331}Så där ja!
{107336}{107427}-Hydrauliken reparerad!|-Bra. Då dyker vi!
{107688}{107755}Vi passerar fem meter.
{107948}{108022}Vi passerar tio meter.
{108159}{108225}Femton meter.
{108890}{108947}Tjugo meter.
{109786}{109857}Trigger, gira babord!
{109928}{110013}Tank, framåt två tredjedels fart.
{110207}{110274}Jagaren manövrerar.
{110333}{110422}Kraftig kavitation.
{110427}{110482}Sjunkbomber!
{112244}{112353}Gå bort från skottet, mr Hirsch.
{112358}{112482}Chockvågorna från explosionerna|kan bryta av er ryggrad.
{112562}{112679}Chiefen, har ni någonsin|råkat ut för sjunkbomber?
{112684}{112832}En gång, utanför Murmansk.|Det var under första världskriget.
{112837}{112978}En kom så nära att fyra|av chefens tänder skakades loss.
{113215}{113281}Den var inte ens nära.
{113432}{113510}Styrbords E-motor stannade.
{113515}{113636}-Tysken måste ha förstört den.|-Helvete!
{113691}{113827}Vi klarar oss inte till de allierades|luftbevakning på en propelleraxel.
{116584}{116653}Eddie, hjälp chiefen.
{116698}{116757}Ja, sir.
{116915}{116974}Chiefen, jag tar den.
{117015}{117093}Tank, lever du?
{117144}{117320}-Ja, sir.|-Babords motor två tredjedels fart.
{117325}{117395}Babords motor två tredjedeIs fart.
{118018}{118141}Tank, kan du laga|torpedtuben i aktern?
{118146}{118199}Jag vet inte.
{118204}{118368}Jag vill inte höra: Jag vet inte.|Kan du laga den? Ja eller nej!
{118439}{118537}-Ja, sir. Jag tror det.|-Tack, Tank.
{118542}{118628}Chiefen, vi går ner till 160 meter.
{118733}{118800}Det är mer än 500 fot.
{118851}{118912}Ta ner oss.
{118961}{119014}Ja, sir.
{119019}{119109}160 meter. 20 graders dykning.
{119191}{119317}Mr Tyler, planerar ni|att anfalla jagaren-
{119322}{119452}-med bara en torped|och en trasig motor?
{119457}{119578}-Hur klokt är det, löjtnant?|-lnte särskilt, men titta här.
{119623}{119740}En ubåt som gör två knop|klarar inte en jagare som gör trettio.
{119745}{119810}Om vi inte går ner på djupet.
{119815}{119922}På 160 meters djup kan vi|skjuta ut skräp från tuberna.
{119927}{120071}Det lägger sig på ytan och jagaren|går dit, stänger av motorerna-
{120076}{120214}-och gör en akustisk sökning|för att konstatera att vi är döda.
{120219}{120340}Men vi är här,|på väg upp till periskopdjup.
{120345}{120471}Vår flytförmåga drar upp oss|bort från jagaren.
{120476}{120559}Vi dyker upp 700 meter framför dem.
{120564}{120704}Då har vi perfekt skottläge|på ett stillastående mål.
{120709}{120778}Snyggare än så blir det inte.
{120814}{120889}Visst, mr Tyler.
{120894}{120971}-Vi passerar 130 meter.|-Bra.
{120976}{121141}Rabbit, lasta in Mazzolas kropp|och sätt på honom en flytväst.
{121179}{121263}Ska vi skjuta ut honom som skräp?
{121415}{121558}-Hans kropp ska rädda våra liv.|-Jag ska säga några ord.
{121563}{121682}Hirsch, du följer med Rabbit.|- Eddie, klarar du båda rodren?
{121687}{121792}Mr Tyler, om ni inte gör slut|på jagaren-
{121797}{121906}-är faran inte att vi dör,|utan att vi överlever.
{121985}{122139}Männen har sett och hört saker|som inte får avslöjas för fienden.
{122144}{122230}Hemligheter, som vår radarkapacitet-
{122235}{122349}-och våra möjligheter|att förstå tysk kryptering.
{122354}{122456}Om de tar oss levande|torterar de oss skoningslöst.
{122461}{122532}Antingen sänker ni fartyget-
{122537}{122671}-eller också måste ni se till|att ingen av oss överlever.
{123450}{123584}Vi överlämnar hans själ till Gud|och hans kropp till djupet.
{123765}{123845}Mr Tyler, jagaren zick-zackar.
{123927}{124002}Sjunkbomber.
{124007}{124075}Jagaren närmar sig.
{124080}{124145}Fler sjunkbomber.
{124389}{124531}Tank, se till att motorrummet|pumpas rent från slagvatten.
{124896}{124945}Rabbit...
{124985}{125061}...skjut ut tuberna.
{125066}{125127}Adjö, Mazzola.
{126917}{126983}De placerar dem för grunt.
{128902}{128963}Stäng luftventilen!
{129297}{129395}Chiefen, vad är vårt djup?
{129400}{129459}160 meter.
{129496}{129568}Nollställ trimrodren!
{129573}{129632}Sjunkbomber!
{129673}{129790}De ligger för tätt tillsammans.|Jag kan inte räkna dem.
{130006}{130083}Chiefen...
{130088}{130181}...ta ner oss till 200 meter.
{130186}{130297}Vi måste komma under|de här jävla sakerna.
{130334}{130428}Chiefen, ta ner oss till 200 meter.
{130611}{130660}Ja, sir.
{130790}{130954}Vi går ner till 200 meter.|Tio graders dykning.
{131528}{131592}170 meter.
{131881}{132017}Tank, hur går det med|aktra torpedtuben?
{132022}{132162}Det är några saker som är fel, jag|jobbar fortfarande med impulsintaget.
{132167}{132232}180 meter.
{132276}{132373}Mr Tyler, djupmätaren här|markerar 180 meter.
{132378}{132493}Tack, Tank. Jag vet.|Fortsätt jobba.
{132808}{132866}190 meter.
{133355}{133425}200 meter.
{133430}{133501}Nollställ trimrodren.
{135029}{135097}Heliga Guds moder!
{135202}{135301}De där tyskarna|kan verkligen bygga en båt.
{135475}{135566}-Chiefen, ta upp oss!|-Maximal stigning!
{135571}{135630}Motsols, Hirsch!
{135667}{135732}Rabbit, hjälp mig!
{135832}{135893}Chiefen, ser ni det här?
{136050}{136173}Nålen år utanför skalan.|Vi måste blåsa ballasttankarna.
{136611}{136662}Hon går fortfarande ner.
{136667}{136785}Ballasttankarna är torra.|Jag ska prova trimtankarna.
{136927}{136985}Kom igen, då!
{137252}{137311}Hon stiger!
{137700}{137762}Mr Tyler, vi är på väg upp.
{137767}{137895}Men jag har inga ballasttankar|och kan inte stoppa stigningen.
{137900}{137983}-Hur går det med torpeden?|-Rören är skadade.
{137988}{138074}Det finns inget tryck|som kan avfyra torpeden.
{138079}{138233}Jag försökte gå förbi läckan men den|ligger under vatten. Jag når den inte.
{138238}{138328}-Kan nån annan göra det?|-Jag vet inte.
{138333}{138447}-Kanske nån som är mindre.|-Rabbit eller Trigger.
{138452}{138516}Vi närmar oss 200 meter.
{138521}{138586}Ni måste välja ut en.
{138746}{138872}-Trigger.|-Trigger, gå akteröver till Tank.
{138922}{139021}Sätt fart. Du måste göra ditt jobb.
{139221}{139350}Vi har inget tryck till torpeden.|Ett av rören läcker.
{139355}{139447}-Hur hittar jag läckan?|-Du ser luftbubblorna.
{139452}{139619}Leta efter ventilen bakom läckan|och stäng den. Förstått?
{139624}{139688}Du kan andas genom slangen.
{139693}{139802}Så fort du är klar, kommer du ut.
{140335}{140412}Jag hör henne.
{140417}{140492}Hon saktar in.
{140589}{140662}Propellrarna har stannat.
{140714}{140788}Jag tror att de ser spillrorna.
{140838}{140964}-Jag tror att de går på det.|-180 meter.
{140969}{141063}Kan ni hejda stigningen?|Vi är inte klara.
{141068}{141166}Nej, sir. Vi har enkelbiljett till ytan.
{141232}{141353}Om vi kommer upp utan torpeden|är det slut med oss.
{142246}{142370}Det är två läckor. Den andra är långt|bak. Jag behöver mer slang.
{142375}{142457}-Det finns inte mer.|-Fan också!
{142953}{143016}150 meter.
{143108}{143181}Jag hör morse.
{143186}{143270}Vad är det? Signalerar de till oss?
{143450}{143564}-Vad betyder det?|-"Jag är U-571 . Sänk mig."
{143837}{143906}På väg mot 90 meter.
{144306}{144391}De har startat motorerna.
{144469}{144560}Mr TyIer, han når inte fram.
{144736}{144831}Trigger, om en minut när vi ytan.
{144836}{144947}Du måste försöka.|Våra liv hänger på det.
{144952}{145081}-Jag når inte fram.|-Hör på nu.
{145086}{145176}Du kan nå den|och du kommer att göra det.
{145181}{145304}Du ska stänga ventilen.|Du är vår enda chans.
{145422}{145566}Nu går du tillbaka ner|och gör ditt jobb.
{145855}{145944}Rapportera när torpeden är skjutklar.
{146014}{146068}30 meter.
{146073}{146157}-Säg nåt, Wentz.|-Jagaren är på väg. Stadig kurs.
{146162}{146291}-De närmar sig.|-Kom igen, Trigger!
{146296}{146428}-20 meter. Vi närmar oss ytan.|-Jag skickar upp periskopet.
{146658}{146763}Jag ser henne.|Hon är på väg rakt emot oss.
{146768}{146833}Gira styrbord 10 grader!
{146838}{146895}Håll ögonen på trimrodren.
{146900}{146989}Starta dieselmotorn!|Full fart framåt!
{147171}{147237}Full fart framåt!
{147737}{147808}Fan också! De grenslar oss.
{148036}{148093}Vi är träffade!
{148098}{148188}-Wentz, kom hit!|-Eddie, säkra luckan!
{148616}{148681}Tuben är inte klar.
{148825}{148924}-Begär tillstånd att lämna båten.|-lnte än.
{149430}{149497}Torpeden klar för skott.
{149502}{149607}-Håll henne stadigt, Rabbit.|-Kurs 80 grader, sir.
{149650}{149708}Skjut!
{149713}{149780}Tank, skjut nu annars dör vi!
{149917}{149980}Kom igen! Kom igen!
{151415}{151489}Ja, den delade henne mitt itu.
{151735}{151868}Mr Tyler, om ni någonsin behöver|en chief, så följer jag gärna med.
{151923}{151984}Tack, chiefen.
{152205}{152264}Tank, hur är det?
{152319}{152388}Trigger drunknade.
{152609}{152685}Den grabben gav aldrig upp.
{152755}{152820}lnte ni heller, mr Tyler.
{153088}{153155}Hon flyter inte länge till.
{153371}{153432}Då lämnar vi båten.
{156789}{156908}Filmen tillägnas alla de allierades|sjömän och officerare-
{156913}{157037}-som riskerade sina liv när de|tog Enigmamaterial från ubåtar.
{157077}{157176}Den 9 maj, 1941 . En Enigmamaskin|och kodböcker togs från U-110-
{157181}{157287}-av HMS Bulldog och HMS Aubretia|frän engelska flottan.
{157292}{157416}Den 30 oktober 1942. Väderchiffer|togs frän U-559 av HMS Petard.
{157421}{157545}Den 4 juni, 1944. En Enigmamaskin|och kodböcker togs frän U-505-
{157550}{157609}-av US Navy Task Force 22.3.
{157867}{157941}Översättning: Kristina Valinger|Mediatextgruppen