Uyari Telif hakki sahibi bu Dijital Çokyönlü Disk'ten olusan programin (film müzigi dahil) sadece evde kullanim haklarini almistir. Diger tüm haklari saklidir.
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya bir parçasinin yetki disi olarak çogaltilmasi, degistirilmesi, gösterilmesi, kiralanmasi, toplu gösterime sokulmasi, dagitilmasi ve/veya yayimlanmasi kesinlikle yasaktir. Bu tür herhangi bir hareket suç teskil eder ve cezai sorusturmaya sebebiyet verebilir.
U-DÖNÜSÜ
Lanet sey!
Yo hayir, simdi degil. Kahretsin!
APAÇi GEÇIDI
U-DÖNÜSÜ YAPlLABILIR.
Burda yangin var.
Müzigimi kim kapatti?
Sen kapattin müzigimi.
Harlin sen misin? Harlin buralarda mi?
Zannetmem. O öldü.
- Sen buranin sahibi misin? - Evet.
- Neden ''Harlin'in Yeri'' diyorsun? - Çünkü eskiden Harlin'indi.
Arabama bir bakabilir misin? Herhalde radyatör borusu patladi.
Bugün çok sicak bir gün olacak. Ama yinede belli olmaz.
Ne zaman çok sicak olur. Bilemezsin. Yatagimdan dahi çikmayi istemem.
- Veya çok soguk olunca. - Harlin...
- Darrell. - Herhalde radyatör borusu patlamis.
- Radyatör borun patlamis. - Biliyorum. Ne söylüyorum ben sana?
Eger o kadar çok biliyorsan kendin tamir et.
Eger yapabilseydim, burada olmazdim. Tamir et, yada baska yere gidecegim.
Baska bir yer mi? En yakini 50 mil uzakta.
Kasabadaki istasyon bundan üç yil evvel kapandi.
Tamam. Tamir edebilir misin, edemez misin?
- Evet, ederim. - Mükemmel.
Ona benzer boru varmi bir bakayim. Ama biraz zaman alacak.
- Ne kadar zaman? - Bilmiyorum. Zaman.
-Saat kaç simdi? -10.20.
Arizona..
- Simdiden 90 derece olmali. - 92.
- Eline ne oldu? - Kaza geçirdim.
Daha dikkatli olmalisin. Eller önemlidir.
Bilmiyorum hala görebiliyormusun, fakat ben çocukken...
Enteresan... Içecek bir sey nereden bulabilirim?
Orada ufak bir yer var. Lüx degil.
Biz basit insanlarin hosuna gidiyor.
Bir iki saat içinde dönerim. Gerçekten çok dikkat et ona.
- Bu sadece bir araba. - Bu 64 Mustang'in üstü açik modeli.
Bu yüzden sen burada yasiyorsun ve ben ise geçip gidiyorum.
- Bir iki sey alacagim. - Ne halin varsa gör.
Kasaba gibi , ama daha çirkin.
- Hey, sen oradaki. - Bir sey mi istiyorsun, yasli adam?
Kösedeki mesrubat makinasina kos ve bir tane getir bana.
- Sen kendin alamiyor musun? - Görmüyor musun, körüm.
- Gözlerimi Vietnam'da kaybettim. - Üzüldüm.
Bosver üzülme, ama ben susuzluktan ölmeden bana soguk bir sey getir.
- Bozuk paran var mi? - Kör bir gaziye para mi soruyosun?
Ne günlere kaldik?
Kolalar tatlandirilmis sudan baska bir sey degil. Dr Pepper olsun.
Siseyi açta getir, ben açamiyorum. Öyle yapki iyi çocuk ol.
Inanilmaz. Cezasini versin...
Bu da Toprak Ana için. Ben %50 kizilderiliyim.
- Tebrikler. - Bütün dostlarimizin serefine.
- Istermisin? - Hayir, sagol.
Köpek hasta gibi görünüyor.
Çünkü o ölüde ondan. Umarim oksamiyordun...
- Ölü bir köpekle ne isin var? - Kisa bir süre önce öldü.
Ne yapmaliydim? Ben ve jesse savastan beri dostuz.
Hadi gidelim, jesse.
Sonra görüsürüz, eger daha kötü bir sey ile karsilasmazsam.
- Güzel kiz, yardim ister misin? - Sadece arabama gidiyorum.
- Oda tam benim yolumun üzerinde. - Annem yabancilara karsi uyardi.
Adim Bobby. Artik yabanci degiliz. Ne kadar basit degilmi, güzel kiz?
- Beni böyle çagirman gerekli mi? - Adini bilmiyorum.
- Belki ben bilmeni istemiyorum. - Peki o zaman neden durdun?
- Kendini aptal yerine koyuyorsun. - Bu yönüm hosuma gidiyor.
- Adim Grace. - Grace, esyalari tasiyabilir miyim?
- Yapabilecek misin? Sunu alayim mi? - Hayir, gerek yok.
- Eline ne oldu? - Kaza geçirdim.
Daha dikkatli olmalisin. Sadece güneslikler ve kornej ler var.
Eskilerinden çok sikilmistim. Onlari annem yapmisti.
Bunlari muhakkak almaliydim. Hiç bu sekilde sende hissettin mi?
- Evet. - Buraya kadar.
- Tesekkürler, Bobby. - Bir sey degil, Grace.
- Bu yöreden degilsin. - Hayir, arabam yolda su kaynatti.
Çöldeyken olmadigi için sanslisin. Böyle bir günde ölebilirdin.
Ne zaman gidiyorsun?
Arabam tamir olmadan gitmiyorum.
Ve bende seni yordum ve terlettim.
- Günaydin, Grace. - Günaydin, Serif.
- Günesliklerimi aldim. - Kendine bir de yardimci bulmussun.
Günaydin, Serif.
- Görüstügümüze memnun oldum, evlat. - Bende, Serif.
Bu kutulari eve tasimak için yardima ihtiyacim olabilir.
Dus alabilirsin. Soguk birseyler içebilirsin.
Hala sanslisin.
- Nereden geliyorsun? - Her taraftan, Detroit'ten.
Sikago, Miami. Las Vegasta daha bitmemis islerim var.
- Ne is yapiyorsun? - Hangisi para birakirsa. Barmenlik.
Tenis ögretmenligi yapardim.
Müsabakalara da katilirdim.
Ben hiç tenis oynamadim.
- Biktim senin bu yalanlarindan. - Yavas, yavas.
- Bobby, ben parami istiyorum. - Anladin mi?
Parani alacaksin. Bunu yapmak zorunda degilsin.
Iki hafta süren var, adi herif. Simdilik iki tanesini kes.
Birinci parmak.
Ikinci parmak.
- Biraz daha limonata? - Çok iyi olur.
- Sen ne is yapiyosun? - Biraz ondan, biraz bundan.
- Genelde fala bakarim. - Bunu nereden ögrendin?
Babamdan.
Gel buraya.
Otur.
Geçmisinde bir sey var...
Birsey... Aci var.
Çok arzu ettigin birsey var. Su an çok uzakta gibi görünüyor.
Fakat sen kararlisin.
Ve sen onu elde etmek için ne gerekiyorsa yapacaksin.
- Bunlari yüzümden mi okuyorsun? - Bütün yüzler ayni seyi söyler.
Herkezin bir geçmisi var. Geçmisinde aci ve arzuladiklari bir sey vardir.
- Peki sen ne arzu ediyorsun? - Senin ile ayni seyi.
Gerçekten mi? Ben güneslikleri asmak istiyorum.
Beni tutabilir misin?
Daha siki. Korkma kirilmam.
Oraya. Yere indir beni.
Beni simdi yere indirebilirsin. Düsmem.
Güneslik asmaktan sikildim.
- Simdi ne yapmak lazim? - Benim bir fikrim var.
Neymis o?
- Tamam, daha fazla oyun yok. - Sen hangi oyunu oynamak istersin?
Sen paketlerimi tasiyacaksin ve bende seninle yatacagim.
- Ben kasabaya geri dönüyorum. - Ben erkegi önce tanimak isterim.
- Neyden yapildigini ögrenmek için. - Limonata için tesekkürler.
- Bana hala cevap vermedin. - Hala oyun oynuyorsun.
Sen ne istiyorsun?
Grace!
jake... Phoenix'de oldugunu saniyordum.
Bu Allahin cezasida kim?
- Peki sen kimsin? - Kocasiyim.
Sen kimsin? Umarim iyi bir açiklaman vardir, yoksa seni ikiye bölecegim.
Sadece karina güneslikleri asmasi için yardim ediyordum.
- Hiç öyle gibi gözükmüyordu. - Hepsi o.
- Ne demek oluyor simdi bu. - Grace, söyle ona.
Herhalde sadece burada geziniyordun. Kiçin kanayana kadar sopalamali!
Beni buraya, biz ikimiz senin için kavga edelim diye mi getirdin?
Unut bunu.
Buraya böyle girip, çikamazsin.
- Burnumu kirdin! - Hayir kirilmadi.
Hadi yoluna devam et, kerkenez.
-Ne istiyorsun? -Atla içeri. Sicaktan öleceksin.
Hala o ufak olaydan dolayi kizginmisin? Gel içeri.
- Eline ne oldu? - Kaza geçirdim.
- Daha dikkat.... - Daha dikkatli ol. Biliyorum.
Adim jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Superior'a neden geldin?
- Arabam hararet yapti. - Darell seninle ilgileniyormu?
- O bir duvar kadar aptal. - Kesinlikle kendine özel biri.
- Nereye dogru gidiyorsun? - Kaliforniya'ya
- Oradami kaliyorsun? - Biri teknesi ile açilmami istiyor.
Sen denizci misin? Güzel bir hayat olmali.
Tekneye atla ve denizlere açil
- Insan kolay izini kaybettirebilir. - Eger evli oldugunu bilseydim...
Degisik bir sey olmazdi. Sen vicdani olmayan bir adamsin.
Sende bunun kokusunu aliyorum.
Evet, hiç bir dürüst tarafi olmayan bir adamin teri.
Kizma. Ahlak nosyonu olmayan biri, özgür biridir. Sana özeniyorum.
Onun gibi bir kadin ve benim yasimda bir adam, ne beklemeliydim?
Kadinlar... Onlarlada, onlarsizda yasanmiyor.
Beraber yasayamazsin, öldüremezsin.
Eminim, kiçini suratina yaslayarak seni sehvete getirmistir.
Donunu siyirip, oracikta becermek istedin ama o an ben içeri girdim.
Öfkeli birisin. Eminim oracikta onun boynunu kirmak isterdin.
Bahse girerim onu öldürmek istedin.
Yapabilir misin? Öldürebilir misin?
- Neden onu öldüreyim ki? - Biktim onun küçük oyunlarindan.
Sen yapabilir ve bahsettigin tekne ile ortadan kaybolabilirsin.
Katili ile seve seve 50,000 dolarlik hayat sigortasini paylasirim.
Birçok sey yaptim, fakat ben katil degilim.
Eger hiç denemediysen, nereden biliyorsun?
Saka yapiyorsun, degil mi?
Dogru, sakadan baska birsey degil.
Eglenmene bak evlat.
- Mesrubat var mi? - Yavas konus.
- Soguk mesrubat. - Yiyecek bir sey mi?
Hayir, hayir. Içecek.
Eller yukari, kimseye zarar gelmesin. Bu senin içinde geçerli, ahbab.
Paralari ver bana.
Hepsi bu mu? Bayan, benim okula giden çocuklarim var.
Dostum, sende ne var?
Güzel. Sen daha keyifli oldun. Çantayi bana ver.
- Sadece kitaplar var içinde. - Bende kitap okurum. Uzat onu.
- Özel ailevi seyler var içinde. - Çantayi ver bana.
- Hayir. - Hayir?
- Bu iyi degil. Hadi gidelim. - Hayir?
Çantayi vermek istemiyor.
- Vermesi gerekmiyor. - Hadi!
- Nikah yüzügüm bari kalsin! - Fazla mal zarar vermez.
Katil!
Senyor, yaralandiniz. Ben polis çagiracagim.
Hayir. Hayir polis yok.
- Buraya. Yok polis. - 100 dolar, polis yok.
Polis yok.
- Yüzüne ne oldu? - Kaza geçirdim.
Baska bir kaza daha mi? Daha dikkatli olmalisin.
Arabama ne oldu?
Alttaki boruyuda degistirmek zorunda kaldim, ama simdi rüya gibi gidiyor.
- Borcum ne kadar? - Bir bakalim...
Parçalar ve iscilik var. Tamamina 150 dolar diyelim.
- Ne kadar? - 150.
- Radyötör hortumu degistirmeye mi? - 1964 Mustang radyötörünün hortumu.
Bu bir Ford, Ferrari degil!
Yanlizca bir Ford degil. Bu 1964 model bir Mustang.
- Bunun fiatla ne alakasi var? - Bilmiyorum.
Fakat bu sebepten ben burada kaliyorum ve sense sadece yolcusun.
Bana 150 dolar borcun var.
Biraz evvel soyuldum.
American Express altin kartini çikar ve TV'deki adami ara...
- Kredi kartim yok. - Anlamam, bunu bir sekilde ödersin.
Movado bir saatim var, en azindan 7-800 dolar eder. Kolayca satarsin.
- Üzerinde numara göremiyorum. - Bu yüzden pahaliya!
Altinina baksana.
Günü yok, tarihi yok. Bence bunun ördek osurugu kadar bile degeri yok.
Bunu 3.75 dolara aldim. Çok islevi var. Bunu kullanmaya devam edecegim.
Sen bir o... çocugusun!
- Avukatim senin isini halleder. - Kredi kartin yok ama avukatin var.
Istedigin kadar tatli konus. Buradaki tabelayi okumadin mi?
- Ne tabelasi? Arabami istiyorum. - Ben de 150 dolarimi istiyorum.
- Dallas hatti ne durumda? - Adi herif seni. Telefonumu unut!
- Mike, sen... - Hangi Mike?
Cici, ben Bobby. Biliyorum çok zaman oldu, ama su anda sikintidayim.
- Paraya ihtiyacin var? - 150 dolar.
Hayir, CD'lerimi çalmistin. Yoksa oda arkadasimla mi yatmistin?
Tamam, benim 'Mr.Coffee' nerede? Cici?
- Rosarita. Bobby. - Defol!
- Anne, ben Bobby. Oglun. - O öldü.
- Hayir, ben ölmedim. - Fakatbenim için ölüsün.
Alo? Mr Arkady, telefondaki Bobby Cooper.
O... çocugu hemde ödemeli ariyor.
Bobby, seni görmeyi umuyordum, telefonda konusmayi degil.
Kötü bir gün geçirdim. Bu size hayli olanak disi hikaye gibi gelebilir.
Para üzerimdeydi. Vegas'a dogru gidiyordum ve arabam bozuldu.
Yiyecek birseyler almak için bir markete girdim ve market soyuldu.
- Ve hirsiz senin parani da aldi? - Iki kisiydiler, ve vuruldular.
Oradaki yasli kadin vurdu onlari.
Kadin ikisinide öldürdü ve çantadaki paralar'da delik desik oldular.
Akla gelirmiydi? Düsündümde, belki siz bana...
Bana 150 dolar gönderebilir misiniz? Size geri kalani ile beraber öderim.
- Olmayan para ile mi? - Vegas'da arabami satabilirim.
Neredesin?
Bu küçük bok çukurunda, Phoenix'in 200 mil dogusunda.
Superior.
- Acaba siz gönderebilir misiniz... - Hayir! Iyi dinle beni, adi herif!
Senin bir kamyon yada lokomotif tarafindan ezilmen beni baglamiyor.
Bana 13,000 dolar borcun var ,ve hepsi en geç yarin masamda olacak.
Yada sanssizlik neymis gösteririm!
- Anladin mi? - Yeter artik, adi herif!
- Ne dedin sen ? - Hayir, özür dilerim.
- Son zamanlarda çok stresliyim - Bana zaten 4 hafta borçlusun.
Simdi bir hafta daha istiyorsun. Hepsi toplam bes hafta yapar.
Bu ayni zamanda bes parmak demek, Çünkü her haftaya bir parmak!
Yarin gel ve uslu dur.
Ve belki o zaman bende diger üç parmagini almam...
Çabuk toparlan ve bu Superior'a git. Bu adi herif yarini görmeyecek.
Pespese tura geliyor, bir daha ki sefere yazi gelme ihtimali yüksek.
Çenenizi kapatip kahvenizi içsenize, O lanet çeyrekle de oynamayin artik.
- Sana ne getireyim ? - Bir bira. Beck's olsun.
- Beck's yok. A-1 yada Coor's? - Heineken?
- O da yok. Miller var. - Boyd, ihtimaller 50-50'dir diyor
- ''Genuine Draft''? - Yok, siradan bildigimiz Miller.
Ister al, keyfine göre, ister alma.
Ben ondan alayim.
- Flo. Cheeseburger burada bekliyor. - Simdi bira ile birlikte dönerim.
Ve Flo adinda bir garson... Aman tanrim!
- Bu da hiç istatistik bilmiyor. - Nesin sen? Roket bilimadami mi?
Allahin cezasi kedi.
Müzik plagi için bozuk paran var mi?
Bir sarki çalmak istiyorum. Çeyregin var mi ?
- Eline ne oldu? - Tras olurken kestim.
- Evet, daha dikkatli olmaliyim. - Bir istegin var mi?
- Bütün müzikler birbirine benzer. - Senin için bir tane seçeyim mi?
Patsy Cline'ni sevmez misin? Neden o daha fazla albüm yapmiyor?
- Çünkü o öldü. - Çok üzüldüm.
- Bu seni de üzmüyor mu ? - Bunu unutacak kadar zamanim oldu.
Burali degilsin, dogru degil mi? Nerelisin?
- Oz ' luyum. - Hayir, sen Oz'lu degilsin!
- Oz su filmdeki yer degil mi? - Sen benim için çok hizlisin.
Hayir! Görüyorum, fakat inanamiyorum.
Benim kizim ile ne yapiyorsun?
Sana bir soru sordum.
- Toby, sadece konusuyoruz. - Kes sesini. Masamiza geri dön.
Bana tekrar soruyu sordurma. Benim kiz arkadasimla ne yapiyordun?
- Hiç bir sey yapmiyordum. - O bana hiç öyle gözükmedi.
- Sen onu tavlamaya çalisiyordun. - Burada herkez uyusturucu mu aliyor?
- Sadece ondan bir çeyrek sordum. - Kapat çeneni sen.
Halletmemiz gereken bir is var. Ve ben hiç uyusturucu kullanmiyorum.
Belki kullanmalisin. Senin kiz arkadasini tavlamaya çalismiyordum.
Seni disariya çagiriyorum.
Onun için dövüsmek mi istiyorsun?
Benim kim oldugumu bilmiyorsun. Adim Toby N. Tucker.
Bana TNT derler.
- Neden biliyor musun? - Hayal güçleri olmadigi için mi?
Çünkü ben dinamit gibiyim. Patladigimda, birileri zarar görür!
Güzel. Kiz arkadasini tavlamaya çalistim!
Simdi çok korktum, ve dersimi aldim, sende artik gidebilirsin.
- Aman tanrim. - Ayaga kalk.
- Yada oturdugun yerde pataklarim? - Içkini bitir ve adami rahat birak.
Sen kafana takma, Flo. Bu çarçabuk bitecek.
Toby'e bir dokun. Hadi, hanim evladi.
Bu sefer gerçekten çok sanslisin. Fakat bunun hesabini sonra görürüm.
Yürü, seni evine kadar götürecegim.
- Burada ne oluyordu ? - O herkez jenny'e asiliyor saniyor.
jenny'dir her gördügü adamin pesinden giden.
- Disariya satislarda siseyi açmam. - Bunlarin sebebi çöl.
Insanlara kafayi yedirtiyor.
- Ben kendime biraz kahve aliyorum. - Dikkat et simdi.
- Allah kahretsin! - Bak ne yaptin.
- Silah tuttugum elim yandi. - Kipkirmizi oldu.
Daha sonra üzerine yag koyarim.
joe, paspasi al ve burayi temizle.
Shasta, beyefendiyi korkutma. Olanlar için üzgünüm, tatlim.
Simdi bakalim. $3.25.
Iyi günler dilerim.
Kesinlikle deneyecegim.
Allah kahretsin!
Neden? Kurtar beni bu lanet kasabadan.
McKENNA EMLAK
Adim jake'dir benim, emlakciliktir benim isim.
Senin için ne yapabilirim, evlat?
- Konusabiliriz diye umut ettim. - Ne hakkinda?
Karin hakkinda. $50,000.'lik hayat sigortasi hakkinda.
- Katiliyle paylasabilirim demistin. - Herhalde sicak basina vurdu.
Konuyu sen açmistin.
- Beni herzaman ciddiye alma. - Ciddiydin.
Karinin ölümünü tezgahlayip, bundan zengin olmayi düsünen bir piçsin.
- Peki sen ne oluyorsun? - Bu isi yapacak olan piç.
Kiskanç birisin. Eger Grace'e sen sahib olamiyorsan...
Sen paylasacak bir tip degilsin.
Benim Grace ile iliskim, ask-nefret iliskisi diyebilecegin türden.
- Ona asiksin, nefretde ediyorsun. - Ona asik olmakdan nefret ediyorum.
Onun küçük kaçamaklarina göz yummakdan nefret ediyorum.
Kasabanin yarisiyla yatip sonrada arkamdan gülmesi gibi. Kaltak!
Onu dövmemi istiyor. Hosuna gidiyor. Bana iskence etmeyi seviyor.
Herseyden öte... O benim ailem.
O benim küçük kizim. Bebegim.
Onun son nefesini almasini orada durup da seyredemem.
Hayir. Ben yapamam.
Fakat sen... Senin içinde katillik var.
Kaltak ölsün istiyorum farzedelim.
- Sen ne istiyorsun? - Cinayetin fiatini nasil koyarsin?
Ben $50,000 koydum, tabiki senin payin çiktiktan sonra. Böyle?
- $20,000. - O kadar çok param yok.
- Sigortadan parayi almak çok sürer. - Sen ne kadar bulabilirsin ?
Belki $10,000.
- Benim $13,000'e ihtiyacim var. - O biraz fazla.
Burada araba pazarligi yapmiyoruz, karini öldürmekten bahsediyoruz.
Ya $13,000 yada hiç.
Iyi pazarlik ediyorsun.
Seni ilk gördügüm an, senin benim adamim oldugunu hissetmistim.
Bir kontratimiz var gibi görünüyor.
El mi sikismamiz lazim?
Eger karini öldürtmek için tuttugun adama da güvenemeyeceksen...
Muhakkak bir kaza gibi görünmeli.
Aksi takdirde, hiç iyi olmaz.
Bes parasiz bir katil zanlisi olurum ve sende bir yerlerde olursun.
Nasil olsun istiyorsun?
- Evde olamaz. - Önden biraz para istiyorum.
Neden birde uçak bileti almiyorum daha ise baslarken? Seni taniyorum.
Dinle bak...
Eve onu görmeye gidersin. Onu görmen gerektiginisöyle.
Ona tatli tatli iltifatlaret Senin gibi genç bir boga bu konuda iyidir.
Sonra konuyu degistirirsin. Jeep 'i hakkinda konus. O buna bayilir.
Belkide sevdigi tek sey budur.
Seni çölde, sessiz sakin bir yere, gezintiye çikartacaktir.
Kirmizi kayalarve kayadan kuleler içinde gezersiniz. O oraya bayilir.
Bende severim. Bu ortak yönümüz.
Ortalikta sizden ve birkaç yamaç köpeginden baska kimse olmaz.
Ve sonra... ona kur yaparsin. Bu benim için fark etmez.
Onu iyice yumusat, ve sonra...
...bitir isini!
- Onu tekedebilirsin. - Bu o kadar kolay degil.
- Birak git. - Belki sen riske edebilirsin.
Sen canin nereye isterse gidebilirsin. Ben gidemem.
Yanliz kalmak istemiyorum.
Bir kus olmak isterdim.
Bazi yasli yerliler hayvan sekline degisilebilecegine inanirlar.
Bende degismek isterdim. Eger bir kus olsaydim, Florida'ya uçardim.
Disneyworld'e.
Hep oraya gitmek isterdim.
Sonra belkide New York'a uçardim.
Daha sonra St.Louis'e ve bastan basa Texas'a.
Sonra da California'ya uçardim.
Herhalde hertarafi görmüs olurdum.
Sonra ölebilirim.
Söylenene göre aci hissetmezmissin.
Yere vurmadan önce havada soktan ölürsün.
Hep hayal etmisimdir, uçmak gibi bir sey olmali zaten.
Bahse girerim su anda ne istedigini bilmiyorsun, beni öldürmek mi...
...yoksa benim ile yatmak mi.
Dur! Yapamam!
- Neyin var? - Hiçbirsey.
Hiçbirseymis gibi degil.
Biran önce git bu kasabadan, Bobby.
Yapma bunu bana. Çok kadinla iliskim oldu bu güne kadar.
Sen sicak ve sogugun kraliçesisin.
- jake ile isler çok karisik. - Bu durumda olmayi çok iyi bilirim.
jake annem ile birlikte yasiyordu.
Öz babam öldükten sonra.
Beni, küçük melezim, diye çagirirdi.
Annemi hep kenarda tuttu. Biryerlerdede bir karisi vardi.
Beni kontrol ediyordu.
Çok sirin görünüyorsun.
Saril bana.
- Niçin? - Annen gibi herkez ile yatip kalkma.
Bütün bu zaman boyunca bana tecavüz etti. Senelerce.
Annemi...
bu durum yedi bitirdi, çünkü hiç bir sey yapamiyordu.
Sonunda alkolik oldu.
Onu burada asagida buldular.
Apaçi Seki'sinin dibinde.
Virgil, Serif Potter, onun sarhos oldugunu ve çildirdigini söyledi.
Ben onun oradan kaza ile düstügüne hiçbir zaman inanmadim.
Benim gibiydi. Yanlizca uçmak istedi.
Çok üzüldüm.
Ne yapacaksin? Hayatini yani?
- Hiç Kaliforniya'ya gittinmi? - Evet.
- Güzel mi oralar? - Baska bir dünya.
Orasi güzel kumsallar ve masmavi bir deniz.
Gözün alabildigine berrak bir gökyüzü.
Benide beraberinde götür. Sana yük olmam.
Beni orada birakirsin. Ben sadece gitmek istiyorum.
O deli tamirci için $150 bulmadan buradan biryere gidemem.
- Darell? O ve jake... - Senin paran var mi?
jake herseferinde sadece $20 verir.
Eger para bulabilirsen, bende bizi buradan götürürüm.
- Orada para var. Hemde çok. - Nerede?
jake onlari bir kasaya sakliyor.
Yatak odasinin tabaninda. Anneme göre orada $100,000'dan fazla var.
- Nakit mi? - jake baska bir sey kullanmazki.
Oraya oturur, güler kendi kendine konusur ve paralari sayar.
$100,000... o...çocugu.
Ne demek istiyorsun?
- Sifreyi bulmamiz lazim. - Anahtar ile açiliyor.
Herzaman üzerinde tasiyor.
Öyle ise ne zaman yapacaksak, bu is benim üzerime düsüyor.
O zaman nasil alacagiz?
Öldür onu.
Ben kimseyi öldüremem.
Genç birini öldürmek gibi degil ki. O yeterince yasadi.
Çok çabuk olmali. Hatta bunu hissetmemeli bile.
Gece yaparsin. O uyurken arkasindan yaklasirsin.
Veya benimle sevisirken...
Bobby!
Görüyorum. Senin içinde var. Ölüm görüyorum.
Bu senin kalbinde var. Benim için yap.
Senin için herseyi yaparim. Buradan gitmek için paraya ihtiyacin var.
Buradan kasabaya kadar 3 mil var. Orada $100,000'dan fazla para var.
Nereye gidiyorsun?
Hey, sen oradaki!
Onlar lanetlenmis.
Geçen asir bütün madenciler bütün yerlileri madende öldürdüler.
Toprak kirmizi kana bulandi. Böyle sicak günde tuhaf seyler görürüm.
Kendi kendini sokup öldüren bir akrep gördüm. Kendini öldüren katil.
Kendi bacagini koparan bir kurt gördüm, kan kaybindan ölmeden önce.
Beyaz adam sadece baskasinin omzunu sivazlarken kendini öldürtecek.
Öpücük, öpücük. Iste orada güzel bir kadin, geldigini görüyorsun.
Bu onun ölümü olacak.
Sen kör biri için fazla görüyorsun.
Körüm, ama hala görebiliyorum. Basimizin içinde de gözlerimiz var.
Hersey herseydir.
- Ne diyorsun? - Hersey hiçbirseydir ayni zamanda.
Belki birgün benimde bir kösede oturup kehanet etmeye zamanim olur.
O kadar uzun yasayacagini mi düsünüyorsun, adi herif?
Herkesin bir annesi vardir. Anneni parçalamazsin.
Patlamis misira benzer. Ne kadar çok yersen, o kadar çok istersin.
- Yapacak islerim var. - Benim seni durdurdugum mu var?
Bu hastaya verecek bir seyin yok mu?
Üzgünüm, seni sonra görürüm.
Yalanlarini çok güzel söylüyorsun.
- Selam. - Patsy Cline.
- Sadece tesekkür etmek istedim. - Ne için?
- Benim gururumu korudugun için. - Ben senin gurunu korumuyordum.
- Benim için kavga edecektin. - Arkadasina dersini verecektim
O benim erkek arkadasim degil. Beni disari çikarmasina izin veriyorum.
- Aramizda konusulmus birsey yok. - Bende senin ile ilgilenmiyorum.
Tobby ile evlen. Bu kasabada bundan daha iyisini nasil olsa bulamazsin.
Sen gelene kadar bende öyle düsünürdüm. Tamircide arabani gördüm.
Güzel bir araba. Beni arabanla dolastirmak istermisin?
Hayir istemem. Ben sadece...
Sende $150 yoktur herhalde...
- Kahretsin. - Bu isin bitmedigini söylemistim.
- Sen yine benim kiz arkadasimlasin! - Hayir, degilim. Söylesene ona.
Sen çok geç kaldin. Biz onun arabasi ile buradan gidiyoruz.
- Ne diyorsun? - Senin adin ne?
Bu is buraya kadar. Seni elalem ibreti için benzetecegim.
Seni milyon parçaya ve tekrar onlari da milyon parçaya bölecegim!
Sen beni tanimiyorsun. Ben piskopatim!
Evet, sen TNT gibisin ve patlarsan birileri zarar görür.
Onu dövmen hiç bir seyi degistirmez, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
- Ondan çocuk yapmak istiyorum. - Sen kapatirmisin çeneni!
Bunu ödeyeceksin. Hadi gel.
- Tobby! - Serif Potter...
Zavalli annen seni bu sabahtan beri görmedi.
- Simdi ögle yemegi için evdeydim.
Eve giderken kiçindan çikan dumanlari görmek istiyorum!
Görüsürüz! Bensiz bir yere gitme. Senden çocuk yapmak istiyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Harlin'in oraya dogru. - Atla içeri.
jamilla'nin dükkani soyuldugunda, orada bugün genç bir adam varmis.
Söyledigine göre soygunculardan biri tarafindan yaralanmis.
Keske sana yardim edebilseydim.
Ben sadece Harlin'in oraya gitmek ve biran öncede buran gitmek istiyorum.
Derin bir kesik o.
Bir tasin üzerine düstüm. Göründügü kadar kötü degil.
- Hersey yolunda mi? - Evet. Sen nereye gidiyorsun?
Darrell'in oraya dogru. Karin nasil?
- Küçük eskimo bebek yürüyor mu? - Evet, gayet iyi.
Karimi gördünmü?
Onu ariyorum da.
Hayir, fakat görürsem aradigini söylerim ona.
Ne o yaninda ki? Bir serseri mi?
Olaylarin olusumu garip degil mi?
Bir adamin arabasi bozuluyor. Bir soygun oluyor, insanlar ölüyor.
Bütün o paralar...
Ve simdi...
Simdi de yasli jake genç karisini ariyor.
Ve sen ortaya çikiyorsun.
Zaman doluyor, evlat.
Seni sabahleyin görürüm.
Hey dostum. Neredeyse artik geri gelmeyecegini düsünmeye baslamistim.
Sanki bir dairenin içinde, bir yere varmadan kosuyormus gibisin?
- Seninde mi basina geldi? - Sadece düsünmek yeterli.
- Buna inaniyormusun? - Kötü düsünürsen, kötülük gelir.
- Bu çok iyi bir felsefe. - Ücretsizdir.
- Darrell. $150 hakkinda... - $200.
- Bir sonraki kasabadan gönderirim. - Bana borcun $200.
Boru için $150 demistin.
Evet, ama bu sabah conta degistirdim. $50 daha.
- Ben senden degistirmeni istemedim. - Bozulmustu.
Ben sana yapabilecegini söylemedim, ve sen izin almadan yapamazsin.
Birden tamirci mi oldun? Tabelayi okumadin mi?
Senin buradan yanik conta ile gitmene müsade mi etmeliyim?
Sonra sen bir kaza geçirir ve ölürsen, veya daha kötü birsey olsa.
Kimi suçlarlar? Beni. Buda benim itibarimi lekeler.
Ne itibari?
Sen sadece talihsiz, cahil tasrali bir ahmaksin!
- Beni tahkir mi ediyorsun? -Beni dinle, seni aptal herif...
Sen dinle, miskin o... çocugu!
Bana borçlusun, ben parami almadan bu araba buradan bir yere gitmez.
Eger bir bes saat daha beklersen, bir $50'lik is daha yaparim.
Kaldir kiçini ve git buradan ben serifi çagirmadan, serif beni tanir!
Oyun mu istiyorsun? Oynayalim. Hadi gelsene.
Bir seyleri mi dagitmak istiyorsun? Iste burada, birseyleri dagitayim.
- Bütün hirsin geçti mi ? - Arabaya dokunma yeter.
Çok geç. Beni çok kizdirdin.
Allah kahretsin, seni o... çocugu!
Iste yine basladin, benimle tatli dille konusmaya.
Parani getirecegim. Bagajdan bazi seyler almam lazim.
Hayir, alamazsin.
- Bagaj ima ne yaptin? - Bana anahtarlari birakmadin.
- Bagaj i açmak zorundamiydin? - Çalisirken her tarafi açik olmali.
Seni allahin cezasi!
Kendini tutamiyorsun.
Kontrolünü kaybettin.
- Bir bilet istiyorum. - Nereye?
- Buradan gitsinde. - Tam nereye?
Önemli degil. Yeterki buradan gitsin.
- Meksika'ya. - Bir bakalim.
Ciudad juarez'e gidebilirsiniz. Lokal otobüs 2 saat içinde kalkiyor.
- Ne kadar? - Tek gidis $30.55.
- $20. daha sizi geri getirir. - Hayir, tek gidis.
$27.60.
Bende...
- Benim $27.60'im var. Üzgünüm, bilet $30.55.
Bir bira aldim. Bir dolar gibi bir birseydi.
Müzik kutusu için bir kiza bir çeyrek verdim.
- Ve sonra kör adam... - Evet, ama bilet $30.55.
Sadece biraz eksigim var. Anlasildi.
Sadece buradan gitmek istemistim.
Özür dilerim.
Anladiginizi sanmiyorum.
Bakin ne yaptilar bana?
Benim için gelecekler. Öldürecekler beni!
Egerr bilet alamazsam, istemedigim birsey yapmak zorunda kalacagim.
Kimsenin canini yakmak istemiyorum.
Buradan gitmek için herseyi yaparim. Gitmemin gerkli oldugunu söylüyorum!
Lütfen sakinlesin artik. Çünkü artik nefes dahi alamiyorum.
Bileti size verecegim. Lütfen sakinlesmeye çalisin, bayim.
Bozuklar sizde kalsin. Otobüsünüz 323 nolu olan ve saat 19:52'de kalkiyor.
Üzgünüm.
Mola vermem lazim. Üzgünüm.
Ne boktan kasaba bu?
Domuz ahiri .
Bobby Cooper... Yakaladim seni!
Yangin nerede? Nevada'yi bilmiyorum ama, bizim burada hiz limiti var.
- 5 mil süratim var. Turistim ben. - Rus'musun sen?
Evet, ve ben zengin bir Rus'um. Belki bunu baska sekilde hallederiz.
Bana rüsvet mi tekllif ediyorsun? Artik kominist degilsiniz diye,-
- paranin herseyi alabilecegini düsünmüyorsunuz.
Burada ne varmis? Gizlemek bu kasabada kesinlikle yasak.
jamilla'nin marketi hakkinda ne biliyorsun? Disari, aç bacaklarini!
Avukatimi istiyorum!
Amerika'yi seviyorum. Muazzam ülke!
Kalk ayaga! Toby N.Tucker kimseyi sans vermeden dövmez.
Seni sersem! Neden yaptin bunu?
Her gururu kirilanin yapacagini. Kiçinda dans edecegim.
- Niçin kavga ediyorsun sen? - Gururum için.
- Ben seni yerdeyken mi dövecegim? - Birak onu kendi haline!
Senin bunu görmeni istemiyorum.
- Biz hala bereber olabiliriz. - Uzak dur benden!
- Bu ne? - Ver onu bana.
- Meksika'ya mi gideceksin? - Beni bir daha görmeyeceksin.
Bu senin için birsey ifade ediyor. jenny'de benim için önemli!
Buna ne diyorsun?
Seni öyle kötü dövecegim ki bundan sonra yanliz çorba içebileceksin!
Seni çok kötü dövecegim!
Birak artik! Onu öldüreceksin!
Birak onu artik! Git buradan! Git evine!
Sevgilim, senin onurunu korumaliydim.
- Bu burada bitmedi, hergele! - Öldürdün onu sen!
- Alo? - Grace, benim, Bobby.
Sen Vegas'ta degil misin? Ne istiyorsun?
Seni aklimdan çikaramiyorum. Senden baska birsey düsünemiyorum.
Buradan gitmek ve senide beraberimde götürmek istiyorum.
Arabani geri alamadigini saniyordum.
Eger jake'in parasi olsa alabilirim.
- Fikrini para mi degistirdi? - Hayir, senide götürmek istiyorum.
- Eminmisin? - Senin için geri döndüm.
Seni istiyorum. Sen jake'den bahsedince, ondan oradan ayrildim.
Hersey bizim buradan beraber gidecegimizi gösteriyor.
Parayi almamiz lazim. Sonra ben abayi alirim ve beraber gideriz.
- Ama sen kimseyi öldüremezsin. - Senin için yaparim, Grace.
Böylece sende uçabilirsin.
Kus gibi uçar gidersin.
Grace...
Grace?
Hava karardiktan sonra. Arka kapiyi açik birakacagim.
- Kimdi o? - Yanlis numara.
Yanlis numara ile gereginden fazla konusmadin mi.
Ama sen, zaten çok kolay arkadaslik kurarsin degil mi, Grace?
Orada ögleden sonra günesinde durunca, annene benziyorsun.
Nereye bakiyorsun?
Hiçbir seye, jake. Hiçbir seye.
Buraya kadar. Günes batiyor simdi.
Normal insanlar evlerine gider. Sofrada bir araya gelirler.
O gün olanlar, sicaktan yakinirlar belki küçük bir fikra anlatirlar.
Sonra öpüsürler...
...uyurlar, uyanir ve herseyi bastan yeniden yaparlar.
Gün fena degildi. Hepimiz üstesinden geldik.
Hayir, dur bakalim. Gün daha bitmedi. Gece günün bir parçasidir.
Gölgelerde birseyler görür ve karanlikta da birseyler duyarsin.
- Karanliktan korkuyor musun? - Evlat, zaten karanlik içindeyim.
Ve bunlar bir kadinin yüzünden.
Biraz ister misin?
Insanlar göremediklerinden korkar. Bense körüm, o yüzden farketmiyor.
Güzel bir kadinin öpücügü, bir köpegin yalamasi ve ölümün öpücügü.
Bunlarin hepside benim için ayni.
Biz derede yüzen iki çubuk gibiyiz. Bu gezintinin keyfini çikar, ha?
Aynen öyle.
- Benim degil. Benim planlarim var. - Bu büyük ruhu sadece güldürür.
Hepimizin planlari vardir. Hayatim boyunca görmeyi planladim.
- Buraya gelmeyi hiç planlamiyordun. - Kalmayida planlamiyorum.
Bende senin gibi ukalaydim. Yanlis adamin kizi ile beraber oldum.
Bu yüzden dolayi göz kapaklarima asit döktüler.
Insanlar yanlizca insan degildirler. Içlerinde birde hayvan yasar.
Umarim kiz bütün bunlara degerdi.
O bütün bunlara degerdi. Geçen her karanlik dakikaya degerdi.
Zamanim doldu, yasli adam. Son dakika kehanetlerin var mi?
Hersey her zaman göründügü gibi degildir. Deger mi, sor kendine?
Çünkü bir gün ulu ruh asagi gelecek ve kalbinin tam içine bakacak.
Ne yaptigini bilmende fayda var.
Insanoglu musun yoksa herhangi bir aç ruh mu?
Çilginsin sen.
Görüsürüz.
Görüsecegimizi zannetmiyorum.
Cimri piç. Bozukluklarimi bana geri vermis.
Hadi gel, jesse. Yürüyüse çikiyoruz.
Disarida güzel hava var, huh?
Yataga geliyor musun gelmiyor musun?
Annen gibi herkezle yatiyorsun, ama sonra eve babana geliyorsun.
Çünkü baban en iyiside ondan.
- Son zamanlarda yaramaz kiz oldun? - Lütfen beni affet, baba.
Dert degil.
Ama birsey degismez. Çünkü annen seni rahat birakmaz.
Sen beni ayarttiginda onun kalbini kirdin. Sen yaramaz kizsin, orospu.
Bebegim, üzgünüm. Sana öyle sert vurmak istemedim.
Istemiyerek oldu.
Affet beni.
- Ne var, ne oldu? - Birsey duydun mu?
- Rüzgarin sesiydi o. - Içeride biri var.
Hadi gel, bebegim. Birakma simdi.
- Silahi nereden buldun? - Burada kal.
Gitme. Virgil'i çagiralim.
Ayni annen gibisin, herzaman herseyden korkuyorsun.
Iyi, iyi, yasadikça neler görüyorum. Ver o boruyu bana.
Seni tekrar görmeyi ummuyordum. Yoluna gittigini zannediyordum.
O benim tabancam. O adi Darrell!
O kirmizi enseli herif her halikarda parasini aliyor!
- Basindan beri beni isletiyordun. - Iste buna kaderin cilvesi denir.
- Isler düsündügün gibi degil. - Bu büyük bir ev.
Çöle hiç çikmadin degil mi. Onunla benim yatagimda mi sevistin?
Ikimizinde tadina bakmis oldun.
Tamam, sevistim onunla! Ama sen asil ondan endiselenmelisin.
O seni ölü istiyor. Senin parani istiyor.
- Agzinda ne geveliyorsun? - Içeri nasil girdim saniyorsun?
Hiç kirilan cam sesi duydun mu? Kirilan kapi sesi duydun mu?
Yataga gelmeden önce kapiyi açacak zaman kadar oyalanmadi mi?
- Kurtulmak için herseyi söylersin. - Grace'i taniyorsun sen.
Superior'dan gitmek için her seyi yapacagini biliyorsun.
O sana ne ifade ediyor? Senin ölmeni isteyen bir kadin o.
Birak öldüreyim onu! Bütün istedigim $200, böylece bende çeker giderim.
- $200? - Yemin ederim öldürecegim onu!
Ayaga kalk. Seni öldürmekle dünyaya iyilik yapmis olurum. Yazik sana.
Hadi bakalim. Git öldür onu.
Iyi, o...? Onu yakalamis gibisin.
Beni atlatip bu yana gelmis olmali. Bu sabah ki serseri olmali.
Onu yere birak. Hersey bitti artik.
Birak onu yere.
Iste bu benim Grace'im.
Bu senin kimseye kendini vermemen. Seni bunun için seviyorum.
Grace! Bir seyler yap!
Bana yardim et, Grace...
Senin anneme yardim ettigin gibi mi?
Neden o kadar çok bekledin?
Silahla olmaz!
Paralar.
Anahtarlari al!
O hakliymis.
Sunlara bak.
Burada $150-200.000 var...
Oh, Grace, hakliymissin.
Sevis benimle.
O ne olacak?
Birak seyretsin. Neleri kaçirdigini bilmesini istiyorum.
- Kapaliyiz. - Aç sunu.
Ne istiyorsun?
Ne var? Bir garson kiz bekliyorum. Ne istiyorsun?
- Arabami istiyorum. - Parayi getirdin mi?
- $200, ve sen parasiz degil miydin? - Anahtarlarimi ver.
- Ben kirli para istemiyorum. - Anahtarlarimi ver.
Üzerinde konusmamiz gereken $50'lik depo masrafi var.
Ön kaportada çizik var ve tabancam için ne kadar aldin?
- Bunlari hesaptan düs. Anahtar. - Silah hakkinda bir sey bilmiyorum.
Her gün 40.000 kisi ölüyor dünyada. Sen neden bunlardan biri degilsin?
Bagaj.
- Arabayi toparladim. Ücretsiz. - Ben gidiyorum, sen kaliyorsum
Fakat unutma parmak izlerin tabancanin her tarafinda,-
- parmagini kimin kiçina dogrulttuguna çok dikkat et.
Sol ayak kirmiziya.
Gitti. Nasil birakirda gider!
Bobby, neyin var senin?
Hiçbirsey. Ayagimi çarptim. Çok aci veriyor.
Arabalari garaja parkettim ki insanlar gittigimizi zannetsinler.
- Iyi düsünmüssün. - Ben kestirme bir yol biliyorum.
Komik. jipi çalistiramadim. Itmek zorunda kaldim.
Komik bir sey...
SUPERlOR'DAN AYRlLlYORSUNUZ Geri döneceginizi biliyoruz!
Allah belani versin, Superior!
- Kendimi rahatlamis hissediyorum. - Nereye gidelim?
Hawaii'ye.
Oraya gidip, kumsalda yattigimi hayal ediyordum,-
- dalgalarin ayaklarima kadar gelmesini.
Oraya gitmek için öldürebilirdim.
Zaten öldürdünde.
- Beni terkettin zannettim. - Ne demek istiyorsun?
jipi göremeyince parayi alip beni terkettigini zannettim.
Kadinlardan yana pek fazla sansim olmadi.
Bir çok kaprislerine katlanirdim... Sende onlar gibisin zannettim.
Sen o evden çikinca...
Ve, sen buradasin.
Bir bokun içinden basliyoruz, ama biriyle olmak benim için çok yeni.
Senin ile beraber.
Seni seviyorum Bobby.
Beraber bu isi basaracagiz.
- Durma! - Hiç bir sey bilmiyor.
- Bagaj i kontrol edecek. - Çek kenara!
Yoldaki o ufak sapma için üzgünüm. Birden önüme bir tavsan firladi.
Onunla yatmak zorundaydin, degil mi?
Hayir, bebegim. O jake'i öldürdü. Eger onunla gitmezsem beni öldür.
- O paranin pesinde. - Yalan söyleme!
Tamam. Ama beni hiç tatmin edemedi.
Bunlari sadece biz beraber olabilelim diye yaptim.
- Hiç bir anlami yok. - Sen onunla da mi yatiyorsun?
Bu kasabada herkez herkezle mi yatiyor?
Sen ona kirli islerini yaptirdin ve parayi aldin ve beni de terkettin!
Hayir, bebegim.Yanlis anlamissin.
Bu yol Globe'a gitmiyor, Grace. Benim ile nerede bulusacaktin.
Bu düsündügün gibi degil, Virgil. Bak para oldugu gibi burada.
Burada.
Sen beni sevdigini söylerken ben, yillarca o adamla yatmani seyrettim.
Milwaukee'de açacagimiz o güzel spor malzemeleri dükkanina ne oldu?
Sadece sen ve ben, Grace. Ne oldu?
Sadece konusursun. Beni özgürlügüme kavusturmani beklerken yaslaniyorum!
Sen hiç denemedin! O basardi!
Yaman bir kiz, ha? Tabiki, çok tecrübe edindin.
- Ayni çilgin annen gibi! - Kapa çeneni!
- Payina düseni al ve git! - Ben o adi parayi istemiyorum!
Seni, Grace. Sadece seni.
Karim olmani istiyorum. Ne dersin, Grace?
Ayni jake gibi konustun. Ailene dön. Onlar seni seviyorlar!
Burada enaz $200,000 var ve bunu üçe böler ve yollarimiza gideriz.
Kes sesini! Olan biten hakkinda hiç bir bok bilmiyorsun.
- Virgil, dur. - Geri çekil, Grace.
Uçup gitmek isteyen küçük kus hikayesini sanada anlatti mi?
Uçup gitmesine yardim edecekmiydin? Grace, geri çekil!
Sana jake'in onu kendisiyle evlenmek için nasil zorladigini anlatti mi?
Ve çilgin annesini nasil öldürdügünü anlatti mi?Eminim anlatmamistir.
Ve içlerinden en iyisi. Dogru mu, bebegim?
Yasli, çilgin jake onun gerçek babasiymis.
Babasiyla yatmak hosuna gidiyordu. Onu öldürdü, ve senide öldürecek.
Hayir, seni!
Grace, hayir!
Bobby, kalk artik!
Bana sormayacakmisin?
Bundan sonra basimiza gelecek korkunç olayin ne oldugunu mu ?
Bilmek istemiyor musun? jake'in babam olup olmadigini?
- Ne söylememi istiyorsun? - Evet, ben babamla yatiyordum!
Ve onunla evlendim!
Ben sadece çocuk olmak istiyordum...
...ve o bunu benden aldi.
Bana sanki bir parça etmisim gibi davrandilar. Bir parça mal gibi.
Canlari cehenneme! Bütün kasabanin cani cehenneme! Ölmeyi hak etiler!
Onu biraz daha yukaridan tut. Dizlerini bük ve onu salla gitsin.
Görüsürüz, Virgil. Ve Tanri seni bagislasin.
Bu seni rahatsiz mi ediyor?
Elim beni rahatsiz ediyor. Bunu yakmamiz lazim.
Düsünüyorsun ki, jake öldü ve bütün para da bende,-
- ve bir gün ben birden ...pop!
Eger istemis olsaydim simdiye çoktan bu isi yapmaz miydim?
Seni daha da rahatlatmak için ne yapabilirim?
- Silahimi bana geri verebilirsin. - Hadi basladigimiz isi bitirelim.
Insanlar öldügü zaman ruhlari ne olur?
Hiçbirsey olmaz. Onlar sadece ölü bir beden.
- Hiç birseye inanmiyorsun degil mi? - Ben bu ana inanirim.
Bana yardim eder misin? En az 120 kg olmali.
Bana vurdun!
Bana vurdun, Bobby. Asagilik herif!
Güzel?
Güzel, degil.
jake'i atalim, paralari paylasalim, sonra tek basinasin.
- Seninle kalmak istiyorum, Bobby. - Beni bir daha satabilmek için mi?
Onu sadece yemliyordum, senin jake'e beni öldürecegini söylemen gibi.
Meksika'yi dene. Bu kadar yemle orada kraliçe gibi yasarsin.
Ben Meksika'ya gitmek istemiyorum. Ben senin ile kalmak istiyorum.
Sana deger vermedigimi mi sandin?
Sen yalanci arkadan vuran çilgin bir kaltaksin, birgün benide öldürürsün.
Ama deger verdigini bilmek güzel.
Burada paylasmakta fayda var. Cesetleri bulmalari aylar sürer.
Arizona'dan çikmamiz lazim. Unutma. Ceset yoksa, suçda yok.
Phoenix'de arabadan kurtuluruz. Sende orada baskasini bulursun.
-$100,000 ile her zaman umut vardir. - Umut dört harfli bir kelime.
Dur bir dakika.
Iyi bir çift olusturuyorsunuz. Daha dikkatli olmaliydin, jake.
Görüsürüz.
Grace, yardim et!
Sana vurdugum için üzgünüm.
Bobby!
- Tesekkürler. - Yukari çikabilecek misin?
Ayagim kirildi! Bagajda çekme halati olacak.
Ipi bagla. Buraya kadar yeter herhalde.
Bagaj kilitli. Anahtarlari yukari atman lazim.
Hiçbirsey atamam. Hareket edemiyorum.
Asagi gelmen gerekiyor. Yapabilirsin. Lütfen bana yardim et.
Asagiya geliyorum.
Sadece bekle.
Aramizda bunca geçenden sonra gitmeyecegini biliyordum. Neredesin?
Asagiya geliyorum.
Meksika'ya gideriz. Bizim beraber olmamiz kaderimiz.
Bobby, bunu tek basima yapamiyorum.
Toparla kendini. Seni birakip gitmeyecegim.
Bu böyle olsun hiç istememistim.
Senin ile bambaskaydi, Bobby. Seninde benim gibi hayallerin vardi.
Biz hala bu isi yürütebiliriz.
Senin canini yakmak istemedim ben.
Buradayim.
Baska neden seni birakamayacagimi biliyormusun?
- Çünkü seni seviyorum, Grace. - Seni seviyorum, Bobby.
Seni öldüreyim mi yoksa seveyim mi bilmiyorum!
Seni seviyorum, Grace, ama sana güvenemem.
Sen çok iyi bir kizsin.
jake sana yardim edemez.
Hala sanslisin.
Arizona...
Türkçe altyazilar: Metin Girgin - lFT