Julia Darro? Paketiniz var.
Kahretsin beni!
Julia!
Hayatım!
- Julia, Max. - Merhaba.
Seninle, uh, sonra görüşürüz.
Ne var ne yok?
Birşey görmeni istiyorum.
Nedir bu? Gizli bir yazı.
Ooh! "Quis necavit equitem."
Kim- Latince’yi keşke anımsayabilsem.
Kim birşey yaptı ya da diğeri ata
yaptı birşey.
Kim birşey yaptı ya da diğeri ata yaptı birşey.
Ne atı?
- Satranç taşı! - Oh, şövalye.
- Atı kim aldı? - Atı kim aldı!
- Hâlâ anlamış değilim. - Hayır, ben de.
Ama eminim bunun bir anlamı var.
Yazıyı ortaya çıkaran kim ve neden?
- Çok büyük bir gizemi elimizde tutuyor olabiliriz. - Sen ve şu dalaverelerin.
Menchu, bu çok önemli bir keşif olabilir.
Sakin ol kızım. Belki de Van Huys fikrini değiştirmiştir.
Sanatçılar eserlerinin üzerine böyle şeyleri hep çizerler.
Evet olabilir ama peki ya birisi yazının üzerine birşeyler çizdiyse?
- O zaman bir gizemin olabilir. - Stratigrafik bir çözümleme yapalım ve bulalım.
Bunun neye malolacağına ilişkin bir fikrin var mı senin?
Eğer bir gizem keşfettiysek, bu resmin fiyatını da artıracaktır.
Reklamı düşünsene. Bütün dünyanın ilgisini çeker.
- Tanınırsın. - Japonlar gizemi severler, değil mi?
- Bir gizem. Ben de gizemi severim.
Uh Julia, Claymore Müzayede Evinin müdürü Paco Montegrifo ile tanış.
Ah, Reverte sunağını restore eden eller.
- Dikkat edin. Terebentin. - Oh, terebentin.
Şimdi Van Huys'a gelelim. Satranç Oyunu bizi çok heyecanlandırdı.
Mmm. Bizi de.
- Bilmem gereken birşey var mı? - Henüz değil.
Çekinme Menchu. Bu işte ortağız.
Unutma ki, resimleri satan benim. Bilmeye hakkım var.
İyi eğlenceler tatlım.
Oh, Mick!
- Siz ikiniz bir dolap çeviriyorsunuz değil mi? - Seni pislik!
Bebeğim, ne yaptım ki?
- Of! - Bu da kim?
- Lola, karısı. - Oh, Menchu.
- Şimdi Bay Montegrifo'ya veda et. - Hoşçakalın Bay Montegrifo.
Gizeminizi keşfetmek için bekleyemem.
Stratigrafik çözümlemeleri yap,
ama sonuçları benim dışımda kimseye söyleme.
- Mükemmel. - Teşekkürler.
Dinle, resim üzerinde biraz daha araştırma yapmam gerekecek,
insanların kimler olduklarını belirlemek gibi şeyleri.
Alvaro ile konuş. Flaman resim sanatı uzmanlık alanıdır.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Nedenmiş?
- Onu hâlâ kafaya takıyor değilsin,
değil mi? - Elbette değilim.
O halde, geçmişte olan her neyse ona mesleki anlamda
danışamayacağın anlamına gelmez, değil mi?
- Ve sonra da, geçmişin hatırına onunla yatarsın.
Cranach'ın Venüs ve Cupid'i...
1531'de çizilmiş.
Tamamıyla yeni ve şaşırtıcı bir tema,
Kuzey resminin o dönemi için
inanılmaz cüretkâr bir çağdaşlığı yansıtıyordu.
Şimdi, burada yeni olanın ne olduğunu kim söyleyebilir?
- John. - Kuzey sanatında dinselden çok
klasik bir temanın bilinen ilk kullanımı.
Evet, kesinlikle doğru,
ama ben başka birşeyden sözediyorum.
Başka kimse?
Marisa.
Evet Marisa.
Bu resimde görebildiğin yeni olan şey nedir?
Kadının üzerinde hiç birşey olmaması olabilir mi?
Kesinlikle. Kadın çıplak.
Ya da daha açık bir ifadeyle, neredeyse çıplak.
Mecaz sanatında erotizm giysi ve çıplaklık
arasındaki bir ilişki olarak ortaya çıkar.
Cranach'ın Venüs'ü şapka giyiyor.
Eğer tamamen çıplak olsaydı, erotik gerilim bütünüyle yokolurdu.
Peki, bugünlük bu kadar. Teşekkür ederim. Işıklar.
Üzerinde çalıştığım bir resimle ilgili bilgiye gereksinmem var.
Tabii.
Beziryağı, terebentin.
Eski anıları canlandırıyor.
Van Huys.
Çok iyi Profesör. Adı Satranç Oyunu.
- Daha önce hiç görmedim. Hâttâ hiç duymadım. - Hayır, hiç kimse duymadı.
500 yıldır özel bir aile koleksiyonunun parçasıydı.
Menchu buldu. Claymore'daki müzayedeye götürüyor.
Voliyi vurmuşsun bebek.
- Bunun gerçek olduğundan emin misin? - Kesinlikle evet.
Kaynağını, herşeyi kontrol ettik. Bu insanlar ile ilgili bazı bilgilere gereksinmem var.
Doğru. Şimdi, bu adam
"Ferdinand Ost D"
olasılıkla Ostenburg Dükü.
- Ostenburg mü? - Franko-Alman sınırında, Orta Çağda
Burgundy hanedanlığı tarafından ele geçirilen küçük, bağımsız bir devlet.
"Burgundy'li Beatrix." Ostenburg Düşesi.
Gördün mü? Burgundy. Bu iki gücün evliliğiydi.
Oh, yaşlı adamla evliymiş.
Yaşlı erkekler daha duyarlı aşıklardır.
- İyi görünümlü olan kim? - O daha zor.
Soyadı "Preux" olabilir.
Sözcüğün anlamı "cesur", "yiğit"
Lancelot'tan sözettiklerinde bu çok sık kullanırlardı.
- O bir şövalye. - Olabilir.
İstersen ayrıntılarını kurcalayabilirim.
Kurcala lütfen.
Seni özledim.
Marisa sana iyi bakmıyor mu?
Hadi Julia, biraz ara ver.
Aramızdaki herşeyin mesleki kalmasını sağlayamaz mıyız?
Seninle çok farklıydı.
Affedersin.
Gitmek zorundayım.
Artık benim için hiç birşey hissetmiyor musun?
Benden kurtulan sendin, unuttun mu?
Bu kadar basit değil. Benim fikrim değildi.
- Açıklayabilir miyim? - Kafana takma. Niye ayrıntıya girelim?
Gitmeliyim.
Araştırmayı hâlâ yapacaksın değil mi?
Evet, birşey bulur bulmaz seni arayacağım.
Hu huu!
Prenses, kiliti değiştirmişsin.
Kendine ait bir yerin olduğunda bunun olacağını biliyordum.
Claymore sigorta şirketi beni bir güvenlik sistemi almaya zorladı.
Çok değerli bir parça üzerinde çalışıyorum.
Bak. Şifreyi senin adına yaptım: C- E-S-A-R.
Bir öpücük ver bakayım, seni velet.
Ugh.
- La lam! - Senden nefret ediyorum.
- Çekeyim mi? - Hayır, çekme.
Bak bana. Ev kadar oldum.
Gaudi'nin tasarladığı bir ev.
Bütün kıvrımları havadan daha hafif bir ev.
Senden hâlâ nefret ediyorum. Sabahın bu saatinde burada ne arıyorsun?
Yakınlardaydım. Udolfo'ya kısa bir ziyaret yaptım.
- O nasıl? - Aslında ölüyor.
Çok üzüldüm. Yapabileceğim birşey var mı?
- Onu ziyaret etmeliyim. - Kimseyi görmek istemiyor.
Şimdi sıra... tabaklarda.
Cesar, lütfen, ben yapabilirim. Bana çocuk gibi davranmayı bırak.
Ama bir çocuksun tatlım.
Pasaklısın. Seni deli gibi merak ediyorum.
Telefonu bile yanıtlamıyorsun.
Cesar, gel buraya. Sana birşey göstermek istiyorum.
Neymiş?
- Odanı temizledin mi? - Hayır.
Gerçek bir Van Guys. Ama hepsi bu değil.
Röntgen ışınları şurada tuhaf bir pigment bulutu ortaya çıkardı,
ama bunun ne olduğunu bilmiyordum, ben de kızılötesi test istedim.
Ve bak.
Gizli bir yazı, görüyor musun?
Anlamı şu, "Atı kim aldı?"
Düne kadar bunun satranç taşlarından birini ifade ettiğini sanıyordum,
ama sonra Alvaro bu kişilerden birinin şövalye olduğunu söyledi.
Alvaro mu? Onunla yine görüşüyor musun?
Hayır. Sadece araştırmaya yardım ediyor o kadar.
Bunu bana nasıl yaparsın? Onun için neler hissettiğimi biliyorsun.
Ben hiç birşey yapmıyorum ki!
Tanrım. Bu Menchu olmalı.
Tablonun sahibini görmeye gidiyoruz.
Kızma. Hoşçakal.
- Sen ve Alvaro vücut sıvısı değişiminde bulundunuz mu? - Evet, denilebilir.
- Bulundunuz demek? - Beni öpmeye çalıştı. Yüzüne hapşırdım.
Çok iyi Julia. Bunu ben de zaman zaman denemeliyim.
Ben senin gibi değilim Menchu. Sırf eğlence olsun diye biriyle yatamam.
Bir davul kadar gergin durumdasın, hayatım. Rahatlamalısın.
Sahi, ne kadar zaman oldu?
Vay. Bir şato. Bana Don Manuel'in bu kadar zengin olduğunu söylememiştin.
Değil ki. Artık değil.
Bu yüzden tabloyu satıyor ya.
Merhaba.
İçeri girin. Pislik herif kötü gününde.
Yani dikkatli olun.
Don Manuel, Menchu'yu anımsıyorsunuz değil mi?
Satranç Oyununun satışını ayarlıyor.
Beni niye rahatsız ediyorsunuz? Size tabloyu verdim ya. Daha ne istiyorsunuz?
Size zor olacağını söylemiştim.
Don Manuel, tablo üzerinde bazı kızılötesi testler yaptık.
Bunlar bize gizli bir yazının varlığını gösterdi.
Ve siz kim olabilirsiniz?
Julia Darro. Restorasyon işini yapıyorum.
Ve bu gizli yazı ne söylüyor?
Quis necavit equitem. Anlamı, "Atı kim aldı?"
Latince bilirim, Bayan Menchu.
Tablonun değişik yerlerinden boya örnekleri alabilmemiz için izniniz gerekiyor.
Yazıyı bir başkasının tabloya ekleyip eklemediğini anlamak için pigmentleri karşılaştırmamız gerekiyor.
Gizli yazıyı açığa çıkarabilirsek, fiyat tavana vuracaktır.
Sizin için önemli olan bu olsa gerek Bayan Menchu, ama ben-
Bırak yapsınlar. Neden paraya gereksinmemiz yokmuş gibi davranalım?
Paraya senin gereksinmen var. Ben ölüyorum.
Görgüsüz olma amca.
- Bana da ver. - Hayır.
Yakınıma gel küçük kız,
ve yaptığın şu keşiften sözet bana.
Şey, bu sanırım, ressamın kurduğu bir bilmece ya da oynadığı bir oyun.
Bunu anlamamıza yardım edeceğinizi umuyorum.
Yaşamımın neredeyse hergünü bu tabloya baktım,
ve asla bir ipucu görmedim.
Tablodaki insanlarla ilgili birşey biliyor musunuz?
Benim atalarım.
Van Huys, bugüne kadar
nesilden nesile aktarılan
bu bir tür aile portresini resimlemiş.
Genç oyuncuyla ilgili birşey biliyor musunuz?
Roger D'Arras adında Fransız bir şövalye imiş.
Yani bir şövalyeymiş.
- Amca, yapma! - Mmm.
Yaşlı bir adam küçük zevklerini arıyor.
Roger'dan sözediyordunuz, şövalyeden.
Burgundy ve Fransa...
her biri Ostenburg'u kendi sınırlarına katmak istemişler.
Genç Roger, Fransız kralının el değiştirme işini...
görüşmek için gönderdiği özel elçiymiş.
- Ama Ostenburg Burgundy tarafından alınmış. - Elbette.
Sanırım Burgundy'li Beatrix'in büyük bir iknâ gücüne...
sahip olduğunu varsayabiliriz.
Max!
Seni salak moruk!
Gitseniz iyi olur. Artık daha iyi olması beklenemez.
Sizi rahatsız ettiysek özür dilerim.
Max, testlere ne diyor?
Test yapmak için iznini alabildiler mi?
Bu arada çocuk,
"Necavit", "almak" anlamına gelmiyor.
Sadece "öldürmek" ya da "kasaplık" anlamına gelebilir.
Yani asıl soru şu...
"Şövalyeyi kim öldürdü?"
Yazıyı üzerindeki pigmentten bir vernik katmanı ayırıyor...
bu da bizi "yazının tablo tamamlandıktan sonra...
olasılıkla bir başka el tarafından...
gizlice yazıldığı" sonucuna götürüyor.
Şövalyeyi kim öldürdü?
"Kadın, gün doğarken bahçendeki...
güllerin üzerine düşen çiğ tanesi...
savaş alanındaki kan damlalarını
yüreğimdeki...
gözlerimdeki...
ve kollarımdaki gözyaşları gibi akıtsın.
Sana söylediğim şeyi unutma.
Bu bir iş!
Bu dizeleri yazan genç şövalyenin adı...
- Roger D'Arras. - Fenâ değil.
Ama iddiaya girerim kime yazdığını bilmiyorsun.
- Kime? - Burgundy'li Beatrix'e.
- Dükün karısı. - Birbirlerine aşıklarmış.
- Ama siyası anlamda düşmanlarmış. - Bu onları durdurmamış.
- Ama durduran biri olmuş. - Ne demek istiyorsun?
Sevmişler ve kaybetmişler.
Birisi şövalyeyi öldürmüş.
Kim öldürmüş?
Bilmiyorum.
Bu bir sır.
Vay. Uzun zamandır böyle öpülmemiştim.
Julia, sana söylemek istediğim birşey var.
- Pratik yapıyordun. - Benimle dalga geçme. Ben ciddiyim.
Yine yapsana.
Sana niye bayıldığımı şimdi anımsıyorum.
- Ben sadece... - Aramızdaki şeylerin anlamsız olmasını sağlayamaz mıyız?
Hayır.
Seni seviyorum.
İşte bu. Ben gidiyorum.
Ne oldu ki?
Ne yaptım şimdi?
Prenses, 500 yıllık bir sırrı çözdün.
Hiç birşey çözmedim.
Elbette çözdün.
Kıskanç koca karısının aşığını öldürüyor, kanıtları örtbas ediyor.
Şövalyeyi dük öldürdü.
Bana açılıp kapanan bir dosya gibi geliyor.
Dük kendisini cinayetle suçlayan bir tablo sipariş etsin ki?
Beni iknâ ettin prenses.
- Satrançla ilgili bilgin var mı? Satranç mı? Neden?
Çünkü yanıtın şu satranç oyunu ile ilgili olduğunu sanıyorum.
Sana bunu düşündüren nedir?
Şey, bunu Van Huys çizdi, kağıt oynayan iki adamı tablosuna aldı.
- Görüyor musun? - Oh, zeki prenses!
Van Huys'ın olaydan sonra bunu satranç oyununa çevirdiğini mi düşünüyorsun?
Şövalye öldürüldükten sonra.
Cinayetle ilgili bir tür yorum yapmak için.
Katili işaret etmek için.
Satrançla ilgili hiç birşey bilmem ben.
Bu Montaner. Görmeye geldiğimiz kişi.
Barcelona'daki en iyi oyuncu.
Bu serseriye gününü gösterecek.
Hey, çingene, uyan ve yazgınla yüzleş.
Şah.
Ne oldu?
Küçük alçak oyunu tamamen tersine çevirdi.
Şşşt!
Şah.
Aptalca birşey mi yaptı?
Gerçekten aptalca. Vezirini kaptırdı.
Şah... mat.
Öde ona.
Üstat ile görüşmek için doğru zaman olduğunu sanmıyorum.
Geri gelme.
Bir çingene ile nasıl konuştuğuna dikkat et.
Adamımızı bulmuş olabiliriz.
Kimi, onu mu? O pislik bir sokak üçkağıtçısı.
Tablonun yakınına gelmesine izin veremem. Büyük olasılıkla onu çalar.
Hangi siyah taşın beyaz atı aldığını bilmek istiyorsunuz.
Evet.
Oyunu geriye doğru oynamanız gerekir.
- Bunu yapabilir misin? - Evet.
- Sanırım yapabilirim. - Yapacak mısın?
Hayır.
- Hey, onu saklıyordum! - İstemiyordun ki.
- Zaten bayattı. - Bunu neden yapmıyorsun oğlum?
Çünkü satrancı bilseydiniz, bunun için
yüzlerce, belki de binlerce olasılık üzerinde
durmam gerektiğini anlardınız.
- Senin için çok zor anlaşılan? - Hayır, çok sıkıcı.
Zamanın behrinde adını hiç duymadığım bir yerlerde
kimin kimi öldürdüğünü daha az önemseyemezdim.
10,000 peseta daha ilginç kılar mı senin için?
Beş bini şimdi, beş bini iş bittikten sonra.
- O zaman, böyle birşeyin değeri nedir kimbilir? - Bu seni ilgilendirmez.
Değerini nasıl belirliyorsunuz? Büyüklüğüyle mi? Ağırlığıyla mı?
- Ona dokunma! - Ona dokunma!
500 yıllık.
500 yaşında ha! Epeyce eski.
Peki tatlım, ne diyorsun?
Böyle eski olduğunu görünce,
şimdi onbin, bitirince onbin isterim.
Ben sana ne dedim Cesar?
Açgözlü bir sokak üçkağıtçısı.
- Tamam. - Bravo!
Ne kadar zamanını alacak?
Bilmiyorum.
Belki yarım saat, bir hafta. Duruma göre değişir.
Bu çok önemli. Seni arayabilir miyiz?
Ama ben açgözlü bir sokak üçkağıtçısıyım.
Orada burada yaşarım. Telefonum yok.
O zaman sen beni ara... ne zaman istersen.
Size haber veririm.
Sanırım mükemmel bir seçim yaptık. Sence de değil mi Julia?
Bana sorarsanız, kendinden fazla emin görünüyor.
Ve çok güzel bir poposu var.
Onun tipi olduğunu sanma Cesar, hayatım.
Çenesi kuvvetli kadınları tercih ettiğini mi sanıyorsun?
Paranıza elveda deyin. Onu bir daha göreceğimizi hiç sanmam.
- Sakın yanıtlamayın. Ben burada değilim.
Kızın hayatından neden çıkmıyorsun, sevgili anne?
- Sen niye çıkmıyorsun? - Julia. Ben Alvaro.
Seni düşünmekten kafayı yiyeceğim.
Geçen gece söylediğim şey gerçekti. Seni seviyorum.
Bana bir şans daha vermelisin. Buluşamaz mıyız?
Pekalâ prenses. Bana yalan söyledin.
Ne demiştin? Araştırma mı?
Evet, araştırmaydı.
Onu yalnız bırak! Julia, ona hiç birşey açıklamak zorunda değilsin.
Sen karışma.
- Ne oldu prenses? - Hiç birşey olmadı.
Sana bir yıl önce de söyledim, şimdi tekrar ediyorum. Sana göre değil!
- Benim için uygun olanı nereden bilebilirsin ki? - Aferin kızım!
Bu benim hayattaki işim, sevgili kızım.
Bunu bilmiyor musun?
Alvaro bir yılan.
Senin gibi küçük kaç tane su perisini aynı anda beceriyor biliyor musun?
Hiç birşey düşünmüyorsan, hastalık olasılığını düşün.
Bu katlanılamaz bir durumdu.
Evet Cesar, bana her zaman garip gelen...
Alvaro'nun Julia'yı öyle aniden bırakması olmuştur.
İma ettiğin her ne ise, eminim bundan haberdar değilim.
O sendin, değil mi?
Benden ayrılması için birşey yaptın, değil mi?
- Sana bunu söyledi mi? - Peki, o sen miydin?
Oh, ne saçma bir fikir!
Ona sadece dedim ki...
- Ona ne dedin? - Oh, hiç birşey. Önemsiz.
Sen ne yaptın, seni müdahaleci yaşlı pislik?
Söylesene Cesar.
Şey, ona sadece bir profesörün...
öğrencileri ile çıkması konusunda üniversitenin...
çok katı kuralları olduğunu ve dekanın benim...
yakın bir arkadaşım olduğunu anımsattım.
Buna inanamıyorum. Bunu bana bile söylemedin.
İşte şimdi söylüyorum.
Bazen senden nefret ediyorum Cesar.
Ama ben seni hep seveceğim.
Merhaba.
Alvaro?
Alvaro, benim.
Mm!
İyi misiniz?
Sizi uzun süre alıkoymayacağım. Sadece bir kaç soru.
Bu gece burada ne yapıyordunuz?
Alva- Profesör Ortega bazı işlerde bana yardım ediyordu.
- Ne tür bir iş bu? - Ben tabloları restore ederim.
Onun eski bir öğrencisiydim.
İlginç bir adammış gibi görünüyor.
Öldürüldü mü?
Kuşkuluyum.
Banyo kazaları çok yaygındır.
Neden? Bilmediğim birşey mi biliyorsunuz?
Hayır.
Bir otopsi önermemi ister misiniz?
Profesör Ortega ile duygusal bir bağınız var mıydı?
Hayır.
Prenses!
Tatlım, nedir bu? Ne oldu?
Söyle Cesar. Onu öldürdün değil mi?
- Onu öldürmek mi? Sen ne söylüyorsun? - Biliyorsun!
- Alvaro'dan sözediyorum! - Alvaro öldü mü?
- Bana masum numarası yapma! - Oh zavallı sevgilim.
Onu öldürdün! Onu öldürdün!
Onun benden uzak kalmasını istedin ve onu öldürdün!
Bunu asla yapmazdım!
Oh, hayır mı? O zaman bütün akşam nerede olduğunu söyle bana!
İşte orada. Gördün mü?
Biraz yaramazlık yapıyordum.
Sorun yok Raşit. Sen yatağa git.
Çok özür dilerim Cesar.
Senden nasıl kuşku duyabildim?
Bana neler olduğunu anlat.
Gerçekten öldürüldü mü?
Hayır. Bilmiyorum.
Polis öyle düşünmüyor.
Onu öylece buldum.
ve senin ne kadar öfkeli olduğunu anımsadım.
Tabii ki anımsadın, zavallı bebeğim. Ben aptalca davrandım.
Hayır. Böyle söyleme.
Benim için her zaman anlamı olan tek kişisin sen.
İşte bu yüzden çok korktum çünkü seni kaybedeceğimi sandım.
Özür dilerim. Çok anlamsız konuşuyorum.
Elbette anlamlı konuşuyorsun hayatım.
Daima ikimiz vardık değil mi?
Dünyaya karşı.
Ailemiz olmadan, birlikte.
Sadece biz. Sen ve ben.
Ve şimdi sen güzel, başarılı bir kadına dönüştün.
Bu beni gururlandırıyor.
Ama aynı zamanda kalbimi kırıyor, çünkü artık bana gereksinmen yok.
Sana her zaman gereksinmem olacak Cesar.
Seni her zaman seveceğim.
Alvaro için çok üzüldüm. Gerçekten.
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Sabahın 3:00'ü.
Gitmemi istiyorsun.
Yanıtı buldun mu?
Oyunu geriye oynadım. Son bir kaç hamleyi göstereyim mi?
Sana bunun için para veriliyor değil mi?
Beyazın planı, bu alanda saldırmak,
böylece beyazın ilk hamlesi, beyaz Atı dört numarada File oynamak,
ve siyah Veziri burada tehdit etmek.
Peki Vezir ne yapar? Buraya ya da buraya hamle yapar ama, sonra buraya mıhlanır.
- Bu yüzden en iyi hamlesi şudur. - Söylediklerinin tek kelimesini anlamıyorum.
Daha basit anlatayım. Bir: Siyah At Kale üçe,
beyaz Atı ve Fili dörtte tehdit eder.
İki: Beyaz At siyah Atı alır.
Evet ama beyaz Atı kim alır?
Siyah Vezir.
Beatrix mi?
O mu yaptı?
Yanılıyorsun. Bu imkânsız.
Onlar gizli aşıklardı. Aşığını neden öldürmek istesin ki?
Kadınlar erkeklerle değişik pek çok nedenle sevişir.
Belki işin içinde önemli birşey vardı.
İşin içinde önemli birşey vardı.
Ailesinin gücünü genişletmişti.
Ostenburg Burgundy'nin bir parçası olmuştu.
Roger Fransa'nın özel elçisiydi. Fransa bir tehditti ve Beatrix tehdidi ortadan kaldırdı.
Söylediklerinin tek kelimesini anlamıyorum.
Tamam. Şimdi eşitiz.
Hayır.
Bana 10,000 peseta borçlusun.
Neye bakıyorsun?
Sadece kontrol ediyorum.
Popona birşey yapışmış mı diye.
Sen öyle bir...
Bu kapının eşiğindeydi.
- Böyle komik olan ne? - Hiç birşey. Özür dilerim. İçeri gelin.
- Tabloyu tekrar görmek istedi. - Evet, tabi, kesinlikle.
Don Manuel, şövalyeyi kimin öldürdüğünü bulduk.
- O mu? - Nasıl bildiniz?
Aile evraklarını karıştırıyordum,
Dük Ferdinand'ın ressama yazdığı bir mektup buldum.
Van Huys'a mı? Ne yazıyordu?
Buraya yazdım.
Okuyun.
"Biliyorum intikam alma olasılığı yok Üstat Van Huys.
O da, tıpkı benim gibi, Ostenburg'u
haritadan silmek isteyen güçlü adamların oyuncağı.
Ama ben adalet istiyorum, sadece benim için olsa bile.
Böylece benim bildiğimi öğrenecek olsa bile.
Samimiyetinize ve ellerinize güveniyorum."
Yani Dük Beatrix'in şövalyeyi öldürdüğünü biliyordu.
Ama onu açıkça suçlayamazdı.
Böylece Van Huys bu suçlamayı tablosuna gizledi.
Güzel değil mi?
Büyük sanat gizem ve merakla doludur.
Bu tabloyu ne kadar çok
sevdiğimi anlamamı sağladınız.
Eğer bu müzayedeye girmezsen, moruk,
yemin ediyorum seni öldürürüm.
- Aptallaşma Max! - Max, aptal olmaktan kendini alamıyor.
Don Manuel, yazı şurada.
- Bunu açığa çıkarmak için izniniz var mı? - Elbette küçük kız.
Dük, adalet için 500 yıl bekledi.
Sonunda ona adaleti vereceksin.
- Kim o? - Oh, benim vasim.
Annem ve babam ben küçükken öldüler, beni o büyüttü.
Niye? Onu tanıyor musunuz?
O... benim kardeşim.
Daha önce bir kardeşin olduğunu hiç söylememiştin.
Endişelenme Lola. Vasiyetnamede yok.
Onu 40 yıldır görmedim ve görmemiş olmam umurumda değil.
Cesar ailesinden hiç sözetmedi.
Etmiş olabileceğini düşünemiyorum.
Birşey yapmayacak mıyız?
Uh, belki biraz su.
İyi olacak mı?
Belki.
Şimdilik.
Tahmin et ne oldu. Domenec oyunu çözdü.
Zeki çocuk. Ona güvenebileceğimizi biliyordum.
- Ve? - Siyah Vezir beyaz Atı aldı.
Deme!
Öyleyse Burgundy fahişesi Beatrix yaptı bu pis işi.
Evet.
Senin atan.
Seni bu düşünceye sevkeden nedir prenses?
Bugün erkek kardeşini gördüm.
O yaşlı piç nasıl?
Aslında ben sevimli olduğunu düşünmüştüm.
Bana neden hiç söylemedin?
Bu iğrenç bir hikâye prenses,
senin narin kulaklarına göre değil.
21'i geçtim. Bunun üstesinden gelebileceğimi düşünmüyor musun hâlâ?
Şey, ben delikanlı iken,
sevgili ağabeyim beni...
özel şoförümüzle münasebetsiz
bir pozisyonda yakaladı.
Ve ailen anladı durumu, öyle mi?
Daha çok şu senin sevimli Manuel söyledi diyelim.
Her neyse, beni evden attılar,
bir daha eşiklerinden adım atmamamı istediler
ve ben de atmadım.
Zavallı Cesar.
Keşke bana anlatsaydın.
Niye ki? önemli değil prenses.
Onların dünyaları ile ilgili hiç birşey istemedim asla.
Hayran olduğum tek insan şofördü.
Seni gerçekten seviyorum Cesar.
Tabloyla uğraşıyor olmam seni rahatsız ediyor mu?
- Hayatım, hiç birşey gerçeklerden uzak olamaz.
Onu yeniden görmek, çocukluğumun en mutlu anlarını geri getirdi.
Tamamıyla unuttuğum zamanlar, çünkü diğer zamanlar öyle korkunçtu ki.
Şunu izle.
Nedir? Ne oldu?
- Udolfo. - O ölmedi...
Rüzgâr gibi geçti.
Bu bir ilke sorunu tatlım.
Yani, müzayede evi neden benden daha yüksek bir yüzde alsınlar ki?
Herşeyin ötesinde bu kanlı tabloyu bulan benim. Bütün işi ben yaptım.
Evet, çok parlak işti...
şu gizli yazıyı keşfetmen yani.
Özür dilerim Julia. Ben aptalın tekiyim.
Ohh.
Ve kesinlikle senin katkılarını küçümsemek istemedim.
Nasıl yaparım ki? Buna değer biçilemez.
Peki bugünlerde "değer biçilemez"in değeri nedir?
Şey, sana yüzde bir veriyorum, değil mi?
Öyle mi?
Komik. Daha önce hiç sözünü etmemiştin.
Oh, etmemiştim. Aklımdan geçirmiş olmalıyım.
Peki, bunu almanı hep istedim hayatım.
Yemin ederim.
İki kız birlikte oturuyor. Hep kötüye işarettir.
İşte şimdi üç kız birlikte oturuyor.
Bu gece parlıyoruz, Menchu. Bu dişler yeni mi?
Dostlarım tıkırdattığında hoşuma gidiyor.
Kayıp yeteneği arıyoruz değil mi sevgilim?
Sanat dünyasında, bitmek bilmeyen bir sorunsaldır bu.
Eureka!
Eller yukarı! O benim.
Mmm. Kaba iş.
- Sorun ne Max? - Bunak moruk tabloyu pazardan çekmeye karar verdi.
Ne? Hayır, yapamaz.
Ona yıllar sonra yeniden aşık oldu.
Bu benim hatam değil Max.
Değil mi?
Peki, kimin lanet olası hatası o zaman?
Ben mahvoldum, kahretsin!
Sen mahvoldun öyle mi? Ben daha çok mahvoldum.
Don Manuel'i son günlerini tablo ile geçirmek istedi diye suçlayamazsınız.
- Ben seni suçluyorum. - Dikkat et hayatım.
Max!
Kes şunu Cesar.
Bu gerçekten hoşuma gidiyor.
Bırakır mıyım, bilmiyorum.
Hepsi senin hayatım.
Gel Julia. Seni eve götürüyorum.
Aah! Ohh!
- Benimle oyun mu oynuyorsun? - Şu anda kendimle oynuyorum.
Geçen gece bunu kapıma sen mi bıraktın?
Bunlar benim. Elinde tutuğun cinse hayatta param yetmez.
Bu antika bir fildişi.
El yapımı. Çok değerli.
Yani bunu sen bırakmadın?
Taşları tablodaki gibi dizebilir misin?
Evet.
Sadece bir parça kereviz sapı.
Geçen gün bir arkadaşım öldü.
Polis bir kaza olduğunu söylüyor, ama bence bir cinayet olabilir.
Ve bunun sence bu oyunla bir ilgisi var.
Beyaz at mıydı?
Siyah Vezir beyaz Atı aldıktan sonra ne olur?
Beyaz sonra hangi hamleyi yapar?
Beyazın yaptığını görebildiğim en iyi hamle şu.
Kendisini Şaha saldıracak bir konuma alır.
- Siyah ne yapar? - Bu kolay.
Siyah piyon dörtte Ata. Şah.
Şimdi beyazın Şahını çekmekten başka seçeneği yok.
Şah iki numaradaki Kaleye.
Ve sonra?
Siyah Vezir beyaz Kaleyi alır.
Şah.
Bu bugün gönderilmiş.
Amcanız için gerçekten üzüldüm. Onu sevmiştim.
Polis Max'i tutukladı.
Max'i mi? Neden?
Amcamı öldürdüğünü düşünüyorlar.
Ve ben de öyle.
Çok üzgünsünüz. Eminim, bu söylediklerinizi kastetmiyorsunuz.
Evet bunları söylüyorum.
Onu tanımıyorsunuz. Benim kadar tanımıyorsunuz onu.
Onu ne kadar tanıyorsunuz?
Ben mi? Çok az.
- Onu çekici buluyor musunuz Bayan Darro? - Elbette hayır.
Onu alabilirsiniz.
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Yaşlı adama yazık oldu.
Evet, kalbinizin paramparça olduğunu görebiliyorum.
İtiraf etmeliyim, bu benim işime yarayabilir.
Lola'yı bekliyorsanız, sanırım işten konuşmak için pek de uygun bir zaman değil.
- Bugün ters tarafından kalkmış gibi. - Aslında ben seni bekliyordum.
Lola ile zaten konuştuk.
Oh, öyle mi? Epey hızlısınız.
Yaşlı adamın ölümünden sonra, Lola tablonun tek sahibi oldu,
ve şu andan itibaren sadece benimle iş yapacak.
Menchu ile olan anlaşmanızın karşılığını ödemeyecek misiniz?
Buna artık gerek yok.
Bu durumda tabloyu ne zaman alabilirim?
İstediğiniz herhangi bir zamanda alabilirsiniz. İşi bırakıyorum. Menchu yoksa, ben de yokum.
Julia! Ben de seni arıyordum.
Um- Neden?
Dinle, az önce cenazede Montegrifo'yu gördüm.
Sakın söyleme. Ben yandım.
Lola fahişesi ile anlaştı.
Evet.
Yaşlı adamın ötmesinden bunun olacağını anlamıştım.
Tablo üzerinde çalışmayı sürdürmemi istedi.
Hayır dedim.
Bunu yapamazsın.
Ne demek istiyorsun? Sana sadık kalmam gerektiğini düşünüyordum.
Hayır hayatım, tabloyu bitirmelisin.
Bak, benim için endişelenme.
Bu şenin işin.
Bu işi bitirmezsen, saygınlığın zarar görür.
Bu ani değişiklik de nereden çıktı? Geçen gece maymun b*kuna dönmüştün.
Yaşam felsefem şudur,
tecavüz kaçınılmazsa, yan gelip keyfini çıkarmalısın.
Peki ya Max?
Onu uzun süre tutamazlar. Ellerinde onunla ilgili hiç birşey yok.
Adamı Max öldürmedi. Kadın öldürdü.
- Kim, Lola mı? - Başka kim olabilir ki?
Hadi Julia.
Siyah Vezir'i arıyorsun. O siyah Vezir.
Satranç oynuyor. Hâttâ siyah giyiyor.
- O Max'in yaptığını düşünüyor. - Kesinlikle. Bu da onun yaptığını kanıtlar.
Parmağıyla onu gösterdi-
Oh, bebeğim, bebeğim.
Mmm. Hadi buradan çıkalım, hı?
- Mm-hmm. - Oh, Julia. Merhaba.
Merhaba.
Geçen geceyle ilgili şiddetli duygular yok, tamam mı?
Hoşçakal hayatım.
Müfettiş, birşey söyleyebilir miyim?
Ben de size tam da bunu soracaktım.
Profesör arkadaşınıza otopsi yapılmasını istedim.
Ve?
Ölüm nedeni...
"keskin olmayan bir cisimle...
kafasına aldığı darbe,
Biliyordum.
banyo küveti gibi birşey"
Oh.
Hayal kırıklığı için üzgünüm ama cinayet olduğunu gösteren bir kanıt yok.
Tablo üzerinde birlikte çalıştığım iki kişi geçen hafta içinde öldüler
ve her bir olayın ardından kapımda bunlardan birini buldum.
Mm-hmm. Oh, Julia. Hi.
Don Manuel üzerinde de otopsi yaptığımızı öğrenmek ilginizi çekebilir.
- Anfizemi varmış. Boğularak ölmüş. - Yani?
Anfizemikler bu şekilde ölürler.
İki satranç taşı, bir suç işlendiğinin kanıtı değil.
Fikrinizi değiştirip Alvaro'ya otopsi yapmanıza neden olan şey nedir?
Çünkü bende kuşku uyandırdınız,
ve sonra da Profesör Ortega'nın dairesinde bunu buldum.
Zaferlerinin bir kaydını tutmuş.
- Bunları o mu çekmiş? - Mm-hmm.
Bu Lola Belmonte. Teorimi doğruluyor.
- Öyle mi? - Ölen iki adamla da bağlantısı vardı.
Sizin de.
Alo. Bay Montegrifo mu? Ben Julia Darro.
Dinle, tablo ile ilgili fikrimi değiştirdim.
Neredeyse bitti. Şimdi üstünde çalışmayı bırakmam ayıp olur.
Evet, evet.
Ama hâlâ bir p.ç olduğunuzu düşünüyorum.
Hoşçakalın.
Max! Burada ne yapıyorsun?
Uh, buralardan geçiyordum.
Düşündüm ki...
sana uğrayıp tablomun durumunu görsem iyi olacak.
Tamam, gördün işte. Şimdi git.
- Bana içecek birşey ayarlarsın artık? - Hayır, hiç sanmam Max. Çalışıyorum.
Peki ne düşünüyorsun?
Ne konuda?
Ben.
Oh, şaka ediyor olmalısın.
Hayır, ciddiyim.
Menchu sana ne kadar iyi olduğumu anlatmadı mı?
Bana küçücük bir şeyin olduğunu söyledi.
Mmm.
Bilirsin, bir sapık tarafından yetiştirilmenin...
sana bedenin bütün zevklerini öğrettiğini sanırdım.
- Gerekli bütün niteliklere sahipsin. - Defol Max!
Neşelen biraz, ha?
Kendine bir iyilik yap.
Aaah!
Yüzüme yaptığına bak!
Yaah!
Seni fahişe-
Arkadaşın mı?
O da gitmek üzereydi.
Hey-
Bunu sana ödeteceğim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bay adale de kim?
Tablonun sahiplerinden biri.
Komik bir dünyada yaşıyorsun.
Satrançla yaşamın arasındaki ilişkiyi düşünüyordum.
Herhangi bir ilişki yok. Hepsi benim kafamın ürünüydü.
Sana sözünü ettiğim adamların ikisi de doğal nedenlerle ölmüşler.
- Yani, sonraki hamleyi merak etmiyor musun? - Hayır, etmiyorum. Çok teşekkür ederim.
Max'in dolgun dudağının nedeni hanginiz?
Muhteşem prenses! Hadi kutlayalım!
Cesar, iyi misin sen? Tuhaf görünüyorsun?
Oh doktordan geliyorum.
Her zaman üzücü bir deneyimdir.
Neden? Ne dedi ki?
Beklenmedik birşey değil.
Ne derler bilirsin.
50'sinden sonra, gözün toprağa bakar.
Hâlâ orada mısın, eh?
Bu oyunu pek de ilginç bulmadığını düşünürdüm.
Satranç bütün bu ilginç kişisel bakış açılarını barındırır.
Oh. Julia sana şu 20. yüzyılın cinayet gizemini anlattı değil mi?
Evet. Buraya gel. Sana birşey göstermek istiyorum.
Siyah Vezirin beyaz Kaleyi aldığı yere dönersek-
Julia'nın teorisine göre, bunun Don Manuel olması gerekir...
- Her kimse. - Hayır, bu çok önemli sevgili oğlum.
Geçmişi ve bugünü içine alan
çok geniş bir satranç tahtası üzerinde oynuyoruz.
Ressam Van Huys, Belmonte'ler,
Menchu, Julia, ben,
hâttâ sen bay Domenec,
bu oyunun parçaları olabiliriz.
Beni dinlemeniz için daha önemli bir neden,
minik bayan mızmızın orada durup da öğrenmek istemediğini görmektir.
Beyaz için sonraki akılcı hamle...
Vezirini şuraya getirip...
Şahını savunmasıdır.
Beyaz Veziri almak için siyah Veziri burada serbest bırakmak.
Kesinlikle.
Peki beyaz Vezir kim?
- Sensin. Başka kim olabilir ki majesteleri?
Saçmalık. Beni kim öldürmek ister ki?
Adaleli arkadaşın bunu yapmaktan pek de çekinecek gibi görünmüyordu.
- Bir adam nasıl kışkırtılır, bilirim. - Duygular karşılıklıdır, güven bana.
Birşey yok prenses.
Öğlen yediğim şu nefis balıktan olmalı.
Bir doktor çağırmalıyım.
Hayır. Hayır prenses.
Sana birşey verebilir miyim?
Sadece bir öpücük.
Ama ben sana birşey vermek istiyorum.
Şuradaki üst çekmeceye bak.
Soldaki gömleklerin altına.
- Biraz mermi de var. - Bu saçma.
Silahı ve mermileri buraya getir.
İşte böyle dolduracaksın.
Cesar, onu istemiyorum.
Güvenliğin için.
Horozu çek.
Tetiği çek.
Daha iyi hissetmemi istediğini sanırdım.
Hadi durma, al.
Aferin sana.
Peki, iyi geceler. Herşey için teşekkürler.
Hepsi bu, öyle mi?
Gitmem gerek.
Hey, buraya. Buraya gelin.
Komik çocuklar. Sevimliler aslında.
Evet. Küçük sevgililer.
- Bu benim cüzdanım. Bunu nereden- - Çocuklar yürüttüler.
Nasıl bildin?
Hayatımı böyle kazanırdım,
bir ıslahevinde...
satranç öğrenene kadar.
Peki, sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
- Ailen çok yoksul olmalı. - Efendim?
Ailen çok yoksul olmalı,
yani seni çalmaya yönelttiklerine göre.
Bu benim ailemin işi- yaşamak için çalarlar. Seninkiler ne yapar?
Onlar öldü.
Etrafındaki herkes sinek gibi dökülüyor. Belki yardım edebilirim.
Bir teyzem var. Lanetleri savar.
Sen gülebilirsin.
- Ben bugünü görebileceğimi düşünmezdim. - Sorunun ne?
Mizah duygum olduğunu düşünmüyor musun? Mizah duygusu var bende.
Lanetin seni de etkileyeceğinden korkmuyor musun?
Lanet hakkında söylediklerim diyordum.
Aynı şu tablondaki yazı gibi.
Orada, ama sen göremiyorsun.
Oh, evet, o senin lanetin.
Oh!
Alo?
Ne?
Sen neredesin?
Küçük pislik! İtiraf et! Oraya onunla yatmaya gittin!
Oraya tabloyu görmeye gittim!
Tabloyu salladığın bile yok!
- Oraya kızı becermeye gittin! Bebeğim, bana güven-
Çek o pis ellerini üzerimden!
Onu becermediysen, Lola'yı becerdin!
Evet? Yaptıysam ne olmuş?
- Onu becerdin! Becerdin! - Evet!
- Bir adam karısını beceremez mi? - Kendine adam mı diyorsun?
Adam ha? Seni kılıbık!
İşte sen busun. Kılıbık!
Kılıbık! Kılıbık! Kılıbık!
Sen yıkılmış yaşlı bir fahişesin.
Kılıbık! Kılıbık! Kılıbık!
Senden nefret ediyorum. Bu iş bitti.
Ohh! Ohh!
Julia-
Bu gece sende kalabilir miyim? Tek başına eve gitmeye dayanamam.
Yerde yatmak istiyorum, senin yatağında değil.
Oh Tanrım-
Oh Tanrım.
"Küçük bayan mızmız"
"Majesteleri"
"Kıçı kırık!"
Hiç mizah duygusu yok mu?
Kendini ne sanıyorsa?
# Öylesine düşünüyorum
# İstiyorum
# Ve biliyorum sen
# Burada olacaksın
Ne gülünç bir yaratık...
aptal kulaklıkları ve şu cart renkli gömlekleriyle.
Bana tehlikede olduğumu söylüyor.
Kendini ne sanıyor, beni böyle korkutmaya çalışarak?
Sonra çekip gidiyor.
Tehlikede olabilirim.
# Senin olmadığın bir yaşam
# Ama sahip olduğum tek şey bir anıysa
# Çok şeyim var demektir
# Anımsarım
# Elimde kalanı
# Sana sahip olamamak
# Ama seni hep
# İçimde taşımak
# Oho
# Sana sahip olamamak
# Ama seni hep
# İçimde
# Taşımak
Bitirmişsin.
Daha önce hiç bir resme gerçekten bakmamıştım.
İçlerinde ne çok şey barındırdıklarını hiç farketmemiştim.
Off!
Şuradaki çizgiler nedir?
Resimdeki özgün alanlarla restore edilenler arasındaki farkı göstermek için.
Çok az fark var.
Bir dahi olmalısın.
OF! Kes şunu.
- Ne yapıyorsun? - Seni daha da güzelleştiriyorum.
Bak,
bu benim.
Alırsın ya da almazsın.
- Şimdi çok daha iyi görünüyorsun. - Oh, Julia-
- Saçların güzel görünüyor. - Biraz ara ver.
Beni Dolly Parton'a benzettin.
- Bu da ne? - Hoşuna giden bu değil mi?
Şişman olduğumu düşünüyorsun değil mi?
Aah!
Bunlar da nereden geldi?
Oh, aman Tanrım! Tablo!
- Gitmiş! - Menchu!
Polisi ara.
Polisi ara!
"Vezir piyonu alır"
Siyah Vezir beyaz piyonu alır.
Bunun bir anlamı yok.
Doğru hamle...
siyah Vezirin beyaz Veziri almasıdır.
Sonraki kurbanın Julia olması gerekiyordu.
Evet- Ne?
- Bunu açıklayın. - Açıklayamam.
Sanki bir hata gibi.
Buna hata demek yerine bir kaza diyelim.
Katil buraya Julia'yı öldürmek için geldi.
- Ama onun yerine Bayan Menchu'yu buldu. - Hu huu.
Onu öldürdü ve sıvıştı.
Oh Tanrım!
Neler oluyor? Kim öldü?
Prenses! Ne oldu?
- Menchu. - Oh şükürler olsun.
Sen zannettim.
Yapma! Özür dilerim. Yapma.
Affedersiniz. Siz hangi satranç taşısınız?
Tahmininiz benimki kadar iyi müfettiş. Ölene kadar bunu anlayamıyoruz.
Müfettiş, bir komşu 30 yaşlarında adaleli bir adam görmüş,
altın bir zinciri varmış ve sarı bir ceket giyiyormuş.
Max.
Max Lapena mı? Ondan ne haber?
Bu sabah 9:30 civarında binaya girerken görülmüş...
iki bidon sıvı yakıt taşıyormuş.
Max ve Menchu sevgililerdi. Dün gece kavga etmişlerdi. Menchu bu yüzden burada kaldı.
Şimdi, bu birlikte yaşayabileceğim bir hikâye.
Satranç komplo teorilerinin mahkemede kanıtlanması zordur.
Müfettiş. Oyun henüz bitmedi.
Benim için bitti.
Müfettiş.
Max'in katil olamayacağını bilmelisiniz diye düşünüyorum.
Oh, öyle mi? Nedenmiş?
O bir Neanderthal adamı.
Satranç oynayamaz bile.
Bu oyun benim başımı ağrıtıyor.
Artık bir şüphelim var.
Ben mutlu bir polisim.
Alo?
Evet, hemen oraya geliyorum.
Max'i havaalanında yakalamışlar.
Benimle konuşmak istiyor.
Sizi görene kadar bizimle konuşmayı reddediyor.
Niye ki? Benden nefret eder.
Tabloyu buldunuz mu?
Hayır.
- Sonunda bir dost yüzü. - Olduğun yerde kal.
Bana yaklaşma.
Ben yapmadım Julia.
Oraya gittiğimde zaten ölmüştü.
Oh, öyle mi? Güvenlik sistemini nasıl aştın?
Menchu'nun bunu sağlaması gerekiyordu.
Ama kapı zaten açıktı.
Seni içeri alması gerekiyordu da ne demek?
- Onun hırsından nefret ettiğini sanıyordum. - Anlamıyor musun Julia?
Menchu ile ben bu işte birlikteydik.
Klüpteki kavgamız bir düzmeceydi...
böylece onu evine alacaktın.
Tabloyu çalacaktık.
Ne söylüyorsun sen?
Menchu böyle birşey yapmazdı.
Montegrifo'nun işine nasıl katlandığını bilmiyorsun.
Parayı almadan tamamını harcamıştı neredeyse.
Buna inanmam. O benim arkadaşımdı.
Evet.
Seni öyle çok seviyordu ki, evini yakacaktı.
- Yalan söylüyorsun. - Yanımda onca tineri getirmemin nedeni buydu.
Tineri evindeki malzemelerle- tablolar ve vernikle- karıştırdığımda..
bir bomba gibi patlayacaktı- boom!
Yalan söylüyorsun. Seni p*ç!
- Hayır! - Onu sen öldürdün!
Şunu çekin üzerimden! Alın onu! İmdat!
Tamam!
Harika!
Ben yapmadım!
Menchu'yu öldüremezdim.
Ona aşıktım.
Oh, kes zırvalamayı!
Tamam, ondan hoşlanırdım.
Hem de çok!
O zaman kim öldürdü?
Lola mı?
Evet o!
Evet, o bunu yapardı.
Yaşlı adamı hep onun öldürdüğünü düşündüm. İlaçlar ondaydı.
Bu saçma bir hikâye, olay sırasında başka yerde olduğunu gösteren kanıtı var.
Hadi.
Hayır, ben masumum. O-
O ben değildim!
Ben değildim! Bana inanmalısınız!
Ona inanıyorum.
Lola'nın yaptığını düşünüyorum.
Şey, hâlâ kanıtını kontrol ediyoruz, ama kulağa oldukça hoş geliyor.
- Onu gördüm. - Nerede?
Menchu'yu bulmadan hemen önce.
Binanın dışında arabası gözüme çarpmıştı.
Siyah bir Citroen.
- İçinde onu gördünüz mü? - Hayır, size söyledim-
- Plakasını gördünüz mü? - Hayır.
O halde evinize gidin...
ve iyi bir gece uykusu çekin.
Max değil, Lola. Müfettişin söyledikleri umurumda değil.
Lola kim?
Siyah Vezir Lola. Bütün hamleleri neden yapsın ki?
- Bana beyaz Vezir olduğumu söylüyorsun, öyle mi? - Buna hiç kuşkum yok.
Peki, ukala, beyazın sonraki hamlesini anlat bana.
Siyah Vezire bir tuzak kurar.
Kalesine saldırır.
- Bana silahı ver. - Hayır, şşşt.
Açık.
Hadi.
Max? Sen misin?
Bu Lola.
Siyah Vezir mi?
Kim var orada?
Biliyorum orada biri var.
Bak! Tablo orada!
Siyah Vezir beyaz Kaleyi alır.
Hamle sırası sende prenses.
Cesar.
Sendin.
Benim prenses.
Kara kalpli yaşlı Vezir.
Sen ne yaptın?
Sadece yapılması gerekeni tatlım.
Alvaro'yu sen mi öldürdün?
Seni mahvedecekti.
Senin için yaptım.
Ve öz kardeşin, Don Manuel'i?
Ha!
Yıllar önce ölmeyi haketmişti.
Her neyse, senin içindi.
Ve Menchu'yu da benim için öldürdün? Benim için mi?
O bir kazaydı.
Ama çok uğurlu bir kaza. Yaşamını yangın yerine dönüştürmek üzereydi.
Hiç aklıma gelmemiştin!
Peki ya Lola? Ona ne diyorsun?
Ona yönelik hiç birşeyim yoktu.
Ama bu da senin içindi.
Peki ya şimdi benim için ne yapacaksın?
Domanec'i mi öldüreceksin? Ya da beni mi?
Hayır sevgili çocuğum.
Kendimi öldüreceğim.
Peki, devam et! Yap hadi! İsabet olur!
Cesar, yapma!
Neden?
Şu anda benden nefret ediyorsun değil mi hayatım?
Her bir hücremle.
Şimdi Cesar'ı affedemezsin, değil mi?
- Asla. - Peki öyleyse, neden sen yapmıyorsun?
Beni kışkırtma.
Dik dur, silahı kaldır,
tam şuraya doğrult.
Bana bunu yapma!
Sana söylediğimi yap!
Kes şunu! Benimle böyle konuşma!
Seninle istediğim gibi konuşurum!
Hadi yap şunu!
Hayır!
Şah ve mat.
Hayır!
Ölüyordu, biliyorsun.
Bilmeliydim.
Yapmasının nedeni bir anlamda buydu.
Öleceğini biliyordu,
ve öldükten sonra geçimini sağlayabileceğinden emin olmak istedi.
- Ne söylüyor bu şimdi? - Tablo artık onun.
Benim mi? Tablo Cesar'ın değildi ki.
Kaderin cilvesi de bu. Onundu.
Belmonte soyunun son üyesiydi.
Yaşlı adamdan ve Lola'dan sonra sırada o vardı...
ve herşeyi sana bıraktı- araziyi, şatoyu-
Artık zengin! Julia, sen zenginsin!
- Off! - Söylenebilecek en berbat şey!
Kaygılanmayın. Kimse zengin olmuş değil.
Malikâne ile birlikte, bütün borçlar da miras kaldı.
Yani zengin değil, öyle mi?
Bir kilise faresi kadar fakir.
Oh, güzel.
Hay'dan gelen huy'a gider.
Zavallı Cesar.
"Quis Necavit Equitem."
"Şövalyeyi kim öldürdü?"
Büyük Ostenburg Düklüğü,
birbirleriyle savaşan Burgundy ve Fransa hanedanlığı arasındaki
sınır üzerinde stratejik önemi olan bir prensliktir.
Dük Ferdinand, Fransa kralının özel elçisi olan
dostu Roger D'Arras'nın ziyareti anısına
bir tablo ısmarlar.
Genç eşi Burgundy'li Beatrix,
Dük'ten habersiz
cesur şövalyeyi baştan çıkarır.
Tarihte bilinenler bundan ibaret.
Gerisi, tabloda-
politik entrikanın sanat tarihine
koşut olmayan tutku ve aldatma dolu masalı.
500 yıldan fazla bir süredir pigment katmanları arasında gömülü kalan gizli yazı,
bugüne kadar açığa çıkarılmamıştı.
Hadi.
- Şimdi Bayanlar ve Baylar, müzayedeyi... - Bunu daha önce duymuştun.
- 30 milyon peseta ile başlatmak istiyorum. - Hadi gidelim. - Şşşt.
30 milyon peseta mı? İkinci sıradaki beyefendiye teşekkürler.
35 milyon peseta, Bayanlar ve Baylar- 35 milyon peseta diyorlar.
40 milyon peseta.
Bu 40 milyon peseta. Çok teşekkürler Bayan. 40 milyon dendi.
45 milyon peseta. 45 milyon mu dediniz?
Çok teşekkürler efendim. Teşekkürler. 45 milyon.
50 milyon peseta, Bayanlar ve Baylar.
Yok mu artıran? 51 milyon. Çok teşekkür ederim hanımefendi.
51 milyon peseta. 51 milyon-
52 milyon. Teşekkürler efendim. 52 milyon peseta.
53 milyon peseta diyen yok mu?
Bu muhteşem tablo için 53 milyon, Bayanlar ve Baylar.
54 milyon! Teşekkürler beyefendi.
54 milyon peseta. Teşekkürler efendim.
55 milyon. 55. Biraz daha çıkalım Bayanlar ve Baylar.
Kim 55 milyon verecek bakalım? Üçüncü sıradaki hanımefendiye çok teşekkürler.
55 milyon peseta.