1
00:00:57,700 --> 00:01:00,800
uzun zamandır devam eden savaş
göz açıp kapayana dek sona erdi.

2
00:01:03,900 --> 00:01:07,200
lykan klanı yöneten en korkulan
ve zalim lider lucian...

3
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
en sonunda öldürüldü.

4
00:01:14,000 --> 00:01:17,800
lykan ordusu tek bir alevli
ve kanlı gecede rüzgara karıştı.

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,800
zaferi kazanmış gibiydik.

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,900
vampirlerin doğuştan gelen hakkını...

7
00:01:34,300 --> 00:01:36,700
o geceden beri neredeyse
altı yüz yıl geçti.

8
00:01:37,600 --> 00:01:41,100
ama eski kan davası
lucian'ınla sona ermeyeceğini gösterdi.

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
lykan'ların sayısı azalmış
olsa da...

10
00:01:45,600 --> 00:01:47,700
savaş daha da şiddetlenmişti.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
ayın üzerlerinde artık bir etkisi kalmamıştı.

12
00:01:52,200 --> 00:01:56,100
daha yaşlı ve daha güçlü lykan'lar,
istedikleri zaman değişebiliyorlardı.

13
00:01:57,900 --> 00:02:00,300
silahlar gelişmişti ama emirlerimiz
aynı kalmıştı.

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
onları yakalamak ve tek tek
hepsini öldürmek.

15
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
en başarılı savaşımız...

16
00:02:09,300 --> 00:02:11,800
belki de fazla başarılı...

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
benim gibiler ölüm tacirleriydi.

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
bir devrin sonunun işaretçileriydik.

19
00:02:29,400 --> 00:02:33,100
geçen yüzyılın silahları gibi
biz de gereksiz bir hale gelecektik.

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
çok yazık.
çünkü ben bunun için yaşıyordum.

21
00:11:21,900 --> 00:11:24,200
kuduz köpek sürüsü
gibi davranıyorsunuz.

22
00:11:26,300 --> 00:11:30,500
ve bu, bir işe yaramaz, beyler.

23
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
tabi vampirleri kendi
mekanlarında yenmek istiyorsanız...

24
00:11:36,500 --> 00:11:39,100
savaşta hayatta kalmayı umuyorsanız...

25
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
pierce! taylor!

26
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
üstünüze bir şeyler giyin,
olur mu?

27
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
çok ciddi bir sorunumuz var.

28
00:12:45,000 --> 00:12:48,300
bazı testler yapmalıyım.
kesinlikle radyoaktif bir sıvı...

29
00:12:50,100 --> 00:12:52,900
ultraviyole silahı.
- silah haline getirilmiş gün ışığı.

30
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
buna inanmamı mı bekliyorsunuz?
beyinsiz bir hayvan...

31
00:12:57,300 --> 00:12:59,800
özel olarak vampir öldürmek için
tasarlanmış kurşun üretecek.

32
00:13:00,300 --> 00:13:02,000
hayır. bence bu ordudan geliyor.

33
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
çaldıkları bir şey...
bir tür yüksek teknoloji silah.

34
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
bunları nereden buldukları
umrumda değil.

35
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
nigel öldü ve nathaniel hala
oralarda bir yerlerde.

36
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
ölüm tacirlerini toplayıp
hep birlikte oraya gitmeliyiz.

37
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
kesinlikle olmaz. şimdi değil,
ani bir baskın olmaz.

38
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
bir kaç gün sonra ''uyanış'' var,
ve bu ev zaten yeterince huzursuz.

39
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
craven, bize halkın gözü
önünde ateş açtılar.

40
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
ve o tünelde duyduklarım...

41
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
aslında bir şey görmediğini
kendin söyledin.

42
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
bak ne duyduğumu biliyorum,
ve iç güdülerimin bana ne söylediğini...

43
00:13:32,300 --> 00:13:34,700
aşağıda onlarca lykan
olabilir.

44
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
kim bilebilir, belki de yüzlerce...

45
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
neredeyse soylarını tükettik.

46
00:13:42,100 --> 00:13:45,800
craven haklı celine.
yüzlerce yıldır böyle kalabalık olmadılar.

47
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
lucian'ın zamanından beri.
bunu biliyorum kahn.

48
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
ama orayı kontrol edip
beni haksız çıkarmanızı tercih ederim.

49
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
pekala. adamların ortalığı toplasın.

50
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
storm bir arama ekibi oluşturacak.

51
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
ekibi ben yönetmek istiyorum.
- kesinlikle olmaz.

52
00:14:02,200 --> 00:14:03,900
bu işi storm halledecek.

53
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
yüzlerce mi?
gerçekten mi?

54
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
victor olsa bana inanırdı.

55
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
sana öyle davranmayı
hayal bile edemezdim.

56
00:14:16,900 --> 00:14:20,800
tabi ki davranamazsın. git ve misafirleri
için hazırlandığından emin ol.

57
00:15:20,500 --> 00:15:22,600
zamanını boşa harcadığının farkında mısın?
- nasıl yani?

58
00:15:23,300 --> 00:15:27,600
bence victor vaktini saatlerce
mezarına bakarak geçirmeni istemezdi.

59
00:15:27,900 --> 00:15:31,100
hayır, şu an ölüm tacirlerinin şehrin
her karışını dehşete boğmasını isterdi.

60
00:15:32,800 --> 00:15:35,900
pislik. victor'un neden yönetimi
ona bıraktığını anlayamıyorum.

61
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
o bir bürokrat, savaşçı değil.

62
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
hadi gel, hazırlanman gerek.
- ne için?

63
00:15:43,300 --> 00:15:46,100
parti için.
amelia'nın elçisi her an gelir.

64
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
kesinlikle bunu giymelisin, mükemmel.

65
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
senin peşindeydiler.

66
00:17:25,600 --> 00:17:27,700
çekici biri,
bir insan için...

67
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
çekici olan da kim?

68
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
bu gece yanımda olmanı
planladığımı biliyorsun.

69
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
erica'yı al, o yanında olmak
için deliriyor.

70
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
bana soracak olursan, bu savaşçılık
işini fazla ciddiye alıyorsun.

71
00:17:57,800 --> 00:18:00,500
kaç tanesini öldürürsen öldür
geçmişi geri getiremezsin.

72
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
ve dahası...

73
00:18:04,700 --> 00:18:08,600
kendini hayatın zevklerinden mahrum
edeceksen, ölümsüz olmanın ne anlamı var?

74
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
şu insanı görüyor musun?

75
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
ne olmuş?
- emin değilim ama sanırım lykanlar...

76
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
üstüne şık bir şeyler gir,
ve elini çabuk tut.

77
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
craven ciddiyim, bence
onu takip ediyorlardı.

78
00:18:31,400 --> 00:18:33,500
yemek için değilse neden bir
lykan bir insanı izlesin?

79
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
bir gelişme var mı?
- bakalım.

80
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
olumsuz.

81
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
eve mi gidiyorsun?

82
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
evet, nicholas bana bir kaç saat
izin verdi.

83
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
bu arada, ameliyatta harika
bir iş çıkardığını söyledi.

84
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
evet.

85
00:20:05,900 --> 00:20:07,400
gevşe biraz.

86
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
ya aday?
- onu kaybettik.

87
00:20:52,400 --> 00:20:55,300
şuna bak.
-80 kurşun, saydım.

88
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
değişecek vakti olmamış.

89
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
denemenin bir anlamı yok.
kurşunlar organları parçalamış.

90
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
bu noktada hayata döndürmek
imkansız.

91
00:21:13,200 --> 00:21:14,900
şunları çıkartalım.

92
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
gevşe.

93
00:21:26,800 --> 00:21:30,100
vampirler bir insanı takip
ettiğini anlamadılar...

94
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
değil mi raze?
- hayır.

95
00:21:35,500 --> 00:21:37,800
yani, hiç sanmıyorum.

96
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
sanmıyor musun, bilmiyor musun?

97
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
emin değilim.

98
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
negatif.

99
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
şu michael'a mutlaka bakmalıyız.

100
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
her şeyi kendim mi
yapmak zorundayım?

101
00:22:20,600 --> 00:22:24,600
asil evlerimiz, büyük bir
okyanusla ayrılmış olabilir...

102
00:22:26,100 --> 00:22:29,700
ama soyların devamına
aynı biçimde adanmış durumdayız.

103
00:22:31,400 --> 00:22:36,000
ve amelia marcus'u uyandırmak
için iki gün sonra geldiğinde...

104
00:22:38,000 --> 00:22:41,200
yeniden, tek bir topluluk
olmak için birleşeceğiz.

105
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
ev sahibimize, cömert misafirperverliği
için teşekkür etmek istiyoruz.

106
00:23:53,000 --> 00:23:55,800
buraya geliyor, işini yapıyor
ve sonra eve gidiyor.

107
00:23:56,800 --> 00:23:58,500
bunun dışında size ne
söyleyebileceğimi bilmiyorum.

108
00:23:59,600 --> 00:24:02,500
stajyerler çok sıkı çalışırlar,
pek fazla vaktimiz olmaz.

109
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
onu nerede bulabileceğimizi
biliyor musun?

110
00:24:05,400 --> 00:24:08,100
evine bakabilirsiniz...

111
00:24:08,900 --> 00:24:10,500
ya da dönmesini beklemeniz gerekir.

112
00:24:13,700 --> 00:24:15,400
başı dertte değil,
değil mi?

113
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
ben michael, şu anda evde yokum,
lütfen mesaj bırakın.

114
00:25:05,000 --> 00:25:08,500
michael, ben adam. hastaneye
polisler geldi, seni arıyorlardı.

115
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
bir şeylere karıştığından
oldukça emin gibiydiler.

116
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
onlara böyle bir şeyin olamayacağını
söyledim, ama

117
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
şu anda seni arıyorlar.

118
00:25:21,900 --> 00:25:23,600
neden senin peşindeler?

119
00:26:36,200 --> 00:26:37,400
merhaba michael.

120
00:28:05,200 --> 00:28:06,500
neler oluyor?

121
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
arabayı durdur.
- geri çekil.

122
00:29:46,900 --> 00:29:48,100
tamam.

123
00:29:52,200 --> 00:29:53,300
tamam.

124
00:29:57,100 --> 00:29:58,900
çok kan kaybettin.

125
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
arabayı durdurmazsan,
ikimizin de ölmesine sebep olacaksın.

126
00:30:04,600 --> 00:30:06,000
şaka yapmıyorum.
- ben de öyle.

127
00:30:07,400 --> 00:30:08,900
çeneni kapa ve sıkı tutun.
bana bir şey olmayacak.

128
00:31:57,700 --> 00:32:00,100
ikinci kez kaçtı.
etkileyici.

129
00:32:00,700 --> 00:32:02,500
belki de raze o kadar da
beceriksiz değildi.

130
00:32:02,800 --> 00:32:04,500
raze bunu getirmedi.

131
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
eğer michael gerçekten bir
taşıyıcı ise, vampirler...

132
00:32:20,900 --> 00:32:22,800
sakin ol eski dostum.

133
00:32:24,100 --> 00:32:26,300
etinin tadına baktım...

134
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
dolunay'a sadece iki gün kaldı.

135
00:32:30,100 --> 00:32:32,200
yakında o da bir lykan
olacak.

136
00:32:33,300 --> 00:32:35,700
yakında o bizi aramaya
başlayacak.

137
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
daha fazla olmaması çok yazık.

138
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
pozitif.

139
00:34:02,100 --> 00:34:03,500
kıpırdama.

140
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
kafana sıkı bir darbe yedin.

141
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
bir süredir baygındın.

142
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
bu adamların neden peşinde
olduklarını biliyor musun?

143
00:34:13,700 --> 00:34:15,400
neredeyim?

144
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
güvendesin.

145
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
ismim celine.

146
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
ilk kez söylentiler
gerçek çıktı.

147
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
bütün ev yeni oyuncağınla
çalkalanıyor.

148
00:34:49,300 --> 00:34:50,900
onu döndürmeye çalışacaksın,
değil mi?

149
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
elbette hayır.

150
00:34:54,400 --> 00:34:56,100
öyleyse neden onu buraya
getirdin?

151
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
hayatımı kurtardı.

152
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
neden buradasın?
- craven yolladı. seni görmek istiyor.

153
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
derhal!

154
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
bu kesinlikle kabul edilemez.

155
00:35:15,900 --> 00:35:19,300
emirlerime karşı çıkıp,
geceyi malikanenin dışında geçiriyorsun.

156
00:35:19,600 --> 00:35:22,800
bir insanla... ve o insanı
evime getiriyorsun.

157
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
bana kalırsa burası hala
victor'ın evi.

158
00:35:29,100 --> 00:35:33,500
tartışmak istemiyorum. sadece michael'ın
lyken'lar için önemli olduğunu anlamalısın.

159
00:35:34,600 --> 00:35:37,100
demek adı michael.
- craven, dediklerimi duyuyor musun?

160
00:35:37,700 --> 00:35:40,600
bu saçmasapan teoriye
kafayı böyle takmanı anlayamıyorum.

161
00:35:41,400 --> 00:35:45,000
lucien, michael ya da değil,
bir insanla asla ilgilenmez.

162
00:35:48,700 --> 00:35:50,800
bir dakika.

163
00:35:57,800 --> 00:35:59,200
öyle mi?

164
00:37:23,200 --> 00:37:24,300
bizi yalnız bırak!

165
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
umarım bana asla sinirlenmezsin.
bekle biraz.

166
00:38:06,100 --> 00:38:07,300
şunu bir dene.

167
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
hadi, sık şunları.

168
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
şarjöre bir baksana.

169
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
lykan kapsüllerini kopyalamışsın.

170
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
normal kurşunlara yaptıkları
gibi bunları çıkartamayacaklar.

171
00:38:41,700 --> 00:38:43,900
doğruca kanlarına karışacak.
çıkartacak bir şey olmayacak.

172
00:38:49,600 --> 00:38:53,300
söylesene khan, lucien'ın söyledikleri
biçimde öldüğüne inanıyor musun?

173
00:38:54,300 --> 00:38:56,000
craven yine savaş hikayeleri
mi anlatıyor?

174
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
söylemeye çalıştığım da bu.
sadece eski bir hikaye...

175
00:39:00,000 --> 00:39:03,300
ve onun hikayesi. lucien'ı öldürdüğünün
hiçbir kanıtı yok. sadece sözü...

176
00:39:04,500 --> 00:39:07,200
lucian'in hırsını asla hafife almam.

177
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
ama victor ona inanıyordu
ve bu yeterli.

178
00:39:10,700 --> 00:39:12,600
hem nereye varmaya çalışıyorsun?
- hiçbir yere.

179
00:39:35,600 --> 00:39:38,800
halkın içinde ölüm tacirlerine
saldırmak ve bir insanı takip etmek...

180
00:39:39,100 --> 00:39:42,900
aklımda olan şey değildi.
sana ortaya çıkmaman söylenmişti.

181
00:39:43,600 --> 00:39:47,700
senin emrinde değilim craven.

182
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
ve insan da seni ilgilendirmiyor.

183
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
ayrıca yeterince uzun zamandır
ortalıkta değildim.

184
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
adamlarına sahip
çık lucian.

185
00:40:11,600 --> 00:40:13,100
en azından şimdilik.

186
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
anlaşmamızdan pişmanlık duymaya
zorlama beni.

187
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
sen sadece kendi payına
düşenle ilgilen.

188
00:40:21,000 --> 00:40:24,100
senin için bir kez kanım aktı,
bunu unutma.

189
00:40:25,200 --> 00:40:27,500
ben olmasam,
hiçbir şeyin olmazdı.

190
00:40:28,100 --> 00:40:30,300
bir hiç olurdun.

191
00:41:49,800 --> 00:41:52,700
lucian'ın kalesine giren
onlarca cesur ruhtan...

192
00:41:53,400 --> 00:41:55,900
sadece bir vampir hayatta kaldı:
craven.

193
00:41:57,400 --> 00:42:00,100
cömertçe ödüllendirildi.
sadece büyük ateşi yaktığı için değil,

194
00:42:01,300 --> 00:42:04,200
lykan liderinin öldüğünü ispatlayan
kanıtı getirdiği için de.

195
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
lucien'in kolundan kesilmiş
dağlanmış deriyi.

196
00:42:37,500 --> 00:42:38,900
her yerde seni arıyordum.
- şimdi olmaz.

197
00:42:39,100 --> 00:42:40,900
onu ısırmışlar.

198
00:42:41,600 --> 00:42:43,700
senin insanı
bir lykan ısırmış.

199
00:42:46,900 --> 00:42:49,800
bu craven'ın fikri mi?
- hayır yarayı kendi gözlerimle gördüm.

200
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
yemin ederim.

201
00:42:54,400 --> 00:42:57,300
peki ya anlaşma ne olacak?
bunun yasak olduğunu biliyorsun.

202
00:43:06,700 --> 00:43:08,600
beni ısırdığından beri...

203
00:43:10,600 --> 00:43:13,300
halüsinasyonlar görüyorum,
hayaller...

204
00:43:17,100 --> 00:43:18,700
tek bildiğim sanki...

205
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
kafam ikiye ayrılacak gibi.

206
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
tamam. demek silahlı bir
adam, seni ısırdı.

207
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
tanrım!

208
00:43:29,100 --> 00:43:30,900
bunun bir köpek olmadığından
emin misin?

209
00:43:31,000 --> 00:43:33,100
sana bir adamdı dedim.
bir adamdı.

210
00:43:34,400 --> 00:43:35,600
tamam anladım.
- peşimdeydi.

211
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
ve kadın...
metrodaki kadın...

212
00:43:40,100 --> 00:43:42,500
hangi kadın?
- beni dinlemiyor muydun?

213
00:43:42,800 --> 00:43:44,500
beni rehin aldı.

214
00:43:46,800 --> 00:43:48,700
tamam, tamam.
lütfen...

215
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
bunları halletmene yardım edeceğim.
hemen dönerim.

216
00:43:55,300 --> 00:43:57,600
bırak beni michael.
bırak beni.

217
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
sakin ol, tamam mı?
hemen dönerim.

218
00:45:03,800 --> 00:45:07,400
lütfen beni affet.
ama rehberliğine ihtiyacım var.

219
00:46:35,300 --> 00:46:39,500
bildiğim kadarıyla, benim gibi
biri ''uyandırma''yı hiç denememişti.

220
00:46:41,500 --> 00:46:44,500
bildiğim kadarıyla, sadece eskilerin
tüm düşüncelerini ve anılarını...

221
00:46:45,100 --> 00:46:46,500
tek bir anlamlı görüye odaklama
gücü vardı.

222
00:46:47,400 --> 00:46:49,800
zamanlarının detaylı bir kaydına.

223
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
sadece victor'ın ricamı
duymasını umabilirim.

224
00:48:03,600 --> 00:48:06,400
lütfen beni affet.
ama rehberliğine ihtiyacım var.

225
00:48:08,200 --> 00:48:11,500
halkayı kırdığım ve seni vaktinden
önce uyandırdığım için özür dilerim...

226
00:48:11,600 --> 00:48:13,300
ama hepimizin büyük bir tehlike
altında olduğundan endişeliyim.

227
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
özellikle de senin, efendim,
bu zayıf halinde kalırsan...

228
00:48:20,100 --> 00:48:22,700
lucien'ın canlı ve sağlıklı
olduğuna inanıyorum...

229
00:48:23,500 --> 00:48:26,200
burada, şimdi,
bu şehirde...

230
00:48:26,900 --> 00:48:29,300
bize ''uyanış'' töreninde
saldırmayı planlıyorlar.

231
00:48:31,600 --> 00:48:33,300
daha da rahatsız edici olanı...

232
00:48:34,700 --> 00:48:36,000
eğer haklıysam...

233
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
bu craven'ın onunla
işbirliği yaptığı anlamına gelir.

234
00:50:03,400 --> 00:50:04,500
bu kadar önemli olan ne?

235
00:50:06,100 --> 00:50:07,400
baksana.

236
00:50:16,300 --> 00:50:18,700
lütfen!
celine'le konuşmak istiyorum.

237
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
michael bu mu?

238
00:50:24,900 --> 00:50:26,800
bu michael mı?
- neler oluyor?

239
00:50:28,000 --> 00:50:29,400
bana neler oluyor?

240
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
geliyorum.

241
00:50:34,700 --> 00:50:36,600
ona gidersen, bir daha
bu eve kabul edilmeyeceksin.

242
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
victor uyandığına göre,
bakalım o bu konuda ne diyecek?

243
00:50:55,500 --> 00:50:56,600
içeri gel.

244
00:51:22,500 --> 00:51:24,900
onu uyardım. onu uyardım
ama beni dinlemedi.

245
00:51:25,500 --> 00:51:27,200
asla dinlemez,
sana daha önce söylemeliydim...

246
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
neyi söylemeliydin?

247
00:51:31,300 --> 00:51:33,200
onun insanı...
michael...

248
00:51:34,900 --> 00:51:36,300
o bir insan değil.

249
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
o bir lykan.

250
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
ne?
- bütün bunlar da ne demek?

251
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
buraya bir daha gelmemelisin.
seni öldürürler, anladın mı?

252
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
niye?
kimsiniz siz?

253
00:52:41,800 --> 00:52:43,300
bizi yalnız bırak.

254
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
hoşuna gitse de gitmese de, son
bin yıldır süren bir savaşın ortasındasın.

255
00:52:56,000 --> 00:52:57,700
vampirler ve lykan'lar
arasındaki bir kan davası.

256
00:53:00,800 --> 00:53:02,000
kurtadamlar...

257
00:53:15,000 --> 00:53:18,500
kendini şanslı say, bir ölümsüzün
ısırdığı çoğu insan bir saatte ölür.

258
00:53:19,900 --> 00:53:21,500
taşıdığımız virüsler ölümcüldür.

259
00:53:22,100 --> 00:53:24,600
sen beni ısırsan bir
vampir mi olurum?

260
00:53:25,000 --> 00:53:26,100
hayır ölürsün.

261
00:53:27,600 --> 00:53:29,500
her iki türün ısırdığı
hiç kimse sağ kalmadı.

262
00:53:31,300 --> 00:53:33,300
aslında arabayı durdurup seni
kendim öldürmeliyim.

263
00:53:33,400 --> 00:53:34,900
öyleyse niye bana yardım ediyorsun?
- etmiyorum.

264
00:53:35,800 --> 00:53:37,500
senin türünü yakalar ve öldürürüm.

265
00:53:38,500 --> 00:53:40,600
tek ilgilendiğim senin ısırığa
nasıl dayandığın.

266
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
neden erken uyandırıldığımı
biliyor musun?

267
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
hayır efendim.
ama yakında öğreneceğim.

268
00:53:51,800 --> 00:53:54,600
yani onu bulduğunda...
- evet, efendim.

269
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
bana gelmesine izin vermelisin.

270
00:53:59,300 --> 00:54:02,100
celine'le benim konuşacak
çok şeyimiz var.

271
00:54:04,500 --> 00:54:08,800
bana pek çok rahatsızlık
verici şey gösterdi.

272
00:54:10,100 --> 00:54:12,500
en kısa zamanda ilgilenilmesi
gereken şeyler.

273
00:54:13,400 --> 00:54:16,100
bu topluluk zayıf düşmüş,
yozlaşmış.

274
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
belki de işlerime bakması için
bir başkasını yetkili kılmalıydım.

275
00:54:30,400 --> 00:54:33,700
anılarım...

276
00:54:37,000 --> 00:54:40,400
zaman duygusu eksik.
- lütfen efendim, yardım çağırayım.

277
00:54:41,300 --> 00:54:44,600
dinlenmelisiniz.
- yeterince dinlendim.

278
00:54:47,700 --> 00:54:50,200
yapman gereken, marcus'u çağırmak.

279
00:54:54,200 --> 00:54:55,900
ama o hala uykuda, efendim.

280
00:54:59,000 --> 00:55:02,200
amelia ve konsül üyeleri
yarın akşam burada olacaklar.

281
00:55:03,100 --> 00:55:04,900
marcus'u uyandırmak için.

282
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
sizi değil efendim.

283
00:55:07,800 --> 00:55:10,900
siz vaktinden tam yüz yıl
önce uyandırıldınız.

284
00:55:30,800 --> 00:55:33,300
halüsinasyonlar görüyorum.

285
00:55:34,700 --> 00:55:37,300
bunlar halüsinasyon değil,
anılar.

286
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
sen ısırıldın,
anıları sana geçti.

287
00:55:44,600 --> 00:55:46,700
burası sorgulamalar için
kullandığımız yerlerden biri.

288
00:55:47,600 --> 00:55:48,900
güvenli olması gerek.

289
00:56:05,000 --> 00:56:06,900
design adex endüstrisi.
- bize ait.

290
00:56:07,900 --> 00:56:09,700
sentetik plazma.
ve bu...

291
00:56:11,100 --> 00:56:12,900
onaylandığı zaman bize
para basacak.

292
00:56:13,800 --> 00:56:15,400
klonlanmış kan...

293
00:56:21,700 --> 00:56:23,300
bunlar ne için?

294
00:56:24,800 --> 00:56:26,200
lykan'ların gümüşe alerjisi var.

295
00:56:27,100 --> 00:56:30,000
eğer onları yeterince çabuk çıkarmazsak
sorgu sırasında ölürler.

296
00:56:31,600 --> 00:56:33,300
sonra ne yapıyorsunuz onlara?

297
00:56:34,700 --> 00:56:36,200
kurşunları geri koyuyoruz.

298
00:56:52,300 --> 00:56:54,800
gelişmeler nedir?
- hazırız.

299
00:56:58,800 --> 00:57:00,300
onlardan neden böyle
nefret ediyorsunuz?

300
00:57:01,400 --> 00:57:03,100
sana savaşta olduğumuz söyledim.

301
00:57:04,400 --> 00:57:05,900
sen sadece emirlere mi uyuyorsun?

302
00:57:14,800 --> 00:57:16,500
neden soruya cevap vermiyorsun?

303
00:57:20,600 --> 00:57:21,600
tamam.

304
00:57:23,700 --> 00:57:25,200
ahırımıza bir şey girmişti.

305
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
atlarımızı parçalamıştı.

306
00:57:30,300 --> 00:57:32,100
annemi kurtaramadım...

307
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
kız kardeşimi de...

308
00:57:35,900 --> 00:57:37,500
çığlıklarıyla uyandım.

309
00:57:39,100 --> 00:57:41,600
babam onları uzak tutmaya
çalışırken dışarıda öldü.

310
00:57:43,900 --> 00:57:45,700
kapıda durdum...

311
00:57:46,900 --> 00:57:48,600
yeğenlerimin odasına koşmak
üzereydim ve...

312
00:57:56,800 --> 00:57:58,400
ikiz kız çocukları...

313
00:58:01,400 --> 00:58:02,800
altı yaşını doldurmamışlardı.

314
00:58:05,500 --> 00:58:07,700
hayvanlar gibi parçalanmışlardı.

315
00:58:08,800 --> 00:58:09,800
yüce tanrım.

316
00:58:10,400 --> 00:58:12,000
sonra tek hatırladığım,
onun kollarındaydım.

317
00:58:13,800 --> 00:58:15,600
savaş evimize varmıştı.

318
00:58:16,800 --> 00:58:18,600
günlerdir lykan'ları izliyormuş.

319
00:58:20,000 --> 00:58:21,600
onları kovaladı ve beni kurtardı.

320
00:58:22,600 --> 00:58:24,300
kim?
- victor.

321
00:58:26,500 --> 00:58:28,000
en yaşlımız ve en güçlümüz.

322
00:58:29,900 --> 00:58:31,600
o gece beni vampir yaptı.

323
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
bana ailemin intikamını alma
gücünü verdi.

324
00:58:36,600 --> 00:58:37,800
o zamandan beri
geçmişi geride bıraktım.

325
00:59:02,800 --> 00:59:04,600
savaşı kim başlattı?
- onlar.

326
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
ya da en azından böyle
olduğuna inandırıldık.

327
00:59:10,000 --> 00:59:11,500
geçmişi araştırmak yasaktır.

328
00:59:14,500 --> 00:59:15,900
geri dönmeliyim.

329
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
peki ya ben?

330
00:59:18,700 --> 00:59:20,600
victor ne yapılması gerektiğini
bilir. yarın gece geri gelirim.

331
00:59:23,600 --> 00:59:25,000
hayır, seninle gelmek istiyorum.

332
00:59:43,900 --> 00:59:45,900
ne yapıyorsun?

333
00:59:49,000 --> 00:59:52,100
yarın gece dolunay olduğunda
değişeceksin.

334
00:59:55,200 --> 00:59:58,000
tek kovan seni öldürmez ama
gümüş değişimi engelleyecektir.

335
00:59:58,500 --> 00:59:59,900
en azından bir kaç saat için.

336
01:00:00,800 --> 01:00:03,600
eğer vaktinde dönmezsem,
kendine bir iyilik yap...

337
01:00:04,400 --> 01:00:05,600
bunu kullan.

338
01:01:05,200 --> 01:01:07,500
efendim,
o burada.

339
01:01:15,500 --> 01:01:18,100
bana bunu nasıl yaparsın?
nasıl böyle utandırırsın?

340
01:01:19,300 --> 01:01:21,800
bütün topluluk bizim için yaptığım
planları biliyor.

341
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
biz diye bir şey yok.

342
01:01:24,400 --> 01:01:28,000
victor'ın karşısına çıkacaksın
ve ona sana ne dersem onu söyleyeceksin.

343
01:01:28,900 --> 01:01:30,600
şu andan itibaren
ne dersem yapacaksın.

344
01:01:32,100 --> 01:01:34,200
bunu anladın mı?

345
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
yakına gel çocuğum.

346
01:02:12,700 --> 01:02:15,000
dışarı! hadi!
çabuk ol!

347
01:02:26,600 --> 01:02:32,200
sizsiz kaybolmuştum efendim. craven ve
bitmez tutkusu bana huzur vermedi.

348
01:02:35,900 --> 01:02:38,100
bu kitaptaki en eski öyküdür.

349
01:02:39,600 --> 01:02:42,700
sahip olamayacağı tek şeyi
arzuluyor.

350
01:02:46,600 --> 01:02:49,500
şimdi, söyle bana...

351
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
neden lucian'in hala yaşadığına
inanıyorsun?

352
01:02:56,100 --> 01:02:58,200
ama size ihtiyacınız olan
bütün kanıtları sundum.

353
01:02:59,000 --> 01:03:02,900
tutarsız düşünceler ve imajlar,
daha fazlası değil.

354
01:03:04,100 --> 01:03:07,200
işte bu yüzden uyandırmayı
eskilerden biri yapar...

355
01:03:07,700 --> 01:03:09,700
sen gerekli yeteneklere
sahip değilsin.

356
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
ama lucian'ı gördüm,
onu vurdum, bana inanmalısınız.

357
01:03:13,400 --> 01:03:18,100
halka asla kırılmamıştı, bir kez olsun.
tam on dört yüzyıldır.

358
01:03:19,000 --> 01:03:22,500
biz eskiler zamanda atlamaya
başladığımızdan bu yana...

359
01:03:23,300 --> 01:03:26,100
biri uyanır,
ikisi uyur, bu böyledir.

360
01:03:26,500 --> 01:03:28,300
hüküm sırası marcus'ta
bende değil.

361
01:03:30,000 --> 01:03:31,900
bazı sorunlar çıktı.
- ama seçeneğim yoktu.

362
01:03:32,800 --> 01:03:35,000
topluluk tehlikede ve
michael'ı bir...

363
01:03:38,700 --> 01:03:41,800
ah! evet! lykan!

364
01:03:45,300 --> 01:03:49,200
lütfen! bana istediğin
kanıtı bulma şansı ver.

365
01:03:50,100 --> 01:03:54,100
peki.
- kanıtı bulma işini craven'a bırakacağım.

366
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
tabi eğer varsa.

367
01:04:00,100 --> 01:04:01,800
nasıl olur da benim yerime
ona güvenirsin?

368
01:04:02,200 --> 01:04:06,300
çünkü bir hayvan tarafından
baştan çıkartılan o değil.

369
01:04:09,700 --> 01:04:11,800
seni seviyorum.

370
01:04:14,400 --> 01:04:17,300
kızım gibisin...
ama bana seçenek tanımıyorsun...

371
01:04:18,800 --> 01:04:21,500
bu kuralların olmasının
iyi bir sebebi var...

372
01:04:22,100 --> 01:04:25,500
ve bunca zamandır hayatta
kalmamızın tek sebebi onlar.

373
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
sana en ufak bir yumuşaklık
gösterilmeyecek.

374
01:04:36,100 --> 01:04:39,800
amelia geldiğinde konsül toplanacak
ve hakkındaki kararı verecek.

375
01:04:42,100 --> 01:04:44,800
halkayı kırdın ve anlaşmayı bozdun.

376
01:04:45,400 --> 01:04:47,300
yargılanman gerek.

377
01:05:12,600 --> 01:05:14,800
beni dinleyip bu işe
karışmaman gerekirdi.

378
01:05:15,200 --> 01:05:17,800
şimdi konsülü hayatını bağışlamaya
ikna edebilirsem kendini şanslı saymalısın.

379
01:05:20,100 --> 01:05:23,500
söylesene, kolundaki deriyi
kesme cesaretini gösterebildin mi?

380
01:05:23,800 --> 01:05:25,100
yoksa bunu senin için
lucian mı yaptı?

381
01:05:32,500 --> 01:05:33,700
sözlerimi aklında tut:

382
01:05:34,900 --> 01:05:36,900
yakında işleri benim bakış açımla
görmeye başlayacaksın.

383
01:05:47,900 --> 01:05:50,600
bu kapıyı kimse açmayacak,
anlaşıldı mı?

384
01:05:53,300 --> 01:05:55,700
gelecekteki kraliçemin yeniden o
lykan'a kaçmasına izin veremem.

385
01:06:47,700 --> 01:06:51,000
planlar değişti, amelia'yı
sworn ve ekibi karşılayacak.

386
01:06:51,700 --> 01:06:53,600
bu bizim işimiz.
- artık değil.

387
01:09:23,300 --> 01:09:24,900
neden bana yardım ediyorsun?

388
01:09:26,000 --> 01:09:27,500
etmiyorum.
kendime ediyorum.

389
01:09:55,400 --> 01:09:56,500
neler oluyor?

390
01:09:57,200 --> 01:09:59,900
güvenlik önlemlerini atlatmışlar.
malikaneyi kilitliyoruz.

391
01:10:02,200 --> 01:10:04,600
celine! kaçmış!
ona gitmek için, michael'a.

392
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
o leyken'ın kafasını
tabakta görmek istiyorum.

393
01:11:12,300 --> 01:11:13,100
gitmemiz gerek.

394
01:11:43,400 --> 01:11:44,800
eğil!

395
01:11:48,100 --> 01:11:49,500
git! git!

396
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
atla!
- dalga mı geçiyorsun?

397
01:13:13,200 --> 01:13:14,700
sahte alarm!

398
01:13:16,400 --> 01:13:18,700
duvarlara birisi yaklaşmış olsa
köpekler çoktan üzerine atlardı.

399
01:13:20,900 --> 01:13:22,800
amelia'nın varmış olması gerekirdi.
- evet.

400
01:13:28,900 --> 01:13:32,600
dinle. buradan gizlice çıkıp
neden hala gelmediğini bulmanı istiyorum.

401
01:13:33,400 --> 01:13:34,600
tamam.

402
01:14:13,500 --> 01:14:15,200
belki kenara çekip,
ona ilaç vermeliyiz.

403
01:14:16,100 --> 01:14:17,700
boş ver, bir şey olmaz
neredeyse vardık.

404
01:15:13,400 --> 01:15:15,400
başaramayacak.
kenara çek, kenara çek.

405
01:15:35,700 --> 01:15:37,100
aletleri al.

406
01:15:52,100 --> 01:15:53,300
batır şunu!

407
01:16:14,200 --> 01:16:16,400
efendim!

408
01:16:20,400 --> 01:16:22,400
celine'i çağırtmıştım, seni değil.

409
01:16:26,100 --> 01:16:29,100
emirlerinize karşı geldi...

410
01:16:30,400 --> 01:16:31,600
ve malikaneden kaçtı, efendim.

411
01:16:32,600 --> 01:16:36,300
yetersizliğin, katlanılmaz
bir hal alıyor.

412
01:16:36,900 --> 01:16:38,600
bu benim hatam değil.

413
01:16:39,400 --> 01:16:43,400
saçma sapan bir komplo
fikrine saplanmış durumda.

414
01:16:44,800 --> 01:16:46,700
ve işte ispatım.

415
01:16:59,000 --> 01:17:01,200
bana anlattıklarının aynısını
onlara da anlatmanı istiyorum.

416
01:17:10,200 --> 01:17:11,600
tamam, tamam.

417
01:17:14,100 --> 01:17:18,100
yıllardır kanları bir araya
getirmeye çalışıyoruz.

418
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
ve yıllardır başarısızlığa
uğruyoruz.

419
01:17:26,200 --> 01:17:28,200
olmuyordu.

420
01:17:29,400 --> 01:17:32,300
hücre düzeyinde bile türler
birbirini yok etmeye çalışıyordu.

421
01:17:33,600 --> 01:17:35,800
ama bu işin anahtarının...

422
01:17:36,500 --> 01:17:38,900
...kanlardan en nadirini bulmak
olduğunu biliyorduk.

423
01:17:39,800 --> 01:17:42,900
alexander corvinus'un kanından gelen
birini...

424
01:17:43,900 --> 01:17:46,600
macar bir savaş lordu...

425
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
5. yy başlarında iktidara
gelmiş birisi.

426
01:17:52,400 --> 01:17:56,500
tam da salgın hastalık köyünü
ortadan kaldırdığı sırada.

427
01:17:59,300 --> 01:18:01,300
sadece o hayatta kalmış.

428
01:18:02,800 --> 01:18:06,900
bir şekilde vücudu hastalığı
değiştirebilmiş.

429
01:18:07,900 --> 01:18:10,300
kendi faydasına biçimlendirmiş.

430
01:18:11,700 --> 01:18:15,500
ilk gerçek ölümsüz olmuş.

431
01:18:25,400 --> 01:18:28,800
yıllar sonra, en az
iki çocuğun babası olmuş.

432
01:18:29,500 --> 01:18:31,400
onlar da bu özelliği almışlar.

433
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
corvinus klanının oğulları.

434
01:18:35,300 --> 01:18:37,900
birini yarasa ısırmış,
diğerini bir kurt...

435
01:18:38,600 --> 01:18:40,900
biri yalnız başına yürüyecek...

436
01:18:42,000 --> 01:18:45,700
ölümsüzlükte bir insan olarak.
bu çok saçma bir öykü.

437
01:18:46,700 --> 01:18:49,100
daha fazla değil.
- olabilir.

438
01:18:50,400 --> 01:18:52,600
ama bizim türlerimizin de ortak
bir atası var.

439
01:18:54,000 --> 01:18:57,800
orada corvinus'un soyundan
gelen biri yatıyor.

440
01:19:00,300 --> 01:19:01,800
bir metre bile uzağında değil.

441
01:19:02,400 --> 01:19:06,300
evet, ama o bir vampir.

442
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
bizim saf bir kaynağa
ihtiyacımız vardı.

443
01:19:10,800 --> 01:19:14,700
lekelenmemiş. orjinal virüsün
tam bir kopyasına.

444
01:19:16,400 --> 01:19:18,500
corvinus'un kanındaki özelliğin
aynısına.

445
01:19:19,700 --> 01:19:23,600
bu öğrendiğimize göre insan
soyundan gelenlerin genetik kodunda gizliydi.

446
01:19:25,800 --> 01:19:29,300
ve uyku halinde taşınıyordu.

447
01:19:31,200 --> 01:19:33,400
yüzyıllar boyunca...

448
01:19:34,600 --> 01:19:37,100
michael corvin'e dek.

449
01:19:40,800 --> 01:19:44,900
onun kanı türlerimizin mükemmel
biçimde birleşmesine izin veriyor.

450
01:19:46,300 --> 01:19:48,200
böyle bir birleşme olamaz.

451
01:19:50,400 --> 01:19:52,700
bundan bahsetmek bile
kabul edilemez.

452
01:19:53,200 --> 01:19:55,300
bunu göreceğiz.

453
01:19:56,200 --> 01:19:58,600
lucian kanları karıştırdığında...
- lucian öldü.

454
01:20:00,100 --> 01:20:02,500
kime göre?

455
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
seni temin ederim çocuğum...

456
01:20:18,700 --> 01:20:20,700
craven bunu hayatıyla ödeyecek.

457
01:20:21,300 --> 01:20:23,700
yakında bu ev yerle bir olacak.

458
01:20:25,400 --> 01:20:27,200
senden önce değil.
- hayır, hayır, bekle.

459
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
gerçeği sadece siz öğreneceksiniz.

460
01:20:35,100 --> 01:20:39,200
eğer lucian saf doğanlardan
birinin kanına ulaşabilirse...

461
01:20:40,900 --> 01:20:42,300
güçlü bir eskiye...

462
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
örneğin amelia'ya...

463
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
ya da size...

464
01:20:50,000 --> 01:20:53,900
onu michael'ın kanıyla birlikte
kendine aktaracak.

465
01:20:55,300 --> 01:20:58,300
bu tiksindirici.
- yarı vampir...

466
01:20:59,500 --> 01:21:03,100
yarı lykan...
ama ikisinden de güçlü.

467
01:21:23,100 --> 01:21:24,500
khan'la konuşmalıyım.

468
01:21:35,500 --> 01:21:37,400
lordum.

469
01:21:38,200 --> 01:21:40,100
şato'dan gelenler
suikaste kurban gitmiş.

470
01:21:44,900 --> 01:21:46,500
ya amelia?

471
01:21:47,000 --> 01:21:48,600
kanını kurutmuşlar.

472
01:21:51,300 --> 01:21:53,500
çoktan başladı.

473
01:22:05,900 --> 01:22:07,600
senden şüphe ettiğim için
üzgünüm.

474
01:22:09,100 --> 01:22:12,900
endişe duyma çocuğum,
günahın bağışlandı.

475
01:22:16,100 --> 01:22:20,100
corvinus'un kanından geleni
öldürdüğün an...

476
01:22:20,900 --> 01:22:22,500
michael'ı .

477
01:22:42,900 --> 01:22:45,400
değişimi durdurmak için
sana bir enzim verdik.

478
01:22:47,200 --> 01:22:51,200
halsizliğin geçmesi biraz
zaman alabilir.

479
01:22:59,200 --> 01:23:00,700
yeter!

480
01:23:02,700 --> 01:23:04,600
raze nerede kaldı,
git bir bak, olur mu?

481
01:23:07,100 --> 01:23:09,400
senden özür dilemem gerek.

482
01:23:09,900 --> 01:23:11,500
nezaket kurallarını öğrenmeye
çok ihtiyacı var.

483
01:23:13,200 --> 01:23:15,100
nezaketten bahsetmişken
kusura bakma.

484
01:23:16,600 --> 01:23:18,100
ismim lucian.

485
01:23:21,000 --> 01:23:22,700
gitmem gerek.

486
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
geri dönmeliyim.

487
01:23:27,800 --> 01:23:29,500
geri dönüş yok.

488
01:23:30,900 --> 01:23:32,400
hiçbir yere gitmek yok.

489
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
vampirler seni gördükleri
yerde öldürür.

490
01:23:35,900 --> 01:23:37,500
sadece olduğun şey yüzünden.

491
01:23:38,500 --> 01:23:39,900
bizden biri olduğun için.

492
01:23:43,700 --> 01:23:46,100
sen bizden birisin.

493
01:23:49,800 --> 01:23:52,300
ne yapıyorsun?
ne yapıyorsun?

494
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
bu kavgaya bir son veriyorum.

495
01:24:02,400 --> 01:24:04,600
senin savaşının benimle
bir ilgisi yok.

496
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
benim savaşım mı?

497
01:25:25,400 --> 01:25:28,600
sonja!

498
01:26:32,500 --> 01:26:34,600
seni onun ölümünü
izlemek zorunda bıraktılar.

499
01:26:37,900 --> 01:26:39,400
sonja'nın...

500
01:26:41,400 --> 01:26:43,200
savaş bu yüzden başladı.

501
01:26:47,400 --> 01:26:49,400
olanları sanki
oradaymışım gibi izledim.

502
01:26:55,700 --> 01:26:57,400
bir zamanlar köleydik.

503
01:26:59,500 --> 01:27:01,600
vampirlerin gün ışığı
korumaları.

504
01:27:04,900 --> 01:27:06,800
ben köle olarak doğmuştum.

505
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
ama yine de benim kendi iradem vardı.

506
01:27:13,200 --> 01:27:15,200
hatta bir vampiri kendime eş yaptım.

507
01:27:17,200 --> 01:27:18,500
bu yasaklanmıştı.

508
01:27:19,400 --> 01:27:20,700
yani birleşmemiz...

509
01:27:21,800 --> 01:27:25,100
victor türlerin karışmasından
korkuyordu.

510
01:27:28,600 --> 01:27:30,900
öyle korkuyordu ki...

511
01:27:32,100 --> 01:27:33,300
onu öldürdü.

512
01:27:35,200 --> 01:27:37,000
kendi kızını...

513
01:27:38,500 --> 01:27:40,000
canlı canlı yaktı.

514
01:27:43,200 --> 01:27:44,700
beni sevdiği için.

515
01:27:48,300 --> 01:27:50,200
bu onun savaşı...

516
01:27:51,300 --> 01:27:52,500
victor'ın.

517
01:27:54,600 --> 01:27:57,000
ve son altı yüz yılı...

518
01:27:58,500 --> 01:28:00,000
benim türümü yok ederek geçirdi.

519
01:28:02,900 --> 01:28:04,300
celine'e ne yapacaklar?

520
01:28:08,400 --> 01:28:09,800
ziyaretçimiz var.

521
01:28:11,300 --> 01:28:12,700
bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

522
01:28:13,100 --> 01:28:14,600
sabırlı ol!

523
01:28:17,300 --> 01:28:21,000
craven! bunlar baş başa
konuşmamız gereken konular.

524
01:28:23,400 --> 01:28:26,300
lütfen misafirlerimize aşağı
kadar eşlik edin.

525
01:28:44,200 --> 01:28:46,500
konsül ortadan kaldırıldı.

526
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
yakında her şey senin olacak.

527
01:28:50,900 --> 01:28:55,400
hem her iki topluluk, hem de
lykan'larla sarsılmaz bir barış anlaşması.

528
01:28:57,100 --> 01:28:59,900
umarım ganimetler paylaşılırken...

529
01:29:00,200 --> 01:29:01,500
bizi unutmazsın.

530
01:29:01,900 --> 01:29:04,600
victor uyanmışken nasıl
kontrolü ele geçirebilirim?

531
01:29:05,900 --> 01:29:07,300
onu yenmeye imkan yok.

532
01:29:07,700 --> 01:29:09,200
biz konuşurken bile
o güçleniyor.

533
01:29:09,600 --> 01:29:12,200
işte tam da bu yüzden
michael'a ihtiyacım var.

534
01:29:14,000 --> 01:29:15,900
eğer victor'dan kurtulmak
o kadar kolay olsaydı...

535
01:29:17,000 --> 01:29:19,600
bunu yüzyıllar önce
sen kendin yapardın.

536
01:29:31,400 --> 01:29:32,800
çıkış tarafındalar.
acele edin.

537
01:29:36,100 --> 01:29:37,600
orospu çocuğu.

538
01:30:09,900 --> 01:30:11,100
kıyamet koptu.

539
01:30:14,300 --> 01:30:15,700
başka bir çıkış var mı?

540
01:30:17,100 --> 01:30:20,100
bu küçük darbeyi gerçekleştirmek için
biraz kan kaybetmen...

541
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
gerekeceğini hiç düşünmedin mi?

542
01:30:26,500 --> 01:30:28,100
gitmeyi düşünme bile.

543
01:30:50,700 --> 01:30:53,600
gümüş nitrat.
sanırım bunu beklemiyordun.

544
01:31:03,800 --> 01:31:05,400
hadi, kıpırdayın, kıpırdayın.

545
01:32:02,200 --> 01:32:03,900
lucian!

546
01:37:35,600 --> 01:37:37,000
seni buradan çıkartmalıyım.

547
01:37:37,300 --> 01:37:39,300
victor buraya geliyor ve bütün
lykan'lar ölmeden tatmin olmayacak.

548
01:37:42,100 --> 01:37:43,800
bana yardım ettiğin için
seni de öldürür.

549
01:37:44,900 --> 01:37:46,400
biliyorum.

550
01:37:50,000 --> 01:37:51,500
savaşı neyin başlattığını biliyorum.

551
01:39:39,600 --> 01:39:41,500
bu kadarı yeter!
benimle geliyorsun.

552
01:39:42,000 --> 01:39:44,300
umarım victor'ın sendeki hayatı
emişini izleyecek kadar yaşarım.

553
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
eminim umuyorsundur.

554
01:39:47,600 --> 01:39:49,100
ama sana bir şey anlatayım...

555
01:39:49,700 --> 01:39:51,200
sevgili karanlık babanla ilgili.

556
01:39:52,300 --> 01:39:54,000
aileni öldüren o...

557
01:39:54,800 --> 01:39:56,200
lykan'lar değil.

558
01:39:57,600 --> 01:39:59,400
kendi koyduğu kurallara
uymayı asla beceremedi.

559
01:39:59,800 --> 01:40:01,600
canlı kanının tadına
karşı koyamadığını söyledi.

560
01:40:02,400 --> 01:40:05,300
arada bir gidip
insan kanıyla ziyafet çekerdi.

561
01:40:07,500 --> 01:40:09,000
ben sırlarını sakladım...

562
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
pisliğini temizledim.

563
01:40:11,800 --> 01:40:14,700
ama evinizde...

564
01:40:15,700 --> 01:40:17,200
oda oda dolaşan oydu.

565
01:40:17,800 --> 01:40:18,900
sevdiğin herkesin kanını emen.

566
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
sıra sana geldiğinde...

567
01:40:22,300 --> 01:40:24,900
kanını kurutma düşüncesine
katlanamadı.

568
01:40:26,400 --> 01:40:30,300
sen onun değerli sonja'sını
öyle benziyordun ki...

569
01:40:32,500 --> 01:40:35,400
ölüme mahkum ettiği kızına.

570
01:40:37,100 --> 01:40:38,800
yalanlar.
- neye istersen inanabilirsin.

571
01:40:41,200 --> 01:40:44,200
hadi gel, senin yerin
benim yanım.

572
01:40:52,400 --> 01:40:54,200
öyle olsun!

573
01:41:23,400 --> 01:41:24,600
lsır onu.

574
01:41:28,200 --> 01:41:31,200
yarı vampir
yarı lykan!

575
01:41:32,600 --> 01:41:34,500
ama her ikisinden de güçlü.

576
01:42:01,100 --> 01:42:03,000
n'apıyorsun sen?

577
01:42:04,400 --> 01:42:06,100
beni öldürmüş olabilirsin...

578
01:42:07,600 --> 01:42:10,600
kuzenim...

579
01:42:11,200 --> 01:42:12,500
ama isteğim gerçek oldu.

580
01:42:54,000 --> 01:42:55,600
nerede o?

581
01:42:56,900 --> 01:42:58,500
craven nerede?

582
01:43:19,600 --> 01:43:21,600
beni affet, çocuğum.

583
01:43:23,300 --> 01:43:25,000
lykan'lar değilmiş.

584
01:43:27,200 --> 01:43:29,100
senmişsin...

585
01:43:36,000 --> 01:43:37,400
bizi yalnız bırakın.

586
01:43:57,000 --> 01:43:58,700
nasıl güvenimi kazandın?

587
01:43:59,400 --> 01:44:01,000
ailemi öldürdüğün halde...

588
01:44:02,900 --> 01:44:04,400
evet.

589
01:44:05,100 --> 01:44:06,900
senden bir şeyler aldım.

590
01:44:08,700 --> 01:44:10,400
ama çok daha fazlasını verdim.

591
01:44:12,700 --> 01:44:16,600
sana bağışladığım hayat, ölümsüzlük
armağanı, adil bir takas değil mi?

592
01:44:18,100 --> 01:44:19,800
ya kızının hayatı?

593
01:44:21,200 --> 01:44:22,900
kendi kanından gelme olan kızının...

594
01:44:44,700 --> 01:44:46,200
kızımı seviyordum.

595
01:44:49,700 --> 01:44:54,300
ama karnında büyüyen yaratık,
bana ve topluluğa bir ihanetti.

596
01:45:00,000 --> 01:45:02,900
ben türümüzü korumak için
gerekli olan şeyi yaptım.

597
01:45:03,900 --> 01:45:06,900
şimdi bir kez daha
yapmak zorunda olduğum gibi.

598
01:45:11,700 --> 01:45:14,100
hayır!

599
01:48:00,000 --> 01:48:01,500
ölme vakti.

600
01:51:21,700 --> 01:51:23,600
geleceği kestiremesem de...

601
01:51:24,400 --> 01:51:28,300
bu gecenin sonuçları her iki
toplulukta da...

602
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
etkisini uzun yıllar boyunca koruyacak.

603
01:51:32,800 --> 01:51:35,100
iki eski vampir öldürüldü.

604
01:51:35,600 --> 01:51:37,100
biri benim tarafımdan.

605
01:51:39,800 --> 01:51:42,700
yakında taht marcus'a geçecek.

606
01:51:45,000 --> 01:51:48,100
ve öfke ve intikam dalgası
geceye yayılacak.

607
01:51:51,200 --> 01:51:52,900
farklılıklar bir kenara bırakılacak.

608
01:51:54,400 --> 01:51:56,100
anlaşmalar yapılacak.

609
01:51:57,200 --> 01:52:00,200
ve yakında avlanan ben olacağım.

610
01:52:03,200 --> 01:52:06,500
Liste ve siparis icin divxsatis@yahoo.com