Det er temmelig blæsende udenfor.
-Jeg håber ikke at det er den farlige. -Det er det ikke mor.
Far, se hvad jeg kan gøre.
Jeg har øvet mig.
-Fantastisk. -Cool.
Du har vendt den forkert.
Det vidste jeg godt. Fungerer det ikke for dig?
Jeg kan ikke tro på at du har lært ham det.
Det har jeg heller ikke. Han har selv lært det.
-Charlie, har du børstet dine tænder? -Ja.
-Charlie. -Jeg har børstet dem.
-Se, Con. -Lad os komme af sted. Jeg mener det alvorlige.
Du gør mig gal, mor.
Husker du da du sagde nej til at købe Omnidell?
-Kan du huske prisen? -150.
Tæt på. 61.
-Jeg gør det, mor. -Nej, jeg gør det.
Ved du hvad den sælges til nu?
-Sig "E. " -E.
-Gæt, Con. -Edward, Jeg ved det ikke, OK?
-Skyl nu. -74.
Skyl nu. Og tisse.
74. Vi skulle have købt den. Ærgerligt.
-Så køb. -For sent, Con. For sent.
Løft sædet, skat.
Glem ikke at slå det ned.
Når du er færdig.
-Behøver du virkelig alt det der? -Mor, der er ingen der har sådanne skøre hatte.
-Du har og du er ikke skør. -Hvordan ser jeg ud?
Meget smuk.
Jeg elsker dig. Okay, kom nu, så går vi.
kom nu.
Du burde ikke gå ind.
Jeg har den del at lave før auktionen. Og der er snart en fødselsdag.
Latrell Sprewells trøje, Mor. Glem det ikke.
-Han spiller for Yankees, ikke? -Mor, du gør mig gal.
Du gør ham gal.
Herregud.
Taxi! Shit.
Taxi!
Det er jeg meget ked af.
Det er jeg ked af.
Jeg henter dine ting.
Taxi! Taxi!
Mine bøger.
-Kan du hjælpe mig med at få en taxi? -Okay.
-Jeg holder øje med dine bøger. -Tak.
-Det er svært at få en taxi i dag. -Det er den forfærdentlige vind.
Ja, du røg ned som en kugle.
Hvis du vifter med armene, komme man direkte hjem.
Det skal jeg huske næste gang.
-Det er ikke godt. -Det ved jeg.
Jeg bor deroppe. Blomsterkrukken.
Jeg finder et plaster, okay?
Hold fast i nogen. Blæs ikke væk.
Du kan også komme med op og gøre det rent, eller?
Kom nu.
Jeg er ikke nogen økse-morder. Det lover jeg.
Shit.
Skide elevator.
En mere.
-Undskyld rodet. -Er du forfatter?
Jeg er boghandler.
Badeværelset er dernede, til venstre.
Der er et medicinskab.
Du kan smugkigge på mine recepter.
Hallo?
-Jeg har lavet the. -Tak.
-Bokser du? -Jeg gjorde, da jeg var ung.
Det her er et fantastisk sted.
-Ja, men det er ikke min. -Ikke?
Ejeren er en ven, em skulptør. Han er i Paris.
Fantastisk. Vi kan bo her, mig og mine bøger.
Må jeg låne telefonen? Jeg skal ringe hjem.
Selvfølgelig, Der er en telefon lige bag dig.
Tak.
Gloria? Hej, det er mig.
Godt, godt. Hvordan går det med Charlie?
Hej, skat. Hvordan var det i skolen?
Virkelig? Hvad var bedst?
Kan du tænke dig? Mor glippede toget.
Is.
Cirka en time.
Du burde begynde med dine lektier.
Jeg lover at fortælle dig det hele når vi ses. Jeg elsker dig. Farvel.
Det var min søn, Charlie. Han er 8. Han bliver 9 i næste uge.
Jeg er Paul Martel. Jeg bliver 28 i juli.
Jeg er Constance. Og jeg er sent på den. Jeg må gå.
Tag en bog før du går.
Nej. Det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan du det. En souvenir.
Gå derned. Du ved, so sidst.
Okay.
Fortsæt fremad. Stop.
Højre.
Nej, til højre.
Anden hylde foroven. . .
. . .tag den fjerde fra venstre.
Har du den?
-Det tror jeg. -Slå op på side 23.
Drik vin, livet er evigt
Det er alt hvad ungdommen gav dig
Det er sæsonen for vin, roser Og fulde venner
Vær glad i dette øjeblik
Dette øjeblik er dit liv
Jeg må gå. Tak.
-Kan du finde ud? -Det håber jeg.
Det er mit soveværelse.
Det var dejligt at møde dig, Constance.
Kom tilbage hvis du mangler nogle bøger eller lægelig behandling.
Hej, Glo.
-Det er vel ikke tv'et der er tændt, er det? -Jeg skulle lige til at slukke det.
Selvfølgelig var du det.
-Jeg blæste omkuld. -Virkelig?
Er du okay? Trænger du til noget?
-Har du været i slagsmål? -Nej, jeg faldt.
-Gør det ondt? -Lidt.
-Cool! -Hvor skal du hen?
-Hente mit kamera! -Prøv den her.
-Hvad skal du bruge kameraet til? -Det er til skolen. Vi lærer om blod.
Okay, se ud som om det gør virkelig ondt.
-Klar? -Ja.
Det bliver kanon.
Vinden blæste hende omkuld. Hun blødte og alting.
-Alles hatte blæste af. -Ligesom krigsfotografen. Er du ok?
Ja. Vinden fik mig ned som en gammel dame.
-Det var ydmygende. -Far, se de her billeder.
Så har vi i det mindste et bevis. Er der nogen vi kan lægge sag mod?
Nej. Det var en flink fyr der hjalp mig.
Det var sådan her, far. Det var en tornado.
Far, se. Det var sådan her.
-Wow. -Det er en tornado.
Han boede her i nærheden. Han gav mig plaster og fik mig i en taxi.
Så han godt ud?
Jeg føler mig syg.
-Laver du dine lektier? -Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Kom, så skal jeg hjælpe dig. Så kan du hjælpe mig med mine.
Fik du fyrens navn?
Vi kunne sende ham en flaske vin.
Billig vin.
Con, bliv stående et sekund. Et øjeblik.
Bliv stående et øjeblik. Jeg prøver at finde ud af. . . .
Jeg kan ikke finde ud af denne zoom-ting.
Sådan. Okay, vent lidt, bliv stående.
Zoomer ind, zoomer ud, zoomer ind.
Bliv stående. Jeg prøver at finde ud af det her. Jeg vil se om det er i fokus.
Fantastisk.
Så smuk. Hvis du bare vidste.
Se på dig. Hvilken skønhed.
Er der noget galt?
Ingenting. Slet ingenting.
-Det er virkelig godt. -Nej, det er ej. Gå væk.
Nu tror jeg at jeg zoomer. Jeg fandt zoomen. Jeg fandt den.
Far.
-Shit. -Mor.
Jeg kan ikke sove.
Jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage. Sov ikke.
Det virker.
Mor, er du skør? Du glemte min frokost.
Nej, det gjorde jeg ikke. Den er henne ved døren. Kom med mig.
-Hvad tygger du på? -Ingenting.
Spyt det ud. Hvad er det?
-Smukt. -Mor?
Jeg vil ikke være en dum kanin.
Skat, det er teater. Der er masser af kaniner. Det bliver sjovt.
-Du er skør, Mor. -Det siger du jo.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. Hvad er det?
Tak.
Farvel.
Hej, dette er Paul Martel. Indtal en besked. Tak.
Hallo? Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Du er der.
Det er Connie Sumner, hende fra den stormfulde dag.
Nå, hende.
Hvordan går det med knæet? Fik du is på det?
Ja, Jeg fik is på det og havde det højt. Jeg gjorde hvad du sagde.
Det går meget bedre. Jeg ville bare ringe og sige tak.
Jeg ville have din adresse for jeg ville...
-Hvor er du? -Hvad?
Jeg spurgte, hvor er du?
Jeg er på Grand Central. Det er meget svært at høre dig.
-Kom over til mig. -Hvad?
Ja, tag en pause. Jeg laver en kop kaffe.
Kaffe?
-Okay. -Okay.
Vi ses. Farvel.
Fuck.
Der er ingen permanente skader kan jeg se.
-Vi tager Medicaid, Blue Cross. . . . -Jeg er ikke forsikret.
Nej. Vi tager desværre ikke velgørenhedssager.
Det var en joke.
Se her. Jack London.
Første udgaven af White Fang, i originalbind.
Og jeg fik den for $ 1.50.
-Hvad er den værd? -Cirka 4000 gange mere.
-De er på fransk. -Jeg havde fransk i skolen.
Vil jeg tage noget af?
Din frakke. Vil du tage din frakke af?
Ja, min frakke.
Tak.
Men jeg kan ikke blive ret lang tid. Jeg har nogle ærinder.
-Jeg henter kaffen. -Okay.
-Det er på Braille. -Blindskrift.
Nej, nej, Braille. Han var franskmand.
Luk øjnene.
-Hvad? -Luk øjnene.
Min mor laver kylling til mig
Hendes kylling får mig til at hoste
Jeg ville ønske, at når hun lavede den
hun ville tage fjerene af
Det står der ikke.
-Jeg må hellere gå. -Ja?
Jeg må hellere gå.
Pas på dig selv. Fald ikke.
-Tak for kaffe. -Du drak det ikke.
-Hej Lindsay. -Connie.
-Jeg ringer til ham. -Tak.
Hej, hvilken overraskelse. Se på dig.
-Hej, Bill. -Hej, Connie.
-Forstyrrer jeg? -Nej, jeg skulle til at gå.
-Du får budgettet senere. -OK, tak.
-Vil du have kaffe? -Nej tak.
Flot.
Jeg vidste ikke at du kom i dag.
Du fryser. Hvad er det?
Jeg var i nærheden og købte en gave til dig.
Wow. I hvilken anledning?
Ingen. Jeg ved det ikke.
Det er medium, men de sagde den blev større.
-Se den. -Du behøver ikke at prøve den.
Det er mig der er chefen. Jeg kan gøre hvad jeg vil.
Hvad synes du?
Et øjeblik.
Ja?
Okaj, men lad andre samtaler vente.
-Du har travlt. Jeg går. -Sæt dig.
-Jeg går. -Nej, sæt dig.
Hallo, Henry? Nå, hvad er problemet med betalingen?
Nej, jeg har aldrig modtaget den.
Giv den til mig.
Det er ikke nok. Jeg sidder her med 200 lastbiler som jeg ikke kan bruge.
Arranger et møde. Og jeg vil have at Frank Birnbaum er der.
Fordi når jeg beder nogen om at gøre noget, vil jeg have det gjort.
Det er jeg sikker på du vil.
Nå, hvad laver du ellers?
-Auktionen. -Ja? Hvem faldt du over?
De sædvanlige ofre.
Hvem?
-Bob Gaylord. -Bob?
Få Bob til at love dig at de vil sende dig til Mellem Østen.
Fortæl.
Hvad?
Hvad synes du? Den skal jeg beholde.
-Hallo. -Hallo.
Jeg er her igen. Jeg har købt muffins.
-Hvad er det for musik? -Kan du lide det?
Ja.
Vil du danse?
-Nu? -Ja.
Okay.
-Jeg må advare dig, Jeg plejer at føre an. -Selvfølgelig. Du er amerikaner.
-Du har gjort det her før. -Hvad?
Hvor mange kærester har du haft?
To.
-Er det sandt? -Ville jeg lyve om det?
Det ved jeg ikke. Ville du?
Dine øjne er utrolige. Du skulle aldrig lukke dem, heller ikke om natten.
Du skulle lære at sove med åbne øjne.
-Det vil jeg arbejde på. -Vil du?
Vent lidt.
Jeg tror det her er fejltagelse.
Det er ingen fejltagelse. Det er hvad du gør, og hvad du ikke gør.
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg glemte min frakke.
-Jeg kan ikke. -Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke hvordan jeg skal gøre det her. Det er forkert.
-Slå mig. -Hvad?
Slå mig.
-Hej, Ed. -Hej, Bob.
-Jeg har ikke set dig i et stykke tid. -Nej.
-Jeg har arbejdet sent denne uge. -Virkelig? Hvordan har din dreng det?
-Det er hans fødselsdag. -Hvor gammel?
9.
Nogen større væbnede røverier?
Nej. Nej, ikke denne uge.
Når vi taler om det, så hold øje med Connie.
-Hun vil have at du overtrækker dine lån. -Hvad?
-Forsøgte hun at slå dig for penge? -Nej.
Jeg troede hun talte med dig om den her skole-auktion, eller sådan noget.
Ikke med mig.
Jeg har været bortrejst. Måske har hun talt med Maggie.
Ja, jeg har nok misforstået det.
Vi skylder dig en middag.
Ja.
Han er ude.
Vil du have noget?
Nej. Nej, det er fint, tak.
-Hård dag? -Nej, ikke rigtigt.
Hvad med dig? Hvordan var din dag?
Fin.
Du ved, det sædvanlige.
Er du sikker på du ikke vil have noget?
Nej.
-Con? -Ja?
Elsker du mig?
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Dumt spørgsmål.
Jeg tænkte på. . .
. . .Jeg har det bare mærkeligt.
Jeg kommer snart.
Okay.
Oh, undskyld.
Hvad laver vi her?
Spiser frokost.
-Jeg skulle ikke gøre det her. -Have frokost?
Ikke med dig.
Jeg synes vi skal gå.
Hør.
Se de fyre derovre der betaler regningen?
-Ja. -Okay. Hvis fyren til højre betaler. . .
. . .går vi nu. Hvis fyren til venstre betaler. . .
. . .bliver vi.
Og jeg kysser dig.
Nej.
Giv mig den.
Jeg vinder.
-Nej. -C'est la vie.
Lad være med at gøre det.
-Værelse til to? -Selvfølgelig.
God musik. Hvad er der?
Det. . .
. . .Afrikansk, tror jeg.
Jeg kan lide det.
Her.
Lad os gå i seng.
-Kom nu. -Bliv ved mig.
-Jeg fryser. -Bliv.
-Bliv ved mig. -Jeg fryser.
Kom så går vi.
Hvad med frokost i dag?
Er du ledig?
Jeg har alle disse velgørenheds-sager. Auktions ting der skal hentes.
Vi kan tage en tidlig frokost, hvis du vil. Hvad med kl. 12:00?
12:00?
Ja.
Er jeg sulten kl. 12:00?
Vi kunne tage ind sammen.
Jeg venter på dig.
-Jeg bliver ikke klar den første time. -Det er ok. Jeg venter.
-Oh, shit. -Hvad?
Jeg kom lige i tanke om. . .
. . .at jeg har en ansigtsbehandling kl. 12:30 hos Georgianna's i dag.
Oh, ok.
Du bliver nød til at forblive smuk, ikke?
Georgianna's?
Spild af penge.
Ja, Manhattan.
En skønhedssalon som hedder Georgina.
Oh, ja, rigtigt. Ja, Georgianna's. Det er rigtigt.
Tak.
Hallo, Jeg ringer for at få bekræftet en aftale kl. 12:30.
Sumner. Connie Sumner.
S-U-M-N-E-R.
Kan hun komme ned en anden gang?
Nej, tak.
Connie? Det er Connie.
Connie?
Tracy?
-Hej. Jeg skulle til at ringe til dig. -De siger de alle. . .
. . .når jeg ringer vedr. kanindragter. Du kender Sally fra Planned Parenthood.
-Hej. Det er længe siden. -Alt for lang tid siden.
-Du ser fantastisk ud. -Hvor er du på vej hen?
Jeg skulle kigge på nogle rullegardiner til køkkenet.
Vi skulle ud for at drikke kaffe. Vil du ikke med?
-Oh, jeg bliver sent på den. -Til rullegardiner?
-Kom nu. -Okay.
Hej, hvordan går det?
Jeg skal lige ringe.
-OK. -Lad mig tage den der.
-Hun kunne have lånt min mobil. -Oh, det har du ret i.
Hej, det er mig.
Du vil ikke tro det her. Jeg er på den cafe rundt om hjørnet.
Hvorfor introducerer du mig som Sally fra Planned Parenthood?
Det lyder som om jeg sælger kondomer.
Jeg hænger fast her.
Venter du på mig?
Vent på mig.
Jeg ringede til Gloria for at minde hende om at hente vasketøjet.
Charlie er så rar.
Tak.
Jeg kan ikke spise.
-Jeg skal have kaffe. -Jeg tror også at jeg skal have kaffe.
Undskyld. Dame toilettet.
Gud, hvor ser hun godt ud.
-Tror du hun har fået lavet noget? -Hvorfor skulle hun? Hun er stadig pragtfuld.
De gør det tidligt nu inden det bliver skidt.
Jeg har venner derude.
Du tager mig med til de bedste steder.
Lad mig.
-Sådan er hun ikke. Hun er virkelig rar. -Selfølgelig er hun det.
Det gør det kun værre. Hun er rar og sød.
Og hendes røv er præcis på samme sted som den var på college.
Spiller du tennis?
Jeg vil ikke kalde det "spille tennis. "
-Der ser du. Jeg var begyndt at blive bekymret. -Nej, jeg har det fint.
Vi troede den hjerteknuser bortførte dig.
Hvilken hjerteknuser?
Så du ham ikke ved kassen? Han var fantastisk.
-Jeg går glip af alting. -Din knap er gået op.
Oh. Tak.
Det er ham.
Jeg kan se han er tiltrækkende.
Hvis han så på mig to gange, ville jeg lægge mig på ryggen.
-Det ville du ikke. -Det ville jeg. Hvorfor ikke?
To grunde: Adam og dine børn.
Du ved godt, Trace, de behøver ikke at få noget at vide.
Det kunne være noget jeg gjorde for mig selv, for at udvide mine horisonter.
Ligesom at gå til keramik-undervisning.
-En affære er ikke som keramik-undervisning. -Det kunne det være.
Sådan kunne det måske være i starten. Så ville der ske noget. . .
. . .nogen ville finde ud af det eller nogen ville forelske sig, og der ville ende i en katastrofe.
De ender altid i katastrofer.
Nej.
Hvornår?
Det er lang tid siden.
Og det er en af de ting i mit liv jeg ville gøre om, hvis jeg kunne.
Gik du i seng med mig over på den anden side af gaden?
Det gjorde jeg.
Vi kunne stoppe nu og ingen ville blive såret.
Ja. Jeg tror hvis vi stoppede nu, ville jeg blive såret.
-Så uanset hvad, ville nogen blive såret? -Måske ikke.
Måske bliver vi trætte af hinanden.
Jeg håber jeg bliver træt af dig.
Du er i mine tanker.
Du er det eneste jeg tænker på når jeg vågner op om morgenen.
Du er i mit hovede før jeg åbner mine øjne.
-Hvad tænker du på? -Det afhænger af.
Hvis det er en dag hvor jeg ikke ved om jeg skal se dig, er jeg bekymret. . .
. . .tænker på undskyldninger for at komme til byen for at se dig.
Og de dage du ved vi ses?
På de dage. . .
. . .er jeg. . .
. . .rolig og hader mig selv.
Det er hvad vi har her.
Jeg har det klar til dig i eftermiddag.
Ed, hvad er der? Det lød vigtigt.
Jeg har hørt du har talt med Dunbar and Brinks og andre firmaer.
Hvor har du hørt det?
Ja, ser du.
De kunne virke som om de var ude efter mig, hvis det er det du mener.
Der er tilsyneladende mange mennesker der er ude efter dig. Eller hvem vil have hvem?
Hvad taler du om? Jeg snakkede med nogle mennesker.
-Og hvad så? -Det handler om loyalitet, Bill.
Jeg fyrer dig. Du kan få min anbefaling hvis du vil.
Jeg har en familie, Ed.
Du havde en familie her.
Nej, vent lidt. Du fortæller mig om familie?
Det ved du ikke en skid om.
Se på din egen skide familie, Ed.
Tag og se, for fanden.
-Ed. -Frank.
Tak for du kom med så kort varsel.
Det her er personlig, ikke forretning.
Tænk over det. Du vil måske ikke være involveret.
Men jeg behøver en jeg kan stole på. 470A
Jeg vil have dig til at holde øje en.
Jeg vil have dig til at holde øje med min kone.
-Det brænder, Mor. -Hvad?
Det brænder. Kyllingen.
Shit.
Det koger, Mor. Det koger!
Tak.
Pas på. Pas på.
Kyllingen er lidt tør. Det er jeg ked af.
Den er fin.
Jeg skal til Chicago i morgen.
-Hvor lang tid? -Ikke så længe. Sikkert bare en enkelt nat.
Hvad tid flyver du?
kl. 08:00.
Om formiddagen?
Dianne Dreyer's søn gifter sig med Amy Lynn's datter.
-Jeg bliver aldrig gift. -Hvorfor ikke?
Jeg hader piger.
Du skifter måske mening. Det sker nogle gange.
Jeg gør ikke.
-Hvad? -Jeg fyrede Bill Stone i dag.
-Er det det, der har bekymret dig? -Der er ikke noget der bekymrer mig.
Hvorfor fyrede du ham?
-Han er ikke ansvarlig. -Hvad er ansvarlig?
-Er det ikke når mennesker spiser mennesker? -Nej.
Det er en kannibal, skat.
Jeg kan ikke stole på ham mere.
Så hvis du løber ind i Dolly, ved du det.
-Hvad? -Jeg kan ikke forstå dig!
Hvad gjorde jeg?
Shit!
Kom nu!
Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.
Skat, er du okay?
-Du må have været så bekymret. -Stop, Mor. Folk kan se os.
Hej, dette er Paul Martel. Læg en besked efter klartonen.
Mor?
Du skulle være i seng.
-Du græder, Mor. -Oh, skat.
Mor er bare lidt ked af det. Kom nu, så putter jeg dig.
Lad os få dig i seng.
Du skal ikke være ked af det, Mor. Far kommer hjem i morgen.
Hans navn er Paul Martel.
Han bor på 433 Mercer Street, lejlighed 3.
Hun ser ham om dagen.
Sædvanligvis omkring middag.
Bliver et par timer, måske tre.
De går i biografen?
De gjorde de den dag. Ellers, er de hos ham.
Svar.
Hej, dame!
Du glemte dine nøgler.
Vent!
Hvem er hun? Hvem er hun?
Rolig! Hvad laver du?
Hvor mange er der? Fem, ti?
Hvad er jeg, mandags-pigen? Kom jeg den forkerte dag?
Hun er kun en ven, okay? Kun en ven.
-Du er en forbandet løgner. -Mig? Er jeg en løgner?
Jeg kan ikke mere.
Fint. Tag tilbage til forstaden og din bil, og din tennis...
Hvad gør du?
-Gå af helvede til. -Det vil gøre dig lykkelig.
Gå af helvede til.
Nej, jeg kan ikke.
Paul, det er forbi.
Jeg kan ikke.
-Jeg hader dig. Jeg hader dig. -Det ved jeg.
Stop, jeg kan ikke.
-Vil du elske med mig? -Vil du have mig til det?
-Jeg vil have dig. -Sig det.
-Tag mig. -Sig det.
Tag mig.
Tak. Mange tak.
Mange tak.
Ja?
-Du er Paul Martel? -Ja.
Hvor gammel er du?
Hvem er du?
Edward Sumner.
Connie's mand.
Må jeg. . .?
Må jeg komme ind?
Ja. Selvfølgelig.
-Vil du have en drink? -Ja, hvorfor ikke?
Jeg har Scotch, vodka, appelsin juice. . . .
Vodka.
Er den kold?
Ja.
Jeg har den i fryseren.
Det har jeg også, derhjemme.
Fortæl mig, hvordan. . .
. . .mødte du min kone?
Ved et tilfælde.
På gaden. Det var blæsevejr, hun kom til skade med hendes knæ. . . .
Du er ham.
Har hun fortalt det?
Ja.
Hvordan går det?
Fint. Fint. Jeg mener, okay.
-Det er her i mødes? -Ja.
-Kan hun lide det? -Det tror jeg. Hun klager aldrig.
Bliver i her hele tiden, eller går i også ud?
Det er forskelligt. Nogle gange går vi ud.
Og det kan hun lide?
Kan hun lide kvarteret?
Mere spændende end forstæderne, antager jeg.
Ved du at vi har været gift i 11 år?
Vi har en søn.
Det har hun fortalt.
Mere?
Ja, tak.
Han er grunden til vi flyttede fra byen.
Connie mente det ville være bedre for ham.
Hun fortalte mig at det var din ide.
I har talt om mig?
En masse bøger.
En masse køb og en masse salg.
Jeg vidste ikke den kunne gøre sådan der.
-Hvor har du den fra? -Det var en gave.
Fra hende.
-hvorfor skulle hun gøre det? -Det ved jeg ikke.
Måske ønskede hun at købe et eller andet af mig.
Hun købte det ikke til dig. Jeg gav hende det.
-Jeg kan ikke det her. -Hvad?
Jeg kan ikke det her. Jeg kan ikke det her.
Jeg føler mig syg. Jeg kan ikke...
Vil du have noget vand?
Jeg føler mig syg. Jeg...
Jeg føler...
Jeg har det ikke godt. Jeg har det ikke godt.
Jeg har...
Jeg har det ikke...
Gud!
Du må ikke dø.
Hej, det er Paul Martel. Læg en besked efter klartonen.
Hej, det er mig.
Hør.
Jeg vil ikke sige dette til din telefonsvarer...
...men jeg må afslutte det her.
Jeg kan... Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke leve på denne måde.
Jeg er træt af at lyve og såre min familie.
Jeg er ked af det.
og jeg håber...
Jeg ved ikke hvad jeg håber.
Jeg er ked af det.
Beskeden slettet.
Klemmer det?
Nej.
-Kan du din solo? -Yep.
Må jeg høre det?
-Behøver du hjælp? -Nej, det er fint.
Tak.
Hvor er du?
Er du okay?
Du var fantastisk, ved du godt det?
-Var han ikke fantastisk? -Fantastisk.
Han var fantastisk. Fantastisk.
Helt fantastisk.
Jeg må hjælpe med at rydde op. Jeg kysser dig godnat når jeg kommer hjem, okay?
-Det er jeg ked af, Ed. Det ser ud som om jeg kørte i dig. -Det er ok.
Det er ok, Jerry.
Du må hellere kigge efter om den kan åbne.
Det er ingenting. Det er fint.
-Lavede han en bule, far? -Ja, der gjorde han. Ja.
Skal vi ringe til politiet, far?
-Lad os tjekke bagsmækken. -Vi taler om det i morgen.
-Det tager bare et øjeblik. -Nej!
Åh, herregud.
Charlie, se på din far og fortæl mig hvad der er galt.
Hvad?
Hans sko. De har forskellige farver.
Skat, du ser forfærdelig ud.
Hvad skete der i går aftes? Sov du? Jeg stod op for at lede efter dig.
Jeg tog. . .
. . .bare lidt luft.
Er du okay?
Ja.
Trives du her?
Hvad? Selvfølgelig trives jeg her.
Vi behøver ikke at blive her. Vi kan flytte tilbage til byen.
Skat, hvad sker der?
Er du okay?
Ja, Ja. Jeg har det fint. Fint.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Alle har det godt. Og vi flytter ingen steder.
Politiet er her, Mor.
-Hvad vil de? -Det er sikkert ikke noget.
N.Y.P.D., Mor.
Mrs. Sumner? Jeg er kommissær Dean, og det her er Mirojnick, N.Y.P.D.
Er der sket noget? Er der noget galt?
Kender du en Paul Martel?
-Ja, ikke ret godt. Hvorfor? -Ved du hvor han er?
Nej.
Hjemme, vil jeg tro.
Ved du hvor han bor?
SoHo, er det ikke?
Vi fandt dit navn og nummer på hans bord.
-Har han gjort noget? -Det ved vi ikke.
Han er meldt savnet af hans familie.
Hans kone ved ikke hvor han er.
Jeg vidste ikke han var gift.
Separeret.
Hvornår så du ham sidst?
Det ved jeg ikke, det er svært at sige.
Han er bog-handler.
Jeg kender ham næsten ikke. Jeg skulle købe bøger af ham.
-Og gjorde du det? -Nej, ikke endnu.
Er der sket noget? Tror du han er ok?
Det er svært at sige på nuværende tidspunkt.
Vi arbejder på det.
-Tak, alligevel. Tak. -Tak.
Jeg kan lide de her sne-glas ting. Min dreng har nogle af dem.
-Hvis du hører fra ham, så sig til. -Selvfølgelig.
Far! Politiet har været her.
Politiet? Hvad ville de?
Der var en der var meldt savnet.
Og de skal tjekke alle ved du.
Hvem var det?
Skat, ret dig op.
-Hvem var det? -Jeg tror ikke du kender ham.
Han sælger bøger.
Jeg har glemt hvor jeg mødte ham.
Var det en skidt fyr, Mor?
Hvorfor ville de tale med dig?
Han havde vel mit navn og nummer.
Hvorfor skulle han have dit nummer?
Jeg tror jeg købte en bog af ham.
-Forsigtig. Tag det roligt. -Hej, Charlie!
Oh, min skat. Oh, jeg ville ønske du boede tættere på.
Gud, velsign denne mad.
Og hjælp os med at tænke på dem som er i nød. Amen.
Amen.
Meget fint, Edward.
Okay!
Jeg har en historie du ikke har hørt Edward. Kom nærmere.
Hallo, Mrs. Sumner.
Jeg er ked af at forstyrre dig i weekenden. Jeg er kommissær Dean.
-Det her er kommissær Mirojnick, N.Y.P.D. -Okay.
Vi håbede på at kunne tale med dig lidt.
Selvfølgelig.
-Charlie, vi går op på terassen. -Må jeg komme med?
Nej, skat. Bliv herude. Leg med Poppy, vi kommer lige straks tilbage.
Jeg ved ikke om din kone har nævnt, at vi var her for en uge siden.
Vedrørende Paul Martel.
Ja, manden som er savnet.
Han er ikke savnet mere. Hans lig blev fundet sidste weekend.
Det var dog frygtelig.
Åh, herregud.
Kan du huske hvor du mødte Mr. Martel, Mrs. Sumner?
-Det har jeg fortalt. -Nej, frue, det har du ikke.
Det er jeg ked af.
Jeg kan ikke huske det.
Til velgørenhed, tror jeg.
Kan du være mere specifik?
Juilliard.
Juilliard?
Musik skolen.
-Ja, Jeg ved hvad Juilliard er. -Selvfølgelig gør du det. Undskyld.
Var de der også, hr.?
Ja. Ja, det tror jeg, jeg var.
Måske mødte du Mr. Martel.
Nej. Nej, det husker jeg ikke.
Måske ville du kunne genkende ham.
Nej, jeg har ikke mødt ham før.
-Er det ham? -Ja. Ja.
Har du nogensinde været i hans lejlighed?
Nej.
Nej, jeg kendte ham ikke ret godt.
-Jeg ved ikke hvorfor han havde mit nummer. -Måske kunne han lide dig.
Nu er det nok.
Så du har aldrig været i hans lejlighed. Hvad så med kvarteret?
-Været der i nærheden? -Nej.
Nej, ikke tit. . .
. . .eller nej, aldrig.
Aldrig. Jeg kan ikke huske sidste gang jeg var i SoHo.
Det er faktisk fire uger siden.
Du fik en parkeringsbøde foran Martel's lejlighed, for fire uger siden.
Oh, den. Det er rigtig. Jeg drak kaffe med nogle venner på en lille cafe.
Det glemte jeg.
-Det var Tracy og Sally. -Oh, ja. Ja.
Hør. . .
. . .min kone har fortalt alt hun ved, og det har jeg også.
Hvis det er i orden, vil vi gerne tilbage til vores søn.
OK.
-Jeg synes du skal have mit kort? -Jeg har dit kort.
Ja.
-Hav en god weekend. -I lige måde.
Sumner, tak.
Åh, herregud.
Connie?
Hej, Tracy.
Jeg skal hente min silke dragt til i aften.
Jeg tænkte på at tage den sorte på.
Jeg giver den til velgørenhed. Lad andre være fantastiske for en afvekslings skyld.
Hvad skal vi tage med, udover vores spændende personligheder?
-Hvordan går det? -Fint.
-Behøver du hjælp? -Nej.
Den hvide er ikke kold, så jeg putter den i fryseren.
Husk mig lige på den er der.
De fleste drikker alligevel rød.
Jeg elsker disse ting. Er der nogen steder hvor i ikke har været?
The Rosenthals fik 795 for deres hus.
-På to dage fik de seks tilbud. -De bruger lukkede bud nu.
Hvad tror du dette sted er værd, Ed?
Jeg ved det ikke. Hvis du sælger dit hus, hvor skulle du så flytte hen?
-Til de her priser, Tahiti. -Bangkok.
Connie, hvor er den her fra?
Fiji.
Kan du huske, Jeff, jeg har bedt dig tage mig med til Fiji.
Og så tog du mig med til Hawaii. Vi fiskede hver eneste. . . .
Hvad skete der, Edward?
Hvad har du gjort?
Har du gjort noget ondt ved ham?
Edward?
Har du gjort noget ondt ved ham?
Det har du, har du ikke?
Herregud, Edward.
Tal til mig.
Fortæl mig hvad du gjorde!
Nej, du skal fortælle mig hvad du gjorde.
Hvordan du bollede ham, igen og igen. Du løj overfor mig!
-Igen og igen. -Edward, vil du ikke nok...
Nej, du taler ikke til mig nu.
Jeg gav alting. . .
. . .til denne familie.
Alting.
Og hvad gjorde du?
Du smed det hele væk, som det hele ikke betød noget.
For hvad?
Til den forbandede knægt.
Troede du ikke jeg vidste det?
Jeg ville ikke mærke det? Jeg vidste det fra første dag.
Fordi jeg kender dig, Connie. Jeg kender dig og jeg hader dig.
Jeg ville ikke slå ham ihjel, Jeg ville slå dig ihjel!
Herregud.
Edward. Herregud.
Herregud.
Mor, se hvad jeg gjorde.
Skat, det er okay. Det er okay.
Det er jeg ked af, Mor.
Det var et uheld. Alle har uheld.
Hvorfor er du ikke i seng, Mor?
Det ved jeg ikke.
Charlie, se på mig.
Jeg vil have du skal vide. . .
. . .at jeg elsker dig, mere end noget andet på hele jorden.
Og jeg vil have du skal vide at både din far og jeg. . .
. . .altid, altid vil elske dig.
Uanset hvad.
-Okay? -Okay.
Kom, skat.
Lad os gå op og ordne din seng, okay?
Okay.
Du kan komme op og gøre det rent, ikke?
Kom nu. Jeg er ingen økse-morder. Det lover jeg.
Taxi.
Tak.
Hvad skal vi gøre?
Jeg er så bange.
Jeg melder mig selv.
Nej.
Nej, vi kan klare det her.
Vi tager en dag af gangen.
Der er ingen der vil vide det.
Vi vil.
3200, 3500, 3800, 4000. . .
. . .42, 45, 4800!
Vi kan forsvinde.
Vi kan skaffe nogle penge.
Sælge alting og forlade landet.
Senorita?
Mexico.
Hvorfor ikke?
Vi kan få et lille hus på stranden.
Skifte navn.
Det gør folk hele tiden.
Hvad skal vi fortælle Charlie?
Fortæl ham det er et eventyr.
Vi kan fiske hele dagen.
Vi kunne lære at spille på guitar.
Jeg kunne synge dig i søvn hver nat.
Vi vil bare leve resten af livet på den strand
Og når vi dør, kan vi bare drive ud i havet.
Hvad siger du?
Det lyder helt perfekt.