1
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Det er temmelig blæsende udenfor.

2
00:02:01,100 --> 00:02:05,700
-Jeg håber ikke at det er den farlige.
-Det er det ikke mor.

3
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Far, se hvad jeg kan gøre.

4
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Jeg har øvet mig.

5
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
-Fantastisk.
-Cool.

6
00:02:23,400 --> 00:02:25,500
Du har vendt den forkert.

7
00:02:26,800 --> 00:02:30,800
Det vidste jeg godt.
Fungerer det ikke for dig?

8
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
Jeg kan ikke tro på at du har lært ham det.

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,300
Det har jeg heller ikke. Han har selv lært det.

10
00:02:38,200 --> 00:02:41,100
-Charlie, har du børstet dine tænder?
-Ja.

11
00:02:41,100 --> 00:02:43,200
-Charlie.
-Jeg har børstet dem.

12
00:02:43,900 --> 00:02:47,300
-Se, Con.
-Lad os komme af sted. Jeg mener det alvorlige.

13
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
Du gør mig gal, mor.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
Husker du da du sagde nej
til at købe Omnidell?

15
00:02:55,200 --> 00:02:58,700
-Kan du huske prisen?
-150.

16
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Tæt på. 61.

17
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
-Jeg gør det, mor.
-Nej, jeg gør det.

18
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ved du hvad den sælges til nu?

19
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
-Sig "E. "
-E.

20
00:03:08,200 --> 00:03:12,900
-Gæt, Con.
-Edward, Jeg ved det ikke, OK?

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
-Skyl nu.
-74.

22
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Skyl nu. Og tisse.

23
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
74. Vi skulle have købt den.
Ærgerligt.

24
00:03:20,700 --> 00:03:24,400
-Så køb.
-For sent, Con. For sent.

25
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
Løft sædet, skat.

26
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Glem ikke at slå det ned.

27
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Når du er færdig.

28
00:03:39,100 --> 00:03:45,100
-Behøver du virkelig alt det der?
-Mor, der er ingen der har sådanne skøre hatte.

29
00:03:45,100 --> 00:03:48,500
-Du har og du er ikke skør.
-Hvordan ser jeg ud?

30
00:03:48,700 --> 00:03:51,100
Meget smuk.

31
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
Jeg elsker dig.
Okay, kom nu, så går vi.

32
00:03:57,700 --> 00:03:58,900
kom nu.

33
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
Du burde ikke gå ind.

34
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
Jeg har den del at lave før auktionen.
Og der er snart en fødselsdag.

35
00:04:05,700 --> 00:04:09,500
Latrell Sprewells trøje, Mor.
Glem det ikke.

36
00:04:09,700 --> 00:04:15,100
-Han spiller for Yankees, ikke?
-Mor, du gør mig gal.

37
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Du gør ham gal.

38
00:04:21,800 --> 00:04:23,500
Herregud.

39
00:05:53,000 --> 00:05:56,600
Taxi! Shit.

40
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Taxi!

41
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Det er jeg meget ked af.

42
00:06:41,900 --> 00:06:44,300
Det er jeg meget ked af.

43
00:06:46,100 --> 00:06:47,400
Det er jeg ked af.

44
00:06:48,100 --> 00:06:50,200
Jeg henter dine ting.

45
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
Taxi! Taxi!

46
00:07:02,200 --> 00:07:03,900
Mine bøger.

47
00:07:16,800 --> 00:07:21,000
-Kan du hjælpe mig med at få en taxi?
-Okay.

48
00:07:21,300 --> 00:07:24,900
-Jeg holder øje med dine bøger.
-Tak.

49
00:07:45,400 --> 00:07:48,500
-Det er svært at få en taxi i dag.
-Det er den forfærdentlige vind.

50
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
Ja, du røg ned som en kugle.

51
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Hvis du vifter med armene,
komme man direkte hjem.

52
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
Det skal jeg huske næste gang.

53
00:07:58,300 --> 00:08:00,800
-Det er ikke godt.
-Det ved jeg.

54
00:08:01,000 --> 00:08:05,600
Jeg bor deroppe.
Blomsterkrukken.

55
00:08:06,700 --> 00:08:09,500
Jeg finder et plaster, okay?

56
00:08:12,300 --> 00:08:15,500
Hold fast i nogen.
Blæs ikke væk.

57
00:08:17,100 --> 00:08:21,600
Du kan også komme med op
og gøre det rent, eller?

58
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
Kom nu.

59
00:08:23,700 --> 00:08:27,300
Jeg er ikke nogen økse-morder. Det lover jeg.

60
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Shit.

61
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Skide elevator.

62
00:08:49,000 --> 00:08:50,700
En mere.

63
00:09:11,000 --> 00:09:15,100
-Undskyld rodet.
-Er du forfatter?

64
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Jeg er boghandler.

65
00:09:21,200 --> 00:09:24,600
Badeværelset er dernede,
til venstre.

66
00:09:26,700 --> 00:09:30,500
Der er et medicinskab.

67
00:09:30,600 --> 00:09:34,400
Du kan smugkigge
på mine recepter.

68
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Hallo?

69
00:10:49,700 --> 00:10:53,700
-Jeg har lavet the.
-Tak.

70
00:10:54,800 --> 00:10:59,600
-Bokser du?
-Jeg gjorde, da jeg var ung.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
Det her er et fantastisk sted.

72
00:11:04,800 --> 00:11:07,100
-Ja, men det er ikke min.
-Ikke?

73
00:11:07,400 --> 00:11:10,500
Ejeren er en ven, em skulptør.
Han er i Paris.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,100
Fantastisk.
Vi kan bo her, mig og mine bøger.

75
00:11:19,400 --> 00:11:22,700
Må jeg låne telefonen?
Jeg skal ringe hjem.

76
00:11:22,900 --> 00:11:25,500
Selvfølgelig,
Der er en telefon lige bag dig.

77
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Tak.

78
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
Gloria? Hej, det er mig.

79
00:11:35,200 --> 00:11:38,700
Godt, godt. Hvordan går det med Charlie?

80
00:11:38,700 --> 00:11:41,500
Hej, skat. Hvordan var det i skolen?

81
00:11:41,700 --> 00:11:44,800
Virkelig? Hvad var bedst?

82
00:11:44,900 --> 00:11:48,600
Kan du tænke dig?
Mor glippede toget.

83
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Is.

84
00:11:57,200 --> 00:11:59,700
Cirka en time.

85
00:12:00,900 --> 00:12:02,800
Du burde begynde med dine lektier.

86
00:12:03,500 --> 00:12:08,100
Jeg lover at fortælle dig det hele
når vi ses. Jeg elsker dig. Farvel.

87
00:12:09,500 --> 00:12:14,600
Det var min søn, Charlie.
Han er 8. Han bliver 9 i næste uge.

88
00:12:14,800 --> 00:12:18,800
Jeg er Paul Martel. Jeg bliver 28 i juli.

89
00:12:19,100 --> 00:12:23,500
Jeg er Constance.
Og jeg er sent på den. Jeg må gå.

90
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
Tag en bog før du går.

91
00:12:27,800 --> 00:12:32,300
Nej. Det kan jeg ikke.

92
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
Selvfølgelig kan du det. En souvenir.

93
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
Gå derned. Du ved, so sidst.

94
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Okay.

95
00:12:48,900 --> 00:12:52,300
Fortsæt fremad. Stop.

96
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Højre.

97
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Nej, til højre.

98
00:12:57,700 --> 00:13:01,700
Anden hylde foroven. . .

99
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
. . .tag den fjerde fra venstre.

100
00:13:04,700 --> 00:13:06,600
Har du den?

101
00:13:07,000 --> 00:13:10,300
-Det tror jeg.
-Slå op på side 23.

102
00:13:18,300 --> 00:13:22,600
Drik vin, livet er evigt

103
00:13:22,600 --> 00:13:25,900
Det er alt hvad ungdommen gav dig

104
00:13:26,000 --> 00:13:30,700
Det er sæsonen for vin, roser
Og fulde venner

105
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Vær glad i dette øjeblik

106
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
Dette øjeblik er dit liv

107
00:13:44,500 --> 00:13:48,200
Jeg må gå. Tak.

108
00:13:48,300 --> 00:13:51,900
-Kan du finde ud?
-Det håber jeg.

109
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Det er mit soveværelse.

110
00:13:58,300 --> 00:14:01,800
Det var dejligt at møde dig, Constance.

111
00:14:02,400 --> 00:14:06,300
Kom tilbage hvis du mangler nogle bøger
eller lægelig behandling.

112
00:14:43,400 --> 00:14:45,500
Hej, Glo.

113
00:14:46,300 --> 00:14:50,500
-Det er vel ikke tv'et der er tændt, er det?
-Jeg skulle lige til at slukke det.

114
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
Selvfølgelig var du det.

115
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
-Jeg blæste omkuld.
-Virkelig?

116
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Er du okay? Trænger du til noget?

117
00:15:05,500 --> 00:15:10,100
-Har du været i slagsmål?
-Nej, jeg faldt.

118
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
-Gør det ondt?
-Lidt.

119
00:15:12,500 --> 00:15:15,200
-Cool!
-Hvor skal du hen?

120
00:15:15,300 --> 00:15:18,900
-Hente mit kamera!
-Prøv den her.

121
00:15:20,300 --> 00:15:25,000
-Hvad skal du bruge kameraet til?
-Det er til skolen. Vi lærer om blod.

122
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
Okay, se ud som om det gør virkelig ondt.

123
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
-Klar?
-Ja.

124
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Det bliver kanon.

125
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
Vinden blæste hende omkuld.
Hun blødte og alting.

126
00:15:38,700 --> 00:15:42,700
-Alles hatte blæste af.
-Ligesom krigsfotografen. Er du ok?

127
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
Ja. Vinden fik mig ned
som en gammel dame.

128
00:15:45,700 --> 00:15:50,600
-Det var ydmygende.
-Far, se de her billeder.

129
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
Så har vi i det mindste et bevis.
Er der nogen vi kan lægge sag mod?

130
00:15:53,500 --> 00:15:57,400
Nej. Det var en flink fyr
der hjalp mig.

131
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
Det var sådan her, far.
Det var en tornado.

132
00:16:02,500 --> 00:16:05,800
Far, se. Det var sådan her.

133
00:16:05,900 --> 00:16:08,100
-Wow.
-Det er en tornado.

134
00:16:08,300 --> 00:16:13,700
Han boede her i nærheden. Han gav mig
plaster og fik mig i en taxi.

135
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Så han godt ud?

136
00:16:18,700 --> 00:16:20,000
Jeg føler mig syg.

137
00:16:20,700 --> 00:16:25,200
-Laver du dine lektier?
-Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

138
00:16:25,300 --> 00:16:29,300
Kom, så skal jeg hjælpe dig.
Så kan du hjælpe mig med mine.

139
00:16:29,400 --> 00:16:32,300
Fik du fyrens navn?

140
00:16:32,500 --> 00:16:35,200
Vi kunne sende ham en flaske vin.

141
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Billig vin.

142
00:16:52,500 --> 00:16:55,700
Con, bliv stående et sekund.
Et øjeblik.

143
00:16:56,200 --> 00:16:59,800
Bliv stående et øjeblik.
Jeg prøver at finde ud af. . . .

144
00:17:00,400 --> 00:17:04,500
Jeg kan ikke finde ud af denne
zoom-ting.

145
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Sådan.
Okay, vent lidt, bliv stående.

146
00:17:07,100 --> 00:17:11,300
Zoomer ind, zoomer ud, zoomer ind.

147
00:17:13,000 --> 00:17:17,700
Bliv stående. Jeg prøver at finde ud
af det her. Jeg vil se om det er i fokus.

148
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
Fantastisk.

149
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
Så smuk. Hvis du bare vidste.

150
00:17:27,700 --> 00:17:31,700
Se på dig. Hvilken skønhed.

151
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Er der noget galt?

152
00:17:44,600 --> 00:17:48,400
Ingenting. Slet ingenting.

153
00:18:04,900 --> 00:18:09,300
-Det er virkelig godt.
-Nej, det er ej. Gå væk.

154
00:18:13,600 --> 00:18:17,700
Nu tror jeg at jeg zoomer.
Jeg fandt zoomen. Jeg fandt den.

155
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
Far.

156
00:18:20,800 --> 00:18:23,100
-Shit.
-Mor.

157
00:18:23,400 --> 00:18:26,500
Jeg kan ikke sove.

158
00:18:30,100 --> 00:18:34,200
Jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage.
Sov ikke.

159
00:18:34,300 --> 00:18:35,500
Det virker.

160
00:18:41,000 --> 00:18:44,900
Mor, er du skør?
Du glemte min frokost.

161
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
Nej, det gjorde jeg ikke. Den er henne ved
døren. Kom med mig.

162
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
-Hvad tygger du på?
-Ingenting.

163
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
Spyt det ud. Hvad er det?

164
00:18:57,500 --> 00:19:00,200
-Smukt.
-Mor?

165
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Jeg vil ikke være en dum kanin.

166
00:19:02,700 --> 00:19:07,600
Skat, det er teater. Der er
masser af kaniner. Det bliver sjovt.

167
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
-Du er skør, Mor.
-Det siger du jo.

168
00:19:10,500 --> 00:19:13,600
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. Hvad er det?

169
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Tak.

170
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
Farvel.

171
00:21:20,500 --> 00:21:25,600
Hej, dette er Paul Martel. 
Indtal en besked. Tak.

172
00:21:26,700 --> 00:21:28,300
Hallo? Hallo?

173
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
-Hallo?
-Hallo?

174
00:21:30,900 --> 00:21:33,300
Du er der.

175
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
Det er Connie Sumner,
hende fra den stormfulde dag.

176
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
Nå, hende.

177
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
Hvordan går det med knæet?
Fik du is på det?

178
00:21:42,800 --> 00:21:46,800
Ja, Jeg fik is på det og havde det højt.
Jeg gjorde hvad du sagde.

179
00:21:46,900 --> 00:21:52,100
Det går meget bedre.
Jeg ville bare ringe og sige tak.

180
00:21:52,200 --> 00:21:54,900
Jeg ville have din adresse for jeg ville...

181
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
-Hvor er du?
-Hvad?

182
00:21:56,900 --> 00:21:59,200
Jeg spurgte, hvor er du?

183
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Jeg er på Grand Central.
Det er meget svært at høre dig.

184
00:22:05,400 --> 00:22:07,900
-Kom over til mig.
-Hvad?

185
00:22:08,000 --> 00:22:11,400
Ja, tag en pause.
Jeg laver en kop kaffe.

186
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
Kaffe?

187
00:22:22,400 --> 00:22:24,900
-Okay.
-Okay.

188
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Vi ses. Farvel.

189
00:22:26,900 --> 00:22:28,500
Fuck.

190
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
Der er ingen permanente skader
kan jeg se.

191
00:22:45,200 --> 00:22:49,900
-Vi tager Medicaid, Blue Cross. . . .
-Jeg er ikke forsikret.

192
00:22:50,500 --> 00:22:53,900
Nej. Vi tager desværre ikke
velgørenhedssager.

193
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Det var en joke.

194
00:23:08,400 --> 00:23:11,700
Se her. Jack London.

195
00:23:11,700 --> 00:23:15,500
Første udgaven af White Fang,
i originalbind.

196
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
Og jeg fik den for $ 1.50.

197
00:23:18,500 --> 00:23:22,700
-Hvad er den værd?
-Cirka 4000 gange mere.

198
00:23:26,100 --> 00:23:31,200
-De er på fransk.
-Jeg havde fransk i skolen.

199
00:23:35,700 --> 00:23:38,100
Vil jeg tage noget af?

200
00:23:39,900 --> 00:23:44,200
Din frakke. Vil du tage din
frakke af?

201
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
Ja, min frakke.

202
00:23:47,000 --> 00:23:48,900
Tak.

203
00:23:56,300 --> 00:24:00,800
Men jeg kan ikke blive ret lang tid.
Jeg har nogle ærinder.

204
00:24:01,500 --> 00:24:04,600
-Jeg henter kaffen.
-Okay.

205
00:24:24,900 --> 00:24:28,500
-Det er på Braille.
-Blindskrift.

206
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Nej, nej, Braille.
Han var franskmand.

207
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
Luk øjnene.

208
00:24:34,700 --> 00:24:38,200
-Hvad?
-Luk øjnene.

209
00:24:51,800 --> 00:24:55,100
Min mor laver kylling til mig

210
00:24:57,500 --> 00:25:01,100
Hendes kylling får mig til at hoste

211
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
Jeg ville ønske, at når hun lavede den

212
00:25:05,700 --> 00:25:08,800
hun ville tage fjerene af

213
00:25:13,500 --> 00:25:16,100
Det står der ikke.

214
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
-Jeg må hellere gå.
-Ja?

215
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Jeg må hellere gå.

216
00:25:34,400 --> 00:25:36,500
Pas på dig selv. Fald ikke.

217
00:25:36,600 --> 00:25:41,800
-Tak for kaffe.
-Du drak det ikke.

218
00:25:57,200 --> 00:26:00,300
-Hej Lindsay.
-Connie.

219
00:26:00,400 --> 00:26:02,500
-Jeg ringer til ham.
-Tak.

220
00:26:05,000 --> 00:26:08,900
Hej, hvilken overraskelse. Se på dig.

221
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
-Hej, Bill.
-Hej, Connie.

222
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
-Forstyrrer jeg?
-Nej, jeg skulle til at gå.

223
00:26:13,300 --> 00:26:16,700
-Du får budgettet senere.
-OK, tak.

224
00:26:16,800 --> 00:26:20,300
-Vil du have kaffe?
-Nej tak.

225
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Flot.

226
00:26:29,800 --> 00:26:32,900
Jeg vidste ikke at du kom i dag.

227
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
Du fryser.
Hvad er det?

228
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
Jeg var i nærheden og købte en
gave til dig.

229
00:26:39,100 --> 00:26:41,800
Wow. I hvilken anledning?

230
00:26:41,800 --> 00:26:44,700
Ingen. Jeg ved det ikke.

231
00:26:44,900 --> 00:26:48,300
Det er medium,
men de sagde den blev større.

232
00:26:48,700 --> 00:26:51,800
-Se den.
-Du behøver ikke at prøve den.

233
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Det er mig der er chefen.
Jeg kan gøre hvad jeg vil.

234
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
Hvad synes du?

235
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
Et øjeblik.

236
00:27:09,200 --> 00:27:10,900
Ja?

237
00:27:12,600 --> 00:27:14,900
Okaj, men lad andre samtaler vente.

238
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
-Du har travlt. Jeg går.
-Sæt dig.

239
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
-Jeg går.
-Nej, sæt dig.

240
00:27:19,800 --> 00:27:23,800
Hallo, Henry?
Nå, hvad er problemet med betalingen?

241
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
Nej, jeg har aldrig modtaget den.

242
00:27:27,600 --> 00:27:30,600
Giv den til mig.

243
00:27:31,100 --> 00:27:35,700
Det er ikke nok. Jeg sidder her med
200 lastbiler som jeg ikke kan bruge.

244
00:27:35,700 --> 00:27:39,600
Arranger et møde.
Og jeg vil have at Frank Birnbaum er der.

245
00:27:39,700 --> 00:27:44,500
Fordi når jeg beder nogen om at
gøre noget, vil jeg have det gjort.

246
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
Det er jeg sikker på du vil.

247
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Nå, hvad laver du ellers?

248
00:27:54,600 --> 00:27:58,500
-Auktionen.
-Ja? Hvem faldt du over?

249
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
De sædvanlige ofre.

250
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
Hvem?

251
00:28:08,300 --> 00:28:11,900
-Bob Gaylord.
-Bob?

252
00:28:12,500 --> 00:28:16,600
Få Bob til at love dig at de vil
sende dig til Mellem Østen.

253
00:28:22,100 --> 00:28:24,300
Fortæl.

254
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
Hvad?

255
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Hvad synes du?
Den skal jeg beholde.

256
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
-Hallo.
-Hallo.

257
00:29:41,800 --> 00:29:46,200
Jeg er her igen. Jeg har købt muffins.

258
00:30:00,400 --> 00:30:03,500
-Hvad er det for musik?
-Kan du lide det?

259
00:30:03,700 --> 00:30:05,500
Ja.

260
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
Vil du danse?

261
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
-Nu?
-Ja.

262
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
Okay.

263
00:30:18,200 --> 00:30:23,600
-Jeg må advare dig, Jeg plejer at føre an.
-Selvfølgelig. Du er amerikaner.

264
00:30:33,700 --> 00:30:38,100
-Du har gjort det her før.
-Hvad?

265
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Hvor mange kærester har du haft?

266
00:30:46,700 --> 00:30:48,500
To.

267
00:30:48,700 --> 00:30:53,000
-Er det sandt?
-Ville jeg lyve om det?

268
00:30:53,300 --> 00:30:55,900
Det ved jeg ikke. Ville du?

269
00:31:13,200 --> 00:31:18,800
Dine øjne er utrolige. Du skulle aldrig
lukke dem, heller ikke om natten.

270
00:31:18,900 --> 00:31:22,400
Du skulle lære at sove med åbne øjne.

271
00:31:24,000 --> 00:31:28,500
-Det vil jeg arbejde på.
-Vil du?

272
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Vent lidt.

273
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
Jeg tror det her er fejltagelse.

274
00:31:42,300 --> 00:31:47,300
Det er ingen fejltagelse. Det er hvad
du gør, og hvad du ikke gør.

275
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Jeg kan ikke gøre det her.

276
00:32:02,600 --> 00:32:05,100
Jeg glemte min frakke.

277
00:34:15,400 --> 00:34:16,900
-Jeg kan ikke.
-Hvad?

278
00:34:17,100 --> 00:34:18,200
Hvad er der galt?

279
00:34:18,400 --> 00:34:21,100
Jeg ved ikke hvordan jeg skal gøre det her.
Det er forkert.

280
00:34:21,200 --> 00:34:23,400
-Slå mig.
-Hvad?

281
00:34:23,700 --> 00:34:24,700
Slå mig.

282
00:34:30,900 --> 00:34:32,000
Slå mig.

283
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
-Hej, Ed.
-Hej, Bob.

284
00:36:05,400 --> 00:36:07,500
-Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
-Nej.

285
00:36:07,500 --> 00:36:11,400
-Jeg har arbejdet sent denne uge.
-Virkelig? Hvordan har din dreng det?

286
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
-Det er hans fødselsdag.
-Hvor gammel?

287
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
9.

288
00:36:14,700 --> 00:36:17,400
Nogen større væbnede røverier?

289
00:36:17,500 --> 00:36:19,900
Nej. Nej, ikke denne uge.

290
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
Når vi taler om det,
så hold øje med Connie.

291
00:36:22,900 --> 00:36:26,200
-Hun vil have at du overtrækker dine lån.
-Hvad?

292
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
-Forsøgte hun at slå dig for penge?
-Nej.

293
00:36:30,000 --> 00:36:34,700
Jeg troede hun talte med dig om den
her skole-auktion, eller sådan noget.

294
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Ikke med mig.

295
00:36:36,100 --> 00:36:39,200
Jeg har været bortrejst.
Måske har hun talt med Maggie.

296
00:36:40,300 --> 00:36:42,700
Ja, jeg har nok misforstået det.

297
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Vi skylder dig en middag.

298
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
Ja.

299
00:36:56,900 --> 00:36:58,300
Han er ude.

300
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
Vil du have noget?

301
00:37:02,900 --> 00:37:05,900
Nej. Nej, det er fint, tak.

302
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
-Hård dag?
-Nej, ikke rigtigt.

303
00:37:14,200 --> 00:37:17,100
Hvad med dig? Hvordan var din dag?

304
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
Fin.

305
00:37:19,100 --> 00:37:21,900
Du ved, det sædvanlige.

306
00:37:28,400 --> 00:37:30,500
Er du sikker på du ikke vil have noget?

307
00:37:30,800 --> 00:37:32,300
Nej.

308
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
-Con?
-Ja?

309
00:37:37,100 --> 00:37:38,200
Elsker du mig?

310
00:37:39,600 --> 00:37:42,200
Selvfølgelig elsker jeg dig.

311
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
Dumt spørgsmål.

312
00:37:46,500 --> 00:37:47,900
Jeg tænkte på. . .

313
00:37:48,000 --> 00:37:50,700
. . .Jeg har det bare mærkeligt.

314
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Jeg kommer snart.

315
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Okay.

316
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
Oh, undskyld.

317
00:40:01,100 --> 00:40:03,200
Hvad laver vi her?

318
00:40:04,500 --> 00:40:06,400
Spiser frokost.

319
00:40:08,200 --> 00:40:11,900
-Jeg skulle ikke gøre det her.
-Have frokost?

320
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Ikke med dig.

321
00:40:15,100 --> 00:40:17,400
Jeg synes vi skal gå.

322
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
Hør.

323
00:40:24,100 --> 00:40:27,200
Se de fyre derovre der betaler
regningen?

324
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
-Ja.
-Okay. Hvis fyren til højre betaler. . .

325
00:40:32,500 --> 00:40:36,300
. . .går vi nu.
Hvis fyren til venstre betaler. . .

326
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
. . .bliver vi.

327
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Og jeg kysser dig.

328
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Nej.

329
00:40:51,700 --> 00:40:53,400
Giv mig den.

330
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Jeg vinder.

331
00:41:00,800 --> 00:41:03,300
-Nej.
-C'est la vie.

332
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
Lad være med at gøre det. 

333
00:42:18,200 --> 00:42:21,100
-Værelse til to?
-Selvfølgelig.

334
00:42:56,500 --> 00:42:59,200
God musik. Hvad er der?

335
00:43:00,800 --> 00:43:02,700
Det. . .

336
00:43:02,800 --> 00:43:05,500
. . .Afrikansk, tror jeg.

337
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Jeg kan lide det.

338
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
Her.

339
00:44:06,200 --> 00:44:08,300
Lad os gå i seng.

340
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
-Kom nu.
-Bliv ved mig.

341
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
-Jeg fryser.
-Bliv.

342
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
-Bliv ved mig.
-Jeg fryser.

343
00:44:21,200 --> 00:44:22,500
Kom så går vi.

344
00:44:49,000 --> 00:44:50,900
Hvad med frokost i dag?

345
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Er du ledig?

346
00:44:53,000 --> 00:44:56,900
Jeg har alle disse velgørenheds-sager.
Auktions ting der skal hentes.

347
00:44:56,900 --> 00:45:00,600
Vi kan tage en tidlig frokost, hvis du vil.
Hvad med kl. 12:00?

348
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
12:00?

349
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Ja.

350
00:45:07,300 --> 00:45:09,700
Er jeg sulten kl. 12:00?

351
00:45:17,100 --> 00:45:18,800
Vi kunne tage ind sammen.

352
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
Jeg venter på dig.

353
00:45:22,200 --> 00:45:26,600
-Jeg bliver ikke klar den første time.
-Det er ok. Jeg venter.

354
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
-Oh, shit.
-Hvad?

355
00:45:41,500 --> 00:45:43,300
Jeg kom lige i tanke om. . .

356
00:45:44,800 --> 00:45:48,600
. . .at jeg har en ansigtsbehandling kl. 12:30
hos Georgianna's i dag.

357
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Oh, ok.

358
00:45:52,300 --> 00:45:54,700
Du bliver nød til at forblive smuk, ikke?

359
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
Georgianna's?

360
00:46:02,900 --> 00:46:04,200
Spild af penge.

361
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Ja, Manhattan.

362
00:46:24,100 --> 00:46:27,500
En skønhedssalon som hedder Georgina.

363
00:46:29,300 --> 00:46:32,900
Oh, ja, rigtigt. Ja, Georgianna's.
Det er rigtigt.

364
00:46:34,900 --> 00:46:36,400
Tak.

365
00:46:42,700 --> 00:46:47,400
Hallo, Jeg ringer for at få
bekræftet en aftale kl. 12:30.

366
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Sumner. Connie Sumner.

367
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
S-U-M-N-E-R.

368
00:46:56,300 --> 00:47:00,600
Kan hun komme ned en anden gang?

369
00:47:05,300 --> 00:47:07,000
Nej, tak.

370
00:47:27,900 --> 00:47:29,700
Connie?
Det er Connie.

371
00:47:29,900 --> 00:47:31,300
Connie?

372
00:47:32,500 --> 00:47:33,700
Tracy?

373
00:47:33,800 --> 00:47:36,700
-Hej. Jeg skulle til at ringe til dig.
-De siger de alle. . .

374
00:47:36,800 --> 00:47:41,200
. . .når jeg ringer vedr. kanindragter.
Du kender Sally fra Planned Parenthood.

375
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
-Hej. Det er længe siden.
-Alt for lang tid siden.

376
00:47:43,800 --> 00:47:46,300
-Du ser fantastisk ud.
-Hvor er du på vej hen?

377
00:47:46,500 --> 00:47:50,700
Jeg skulle kigge på nogle
rullegardiner til køkkenet.

378
00:47:50,800 --> 00:47:54,600
Vi skulle ud for at drikke kaffe.
Vil du ikke med?

379
00:47:54,700 --> 00:47:58,500
-Oh, jeg bliver sent på den.
-Til rullegardiner?

380
00:47:59,000 --> 00:48:01,500
-Kom nu.
-Okay.

381
00:48:06,800 --> 00:48:08,900
Hej, hvordan går det?

382
00:48:14,700 --> 00:48:17,000
Jeg skal lige ringe.

383
00:48:17,100 --> 00:48:19,500
-OK.
-Lad mig tage den der.

384
00:48:20,400 --> 00:48:23,700
-Hun kunne have lånt min mobil.
-Oh, det har du ret i.

385
00:48:26,700 --> 00:48:28,400
Hej, det er mig.

386
00:48:28,500 --> 00:48:32,700
Du vil ikke tro det her.
Jeg er på den cafe rundt om hjørnet.

387
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
Hvorfor introducerer du mig
som Sally fra Planned Parenthood?

388
00:48:36,900 --> 00:48:39,900
Det lyder som om
jeg sælger kondomer.

389
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
Jeg hænger fast her.

390
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
Venter du på mig?

391
00:48:46,500 --> 00:48:47,700
Vent på mig.

392
00:48:52,800 --> 00:48:56,800
Jeg ringede til Gloria for at minde hende
om at hente vasketøjet.

393
00:48:59,500 --> 00:49:01,800
Charlie er så rar.

394
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Tak.

395
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
Jeg kan ikke spise.

396
00:49:23,200 --> 00:49:27,100
-Jeg skal have kaffe.
-Jeg tror også at jeg skal have kaffe.

397
00:49:27,800 --> 00:49:30,600
Undskyld. Dame toilettet.

398
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
Gud, hvor ser hun godt ud.

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,800
-Tror du hun har fået lavet noget?
-Hvorfor skulle hun? Hun er stadig pragtfuld.

400
00:49:39,900 --> 00:49:42,900
De gør det tidligt nu
inden det bliver skidt.

401
00:49:57,800 --> 00:50:00,700
Jeg har venner derude.

402
00:50:06,700 --> 00:50:09,100
Du tager mig med til de bedste steder.

403
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
Lad mig.

404
00:50:16,600 --> 00:50:20,500
-Sådan er hun ikke. Hun er virkelig rar.
-Selfølgelig er hun det.

405
00:50:20,600 --> 00:50:23,900
Det gør det kun værre.
Hun er rar og sød.

406
00:50:24,000 --> 00:50:27,600
Og hendes røv er præcis
på samme sted som den var på college.

407
00:50:33,800 --> 00:50:35,500
Spiller du tennis?

408
00:50:35,700 --> 00:50:39,600
Jeg vil ikke kalde det
"spille tennis. "

409
00:50:42,100 --> 00:50:46,100
-Der ser du. Jeg var begyndt at blive bekymret.
-Nej, jeg har det fint.

410
00:50:46,200 --> 00:50:48,900
Vi troede den hjerteknuser
bortførte dig.

411
00:50:49,900 --> 00:50:51,000
Hvilken hjerteknuser?

412
00:50:51,600 --> 00:50:55,300
Så du ham ikke ved kassen?
Han var fantastisk.

413
00:50:55,900 --> 00:50:58,900
-Jeg går glip af alting.
-Din knap er gået op.

414
00:50:59,000 --> 00:51:01,300
Oh. Tak.

415
00:51:06,100 --> 00:51:07,800
Det er ham.

416
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
Jeg kan se han er tiltrækkende.

417
00:51:17,700 --> 00:51:20,400
Hvis han så på mig to gange,
ville jeg lægge mig på ryggen.

418
00:51:20,600 --> 00:51:22,900
-Det ville du ikke.
-Det ville jeg. Hvorfor ikke?

419
00:51:23,100 --> 00:51:25,800
To grunde:
Adam og dine børn.

420
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
Du ved godt, Trace,
de behøver ikke at få noget at vide.

421
00:51:29,100 --> 00:51:34,000
Det kunne være noget jeg gjorde for mig selv,
for at udvide mine horisonter.

422
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Ligesom at gå til keramik-undervisning.

423
00:51:36,400 --> 00:51:39,500
-En affære er ikke som keramik-undervisning.
-Det kunne det være.

424
00:51:39,600 --> 00:51:43,400
Sådan kunne det måske være i starten.
Så ville der ske noget. . .

425
00:51:43,600 --> 00:51:48,900
. . .nogen ville finde ud af det eller nogen
ville forelske sig, og der ville ende i en katastrofe.

426
00:51:50,000 --> 00:51:52,600
De ender altid i katastrofer.

427
00:52:03,800 --> 00:52:05,300
Nej.

428
00:52:05,600 --> 00:52:07,100
Hvornår?

429
00:52:07,800 --> 00:52:10,000
Det er lang tid siden.

430
00:52:10,100 --> 00:52:14,300
Og det er en af de ting i mit liv
jeg ville gøre om, hvis jeg kunne.

431
00:52:21,700 --> 00:52:24,500
Gik du i seng med mig
over på den anden side af gaden?

432
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Det gjorde jeg.

433
00:52:27,800 --> 00:52:31,100
Vi kunne stoppe nu
og ingen ville blive såret.

434
00:52:31,200 --> 00:52:36,400
Ja. Jeg tror hvis vi stoppede nu,
ville jeg blive såret.

435
00:52:37,500 --> 00:52:42,000
-Så uanset hvad, ville nogen blive såret?
-Måske ikke.

436
00:52:42,000 --> 00:52:44,700
Måske bliver vi trætte af hinanden.

437
00:52:44,900 --> 00:52:47,700
Jeg håber jeg bliver træt af dig.

438
00:52:51,500 --> 00:52:53,600
Du er i mine tanker.

439
00:52:53,800 --> 00:52:58,900
Du er det eneste jeg tænker på
når jeg vågner op om morgenen.

440
00:52:59,900 --> 00:53:03,100
Du er i mit hovede
før jeg åbner mine øjne.

441
00:53:03,300 --> 00:53:06,100
-Hvad tænker du på?
-Det afhænger af.

442
00:53:06,200 --> 00:53:11,200
Hvis det er en dag hvor jeg ikke ved 
om jeg skal se dig, er jeg bekymret. . .

443
00:53:11,300 --> 00:53:14,800
. . .tænker på undskyldninger for at komme
til byen for at se dig.

444
00:53:18,600 --> 00:53:20,800
Og de dage du ved vi ses?

445
00:53:20,900 --> 00:53:22,700
På de dage. . .

446
00:53:23,700 --> 00:53:25,100
. . .er jeg. . .

447
00:53:25,800 --> 00:53:29,200
. . .rolig og hader mig selv.

448
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Det er hvad vi har her.

449
00:53:41,800 --> 00:53:44,500
Jeg har det klar til dig
i eftermiddag.

450
00:53:48,100 --> 00:53:51,000
Ed, hvad er der? Det lød vigtigt.

451
00:53:52,100 --> 00:53:56,700
Jeg har hørt du har talt med
Dunbar and Brinks og andre firmaer.

452
00:53:56,800 --> 00:53:58,500
Hvor har du hørt det?

453
00:53:59,600 --> 00:54:00,900
Ja, ser du.

454
00:54:01,100 --> 00:54:05,100
De kunne virke som om de var ude efter mig,
hvis det er det du mener.

455
00:54:05,200 --> 00:54:09,700
Der er tilsyneladende mange mennesker der
er ude efter dig. Eller hvem vil have hvem?

456
00:54:10,000 --> 00:54:13,600
Hvad taler du om?
Jeg snakkede med nogle mennesker.

457
00:54:13,800 --> 00:54:16,500
-Og hvad så?
-Det handler om loyalitet, Bill.

458
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
Jeg fyrer dig. Du kan få min
anbefaling hvis du vil.

459
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Jeg har en familie, Ed.

460
00:54:26,800 --> 00:54:29,200
Du havde en familie her.

461
00:54:29,300 --> 00:54:33,300
Nej, vent lidt.
Du fortæller mig om familie?

462
00:54:33,800 --> 00:54:37,200
Det ved du ikke en skid om.

463
00:54:41,400 --> 00:54:44,100
Se på din egen skide familie, Ed.

464
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
Tag og se, for fanden.

465
00:55:04,700 --> 00:55:06,600
-Ed.
-Frank.

466
00:55:09,100 --> 00:55:11,800
Tak for du kom med så kort varsel.

467
00:55:12,000 --> 00:55:14,700
Det her er personlig, ikke forretning.

468
00:55:15,200 --> 00:55:18,600
Tænk over det.
Du vil måske ikke være involveret.

469
00:55:18,800 --> 00:55:21,000
Men jeg behøver en jeg kan stole på.

470A
00:55:21,100 --> 00:55:23,500
Jeg vil have dig til at holde øje en.

471
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Jeg vil have dig til at holde øje med min kone.

472
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
-Det brænder, Mor.
-Hvad?

473
00:58:03,700 --> 00:58:06,200
Det brænder. Kyllingen.

474
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Shit.

475
00:58:20,200 --> 00:58:23,200
Det koger, Mor. Det koger!

476
00:58:23,500 --> 00:58:25,100
Tak.

477
00:58:28,800 --> 00:58:30,600
Pas på. Pas på.

478
00:58:43,900 --> 00:58:46,500
Kyllingen er lidt tør. Det er jeg ked af.

479
00:58:46,700 --> 00:58:48,300
Den er fin.

480
00:58:53,100 --> 00:58:56,100
Jeg skal til Chicago i morgen.

481
00:58:57,200 --> 00:59:00,400
-Hvor lang tid?
-Ikke så længe. Sikkert bare en enkelt nat.

482
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
Hvad tid flyver du?

483
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
kl. 08:00.

484
00:59:05,700 --> 00:59:07,400
Om formiddagen?

485
00:59:10,400 --> 00:59:13,900
Dianne Dreyer's søn gifter sig med
Amy Lynn's datter.

486
00:59:14,100 --> 00:59:17,000
-Jeg bliver aldrig gift.
-Hvorfor ikke?

487
00:59:17,600 --> 00:59:19,900
Jeg hader piger.

488
00:59:21,600 --> 00:59:25,400
Du skifter måske mening.
Det sker nogle gange.

489
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Jeg gør ikke.

490
00:59:31,700 --> 00:59:35,100
-Hvad?
-Jeg fyrede Bill Stone i dag.

491
00:59:36,300 --> 00:59:39,700
-Er det det, der har bekymret dig?
-Der er ikke noget der bekymrer mig.

492
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Hvorfor fyrede du ham?

493
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
-Han er ikke ansvarlig.
-Hvad er ansvarlig?

494
00:59:48,400 --> 00:59:52,000
-Er det ikke når mennesker spiser mennesker?
-Nej.

495
00:59:52,200 --> 00:59:54,800
Det er en kannibal, skat.

496
00:59:56,400 --> 00:59:59,300
Jeg kan ikke stole på ham mere.

497
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
Så hvis du løber ind i Dolly, ved du det.

498
01:01:39,800 --> 01:01:42,500
-Hvad?
-Jeg kan ikke forstå dig!

499
01:01:42,700 --> 01:01:44,200
Hvad gjorde jeg?

500
01:02:10,900 --> 01:02:12,400
Shit!

501
01:02:14,400 --> 01:02:15,800
Shit!

502
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Kom nu!

503
01:02:53,900 --> 01:02:56,800
Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.

504
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Skat, er du okay?

505
01:02:59,500 --> 01:03:03,900
-Du må have været så bekymret.
-Stop, Mor. Folk kan se os.

506
01:03:28,000 --> 01:03:31,900
Hej, dette er Paul Martel.
Læg en besked efter klartonen.

507
01:03:32,100 --> 01:03:33,500
Mor?

508
01:03:35,500 --> 01:03:37,900
Du skulle være i seng.

509
01:03:38,100 --> 01:03:41,700
-Du græder, Mor.
-Oh, skat.

510
01:03:42,300 --> 01:03:47,100
Mor er bare lidt ked af det.
Kom nu, så putter jeg dig.

511
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
Lad os få dig i seng.

512
01:03:49,500 --> 01:03:53,000
Du skal ikke være ked af det, Mor.
Far kommer hjem i morgen.

513
01:04:02,100 --> 01:04:04,800
Hans navn er Paul Martel.

514
01:04:09,500 --> 01:04:12,800
Han bor på 433 Mercer Street,
lejlighed 3.

515
01:04:14,000 --> 01:04:16,600
Hun ser ham om dagen.

516
01:04:17,100 --> 01:04:19,300
Sædvanligvis omkring middag.

517
01:04:20,100 --> 01:04:23,400
Bliver et par timer, måske tre.

518
01:04:36,200 --> 01:04:38,500
De går i biografen?

519
01:04:38,700 --> 01:04:42,300
De gjorde de den dag.
Ellers, er de hos ham.

520
01:05:55,900 --> 01:05:57,200
Svar.

521
01:06:20,000 --> 01:06:21,300
Hej, dame!

522
01:06:22,300 --> 01:06:23,500
Du glemte dine nøgler.

523
01:07:05,500 --> 01:07:06,800
Vent!

524
01:07:08,200 --> 01:07:10,800
Hvem er hun? Hvem er hun?

525
01:07:11,000 --> 01:07:13,900
Rolig! Hvad laver du?

526
01:07:17,900 --> 01:07:20,600
Hvor mange er der? Fem, ti?

527
01:07:22,200 --> 01:07:26,000
Hvad er jeg, mandags-pigen?
Kom jeg den forkerte dag?

528
01:07:26,300 --> 01:07:29,800
Hun er kun en ven, okay?
Kun en ven.

529
01:07:30,900 --> 01:07:35,300
-Du er en forbandet løgner.
-Mig? Er jeg en løgner?

530
01:07:35,800 --> 01:07:37,900
Jeg kan ikke mere.

531
01:07:40,300 --> 01:07:43,900
Fint. Tag tilbage til forstaden
og din bil, og din tennis...

532
01:07:44,100 --> 01:07:46,000
Hvad gør du?

533
01:07:46,800 --> 01:07:49,800
-Gå af helvede til.
-Det vil gøre dig lykkelig.

534
01:07:50,200 --> 01:07:51,800
Gå af helvede til.

535
01:07:59,400 --> 01:08:00,700
Nej, jeg kan ikke.

536
01:08:00,900 --> 01:08:03,300
Paul, det er forbi.

537
01:08:05,600 --> 01:08:07,000
Jeg kan ikke.

538
01:08:13,200 --> 01:08:16,000
-Jeg hader dig. Jeg hader dig.
-Det ved jeg.

539
01:08:16,200 --> 01:08:18,000
Stop, jeg kan ikke.

540
01:08:38,700 --> 01:08:41,400
-Vil du elske med mig?
-Vil du have mig til det?

541
01:08:41,600 --> 01:08:43,300
-Jeg vil have dig.
-Sig det.

542
01:08:43,600 --> 01:08:45,300
-Tag mig.
-Sig det.

543
01:08:45,500 --> 01:08:47,000
Tag mig.

544
01:10:39,800 --> 01:10:42,400
Tak. Mange tak.

545
01:10:42,600 --> 01:10:45,400
Mange tak.

546
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Ja?

547
01:11:09,600 --> 01:11:11,600
-Du er Paul Martel?
-Ja.

548
01:11:12,900 --> 01:11:14,800
Hvor gammel er du?

549
01:11:17,600 --> 01:11:19,400
Hvem er du?

550
01:11:19,700 --> 01:11:20,900
Edward Sumner.

551
01:11:23,500 --> 01:11:25,400
Connie's mand.

552
01:11:32,200 --> 01:11:33,700
Må jeg. . .?

553
01:11:34,200 --> 01:11:36,000
Må jeg komme ind?

554
01:11:37,900 --> 01:11:39,900
Ja. Selvfølgelig.

555
01:12:08,400 --> 01:12:12,400
-Vil du have en drink?
-Ja, hvorfor ikke?

556
01:12:23,200 --> 01:12:26,800
Jeg har Scotch, vodka, appelsin juice. . . .

557
01:12:27,000 --> 01:12:28,400
Vodka.

558
01:12:30,300 --> 01:12:31,300
Er den kold?

559
01:12:32,800 --> 01:12:33,900
Ja.

560
01:12:35,900 --> 01:12:37,800
Jeg har den i fryseren.

561
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Det har jeg også, derhjemme.

562
01:12:58,500 --> 01:13:00,800
Fortæl mig, hvordan. . .

563
01:13:01,100 --> 01:13:02,200
. . .mødte du min kone?

564
01:13:04,500 --> 01:13:06,200
Ved et tilfælde.

565
01:13:06,500 --> 01:13:10,400
På gaden. Det var
blæsevejr, hun kom til skade med hendes knæ. . . .

566
01:13:12,000 --> 01:13:13,500
Du er ham.

567
01:13:13,700 --> 01:13:15,600
Har hun fortalt det?

568
01:13:16,300 --> 01:13:17,500
Ja.

569
01:13:23,300 --> 01:13:25,100
Hvordan går det?

570
01:13:27,200 --> 01:13:30,200
Fint. Fint. Jeg mener, okay.

571
01:13:31,000 --> 01:13:34,400
-Det er her i mødes?
-Ja.

572
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
-Kan hun lide det?
-Det tror jeg. Hun klager aldrig.

573
01:13:43,300 --> 01:13:47,600
Bliver i her hele tiden,
eller går i også ud?

574
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Det er forskelligt. Nogle gange går vi ud.

575
01:13:50,700 --> 01:13:52,700
Og det kan hun lide?

576
01:13:54,800 --> 01:13:56,900
Kan hun lide kvarteret?

577
01:13:58,100 --> 01:14:01,000
Mere spændende end forstæderne,
antager jeg.

578
01:14:05,200 --> 01:14:09,500
Ved du at vi har været
gift i 11 år?

579
01:14:09,900 --> 01:14:11,100
Vi har en søn.

580
01:14:13,300 --> 01:14:14,800
Det har hun fortalt.

581
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
Mere?

582
01:14:20,300 --> 01:14:21,900
Ja, tak.

583
01:14:35,000 --> 01:14:37,800
Han er grunden til vi flyttede fra byen.

584
01:14:38,200 --> 01:14:40,900
Connie mente det ville være bedre for ham.

585
01:14:41,100 --> 01:14:43,800
Hun fortalte mig at det var din ide.

586
01:14:46,300 --> 01:14:49,100
I har talt om mig?

587
01:15:08,500 --> 01:15:09,700
En masse bøger.

588
01:15:10,600 --> 01:15:13,600
En masse køb og en masse salg.

589
01:15:53,900 --> 01:15:56,300
Jeg vidste ikke den kunne gøre sådan der.

590
01:16:02,100 --> 01:16:05,100
-Hvor har du den fra?
-Det var en gave.

591
01:16:05,700 --> 01:16:07,100
Fra hende.

592
01:16:20,500 --> 01:16:24,200
-hvorfor skulle hun gøre det?
-Det ved jeg ikke.

593
01:16:25,000 --> 01:16:28,200
Måske ønskede hun at købe et
eller andet af mig.

594
01:16:33,000 --> 01:16:36,300
Hun købte det ikke til dig.
Jeg gav hende det.

595
01:16:44,100 --> 01:16:46,500
-Jeg kan ikke det her.
-Hvad?

596
01:16:47,100 --> 01:16:50,700
Jeg kan ikke det her. Jeg kan ikke det her.

597
01:16:55,100 --> 01:16:58,400
Jeg føler mig syg. Jeg kan ikke...

598
01:16:59,100 --> 01:17:00,900
Vil du have noget vand?

599
01:17:02,200 --> 01:17:04,900
Jeg føler mig syg. Jeg...

600
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Jeg føler...

601
01:17:12,400 --> 01:17:15,200
Jeg har det ikke godt. Jeg har det ikke godt.

602
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Jeg har...

603
01:17:23,100 --> 01:17:25,200
Jeg har det ikke...

604
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
Gud!

605
01:18:52,700 --> 01:18:54,300
Du må ikke dø.

606
01:21:02,600 --> 01:21:06,500
Hej, det er Paul Martel.
Læg en besked efter klartonen.

607
01:21:07,300 --> 01:21:09,200
Hej, det er mig.

608
01:21:09,400 --> 01:21:10,900
Hør.

609
01:21:12,400 --> 01:21:15,700
Jeg vil ikke sige dette til
din telefonsvarer...

610
01:21:17,300 --> 01:21:20,000
...men jeg må afslutte det her.

611
01:21:22,800 --> 01:21:26,500
Jeg kan... Jeg kan ikke mere.

612
01:21:26,700 --> 01:21:29,200
Jeg kan ikke leve på denne måde.

613
01:21:29,400 --> 01:21:34,500
Jeg er træt af at lyve
og såre min familie.

614
01:21:35,000 --> 01:21:36,800
Jeg er ked af det.

615
01:21:37,600 --> 01:21:39,300
og jeg håber...

616
01:21:39,700 --> 01:21:42,000
Jeg ved ikke hvad jeg håber.

617
01:21:43,000 --> 01:21:44,700
Jeg er ked af det.

618
01:22:52,800 --> 01:22:55,300
Beskeden slettet.

619
01:23:08,900 --> 01:23:10,100
Klemmer det?

620
01:23:10,400 --> 01:23:11,600
Nej.

621
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
-Kan du din solo?
-Yep.

622
01:23:15,200 --> 01:23:16,700
Må jeg høre det?

623
01:24:46,300 --> 01:24:49,200
-Behøver du hjælp?
-Nej, det er fint.

624
01:24:49,600 --> 01:24:50,900
Tak.

625
01:26:14,100 --> 01:26:15,900
Hvor er du?

626
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
Er du okay?

627
01:27:52,600 --> 01:27:55,700
Du var fantastisk, ved du godt det?

628
01:27:56,100 --> 01:27:58,200
-Var han ikke fantastisk?
-Fantastisk.

629
01:27:59,200 --> 01:28:01,400
Han var fantastisk. Fantastisk.

630
01:28:02,100 --> 01:28:03,500
Helt fantastisk.

631
01:28:04,300 --> 01:28:09,400
Jeg må hjælpe med at rydde op. Jeg kysser
dig godnat når jeg kommer hjem, okay?

632
01:28:17,600 --> 01:28:21,500
-Det er jeg ked af, Ed. Det ser ud som om jeg kørte i dig.
-Det er ok.

633
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Det er ok, Jerry.

634
01:28:31,600 --> 01:28:34,600
Du må hellere kigge efter
om den kan åbne.

635
01:28:34,900 --> 01:28:37,400
Det er ingenting. Det er fint.

636
01:28:42,100 --> 01:28:46,600
-Lavede han en bule, far?
-Ja, der gjorde han. Ja.

637
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
Skal vi ringe til politiet, far?

638
01:28:51,100 --> 01:28:54,000
-Lad os tjekke bagsmækken.
-Vi taler om det i morgen.

639
01:28:54,300 --> 01:28:56,600
-Det tager bare et øjeblik.
-Nej!

640
01:32:02,600 --> 01:32:03,800
Åh, herregud.

641
01:32:04,000 --> 01:32:08,400
Charlie, se på din far
og fortæl mig hvad der er galt.

642
01:32:10,600 --> 01:32:12,000
Hvad?

643
01:32:13,600 --> 01:32:17,100
Hans sko. De har forskellige farver.

644
01:32:25,100 --> 01:32:27,000
Skat, du ser forfærdelig ud.

645
01:32:27,200 --> 01:32:31,600
Hvad skete der i går aftes? Sov du?
Jeg stod op for at lede efter dig.

646
01:32:31,800 --> 01:32:33,500
Jeg tog. . .

647
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
. . .bare lidt luft.

648
01:32:37,000 --> 01:32:38,900
Er du okay?

649
01:32:40,000 --> 01:32:41,200
Ja.

650
01:32:53,300 --> 01:32:55,100
Trives du her?

651
01:32:55,500 --> 01:32:58,800
Hvad? Selvfølgelig trives jeg her.

652
01:32:59,100 --> 01:33:03,300
Vi behøver ikke at blive her.
Vi kan flytte tilbage til byen.

653
01:33:04,600 --> 01:33:08,000
Skat, hvad sker der?

654
01:33:09,500 --> 01:33:11,500
Er du okay?

655
01:33:11,700 --> 01:33:14,500
Ja, Ja. Jeg har det fint. Fint.

656
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

657
01:33:21,300 --> 01:33:25,000
Alle har det godt.
Og vi flytter ingen steder.

658
01:34:07,500 --> 01:34:09,900
Politiet er her, Mor.

659
01:34:11,100 --> 01:34:14,300
-Hvad vil de?
-Det er sikkert ikke noget.

660
01:34:21,100 --> 01:34:23,000
N.Y.P.D., Mor.

661
01:34:25,900 --> 01:34:31,300
Mrs. Sumner? Jeg er kommissær Dean,
og det her er Mirojnick, N.Y.P.D.

662
01:34:31,500 --> 01:34:34,200
Er der sket noget?
Er der noget galt?

663
01:34:34,400 --> 01:34:37,000
Kender du en Paul Martel?

664
01:34:37,300 --> 01:34:43,200
-Ja, ikke ret godt. Hvorfor?
-Ved du hvor han er?

665
01:34:44,500 --> 01:34:46,100
Nej.

666
01:34:48,400 --> 01:34:50,600
Hjemme, vil jeg tro.

667
01:34:50,800 --> 01:34:52,600
Ved du hvor han bor?

668
01:34:52,800 --> 01:34:54,900
SoHo, er det ikke?

669
01:34:55,900 --> 01:34:59,600
Vi fandt dit navn og nummer 
på hans bord.

670
01:35:00,800 --> 01:35:03,100
-Har han gjort noget?
-Det ved vi ikke.

671
01:35:03,300 --> 01:35:06,000
Han er meldt savnet af hans familie.

672
01:35:06,200 --> 01:35:08,700
Hans kone ved ikke hvor han er.

673
01:35:11,600 --> 01:35:14,000
Jeg vidste ikke han var gift.

674
01:35:14,600 --> 01:35:15,900
Separeret.

675
01:35:20,800 --> 01:35:22,900
Hvornår så du ham sidst?

676
01:35:24,500 --> 01:35:27,000
Det ved jeg ikke, det er svært at sige.

677
01:35:29,500 --> 01:35:31,000
Han er bog-handler.

678
01:35:31,200 --> 01:35:34,300
Jeg kender ham næsten ikke.
Jeg skulle købe bøger af ham.

679
01:35:34,800 --> 01:35:38,600
-Og gjorde du det?
-Nej, ikke endnu.

680
01:35:41,100 --> 01:35:44,000
Er der sket noget?
Tror du han er ok?

681
01:35:44,200 --> 01:35:46,900
Det er svært at sige på nuværende tidspunkt.

682
01:35:47,100 --> 01:35:49,100
Vi arbejder på det.

683
01:35:50,500 --> 01:35:54,400
-Tak, alligevel. Tak.
-Tak.

684
01:35:54,700 --> 01:35:58,700
Jeg kan lide de her sne-glas ting.
Min dreng har nogle af dem.

685
01:35:58,900 --> 01:36:02,700
-Hvis du hører fra ham, så sig til.
-Selvfølgelig.

686
01:36:30,400 --> 01:36:32,600
Far! Politiet har været her.

687
01:36:35,100 --> 01:36:36,700
Politiet? Hvad ville de?

688
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
Der var en der var meldt savnet.

689
01:36:43,000 --> 01:36:45,900
Og de skal tjekke alle ved du.

690
01:36:50,300 --> 01:36:51,300
Hvem var det?

691
01:36:52,600 --> 01:36:54,700
Skat, ret dig op.

692
01:36:57,500 --> 01:37:00,700
-Hvem var det?
-Jeg tror ikke du kender ham.

693
01:37:00,900 --> 01:37:03,000
Han sælger bøger.

694
01:37:03,200 --> 01:37:05,100
Jeg har glemt hvor jeg mødte ham.

695
01:37:05,900 --> 01:37:08,400
Var det en skidt fyr, Mor?

696
01:37:10,900 --> 01:37:14,200
Hvorfor ville de tale med dig?

697
01:37:14,400 --> 01:37:17,500
Han havde vel mit navn og nummer.

698
01:37:18,900 --> 01:37:22,000
Hvorfor skulle han have dit nummer?

699
01:37:22,600 --> 01:37:24,900
Jeg tror jeg købte en bog af ham.

700
01:37:37,300 --> 01:37:40,400
-Forsigtig. Tag det roligt.
-Hej, Charlie!

701
01:37:40,800 --> 01:37:43,600
Oh, min skat.
Oh, jeg ville ønske du boede tættere på.

702
01:37:48,000 --> 01:37:52,400
Gud, velsign denne mad.

703
01:37:53,200 --> 01:37:57,500
Og hjælp os med at tænke på dem
som er i nød. Amen.

704
01:37:57,700 --> 01:37:59,800
Amen.

705
01:38:00,000 --> 01:38:01,800
Meget fint, Edward.

706
01:38:12,100 --> 01:38:13,500
Okay!

707
01:38:22,200 --> 01:38:26,100
Jeg har en historie du ikke har
hørt Edward. Kom nærmere.

708
01:39:14,000 --> 01:39:15,900
Hallo, Mrs. Sumner.

709
01:39:16,200 --> 01:39:20,200
Jeg er ked af at forstyrre dig i weekenden.
Jeg er kommissær Dean.

710
01:39:20,400 --> 01:39:22,900
-Det her er kommissær Mirojnick, N.Y.P.D.
-Okay.

711
01:39:23,000 --> 01:39:26,300
Vi håbede på
at kunne tale med dig lidt.

712
01:39:26,900 --> 01:39:28,000
Selvfølgelig.

713
01:39:28,200 --> 01:39:31,100
-Charlie, vi går op på terassen.
-Må jeg komme med?

714
01:39:31,400 --> 01:39:35,700
Nej, skat. Bliv herude.
Leg med Poppy, vi kommer lige straks tilbage.

715
01:39:36,500 --> 01:39:40,400
Jeg ved ikke om din kone har nævnt,
at vi var her for en uge siden.

716
01:39:40,600 --> 01:39:41,900
Vedrørende Paul Martel.

717
01:39:42,100 --> 01:39:44,000
Ja, manden som er savnet.

718
01:39:44,200 --> 01:39:49,900
Han er ikke savnet mere.
Hans lig blev fundet sidste weekend.

719
01:39:50,400 --> 01:39:52,400
Det var dog frygtelig.

720
01:39:55,300 --> 01:39:56,500
Åh, herregud.

721
01:39:56,700 --> 01:40:01,100
Kan du huske hvor
du mødte Mr. Martel, Mrs. Sumner?

722
01:40:01,700 --> 01:40:04,500
-Det har jeg fortalt.
-Nej, frue, det har du ikke.

723
01:40:04,700 --> 01:40:06,700
Det er jeg ked af.

724
01:40:06,900 --> 01:40:08,700
Jeg kan ikke huske det.

725
01:40:09,400 --> 01:40:11,200
Til velgørenhed, tror jeg.

726
01:40:11,500 --> 01:40:13,200
Kan du være mere specifik?

727
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
Juilliard.

728
01:40:16,800 --> 01:40:17,800
Juilliard?

729
01:40:18,800 --> 01:40:19,800
Musik skolen.

730
01:40:20,700 --> 01:40:24,500
-Ja, Jeg ved hvad Juilliard er.
-Selvfølgelig gør du det. Undskyld.

731
01:40:24,800 --> 01:40:26,900
Var de der også, hr.?

732
01:40:28,400 --> 01:40:31,100
Ja. Ja, det tror jeg, jeg var.

733
01:40:31,400 --> 01:40:33,900
Måske mødte du Mr. Martel.

734
01:40:35,500 --> 01:40:37,400
Nej. Nej, det husker jeg ikke.

735
01:40:37,600 --> 01:40:39,800
Måske ville du kunne genkende ham.

736
01:40:40,800 --> 01:40:42,900
Nej, jeg har ikke mødt ham før.

737
01:40:43,200 --> 01:40:45,900
-Er det ham?
-Ja. Ja.

738
01:40:46,800 --> 01:40:49,500
Har du nogensinde været i hans lejlighed?

739
01:40:49,600 --> 01:40:51,100
Nej.

740
01:40:51,300 --> 01:40:53,000
Nej, jeg kendte ham ikke ret godt.

741
01:40:53,200 --> 01:40:57,000
-Jeg ved ikke hvorfor han havde mit nummer.
-Måske kunne han lide dig.

742
01:40:57,300 --> 01:40:59,000
Nu er det nok.

743
01:41:02,400 --> 01:41:06,100
Så du har aldrig været i hans lejlighed.
Hvad så med kvarteret?

744
01:41:06,300 --> 01:41:07,900
-Været der i nærheden?
-Nej.

745
01:41:08,200 --> 01:41:09,900
Nej, ikke tit. . .

746
01:41:10,100 --> 01:41:11,100
. . .eller nej, aldrig.

747
01:41:11,400 --> 01:41:15,200
Aldrig. Jeg kan ikke huske
sidste gang jeg var i SoHo.

748
01:41:15,400 --> 01:41:17,500
Det er faktisk fire uger siden.

749
01:41:20,300 --> 01:41:24,500
Du fik en parkeringsbøde foran
Martel's lejlighed, for fire uger siden.

750
01:41:24,700 --> 01:41:30,000
Oh, den. Det er rigtig. Jeg drak kaffe
med nogle venner på en lille cafe.

751
01:41:30,200 --> 01:41:31,300
Det glemte jeg.

752
01:41:31,500 --> 01:41:34,600
-Det var Tracy og Sally.
-Oh, ja. Ja. 

753
01:41:46,700 --> 01:41:48,700
Hør. . .

754
01:41:49,800 --> 01:41:53,300
. . .min kone har fortalt alt
hun ved, og det har jeg også.

755
01:41:54,200 --> 01:41:56,900
Hvis det er i orden,
vil vi gerne tilbage til vores søn.

756
01:41:57,100 --> 01:41:59,000
OK.

757
01:41:59,200 --> 01:42:03,500
-Jeg synes du skal have mit kort?
-Jeg har dit kort.

758
01:42:04,600 --> 01:42:06,300
Ja.

759
01:42:07,500 --> 01:42:09,900
-Hav en god weekend.
-I lige måde.

760
01:43:05,300 --> 01:43:07,600
Sumner, tak.

761
01:43:46,500 --> 01:43:47,900
Åh, herregud.

762
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Connie?

763
01:43:52,300 --> 01:43:54,000
Hej, Tracy.

764
01:43:54,200 --> 01:43:57,400
Jeg skal hente min
silke dragt til i aften.

765
01:43:59,400 --> 01:44:01,400
Jeg tænkte på at tage den sorte på.

766
01:44:14,200 --> 01:44:18,700
Jeg giver den til velgørenhed. Lad andre
være fantastiske for en afvekslings skyld.

767
01:44:23,000 --> 01:44:26,800
Hvad skal vi tage med, udover
vores spændende personligheder?

768
01:44:30,700 --> 01:44:33,400
-Hvordan går det?
-Fint.

769
01:44:33,600 --> 01:44:36,800
-Behøver du hjælp?
-Nej.

770
01:44:38,300 --> 01:44:43,200
Den hvide er ikke kold,
så jeg putter den i fryseren.

771
01:44:44,300 --> 01:44:47,000
Husk mig lige på den er der.

772
01:44:49,200 --> 01:44:51,700
De fleste drikker alligevel rød.

773
01:44:56,000 --> 01:44:59,700
Jeg elsker disse ting. Er der nogen
steder hvor i ikke har været?

774
01:44:59,900 --> 01:45:02,300
The Rosenthals fik
795 for deres hus.

775
01:45:02,500 --> 01:45:06,400
-På to dage fik de seks tilbud.
-De bruger lukkede bud nu.

776
01:45:06,600 --> 01:45:09,300
Hvad tror du
dette sted er værd, Ed?

777
01:45:09,400 --> 01:45:13,000
Jeg ved det ikke. Hvis du sælger
dit hus, hvor skulle du så flytte hen?

778
01:45:13,200 --> 01:45:16,500
-Til de her priser, Tahiti.
-Bangkok.

779
01:45:16,700 --> 01:45:19,200
Connie, hvor er den her fra?

780
01:45:29,400 --> 01:45:31,300
Fiji.

781
01:45:31,900 --> 01:45:35,000
Kan du huske, Jeff,
jeg har bedt dig tage mig med til Fiji.

782
01:45:35,200 --> 01:45:39,900
Og så tog du mig med til Hawaii.
Vi fiskede hver eneste. . . .

783
01:46:03,000 --> 01:46:05,300
Hvad skete der, Edward?

784
01:46:07,400 --> 01:46:09,400
Hvad har du gjort?

785
01:46:10,800 --> 01:46:12,400
Har du gjort noget ondt ved ham?

786
01:46:17,000 --> 01:46:18,400
Edward?

787
01:46:19,800 --> 01:46:21,700
Har du gjort noget ondt ved ham?

788
01:46:23,800 --> 01:46:25,500
Det har du, har du ikke?

789
01:46:28,200 --> 01:46:30,700
Herregud, Edward.

790
01:46:31,600 --> 01:46:33,900
Tal til mig.

791
01:46:34,100 --> 01:46:36,300
Fortæl mig hvad du gjorde!

792
01:46:36,500 --> 01:46:40,200
Nej, du skal fortælle mig hvad du gjorde.

793
01:46:40,600 --> 01:46:45,500
Hvordan du bollede ham, igen og igen.
Du løj overfor mig!

794
01:46:45,700 --> 01:46:49,200
-Igen og igen.
-Edward, vil du ikke nok...

795
01:46:49,400 --> 01:46:51,300
Nej, du taler ikke til mig nu.

796
01:46:51,900 --> 01:46:54,200
Jeg gav alting. . .

797
01:46:55,000 --> 01:46:57,200
. . .til denne familie.

798
01:46:57,700 --> 01:46:58,800
Alting.

799
01:47:00,500 --> 01:47:02,800
Og hvad gjorde du?

800
01:47:03,900 --> 01:47:07,200
Du smed det hele væk,
som det hele ikke betød noget.

801
01:47:08,100 --> 01:47:09,700
For hvad?

802
01:47:10,400 --> 01:47:12,600
Til den forbandede knægt.

803
01:47:20,900 --> 01:47:23,000
Troede du ikke jeg vidste det?

804
01:47:23,200 --> 01:47:26,600
Jeg ville ikke mærke det?
Jeg vidste det fra første dag.

805
01:47:29,100 --> 01:47:33,600
Fordi jeg kender dig, Connie.
Jeg kender dig og jeg hader dig.

806
01:47:33,800 --> 01:47:37,400
Jeg ville ikke slå ham ihjel,
Jeg ville slå dig ihjel!

807
01:47:39,900 --> 01:47:42,000
Herregud.

808
01:47:52,300 --> 01:47:55,500
Edward. Herregud.

809
01:48:06,400 --> 01:48:08,400
Herregud.

810
01:48:49,800 --> 01:48:52,900
Mor, se hvad jeg gjorde.

811
01:48:55,600 --> 01:49:00,000
Skat, det er okay. Det er okay.

812
01:49:00,200 --> 01:49:01,600
Det er jeg ked af, Mor.

813
01:49:01,800 --> 01:49:05,800
Det var et uheld.
Alle har uheld.

814
01:49:06,000 --> 01:49:08,100
Hvorfor er du ikke i seng, Mor?

815
01:49:11,300 --> 01:49:12,700
Det ved jeg ikke.

816
01:49:17,000 --> 01:49:18,500
Charlie, se på mig.

817
01:49:19,100 --> 01:49:21,200
Jeg vil have du skal vide. . .

818
01:49:21,400 --> 01:49:25,500
. . .at jeg elsker dig,
mere end noget andet på hele jorden.

819
01:49:27,800 --> 01:49:31,100
Og jeg vil have du skal vide
at både din far og jeg. . .

820
01:49:31,400 --> 01:49:33,800
. . .altid, altid vil elske dig.

821
01:49:34,000 --> 01:49:36,300
Uanset hvad.

822
01:49:39,500 --> 01:49:42,300
-Okay?
-Okay.

823
01:49:42,600 --> 01:49:43,600
Kom, skat.

824
01:49:44,400 --> 01:49:49,200
Lad os gå op og ordne din seng,
okay?

825
01:49:49,500 --> 01:49:51,200
Okay.

826
01:53:03,000 --> 01:53:05,400
Du kan komme op
og gøre det rent, ikke?

827
01:53:05,600 --> 01:53:10,000
Kom nu.
Jeg er ingen økse-morder. Det lover jeg.

828
01:53:19,200 --> 01:53:20,800
Taxi.

829
01:53:43,800 --> 01:53:46,400
Tak.

830
01:54:12,500 --> 01:54:14,600
Hvad skal vi gøre?

831
01:54:17,700 --> 01:54:20,300
Jeg er så bange.

832
01:54:22,300 --> 01:54:23,600
Jeg melder mig selv.

833
01:54:24,300 --> 01:54:25,800
Nej.

834
01:54:28,600 --> 01:54:30,200
Nej.

835
01:54:39,500 --> 01:54:42,100
Nej, vi kan klare det her.

836
01:54:43,500 --> 01:54:46,200
Vi tager en dag af gangen.

837
01:54:47,900 --> 01:54:50,000
Der er ingen der vil vide det.

838
01:54:51,800 --> 01:54:53,800
Vi vil.

839
01:55:02,100 --> 01:55:05,600
3200, 3500, 3800, 4000. . .

840
01:55:05,800 --> 01:55:07,900
. . .42, 45, 4800!

841
01:56:34,700 --> 01:56:36,900
Vi kan forsvinde.

842
01:56:38,900 --> 01:56:40,800
Vi kan skaffe nogle penge.

843
01:56:41,000 --> 01:56:44,200
Sælge alting
og forlade landet.

844
01:56:45,700 --> 01:56:47,200
Senorita?

845
01:56:48,200 --> 01:56:50,300
Mexico.

846
01:56:51,700 --> 01:56:53,600
Hvorfor ikke?

847
01:56:55,300 --> 01:56:57,500
Vi kan få et lille hus
på stranden.

848
01:56:58,100 --> 01:57:00,200
Skifte navn.

849
01:57:01,600 --> 01:57:03,300
Det gør folk hele tiden.

850
01:57:04,400 --> 01:57:06,600
Hvad skal vi fortælle Charlie?

851
01:57:08,500 --> 01:57:11,300
Fortæl ham det er et eventyr.

852
01:57:14,000 --> 01:57:16,400
Vi kan fiske hele dagen.

853
01:57:19,900 --> 01:57:22,900
Vi kunne lære at spille på guitar.

854
01:57:24,300 --> 01:57:28,700
Jeg kunne synge dig
i søvn hver nat.

855
01:57:30,000 --> 01:57:33,300
Vi vil bare leve resten af livet
på den strand

856
01:57:33,800 --> 01:57:37,100
Og når vi dør,
kan vi bare drive ud i havet.

857
01:57:37,700 --> 01:57:38,900
Hvad siger du?

858
01:57:41,800 --> 01:57:43,700
Det lyder helt perfekt.