I N F I D E L A
** I N F I D E L A ** made by sabian sabian@xnet.ro
Cam bate vintul.
-Bine ca nu e prea tare. Nu e, mama.
Tata, uite ce am facut.
Ma exersez.
-Spectaculos, pustiule. -Beton.
L-ai luat cu fata in spate.
Stiam. Nu-ti place?
Nu pot crede ca tu l-ai invat asta.
Nu l-am invatat eu. A facut-o singur.
-Charlie, te-ai spalat pe dinti? -Da.
-Charlie. -M-am spalat.
Fi atenta, Con. -Hai. Fi serios.
Ma zapacesti mama.
Iti aduci aminte cind am zis sa nu cumperi Omnidell?
-Mai stii ce pret avea? 150.
Inchis. 61.
-Eu il fac, mama. Eu il fac.
Stii ce se intimpla acum?
Spune "E. " -E.
-Cred, Con. -Edward, nu stiu, e bine?
-Clateste-te. -74
Clateste-te si fa pipi.
74. Ar fi trebuit sa cumparam. La dracu.
-Cumpara citeva. Prea tirziu. Prea tirziu.
Ridica capacul.
Nu uita sa-l pui la loc.
Cind termini.
-Chiar iti trebuie chestia aia? -Mama, nimeni nu mai poarta caciuli d-astea.
Tu porti si nu esti fraier. -Cum arat?
Foarte dragut.
Te iubesc. In regula, sa mergem.
Hai!
N-ar trebui sa pleci azi.
Trebuie sa ma ocup de licitatie. Si va fi o aniversare in curind.
Latrell Sprewell , mama. Sa nu uiti.
-E de la Yankees, nu? -Ma zapacesti, mama.
Tu m-ai zapacit.
Jesus.
Taxi! La dracu!
Taxi!
Imi pare rau.
Imi pare asa de rau.
Imi pare rau.
Iti iau eu lucrurile.
Taxi! Taxi!
Cartile mele.
-Ma poti ajuta sa iau un taxi?i? -Okay.
-Am eu grija de cartile tale. -Mersi.
-Proasta zi pentru taxiuri. -Ce vint nenorocit.
Mda. Te doboara ca un glont!
-Daca dai putin din miini, ai ajunge acasa.
O sa tin minte pentru data viitoare.
-Asta nu e bine. -Stiu.
asculta, eu locuiesc acolo sus. Unde e ghiveciul cu flori.
Iti aduc niste leucoplast.
Tine-te de ceva. Sa nu zbori.
Sau poti veni pina sus sa te cureti, nu?
Haide.
Nu sint criminalul cu toporul, iti promit.
KKT.
Al dracu lift!
Inca odata.
-Scuza mizeria. -Esti scriitor?
Vinzator de carti.
Baia e la dreapta. La stinga.
Du-te inainte. E uu dulapior cu medicamente.
Poti sa iei ceva la indicatiile mele.
Hello?
-Ti-am facut un ceai. -Mersi.
-Faci box? -Faceam, cind eram mai tinar.
E un loc uimitor aici.
-Mda, dar nu-i al meu. -Nu?
Proprietarul e sculptor, prieten cu mine. E in Paris acum.
Mishto! Putem sta aici, eu si cartile mele.
Pot sa dau un telefon? Trebuie sa sun acasa.
Sigur. E in spatele tau.
Mersi.
Gloria? Buna! Eu sint.
Bine, bine. Ce face Charlie?
Buna iubitule. Cum a fost la scoala?
Da? Care a fost partea buna?
Ia ghici! Poti crede asta? ca am pierdut trenul?
Gheata.
Cam intr-o ora.
Ar trebui sa te apuci de lectii.
Iti promit sa-ti spun despre el cind ne vedem. Te iubesc. Pa!
Era fiul meu, Charlie. Are 8 ani. Saptamina viitoare face 9.
Eu sint Paul Martel. Fac 28 in iulie.
Eu sint Constance. Si trebuie sa plec. E tirziu.
Inainte sa pleci, ia o carte.
Nu, n-as putea.
Sigur ca da. Un suvenir.
Ia-o pe acolo. Ca mai devreme.
Okay.
Mergi. Stop.
Acum, la dreapta.
Nu, dreapta.
Okay, al doilea raft de sus...
. . a patra din stinga.
Ai gasit-ot?
- Cred. -Deschide la pagina 23.
Sa bei vin, asta e viata eterna.
Atit iti da tineretea.
E sezonul pentru vin, trandafiri si prieteni beti.
Fi fericit pentru momentul asta.
E momentul vietii tale.
Trebuie sa plec. Mersi.
-Te descurci la iesire? -Sper.
Ala e dormitorul.
Mi-a facut placere sa te cunosc Constance.
Mai treci pe aici, daca mai vrei carti sau ingrijire medicala.
Hei, Glo.
-N-ar fi trebuit sa fie televizorul aprins, nu? -Acum il sting.
Sigur ca da.
-M-a doborit vintul, azi. -Da?
Esti in regula? Vrei ceva?
Te-ai batut? Nu, doar am cazut.
-Doare? -Putin.
Beton! -Unde te duci?
-Sa-mi iau aparatul foto. -Incearca asta.
-Pentru ce iti trebuie aparatul foto? -E pentru la scoala. Seamana cu singele.
Ok, acum pare ca chiar doare.
-Gata? -Da.
O sa fie mishto.
A doborit-o vintul azi. A singerat si toate alea...
-Zburau palariile tuturor. -Ce mai fotograf de razboi. esti ok?
Da. M-a doborit ca pe o baba.
-Umilitor. -Tata, uita-te la poza asta.
Cel putin, avem dovezi. Dam pe cineva in judecata?
Nu. Un tip simpatic m-a ajutat.
Asa a fost, tata. A fost o tornada.
Tata, uite! Asa a fost.
-Wow. -E o tornada.
Locuieste pe acolo. M-ia dat niste leucoplast si mi-a gasit un taxi.
-Arata bine?
Mi-e rau.
-Ti-ai facut lectiile? -Nu pot. Nu stiu sa le fac.
Hai, te ajut eu. Dupa aia poti sa ma ajuti si pe mine.
Stii cum il cheama pe tipul ala?
Am putea sa-i trimitem o sticla de vin.
Unul ieftin.
Con, stai o secunda. Asteapta un minut.
Stai pe loc putin. Incerc sa vad...
Nu inteleg cum merge zoom-ul asta.
Asa. In regula, stai o secunda.
Sa fac apropierea.
Stai pe loc. Vreau sa vad cum merge. Sa vad daca focalizeaza.
Mishto. foarte mishto.
Frumos. Daca ai stii.
Uita-te la tine. Esti frumoasa.
S-a intimplat ceva?
Nu, nimic.
-E chiar bine. -Nu, nu e. Du-te de aici.
Credeam ca ala e zoom-ul. L-am gasit. L-am gasit.
Tata.
-KKT. -Mama.
Nu pot sa dorm.
Ma intorc, ma intorc. Nu pot sa dorm.
Merge.
Mama, esti nebuna? Mi-ai uitat mincarea.
Nu, e dupa usa. Vino cu mine.
-Ce mesteci? -Nimic.
Scuipa. Ce e asta?
-Ce dragut! -Mama?
Nu vreau sa fiu ca un iepure prost.
Iubitule, e doar un joc. O sa fie mishto.
E vrajeala mama.
-Te iubesc. -Si eu. Ce e asta?
Mersi.
Pa.
Buna, sint Paul Martel. Lasati un mesaj dupa bip. Mersi.
Alo? Alo?
-Alo? -Alo?
Esti aici.
Aici e Connie Sumner, cea din ziua cu vint puternic.
Aha.
Ce-ti mai face genunchiul? Ai mai pus gheata?
-Da, i-am pus gheata si l-am ridicat. Cum ai zis, asa am facut.
E mult mai bine. te-am sunat ca sa-ti multumesc.
Vroiam adresa ta... pentru ca vroiam....
-Unde esti? -Ce?
-Am zis: unde esti?
Sint in Grand Central. Te aud greu.
-Vino sa ma vezi. -Ce?
Da, ia o pauza. O sa-ti fac o cafea.
Cafea?
-Okay. -Okay.
Ne vedem. Pa.
Futu-i!
Dupa cum vad, nu e prea grav.
-Primim Medicaid, Blue Cross. . . . -N-am asigurare.
Nu. imi pare rau, dar nu luam cazuri pentru binefacere.
Glumeam.
Uita-te la asta. Jack London.
Prima editie a lui Colt Alb cu coperti de piele.
Si am luat-o cu 50$
-Merita? -De 4000 de ori mai mult.
-Alea sint in franceza. -Le-am luat cind eram la scoala.
Vrei sa-ti dai jos ceva?
Pardesiul. Vrei sa-ti dai pardesiul jos?
-Da, pardesiul.
Mersi.
Dar nu pot sta prea mult. Am niste comisioane de facut.
-Iti aduc cafeaua. -Okay.
-E in Braille. -Braille.
Nu, nu, Braille. Era francez.
Inchide ochii.
-Ce? -Inchide ochii.
Mama mi-a facut un pui...
Puiul ma facea sa tusesc...
As fi vrut cind l-a facut...
Sa-l jumuleasca de pene..
Nu se spune asa.
-Cred ca mai bine plec. -Da?
Ar trebui sa plec.
Ai grija. Sa nu cazi.
-Mersi pentru cafea. -Nici n-ai baut-o.
-Lindsay, buna. -Connie.
-Lasa-ma sa-l enervez. -Mersi.
Hei, ce surpriza. Ce bine arati.
-Buna, Bill. -Buna, Connie.
-Te-am intrerupt? -Nu, plecam.
-Iti aduc bugetul mai tirziu. -In regula. Mersi.
-Vrei o cafea? -Nu, mersi!
E dragut.
Nu stiam ca vii azi.
Ingheti! Ce-i asta?
Eram la colt si ti-am adus un cadou.
Wow. Cu ce ocazie?
Nu stiu.
E medium, dar de la magazin au zis ca e marimea large.
-Uite-te aici. -Nu trebuie sa incerci.
Eu sint seful. Pot sa fac tot ce vreau.
Crezi?
Stai o secunda.
Da?
Okay, dar retine celelalte apeluri.
-Esti ocupat. O sa plec. -Ia loc.
-Plec. -Nu, ia loc.
Alo, Henry? Deci, care e problema in suspensie?
Nu, n-am primit.
Bine, ad-o la mine.
Nu e bine deloc. Am 200 de camioane pe care nu le pot folosi.
Bine, aranjez o intrunire. Si il vreau si pe Frank Birnbaum acolo.
Pentru ca daca spun cuiva sa faca ceva, vreau sa-l faca.
Sigur ca asa vrei.
Si? Cu ce te mai ocupi?
-Licitatii. -Da? Ai prins ceva?
Doar suspectii de serviciu.
Pe cine?
-Bob Gaylord. -Bob?
Fa un aranjament cu Bob si or sa te trimita in Orientul Mijlociu.
Nu-mi spune.
Ce?
Tu ce crezi?
-Buna! -Buna!
M-am intors. Si am adus briose.
-Ce muzica e asta? -Iti place?
Da.
-Vrei sa dansezi?
-Acum? -Da!
Okay.
-Te avertizez, am tendinta de a conduce. -Bineinteles, doar esti americanca.
-Ai mai facut-o si inainte. -Ce?
Cite femei ai avut?
Doua.
-Pe bune? -Te-as minti eu? ;-)
Nu stiu. M-ai minti?
Ochii tai sint superbi. N-ar trebui sa-i inchizi nici noaptea.
Ar trebui sa inveti sa dormi cu ei deschisi.
-Muncesc la asta. -Chiar asa?
Stai un pic.
Cred ca e o gresala.
Nu e nici o greseala. Vrei sau nu vrei sa o faci.
Nu pot face asta.
Mi-am uitat pardesiul.
-Nu pot! -Ce?
Ce e cu tine?
Nu stiu cum sa fac asta. Nu e bine.
-Loveste-ma! -Ce?
Loveste-ma.
-Salut, Ed. -Salut, Bob.
-Nu te-am mai vazut de ceva timp. -Nu.
-Am lucrat pina tirziu saptamina asta. -Zau? Ce-ti face baiatul?
-E ziua lui. -Citi ani are?
Noua.
Vreun jaf armat?
Nu, nu saptamina asta.
Vorbind de vrajitoare, ai grija de Connie.
-Te-a pus sa semnezi pentru ipoteca. -Ce?
-A incercat sa te faca de bani? -Nu.
Credeam ca ti-a spus despre licitatia scolii, sau ce-o fi fost.
Nu.
Am fost plecat din oras. Poate a vorbit cu Maggie.
Da, cred ca am inteles eu gresit.
Oricum, iti datoram o cina.
Da.
A plecat.
sa-ti aduc ceva?
Nu, mersi.
-Ai avut o zi grea? -Nu, nu prea.
Dar tu? Cum a fost azi?
A fost bine.
Stii, ca de obicei.
Esti sigur ca nu vrei nimic?
Da.
-Con? -Da?
Ma iubesti?
Sigur ca te iubesc.
Ce intrebare prosteasca.
Cred...
. . ma simt ca un prost.
Termin intr-un minut.
Okay.
Oh, imi pare rau.
Ce faci aici?
Maninc!
-N-ar trebui sa fac asta... - N-ar trebui sa maninci?
Nu cu tine.
Cred ca ar trebui sa plecam.
Asculta!
Vezi toti tipii aia de acolo care isi platesc cecurile?
-Da -Ok, daca tipul din dreapta plateste...
...plecam chiar acum. Daca plateste ala din stinga...
...mai stam.
Si te sarut.
Nu.
Da-mi asta.
Am cistigat.
-No. -C'est la vie. (Asa e viata)
Nu! Nu!
-O camera pentru doi? -Desigur.
Misto muzica. Ce-o fi?
Este...
...africana, cred.
Imi place.
Aici.
Hai in pat.
-Vino. -Stai cu mine.
-Mi-e frig. -Stai.
-Stai cu mine. -Mi-e frig.
Sa mergem.
Ce zici, luam prinzul impreuna?
Esti libera?
Am chestiile alea cu gasitul fondurilor. Lucruri de la licitatie de luat.
Mai devreme , daca vrei. Pe la 12?
1 2:00?
Da.
O sa-ti fie foame la 12?
Am putea merge impreuna.
O sa te astept.
-Nu pot la alta ora. -Nu-i nimic. O sa te astept.
-Oh, La dracu. -Ce?
Mi-am amintit....
...la 12.30 am tratamentul facial la Georgianna, azi.
Oh, bine.
Trebuie sa te intretii, daca vrei sa fi frumoasa, nu?
La Georgianna, huh?
Pierdere de bani.
Da, in Manhattan.
Un salon numit Georgianna.
Oh, da, exact. Da, Georgianna.. Ala e.
Mersi.
Alo, am sunat ca sa confirm o intilnire azi la 12.30...
Sumner. Connie Sumner.
S-U-M-N-E-R.
Ar putea fi aminata?
Nu, mersi.
Connie? E Connie.
Connie?
Tracy?
-Buna. Te-am sunat. -Mi-au spus....
. . cind am intrebat de costumele de iepurasi O stii pe Sally de la Planned Parenthood.
-Buna! A trecut ceva timp. -Prea mult.
-Arati super! -Dci, unde ai fost?
Am cautat niste transperante pentru bucatarie.
mergem la o cafea. De ce nu vi cu noi?
Oh, o sa intirzii. -La transperante?
-Vino. -Okay.
Buna! Ce mai faci?
Vreau sa dau un telefon.
-Desigur. Lasa-ma sa-ti iau asta.
-Ar fi putut sa-mi foloseasca mobilul... -Ai dreptate.
Buna! Eu sint.
N-ai sa crezi asta. sint la colt intr-o cafenea.
-De ce m-ai prezentat ca Sally?
Suna de parca as minui prezervative...
Sint blocata aici.
Ma astepti?
Asteapta-ma.
Am sunat-o pe Gloria sa-i amintesc sa ia hainele de la spalatorie.
Charlie esti adorabil.
Mersi.
Nu pot sa maninc.
O sa iau o cafea. -Cred ca si eu o sa iau una.
Scuza-ma iar. Ma duc la toaleta.
Doamne ce bine arata.
-Crezi ca lucreaza? -De ce ar face-o? Arata beton.
Au facut-o devreme azi inainte sa se strice.
Am prieteni acolo.
Du-ma in cel mai bun loc.
Lasa-ma.
-Ea nu e asa. E draguta. -Desigur.
Asta-i si mai rau. E draguta si dulce.
Si fundul ei e in acelasi loc unde a fost si in liceu.
-Joci tenis?
-Oh, nu i-as spune chiar asa. a face tenis.
-Iata-te. Esti in regula? Sint bine.
Credeam ca hotul de inimi te-a rapit.
Care hot de inimi?
Nu l-ai vazut la tejghea? Arata bestial.
-Am pierdut totul. -Nasturele ala nu e inchis.
Oh. Mersi.
-Uite-l!
E atragator.
Daca se uita de doua ori la mine ma da pe spate.
-Ba nu. -Ba da. De ce nu?
Din mai multe motive: Adam si copii.
Stii trace, ei n-ar trebui sa stie.
Ar fi ceva ce as face pentru mine ca sa-mi largesc orizonturile.
E ca si cum ai face ore de olarit.
-O relatie nu e asa. - Ar putea fi.
Ar putea incepe asa... apoi s-ar intimpla ceva...
...cineva gaseste pe altcineva se indragostesc si se termina prost.
Mereu se termina prost.
Nu.
Cind?
A fost mai demult.
E singurul lucru din viata mea pe care nu l-as schimba.
Doar m-ai f*tut acolo?
Da.
Am putea termina acum si n-ar fi nimeni ranit.
Da. Cred ca daca am termina acum eu as fi ranit.
- Deci, indiferent cum, tot ar fi cineva ranit. -Poate ca nu.
Poate o sa ne plictisim unul de celalalt.
God, I hope I get tired of you.
Esti in mintea mea.
Esti singurul lucru cu care ma trezesc in fiecare dimineata in gind.
Esti in creierul meu inainte de a deschide ochii.
-Ce crezi despre asta? - Depinde.
Daca va fi o zi in care nu te voi mai vedea. voi fi nervos...
...gindindu-ma la o scuza ca sa plec in oras sa te vad.
Si in zilele cind vei sti ca ne intilnim?
In zilele alea...
...voi fi...
calm si ma voi uri pentru asta.
Asta va fi gata azi.
Va fi gata pentru tine dupa-amiaza.
Ed, ce e? E inportant?
Am auzit ca ai vorbit cu Dunbar & Brinks si cu alte companii.
Unde ai auzit asta?
Ei bine, uite:
Presupun ca ma curteaza, daca asta vroiai sa spui.
Se pare ca o gramada de lume te curteaza. Sau cine pe cine.
La ce te referi? Pai am vorbit cu citiva.
-Si ce-i cu asta? -E vorba de loialitate, Bill.
O sa te las sa pleci si o sa-ti dau si recomandare, daca iti trebuie.
Am familie, Ed.
Ai o familie aici.
Nu, stai un pic. Tu-mi vorbesti de familie?
Habar n-ai cu ce se maninca asta.
Uita-te la nenorocita ta de familie, Ed.
Uita-te dracu la ea.
-Ed. -Frank.
Multumesc ca ai venit asa repede.
E ceva personal, nu e despre afaceri.
Gindeste-te. Poate nu vrei sa te implici.
Dar am nevoie de cineva de incredere.
Vreau sa urmaresti pe cineva.
Vreau sa o urmaresti pe sotia mea.
-Se arde, mama. -Ce?
Se ared puiul.
KKt.
Fierbe, mama, fierbe.
Mersi.
Fi atenta.
Puiul e un pic cam uscat. Imi pare rau.
E-n regula.
Trebuie sa plec la Chicago miine.
-Stai mult? -Nu, probabil doar o noapte.
La ce ora ai avion?
La 8.
A.M.?
Fiul lui Dianne Dreyer se insoara. Cu fiica lui Amy Lynn.
-N-o sa ma insor niciodata. -De ce?
Urasc fetele.
O sa te razgindesti. Se mai intimpla.
Ba nu.
-Ce e? -Am tras in Bill Stone azi.
-Asta te deranja? -Nu ma deranjeaza nimic.
De ce ai tras in el?
-Nu e " accountable". -Ce inseamna accountable?
-Ca unul care maninca oameni. -Nu.
Se numeste canibal, iubitule.
Oricum, nu m-ai am incredere in el.
Daca o sa fugi la Dolly, o sa stii.
-Ce? -Nu te cred.
Ce-am facut?
KKT.
KKT
Hai odata.
Imi pare rau, imi pare rau.
Dragule, esti in regula?
-Cred ca ia fost ingrijorat. Opreste-te mama, se uita lumea.
Salut, aici e Paul Martell. Lasaati un mesaj dupa bip.
Mama?
Ar fi trebuit sa fi in pat.
-Mama, plingi? -Oh, iubitule.
Mama e doar putin trista, doar atit. Vino, te duc sa te culci.
Hopa in pat.
Nu fi trista ,mama. Tata vine miine.
Il cheama Paul Martel.
Locuieste pe 433 Mercer Street, Apartment 3.
Se intilneste cu el in timpul zilei.
De obicei se intilnesc pe la prinz.
Stau impreuna cam 2-3 ore.
Merg la film?
Au fost in ziua aia. Altfel, merg acasa la el.
Ridica.
Hei, doamna.
Ti-ai uitat cheile.
Asteapta.
Cine e? Cine e?
Calmeaza-te. Ce faci.
Citi sint aici? 5, 10?
Eu ce sint, aia de luni? Am gresit cu ceva?
E doar o prietena, ok? Doar o prietena.
-Esti un f*tut de mincinos. Eu? Eu sint mincinosul?
Eu renunt.
Bine. Du-te inapoi in cartierul tau... la tenisul tau...
Ce faci?
-Sa te f*t! -M-ai face fericit.
-sa te f*ut.
Nu, nu pot.
S-a terminat, Paul.
Nu pot.
-Te urasc, te urasc. -Stiu.
Opreste-te, nu pot.
-Vrei sa te f*uti cu mine? -Si tu vrei?
-Te vreau. -Spune.
-Vreau sa te f*ut. -Spune.
Vreau sa ma f*uti!
Mersi. Mersi mult.
Intr-adevar, mersi.
Da?
-Esti Paul Martell? -Da.
Citi ani ai?
Tu cine esti?
Edward Sumner.
Sotul lui Connie.
As putea....
As putea sa intru?
Da, sigur.
-Ceva de baut? -Da, de ce nu?
Am Scotch, vodka, suc de portocale...
Vodka.
E rece?
Da.
O tin la frigider.
Si eu la fel o tin, acasa.
Deci, spune-mi cum...
...ai intilnit-o pe nevasta-mea?
Accidental.
Pe strada, cind a fost furtuna, se lovise la genunchi.
Deci tu esti.
Ti-a spus despre asta?
Da.
Cum se simte?
Bine, bine.
-Aici va intilneati? -Da.
-Ia placut? - Cred. Nu s-a plins pina acum.
Stai in casa mereu sau mai iesi in oras?
Depinde. Citeodata ies.
Si ii place?
Ii place cartierul asta?
E mai interesant decit in suburbie... cred.
Stii ca e maritata de 11 ani?
Avem un baietel.
Mi-a spus.
Mai vrei?
Da , te rog.
Pentru el am parasit orasul.
Connie a crezut ca e mai bine pentru el.
Ea mi-a spus ca a fost ideea ta.
Vorbeati despre mine?
Despre carti.
Despre vinzari si cumparari.
Nu stiam ca face asa.
-De unde o ai? -Am primit-o cadou.
De la ea.
-De ce a afcut asta? -Nu stiu.
Poate ca doar a vrut sa-mi cumpere ceva.
She didn't buy this for you. I gave it to her.
-Nu pot sa fac asta. -Ce?
Nu pot...nu pot....
Mi-e rau. Nu pot...
Vrei niste apa?
Mi-e rau. Nu pot.
Ma simt...
Nu ma simt bine.
Nu ma...
Nu ma simt....
Dumnezeule.
Sa nu mori.
Salut! Sint Paul Martell Lasati un mesaj dupa bip.
Buna! Eu sint.
Asculta.
Nu-mi place sa spun asta.... robotului...
...dar trebuie sa termin cu asta.
Nu mai pot continua.
Nu mai pot trai asa.
Sint satula sa mint si sa-mi ranesc familia.
Imi pare rau.
Si sper...
Nu stiu ce mai sper.
Imi pare rau.
Mesaj sters.
Te stringe?
Nu.
-Stii ca esti solo? -Da.
Pot s-o aud?
-Ai nevoie de ajutor? -Nu, sint in regula.
Mersi.
Unde ai fost?
Esti ok?
Esti de groaza, stiai?
-N-a fost mishto? -Ba da.
A fost mishto. Mishto.
De-adevaratelea.
Trebuie sa ajut la curatenie. Te saru de noapte buna cind ajung acasa, ok?
-Scuze, Ed. Se pare ca te-am lovit. -E ok.
E in regula, Jerry.
Mai bine vezi daca se deschide.
Nu-i nimic. E in regula.
Te-ea lovit tata? -Da, m-a lovit.
Si chemam politia?
-O sa verific portbagajul. -Vorbim miine.
-Dureaza o secunda. -Nu!
Oh, Dumnezeule.
Charlie, uita-te la taica-tu si spune-mi ce e cu el.
Ce?
Pantofii. Sint de culori diferite.
Dragule, arati oribil.
Ce s-a intimplat azi noapte? N-ai dormit? M-am trezit si m-am uitat dupa tine.
Am iesit...
...sa iau aer.
Esti ok?
Mda...
Iti place aici?
Ce? Sigur ca-mi place.
Nu-i musai sa stam aici. Ne putem muta inapoi in oras.
Iubitule, ce e cu tine?
Esti ok?
Mda. Sint bine.
-Esti in regula? -Sint bine.
toti sint bine. Si nu ne mutam nicaieri.
E politia aici, mama.
-Ce vor? -Cred ca nu e nimic.
N.Y.P.D., mama.
Dna. Sumner? Sint detectiv Dean, di detectiv Mirojnick, N.Y.P.D.
S-a intimplat ceva? E ceva in neregula?
Il stiti pe Paul Martel?
-Da, nu prea bine. -Stiti unde e?
Nu.
Acasa la el, cred.
Stiti unde locuieste?
In SoHo, nu?
Numele si nr dvs a fost gasit pe biroul lui.
-A facut ceva? -Nu stim.
E dat disparut de catre familia lui.
Sotia lui nu stie unde e.
Nu stiam ca e insurat.
Sint despartiti.
Cind l-ati vazut ultima oara?
Nu stiu, greu de spus.
E vinzator de carti.
Abia daca il cunosc. Am fost azi sa cumpar o carte.
-Si ati cumparat? -Nu, nu inca.
S-a intimplat ceva? Credeti ca e in regula?
Greu de spus acum.
Inca mai lucram.
Oricum, mersi pentru timpul dvs. -Mersi.
Imi plac ochelarii astia. Baiatul meu are asa ceva.
-Daca aflati ceva, sunati-ne. -Sigur.
Tata! Politia a fost la noi azi.
Politia? Ce vroiau?
A disparut cineva.
Si ei trebuie sa verifice pe toti, stii?
Cine a fost.?
Dragule, stai drept.
-Cine a fost? -Nu cred ca il stii.
Vinde carti.
Am uitat unde l-am cunoscut.
Era un tip rau, mama?
Si de ce au vorbit cu tine?
Cred ca avea numarul meu.
De unde sa aiba numarul tau?
Cred ca am cumparat carti de la el.
-Fi atent. Usurel! -Hei, Charlie!
Oh, iubito! Oh, as fi vrut sa fi mai aproape.
Doamne, binecuvinteaza aceasta mincare si pe noi.
Si ajuta-ne sa fim buni cu altii. Amin.
Foarte dragut, Edward.
In regula.
Am o poveste despre Edward. Caz inchis.
Buna, dna. Sumner.
Scuza-ma ca te deranjez in week-end. Sint detectivul Dean.
-Si detectivul Mirojnick, N.Y.P.D. -Okay.
Am vrea sa vorbim putin.
Sigur.
-Charlie, esim pe veranda. -Pot sa vin si eu?
Nu, puiule, stai acolo. Joaca-te cu Poppy si o sa vin si eu.
Nu stiu daca sotia v-a spus, am fost si saptamina trecuta.
Despre Paul Martel.
Ah, da...omul care a disparut.
Ei bine, nu mai e disparut. Cadavrul lui a fost descoperit.
Doamne, teribil.
Oh, Dumnezeule!
va aduceti aminte unde l-ati intilnit pe dl. Martell?
-V-am spus. -Nu mama, nu le-ai spus.
Imi pare rau.
Nu-mi aduc aminte.
Cred ca la o stringere de fonduri.
Adica?
Juilliard.
Juilliard?
Scoala de muzica.
Stiu unde e. -Sigur ca stii, scuze.
ati fost si dvs, domnule?
Da, da, cred ca am fost.
Atunci, poate l-ati intilnit pe dl. Martell.
Nu, din cite imi reamintesc.
Poate nu l-ati recunoscut.
Nu, nu l-am mai intilnit.
-Acesta e? -Da. Da.
Ati fost la el in apartament?
Nu.
Nu, abia il cunosteam.
-Nu stiu de unde avea numarul meu. -Poate ii placea de dvs.
Uite ce e! Ajunge!
Deci, n-ati fost niciodata acolo? Ce ziceti de cartier?
-Stateati pe acolo? -Nu.
Nu, nu prea des...
...sau nu, deloc?
Niciodata. Nici nu mai stiu de cind n-am mai fost in SoHo.
Cam de patru saptamini.
Ati primit o amenda de parcare in fata apartamentului lui Martell acum 4 saptamini.
Oh, asa e. Am fost la o cafea cu niste prietene intr-un barulet de acolo.
Am uitat.
-Am fost cu Tracy si Sally. Oh, da, da.
Uite...
...sotia mea va spus tot ce stia si eu la fel.
Daca nu va suparati, vrem sa mergem la fiul nostru ,acum.
In regula.
-Sa va dau cartea mea de vizita. -O avem.
Asa e.
-Week-end placut. -La fel.
Sumner, te rog.
Oh, Dumnezeule.
Connie?
Buna, Tracy.
Tocmai imi luam pijamaua de matase pentru la noapte.
Credeam ca porti negru.
I-am dat-o lui Goodwill. Am lasat pe altcineva sa arate bine la noapte.
Ce sa mai aducem, in afara de personalitatile noastre scinteietoare?
-Ce mai facem? -Bine.
-Ai nevoie de ajutor? -Nu.
Vinul alb nu e rece, asa ca o sa-l pun in frigider.
Reaminteste-mi ca nu e aici, OK?
Multi beau rosu, oricum.
Imi plac lucrurile astea. E vreun loc unde n-ati fost?
Rosenthalii au luat 795 pentru locul lor.
-In 2 zile au avut 6 oferte. -Acum fac licitatii inchise.
Crezi ca locul asta e mai rau, Ed?
Nu stiu. Daca iti vinzi casa unde o sa te duci?
-Cu orice pret in Tahiti. -Bangkok.
Connie, de unde a venit asta?
Fiji.
Iti amintesti, Jeff, te-am rugat sa ma duci si pe mine in Fiji
Si tu m-ai dus in Hawaii. Am mers la pescuit....
Ce s-a intimplat, Edward?
Ce ai facut?
L-ai ranit?
Edward?
L-ai ranit?
Nu-i asa?
Dumnezeule, Edward.
Vorbeste-mi.
Spune-mi ce-ai facut.
Nu, tu sa-mi spui ce-ai facut.
Cum te f*teai cu el, mereu. M-ai mintit!
-Meru si mereu... -Edward, te rog...
Nu-mi vorbi acum.
am dat totul....
. . .pentru familia asta.
Totul.
Si ce ai facut?
Ai aruncat 11 ani ca pe nimic
Pentru ce?
Pentru pustiul ala.
Credeai ca nu stiu?
Ca n-o sa simt? Am stiut din prima zi.
Pentru ca te cunosc, Connie. Te cunosc si te urasc.
N-am vrut sa-l omor. Pe tine vroiam sa te omor!
Oh, Dumnezeule.
Edward. Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule!
Mom, uite ce am facut.
Dragule, e in regula.
Imi pare rau, mama.
A fost un accident. Toti mai au accidente.
De ce nu esti in pat, mama?
Nu stiu.
Charlie, uita-te la mine.
Vreau sa stii...
. . .ca te iubesc mai mult ca orice pe lume.
Si mai vreau sa stii ca eu si tatal tau te iubim
...si te vom iubi mereu.
Indiferent de ce s-ar intimpla.
-Okay? -Okay.
Vino, dragule.
Hai sa-ti schimbam patul, ok?
Bine.
Poti sa vi sa cureti, nu? and clean it off, no?
Haide. Nu-s criminalul cu toporul.
Taxi.
Mersi.
Ce ne facem?
Sint asa de speriata.
O sa ma predau.
Nu.
Nu, putem sa trecem peste asta.
Cu timpul o sa treaca.
Nimeni nu va stii.
Noi stim!
3200, 3500, 3800, 4000. . .
. . .42, 45, 4800!
Putem sa disparem.
Putem sa luam ceva bani.
Vindem tot si parasim tara.
Senorita?
Mexico.
De ce nu?
ne putem lua o casuta pe plaja.
Take a different name.
Lumea o face.
Si ce ii spunem lui Charlie?
Ca e o aventura.
Putem pescui toata ziua.
O sa invatam sa cintam la chitara.
O sa-ti fac serenade ca sa poti dormi noaptea.
O sa traim restul vietii noastre pe plaja.
Si cind vom muri, o sa ne impinga cineva in mare.
Ce zici?
Suna perfect!
made by sabian made by sabian sabian@xnet.ro