Algunos cuentos de hadas son reales.
Yal resto lo inventamos para poder enfrentar la vida.
Todo depende del punto de vista
pero veamos los hechos.
Había una vez una princesa que vivía en un castillo
en la parte más alta de un reino encantado.
El rey y la reina habían fallecido hacía mucho
pero le dejaron su tesoro
para que pudiera ser siempre una princesa.
En vísperas de su cumpleaños número 22,
se organizó una gran fiesta.
Contestador de Molly. Deje su mensaje.
Vamos cumpleañera, contesta, contesta, contesta.
Huey y yo te estamos esperando.
- Me parece mejor que vayas. - Apuesto a que aún duerme.
¡Molly! ¡despierta!
Contestador de Molly. Deje su mensaje.
Hola Molly, habla Justin.
Llamo del estudio para desearte feliz cumpleaños...
Dame cinco minutos más y te haré ver las estrellas.
¡Te amo!
Srta. Gunn, no puede convertir el pasillo en un invernadero.
Buenas noches, Sr. McConkey.
Mándele saludos a su esposa de mi parte.
Adiós. ¡Buenas noches!
Ya avisé a la administración sobre esto.
Dios mío.
Pondré las flores arriba pero esto está fuera de control.
¿Tienes una chica, Tony?
No una que pueda ponerse este hilo dental.
Sé bueno y envía todo esto a beneficencia.
¡Eres el mejor, Tony!
- ¿Molly? - Hola Ingrid, soy yo.
- ¿Dónde carajo estás? - Lo siento. Me desmayé.
- Estaba viendo televisión. - Eso fue una siesta planeada.
Me lo hiciste a propósito.
Eres mi mejor amiga en todo el mundo.
¿Cómo puedes pensar algo así?
Es como una puñalada en el corazón. ¡Gracias!
Mejor olvídalo.
No iba a decírtelo pero la salidita ya no es tan pequeña.
Huey y yo estamos aquí con algunos de tus amigos
esperando para desearte un...
¿Feliz cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
Pensé que llamabas de tu casa.
La mejor de todas las chicas ha llegado.
Feliz cumpleaños, Molly.
- ¡Te engañamos Molly! - Te engañamos, ¿no?
Sí. Pensé que sólo saldríamos nosotros.
¡No! ¿Qué clase de amigos piensas que somos?
Mira esto. Esto es una fiesta, ¿verdad?
¿Tienes 22?
Acabo de cumplir 19 y pensé que iba a matarme.
Pero tú te ves bien. ¿Te invito un trago?
No, gracias.
Mira estas preciosuras, Molly.
Son como hermosas, naturales y sexy, ¿no?
Este tipo de belleza es universal.
Realmente se ven jóvenes, ¿no?
Me encanta que las mujeres están dispuestas
a aceptarse mutuamente por quiénes son.
Ahí estabas, cariño.
¿Recuerdas a Jullie y Holly del Comité joven del MOMA?
Feliz cumpleaños. Me encanta tu broche.
- Gracias. - ¿lssey Miyake?
Home Depot.
Puedes utilizar Botox para quitarte esa arruga en la frente.
Face Factory. No necesitas turno.
¿Porqué tendré una arruga en el ceño?
¿Por qué crees que a alguien le importe?
¿Perdón?
Una vez tuve zapatos como esos, a los cinco años.
Y eso fue, ¿hace unos tres días?
¿Qué tal tres años?
Disculpa, Pulgarcita,
pero aún eres menor de edad para estar en una disco, ¿no?
Y tú eres demasiado mayor para una lámpara en la cabeza.
¿Brillante idea?
¿Trajiste tu propio jabón?
Si tú quieres pescarte meningitis o polio,
adelante, yo no tengo ningún problema.
Probablemente las enfermedades que ya tienes
hagan a estas parecer insignificantes.
Allí estás. Finalmente te encuentro pequeño monstruo.
¡V en aquí!
Sé que te cuesta leer algo tan simple como
un cartel en la puerta, Huey, así que déjame ayudarte.
Este es el baño de damas.
- ¿Sí? ¿Y cuál es tu excusa? - Dame mi bolso.
Es la hija de mi jefe. Echaron a 3 niñeras este mes.
Tenía las uñas sucias. Era ella o yo.
- Eso duele. - ¿Dónde está mi bolso?
En mi mano.
- Ing, ¿soy horrible? - ¿Qué?
Como mi mejor amiga es tu obligación decir la verdad.
Dime por favor, ¿me estoy volviendo una horrible bruja?
Puedes tener al tipo que quieras en un instante.
¿Qué te pasa?
Dios mío.
Molly, déjame mostrarte algo. V en aquí.
- Siéntate. - Fantástico. Tú otra vez.
Quiero agradecer a todos por recibirme aquí.
Oí que hay un cumpleaños. ¿Dónde está la cumpleañera?
Bien. Ésta es para ti.
Las luces bajan desde las estrellas
Y me quita el aliento
Y las lágrimas de júbilo en mi corazón
Se convierten en palabras para decir
Que todos mis sentimientos están presentes en este...
Dios mío. ¿Quién es ese?
Es mi chico, Neal Fox.
Lo encontré tocando en un antro en the V illage.
Es estupendo.
¿Puede ser mi regalo de cumpleaños?
No, Molly, lo traje para que Roma pudiera verlo.
Además no le interesan para nada las chicas.
Es célibe, como Morrissey. Sólo le importa la música.
No verías la música aunque Mozart te diera en la cabeza.
Silencio, los dos.
¿Silencio? Hay tanto ruido que me está dando migraña.
...Ilamado del amor.
Entonces se elevará con el amor...
¡Mamá!
No, tu mamá está allí hablando con mi amigo Nas.
Hemos intentado conseguirlo durante meses.
- ¿Podrían hablar más bajo? - ¡Mamá quiero irme ahora!
Miente, miente, miente.
- Buenas noches, Molls. - Adiós.
- ¡Buenas noches, Molly! - ¡Adiós!
- Terminé mi nuevo disco y... - Muy bien Duncan.
- Lindo verte. ¿Dónde está? ...dame tus dos centavos.
Huey dijo que este tipo es prácticamente un monje.
¿Qué carajo intentas probar?
Sólo te fijas en él porque sabes que no puedes tenerlo.
Es un dios del sexo y poeta del rock 'n' roll.
Lo dejarás en una semana.
No, Ing, éste es diferente.
Puedo sentirlo.
Eso fue bueno.
Hijo, no he escuchado tan buen soul blanco
desde el disco de Jeff Buckley.
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué te dije, Roma? ¿No es espectacular?
- Estuviste bien, Huey. - Necesito ocho horas, mamá.
Si no duermo ocho horas, colapsará mi sistema.
Graba algo más movido y yo lo llevaré a la radio.
- V amos. - Arréglalo con Huey.
V amos...
A eso me refiero. Ella lo comprende.
Yo lo comprendo. Tú no lo comprendes.
- Aguarda. - Neal, tú debes comprenderlo.
¡Creo que ya conseguimos un Grammy!
Odio a esa...
Niños. Siempre acaparan tu atención.
- Hola. - Hola, cumpleañera.
- Sí, feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Es de verdad este demo?
¡Está a punto de firmar! Lo siento en mis huesos.
Llegarás a la luna. Llegarás a la luna.
Dios mío.
¿Es verdad que eres la hija de Tommy Gunn?
¿De verdad?
¿Podrías sostenerme el bolso?
- Sí. - Gracias.
¡Por Dios!
Supongo que hay un cierto parecido.
- ¿Están ahí sus guitarras? - ¿Quieres venir a verlas?
Sí.
¿Podrías esperar aquí un momento?
- Gracias. - De nada.
Bien.
Bienvenido al castillo de Molly.
Lindo.
¿Qué es eso?
- Mu. - ¿No querrás decir oink?
No, "Mu" significa "cerdo" en tailandés.
Iba a convertirse en mi cena al curry una noche en Bangkok
pero nos enamoramos.
Si me esperas aquí
prepararé unos dulces.
Dios mío.
Parece que las encontraste solo.
¡No puedo creerlo!
Es esta.
Esta es la acústica que le dio Muddy W atters a Tommy Gunn.
- La usó en Budokan. - V erano de 1988.
La nena de papá.
Esa eres tú.
Pinta el mundo con su varita mágica
Por favor no cantes ese tema.
"Molly sonríe" Abrió el espectáculo con esa.
Para mí.
Y luego él y mi mamá murieron.
No quise...
Sí. Está bien.
¿Entonces, qué más?
¿Quieres postre?
¿Podré pronunciarlo?
No lo sé.
¿Puedes decir..."Pez"?
Es sólo que no debo ser impulsivo, ¿comprendes?
Es parte de esto de permanecer sobrio.
Hice una promesa y no la he roto aún.
Pez.
No he tomado nada en 224 días.
Tampoco relaciones románticas el primer año.
Pez.
Se llama la Ley del comportamiento opuesto.
Si quiero tomar, no tomo.
Si quiero faltar a un recital, me obligo a ir.
Si conozco a una chica y quiero que venga...
...la envío a su casa.
Pez.
Esas son promesas que no he roto.
Barcos que cruzan como fantasmas en la noche
Nombres nocturnos, veo rostros que no recuerdo
Tomamos lo que podemos para sobrevivir
Dios mío, ¡me encanta!
Es lo más avanzado líricamente que he hecho.
No, el violeta significa realeza del rock 'n' roll
y realza el brillo de tus ojos.
Eres demasiado ardiente para utilizar esos tonos tierra.
¿Y qué hay de la canción? ¿Es demasiado rápida o lenta?
Es más o menos lo mismo que se repite.
¿Tiene algo como un enganche o un buen coro o algo?
- ¿Un enganche? - Sí.
- No hago enganches. - Bien.
No soy un vendido. No uso violeta y no hago enganches.
Dije que está bien, ¿está bien?
Nombres... nombres que no recuerdo, veo rostros
Molly, pensé que habías muerto.
- Neal sigue aquí. - ¿Ese tipo sigue allí?
Siempre haces esto. ¿Cuándo madurarás?
Nunca se irá.
Se la pasa tocando esas canciones de perdedor.
Ayúdame, por favor.
No sé cómo sacármelo de encima sin romper su corazón.
Espera. ¡Un momento!
Dios mío. Estoy totalmente sofocada.
¿Sí?
¿Puedes sacarte eso?
Te llamo, Ing.
Oye... no soy una máquina del amor.
No, mis calzoncillos, ¿me los podrías devolver?
Gracias.
¿Qué sucede?
- Oye, debo irme. - ¿lrte?
¿lr a dónde? ¿lrte?
A casa, Molly.
El lugar donde vivo, donde tengo una vida,
donde lavo mi ropa, duermo, intento componer.
¿Por qué no puedes componer aquí?
Este es un mundo de locos,
como cruzar el espejo de Alicia en el país de las maravillas.
Hay sobras para una semana, ropa de un mes para lavar.
- Mira este lugar. - Llamaremos a una mucama.
Tú llama a una mucama. Yo me uniré a la raza humana.
¡No!
No comprendo.
Oye, es sólo que me siento sofocado.
- Necesito aire. - Podemos abrir las ventanas.
No se trata de eso. Necesito mi camisa.
¡Maldita sea! Olvidé comprar cuerdas nuevas.
Tengo como cinco recitales esta semana
y no he hecho nada.
Debo ponerme a trabajar. Juro que te llamaré más tarde.
Dios mío.
Este lugar está peor que nunca.
Es posnuclear.
¿Noventa y ocho mensajes?
Molly, tu contestador tiene 98 mensajes.
¿Podrías anotarlos?
Se fue. No tengo vida propia.
¿Qué?
"Por supuesto que tienes vida propia."
"No es necesario que lo diga."
Eso es lo que deberías decirme.
Lo siento.
Como mejor amiga es mi obligación decir la verdad.
Además, ¿recuerdas que querías que se fuera?
¿De verdad?
¿Qué son todos estos últimos avisos?
Lo llamaré.
Creo que ahora es un buen momento para llamarlo.
¿Me alcanzarías el teléfono? Lo llamaré ahora mismo.
Concéntrate por un momento.
Te cortaron la electricidad además del gas.
¿Quién paga tus cuentas?
Bob.
¿Qué Bob?
No lo sé. Empleado de mis padres, Bob.
Tu teléfono no funciona.
Estas habitaciones...
...suenan tan vacías sin el sonido de su música.
El teléfono de Bob no funciona.
Dios mío.
Seguro que no ayuda mucho pero no es la única
perjudicada, Señorita Gunn.
Bob Kopalski tenía diez clientes
y activos por más de $100 millones al desaparecer.
¿Quiere decir que nada de eso está asegurado?
Qué desastre. Por suerte están los residuales.
Kopalski sacó tantos adelantos del royalty
que cuando la cuenta se recupere.
La señorita Gunn estará viviendo del estado.
¿Cómo desaparece alguien con $100 millones?
Lo más probable es América del Sur.
¿No se puede iniciar un juicio?
Dios mío, ¿cómo pudo hacerle algo así?
Regresará. Siempre lo hacen.
Si regresa, será en un vehículo del FBI
camino a muchos años de prisión.
Con suerte, pasarán años hasta que veas un centavo.
Señor Feldman, como abogado,
le pido su consejo
sobre qué hacer mientras tanto en cuanto al dinero.
¿Conseguir un trabajo?
"Estimado posible empleador:
A pesar de que no tengo ninguna experiencia laboral
lo que sigue es una lista parcial pero importante
de recomendaciones con información de contacto."
¿El Dalai Lama del Tibet?
Algodón egipcio de 900 hebras.
Ningún hombre puede resistirse al algodón egipcio.
El Tibet es un país, Molly, no información de contacto.
Podríamos agregar "tierra"
por si alguien necesita saber dónde está el Tibet.
Esto no es un curriculum.
Muestra que sé tratar con la gente.
Concéntrate en la entrevista.
Hola. Encantada de conocerte.
Trabajo tiempo extra, fines de semana, Yom Kippur, navidad.
- Siempre estaré aquí. - Seguramente no hará falta.
¿Me dice Ingrid que se conocieron en Darlington?
Di el discurso de despedida dos años seguidos.
Qué bueno.
Dime, ¿cuánto cuesta un juego de estos?
$1.369 más impuestos.
No lo aceptas. ¿Recuerdas que no tienes dinero?
Trish, querida, ¿tienen descuentos para empleados?
Diez por ciento y algunos son nuestros mejores clientes.
Las llevo. Ing, éste es el mejor trabajo.
- ¿Quién es? - ¡Molly!
Estaba de compras por la zona.
- ¿A medianoche? - Es la ciudad que no duerme.
No puedes hacer esto. Debo ir al estudio a las 9.
- Es necesario que madure. - ¿De verdad?
Neal, no he visto sábanas como estas desde 3er grado.
¿Cohetes?
¿Tienes ahí mi chaqueta? Es mi chaqueta de la suerte.
No subo al escenario sin ella. La dejé el otro día.
No.
Supongo que deberás venir a buscarla.
No puedo desaparecer del mundo otra vez.
No puedo volver a este comportamiento obsesivo.
Siente.
- ¿Perdón? - Siente.
Algodón egipcio.
...de 900 hebras.
Bien, te diré lo que haremos.
Tal vez podemos salir, ¿está bien?
Bien.
Pero deberá ser una relación madura de adultos con...
- despertadores en la mañana... - Amo los despertadores.
...y trabajar durante el día.
Comemos con cubiertos, cuchillos y tenedores...
...tomamos en vasos...
...lavamos los platos.
¿Ya es hora de ir a la cama?
Molly, despierta.
Lo siento.
No funcionará.
Pasaste toda la noche donde ese tipo haciendo quién sabe qué,
luego vienes aquí y te duermes en el trabajo.
No puedo creer que hagas esto con todo lo que hice.
Sé que soy un desastre
pero, ¿podemos discutirlo durante el almuerzo?
¡No! Nuestro almuerzo está suspendido. No puedes pagar.
Bien, ni me importa. V iviré del agua y el sol.
No será necesario.
Una vez más tu mejor amigo vendrá en tu ayuda.
Me conseguirás un contrato para grabar.
No exactamente.
- ¡Hola! - Dios mío.
¿Mi nueva niñera?
- Hola, Laraine. - Ray.
Nadie me llama Laraine.
Está bien, Ray, soy Molly.
Nos conocimos en mi cumpleaños, ¿recuerdas?
Llegas tarde.
Como un segundo.
Tres minutos y medio.
Debo tomar mi Aciphex a las 4:26 y ya son las 4:18.
- Lo tomaremos al llegar. - Al llegar debo tomar Colitin.
En la agencia deben estar desesperados.
En realidad soy la mejor para este trabajo,
ya que he dedicado muchos años
a desarrollar mi capacidad de tratar con la gente.
¿Misión cumplida?
¿Jugo de fruta?
¿Por qué mejor no tomas cianuro?
Por lo menos actúa rápido.
Maldita sea.
Cuelga tu abrigo allí dentro.
¿Qué es esto, "El resplandor"?
- ¿Quién es? - Nadie.
- ¿Qué le pasa? - Nada que a ti te importe.
¡Zapatos!
¿Esta es tu habitación?
No hay manera de engañarte, ¿verdad?
Es tan...
...ordenada.
¡Qué divinas!
Recuerdo cuando sólo había cuatro modelos.
No puedo creerlo. Es hermosa.
- Mira esas piernas. - Es Pliénig Polly.
¡Ponla en su lugar!
¡Qué bueno está esto!
¡Mira este jueguito de té!
No toques eso salvo que decida invitarte a tomar el té.
Mira estos lindos esconcitos.
Aléjate de allí.
Bueno, Lady Sassafras, ¿quisiera usted créme fraîche
con sus deliciosos pastelitos?
Dejaste tu baba con gérmenes en mis escones de plástico.
¿Alguna vez fuiste a un psicólogo?
Desde los tres.
¿Qué?
Buenas tardes, Señorita Ray. La cena está servida.
No hay nada como tener buen servicio.
Te quedó una mancha.
¿No se supone que la mucama debe lavar los platos?
No sabe secar sin dejar manchas.
No sabes cómo secar sin destruir el medioambiente.
Por cada rollo de papel para cocina que gastas,
muere un árbol en la selva.
Yo moriré de botulismo
de los gérmenes en esa toalla, hippie amante de los árboles.
Al menos yo no prefiero hamburguesas de soja.
Yo no me pescaré la enfermedad de la vaca loca
aunque no creo que tengas un cerebro para arruinar.
Tal vez, pero no tengo la toalla llena de gérmenes.
Dame ese plato.
No, perdón. Podrías infectarlo.
¿Por qué no vas por tu bolsita de plástico y tomas penicilina?
- ¡No! - V amos.
- ¡Dame el plato! - ¿Lo quieres?
¿Cuánto lo quieres?
Busca una escoba.
Trae una maldita escoba.
Si trabajas para mí, te vas cuando te lo ordeno.
Para tu información, no trabajo para ti.
Trabajo para tu madre.
¿Sí? Mira a tu alrededor.
¿La ves por aquí?
Te tengo noticias... no la verás
salvo que pidas una cita con su asistente
o pases por la puerta de su dormitorio a las 3:00 a.m.
Mientras tanto, trabajas para mí.
¿De verdad?
Te tengo noticias, Mussolini...
¡Renuncio!
Puerta giratoria.
- ¿Está bien, Señorita Gunn? - Muy bien.
¡Bebé!
Bebé, ¿qué haces solo aquí afuera?
¿Cómo te quedaste afuera?
Mamá tuvo uno de sus días.
Hace 20 años que vivo aquí. ¿Cómo pueden hacer esto?
Además de eso...
...este es un edificio familiar, Señorita Gunn.
Sugeriría que busque un lugar donde la reciban mejor.
Como Los Ángeles.
Podrá entrar a su departamento
siempre que la acompañe un representante administrativo
y sólo el tiempo necesario para recoger sus pertenencias.
Es decir, aquellas pertenencias que no decidamos quedarnos
para cubrir el alquiler y el resto de sus deudas.
De lo contrario se le prohíbe ingresar al edificio.
Sé que es un gran cambio para ti,
pero te sentirás como en casa muy pronto.
Éste es el dormitorio... mi dormitorio, por supuesto...
pero hay muchos cajones vacíos si los necesitas.
No puedo creer que echen a una mujer indigente
a la calle.
La caballerosidad ha desaparecido.
Éste es el baño. Colgaré unas toallas para ti.
He estado aquí mil veces.
Ya conoces la cocina.
Julie y Holly vienen los jueves que nos reunimos a hornear.
Los lunes, vienen Penny y Ethel a hacer yoga con Rajiiv
aquí en la sala.
Pero esto será un problema.
Ing, ¿no te parece extraño que Neal no me ha llamado?
No, pero me parece extraño que lleves puesta su chaqueta.
Te dije que trajeras sólo lo esencial, Molly.
No puedes quedarte con todo esto.
Y sin dudas, él debe irse.
Mu, ¿qué haremos?
Reestructurar, Molly. Purificar.
Orientarte, encontrar tu centro.
Tienes razón, Ing.
Te daremos el mejor regalo de bienvenida de tu vida.
No seas tonta.
Ya será bastante difícil para ti pagar la mitad del alquiler.
Maravilloso, chicas.
Mañana comenzamos a ensayar para el mes que viene
pero creo que nos quedan cinco minutos.
Y ¿qué tal un poco de estilo libre?
Te veías muy bien.
Es sólo que
el otro día cuando te grité y todo eso...
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Llamé a Roma, tu mamá...
...y dijo que si te parecía bien
podría recuperar mi trabajo.
Estás a prueba.
Actúa de acuerdo a tu edad y no a tu número de zapatos.
¿Por qué saliste tan temprano de danza?
Esa parte de estilo libre al final parecía divertido.
El estilo libre es para niños estúpidos y hippies.
Es divertido.
Los fundamentos son la base de la diversión.
¿Quién lo dice?
Mikhail Baryshnikov, a quien seguramente no conoces.
El ballet es precisión, disciplina y elegancia.
Nos hicieron tomar danza en Darlington.
No veía la hora de salir y crear mis propios movimientos.
Figuras. Tan idiota.
Figuras. Eres una pequeña tirana.
No vuelvas a hacerme eso.
- Me estás lastimando. - Y tú a mí.
Retira lo dicho.
Está bien.
Retiro lo dicho.
Es bueno que lo hicieras.
De lo contrario no hubieras recibido tu sorpresa.
Sorpresa.
Realmente odio las sorpresas y sinceramente dudo
que haya algo que pudieras darme que no tenga ya.
No perdemos nada con intentarlo, ¿no te parece?
Ray, ¿estás bien?
Mis glándulas se inflamaron. Tengo una reacción alérgica.
Mi sistema inmunológico está colapsando.
Mu se quedó contigo una mísera noche.
V amos.
Y eso es todo lo que se quedará.
¿No fue divertido hacerlo entrar y salir a caminar?
Fue una aventura real en vivo. Sabes que fue divertido.
Mi casa no es un criadero de cerdos.
Disculpe. ¿Cuánto cuesta este putter?
No está a la venta. Perdón. Es un error.
- Tú no juegas golf. - Tiger me dio éste.
Lo esencial, ¿recuerdas? Debes deshacerte de esto.
Es esencial.
- V einte dólares. - Diez.
V endido.
¿Puedo hablarte un momento? V en por aquí.
¿Puedes hacerme un favor? Cuidado.
Ésta es Kelli. Kelli, ésta es Molly.
Encantada de conocerte.
Le queda casi tan bien como a ti, ¿no te parece?
Parece que Mu no es el único cerdo con el que te juntas.
¡V ete!
Debe ser difícil desprenderse de todas estas cosas lindas.
No, en realidad lo estoy disfrutando.
- ¿De verdad? - Es muy renovador.
Todos deberían hacer esto alguna vez en su vida
y tirar todo lo malo... ¡detente!
Lo siento. Esto es... mío.
- No, acabo de comprarlo. - ¿Cuánto pagaste?
- Treinta dólares. - Me lo dio mi amiga Rosella.
Te daré 50. ¡75!
¡Suficiente!
Estamos reestructurando, ¿recuerdas?
Eliminando lo que sobra para encontrar nuestro centro.
Tú quieres esto, Molly.
Cierra los ojos y repite conmigo.
Quiero esto.
¿Señorita Gunn?
Estamos listos para guardar esto y llevarlo al depósito.
¿Podrían darme cinco minutos más?
- Está bien. - Gracias
¿Eres tú?
¿Tu papá es una estrella de rock?
Fué.
Murió.
Apuesto a que esto vale mucho.
No puedo venderlo, Ray.
Son las cosas de mis padres.
No, lo meterás en cajas para que junte polvo en un depósito.
Dios, eres patética.
Ese hombre en la biblioteca de tu casa...
...la enfermera dijo que está en coma por un ataque.
Es tu padre, ¿verdad?
Era.
Ahora es un vegetal.
Pronto no será nada.
Es un poco duro.
Es un mundo duro.
¡Mira por donde caminas!
Neal, odio hablar con tu contestador.
¿Dónde estás?
Sigo guardándote tu chaqueta.
Sé que te has vuelto loco por ubicarme
pero he estado en una transición.
Ahora soy como, Señorita Trabajadora.
Limpio el piso, castigo a la niña y retiro mi cheque el viernes.
Soy una mujer. ¿Qué hay de ti?
¡Mierda!
Debajo de la cola.
No meteré mi mano allí.
¿Quieres que se quede o no?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Lo lograré!
Muy bien. Ahora bajen las piernas.
Muy bien. Respira. Bien...
Muy bien. Molly, baja las piernas.
Anda Molly. V ámonos.
¿Podrías ayudarme? Está empezando a dolerme.
Dios mío.
73... hermoso.
74,
75... muy bien.
76,
77...
Déjame agregar algunos más.
Ing, aquí vamos.
Cintura.
Molly, tú te encargas de las galletitas con chocolate.
Ya están mezcladas, así que lo que debes hacer
es ponerlas en el horno y controlar el tiempo.
Salmonella.
¿Le estás permitiendo hacerlo?
Relájense chicas. Es sólo masa para galletitas.
¿Cuánto puede arruinarlo?
¡Apágalo ahora! ¡Apágalo!
¡Lo intento!
¡Dios mío! ¡Es la chaqueta de Neal!
- ¡Apágalo! - ¡Quítala!
¡Retira lo dicho!
- ¡Dios mío! - ¡Retira lo dicho ahora!
¿Qué haces Ray?
¿Te has vuelto loca?
No hay ninguna excusa válida para golpear a alguien.
¿Qué sucede?
Se ríe porque su "au pair"
dijo que mi nueva niñera era una puta de mierda.
¡V amos!
Lo siento. Lo siento.
Éste es el teléfono de Ingrid.
Por favor, deje su número y hora de su llamada.
Sea claro.
Hola, éste es un mensaje de Neal para Molly.
Espero tener el número correcto.
CAFÉ
Amo a Ingrid con todo mi corazón
y todas sus amigas seguidoras de Martha Stewart
pero eso ya es un festival de estrógeno
Todas necesitamos un poco de testosterona de vez en cuando.
No es que te vea de ese modo.
Eres muy sensible.
No seas tonto.
Déjame financiar las artes.
Bueno, en realidad...
...acabo de firmar contrato con Schleine Records.
Dios mío. ¿Qué?
¡Dios mío! Neal, ¡eso es increíble!
¡Es alucinante! ¿Por qué no dijiste nada?
Lo hubiera hecho pero es la primera vez esta noche
que he logrado decir una palabra.
Yo...
¿Cómo cerraste el trato?
Barcos que cruzan como fantasmas en la noche
Nombres que no recuerdoo, veo rostros
Tomamos lo que podemos para sobrevivir
Conozco esta. Esta es la profunda.
Palabras que intercambian besos a la vista
Me dejan con miedo me siento confundido
Veré qué sucede
No esconderé lo que necesito
Nena, ahora, te amo tanto
Sábanas de algodón egipcio
Sábanas de algodón egip...
Supongo que busqué dentro de mí
y... encontré ese enganche interno.
Sí que lo hiciste...
...y esto merece...
...un enganche exterior para combinar.
- ¿Qué es eso? - Tu chaqueta de la suerte.
Mi chaqueta...
- ¿Qué le hiciste? - Unas pequeñas mejoras.
- ¿Mejoras? - Sí.
- ¡La mutilaste! - No, la arreglé.
Mira que linda. Te dije que el violeta era tu color mágico.
Tenemos que hablar.
Esas son las tres palabras más odiosas que existen.
Ya no puedo verte.
- Lamento lo de la chaqueta. - No se trata de la chaqueta.
Es sólo que ya no puedo verte.
Eso es todo.
Bien. Sólo estuviste con la hija de la estrella de rock
para poder contarle a todos tus amigotes estrellas pop
y luego cabalgar hacia el atardecer con tu guitarra...
No es así. Es sólo que no estoy en un lugar...
Ray, ¿puedes bajar eso, por favor?
Gracias.
Se supone que primero se pone crema y después azúcar.
No le pongo crema. No puedo aumentar de peso.
¿Recuerdas que mi recital de danza es el viernes en la noche?
Es cierto. Lo recuerdo.
Te invité a tomar el té. Al menos podrías ser educada.
¿Por qué le pones manteca a mi escón de plástico?
¿Por qué escones de plástico si tenemos comida de verdad?
Te gustaron la otra vez.
¿Sigues deprimida por ese tipo desagradable?
La gente siempre te decepciona.
¿Por qué no te olvidas de ellos y haces algo por ti misma?
¿Como qué?
No lo sé. Algo en lo que te destaques.
Y no me refiero a ir de compras.
Tal vez algunos no nos destacamos en nada.
Todo adulto es bueno en algo.
Mi error.
No veo a ningún adulto por aquí.
¿Qué tiene de bueno ser adulto?
¿Para llegar a ser como tú?
Estás asustada.
Algunas veces cuando Mu oye gente pasar por la puerta
pone esa cara extraña y corre hacia el baño
como si vinieran tras él.
Así te ves.
¿A dónde vas?
Si no quieres pasar un momento agradable conmigo
me divertiré sola.
Doscientos pliés no es diversión, Ray. Es esclavitud.
Los fundamentos son la base de la diversión.
Es cierto. Lo olvidé.
Y ¿por qué esta música?
Es como la banda de sonido para cortarte las venas.
- Resulta ser Mozart. - Resulta ser deprimente.
Si vamos a divertirnos necesitamos música divertida.
Lamento darte esta noticia,
¡pero esta porquería no es música!
¡Pero sí es divertido bailarla!
¡Basta!
¡Pareces una hiena espástica!
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
¡Suéltame!
¿Qué haces?
Madura de una vez.
¿A dónde vas ahora?
Tengo un millón de cosas que hacer
y luego una cita con este tipo normal y adulto que conocí.
Trabaja en computación.
Ing, estoy harta de estos roqueros,
deportistas con sueldos altos y chicos supermodelos.
Sabes, pensé que tal vez,
sólo tal vez, recordarías que teníamos planes.
¿La degustación de té verde en la Sociedad asiática?
No me gusta el té para nada.
Por favor, ve sola. Te divertirás, Ing.
Ya llego media hora tarde.
Íbamos a ir juntas.
Confirmé hace un mes.
Es demasiado tarde para invitar a otra persona.
Compartimos el departamento. Por eso pago medio alquiler.
Eso no significa que te debo cada minuto libre que tengo.
¿Deberme?
¿Te refieres a yoga gratis o a casi quemar mi casa?
¿Deberme? ¿Es así como ves la amistad?
Porque piensas que la amistad se trata de controlar mi vida.
Lamentablemente, no sabes cómo manejar tu vida, Molly.
Afortunadamente, no es tu problema.
Ya no lo es.
Mírate.
Tienes ruleros en el cabello. ¿Es tu nuevo estilo?
Me olvidé. Estaba apurada.
Sólo bromeaba. Entra.
Huey, mis maletas.
Mi error.
Tu habitación está por ahí. Deja tu equipaje allí.
Te tendí la cama.
- Lo siento. Lo siento. - Está bien.
Bien. Gracias por recibirme así.
Ni te preocupes. Sé que Ingrid puede ser un poco pesada.
Está todo bien. Además...
la vida con Huey es una gran fiesta.
¡Fiesta!
A eso me refiero.
Te toca.
¡Bravo!
Hermoso.
Encantador.
¡Sí!
¡No, Molly!
Hola, Roma.
Soy yo... Molly.
¿La niñera de Ray?
Sí, por supuesto.
- Estuve en tu cumpleaños. - Sí.
Soy fanática de tu padre.
Tenía esa canción... ¿Cómo era?
- Con tu nombre. - Sí.
Me preguntaba, ya que es mi noche libre...
¿quién está con Ray?
Está en algo de danza.
Dios mío.
¿Es su recital? Debo estar allí.
Seguramente ya ha terminado.
Ya arreglé para que la busquen, ¿está bien?
Discúlpame un momento.
Lo siento. Adelante.
Levántate y brilla, Ofelia.
Hola mi vida. ¿Cómo estás?
¿No es tu día libre?
Sí que lo es.
Y también el tuyo.
No hay escuela, ni tareas y sobretodo, enfermedades.
Déjame ver.
Mira esto.
Justo 98,6,
sólo 20 grados por encima de la temperatura
del hermoso día que nos espera.
No voy a ningún lado y menos contigo.
Sí que vendrás.
Nos sentaremos en las tazas de té gigantes
y giraremos en círculos hasta vomitar.
¿Estás drogada?
Nos divertiremos.
No puedo creer que me hayas convencido.
Te encantará Coney Island, Ray.
Hay tazas gigantes y uno se sienta en ellas.
Es un juego, Ray, como los de Disneylandia.
¿Nunca fuiste a Disneylandia?
- ¿Nunca fuiste a Disneylandia? - ¿Por qué no lo publicas?
¿Nunca fuiste a un parque de diversiones... nunca?
¡Dios mío!
- Ray, ¡estás tan emocionada! - Sí, claro.
Dilo, Ray. Di, "estoy tan emocionada."
Estoy emocionada, ¿está bien?
Entonces deberás pagar peaje.
Es como pasar la entrada
antes de llegar a la ciudad Esmeralda.
Déjame. ¿lntentas asesinarme?
Debes comer uno o no te dejarán entrar.
Son tóxicos, maniática.
Tienen ratas muertas y nitratos.
¿Quieres subir a las tazas de té que giran, o no?
Ahora traga.
Traga.
Espera.
Está viva.
¡Damas y caballeros, la operación funcionó!
¡Está viva!
Disculpe.
¿Por qué está todo tan muerto?
Los juegos no funcionan hasta el inicio de temporada.
¿La temporada?
La semana que viene.
Gracias.
V amos a casa.
La última vez que ví a mamá y papá tenía ocho casi nueve...
ocho años, seis meses y tres días,
casi tu misma edad.
Se iban de gira y me dejaban por primera vez.
No querían que faltara más a la escuela.
Cuando vinieron a despedirse a mi habitación
No quise abrir la puerta y se fueron.
Me quedé dormida.
Y lo siguiente fue...
que mi niñera me despertó a mitad de la noche
para decirme que su avión se había estrellado.
- Tienes suerte. - ¿Suerte?
Por haber estado enojada.
Cuando estás enojada, no extrañas
y si sigues enojada es como si no los hubieras conocido.
Y así no te sientes triste.
Tienes suerte.
Buenas noches.
No estaba enojada, Ray.
Estaba confundida.
Todos me hablaban
y no comprendía ni una palabra de lo que decían.
Luego sus voces se tornaron confusas...
...y pronto no podía reconocer sus caras.
Eran como borrones.
Luego les salieron colmillos...
...y sus ojos se pusieron verdes.
Sabía que debía escapar.
Preparé mi mochila,
me subí al tren, miré el mapa
y decidí que quería vivir en Coney Island.
Pensé que sería una isla de verdad...
...para ocultarme como Tom Sawyer y Huckleberry Finn.
Imagina mi sorpresa.
Las Tazas de Té eran el único juego al que podía subir sola.
Me subí y comencé a girar y girar.
Me siento como si aún estuviera allí,
girando y girando,
y nunca termina
y no me animo a bajar.
Tenías razón, Ray.
Tengo miedo.
Pero tú también tienes miedo.
Tienes tanto miedo como yo
y pensé que tal vez...
pensé que tal vez si...
...pudiéramos ir juntas...
Hola lindo.
¿Tienes hambre?
Te levantaste temprano.
¿Qué estás haciendo aquí?
Resulta que trabajo aquí.
¿Qué haces tú aquí?
¡No te olvides del azúcar, dulzura!
Respira.
¡Señorita!
Señorita, ese agua está contaminada.
Más le vale salir de ahí.
Está metida en agua de cloaca.
¿Me oyó?
- ¡Sí, la oí! - ¡Ese agua está inmunda!
Si no sale llamaré a la policía.
Estoy saliendo.
Benadryl
Ciento un grados.
Muy enferma.
Ruega que no tengas intoxicación por radiación
de la mugre de esa laguna tóxica.
Toma dos Echinacea
y un Benadryl para tu sinusitis.
- Está bien. - Llama si necesitas algo más.
Mu, quédate aquí.
¿A dónde vas?
No lo sé.
Tal vez a la biblioteca.
¿Allí fuiste anoche?
No lo molestaré.
Sólo me sentaré en silencio y leeré o algo así.
Puedes leer en voz alta.
Creo que podría gustarle.
Es un vegetal, Molly.
Conversar con mi papá no le hará bien a nadie.
Tú eres la médica.
No le hará ningún bien.
Una vez vi un programa en televisión
sobre esta gente enferma.
Aquellos a quienes sus familias y amigos les hablaban
duraron mucho más que aquellos que estaban solos
y eso es real.
¿Me lo juras?
Lo juro.
¿Promesa de meñique?
No me toques.
- Los gérmenes. Perdón. - Es cierto. Los gérmenes.
¿Quieres venir?
¿Puedo ayudarlas en algo?
Quiere hablar con él un momento.
En privado... ¿comprende?
No sé qué decir.
Hay algo muy importante para empezar.
Hola papá.
Sé que no he...
En realidad quería contarte que tengo una mascota.
En realidad es de Molly, mi niñera
pero resulta que
es un cerdo... literalmente.
Se llama Mu.
Es de Tailandia.
Es bastante limpio, debo decir
aunque sea un cerdo.
Lo que más me gusta ahora es la danza.
Tú y mamá decían que era anticuada
pero te juro que está buenísimo.
Ya estoy haciendo changements y chaînées...
que es cuando giras y giras.
Antes me mareaba.
Ahora sólo me mareo cuando me detengo.
Neal Fox... Sábanas de Algodón Egipcio Pop Morado... Schleine Records Director: Boaz Yakin
Sí que este imbécil tuvo un solo hit.
Es su primer single. Recién sale.
Ha estado en mi cabeza durante semanas y apesta.
¿Qué es eso?
Es tan de los 80 que se me infla el cabello.
Espera. Escucha.
Produje este video y los 80 están de moda.
No sé dónde has estado.
Escuchando a Tchaikovsky, Mozart y Chopin.
No verías la verdadera música si te golpeara en la cabeza.
Ya no me llames así.
¿Entonces?
- ¿Qué piensas? - ¿Qué es?
Es un tutú tonto.
¿Para qué? ¿Para un enano?
No, para una pequeña llamada Ray.
Ya se acerca su recital de fin de año.
Los trajes son tan aburridos que quise sorprenderla
con algo bastante espectacular.
¡Está usando la chaqueta!
¡Es mi chaqueta! ¡Yo la hice!
¡Esa fue mi idea!
Es la reencarnación del Rey Lagarto.
No, escúchame. Mírame.
Yo soy el Rey Lagarto.
Este tipo no es más que una ilusión.
No es real. Yo lo convertí en lo que es.
Si quieres lo real, la sustancia,
no busques más que lo que tienes en frente.
Yo soy el Rey Lagarto.
Tienes razón, Huey.
V erdaderos amigos, verdaderos corazones.
Eso es lo que importa en la vida.
Es cierto. Dame una.
Dame un poco de amor.
Es raro. No esperaba a nadie.
V e a ver quién es.
Hola amigo.
¿Qué sucede?
Hola. A la 81 y la 5, por favor.
- ¿Cuándo sucedió? - Falleció esta tarde.
Lo siento tanto.
Me prometiste.
Srta. Gunn, la Sra. Schleine la espera en el estudio.
- Lo siento, Sra. Schleine. - Gracias por venir, Srta. Gunn.
¿Bromea?
Nada evitaría que venga en un momento así.
La paga por la semana pasada y un mes de indemnización.
¿lndemnización?
La despedimos.
¿"Despedimos"?
Así es. Yo y Ray.
Nosotras. Buenas noches, Srta. Gunn.
Lo siento, pero no me retiro sin una explicación.
No sé que ha estado sucediendo entre usted y Ray
pero me hizo saber que no quiere volver a verla.
Debe estar enloqueciendo de dolor.
En realidad, lo está tomando bastante bien.
Estaba en mi reunión de personal cuando me avisaron.
Cuando llegué a casa la encontré terminando su tarea.
Ha estado muy tranquila y equilibrada.
¿Le parece que eso es tomarlo bien?
¿Sabe en qué étage de danza está su hija?
¿O que le prohibieron entrar a la clase de ciencias
por robar un cerdo en formol para poder enterrarlo?
El juego de té que le regaló...
es muy delicado y hermoso
pero, ¿sabe usted cómo le gusta el té?
Cuántas cucharadas... una, dos... crema, azúcar?
Y lo que quiere decir con su discursito es...
Que tiene razón.
No tiene idea de lo que sucede entre Ray y yo
porque no sabe mucho sobre su propia hija.
La conozco lo suficiente como para respetar sus deseos.
Usted no la respeta.
Le da todo lo que pide como para no tener que enfrentarla.
Tiene ocho años.
No tiene 28.
Por favor recuerde eso la próxima vez que la "respete".
- Es mi musa. - Cruzándose en tu camino.
Molly, vine a verte.
¿Para qué?
No he podido escribir una sola canción como la gente
desde la última vez que nos vimos.
Molly, lo siento. Intentaba dar un paso al frente
pero di dos pasos hacia atrás.
¿Por qué no das un paso al costado?
Y podemos dejar este tonto bailecito.
Así que ese es el modus operandi de Molly.
Cuando no estoy listo me persigues.
Cuando intento hacerlo funcionar ya no te interesa.
Desde que nos conocimos sólo ves lo que hago mal...
...pero el problema no soy yo.
Eres tú, tú y tu egoísmo.
Todo lo que haces es tomar.
No tengo nada para ti ahora, así que...
tal vez debas comenzar a pensar en los demás.
Hasta que eso suceda...
Buenos días, damas y caballeros.
Comenzaremos con la subasta de esta importante colección
un capítulo fundamental en nuestra historia musical.
Tommy Gunn fue el miembro principal de varios grupos.
Tuvo un hit como solista con "Molly Smiles"...
Tal vez debamos esperar hasta que lleguen todos.
Me temo que no vendrá nadie más.
Tenemos la acústica característica de Tommy Gunn
que utilizó con su primer grupo en Haight-Ashbury.
Comenzamos con $2500. ¿Escucho $2500?
- 2500. - Tengo $2500.
- ¿Escucho $2600? - ¿2500?
- 2600. - Gracias.
¿2500?
Lo siento. Tanteamos el terreno pero lamentablemente
la emoción generada por los recuerdos del Sr. Gunn
no alcanzaron las expectativas.
Tengo 3000.
3000 a la una,
3000 a las dos...
¡75000! Tengo una oferta por 75000...
de un comprador que prefiere el anonimato...
por toda la colección.
¿Qué le parece?
Depende de usted.
Honestamente, no creo que pueda sacarle mucho más
vendiendo por pieza.
Esto es todo lo que dejó al morir.
Esto es mi papá.
Lo siento.
V éndanlas.
Molly, ¿a dónde me llevas?
Los chicos nos esperan en la disco.
Los chicos pueden esperar, Huey.
Esto es importante.
Espera. Molly, por favor.
Espero que tengan un desfibrilador aquí arriba.
Apúrate. Es bueno para tus glúteos.
Bienvenido al Castillo de Molly.
- Este es... - Es mi nuevo departamento.
Por aquí está la cocina
y por allá
encontrará la sección del baño muy privada y apartada.
¿No es fabuloso?
Estás parado en el living que al mismo tiempo
resulta ser...
...el dormitorio.
Tiene potencial, ¿no te parece?
Como una celda para detenidos puede ser.
Molly, ésta no eres tú.
Ya no puedo pagarme, Huey.
Nadie te está echando. Puedes quedarte conmigo.
Es que realmente necesito arreglármelas sola.
Está bien.
¿Hola?
Roma, ¿cómo podría saber dónde está Ray?
¿Qué sucede con Ray?
Espera un momento.
Gracias.
¿Roma? Hola. Habla Molly.
Srta. Gunn, yo sé que ha sido despedida
pero ¿no ha visto por casualidad a mi hija hoy?
¿Está segura?
Ray no regresó de la escuela.
Y no la he visto desde entonces.
Supuse que podría...
Por favor avíseme si sabe algo.
Huey, habla con ella.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, gracias.
Por la memoria de David Schleine.
- Es bueno volver a verte. - Y a ti.
- Te extraño mucho. - Te extraño.
Estas circunstancias son horribles.
- ¿Molly Gunn? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
V i el video de Neal Fox. ¿Tú creaste su estilo?
No. Sólo arreglé su chaqueta.
No sé por qué todos hablan de eso.
¿También haces pantalones?
¿Buenos pantalones de cuero que no sean muy llamativos?
Me gustaría que me hagas una chaqueta.
No la misma, obviamente, pero la misma onda.
Gracias chicos. Son muy dulces.
En realidad fue un gran accidente.
Muy buen accidente. ¿Qué dices?
- Me encantaría. - Buenísimo.
- Trato hecho. - También los pantalones.
Chicos, Garth Brooks los quiere conocer.
- Bromeas. - Está por ahí.
- Permiso. ¿Sr. Brooks? - Sí. Está bien.
- V amos. - Buenísimo.
Gracias.
No, quédatelo.
Molly, acabo de hablar con ella.
Está casi lista para ver a la gente
pero quiere hablarte antes.
Puedes recuperar tu trabajo.
No creo.
Tú y yo...
...seremos amigas.
¿Está bien?
Los adultos nunca son amigos de los niños.
No veo a ningún adulto por aquí.
Yo sí.
¿Conoces al Dalai Lama?
Siempre me he considerado buena para tratar con gente.
Los postulantes morirían por estas referencias.
Me parece que podría saltearse los estudios
y conseguir trabajo con alguno de sus amigos diseñadores.
Sería más divertido que esforzarse aquí por 4 años.
Los fundamentos son la base de la diversión...
...siempre digo.
Dios mío.
Me matará.
Lo siento mucho.
Está bien. Lo siento.
Por favor, llámeme y yo la llamaré
y gracias.
Que tenga un gran día. Adiós.
Siempre me hace lo mismo. No vendrá.
Si dejaras de mover el culo,
no se te hubiera salido.
Permiso.
Perdón.
Terminando con el programa presentaremos algo especial...
- ¿Estás bien? - Por Laraine Schleine.
Yacompañando a la Srta. Schleine,
tenemos el agrado de presentar a un invitado especial.
¿Cómo les va?
Hay alguien aquí hoy que nos dio algo de su magia
y ahora me gustaría devolverle parte de ella.
Esta fue la guitarra preferida de Tommy Gunn
y cantaré la canción que escribió
para su persona preferida.
Esta es para Molly Gunn.
La pequeña de papá
Pinta el mundo con su varita mágica
La niña de papá
Respira su nueva vida en la mañana para mí
A pesar de estar separados
Sus pensamientos me acompañan
Al llegar a casa
Molly sonríe con el amanecer
Molly sonríe
E irradia un brillo a su alrededor
Cuando juega Molly sonríe
En un día de verano
Molly sonríe
Un nuevo día, Molly sonríe
La pequeña de papá
Ata un moño alrededor de mi corazón
La pequeña de papá
Saluda con la mano a la marea que se va
Que me baña
A pesar de estar separados
Es parte de mi
Molly sonríe
E irradia un brillo a su alrededor
Cuando juega, Molly sonríe
En un día de verano
Molly sonríe
Un nuevo día, Molly sonríe
con el amanecer
Molly sonríe
E irradia un brillo a su alrededor
Cuando juega, Molly sonríe
En un día de verano
Molly sonríe
Un nuevo día Molly sonríe
Toda historia tiene un final
pero en la vida
cada final es un nuevo comienzo.
Nada está mal cuando Molly sonríe
Traducidos por: Mr. Hacker.