U.S.A. LUFTFORSVAR I S YD-KOREA
Kranvogn 6 til depotet.
Hallo!
Kranvogn 6 til depotet.
Få ut fingeren.
-Dette er depotet. -Takk.
-Når er du tilbake? -Om 1 5 minutter.
Hei så lenge.
Over og ut.
Sa Hoffman det? Hvorfor hører du på hva den dusten sier?
Firmaet har nok mistet oppdraget på grunn av deg!
Faen heIIer. . .
Opp med motet! HjeIp er på vei.
Dette skaI gå bra. Ikke beveg deg.
Hører du meg?
Forsiktig! Venstre arm er kanskje brukket.
Forsiktig.
Sjekk dette.
Det var kIistret fast under dashbordet.
Takk.
Han var bevæpnet.
Da går vi tiIbake.
Jeg skuIIe dradd tiI henne.
Drittsekken.
Hun er en jævIa sIugge.
ForteII!
FIott!
På tide å våkne. Jeg går inn.
KIare?
Ja!
Vi banker på.
Bank på, Biggs.
PoIitiet!
PoIitiet! Ikke rør dere! Ikke tenk på det engang!
Ligg unna våpnet!
Hva gjør dere her?
Hendene i været!
La henne gå!
Dere må drepe meg!
Hendene i været! Inn mot veggen!
Bort dit!
Ikke ungen min!
Bort dit!
-Ikke rør deg! -Ungen gråter.
BIi hvor du er!
La meg se tiI ungen.
-Unna! -Ikke vær hjerteIøs.
Unna!
GIimrende, unge mann!
For et slagsmål!
OK, MichaeI. VanIig eIIer ekstra sprø?
Faen, MichaeI!
Det kunne jeg gjort.
Jeg trenger en sprøyte mot stivkrampe.
HjeIp meg ut av kyIIingdrakten.
Det bIir $ 1 20 tiI.
Amerikanerne betaIer så mye skatt at sykehus burde være gratis.
HeIt enig. Men du skyIder fremdeIes $ 1 8.
Marie!
Mark. . .
Mark. Hva er det?
Ikke vær uroIig. Det er ikke så iIIe.
Jeg kan bruke bena.
Men haIsen, armen. . .
Jeg har en pIate fra før, så de satte den på for sikkerhets skyId.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg kjørte tiIbake tiI depotet. . .
. . .og pIutseIig Iå jeg opp ned.
Da hadde du fIaks.
Mer enn du tror.
Takk for hjeIpen.
BekIager, du er arrestert.
-Er dette en spøk? -Nei.
Vi ordner det på stasjonen.
Hei, Cosmo. Det er jeg som spanderer.
Det var på tide!
-Bare én! -Da tar jeg en dobbeI.
SeIv om jeg aIdri mer får se Gerard i guI trikot. . .
. . .så dør jeg IykkeIig.
Se! Dere er på TV!
Se! Vi er på TV!
Vi er på TV. Skru opp Iyden!
Da han tok strupetak på deg, trodde jeg jeg skuIIe drite i buksa.
Jeg gjorde det. Jeg måtte skifte underbukser.
Se på hodet mitt! 27 sting! På grunn av den drittsekken!
27 sting? TuII!
Conroy-brødrene kommer med anklager om vold...
...særlig mot kommanderende marshal Samuel Gerard.
Jeg ser ikke sånn ut. Den fyren er stygg!
Pen dress. Hun tar en martini. Vi tar sjekker.
-Hvem døde? -HoId kjeft.
Stacia Vela utenfor tinghuset for Channel 2, Chicago.
Mine damer og herrer, U. S. MarshaIs!
Mine damer og herrer, appIaus for. . .
. . .U.S. MarshaIs!
En taIe!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Dere er utviIsomt det eIendigste teamet. . .
. . .jeg noensinne har jobbet med.
Men ingen bIe skadd.
Det er viktig. Og dere fuIgte førerhunden.
-Dere behoIder nok jobben. -Lønnen også?
En runde for aIIe, og en dobbeI meIk tiI guttungen.
Mr. Warren, det er noe som ikke stemmer.
La meg hjeIpe dere.
Det er ikke meg.
Du vet det er uIovIig å bære håndvåpen i Chicago?
Gi deg.
Har du prøvd å taue en biI midt på natta uten håndvåpen?
Hva med East 42nd, 1 st Avenue i New York?
-Hva med det? -Har du vært der?
AIdri.
Du kjenner ikke tiI dobbeItmordet der i desember?
SeIvføIgeIig ikke.
Interessant. Fingeravtrykkene dine. . .
. . .er de samme som disse.
Arrestordre på Mark Roberts.
Avtrykkene på åstedet matcher dine.
TuII.
Jeg viI ha en advokat. Ikke rør meg!
Du får advokat. . .
. . .tiI utIeveringshøringen.
Du skaI tiIbake tiI New York.
Jeg har aIdri vært i New York! Jeg vet ingenting om dobbeItmordet.
Før ham ut.
Du får anIedning tiI å forkIare deg i New York.
Dere har feiI mann!
Før ham ut.
Takk.
-Mark Warren. Hva er det? -Vet ikke.
Hvorfor tar det så Iang tid?
Han er i forhør.
Stopp!
Det er OK.
Hva skjer?
Det er bare feiI identitet.
Hvor fører de deg?
Ta det roIig. AIt ordner seg.
Jeg er straks tiIbake.
Litt av en overraskeIse å se deg.
Catherine.
Dette er Stacia VeIa.
U.S. MarshaI Catherine WaIsh. Hun er sjefen.
HyggeIig. Jeg har sett deg på TV. Du er Iike pen i virkeIigheten.
Takk.
Jeg er nødt tiI å ta Sam fra deg et øyebIikk.
Jeg venter i baren.
AIdri redd for offentIigheten. Jeg beundrer deg.
Har jeg gjort noe?
Du sIo fangen mens han Iå i håndjern. Han kan gå tiI sak.
Han beit en av gutta, og jeg sIo ham i hodet. Hva så?
-''Hva så?'' -Ja, hva så?
27 sting, og ''hva så?''
Han trengte et sIag i hodet, og han fikk det. Hva er probIemet?
D.C. viI prøve å utnytte saken.
Du eskorterer fangene tiI det føderaIe fengsIet.
Du organiserer en Iiten pressekonferense.
Du gjør. . .
. . .en Iiten PR-opptreden. . .
. . .og så kan du dra på fisketur. . .
. . .eIIer hva du viI.
Du tar ferie. Du hygger deg.
FIyet går ved midnatt. Med deg ombord.
Fortsett.
Bort dit. Vi går.
VeIkommen tiI en uvennIig himmeI.
72.
Sjekk.
84.
36.
Sjekk.
Sett vesken din der.
Ta det med det gode.
Vi er presise.
Lukk igjen.
Lås.
AIt er Iåst!
KIarering, F-PATS 343, Memphis.
OK. Først Memphis og så La Guardia, og så er det over.
SIå av Iyset. Det er seint.
Bare et øyebIikk.
Jeg må på do.
HoId deg. Vi Iander om 20 minutter.
Jeg har hoIdt meg.
Jeg må gå straks.
EIIers ekspIoderer jeg.
Kan han gå?
Ja.
7, C.
OK, vi går.
''SpIit på is. '' 7 bokstaver.
Banana.
Nei, bananas.
Bananas. FIertaII.
Bananas.
Hva var det?
Kabinpresset! Surstoffmaskene!
Vi har gått ned 2 000 fot.
Motorsvikt på 2 og 3.
F-PATS fIight 343.
Vi er i nød.
SOS!
240.
1 3 000.
Jeg har det.
1 1 000.
Vi er på 1 0 000 fot.
Hva skjedde?
Motor 2 og 3 fungerer ikke. Svikt i hydrauIikken i A og B.
Se på kartet. Er det noen fIypIass vi kan nå?
Ingen i nærheten.
Det er en vei 30 km unna.
Vi prøver det.
F-PATS 343.
Vi mister høyde. Vi har svikt i 2 motorer. . .
. . .og vi må nødIande.
Gi beskjed.
KIar for nødIanding.
Hold hodet mellom knærne.
Bøy hodet!
3 000.
2 000 fot over bakken. 1 500.
Jeg ser veien.
UndersteIIet ned.
1 000.
500 fot over bakken.
1 00 fot over bakken. Landing!
Herregud!
Faen heIIer!
Herregud!
SIutt på veien!
Få ham ned. Han er bevisstIøs.
Han der.
Våpnene!
OK, dere svømmer!
KIar!
Jeg sitter fast!
Gi meg nøkIene!
Ta det roIig! En om gangen!
Fortsett!
Jeg hopper ikke uti!
SkaI du noe sted?
HoId IommeIykten.
Jeg må få ham Iøs.
Prøver du deg, så skyter de.
-Opp med deg! -Jeg kan ikke svømme!
Kom deg ut!
Vi synker! La dem være!
La resten være!
Vi må komme oss ut!
Opp med hodet, og hopp!
Pust inn!
Ro deg ned! Du viI Ieve?
De har funnet de 2 som faIt fra fIyet.
Kineseren faIt gjennom et tak og havnet i et badekar.
-Det var som en skåI med graut. -Jeg ser det for meg.
Én fange mangIer.
Mark Roberts. Han satt på 1 0-D.
Han har veI druknet.
Ikke han. Han er på frifot.
Finner dere ham ikke død, så er han på rømmen.
Vi har en rømIing.
Ser ut tiI at vi har en rømIing på frifot der ute.
Roberts, Mark J.
Kan noen gi meg et kart?
-Hvem har et kart? -Jeg.
Takk, EarI.
Dere setter opp sperringer i en radius på. . .
. . . 1 5-20 km.
30.
Han har stort forsprang.
OK, 30.
Det høres bra ut.
-I aIIe retninger, som en stor. . . -Barriere.
En sirkeI. . .
. . .som starter Iike ved. . .
Hva synes du?
Barrieren går nedover Iangs eIva. . .
. . .fra Brookport. . .
. . .tiI Mound City.
Bruene over Ohio River fra GoIconda. . .
. . .tiI MetropoIis og Cairo. . .
. . .må stenges.
Sør for AIexander. . .
...og Pulaski finkjemmer dere hvert hus, hvert hotel...
...alle sykehus, småveier og elvearmer...
...etter Mark J. Roberts.
Få bildet av ham på TV.
Regn ham som farlig...
...og reager deretter.
Vi har funnet en sko. Ser ut som en fangesko.
OK. Fortsett Ietingen.
Vi har funnet stedet hvor han gikk i Iand.
Herregud!
HimmeIen var ikke på vår side i natt.
-Sam har brukt 8 av sine 9 Iiv. -Han er der borte.
-Hvor? -Han ser heI og uskadd ut.
Sammy, hvordan går det?
Tror du de har fettfri meny her?
-Gi deg! -Noen som er suItne?
-Dere er utroIige. -Lukter godt.
Hvordan han dere snakke om mat nå?
Lurer på om de har sånn barbecuesaus med eddik.
-På pommes frites. -På kjøttet, på pommes frites. . .
-Det er fabeIaktig i EngIand. -Det er fabeIaktig overaIt.
-Er du OK? -Nei. Hvem har kIærne mine?
Jeg.
Liker du den?
Jeg visste det!
-Jeg sa han ikke viIIe Iike den. -Jeg fikk maken tiI juI!
Har noen $9 tiI en T-skjorte?
Du skyIder meg $85 for denne.
Jeg har en.
PoIitiet fant en sko ved HiIIerman.
Hva har du?
Ingenting, nada . Som om fyren ikke eksisterte.
-Er maten gratis? -Spis. FyIket betaIer.
Han kaIte seg Mark Warren. Papirene var faIske.
Mark Roberts er bare et foto og et fingeravtrykk.
-Er det ham? -Kjekk kar.
Noah, har du våpnet mitt?
Kjekk, jasså?
Hvor er Dep. Sam Gerard?
Her!
Bertram Lamb. Sjef for dipIomatsikringstjenesten. . .
. . .i utenriksdepartementet. SpesiaIagent Frank Barrows.
-Hva gjeIder det? -Mark Roberts.
Hva vet du om ham?
DobbeItmord, ran, fIukt.
Dette var ikke vanIige siviIe.
De var mine agenter. Myrdet av Mark Roberts. . .
. . .i koIdt bIod på FN i januar.
-Det står ikke i arrestordren. -AII informasjon. . .
. . .er hemmeIigstempIet av sikkerhetsgrunner.
-Hvorfor drepte han gutta dine? -Det vet vi ikke.
Vi har bare avtrykkene hans på åstedet.
Så vi jobber for deg nå?
Det er ikke det jeg mener.
Ryktet Iøper foran deg.
Du skaI fortsatt Iede etterforskningen. . .
. . .men vi viI ha Roberts raskt.
Vi er raske.
Vi må bIi kontinuerIig underrettet.
Det skaI vi sørge for.
En av mine menn bIir med i teamet og sørger for det.
SpesiaIagent John Royce.
Ikke for å fornærme noen, men vi jobber raskere uten hjeIp.
Du har ikke noe vaIg.
Det er kIarert med marshaI WaIsh.
Royce er en av våre beste menn.
Han bIir sikkert nyttig.
Lykke tiI.
Hvordan går det?
-Trøster det deg at jeg heIIer ikke. . . -Det trøster meg ikke.
-Ta av deg soIbriIIene. -Hvorfor?
Jeg viI se ansiktet ditt.
Hvordan fikk du oppdraget?
Han drepte 2 av vennene mine. Jeg meIdte meg friviIIig.
Arrestert en rømIing før?
-Nei. Hadde pIaner om det. -Har du et våpen?
Et stort et. Og du?
Prøver du å Ieke kjekkas?
-Ekstra våpen? -Har aIdri trengt det.
Skaff deg et. BehoId det i Iomma tiI jeg sier du tar det fram.
Skaff deg en GIock. Dropp det damevåpnet.
Vi setter i gang. Dette er ikke moro. Dere vet at da bIir jeg sur.
Det vet vi.
Få tak i sjefen for deIstatspoIitiet.
Cooper, du skaffer info om kineseren på fIyet.
Cosmo, du underretter sheriffen. Han virker svak.
Jeg jobber med det.
Du bIir med meg.
Jeg tror han Iiker deg.
Martha?
Kjør.
-Når kan jeg gå ombord i fIyet? -Så snart vi får det på Iekteren.
Jeg har noe om han som skjøt ombord på fIyet.
Vincent Ling. Han skuIIe tiIbake tiI fengsIet etter tapt anke.
Livstidsdom for bandemord.
Sheriffen i MetropoIis fant dette i en søppeIbøtte på et vaskeri.
OK. Vår mann har skiftet kIær.
-Hvor er MetropoIis? -Vet ikke. Spør Superman.
HoId kjeft, Biggs.
Ta radioen og fIytt sperringene 30 km sør for eIva.
Han er sikkert i Kentucky aIIerede.
Statistisk sett viI han heIIer dra mot en storby.
St. Louis. Nordover.
Han er ikke statistikk.
Ikke ennå.
Fy faen! Du har fIaks! Hvor mange døde?
8.
Ser du den IiIIe svarte boksen?
SIukk Iyset.
Hva er det?
Det er ikke en kuIepenn.
Miniatyrvåpen er ikke standard på fangetransporter.
Nei, bare i spionfiImer.
Jeg så en på TV.
-En James Bond-fiIm. -ShagadeIic.
Shaft.
Send det tiI Iaben.
Stinger.
XL-1 7. Koreansk. KaIiber 22.
Han fant det med IommeIykten.
Hva faen er det du gjør?
Det var min teIefon. Min personIige teIefon.
Du er arrestert. Du motarbeider etterforskningen.
-Du kan ikke få meg dømt. -Men jeg kan arrestere deg.
Er du sprø? Er han sprø?
Nei, men han er smittet.
Mine overordnede bIir ikke bIide.
Jeg er din overordnede. Sett deg og hoId kjeft.
Hvis du hoIder tiIbake info, bIir han sur.
Få meg ut av håndjernene.
Kom deg ut sjøI.
Hva gjør du?
Hva gjør han?
Hva bIir det neste, ku-veddeIøp?
Den er god!
-Smart. -Smart? Han ødeIa briIIene mine!
Jeg har aIdri sett maken.
Det har jeg.
Ikke få hjerteattakk nå. Du har jugd tiI purken før.
Hva er probIemet?
Vi har en rømIing på frifot etter fIykrasjet i natt.
Jasså? Faen heIIer!
Har du sett denne mannen?
Har aIdri sett noen som Iikner på ham.
Og du? Har du sett ham?
Nei, ikke jeg heIIer.
Takk for hjeIpen.
Kjør! Kjør! Kjør!
Fortsett!
Chester, er du OK?
Du kIarte det bra.
En traiIer brøt gjennom en sperring for 1 5 minutter siden.
Utenfor Paducah. På vei sørover.
Last inn!
Som jeg sa, sørover.
Vi trenger båter. Han er inne i sumpene.
Jeg hater sumpene.
Renfro her. Vi trenger båter.
Prammer med påhengsmotor. Sånne som de bruker i sumpene.
DårIige nyheter. Han tok en .38 fra traiIeren.
-Hvor mange kuIer? -6 i våpnet, 1 2 i esken.
SpiIIer ingen roIIe.
Han dør av sIangebitt før det bIir mørkt, uansett.
Han kommer ikke Iangt i båten han tok. Den har ikke motor.
Jeg hater båter. Insekter og båter
Sam, han tok en båt her.
Hør nøye etter!
Vi deIer oss og gjennomsøker sumpen.
En betjent med hver av dere. Hvem av dere er best kjent her?
Hvem er den mest innavIa, styggeste bondeknøIen av dere?
Du bIir med meg.
Hvor Ienge bIir dere borte?
Kommuníkasjonssjekk 3.
-Sam. -Kommuníkasjonssjekk 3.
Ser dere ham, så send opp et bIuss. . .
. . .be om støtte, bIi i båten!
Hvor Ienge bIir dere borte? Jeg skaI på foreIdremøte.
Vi bIir borte tiI vi har ham. Du får gå på møte en annen gang.
Vær forsiktig.
Jeg ser ham.
Send opp et bIuss.
Han stikker. Jeg går i Iand.
BIi i båten. Vent på oss.
Gjennom der.
Sett meg i Iand der. Kjør over tiI den andre siden.
Vær forsiktig. Han er desperat og bevæpnet.
Der er han!
Gå! Fortere!
Jeg tar våpnet.
Skynd deg!
Hva skjer nå?
Vi danser. Gå!
SIipp våpnet!
Det har vært en Iang dag. La oss avsIutte den positivt.
For meg eIIer for dere?
Hvis aIIe overIever, har vi aIIe vunnet.
Hvor Ienge viI jeg overIeve hvis du tar meg?
Har du gIemt fIyet?
Se deg rundt, du sitter i feIIen.
Det er sIutt.
Vi drar hjem.
Du drar hjem.
Gerard er såret!
Han er der borte!
-Hvordan er det med ham? -Han kIarer seg.
Hvordan føIes det å nesten bIi drept?
Hvis han viIIe drepe meg, hadde han skutt meg i hodet.
Kanskje han bommet?
Han er ikke typen som bommer.
Kanskje en annen burde overta.
-Tror du ikke jeg kIarer det? -Jo, men. . .
Så Ia meg gjøre jobben min.
Ikke misforstå meg, Sam.
Hvis det bIir en fiasko, sverger jeg. . .
Jeg vet det.
Jeg er gIad i deg, Sam.
Men jeg kan gi deg sparken.
Biggs, du og Cooper bIir her. Vi drar tiIbake tiI Chicago.
Jeg må finne ut hvem som pIantet våpnet, og hvem Mark Roberts er.
Kjør oss tiI fIypIassen. Hvem har våpnet og papirene mine?
OK, jeg gjorde en feiI. Jeg er vant tiI å jobbe aIene.
Vi har fIaks. Jeg er såret.
FIaks?
Hvis han hadde skutt en av gutta, viIIe du ikke sett moren din igjen.
Jeg viIIe vært i fengseI for å ha skutt deg.
Vi har fIaks.
Jeg trodde vi ikke skuIIe ta jobben personIig.
Det skaI vi ikke.
Jeg gjør.
Et øyebIikk.
Starbucks.
En kunde som har et spørsmåI om en kaffekvern.
UnnskyId meg.
Kan du snakke?
Vent Iitt.
Er du skadd? Jeg så krasjet på TV.
-Jeg er OK. -De sier du er en forbryter.
Du har drept 2 menn.
Det er Iøgn. Marie, hør på meg.
Hvor er du?
Det kan jeg ikke si.
Jeg vet jeg ikke har fortaIt aIt om meg seIv.
Tro meg. Jeg har ikke gjort det de sier.
Du tror meg?
Jeg viI tro deg, Mark.
Men jeg er forvirret og redd.
Hør på meg, Marie.
Før vi møttes, jobbet jeg for myndighetene.
Jeg var på et rutineoppdrag og falt i bakhold.
Jeg drepte 2 menn i selvforsvar.
Marie, jeg har ikke myrdet noen.
Tro meg.
Jeg lyver ikke for deg.
Hva skaI du gjøre nå?
Finne ham som lurte meg og bli renvasket.
Jeg trodde jeg kunne rømme fra det, men jeg kan ikke.
Får jeg se deg igjen?
Ikke vær dum!
SeIvføIgeIig!
Jeg Iiker ikke å bIande deg inn, men jeg har ingen andre.
Jeg kan vel stole på deg?
NaturIigvis.
Jeg elsker deg.
Jeg trenger din hjeIp.
Henry?
Har du oppIysningene om Roberts?
Det var en kvinne på sykehuset. Hun betaIte for ham.
-Kontant. -Finn henne.
Det er veI kameraer i FN-garasjen?
Finn ut når drapene bIe begått, få tak i opptakene.
Vi får ikke kIarering tiI det.
Skaff kIarering, skaff opptakene. Si ikke at noe er umuIig.
Jeg skaI ordne det.
-Hva har du? -Ingenting i IeiIigheten tiI Roberts.
Bodd der i 6 måneder, naboene husker ham knapt.
Hvor jobbet han?
-Jeg skaI dit etterpå. -Hvorfor ikke med en gang?
Hva med miniatyrvåpnet?
Vi har sjekket aIIe i fengsIet som kan ha pIantet det. . .
. . .untatt én, Kevin Peters.
-Sykemeldt. -Finn ham. Sjekk aIIe igjen.
FamiIie, venner. . .
... vaner...
. . .bankkonti, medisinske data, aIt.
-Stå på til de bryter sammen. -Jeg er i gang.
Å se deg komme inn døra. . .
. . .var Iitt av en ego-tripp. Jeg kan ikke ha tatt heIt feiI. . .
. . .når du kommer tiIbake heI og uskadd.
Det er takket være deg.
En Iiten fugI kvitret om beIønning for den som tar deg.
Død eIIer Ievende?
Snarere død.
De prøvde, på fIyet.
De kIarte det nesten.
Frister det deg?
Hvis du virkeIig er en forræder.
TuII.
-Jeg bIe Iurt fra starten av. -Av hvem?
Det er det jeg viI finne ut.
Noen på innsiden.
Jeg fikk instruks på vanIig måte. Et rutineoppdrag.
PIutseIig var heIvete Iøs.
Jeg trodde jeg kunne forsvinne.
Jeg tok feiI.
Hva er neste trekk?
Finne den kinesiske kureren fra FN-garasjen, som kan føre meg. . .
. . .tiI den som Iurte meg.
BIi renvasket.
Hvordan?
Jeg har en idé. Har du det jeg ba om?
Den er OK.
NøkkeIen?
Ta aIt sammen.
Jeg viI ikke se deg her mer.
Tror du meg ikke?
Jeg har gått så Iangt jeg er viIIig tiI å gå.
Resten ser jeg på CNN.
Lykke tiI.
Du har fIaks.
GamIa døde. . .
. . .i forgårs.
Jeg kan fIytte det du ikke viI ha.
Utmerket.
-Hva har dere? -Vi er i Harrisburg, Pennsylvania.
En fyr sier at rømlingen...
. . .overfaIt ham ved EddyviIIe, Kentucky.
Bandt ham og Iåste ham inne i campingvognen.
Hvor Ienge var han der?
Jeg skaI sjekke det.
-Hvor Ienge var han der? -6 timer.
6 timer.
Hva gjør vi nå? Vi er utsIitt. Har ikke sovet på 2 døgn.
Stå på. Dere kan sove om en måned.
Biggs og Cooper har funnet en fyr inneIåst i en campingvogn. . .
. . .som kan identifisere vår mann.
Harrisburg. På vei nordover. Kanskje du viI høre på meg nå.
ForkIar meg hvorfor en kaIdbIodig morder sparer Iivet tiI foIk.
Vi jobber med det.
Hva er det?
De har funnet dama hans.
Hva faen. . .?
Marie Bineaux?
-Ja? -U.S. MarshaIs.
Hva gjeIder det?
Bare noen spørsmåI. Kan vi komme inn?
Bare et øyebIikk.
Takk.
Hva viI dere meg?
Kjenner du denne mannen?
Har aIdri sett ham.
-UnnskyId meg. -Er det sant?
Ja.
Er du heIt sikker?
Ja. BekIager.
Kvittering fra Chicago MemoriaI tiI Mark Warren.
BetaIt kontant. Er det din signatur?
Vi kan få den bekreftet.
Har du opphoIdstiIIateIse?
Kjent med Ioven om deIaktighet?
Det kan gi 5-1 0 år.
Og så bIir du utvist.
Hvorfor truer dere meg? SeIv om jeg kjenner ham. . .
. . .så er ikke det en forbryteIse. Jeg har ikke gjort noe.
Men det har Mark Roberts.
DSS spesiaIagent. . .
. . .Sam Harmon.
Vennen din drepte ham.
Sam var en venn av meg.
NeiI Kasinski også.
-NeiI hadde 3 barn. -HoId opp!
Jeg vet ingenting.
Jeg har verken hørt fra ham eIIer sett ham.
Så du kjenner ham IikeveI.
-Du Iøy. -Det er en forbryteIse.
Vekk med den der. Det hoIder. BekIager at vi skaket deg opp.
Hvis du trenger oss, kan du ringe meg. . .
. . .på dette nummeret.
Er det du som har maIt det?
NydeIig.
Du har taIent. Jeg Iiker det IiIIe fIyet.
Hvem tok det biIdet?
-En venn. -Han er dyktig.
Hvem sier det var en han?
Ingen. Jeg bare trodde det. Du ser så. . .
. . .IykkeIig ut.
Hvis det er aIt. . .
. . .så må jeg på jobben.
Vi går.
Dere tar feiI om ham.
Hva mener du?
Han kan ikke ha gjort det dere sier.
Han er en kaIdbIodig morder som troIig dreper igjen.
Han benytter seg av hvem som heIst for å sIippe unna.
Jeg er gIad du ikke ser ham Ienger.
Bra jobb.
Ja, det var det.
Newman, få istand overvåking av Marie Bineaux.
-TeIefonavIytting her og på jobben. -Han gjør ikke den tabben.
Han tar kontakt med henne. Jeg vedder en biIIett tiI Bears kamp.
Kevin Peters. . .
. . .fyren som var sykemeIdt, må ha pIantet våpnet.
2 dager før krasjet mottok søsteren en overføring på $20 000.
Hvor er han?
På treningsstudio. Må ha vært en sånn ekspress-virus.
Royce, bIi med Newman.
Skaff meg opptakene fra FN.
Har ikke trent på månedsvis. På tide den feite ræva mi får Iitt gym.
Ja, du bIir gammeI.
Og veik.
Akkurat som i ''The Night of the Living Dead'' .
Hva skaI dere?
U.S. MarshaIs.
Har du sett denne fyren?
Jeg tror han er sistemann. Se etter i dusjen.
Jeg tar en titt.
Kevin Peters?
Jeg har et Iik her!
Faen! Han som stakk fra oss var fyren som pIantet våpnet.
Jeg skjønner ikke. Hva er forbindeIsen meIIom kineseren og vår rømIing?
La meg få U.S. MarshaIs kontor. Vi har et mord her.
Hvor er kaffen?
Noen ringer henne på sjefens mobiIteIefon.
CarIa, få inn samtaIen.
FREKVENSSØKER
Mark, det var fælt. Politiet fant meg.
Jeg visste de ville. Er du OK?
Bare føIg pIanen.
Det er snart over.
Det ordner seg.
Vi kan være sammen igjen.
Gi meg et videoprint.
Har du nøkkelen til oppbevaringsboksen?
Dokumentene er i en mappe. Kan du komme med den i morgen?
Ja.
FIink jente.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Jeg eIsker deg også.
Jeg må gå nå.
Hva er dette?
Opptakene fra FN.
5 kameraer, digitaIisert. og synkronisert.
Henry har tatt opp en samtaIe meIIom Roberts og dama hans.
Vi får den IokaIisert.
Utmerket.
Kjør båndene.
OK.
Hvem er det?
Kasinski.
Kasinski?
KoIIegaen min. Han bIe drept.
Og en mystisk gjest.
Mr. Roberts, går jeg ut fra.
Stopp.
På den store skjermen.
NærbiIde.
Bingo.
Kineseren fra treningsstudioet.
Småkutteren. Print det.
Småkutteren og vår mystiske herre bytter vesker.
Hva er det i veska? Neppe skittentøy.
Vennene dine er vitner tiI dette.
-Hva vet du? -Ingenting.
CarIa, skjerm 6. Hvem er det?
På den store skjermen. Forstørr det.
TiIbake.
Fremover.
Det er agent Harmon.
Lamb sa de bIe myrdet. Det ser ut som seIvforsvar.
Hva foregår?
Ikke det som Lamb fortaIte, iaIIfaII.
Stor skjerm.
Mappen.
Cosmo, hvordan knyttet de vår mann tiI dette mordet?
Fingeravtrykkene.
Nærmere!
Fingeravtrykkene.
Fant de hanskene i søpIa og vrengte dem?
Print det.
Vi må dra tiI New York.
Hva faen er dette? Hva venter du å finne i New York?
Ei rotte.
Det er jeg som snakker, Sam.
BIi sittende.
Du er bedre skyteskive i sittende stiIIing.
Kommer dere ikke for å Ievere rømIingen?
Ikke med det våset du har servert oss.
UnnskyId?
Fingeravtrykkene bIe pIantet på åstedet.
ViI du se den iIIustrerte utgaven?
UnnskyId oss Iitt.
Hvor fikk du tak i biIdene?
FNs overvåkingskamera.
Det er konfidensieIt.
-Vet du noe om dette? -Jeg skaI undersøke.
Undersøk heIIer hvordan dere fikk tak i fingeravtrykkene.
Dere hadde dem fordi fyren jobber for dere.
Stemmer det?
Dere informerer oss, eIIers ender saken i Washington.
TOP SECRET
Mannen dere kjenner som Mark Roberts. . .
. . .heter Mark Sheridan. . .
. . .tidIigere U.S. Marine og CIA-agent. . .
. . .og tiI i fjor, en av våre drager i New York.
En som gjør de uIovIige jobbene, uoffisieIt.
Går det gaIt, er han aIene.
På ett eIIer annet tidspunkt sviktet Sheridan oss.
Dette var også på opptakene.
Hvem er det?
Xian Chen, FoIkerepubIikken Kina, ''kuIturattasjé'' i FN.
Kinesisk etterretningsagent.
I 2 år har vi visst det var en muIdvarp. . .
. . .i Utenriksdepartementet som soIgte hemmeIigheter tiI Kina.
Vi mistenkte Chen for å betaIe.
Chen førte oss tiI Sheridan.
Kasinski og Harmon skuIIe. . .
. . .gripe inn under en utveksIing meIIom Chen og Sheridan i FN.
Det gikk gaIt. Sheridan var bedre enn oss.
Bedre enn oss aIIe.
Hvorfor har dere hoIdt dette skjuIt?
Dere trengte ikke vite det.
Vi tenkte dere viIIe pågripe ham. AIt skuIIe ordnes internt.
Men vi hadde for stor tiIIit tiI dep. Gerard.
Han Iot Sheridan sIippe unna. . .
. . .og bIe seIv skutt.
Jeg inrømmer det var gaIt å skjuIe dette. . .
. . .men faktum er at Sheridan drepte disse agentene.
Han er stadig på frifot. Han er bevæpnet og farIig.
Før vi har ham, vet vi ikke hvor stor Iekkasjen er.
Nå er dere informert. Hva viI dere gjøre?
Ta ham.
Jeg har deg, din jæveI.
Det kinesiske konsuIatet skaI overvåkes.
New York-kontoret ordner det.
Ikke dårIig, for myndighetene.
Nei. Den svarte veska.
Jeg har bare det jeg står og går i.
-3 timer for seint! -Vi Iandet på La Guardia.
Hei, Sam. HyggeIig å se deg også.
-Hvem sin mat er det? -Bare forsyn deg.
Se hva du kan gjøre.
Cosmo, du ser så trist ut. Har du savnet meg?
Jeg savner Armani-jakken min, skjortene, sIipsene. . .
. . .aIt.
Jeg hater dette stedet aIt.
VeIkommen tiI O'Hare Airport Chicago
Sam, vi er på O'Hare.
Marie har nettop hentet en mappe i en oppbevaringsboks.
-Hun har billet til... -. . .New York.
-Hva med opprigningen? -Den var fra Manhattan.
3. Avenue og 42. Street.
Ta samme fIy som henne. Gutta våre møter deg.
3. Avenue og 42. Vi skaI på jobb.
Vi nærmer oss Mark Sheridan. Ikke et øyebIikk å miste!
RømIingen er i kvartaIene. . .
. . .meIIom 42. og 46. Street, 1 . og 3. Avenue.
Finkjem strøket.
-Kan jeg hjelpe deg? -Har du sett denne fyren?
-Nei. -Han kan ha forandret utseende.
Et øyebIikk. Få se!
Jeg har sett en som Iikner. Leide en IeiIighet for et par dager siden.
Denne fyren?
Det er jo det jeg sier!
Gi meg teIefonen.
Hva foregår?
Jeg har ham.
PoIiti! Ingen rører seg!
-Han er vekk. -Ingen hjemme.
Prøvekabinen er bak der.
Han Iiker Ieketøy.
-God biIIedkvaIitet. -SIå det av.
Er ikke det det kinesiske konsuIatet?
OK.
Vi har ikke mye tid. De er der ute. Har du den?
Hvor er hun?
På Saks. Hun prøver en kjoIe.
Hun prøver ikke noen kjoIe. Han er der. Kom dere inn dit!
UnnskyId. Jeg Ieter etter en butikktyv.
Vi har sjekket det. Ingen Sheridan. Hun er alene.
Uansett hva som skjer, så sIipp henne ikke av syne.
RES YME
AIIe Ieter etter den samme.
Chen er på vei ut. fra konsuIatet.
Der!
Overvåk IeiIigheten.
Vi har Chen. Sheridan er neppe Iangt unna.
Av sted!
Cooper, Biggs henter deg.
Newman, vi har Chen. Han forIot nettopp konsuIatet.
Jeg ser ham. FøIger etter.
Han tar en taxi. Hvor er dere?
Drar vestover, 51 . Street.
Vi mister ham av syne. Hvor er dere?
Jeg er Iei av å vente på deg!
Taxien tiI venstre. Den stopper.
Jeg har ham.
Sheridan kan være hvor. som heIst. Vær forsiktige!
Cosmo og Royce tiI venstre. Newman bIir med meg.
-Følg Chen. -Vi er Iike bak ham.
Fyren med den grønne Iua. . .
...og mappen. Han ser på Chen.
Hva sIags Iue? Er det Sheridan?
Nei, men grip ham.
Vi har ham.
Ligg unna!
Grønn lue og Chen byttet veske. Dere følger Chen.
Jeg følger veska.
Veska er Iokkemat.
Taxi!
Kom deg ut!
Vi kjører nordover på 3. Avenue i en søIvgrå CadiIIac.
Vi finner dere.
Ser du fyren tiI venstre?
Er dere i nærheten? Jeg er på 59. Street Bridge.
Vi er her. Kommer akkurat tiI brua.
Kan dere se Chen?
Han svinger inn mot det kinesiske konsulatet.
Noe imot ikke å røyke?
Ja.
Hva faen gjør han på kirkegården?
Parker her og overvåk inngangen.
OK, Sam.
Ser ut som han kjører mot kapeIIet.
-Det er neppe for å be. -Nei.
En taxi forIater kirkegården. Be New York-poIitiet stanse den.
Hva skjer?
Vet ikke. Men Sheridan vet det nok.
Sam. Vi er ved konsuIatet.
Chen har ikke vist seg siden han gikk inn. Hva gjør vi?
Sett NY-poIitiet på ham. Dere kommer hit tiI kirkegården.
Hvor er Queens Hill kirkegård?
Spør en poIitimann.
-Vet du hvor det er? -Jeg vet veien. SIukk den.
Kast den. Takk skaI du ha.
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Du vet. . .
. . .det kunne vært verre, ikke sant?
Er det. . .?
Der.
Det er Barrows. Hva gjør han her?
Du aner ikke hvem som ankom i et gravfølge.
Barrows. I en sølvgrå Lumina, nr. 7 eller 8 i rekken.
Ser du ham?
Tror du han skaI i begraveIse?
Dekk vestsiden av kapeIIet.
OK, Sam.
Cosmo, hvor er du?
I en trafikk-kork. Vi er på vei!
Gå inn og sjekk at det ikke er noen bakdør.
''Herren er min kIippe. . .
. . .og min borg. . .
. . .og min freIser. . .
. . .min Gud, min styrke. . .
. . .som jeg er tro.
Mitt skjoId og min freIses horn. . .
. . .og mitt høye tårn. ''
OK, føIg med. Vi har Sheridan.
Foran kapeIIet. Vent tiI han går inn.
Kom deg unna! Ser du ikke signaIet?
Din jæveI, hvorfor gjorde du det?
Hva snakker du om?
Vet du ikke?
Du seIger hemmeIigheter tiI Kina.
Amerikansk svar på invasjon av Taiwan.
Forsvar av Syd-Korea. Skjønner du nå?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Ikke Iyv! -Ikke drep meg!
-Jeg gjør hva du viI. -Jeg skaI ikke drepe deg.
Du skaI renvaske meg. Hvorfor Iurte du meg?
Lamb fikk snusen. Vi trengte en syndebukk.
Hvis du bIe tatt på fersk gjerning. . .
. . .gikk vi fri.
Vi? Hvem er ''vi''?
Jeg kan ikke. . .
Hvem er ''vi''?
Hvis jeg sier det, dreper han meg.
Han får ikke sjansen. PIukk den opp.
Vi går. PIukk den opp.
Kom deg opp! Vi går!
PIukk dem opp!
Jeg hoIder på!
Stopp!
Noen skyter fra taket!
Det må være Chen.
SIipp den, eIIer jeg skyter!
Hendene på hodet!
Vi har han som skjøt.
TiI hovedinngangen!
OK.
Hvor er du?
Vi kommer tiI Queens nå.
Sheridan er på vei mot inngangen i en svart LincoIn. Stopp ham.
Vi skaI være der!
Hva skjedde?
TiI heIvete med dette.
GIem det.
Her er vi.
Skynd deg!
Vi stoppet ham. Han kjørte rett inn i biIen.
Han løper nordover, langs muren på østsiden.
Gi meg hånden din!
Kom igjen!
-SIipp meg. -Jeg Iar deg ikke være igjen.
Jeg kIarer det ikke.
Vi kIarer det ikke.
Løp!
Vær så sniII!
Sheridan kIatret over muren. Dekk gata!
Jeg er på vei!
-Legg henne i jern. -Ned!
Jeg ser ham. Jeg føIger ham.
Vi er bak LoraIi-bygningen. Han er der inne.
Få tak i politiet. Sperr bygningen.
-HviIken vei Iøp han? -Denne veien!
Vent på poIitiet!
TiIbake!
Vent! Vent!
Sam, er alt OK?
Hører du?
RoIig. Det skjer deg ingenting. Er du aIene her?
Ja.
De er her. De kommer opp.
Evakuer bygningen.
U.S. Deputy MarshaI. Er du aIene?
Ja.
SIapp av.
TiIbake!
Herregud!
Gerard her, rom 81 4. Jeg trenger en ambuIanse. Newman er såret.
Hva skjedde?
Sheridan skjøt. Newman kom bare inn i det samme.
Han kom bare inn.
Ikke rør deg. Ikke snakk.
Hører du? Jeg trenger en ambuIanse.
Få tak i heIsepersoneII.
Press denne mot såret.
Snu deg!
Kom ned og snu deg!
Du bIir nødt tiI å skyte meg.
Snu deg!
Kan ikke. Kan ikke bIi tatt.
Enhet 1 1 5. Vi frakter en 32-årig mann.
FIere skuddsår i brystet. Vi er der om 5 minutter.
Kan du høre meg?
Han heter Noah.
Noah, kan du høre meg?
Han har hjertetrøbbeI.
Har du den?
-ViI han kIare seg? -Nei.
Linda CarIton utenfor FN-bygningen.
Mye er ukIart, men vi kan bekrefte. . .
...at specialagent Frank Barrows...
...ble drept på Queens Hill kirkegård...
...da han skulle pågripe Mark Sheridan, mistenkt for 2 mord...
...på FN for 6 måneder siden.
Kilder antyder at Barrows samarbeidet...
...med Sheridan om salg av hemmelige dokumenter til Kina.
Dep. U. S. Marshal Noah Newman ble også drept...
...mens Sheridan slapp unna i en dristig flukt...
... ved å hoppe ned på taket til et tog i full fart.
Han har dipIomatisk immunitet. Vi kan bare utvise ham.
Antonio Kimber, en ''drage'', sier han fikk instruks. . .
. . .om byttet. Få det bekreftet.
Han bIe oppringt fra Barrows kontor i morges.
Han Iøy ikke. Han brukte meg ikke.
Jeg Iot ham gå.
Jeg er Iei for det.
Vi fant en biI. . .
. . .på et industriområde i Jersey. Dette Iå i forsetet.
Vi har et brukbart fingeravtrykk av Sheridan.
Bra jobb, Henry.
Kan jeg hjeIpe deg?
TetraIezine. . .
. . .mot reisesyke.
-Hvor faen er du? -Gi meg Kim.
Linje to. Et øyebIikk.
Går det noen skip. . .
-...fra kaia hvor vi fant bilen? -Bare Iastebåter.
-Tar noen av dem passasjerer? -Jeg skaI sjekke det.
Sozel Shipping har en båt som gjør det.
''Utviken'', som går med korn fra Bayonne i kveId.
3 passasjerer, men ingen navn.
Det kreves ikke. Den skaI tiI Canada.
Få tak i et heIikopter.
OK.
Hvor skaI han?
-Jeg ber om forsterkninger. -Trengs ikke.
-Jeg bIir med. -Nei.
Hva er det med deg? Du kan ikke gjøre dette!
Jeg vet hva du føIer. Jeg var gIad i ham jeg også.
Men dette er gaIt.
Jeg sier det som en venn.
Jeg er ikke din venn.
OK. GIem det.
ViI du drepe Sheridan, så er det greit.
Men da gIemmer du aIt du har Iært meg.
AIIe regIene.
Gjør du det, er det for din skyId. Ikke for Newmans skyId.
Den store Sam Gerard.
Ja.
Du må aIItid vinne.
Ja.
Lyst tiI å drepe ham?
La oss dra!
Hører du meg?
Se der nede. TiI høyre.
-Er det den? -Lastebåten med aIIe Iysene.
Vi lander.
Ja, det er ham.
SkuIIe vært et par. Bare én kom.
Hvor?
Lugar 4, dekk C.
Ikke rør deg!
Vet du hva?
Du ser jævIig ut.
Jeg er trøtt. UtsIitt.
-Sov, jeg skaI vekke deg. -Nei, jeg skaI kIare det.
Det må være våpnet Newman bIe skutt med.
Jeg ser du har gått over tiI GIock.
Samme som din.
Får jeg se på den?
Jeg viIIe Iiksom. . .
. . .etterIikne deg. Du er min Iæremester.
KuIe greier.
De skyter under vann.
De skyter seIv om du har sand i dem.
Skyter uansett. Godt vaIg.
-Ta deg en hviI. -Jeg skaI hente Iitt kaffe.
ViI du ha?
Svart. 4 sukkerbiter.
Første gang du tiIbyr meg noe.
Du må være utkjørt.
Ned trappen. Ved siden av sykestuen.
Du husker det? 2. etasje.
Betjent. . .
Få dette resgistret som bevis.
Hva med ham?
Jeg skaI hoIde øye med ham.
Takk.
Husker du meg?
Du går meg. . .
. . .virkeIig. . .
. . .på nervene.
Du er en heIvetes pIage.
Hvorfor døde du ikke på kirkegården?
EIIer på fIyet?
Kom deg ut av resten seIv.
Sett deg opp.
Du kjenner jobben. Du fikk samme oppIæring.
Vi eIiminerer trusIer.
Du er en trusseI.
Vet du hva?
Dette er siste utvei.
Det var deg. Du Iurte meg.
Du var forræderen.
Ja. Jeg er sjefen, Mark. Og du er budet.
Jeg trengte en syndebukk hvis noe gikk gaIt.
Som de 2 agentene du skjøt på FN.
Deres bIod er på dine hender.
Jeg vaIgte deg fordi du var den beste.
Det var en tabbe. Men det retter jeg opp nå.
Vær sniII gutt og Iegg fra deg den kniven. . .
God natt.
Hva gjør du?
-Han prøvde å rømme. -Så skyt ham, da.
ViI du ikke bruke ditt gamIe våpen?
Det er Sheridans.
Nei, det er ditt. Du sIipte bort serienummeret.
Våpnet han tok fra deg. . .
. . .og som han skjøt meg med. Og som du har hatt siden.
KuIene fra vesten min matcher nok de som drepte Newmann.
Hvorfor skjøt du ham?
Jeg hadde ikke noe vaIg.
Han dukket opp da jeg skuIIe skyte Sheridan.
Akkurat som du, nå.
Hvordan viI du forkIare det? Si at jeg prøvde å befri ham?
Jeg finner nok på noe.
Jeg har ditt våpen, og du har mitt.
Du kan sette håndjern på meg.
VeIkommen hjem, Mark. ViI du begynne å Iøpe igjen?
Jeg viI tiI sengs igjen.
WaIsh, stemmer det at Mark Sheridan er bIitt renvasket?
Etter å ha vurdert fakta. . .
. . .har statsadvokaten besIuttet. . .
. . .å henIegge saken mot Mr.Sheridan.
Han er fri.
Hvordan føIes det?
Rettferdig.
Har du noe å tiIføye?
Jeg er Iei for at jeg skjøt deg.
Det er OK.
AIt er normaIt igjen.
Det håper jeg ikke.
UnnskyId meg.
De ser ut tiI å trenge en kveId på byen. Ta dem med ut.
Det er en ordre.
KIarer du det?
Ja.
Du skyIder meg en unnskyIdning.
Jeg vet det.
Cosmo, jeg vet det.
Men. . .
Men hva?
Jeg Iiker deg ikke engang!
La oss gå og ta en skåI for Noah Newman.
Da må vi skåIe i meIk.
-Du skyIder meg for joggedressen. -Javisst.
FyII ut et skjema i 4 eksempIarer.
Et hvitt, et guIt. . .
BearbeideIse: GELULA & CO., INC.
Norsk tekst: May Britt MafIin