日本語字幕 by P.J.Wong & bug
誰か居るの？
そこに居るんでしょ？
すみません
待ってください！
さてと
誰？
- 用は済んだ 馬車を出せ - かしこまりました
彼女がお待ちだ
バティカン市国
この前の被害者は一般市民だ
汚れなき市民のひとりであり ――
聖騎士である君は 邪悪な力から加護されている
どうだかね それはそうと ――
犯人の手がかりとなるニオイを 掴んだと思ったのだが
- ニオイだって？ - ヘルシング卿
カール ご苦労
ジネッテ枢機卿
君の出番だ
殺人事件 再び
次のスライドを
…そして 第二の被害者だ
次のスライドを
発見された三人目だ 次のスライドを
最新の被害者
全員 怪物に殺された
だが目撃者の証言では １人は人間によるものだった
犯人の御霊ですら ご加護にあることを忘れるな
すべてが当てはまるとは限らん
ヘルシング卿よ 聖十字軍は ――
神代の昔より 悪魔の愚行から 人類を守るための盾として ――
犠牲となり遣えてきたが ――
末裔は残りわずかだ
犯人は被害者に 慈悲を与えなかった
我らの使命に忠実であるために ――
全ての御霊が救済に値すると信ぜよ
止めるかい？ 助けるかい？ まずは犯人を見つけなきゃ
- ロンドンの人口は400万人 - 心配無用だ
犯行は街の特定エリアで発生している
凶器は外科用メス
つまり 犯人はそのエリアに住み 医学に精通している者だということだ
- 言うまでもなく科学者だ 僕らのお守りはこれだけど - 僕らだって？
研究に行き詰まると 探究心のあまり ――
安易な解決手段への誘惑に駆られるものさ
邪悪な手段か
人間を怪物に変身させる魔術の使用
忠実な手下となる同族の召喚
こんなのはどうだい？
気に入った
女を放せ！
喜んで
おっと
殺人鬼だ！ 捕まえろ！
オマワリに伝えろ ハイド氏がよろしくと
奴を逃がすな！
バカな！ 幽霊のように消えたぞ
仕掛けに気づかれたか
賢い奴だな
だが 私の前ではヒヨッ子だ
陛下 ジキル博士が到着を
お通ししなさい
遅刻ですよ 博士
- 心配していたのですよ - 女王陛下 私どもの仲を裂く障壁が ――
今までなかったことを お気づきになるべきです
それが唯一の慰めです
博士の問診を歓迎します
博士の調合薬が ――
何と摩訶不思議な効力かと ――
問診ごとにますます感じます
ありあまる光栄
博士のいない生活は ――
想像も できません
ああ…
目が… 回ってきたわ
お連れ致しましょう
仰せのままに
どうぞお先に
陛下 お気をつけ下さい
足元にご注意を
あなたのお近づきになるために ――
何十年も前に 一目惚れした時のことを ――
思い出さずにはおられません
あなたは女性の中でも最も輝ける存在
即位して間もなく
私は平凡な青年で ――
医学部の貧乏学生だった
会場の群集の中の 一人にすぎなかったが ――
お互いが見つめ合い 愛情を分かち合っていたと確信した
心配しないで
私のことはすぐに思い出すでしょう
私は… 確か…
私は… 私は女王です
あなたは立派なお医者様
老い朽ち果てるかのような 症状にさせる恐ろし病気を ――
治療して下さっていた
あなたへの愛の深さを 示すにはいかがだろう
私たちの新居になる屋敷へようこそ
邪魔者は いない
もちろん 結婚した後に
結婚ですって？ 私はまだ治ってないんでしょ？
毎晩 調合薬を飲ませよう
永遠に若さを保ち 私の物であり続けるために
じっとしてくれないか
仕様がないだろ ウエストがキツイんだ
ほら 絶世の美女の出来上がり
枢機卿が君の電報を受け取った時 僕は実践向きじゃないと言ったのに
女装の君にはほとんど危険はないさ
あら！ ちょっと塗りすぎじゃない？
口紅とスカーフまで付けちゃって
本物の女性なら死人を捕まえたりしないわ …あまり適当なたとえじゃないわね
カール 修道士として 女性の事をたくさん学んだな
囮とはいえ バッチリ演じてみせるよ
尊い命を危険に晒すわけじゃあるまいし
僕の命の保証はどうなるの？
これが契約外の仕事だと言うのなら…
心配ご無用 すべきことは心得てるよ
そこが心配なんだ
お嬢さん どうだい？ 一杯やらねえか？
あら やだわ
お医者様じゃなくて？
お望みとあらば ―――
お医者さんごっこはお手の物だぜ
医者の不養生も程々に 医者なんてどれも一緒ね
別の通りに移動しない？
ヴァン・ヘルシング どこに隠れてるの？
- そろそろ出てきてよ - お嬢さん お待たせしましたね
私は男よ！
お構いなく 私は男じゃない
もう逃げられないぞ
そうだな
ニセ聖職者め たいしたことはないな
こざかしい奴め
そこにいろ
撃つな！金は無い！
失礼
何が起こるか想像できるか？
貴様の下車駅はここだ
ヴァン・ヘルシング どうやってここへ？
ただ… ブレーキをかけたのさ 君はどうやって？
地図を参考に ９時以降のマリボーン線の…
来るんだ 奴の行方は？
わからんな わざわざ こんなに大きな穴を残すか？
- それは？ - 僕の発明品さ
ラ・サ・タ・ピストラ・デ・アクア
- 聖水銃のことか？ - いかにも
- いつか役に立つ時が来ると思っていたんだ - いつかな
まるで聖水が何かと 反応しているようだね
邪悪な何かと…
至る所に跡が… この下水道を使ったな
ここで行き止まりだ
腐った肉と硫黄の臭いだ
奴の隠れ家だ
どうやってこの火の海を渡るつもりだい？
ハイドが普段使っている道を通る
あの飛び石だ
私が先に行こうか？
フランシスコ会の修道士に なれたかもしれないのに！
世界中を行脚していたはずなのに
よくやった
カール 気をつけろ！
１６世紀のエリザベス女王時代 奴らの軍服は確か…
- 英王室護衛兵だ - ガイコツだ！
カール お前の本業だ
死者のお相手だ
間違いないな こいつら本物の死者だ
ヴァン・ヘルシング！
- 上へ昇るぞ - 何だって？
カール 例の銃を！
当然さ
うまくいったね
ヴァン・ヘルシング あなたのことを ――
無謀で気取り屋と称されるのは 気の毒に思うよ
少なくとも君はそうは言わなかった
もちろん あなたの前ではね
ジキル博士 いらしたの？
誰ですか？
- ヴァン・ヘルシングです - 僕は…
ヘルシング卿 あなたの来る場所ではありません
おかまいなく
貴方の居場所でもないかと思いますが
ユーモアのある方ね
楽しませていただきましたが ――
あなたには発言の権利はなくてよ
仰せのままに ジキル博士とは？
掛かり付けの医者よ 私は重い病気なの
何の病気ですか？ 健康そうに見えますが
その… 確信は無いの
詳しいお話は後程に 今は早急にここから出なければ
- 私に命令しているのですか？ - そのとおりです
私が誰か理解されていないようですね
私の名は アレクサンドリア・ヴィクトリア・ヴェティン
グレートブリテン及びアイルランド 連合王国の神の恩寵
信仰の擁護者である女王です
ヴィクトリア女王ですと？
本当に？
カール ヴィクトリア女王陛下だ
女王陛下はそれ相応の年齢のご婦人ですよ
ここはあらゆる魔法を創造可能とする 邪悪な隠れ家だ
あなた方は 何をおっしゃっているのですか？
医学に精通した男を捜している
陛下を治療していた医者というのは？
- 王室専用の医者？ - 彼はジキル博士で 私たちは結婚します
- いつ？ - 今夜です
式さえ済ませば 毎日 薬をいただけるようになるの
もう病気になることもないわ
解けたぞ！
安易な方法で ――
若さを保とうとする 女王に恋した医師だ
犠牲者の女性から抽出したエキスから 陛下の若返り薬を作り上げ…
更に結婚でもしようものなら 繰り返し行われるということだね
そんなデタラメを言う理由でもあるのかしら
何の殺人ですか？ なぜ若返らせる為に人が犠牲に？
- 私はまだ20歳よ - 陛下 あなたは70歳ですよ
結婚してから何十年も経っています
しかも成人された御子息が9人おり ――
何人ものお孫もお持ちだ
あなた達 自分の主治医に 診てもらったほうが…
ジキル博士！
下がりなさい ヴィクトリア 私が守る
- 来るんだ ヴィクトリア - どこへ？
君と一緒ならばどこへでも
認めるよ 僕にはあまり経験がないけど ――
これってかなりな事件じゃない？
あっちだ！
ダストシュートかい？
ロープも使わないで昇ろうっていうの？
- 飛べと？ - いい案だ
- カール 掴まれ！ - どこにだい？
- うまくいった - 君にとってはね
博士！ 理由を話して！
なんてこった！
バッキンガム宮殿だ あれはジュビリーの金気球だ
陛下！ 止まれ！ 危ないぞ！
待って 博士！ あの２人が私たちの関係のことで ――
おかしなことを
ウソだ！ 真っ赤なウソだ！
彼女を篭に乗せるんだ
ロープを切れ！
僕の事は気にするな！
重量オーバーだ
誰であろうと 彼女を奪われてなるものか！
- 絶対に！ - 博士 いったい何を？
もう安心です
- どうしてそんなことを？ - 君のためだ
奪われてなるものか！ 私がいる限りは！
- ヴィクトリア - 愛しい人よ 許してくれ
君を守るには他に方法がない
後ろに下がって
- 何者だ？ - 貴様の最大の敵だ
絶好のチャンスじゃないか
ここで殺す訳にはいかない 助けてやる
- 見くびったな - そうこなくちゃ
やめて！
陛下！
畜生！
ヘルシング 無理だわ！
落ち着いて 目を閉じて 母国を思って
- それほど悪くはなかった - そうね 怖かったわ
女王陛下 事の事態を理解すると共に ――
朝日が昇れば夢も覚め 体調も回復するでしょう
では失礼申し上げます
待って たくさんあるの…
その… お礼をしなければ
- その必要はありません - 清貧を誓って
お礼のすべてが形の あるものとは限らないわ
あなたへのお礼として 女王の頬にキスすることを許します
光栄の極み
あ！
おい！
なんと下品なことを
- 衛兵！ - さあ行くぞ カール！
衛兵！ 衛兵！
- 君には報告する仕事が残っているな - なんと言えば？
事件は始まったばかりだと