1
00:00:32,185 --> 00:00:36,310
日本語字幕 by P.J.Wong & bug

2
00:00:57,657 --> 00:01:00,387
誰か居るの？

3
00:01:01,795 --> 00:01:03,729
そこに居るんでしょ？

4
00:01:33,226 --> 00:01:38,663
すみません

5
00:01:38,664 --> 00:01:39,664
待ってください！

6
00:01:40,400 --> 00:01:42,459
さてと

7
00:01:47,307 --> 00:01:50,401
誰？

8
00:02:25,411 --> 00:02:29,245
- 用は済んだ　馬車を出せ
- かしこまりました

9
00:02:44,430 --> 00:02:47,866
彼女がお待ちだ

10
00:02:52,666 --> 00:02:55,751
バティカン市国



11
00:04:04,744 --> 00:04:07,212
この前の被害者は一般市民だ

12
00:04:07,280 --> 00:04:09,339
汚れなき市民のひとりであり ――

13
00:04:09,415 --> 00:04:12,873
聖騎士である君は
邪悪な力から加護されている

14
00:04:12,952 --> 00:04:15,250
どうだかね
それはそうと ――

15
00:04:15,321 --> 00:04:18,347
犯人の手がかりとなるニオイを
掴んだと思ったのだが

16
00:04:18,424 --> 00:04:20,619
- ニオイだって？
- ヘルシング卿

17
00:04:20,693 --> 00:04:22,786
カール　ご苦労

18
00:04:22,862 --> 00:04:24,853
ジネッテ枢機卿

19
00:04:25,865 --> 00:04:27,799
君の出番だ

20
00:04:27,800 --> 00:04:31,499
<i>殺人事件　再び

21
00:04:32,238 --> 00:04:34,297
次のスライドを

22
00:04:35,375 --> 00:04:37,639
…そして　第二の被害者だ

23
00:04:37,710 --> 00:04:40,736
次のスライドを

24
00:04:40,813 --> 00:04:45,443
発見された三人目だ
次のスライドを

25
00:04:46,519 --> 00:04:48,453
最新の被害者

26
00:04:48,521 --> 00:04:50,921
全員 怪物に殺された

27
00:04:50,990 --> 00:04:54,585
だが目撃者の証言では
１人は人間によるものだった

28
00:04:54,661 --> 00:04:58,597
犯人の御霊ですら
ご加護にあることを忘れるな

29
00:04:58,665 --> 00:05:01,429
すべてが当てはまるとは限らん

30
00:05:01,501 --> 00:05:05,301
ヘルシング卿よ
聖十字軍は ――

31
00:05:05,371 --> 00:05:08,704
神代の昔より 悪魔の愚行から
人類を守るための盾として ――

32
00:05:08,775 --> 00:05:12,541
犠牲となり遣えてきたが ――

33
00:05:12,612 --> 00:05:15,581
末裔は残りわずかだ

34
00:05:15,648 --> 00:05:17,878
犯人は被害者に
慈悲を与えなかった

35
00:05:17,950 --> 00:05:21,010
我らの使命に忠実であるために ――

36
00:05:21,087 --> 00:05:24,989
全ての御霊が救済に値すると信ぜよ

37
00:05:28,161 --> 00:05:31,722
止めるかい？ 助けるかい？
まずは犯人を見つけなきゃ

38
00:05:31,798 --> 00:05:35,131
- ロンドンの人口は400万人
- 心配無用だ

39
00:05:35,201 --> 00:05:38,500
犯行は街の特定エリアで発生している

40
00:05:38,571 --> 00:05:41,233
凶器は外科用メス

41
00:05:41,307 --> 00:05:46,711
つまり　犯人はそのエリアに住み
医学に精通している者だということだ

42
00:05:46,779 --> 00:05:50,977
- 言うまでもなく科学者だ　僕らのお守りはこれだけど
- 僕らだって？

43
00:05:51,050 --> 00:05:54,247
研究に行き詰まると 探究心のあまり ――

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,948
安易な解決手段への誘惑に駆られるものさ

45
00:05:57,023 --> 00:05:58,957
邪悪な手段か

46
00:05:59,025 --> 00:06:01,926
人間を怪物に変身させる魔術の使用

47
00:06:01,994 --> 00:06:04,724
忠実な手下となる同族の召喚

48
00:06:04,797 --> 00:06:07,027
こんなのはどうだい？

49
00:06:07,100 --> 00:06:09,000
気に入った

50
00:06:45,538 --> 00:06:47,472
女を放せ！

51
00:06:48,841 --> 00:06:51,810
喜んで

52
00:07:01,354 --> 00:07:03,515
おっと

53
00:07:03,589 --> 00:07:08,185
殺人鬼だ！ 捕まえろ！

54
00:07:08,261 --> 00:07:13,289
オマワリに伝えろ
ハイド氏がよろしくと

55
00:07:13,366 --> 00:07:15,061
奴を逃がすな！

56
00:07:19,772 --> 00:07:24,300
バカな！　幽霊のように消えたぞ

57
00:08:24,270 --> 00:08:27,899
仕掛けに気づかれたか

58
00:08:32,311 --> 00:08:35,212
賢い奴だな

59
00:08:35,281 --> 00:08:38,307
だが 私の前ではヒヨッ子だ

60
00:08:40,319 --> 00:08:42,412
陛下　ジキル博士が到着を

61
00:08:42,488 --> 00:08:45,082
お通ししなさい

62
00:08:47,593 --> 00:08:50,323
遅刻ですよ　博士

63
00:08:50,396 --> 00:08:54,833
- 心配していたのですよ
- 女王陛下　私どもの仲を裂く障壁が ――

64
00:08:54,901 --> 00:08:58,894
今までなかったことを
お気づきになるべきです

65
00:08:58,971 --> 00:09:01,769
それが唯一の慰めです

66
00:09:01,841 --> 00:09:04,503
博士の問診を歓迎します

67
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
博士の調合薬が ――

68
00:09:08,581 --> 00:09:11,414
何と摩訶不思議な効力かと ――

69
00:09:11,484 --> 00:09:15,750
問診ごとにますます感じます

70
00:09:15,821 --> 00:09:18,790
ありあまる光栄

71
00:09:18,858 --> 00:09:20,985
博士のいない生活は ――

72
00:09:21,060 --> 00:09:24,757
想像も できません

73
00:09:26,232 --> 00:09:28,166
ああ…

74
00:09:32,572 --> 00:09:37,339
目が… 回ってきたわ

75
00:09:37,410 --> 00:09:39,935
お連れ致しましょう

76
00:09:40,012 --> 00:09:42,003
仰せのままに

77
00:09:47,887 --> 00:09:49,878
どうぞお先に

78
00:10:03,369 --> 00:10:05,735
陛下　お気をつけ下さい

79
00:10:05,805 --> 00:10:08,000
足元にご注意を

80
00:10:08,074 --> 00:10:10,668
あなたのお近づきになるために ――

81
00:10:10,743 --> 00:10:14,770
何十年も前に
一目惚れした時のことを ――

82
00:10:14,847 --> 00:10:17,941
思い出さずにはおられません

83
00:10:18,017 --> 00:10:20,952
あなたは女性の中でも最も輝ける存在

84
00:10:21,020 --> 00:10:22,954
即位して間もなく

85
00:10:23,022 --> 00:10:25,013
私は平凡な青年で ――

86
00:10:25,091 --> 00:10:27,855
医学部の貧乏学生だった

87
00:10:27,927 --> 00:10:31,294
会場の群集の中の
一人にすぎなかったが ――

88
00:10:31,364 --> 00:10:35,528
お互いが見つめ合い
愛情を分かち合っていたと確信した

89
00:10:37,169 --> 00:10:39,399
心配しないで

90
00:10:39,472 --> 00:10:41,940
私のことはすぐに思い出すでしょう

91
00:10:42,008 --> 00:10:45,842
私は…　確か…

92
00:10:45,911 --> 00:10:48,778
私は…　私は女王です

93
00:10:48,848 --> 00:10:50,782
あなたは立派なお医者様

94
00:10:50,850 --> 00:10:53,910
老い朽ち果てるかのような
症状にさせる恐ろし病気を ――

95
00:10:53,986 --> 00:10:57,080
治療して下さっていた

96
00:10:57,156 --> 00:11:00,523
あなたへの愛の深さを
示すにはいかがだろう

97
00:11:00,593 --> 00:11:04,791
私たちの新居になる屋敷へようこそ

98
00:11:04,864 --> 00:11:07,025
邪魔者は いない

99
00:11:07,099 --> 00:11:10,660
もちろん 結婚した後に

100
00:11:10,736 --> 00:11:14,934
結婚ですって？
私はまだ治ってないんでしょ？

101
00:11:15,007 --> 00:11:18,568
毎晩 調合薬を飲ませよう

102
00:11:18,644 --> 00:11:22,808
永遠に若さを保ち
私の物であり続けるために

103
00:11:30,656 --> 00:11:32,920
じっとしてくれないか

104
00:11:32,992 --> 00:11:36,189
仕様がないだろ
ウエストがキツイんだ

105
00:11:36,262 --> 00:11:38,526
ほら　絶世の美女の出来上がり

106
00:11:38,597 --> 00:11:43,034
枢機卿が君の電報を受け取った時
僕は実践向きじゃないと言ったのに

107
00:11:43,102 --> 00:11:46,538
女装の君にはほとんど危険はないさ

108
00:11:46,605 --> 00:11:49,233
あら！　ちょっと塗りすぎじゃない？

109
00:11:49,308 --> 00:11:51,708
口紅とスカーフまで付けちゃって

110
00:11:51,777 --> 00:11:55,713
本物の女性なら死人を捕まえたりしないわ
…あまり適当なたとえじゃないわね

111
00:11:55,781 --> 00:11:59,649
カール　修道士として
女性の事をたくさん学んだな

112
00:11:59,719 --> 00:12:03,655
囮とはいえ
バッチリ演じてみせるよ

113
00:12:03,723 --> 00:12:05,953
尊い命を危険に晒すわけじゃあるまいし

114
00:12:06,025 --> 00:12:07,959
僕の命の保証はどうなるの？

115
00:12:08,027 --> 00:12:11,224
これが契約外の仕事だと言うのなら…

116
00:12:11,297 --> 00:12:15,063
心配ご無用
すべきことは心得てるよ

117
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
そこが心配なんだ

118
00:12:22,308 --> 00:12:26,506
お嬢さん　どうだい？
一杯やらねえか？

119
00:12:26,579 --> 00:12:28,513
あら　やだわ

120
00:12:28,581 --> 00:12:31,175
お医者様じゃなくて？

121
00:12:31,250 --> 00:12:33,741
お望みとあらば ―――

122
00:12:33,819 --> 00:12:36,652
お医者さんごっこはお手の物だぜ

123
00:12:38,824 --> 00:12:43,488
医者の不養生も程々に
医者なんてどれも一緒ね

124
00:12:43,562 --> 00:12:45,962
別の通りに移動しない？

125
00:12:47,199 --> 00:12:50,100
ヴァン・ヘルシング
どこに隠れてるの？

126
00:12:53,205 --> 00:12:57,039
- そろそろ出てきてよ
- お嬢さん　お待たせしましたね

127
00:12:57,109 --> 00:12:59,600
私は男よ！

128
00:12:59,678 --> 00:13:02,806
お構いなく
私は男じゃない

129
00:13:15,261 --> 00:13:17,991
もう逃げられないぞ

130
00:13:19,231 --> 00:13:21,222
そうだな

131
00:13:28,174 --> 00:13:31,666
ニセ聖職者め
たいしたことはないな

132
00:13:33,879 --> 00:13:37,110
こざかしい奴め

133
00:13:41,020 --> 00:13:43,147
そこにいろ

134
00:14:40,479 --> 00:14:42,470
撃つな！金は無い！

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,411
失礼

136
00:14:56,795 --> 00:15:00,492
何が起こるか想像できるか？

137
00:15:48,514 --> 00:15:51,415
貴様の下車駅はここだ

138
00:16:42,001 --> 00:16:44,401
ヴァン・ヘルシング
どうやってここへ？

139
00:16:44,470 --> 00:16:49,134
ただ…　ブレーキをかけたのさ
君はどうやって？

140
00:16:49,208 --> 00:16:52,006
地図を参考に
９時以降のマリボーン線の…

141
00:16:52,077 --> 00:16:55,740
来るんだ
奴の行方は？

142
00:17:00,052 --> 00:17:03,613
わからんな
わざわざ こんなに大きな穴を残すか？

143
00:17:03,689 --> 00:17:06,624
- それは？
- 僕の発明品さ

144
00:17:06,692 --> 00:17:09,183
ラ・サ・タ・ピストラ・デ・アクア

145
00:17:09,261 --> 00:17:12,788
- 聖水銃のことか？
- いかにも

146
00:17:12,865 --> 00:17:15,857
- いつか役に立つ時が来ると思っていたんだ
- いつかな

147
00:17:15,934 --> 00:17:20,633
まるで聖水が何かと
反応しているようだね

148
00:17:20,706 --> 00:17:22,697
邪悪な何かと…

149
00:17:29,281 --> 00:17:33,308
至る所に跡が…
この下水道を使ったな

150
00:17:40,359 --> 00:17:43,294
ここで行き止まりだ

151
00:17:49,768 --> 00:17:53,067
腐った肉と硫黄の臭いだ

152
00:17:54,173 --> 00:17:56,801
奴の隠れ家だ

153
00:17:56,875 --> 00:18:00,572
どうやってこの火の海を渡るつもりだい？

154
00:18:00,646 --> 00:18:02,580
ハイドが普段使っている道を通る

155
00:18:02,648 --> 00:18:05,344
あの飛び石だ

156
00:18:05,417 --> 00:18:08,284
私が先に行こうか？

157
00:18:08,353 --> 00:18:11,982
フランシスコ会の修道士に
なれたかもしれないのに！

158
00:18:13,692 --> 00:18:16,923
世界中を行脚していたはずなのに

159
00:18:18,931 --> 00:18:20,865
よくやった

160
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
カール　気をつけろ！

161
00:18:23,869 --> 00:18:27,270
１６世紀のエリザベス女王時代
奴らの軍服は確か…

162
00:18:27,339 --> 00:18:30,240
- 英王室護衛兵だ
- ガイコツだ！

163
00:18:30,309 --> 00:18:33,107
カール　お前の本業だ

164
00:18:33,178 --> 00:18:35,442
死者のお相手だ

165
00:18:39,718 --> 00:18:42,084
間違いないな
こいつら本物の死者だ

166
00:18:46,558 --> 00:18:48,788
ヴァン・ヘルシング！

167
00:19:00,372 --> 00:19:02,567
- 上へ昇るぞ
- 何だって？

168
00:19:08,881 --> 00:19:11,076
カール　例の銃を！

169
00:19:11,150 --> 00:19:13,482
当然さ

170
00:19:27,432 --> 00:19:30,367
うまくいったね

171
00:19:32,437 --> 00:19:34,962
ヴァン・ヘルシング
あなたのことを ――

172
00:19:35,040 --> 00:19:37,702
無謀で気取り屋と称されるのは
気の毒に思うよ

173
00:19:37,776 --> 00:19:40,370
少なくとも君はそうは言わなかった

174
00:19:40,445 --> 00:19:42,538
もちろん
あなたの前ではね

175
00:19:57,362 --> 00:20:00,354
ジキル博士 いらしたの？

176
00:20:02,367 --> 00:20:04,597
誰ですか？

177
00:20:04,670 --> 00:20:07,161
- ヴァン・ヘルシングです
- 僕は…

178
00:20:07,239 --> 00:20:09,469
ヘルシング卿
あなたの来る場所ではありません

179
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
おかまいなく

180
00:20:11,610 --> 00:20:13,544
貴方の居場所でもないかと思いますが

181
00:20:13,612 --> 00:20:15,978
ユーモアのある方ね

182
00:20:16,048 --> 00:20:18,881
楽しませていただきましたが ――

183
00:20:18,951 --> 00:20:23,285
あなたには発言の権利はなくてよ

184
00:20:23,355 --> 00:20:27,121
仰せのままに
ジキル博士とは？

185
00:20:27,192 --> 00:20:30,286
掛かり付けの医者よ
私は重い病気なの

186
00:20:30,362 --> 00:20:32,956
何の病気ですか？
健康そうに見えますが

187
00:20:33,031 --> 00:20:35,864
その…　確信は無いの

188
00:20:35,934 --> 00:20:39,426
詳しいお話は後程に
今は早急にここから出なければ

189
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
- 私に命令しているのですか？
- そのとおりです

190
00:20:43,041 --> 00:20:48,069
私が誰か理解されていないようですね

191
00:20:48,146 --> 00:20:50,614
私の名は
アレクサンドリア・ヴィクトリア・ヴェティン

192
00:20:50,682 --> 00:20:54,277
グレートブリテン及びアイルランド
連合王国の神の恩寵

193
00:20:54,353 --> 00:20:56,981
信仰の擁護者である女王です

194
00:20:57,055 --> 00:20:59,523
ヴィクトリア女王ですと？

195
00:21:03,061 --> 00:21:04,995
本当に？

196
00:21:05,063 --> 00:21:08,226
カール　ヴィクトリア女王陛下だ

197
00:21:10,302 --> 00:21:14,796
女王陛下はそれ相応の年齢のご婦人ですよ

198
00:21:14,873 --> 00:21:18,400
ここはあらゆる魔法を創造可能とする
邪悪な隠れ家だ

199
00:21:18,477 --> 00:21:21,071
あなた方は
何をおっしゃっているのですか？

200
00:21:21,146 --> 00:21:23,706
医学に精通した男を捜している

201
00:21:23,782 --> 00:21:26,842
陛下を治療していた医者というのは？

202
00:21:26,918 --> 00:21:31,946
- 王室専用の医者？
- 彼はジキル博士で 私たちは結婚します

203
00:21:32,024 --> 00:21:34,356
- いつ？
- 今夜です

204
00:21:34,426 --> 00:21:37,122
式さえ済ませば
毎日 薬をいただけるようになるの

205
00:21:37,195 --> 00:21:39,163
もう病気になることもないわ

206
00:21:39,231 --> 00:21:41,324
解けたぞ！

207
00:21:41,400 --> 00:21:43,368
安易な方法で ――

208
00:21:43,435 --> 00:21:46,233
若さを保とうとする
女王に恋した医師だ

209
00:21:46,305 --> 00:21:51,140
犠牲者の女性から抽出したエキスから
陛下の若返り薬を作り上げ…            

210
00:21:51,209 --> 00:21:54,440
更に結婚でもしようものなら
繰り返し行われるということだね

211
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
そんなデタラメを言う理由でもあるのかしら

212
00:21:57,349 --> 00:22:00,546
何の殺人ですか？
なぜ若返らせる為に人が犠牲に？

213
00:22:00,619 --> 00:22:05,056
- 私はまだ20歳よ
- 陛下 あなたは70歳ですよ

214
00:22:05,123 --> 00:22:08,650
結婚してから何十年も経っています

215
00:22:08,727 --> 00:22:11,594
しかも成人された御子息が9人おり ――

216
00:22:11,663 --> 00:22:14,496
何人ものお孫もお持ちだ

217
00:22:14,566 --> 00:22:19,469
あなた達 自分の主治医に
診てもらったほうが…

218
00:22:20,872 --> 00:22:22,772
ジキル博士！

219
00:22:22,841 --> 00:22:26,470
下がりなさい 　ヴィクトリア
私が守る

220
00:22:31,850 --> 00:22:34,114
- 来るんだ　ヴィクトリア
- どこへ？

221
00:22:34,186 --> 00:22:36,586
君と一緒ならばどこへでも

222
00:22:49,768 --> 00:22:52,862
認めるよ
僕にはあまり経験がないけど ――

223
00:22:52,938 --> 00:22:55,202
これってかなりな事件じゃない？

224
00:22:57,542 --> 00:23:00,443
あっちだ！

225
00:23:04,683 --> 00:23:06,617
ダストシュートかい？

226
00:23:06,685 --> 00:23:09,848
ロープも使わないで昇ろうっていうの？

227
00:23:09,921 --> 00:23:12,321
- 飛べと？
- いい案だ

228
00:23:15,093 --> 00:23:17,288
- カール　掴まれ！
- どこにだい？

229
00:23:27,272 --> 00:23:29,638
- うまくいった
- 君にとってはね

230
00:23:29,708 --> 00:23:32,939
博士！ 理由を話して！

231
00:23:39,017 --> 00:23:40,951
なんてこった！

232
00:23:41,019 --> 00:23:45,956
バッキンガム宮殿だ
あれはジュビリーの金気球だ

233
00:23:46,024 --> 00:23:49,323
陛下！ 止まれ！
危ないぞ！

234
00:23:49,394 --> 00:23:54,024
待って 博士！
あの２人が私たちの関係のことで ――

235
00:23:54,099 --> 00:23:56,397
おかしなことを

236
00:23:56,468 --> 00:23:59,369
ウソだ！ 真っ赤なウソだ！

237
00:24:01,273 --> 00:24:04,367
彼女を篭に乗せるんだ

238
00:24:06,778 --> 00:24:10,077
ロープを切れ！

239
00:24:25,397 --> 00:24:27,797
僕の事は気にするな！

240
00:24:37,776 --> 00:24:40,836
重量オーバーだ

241
00:24:41,913 --> 00:24:46,009
誰であろうと
彼女を奪われてなるものか！

242
00:24:46,084 --> 00:24:50,111
- 絶対に！
- 博士　いったい何を？

243
00:24:55,026 --> 00:24:57,017
もう安心です

244
00:24:57,095 --> 00:25:00,997
- どうしてそんなことを？
- 君のためだ

245
00:25:10,308 --> 00:25:13,744
奪われてなるものか！
私がいる限りは！

246
00:25:13,812 --> 00:25:18,078
- ヴィクトリア
- 愛しい人よ　許してくれ

247
00:25:18,149 --> 00:25:21,141
君を守るには他に方法がない

248
00:25:30,328 --> 00:25:33,263
後ろに下がって

249
00:25:33,331 --> 00:25:37,165
- 何者だ？
- 貴様の最大の敵だ

250
00:26:21,746 --> 00:26:24,010
絶好のチャンスじゃないか

251
00:26:24,082 --> 00:26:28,178
ここで殺す訳にはいかない
助けてやる

252
00:26:37,696 --> 00:26:40,927
- 見くびったな
- そうこなくちゃ

253
00:26:54,746 --> 00:26:56,680
やめて！

254
00:27:32,784 --> 00:27:34,877
陛下！

255
00:28:00,512 --> 00:28:04,608
畜生！

256
00:28:05,684 --> 00:28:08,346
ヘルシング　無理だわ！

257
00:28:10,155 --> 00:28:13,283
落ち着いて　目を閉じて
母国を思って

258
00:28:18,229 --> 00:28:21,995
- それほど悪くはなかった
- そうね　怖かったわ

259
00:28:44,556 --> 00:28:47,787
女王陛下
事の事態を理解すると共に ――

260
00:28:47,859 --> 00:28:52,387
朝日が昇れば夢も覚め
体調も回復するでしょう

261
00:28:52,464 --> 00:28:55,160
では失礼申し上げます

262
00:28:55,233 --> 00:28:58,168
待って
たくさんあるの…

263
00:28:58,236 --> 00:29:02,502
その…　お礼をしなければ

264
00:29:02,574 --> 00:29:05,600
- その必要はありません
- 清貧を誓って

265
00:29:05,677 --> 00:29:08,271
お礼のすべてが形の
　あるものとは限らないわ

266
00:29:08,346 --> 00:29:13,943
あなたへのお礼として
女王の頬にキスすることを許します

267
00:29:14,018 --> 00:29:17,818
光栄の極み

268
00:29:34,405 --> 00:29:36,703
あ！

269
00:29:36,775 --> 00:29:39,539
おい！

270
00:29:45,049 --> 00:29:47,313
なんと下品なことを

271
00:29:47,385 --> 00:29:49,979
- 衛兵！
- さあ行くぞ　カール！

272
00:29:50,054 --> 00:29:53,182
衛兵！　衛兵！

273
00:29:59,697 --> 00:30:02,860
- 君には報告する仕事が残っているな
- なんと言えば？

274
00:30:02,934 --> 00:30:05,368
事件は始まったばかりだと