På dansk af Movie_lovers
Luk øjnene op.
David, Luk øjnene op--
Jeg gætter på at de tomme gader betyder ensomhed.
Du er hjernevrideren. Du må gøre det bedre.
Jeg er doktor. Undgå stereotyper.
Ikke alle rige børn er uden sjæl...
ikke alle psykologer bruger drømme.
Spørgsmålet er hvordan du kom her og hvorfor du er anklaget.
Vil du vide det? Jeg var næsten fyldt 33.
Styrede 3 magasiner og et globalt bogforlag.
Narrede mig selv til at tro det varede evigt.
Er det ikke det ungdom handler om?
Hemmeligt tro at det varer...
den eneste person i menneskets historie...
som lever evigt.
Hvorhen så tidligt?
Ikke flere meddelelser på mit vækkeur, ok?
- Hvorfor ikke? - Jeg tror bare vi er gift.
Sig aldrig det ord. Jeg kommer aldrig igen...
og gi´r dig kyllingesuppe og knepper hjernen ud af dig.
Hvordan har din forkølelse det?
Er der endnu. Og din?
Du tog definitivt mine tanker fra den.
Virkelig?
Ja!
Juliana her.
Hej, Rayna. Jeg missede min prøve!
Nej, hør, jeg må gå.
Jeg er hos David.
Føl dig bare hjemme. Maria gør rent Sæt alarmen til inden du går.
Og...
Du er fantastisk.
Hej , søde.
Hej , skat. Ringer senere.
Hvornår?
- Hvornår? - Snart!
Reserverede du banen?
Rolig. Ikke så store spørgsmål så tidigt.
Ked af tidspunktet, men jeg må være klar kl. 10.
Du når ikke 8:45 mødet, gør du?
- Hvordan fandt du mig? - David Aames...
Du må tjekke farverne til det nye nummer af Rise.
-Hvilke farver er der? -Gult og rødt eller traditionelt hvidt.
- Må tænke over det. - David.
Kom ikke for sent til 10-mødet med bestyrelsen.
Sig ikke til nogen hvor jeg er. Ikke engang til Gud.
- Jeg er meget meget optaget. - Ja ja.
- Kan du ikke afskaffe bestyrelsen? - De 7 små dværge? Nej.
De gør dig skør.
Det var min fars ønske at få dem.
Du bollede Julie Gianni igen, ikke?
Der var nogen da jeg ringede.
Og din stemme...
"Jeg er forkølet. Blir hjemme idag."
Jeg var forkølet.
- Jeg var alene. - Som du vil.
- Du gør hvad du vil med dit liv. - Tak.
Men en dag ved du hvad rigtig kærlighed er.
Det er surt og det er sødt.
Jeg kender surt og foretrækker det søde.
Julie Gianni er en ven.
Af og til sover vi sammen.
Hvad?
- Hvad? - Min drømmepige...
Julie Gianni...
er din bolleveninde.
- Hvad vil du høre? - Slap af.
Hvad har vi her? Barcelona, Looper.
Radiohead?
Pas på! Pas på!
Fuck!
Vi døde næsten dér.
- Så jeg. - Brug dog hjernen!
Jeg så min død i øjnene?
Mit liv passerede revy som en film.
- Hvordan var det? - Næsten værd at dø for.
Vi er ved indgangen. Vi kommer op nu.
- Godmorgen, sovet godt? - Ja, det gjorde jeg.
- Har du spist? - Hvad er det?
Godmorgen.
David, du spillede squash. Jeg har dækket dig i en timme.
Jeg holder røven oppe på dig og du spiller squash.
Tak, Fritz.
Vi går ud af elevatoren. Bestyrelsen er ikke glad.
- Godmorgen, Beatrice. - Hej, David.
Du er i The Post idag. Courtney ringede om en E-mail.
Graydon og Shelley ringede om middagen i aften.
- Rolig nu. - Designerne behøver farverne--
- Gult og rødt eller hvidt? - Godmorgen, David.
Nævnte jeg bestyrelsen.. sure over forsinkelsen?
David! Stop!
Hvilken?
Vent. Den her? David!
OK, alle venter på dig.
- Du har ændret håret. - Ja. Og David...
Holdninger forventes.
Drømmer du om bestyrelsen-De 7 Små Dværge, som du kalder dem?
Prosit, Flovmand...
Søvnig...
Lystig...
Brille...
Dumpe...
Og selvfølgelig .. Gnavpot
Hvordan var Aspen?
Godt.
Jeg vil ha svar og jeg vil ha dem nu.
Hvordan syns I det går?
De ser mig stadig som én på 11 år.
Han vil arve alt.
Han får alting.
Du er bange for dina drømme, eller hva´?
Det er et mareridt
Er det sådan du forklarer hvad der skete?
- Hvad? - Hvad der skete med dit ansigt?
- Jeg taler ikke med dig mere. - Og du vil ikke vise mig dit ansigt?
Nej!
- Ved du hvorfor du er her? - Samtalen, kaffen--
David, den del hvor vi gir og tar...
og lærer hinanden og kende og dét
Nej.... Umuligt
Det må vi springe over Du er anklaget for mord
Om fire uger vil en jury afgøre din skæbne...
baseret på hvad jeg skriver
- Så du må tale med mig. - Der er ikke noget mord.
Der er ikke noget mord
Det skete aldrig!
- Jeg behøver ikke tale med nogen! - Skal du ha´hjælp?
- Bare forsvind fra mig. - Ta det roligt, solstråle.
Ta det roligt, Ansigt Din historie er fuld af huller!
Stop. Stop!
Vær venlig og gå. Jeg tar ansvaret.
Vær venlig og gå. Han har kontrol.
Jag ska gi´ dig, fars lille misfoster.
- Mine forældre er døde din djævel ! - Så er det nok!
Er det sandt?
- Flink potimand, ond politimand-- - At du er fars dreng?
Et kig på David Aames Senior.
Min far var skabt til år 2000.
Han gik aldrig på McDonald's, ikke en eneste gang.
Så aldrig TV og alligevel...
er TVDigest stadig hans største magasin.
Han och min mor holdt de fineste fester i den litterære verden.
Fløj luftballon Sprang faldskærm
Han søgte æventyr
Han selvbiografi er manual
for egocentriske forlæggere i New York City
Den kaldes "Forsvar Kongedømmet"
Jeg har læst den.
Side 127 ....
''David Jr. var en fornøjelse som barn..''
Gik jeg glip af noget? Er det alt han skrev om dig?
Jeg tror han aldrig kom over det faktum...
at jeg er fuldstændig
skrækslagen for højder
Ironien fortsætter
Da han og min mor blev kørt ned af en fuld teenager...
nytårsaften for 10 år siden
efterlod han nøglerne
til kongedømmet
til mig.
51% ´s kontrol
49% går til en gruppe på 7 bestyrelsesmedlemmer...
som alle synes de var først i køen.
Og du tror bestyrelsen-- De 7 små dværge--
anbragte dig her for at ta´ kontrol over din virksomhed?
Hvad angår det dig?
Vi taler bare.
Og i aften er det onsdag
og jeg spiser middag på Black Angus med mine døtre.
Så jeg må snart gå.
Du må forstå vor tid er begrænset
Hvis jeg snakker...
Tror du bare jeg er skør
Med al mulig respekt jeg har en mand...
med latexmaske og vilde konspirationsteorier, David...
tro mig du har passeret den linie
Nyd middagen.
Der er 5 grundfølelser i livet, David.
Sig mig hvilken greb ham
før han gik ind i dén celle
Hvad er skyld...
had...
skam...
hævn...
kærlighed...?
Jeg er helt på vildspor er jeg ikke?
Hvem vil ha´ is?
David,tillykke med fødselsdagen.
Du har en skøn smag i sko ..
- Emma, har du truffet Lynette? - Jeg frygter vi ligner hinanden.
David, inviterede du hel det Olympiske snowboard hold?
Idag er det min fødselsdag!
- Sig tillykke til David. - tillykke.
Velkommen til Graceland.
Tillykke, din møghund.
Tillykke
Hej mine venner.
- Luk morskaben ind. -Living Stereo kommer snart online.
Den store John Coltrane. De ville eske en artikel om det.
Det er en fantastisk prototype
- Unskyld mig. - Nej, nej. Det er OK.
- Litteraturens Gud, Brian Shelby. - Tillykke.
Og hvad end det er folk siger til hinanden
- Hvordan går det? - Lev i drømmen.
- En fornøjelse.. - Fornøjelsen hedder Sofia Serrano.
Tro det vi mødtes på biblioteket
Undskyld frakken. Den er for stor til dit skab.
- Vi spiller intellektuelle. - Fantastiskt. jeg elsker din frakke.
jeg har for meget tøj. Jeg klær mig for enkelt.
Jeg lader som om I faktisk lytter.
Har du et andet sted til den?
Jeg eksisterer ikke mere.
Madison Square Garden . Der er måske plads.
Tillykke.
- Vi valgte den sammen. - Tak.
Vi valgte den sammen
- Vi... - Værs´go.
Stop flirten og åbn den.
- Lad os ta´ en drink. - Ja.
Jeg lægger den ovenpå.
- Straks tilbage. - OK.
- Hør her. - Hej, Tommy.
Nej, nej, vift mig ikke væk.
Jeg har pakket og rejser tilbage til London og jeg forstår.
Du gi´r mig et andet advokatjob, så behøver du ikke fyre mig.
Der er klasse over det din far ville ha´ gjort det samme.
Det er OK. Tommy.
Jeg blev inkompetent.
Er der noget mere upassende end en aldrende maskot
Jeg passede på din far.
Levede og åndede for ham.
De der.. 7 små dværge.
de tror du er dum ...
til fare for virksomheden.
De finder en måde at slippe af med dig, David.
De er ude efter dit kontor.. dit liv..
din position.
De arbejder dag og nat
For at franarre dine 51 % af stemmerne.
Og de vil sælge den her.. tradition af ord...
så de kan spise på et bedre cafeteria
Men hvad de ikke ved er...
Folk vil læse igen!
Jeg er med.
De har et kælenavn til dig bag din ryg.
Citizen Dildo.
Du har gode instinkter...
men jeg siger det her i kærlighed
Kræv dit liv
lær at være en skid...
2 er nok.
Undskyld mig.
Jeg tro stadig på den her familie, David
selvom der kun er dig.
Få Tipp ud herfra.
Kør ham hjem og i morgen...
fortæl ham at han er genansat med 50% lønforhøjelse.
Gi´ ham det store kontor overfor De 7 små dværge.
Og arranger et møde med de andre advokater.
Jeg er der tidligt i morgen.
Hverfald tidligere en sædvanligt.
Hej smukke.
Jeg er kommet for at ønske dig tillykke.
Ja,..vel
Jeg har ikke inviteret dig, Julie.
- Det var lidt sygt. - Sådan fungerer fester--
du skal inviteres.
Jeg er sur på dig, pikhoved.
Vi elskede 4 gange i nat.
- Var det godt? - 2 er godt.
3 er meget godt.
- Men 4-- - 4 er ganske godt?
4 er....
4 er hvad...?
Hold mig, så skal jeg nok gå.
Og du kan gå tilbage og snakke med den søde brunette.
4 er hvad??
Jeg gider ikke dine fine venner. Jeg kendte dem da jeg også var fin.
4 er hvad?
Hun ligner et møl.
Et møl?
Nogen gange er jeg bange for at en smart pige
i en stor frakke kommer forbi og er den rette for dig.
Så mister jeg min ven.
Og der bli´r ikke mere kyllingesuppe til mig.
Slemt.
Hvornår ringer du? og sig ikke snart.
Det hader jeg når du siger.
Danny Bramson gav ham det på hans fødselsdag sidste år..
Så det var det der blev af rock & roll.
en smadret guitar i en rig fyrs glasskab.
Det var faktisk en gave.
- Jeg kan gost lide den..
Så hvordan fik du alt det her
lejligheden, dit liv.
Jeg forstår....
Hej hvad om du lige hjælper mig..
- Maden er god. - Jeg har et problem, en forfølger.
Lyder ikke livstruende.
Du skal bare lade som om vi har en god samtale
og du er vældig tilfreds.
- Jeg ved det er svært. - Jeg improviserer.
Hun er lige derovre brænder mig i ryggen.
Rød kjole, sko med remme?
Wow. Hun stirrer lige på dig.
- Shit - Hun ser ud til at græde.
Mindre glad.
Hun er den tristeste pige der har holdt en Martini.
- Jennifer Kelly. - Hej, Jennifer.
- Du har en anden lejlighed? - En slags dagkontor, kom.
- Jeg går ikke derind. - Jeg skal. God nat.
- Jeg kan høre hun kommer. -Virkelig?
- Hej. - Hvordan går det?
Vi er i sikkerhed, men jeg har ikke noget at drikke.
Hvem har lavet de malerier?
Det her er Joni Mitchell.
Den her er Monet.
Og den her...
har jeg lavet...
Det er et snowboard.
2 af dem er genier.
De er helt ægte.
Hans pensel malede Vaniljeskyen.
Og hans lærred.
Min mors.
- Jeg er forbavset over at du er forbavset - Jeg kan ikke holde det her gående.
- Heller ikke jeg. - Fandt dig.
Brian, kom in.
- Hvad foregår her? - Dine venner er sjove og jeg er fuld.
- Julie Gianni forfølger mig. - Hon så farlig ud.
Ingen forfølger mig så jeg drikker.
- Vi har ikke flere drinks heroppe. - Ta´ min whisky og cola.
- Dumme glas. - Jeg har det.
- Det er den dumme fyr der holder det. - Helt i orden, ingen problemer.
Jeg henter noget til os Whisky og Cola?
Jeg må hellere gå drukket for meget og ingen mad.
- Festen er lige begyndt - For dig er den.
Du kan ikke gå du er min æresgæst.
Fanden ta dig, David.
Du betaler for min roman så nu ejer du mig!
Jeg ejer dig ikke du er dygtig og ser godt ud.
Men hvorfor går du efter Sofia?
- Jeg går ikke efter Sofia. - Godt. Sig hvad du vil.
- Jeg er dum og blind. - Du er ikke blind.
Du drikker whisky og så begynder du på det der.
Frank Sinatra, hun skød mig...
giv mig en smøg, ulykkeskonge.
- Det gør jeg, gi´ mig en smøg . - Jeg finder én.
Du er rig og kvinderne elsker dig jeg er fuld og fra Ohio.
- Kan jeg sige sandheden? - Alle gør det.
Jeg holder af hende.
Og det har jeg aldrig sagt til dig om nogen pige før.
men kunne være .. kunne være
min drømmepige.
- Du er ikke fra Ohio - Ved jeg.
Men hvis hun ødelægger vores venskab kan hun gå ad helvede til.
Det tillader jeg ikke vi er brødre.
- Jeg har det li´sådan. - Selvfølgelig.
- Hej. - Hvordan går det?
- Tak. - Ingen årsag.
Hvor skal du hen?
Jeg er Frank, og Frank må gå.
- Hvad? - Ha´ en god aften.
Vent. Jeg går også.
- Bliv, baby. - Jeg kører dig hjem senere.
- Nej, jeg skal på arbejde i morgen.. - Du--
Du er i gode hænder.
Jeg morer over at min mening tæller.
Du vil aldrig kende den søde smerte
hos ham der går ensom hjem....
for, uden det sure er det søde ikke sødt.
Ha´ det så godt.
Sødt og surt talen igen.
- Hvorfor er du bange for højder? - Det er der mange der er.
Det er ikke højden der bekymrer mig.
Det er nedslaget der skræmmer mig
Jeg bli´r ikke længe
Hej, Paolo.
Hallo.
Vi skal ud at gå en tur.
Jeg er glad for at han forsvarer dig han er en livsfarlig hund.
Jeg elsker at bo her og jeg nægter at gøre rent.
Ikke noget problem.
Jeg må arbejde døgnet rundt for at beholde det her sted.
- Du er virkelig danser. - Har været i14 år.
Men jeg danser ikke som dig.
Vil du ha´ noget at drikke?
Ja tak.
Hej , smukke smukke dreng.
Hvad vil du spise i aften?
Stegt kylling?
Jeg kan li´ dit liv.
Det er mit og du kan ikke få det.
Jeg vil ikke kende historien bag dette foto.
- Hvem er Sergio? - Det er mit kælenavn.
- Er dit kælenavn Sergio? - Det er en lang historie.
Og vi kender ikke hinanden.
- Så mange hemmeligheder - Jeg er våbenhandler.
- Jeg har aldrig kendt en våbenhandler. -Det gør du nu.
Hvad med dig? Hvad er dit kælenavn?
Citizen Dildo.
Du overnatter ikke.
Bliv aldrig selvstændig. Fortsæt som artist eller våbenhandler.
Kære.. Jeg danser ikke efter din pibe.
Selvom det må være svært at kontrollere alle de menneskels liv.
Alla som var på det partyt är knutna till dig för överlevnad på något sätt.
Ser det ud til.
Nogensinde været gift?
Tog du imod nogen af dine 12.000 ægteskabstilbud?
Tolvtusin og otte...Nej.
Og du flyttede til New York for at danse, male og handle våben?
Rigtigt.
Vil du høre Jeff Buckley eller Vicki Carr?
Begge samtidigt.
Alle sagde "Rejs ikke til New York"
Jeg tror bare at noget godt vil ske
hvis du er et godt menneske med den rette indstilling.
Tror du ikke?
Synes du jeg er naiv?
Nej! Helt ærligt ikke.
Jeg var vild med hende.
Jeg havde fundet den sidste fyrløse pig i New York.
Jeg må hjem og sove.
Helt ærligt så arbejder jeg også som tanslægeassistent.
Jeg går til den forkerte tandlæge.
Og du ville ikke straks i seng med hende?
Vel. Du véd.. Jeg er nydelsesudsætter.
- Hvordan fungerer det? - Nydelsesudsættelse.
Kender du det ikke?
Du holder et bekendtskab hen....
til sidste øjeblik.
Og så en aften eftermiddag eller morgen...
det kan være måneder efter.
Du véd hvordan det virker.
Nej. Det gør jeg faktisk ikke.
Jag har været gift i 22 år.
Du har middagen med din døtre.
Det stemmer.
Inden det havde jeg interessante forhold til kvinder.
du ville ikke tro det.
Som hvad da?
Bli´ ikke tungsindig over de 30 sekunder du var single
for lang tid siden.
- Er det hvad du tror? - Ja
Du kunne ha´ ret.
Lad os fortsætte. Tiden er ikke vores ven.
Kun vores fejl, må vi skrive.
Jeg har aldrig tegnet så vellignende før.
Min er klar.
Allerede?
Klar.
- Er det som du ser mig? - Måske er det med pengene ikke tilfældigt.
Noget du ville se på væggen i helvedes restaurant.
Den er skøn. Signér den.
Må jeg se din.
Gi´ mig den.
Jeg skammer mig.
Du sagde vi skulle tegne en karrikatur.
Jeg kunne ikke.
Jeg så dig sådan.
Det er rigtig godt.
Jeg kan sælge den til dig.
Dit monster.
Hvor meget?
Et kys.
Det smil bli´r min undergang.
Og hvad når din ven ringer i morgen?
Han mødte dig få timer før mig han ville gøre det samme.
Jeg ser at venskab er vigtigt for dig.
Ja der er.
Og som hans bedste ven..
Han er ved at afslutte en roman om utilstrækkelighed og afvisning.
Så jo længere jeg bliver jo bedre for hans karriere.
Din karriere er hvad jeg ville bekymre mig om.
Undskyld.
Nej nej. Du har mere ret end du véd.
Jeg plejede at være sådan en fyr som...
snowboardade sig gennem livet....
uden fokus...
overhovedet.
Hvornår forandrede du dig?
For ca. 5 minutter siden.
Hvert minut er en chance til at ændre alt.
hvad si´r du til dem der tror du bluffer.
Jeg er med.
Forestillingen om et frosset hoved et sted...
der venter på genoplivning. Lyder som science fiktion.
- Hvad ser du? - Det er det bedste show.
Det kaldes Sofia.
Det er den nye videnskab.
Livsforlængelse.
Hvordan opnår man det?
Jeg har set det 30 gange.
Livet er fuldt af overraskelser.
Men den største er at det her aldrig behøver ende.
Vi havde en artikel om den fyr ejer det halve Arizona.
- Er han bedrager? - Kan man aldrig vide.
Du har ret.
Kan man optø et menneske?
Ta´ nu hunden Benny.
Den var nedfrosset i 3 måneder blev optøet og lever et normalt liv.
Er det beroligende?
Sikert for Benny. Jeg er med.
Vi må hellere passe på.
Raymond Tooley, skaber af Livsforlængelse.
Boge hedder : "Livet fortsættelsen"
-Hvor skal du hen? - Mit nummer er på dit køleskab.
Kom her Jeg vil fortælle en hemmelighed.
Det sku´ ha´ været i panden.
Tak for inspirationen.
Jeg skal nu drive forretning med medfølelese...
for den store masse af kompagnioner
som håber på at jeg mislykkes.
Af årsager du ikke engang kender.
Tak.
Jeg skal på arbejde. Jeg har en virksomhed at køre.
Nydelsesudsætter.
Hej smukke.
Du forfølger mig.
Kun lidt.
Jeg vil afslutte vores samtale.
og ?
Hvordan gik det med mølpigen? Blev hun til en sommerfugl?
Ja,
det gjorde hun.
Jeg kan se på din gang at du ikke sov med hende.
Lad mig gætte Du sov ikke med hende fordi...
Det er sjovere når du kan trække det ud.
Sex er ikke så godt hvis kvinden ikke har fortalt alle sine venner om
at hun har været i seng med dig.
Fuldtræffer, Julie.
Hun må være udmattet efter at ha´ været interessant hele natten.
Du, Julie.
Undskyld.
Det er OK.
Du er der aldrig for dine venner før de har opgivet dig.
Jeg svigter dig ikke Jeg skal bare..
være alene lidt Stol på mig.
Jeg har en masse jeg må sørge for.
Hvis vi var venner.. Hvilket vi er..
OK, så ville du forstå.
Undskyld. Jeg blev underlig.
Jeg missede en prøve...
Jeg blev ked af at jeg ikke var inviteret til festen.
Vil du gøre det godt igen
Jeg siger det ikke til nogen.
Ville du lave en historie om mig hvis jeg udgav en CD
Selvfølgelig.
Kan du li´ min musik?
Den er livlig.
Jeg ville købe en CD med mig.
Hvis du kan ramme én person....
Wow.
Hvad er lykke for dig David?
Hvad er lykke for mig.
- Hvad er lykke-- - For mig ....
er det her lykke..
at være sammen med dig.
Der er én ting som bekymrer mig.
Hvorfor sagde du til Brian at jeg er din bolleveninde.
Sådan sagde jeg ikke
- Hvornår blev du ligeglad, David? - Ligeglad med hvad?
Konsekvenserne af dine løfter.
- Løfter? - Ja, løfter.
Jeg troede--
For fanden-- Hvad snakker du om?
Forstår du hvor svært det er kun at være din ven?
David, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig for fanden!
Shit.!
Gør ikke det hér.
Du kneppede mig 4 gange forleden.
Du var inde i mig.
Jeg slugte din sperm det betyder noget.
Sæt farten ned.
4 gange.... det er betydningsfuldt.
- 4 gange. - Stop bilen.
Jeg længes 24 timer i døgnet
efter at du ringer.
Lad os ta´ hjem til dig Jeg vil se hvor du bor.
Sæt nu farten ned Stop bilen.
Når du sover med nogen
gi´r din krop et løfte med eller uden din vilje.
Sig mig David tror du på Gud.
Hvad laver du?
OK! Jeg elsker dig jeg elsker dig
Gør det ikke!
Du er utrolig.
Kom du på arbejde?
Nej, jeg havde faktisk et mareridt.
Du drømte at vi aldrig skulle ses igen.
Jeg forlod din lejlighed... gik ned til bilen.
min ven, forfølgeren havde skygget mig dertil.
Hun ville tale med mig.
Og jeg havde den der følelse, du véd....
dén følelse fra dig og mig.
Jeg tænkte stadig på min uhyggelige tegning.
Hun var oprørt...
over-Jeg ved ikke hvad.
jeg satte mig ind i bilen
hun kørte ud fra en bro
og begik selvmord. Med mig i bilen.
Jeg troede du skulle lige på arbejde.
Men jeg overlevede...
med min arm og mit ansigt...
genopbygget.
Og det værste...
er at jeg ikke kan vågne op.
Og hvordan så der ud efter festen.
Festen?
Hvilken fest?
Festen.
Husker du?
Rød kjole, sko med remme.
Jeg spildte på din skjorte.
Sødt og surt.
Og den mest vemodige pige der har holdt en Martini.
Mine drømme er grumme jokes.
De håner mig.
Selv i drømme, er jeg en idiot
som ved ha snart vågner op til virkeligheden.
Hvis jeg bare kunne undgå søvn.
Men det kan jeg ikke.
Jeg prøver at styre hvad jeg skal drømme.
Forsøger at drømme jeg flyver.
Noget frit.
Men det virker aldrig.
Er det det eneste du drømmer.
Jeg kan -- kan ikke huske det.
Drømmer du om ulykken?
Det her husker du fra en koma.
Intet!
Hvad skete der så?
I virkeligheden?
Læste du journalen?
Jeg var væk i 3 1/2 uge.
Mit ansigt, min arm og min kæbe brækkede eller knustes.
Ingen operation var mulig p.gr.a. komaen.
Du kan ikke føle mørket
eller følelsesløsheden.
Du kan ikke engang føle.
Og så...
vendte jeg tilbage til livet.
Præsis som dén hund.
Benny. Du véd, hunden Benny.
Benny. Hunden Benny.
Men mit liv var ikke længere normalt.
Der var blindende migræner... nerveskader.
Hvorfor?
Sådan virker storfinansen.
tilfældige ulykker...
et livsstilstab.
Det er ikke tilfældigheder.
Hvordan tror du vandtætte kontrakter brydes?
Det er magtforskydninger.
Jeg er fra Ohio.
Vi har ikke magtforskydninger.
De er på nyhederne hver dag mellem linierne.
Nogen gjorde det her mod mig.
Min far skrev om det i sin bog.
Kapitel 1... side 1....
afsnit 1 ....
Hvad er svaret på 99 ud af 100 spørgsmål?
Penge.
David, jeg vil ikke gøre dig urolig.
Jeg holder dem hen men vi har en situation her.
Reglerne i bestyrelsesvedtægten bekytter kun dine 51%
hvis du er ved dine fulde 5
Jeg er ked af at den stakkels pige døde...
men du har givet bestyrelsen en gave med din ulykke.
De vil umyndiggøre dig.
Men du er tilbage.
Du lyder frisk, så lad os kæmpe mod de djævle.
og få fuld genoprejsning.
Og måske skulle du vise dig for folkene?
Sidste gang vi sås var du i koma.
og du var fandens ubehagelig overfor mig.
Du sagde ikke et ord.
Rygtet om min død er mildt overdrevet.
Hvem kunne jeg stole på?
Myrerne overtog myretuen.
Hvem kunne jeg stole på!
Hjerneskallen har 30 skruer.
Og med knoglestykker fra kæben.
Det virker somom bruddet har bevaret strukturen..
Desværre eftersom du var i koma--
Doktorer. Deres styrke ligger i pladderet, så du hænger på..
Er det proceduren ved alle bilaterale periorbitale hematoma...
af en LeFort 3 fraktur på en komatøs patient?
- Af en LeFort 3? - Du gør dit bedste.
Absolut.
Muligheden for intrakraniell hjerneskade var for stor.
Ved siden af kæbetransplantationerne, Dr. Pomeranz...
Er skruerne sat fast med aluminium der kan ionisere
og forårsage trykket på mit kranium.
- Jeg er klar til en ny operation. - Vi arbejder med processerne.
Men du er ikke på et stade hvor vi kan eksperimentere.
Eksperimentere. Barte brug mig.
Hovedpinen vil forsvinde.
Det er mer´ end hovedpine.
Det er som knive der skæ´r gennem mine tanker.
Vi er ikke cowboys. Vi kan ikke prøve os frem.
Jeg kan ikke tænke klart det meste af tiden.
- Vi kan øge din medicinering. - Ja, medicinering.
Og der er ting vi fortsat undersøger.
Men der er mange, der ikke har de æstetiske fordele
som du har af plastickirugi.
Det handler ikke om forfængelighed, Dr. Pomeranz.
Det handler ikke om forfængelighed.
Det handler om at fungere i samfundet,
Det er min opgave at fungere derude.
Jeg har pengene Jeg betaler hvad som helst.
Opfind et eller andet.
Overrask mig.
Du siger du er den bedste ansigtskirurg i New York.
Så bevis det for fanden.
- Vi kunde gøre noget med din arm. - Skid på armen!
ingen her ta´r dine følelser for givet.
Vi har forberedt noget ud fra de forløbige undersøgelser.
Fortæl. Vis mig det.
Det kan nogen gange bruges i de tidlige stadier af afvisning
Det er en ansigtsprotese Tog 2 uger at lave.
- Tak, Carly. - Ingen årsag.
En ansigtsprotese.
Den æstetiske erstatning virker...
følelesesmæssigt og i virkeligheden.
Plasten udelukker endda farlige solstråler
og hjælper med at skabe nye celler.
Det er et æstetisk regenererende skjold.
Korrekt.
Ergonomien i protesen er fleksibel...
med bevægelserne i dit eget ansigt.
Jeg er med.
- Det er et hjælpereskab. - godt.
Lige et minut troede jeg vi talte om...
en skide maske!
Det er bare en maske...
hvis du ser den som det.
Det er fantastiskt. Det klare fuldstændig Halloween.
Men hvordan bli´r de 364 andre dage på året?
En ny form af mig begyndte at tage form.
Jeg planlagde min tilbagekomst...
som invationen af Normandiet.
Sofia. Sofia.
Sofia Serrano.
Jeg siger det bare.
Jeg læste mine lektier.
Hvert eneste memo.
Thomas Tipp havde ret.
Folk vil komme til at læse igen.
Jeg deltog i månedlige bestyrelsesmøder med de 7 dværge via videokonference.
Når folk ikke køber bøger ...
- Så lad os investere. - Det her var krig.
Jeg voksede mig stærkere end før.
Og den 5. december...
fyldte mine planer himlen.
David Aames Jr. genopstod..
Citizen Dildo.
Du tror det ikke..
men dette er mit smil.
Det er længe siden.
Jeg forsøgte at besøge dig men fik ikke tilladelse.
Jeg ville ikke træffe mig. OK?
Men så...
vågnede jeg op idag og endelig..
en god hårdag.
Skal vi mødes?
Jovist.
- Hvad? - Vi kan gå ud og gøre noget.
Denne weekend.
jeg aflyser en operation eller 2.
Vi morer os...
for jeg véd alt om at more sig.
Vores føste gæst idag har en otrolig overlevelseshistorie.
Byd velkommen til hunden Benny.
Velkommen til showet og tak fordi du kom.
Jeg har så mange spørgsmål.
Fortæl først hvad der skete med Benny.
Hvad har Benny været igennem?
Benny faldt i vandet ved vores hjem.
Og blev frosset ned i Skykomish floden.
I Washington.
Jeg gik og fiskede han havde været væk i 3 måneder.
Og jeg så ham i en isblok.
Han er optøet nu er det rigtigt?
Han bevæger sig ikke meget Jeg er bekymret.
Skal jeg ta´ nogen tænger? Jeg er urolig for hunden.
Nej, han har det fint har bare mistet noget af sin livlighed.
Ja, det tror jeg.
Det er David. Jeg er tilbage i dit liv.
Jeg så dig tidligere idag.
Jeg tjekkede lige vores ven hunden Benny.
hos Conan...
og tænkte på dig...
Nå, ligemeget.
Dejligt at møde dig idag.
Ser jeg dig snart igen.
Du er en fantastisk danser.
Hej igen.
- Hvad drikker du? - Ingenting
Jeg er i humør til en slibrig, svinedyr Rom & cola.
- Vil du ha en? - Er der noget andet?
Jeg henter til os
Hvor er toilettet?
Det er bag-- der ovre..
ved siden af pigen der ligner Björk...
- Jeg er straks tilbage. Måske skulle jeg--
Hejsa, du ser godt ud. Hvordan går det med bogen?
- Ta` den af. Nej, det er ansigtsbeskyttelse.
Det er en æstetisk protese de satans læger--
Ta´ masken af jeg flipper ud over den.
Jeg kan ikke.
Det er mit ansigt. Det her er mit ansigt.
Stol på mig. Det er lidt anderledes.
Hvis du skammer dig, så gå bare. Du behøver ikke passe på mig.
- Sofia spurgte mig. - Hvad?
Hun ville ikke være alene med mig? Bullshit.
Jeg synes jeg ta´r det her helt cool.
Tal med en hvernevrider.
Eller ring til mig istedet for at gemme dig.
Lad det ikke gå ud over en pige du har mødt én gang.
Sagde hun det...
én gang?
At jeg havde mødt hende én gang?
Lad nu vær´.... OK?
Jeg savner dit gamle jeg.
Vi savner alle sammen den gamle dig.
For den nye fyr er værdiløs.
Det var ikke det jeg mente. Jeg elsker dig ...
punktum.
- Hvordan går det med din arm? - Fuck dig, Brian.
Hvad med....
ingen medlidenhed.
hvad med at dét er aftalen?
Gi´ en Budweiser og en Tequila.
Hvilken slags Tequila?
- Hvad siger du? - Jeg sagde, hvilken slags Tequila?
Hvorfor siger du det ikke til mit ansigt, møghund?
Patrón, hvis du har det.