Jag undrar vad som hander. Dar ar nyheterna. Det maste vara viktigt.
NYHETER, EVENEMANG RADlO OCH TELEVlSlON
Enhet 2473 anropar helikoptern.
- Helikopter, kom. - Har ni hittat den misstankte?
Misstankt under bevakning.
VAGPOLlSEN
Helikopter ett anropar 2473.
Misstankt har stannat. Han kommer inte undan.
Okej, fortsatt bevakningen.
JARNVAGSKORSNlNG
KALlFORNlEN - SONDAG - KL. 10.02
TVA DAGAR TlDlGARE
DENVER COLORADO - FREDAG - KL. 23.30
Kowalski och nycklarna till en sabbad helg.
Ja, ni ar valkomna.
- Vad har du till San Francisco? - Du aker val inte tillbaka i kvall?
Det blir din dod, fattar du det?
- Fattar du det? - Ja.
Du kan val stanna tills pa mandag?
- Sa att du kan aka hem nu? - Javisst, klart. Precis innan midnatt.
Hor pa nu. Vet du? Nar klockan slar tolv, forvandlas min bil till en pumpa.
- Ja, Sandy. Du ar en fodd skadis. - Ja. Givetvis.
Det sager min fru, nar jag berattar att jag har vantat pa dig hela natten.
Allvarligt talat, varfor stannar du inte?
- Na. - Lite somn kan val inte skada?
Jag maste ge mig av i kvall. Vilken bil?
Vilken...?
Hej, K.
Laget?
- Vad behover du? - Speed.
Hall den. Hur ar det?
- Bra. Sjalv? - Du ser frisk ut. Sag stopp.
Det racker.
- Ta det lugnt. Jag hamtar lite vatten. - Det ar okej. Bry dig inte.
- Ar du saker? - Ja, jag ska dra.
- Hang kvar ett tag. - Jag maste satta fart.
"Maste satta fart, maste dra." Skitsnack.
Kan brudarna dar borta fa dig att sakta ner?
- Jo, de ar vackra. - Sa hoppa ur och anslut dig.
Tyvarr, jag maste vara i Frisco vid tre i morgon.
- Nu skojar du allt. - Jag onskar att du hade ratt.
Du spanar. Det klarar du aldrig.
- Ska vi sla vad? - Ar den har saken trimmad?
- Japp, den klarar nu over 260. - Aven om...
Jag satsar pillernotan.
Jag kommer att vara i Frisco, jag ringer dig tre i morgon.
Om inte, dubbel insats nasta gang.
- Avtalat? - Avtalat.
Lycka till, polarn.
Detta ar forenligt med liknande studier som genomforts pa andra platser i landet.
A andra sidan, andra anlag, som fertilitet,
kalvars overlevnadsantal, tjurars arftlighet
kan vara viktiga faktorer for heterosis eller hybrid vigor.
Korsning av enhetligt skilda genetiska anlag skapar heterosis med lagre grad av blandras.
Det var nagra asikter om
den framtida utvecklingen inom rasblandning, fran dagens lantbruksrapport.
Tio sekunder, Super.
Det ar du.
God morgon, gott folk.
Detta ar er trogna, Super, Super Soul.
l direktsandning utan skyddsnat, morgonpiggt folk. Utan skyddsnat.
Vi sander fran KOW, stavat K-O-W,
den bullrigaste, frackaste, popularaste radiostationen i Fjarran Vastern.
Lat oss nu pigga upp morgonen med lite bang, slam, bom, musik att vakna upp till,
med lite hjalp fran min van.
Slapp loss, amigo. Kom igen.
Okej.
Ta mig hem.
Vi ska langt i dag, baby.
Hej. Kor in till kanten.
Var inte korkad nu. Kor in till kanten.
Kor in till kanten, for helvete.
En forare ar uppe och gar till sin motorcykel.
Gul flagga. l det har loppet behaller forarna sina platser.
Kowalski har kommit upp, gar till sin motorcykel, startar och ar tillbaka i loppet.
- Ar du okej? - Ja. Ta fast honom.
Och stortande in pa tio i topp, den forsta riktiga hiten under 70-talet,
en lat som hoppade 29 platser pa en vecka.
Det rader inget tvivel om att,
detta ar nasta veckas etta.
Numero uno, baby.
Kanonlaten ar "Where Do You Go From Here, Baby?" av Brian Obine.
Ge dem vad de tal, Brian, baby. Kom igen, satt igang.
Ge jarnet.
Lat hora.
- 123, var befinner du dig? - Vi har haft en krock pa vag 53.
- Uppfattat. Var ar du? - Cirka atta kilometer fran Thompson.
- Kan du beskriva bilen? - 1970-ars modell vit Challenger.
Colorado-plat OA-5599.
- Uppfattat. Var nagon skadad? - lnga skador.
- Uppfattat. Atervand till stationen. - Okej.
Vi ar pa vag, men skicka en bargningsbil for den andra motorcykeln.
Supe. Hor pa det har.
"Lystring vagpolisstationer."
"Misstankt fordon, vit 1970-ars modell Dodge Challenger."
SKlLDA KORBANOR UPPHOR
Bil 71 krockade precis med bil 63.
Det ar en seriekrock. Atta bilar... nio bilar.
Ah, herregud, det ar nummer tre, Kowalski.
Han far fram med bilen upp och ner.
God dag, sir. Ska vi kora ikapp?
Har du nat krut i karran?
Din javel.
MlTTLlNJE MALAS. HALL TlLL HOGER
KOR OM
TACK
VALKOMMEN TlLL NEVADA
- Bil 24 anropar hogkvarteret. - Kom, bil 24.
Han forsvann over gransen till Nevada. Lat Nevada ta over. Snubben ar galen.
Uppfattat. Underrattar Nevadas vagpolis.
NEVADA - LORDAG - KL. 11.43
Japp, jag har uppfattat allt.
Nummerplat OA-5599 Colorado.
Na, vad har den har fartdaren gjort, grabbar?
Du, Supe. Jag har dem pa radion nu.
Ja, en riktig dare. Men grabbar, vi kan bara anklaga honom for
vardslos korning och vagran att stanna - sma forseelser har.
Ja.
Du har redan berattat det, camarada.
Lamnade typen i Jaguaren in en anmalan?
- Nej, det gjorde han inte. - Dar ser du. Det ar inte ett brott.
- Vad tanker ni gora? - Han ska inte fa stora oss har.
Han ar den som far problem nu.
- Lycka till. - Ja. Oroa dig inte. Vi tar honom.
Kan jag sta till tjanst, sir?
Kan jag sta till tjanst?
- Ja. Full tank, tack. - Tack, sir.
Kom igen, nu? Slappna av. Jag tanker inte skada dig.
Kom igen, gullet.
Om du samarbetar slapper jag dig.
Kom igen, beratta nu. Var fick du tag i knarket?
Vilket hus? Kom igen.
Ut harifran.
Stick.
KALLA 18
Och dar kommer var Challenger, jagad av de bla bilburna elakingarna.
De onda trafikpolisbilarna jagar var ensamma forare,
den sista amerikanska hjalten, den elektriska Shinta,
halvguden, superforaren i den Gyllene Vastern.
Tva otacka nazistbilar foljer tatt den vackra ensamma foraren,
polisovermakten kommer allt narmare var hjalte i hans soulmobil.
Ja, baby. De kommer att sla till. De kommer att ta honom, krossa honom,
valdta den sista vackra fria sjalen pa denna planet.
Men, det ar skrivet:
"Om den onda anden forser tigern med klor,
ger Brahman vingar at duvan."
Salunda talade Supergurun.
- Horde du det? - Japp.
Var i helvete far han all information fran?
Samma kalla som du, Charlie.
- Du menar fran var egen radiofrekvens? - Det stammer.
Hur lange har han lyssnat?
Ett och ett halvt ar, kanske tva.
Fan, det ar olagligt.
- Det ar det att lyssna pa radio i tjanst ocksa. - Lagg av, det ar en annan sak.
Han sager aldrig nagot som han kan bli anklagad for.
Hjarna och advokater, Charlie.
Vad det galler lagen ar han oskyldig som ett lamm.
Det ar sant, mina vanner.
Den senaste informationen om var Challenger ar
att han har brutit igenom de onda sparrarna
som de morkbla elakingarna sa rattfardigt byggde upp.
Ta dig forbi dem, baby.
Bogjavel.
Lystring. Anropar bil 44.
Lystring, bil 44, hor ni mig?
Ge hit den.
Vi hor dig klart och tydligt, kom.
Var befinner ni er, bil 44?
Vi ar pa vag 80, cirka 15 kilometer fran Argenta, kom.
Bra. Hall er kvar. Hall utkik efter en vit Challanger, nummerplat OA-5599.
Coloradoskyltad. Senast sedd korande i marschfart mot Dunphy pa vag US 40.
Vi misstanker att den ar laddad, sa hall dubbel beredskap tills ni ser den.
Ring in for instruktioner. Klart slut.
Vi kor.
Kom igen, vi kor.
- Vad tror du han har gjort? - Jag vet inte.
Ja, vad tror du?
Jag tror att han har kapat bilen till Kuba.
- Var inte lojlig. - Fan, Charlie, jag vet inte.
Kanske dodat nagon.
Han kanske har stulit karran.
Kanske bada delarna.
Vad sysslar han med?
Herregud. Se upp.
Flytta dig. Jag kor.
Da kor vi.
Jag ska ta den javeln. Gud hjalpe mig, jag ska ta den javeln.
Halla, Nevada?
Nevada, detta ar Colorados vagpolis.
Det galler en forfragan fran Utah vagpolis.
Det stammer. Men senare bad de att
informationen skulle vidarebefordras, sa gor er klara for information.
Satt pa bandspelare och sant.
Fartdaren som ni har jagat over ert distrikt
ar en fore detta professionell rallyforare vid namnet Kowalski.
K-O-W-A-L-S-K-l.
Upprepar, Kowalski. Fornamnet okant, aven andra uppgifter ar okanda.
Vi vet bara att han ar anstalld att leverera bilar av en agentur i Denver.
Han kor nu en Dodge Challenger, Coloradoskyltad OA-5599.
Det ar inte en stulen bil. Han kor den till San Francisco for leverans pa mandag.
Det ar bara lordag. Varfor har han sa bratt?
Det ville vi ocksa veta, men vi vet inte mer an ni. Klart slut.
- Ar du okej? - Ja.
44 anropar hogkvarteret.
- Han ar... vi blev av med honom. - Vad?
- Vi kor mot Tonopah. - Vad hander, Collins?
- Var fan ar ni nu? - Ar du galen?
Rattelse. Vi foljer honom fortfarande, vi ar efter honom. Kom igen nu.
Stanna dar ni ar. Vi kommer genast.
Satt fart.
Da kor vi.
Ge mig den.
- Bil 44 anropar hogkvarteret. - Kom, 44.
Han har lamnat huvudvagen och kort ut i oknen.
Lat honom svettas dar ett tag. Han kommer ingenstans.
Vad forsoker han bevisa?
- Narsomhelst nu, Super. - Ja. Kor ett band.
- Jag har redan kort tva band. - Ar du blind eller nat?
Ser du inte att jag tanker?
Galen.
NEVADA - LORDAG - KL. 13.36
Kowalski.
Kowalski, hor du mig?
Hor du mig, Kowalski?
Jag vet att du hor mig, Kowalski. Jag ar saker pa att du hor mig.
Just nu.
Lyssna mycket noga.
Hela den rorliga styrkan fran Nevadas vagpolis ar efter dig.
De vantar pa att du ska komma upp for luft.
Ja. En del tror att du ska forsoka att ta dig till Kalifornien genom Dodsdalen.
Andra tror att du kommer att do ute i oknen.
De skulle vara glada over att se dig forsvinna dar ute for gott.
Men min bandspelare ar lika fylld med telegram
som mitt huvud ar med telefonsamtal
fran manniskor som onskar dig lycka till i din flykt,
oavsett vart den leder dig.
Jag onskar att jag kunde hjalpa dig, men jag kan inte.
Jag tror ingen kan, forutom din galna tur.
Och nu behover du mer tur.
All du kan fa.
Du kan besegra polisen, vagen, till och med tiden.
Men du kan inte besegra oknen.
lngen kan. Du klarar det inte.
Dra at helvete.
Vanta.
Jag alskar dig.
Skulle det inte vara lustigt om du blev tvungen att anhalla mig?
Jag menar, jag forsoker satta pa dig och du forsoker satta dit mig.
Jag alskar det har.
Jag alskar ditt arr.
Du hatar det, men jag alskar det.
Nej, jag hatar det inte. Jag hatar vad det star for.
Vad star det for?
Bara om man for krig mot krig kan man besegra det.
Jag alskar dig.
- Du ar galen som surfar mitt i vintern. - Jag ska simma ut igen.
Jag kanske far en tvametersvag.
Jag rider den till din ara.
Sayonara. Kom ihag mig.
Vi befinner oss dar Kowalskis historia borjade.
Nyheterna pa KLZ TV har traffat agaren till agenturen Mr Holly Makas,
och en serviceman, Sandy McKees.
Du ar den som kanner honom bast. Vad tycker du om Kowalski?
- Han ar en fantastisk forare. - En vad?
- Vad sa du? - Han ar en fantastisk forare.
- Det vet vi alla. - Du hittar inte en likvardig forare...
Men som proffs nadde han aldrig toppen.
Ja, vet du varfor? Han ville aldrig riktigt.
Han var nummer ett da, och han ar nummer ett nu.
Det finns inga andra forare med hans kapacitet. De borde lamna honom ifred.
Lamna grabben ifred. Han har aldrig gjort nagot ont.
Det har ar Bob Palmer, KLZ-nyheterna i Denver.
Super Soul ar var ledande diskjockey,
och han ar pa vag att bli rikskandis som
- Kowaskis osynliga vagledare. - En blind leder en blind.
Kowalski var inblandad i en landsomfattande biljakt som startade i Denver.
Stanna dar du ar, grabben.
Ror dig inte, framling.
Jag tar honom at dig. Jag tar honom.
Stick igenom ditt sota lilla huvud, gullet.
Saja. Nu har vi honom.
Nu tar vi korgen dar borta.
Titta pa den. Sprallig och pigg. Vilken skonhet?
Fast en riktig tjockis?
Nu stoppar vi ner honom dar.
Tack, grabben. Dar fick vi honom.
Tack sjalv. Hur manga har du dar?
Sex skallerormar, tva hornskallerormar och nu en vardefull diamantskallerorm.
- Vad gor du med dem? - Byter dem.
Byter dem mot kaffe, socker, tuggtobak, salt, mjol och bonor.
Massor av bonor, grabben.
Du bor har ute?
Jag ar vilse och behover din hjalp.
Lystring Kowalski. Jag har ett viktigt meddelande till dig.
Kowalski, lyssnar du? Hor pa har.
Snutar fran vagpolisen finkammar oknen i jakt pa dig.
Lyssna noga. Tro det eller ej, men de forsoker att hjalpa dig.
Det ar sant. Fattar du?
- Det beror pa, grabben. - Vad?
Du sa att du behovde min hjalp, sa det beror pa om du hjalper mig forst.
Om du hjalper mig komma dit dar...
Komma dit jag var pa vag.
En av dem kommer hit nu.
Jag ser inte ett skit dar ute.
Du ser val inte ens min pickup, som star dar.
- Nu sticker vi harifran. - Nej, sa gor man inte. Sa...
Sa kommer vi aldrig harifran.
Nej, det basta sattet att komma undan ar att stanna dar man ar.
Stanna dar man ar.
De flog rakt over. Men stanna kvar.
Spar. Vi gar ner och ser efter.
De har hittat min gamla pickup. Han cirkulerar over den.
Det ar en pickup.
Den ar overgiven. Den har nog statt dar sedan 30-talet.
Han flyger norrut. Okej.
- Vart ska vi nu? - Rakt fram.
Namn, Kowalski.
K-O-W-A-L-S-K-l.
Fornamn...
Fornamn, josses. Hur sager man det?
ALSKA JESUS
- Vad ar det? - Kvacksalvare. Ga inte narmare.
- Du vantar har i bilen, forstar du? - Okej, partner.
Kvacksalvarna gillar inte framlingar, speciellt inte diakonen, Jessie Hovah.
Han ar en elaking.
- Glom inte bensinen. - Jag glommer inte bensinen.
- Du ar sen. - Mr Hovah, min pickup pajade.
- Vem ar mannen dar borta? - Jag skulle precis beratta, min pickup...
Hon blir inte yngre, och...
- Vem ar han? - Han ar en van.
En van? Hur vet du det?
Det ar val en riktig skonhet? Ar det inte en skonhet?
Jo.
Fast vi behover dem inte langre.
Jag har sagt att vara bonemoten ar privata.
- Varfor tog du hit en framling? - Mr Hovah, jag tog inte hit honom.
Han tog hit mig.
- Varfor? - Tja, han behover bensin.
Bensin.
Ta bensinen och ta honom harifran.
Mr Hovah, ska du inte ge mig kaffe, socker och allt...
Jo, du ska fa det.
- ..allt annat du lovade mig? - Du ska fa det.
Vi behover inte ormarna langre. Vi har musiken.
Sa, vi ska
befria ormarna.
Jag tror den ar fulltankad.
- Ja, du kan ge dig av, grabben. - Hur?
Tja, folj bara Larreabaltet.
- Vilket balte? - Larreabaltet.
Jag menar folj solens gang och hall koll pa din skugga.
Ja, sen nar du ser de hoga saguarokaktusarna,
folj dem, for det ar Larreabaltet.
Saguaron och ett kreosottrad leder dig tillbaka till varldens led.
Ar det vagen?
Det ar vagen.
Du borjar fatta grundprinciperna, grabben.
Kanske. Tack, farsan.
Tack for all hjalp.
lngen orsak.
Jag hoppas att jag traffar dig igen.
Varvad till amerikanska armen 1960.
Tjanstgjorde i Vietnamkriget.
Sarad i Mekong.
Avsked fran armen med goda vitsord, 1964.
Hedersmedalj for mod i strid.
Anstalld vid San Diego poliskar, 1964.
Befordrad tva ganger, forsta rangens kriminalassistent 1966.
Avsked efter tjanstefel.
Hemligstamplade akter tillgangliga for auktoriserad personal.
Korde folkrace och stunt 1967-68.
Korkortet indraget 1968.
Vagran att gora alkoholtest.
Tillfalliga jobb, andra forarjobb fran 1970 till idag.
lngen ovrig information.
- Ar du redo? - lnte an.
- Tala bara om nar du ar redo. - Jag ar redo, men inte han.
- Va? - Glom det. Jag talar om nar jag ar redo.
For guds skull.
Ah, kom igen.
- Putta. - Jag puttar.
Det kommer en bil.
Tillbaka om en sekund.
NYGlFTA
Vilken lattnad.
Tack. Det ar mycket vanligt.
lngen orsak.
Ursakta. Kan du tala om vart du ar pa vag?
- Jag ska till San Francisco. - Ah, det ar utmarkt. Tack.
Ar nagot pa tok?
- Nej, varfor? Borde det vara det? - Tja, du ar sa tyst och trumpen.
Det kanske bara ar min natur.
Varfor skrattar du?
- Jag skrattar inte. - Jo, det gor du.
Djupt inom dig sjalv.
Det ar for att du tror vi ar fikusar, eller hur?
Detta ar ett vapnat ran.
Ran?
Varfor skrattar du, Mary?
Beratta.
Nej, snalla. Det gor ont.
Mitt har.
Din subba.
- Hej, broder K. - Hej.
- Valkommen tillbaka. Hur kanner du dig? - Trott.
Jag gissar att du ar trott.
- Tja, vill du veta vad som ar pa gang? - Ja. Vad ar pa gang?
Storebror haller bade haller utkik och lyssnar,
vilket du sakert redan har fattat.
Men du vet nog inte att de har hittat de tva,
lat oss saga, "herrarna", pa vagen.
De var ganska illa tilltufsade.
Ja, de maste ha rakat ut for en olycka.
Nan viktigpetter forsokte fa dem att anklaga dig for ett fult, otackt brott.
Lat oss saga overvald och misshandel.
Men de bada herrarna ifraga vagrade att samarbeta.
Eller, som mitt alter ego skulle saga, de holl pa sig.
Nu, hor pa det har. En grupp eller grupper
haller pa att forbereda en valkomstfest i solskensstaten.
Huvudentreerna och vissa bakdorrar,
ar kraftigt utsmyckade med elaka troll och blafargat pral.
- Du fattar vad jag menar? - Ja, jag vet vad du menar.
Harda ut, broder.
Okej, allihopa, forsvinn harifran sa kommer ingen till skada.
Hej, nigger.
Hej, din gapiga nigger.
Jag ska fa tyst pa din stora svarta mun. Vi tar honom.
Kowalski. Hej.
Hej.
- Behover du hjalp? - Nej, tack.
- Saker? - Ja, jag ar saker.
- Haftigt. - Du. Vanta lite.
- Vad? - Har du nat uppattjack?
- Du menar speed? - Ja.
Ja, jag har lite hemma.
- Hur langt ar det? - Ett par kilometer.
Okej. Hanger du med tillbaka? Haftigt.
Tack.
- Lite mer vatten? - Nej, det racker.
- Behall dem. Jag har massor. - Nej, jag behover inte allt.
Ta vad du behover.
- Tack. - Okej.
Personligt anrop till Kowalski.
Hor du mig, Kowalski?
Detta ar information om den senaste utvecklingen.
En rattelse av min senaste sandning.
Alla huvudentreer ar stangda med ett undantag. Den oppnar vagen till Sonora.
Haftigt. Det ar bara nagra minuter harifran.
Du kommer att klara det, Kowalski.
Ja, den sista chansen.
Kanner du igen diskjockeyns rost?
Super Soul? Javisst. Hur sa?
..landsvagar, bivagar och motorvagar. Jag sa motorvagar...
- Jag vet inte. - Det ar Super Soul.
..hall utkik efter var hjalte pa...
- Han kanske ar forkyld, men det ar hans rost. - Hjalp honom.
- Tror du verkligen det? - Ring in och beratta var han ar...
- Vanta lite. - ..sa jag kan framfora ditt meddelande...
- Hej. Kom hit. - ..av sympati till var soul-hjalte.
- Lyssnar du? - Kom igen.
Vi ska hjalpa dig. Hajar du? Allihopa.
- Lyssna pa det har. - Ja, sa vanner, ring mig.
- Ja? - Er trogna, Super Soul...
- Vems rost ar det? - Super Soul. Vem annars?
- Ar du saker? - Klart jag ar.
- Ar du helt saker? - Nja...
Vanta lite.
Broder K, lita pa oss, baby,
och vi leder dig till aran.
Ja, han later lite annorlunda. Lite stel eller torr.
Han later lite mekanisk.
- Ar det en falla? - Ja. Kanske.
- Vanta har tills jag kommer tillbaka. - Vart ska du?
Bara vanta har.
Ska du stanna hos oss?
Nej, det tror jag inte.
Kan jag gora nagot for dig?
- Tja, som vad da? - Vad du vill.
Nej, jag kan inte komma pa nagot.
- Gillar du mig inte? - Ah, joda. Verkligen.
- Da kan vi val ha lite kul? - Tack, men nej.
Det ar okej.
- Finns det inget du vill ha? - Jo.
Vad sags om lite roka?
- Okej, jag rullar en. - Nej.
Nej, en vanlig.
Ja.
Okej.
Har. Behall paketet.
Tack.
Vet du, du har inte forandrats mycket.
- Du har inte forandrats mycket. - Har jag inte?
Har.
HJALTESNUTEN
HAFFAD PA DOMSTOLSTRAPPA
Det var lange sen.
Jag vet. Jag klistrade upp det nar det blev kant.
Nar jag klippte ut det, sa...
Det har ar som att jaga harar, eller hur?
Javlar, det ar varmt, jag vet det.
VALKOMMEN TlLL KALlFORNlEN
Du hade ratt. Han forsokte blasa dig.
Jag har aldrig sett sa manga snutar. Det var en falla.
- Vad fan ar den till? - Det ar ditt frikort.
Det ar polisen. Oppna vagen.
Flytta bilarna. Flytta bort bilarna.
Det ar han. lvag med bilarna.
Kor ivag bilarna harifran. Efter honom.
lvag med bilarna. Satt fart.
- Javlar. - Det ar min bil.
Detta ar Kalifornien. Har kallar vi dem inte javlar eller speedfreak.
Men vi tanker gora det ni inte klarar av. Vi tanker stoppa honom.
Ja, vi har fatt information om det.
Tack, Nevada.
Du har inte mer nytta av mig.
Du ar i Kalifornien.
Du ar nastan hemma.
Klarar du dig hem pa den?
Det kan du ge dig fan pa, baby.
Var forsiktig, Kowalski.
KALlFORNlEN - LORDAG - KL. 19.12
Hej, K. Jag visste att du inte skulle klara det. Vad ar pa gang?
Du ar pa gang. Du pryder hela forsta sidan.
Har ar rubriken. "Fore detta rallyforare inblandad i omfattande polisjakt."
Ja, de tryckte till och med stackars Veras berattelse.
Polarn, varfor kor du runt som en galning?
Du vet att du kommer att forlora.
Det ar anda inte din bil. Vad forsoker du bevisa? Ar du patand, eller?
Hej, K. Ar du kvar?
Tala bara om for Sandy att inte oroa sig.
Jag ar okej, och bilen kommer att levereras i tid pa mandag.
- Du ar packad, polarn. - Nej, hor pa, det...
Dubbel insats nasta gang, va?
Ja, polarn. Gor nu inga dumheter dar ute, okej?
- Var forsiktig. - Okej, vi ses, amigo.
Tio sekunder, Super.
Okej. God morgon, gott folk.
Sondag morgon hos alla man med valvilja,
och nagra med illvilja, for fullstandighetens skull.
Alla fredsalskande kristna ar pa vag till kyrkan denna morgon.
Och har ar jag, er trogna Super Soul, som skamtar med det undermedvetna
och langar plattor for den bra musikens skull
till alla lyssnare dar ute.
Men jag ar har pa en sondag for forsta gangen i mitt liv,
och for allra forsta gangen borjar KOW radiostation med,
att inte bara spela musik och kora min grej, utan for att beratta en historia.
Da borjar vi fran borjan. Men forst
lite musik att vakna till denna sondagsmorgon.
Och idag, i en vacker gest visad av vackra manniskor,
i den vackra staden Goldfield,
har denna radiostation dopts till KOWalski, for att hedra den sista amerikanska hjalten,
som i speed finner sjalens frihet.
Fragan ar inte nar han ska stanna, utan vem som ska stoppa honom.
Halla, Kowalski.
Snalla lyssna, Kowalski.
Det tjanar inget till.
Bryt.
Stanna.
KALlFORNlEN - SONDAG - KL. 10.04
Oversatt av Visiontext: Helene Jonsson
SWEDlSH