1
00:04:29,240 --> 00:04:33,279
Ne olduunu merak ediyorum.
CBS HABERLER geliyor.nemli olmal.

2
00:04:52,840 --> 00:04:54,831
Birim 2473 helikoptere.

3
00:04:55,600 --> 00:04:59,275
- Helikopter,orada.
- pheli'nin yerini buldunuz mu?

4
00:04:59,275 --> 00:05:01,749
pheli gzlem altnda.

5
00:07:38,000 --> 00:07:40,833
Helikopter 1 2473'a.

6
00:07:40,833 --> 00:07:43,514
pheli durdu.Kaamaz.

7
00:07:44,000 --> 00:07:46,355
Pekala.Pekala,zlemeye devam edin.

8
00:09:43,560 --> 00:09:47,553
Kowalski!
Haftasonu iin anahtarlar.

9
00:09:47,553 --> 00:09:49,631
yi,Ho geldin.

10
00:09:50,280 --> 00:09:54,876
- San Fransisco'ya gidiyor musun?
- Bu gn dnmyorsun ya?

11
00:09:54,876 --> 00:09:57,997
Hey,Bir gn kendini ldreceksin
Bunu biliyor musun?

12
00:09:57,997 --> 00:10:00,071
- biliyor musun?
- Evet, evet.

13
00:10:02,000 --> 00:10:04,719
bak,niye Pazartesiye kadar...
kalmyorsun,Ha?

14
00:10:04,719 --> 00:10:09,430
- yoksa eve imdi mi gidiyorsun?
- Oh,evet.Elbette. Geceyarsndan hemen nce.

15
00:10:12,760 --> 00:10:18,232
Hey, bak.biliyor musun?
saat 12'de arabam balkabana dnecek.

16
00:10:18,232 --> 00:10:22,074
- Hey,Sandy.bir aktr olarak doduunu biliyor musun?
- evet.Elbette.

17
00:10:22,074 --> 00:10:26,312
Karm da yle syler,zellikle O'na seni
btn bir gece beklediimi sylediimde.

18
00:10:26,312 --> 00:10:29,870
Hey.bak,bak,cidden.
Niye kalmyorsun?

19
00:10:29,870 --> 00:10:32,872
- olmaz.
- biraz uyursun.Olmaz m?

20
00:10:32,872 --> 00:10:36,430
Bak,Bu gn yola kmalym,Sandy.
Hangi araba?

21
00:10:36,430 --> 00:10:38,511
Hangisi mi...?

22
00:11:22,920 --> 00:11:24,911
Hey, K.

23
00:11:26,200 --> 00:11:32,673
Ne oluyor?
Ne oluyor?Ne istiyorsun?

24
00:11:32,673 --> 00:11:36,036
- hz.
- niye?Al onu.Nasl?

25
00:11:36,036 --> 00:11:38,714
- iyi.Nasl?
- yi grnyor.syle ne zaman.

26
00:11:38,714 --> 00:11:41,598
- Oh,oh,oh.ok iyi.
- Mm-hm.

27
00:11:41,598 --> 00:11:45,150
- Hey,adamm,bekle.Sana su getireyim.
- Tamam.Bo ver.

28
00:11:45,150 --> 00:11:47,037
- Emin misin?
- Evet,yola kyorum.

29
00:11:47,037 --> 00:11:49,873
- Bekle biraz.
- hayr.Gitmeliyim.

30
00:11:49,873 --> 00:11:53,191
"Gitmeliyim',yolu vurmalym."
palavrac.

31
00:11:53,191 --> 00:11:56,909
u iki pili de seni durduramaz m,ha?

32
00:12:01,400 --> 00:12:04,312
- Evet,ok gzeller.
- Gitme de onlara taklalm.

33
00:12:07,240 --> 00:12:09,834
tirazm yok,ama yarn 3'den nce San Fransisco'da olmalym. 41
- Ah, beni satyor musun? - Keke kalabilseydim.

34
00:12:09,834 --> 00:12:12,480
Kendini kandryorsun.
O zamana kadar gidemezsin.

35
00:12:12,480 --> 00:12:15,028
- ddiaya var msn?
- araba modifiye mi edilmi?

36
00:12:15,028 --> 00:12:17,953
- Evet,160'n zerine kabilecek durumda.
- Vayy!Gene de...

37
00:12:17,953 --> 00:12:20,474
Seninle her eyine iddiaya girerim..

38
00:12:20,474 --> 00:12:23,870
Seni San Fransisco'dan yarn saat 3'de arayacam.

39
00:12:23,870 --> 00:12:26,872
imdi, itirazn yoksa,
iddiay iki katna karyorum.

40
00:12:26,872 --> 00:12:29,474
- Tamam m?
- Tamam.

41
00:12:42,040 --> 00:12:44,110
yi anslar,aslanm!

42
00:13:55,560 --> 00:14:00,475
lkenin bir ok yerinde yrtlm benzer
almalar sonucunda doruluu kantlanmtr.

43
00:14:00,475 --> 00:14:03,996
te yandan,retkenlik gibi dier zellikler,

44
00:14:03,996 --> 00:14:06,958
danalarn hayatta kalma oran,boalarn kaltm,

45
00:14:08,640 --> 00:14:12,997
heterosis veya hibrid canllk bu tr
zelliklerde nemli bir faktrdr.

46
00:14:21,400 --> 00:14:25,996
Genetik olarak birbirine benzemeyen trleri melezlendirmek heterosis oluturur. 57 imdi,Gnlk iftilik
rapurundan melezlendirme ile ilgili hususlarla... 58 ...ve bu konu ile ilgili dier baz grleri sunuyoruz.

47
00:14:29,440 --> 00:14:33,319
- 10 saniye, Sper Ruh.

48
00:14:43,320 --> 00:14:44,719
Bala.

49
00:14:45,520 --> 00:14:48,193
Ah!gnaydn,millet!

50
00:14:48,193 --> 00:14:51,397
Bu sizin proramnz, Super,Super!

51
00:14:51,397 --> 00:14:55,792
dorudan ve canl yayn,ebeke yok!

52
00:14:55,792 --> 00:15:00,715
KOW dan yaynlanyor,  K-O-W,

53
00:15:00,715 --> 00:15:06,591
vay canna Uzak bat'nn en grltc,
en fantezi radyo istasyonu!

54
00:15:06,591 --> 00:15:11,913
imdi, Sabahmz neelendirelim:
vam, bam, zoom, boom, uyandrma mzii,

55
00:15:11,913 --> 00:15:13,991
arkadamn yardmyla!

56
00:15:13,991 --> 00:15:17,117
Al ve git, amigo! Hey, vur onu!

57
00:15:17,440 --> 00:15:19,635
Pekala!Hubba,hubba!

58
00:15:21,600 --> 00:15:23,716
Eve gidelim!

59
00:15:23,716 --> 00:15:25,995
Bu gn gidecek ok uzun bir yolumuz olacak,bebeim!

60
00:15:46,800 --> 00:15:49,030
Hey.Kenara ek.

61
00:16:09,320 --> 00:16:11,356
Uyan, imdi.Hey! kenara ek.

62
00:16:12,280 --> 00:16:14,555
kenara ek! Orospu ocuu.

63
00:16:24,360 --> 00:16:28,319
sevgilerimle!

64
00:16:51,600 --> 00:16:54,273
Srcnn biri kalkt,motosikletine doru gidiyor.

65
00:16:54,273 --> 00:16:58,273
Sar bayrak kalkt.Bu yarta
btn srcler yerlerini muhafaza edecekler.

66
00:16:58,273 --> 00:17:03,229
Kowalski de kalkt ve motosikletine doru gidiyor.
gaza bast ve yara geri dnd.

67
00:17:04,360 --> 00:17:06,954
- iyimisin?
- Evet!yakala onu!Yakala onu!

68
00:17:12,600 --> 00:17:18,152
imdi, top on'u alyoruz,
70'lerin hit arklar geliyor,

69
00:17:18,152 --> 00:17:24,679
bir haftada 29 sra birden atlad!

70
00:17:24,679 --> 00:17:28,594
Evet! kesinlikle,syledikleri gibi...

71
00:17:28,594 --> 00:17:31,638
Bu ark gelecek hafta 1.sraya kacak!

72
00:17:31,638 --> 00:17:33,676
Numero uno, bebeim!

73
00:17:33,676 --> 00:17:39,039
arknn ismi "Where Do You
Go From Here, Baby?" Brian Obine sylyor!

74
00:17:39,039 --> 00:17:42,112
al unu, Brian, bebeim. Pekala, haydi al!

75
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
- Evet!

76
00:17:46,000 --> 00:17:47,718
- Haydi!

77
00:17:47,718 --> 00:17:49,518
konu benimle imdi!

78
00:17:49,518 --> 00:17:55,709
Doruluunu ispatlayabileceime inanyorum...

79
00:18:44,000 --> 00:18:47,595
imdi nereye gidiyoruz?

80
00:19:56,560 --> 00:20:00,109
imdi nereye gidiyoruz?

81
00:20:05,240 --> 00:20:09,631
- 123, Mevkiin neresi?
- 53'deki tepedeyiz.

82
00:20:10,400 --> 00:20:13,836
- 10-4.Ne kadar uzaktasnz?
- Thompson'dan yaklak 5 mil...

83
00:20:13,836 --> 00:20:17,390
- Arabay tarif edebilirmisin bana?
- 1970 beyaz Challenger.

84
00:20:17,390 --> 00:20:20,597
Colorado plakas: OA-5599.

85
00:20:20,597 --> 00:20:23,148
- 10-4.yaralanan var m?
- Hayr yaral yok.

86
00:20:23,640 --> 00:20:26,074
- 10-4 karakola dnn.
- Tamam.

87
00:20:27,120 --> 00:20:30,954
biz yolumuza devam ediyoruz, ama dier
motosiklet iin bir kamyon gndersen iyi olacak.

88
00:20:48,160 --> 00:20:50,196
pekala.Dikkatli olun.

89
00:20:50,196 --> 00:20:52,510
"btn karayolu devriye karakollarnn dikkatine."

90
00:20:52,510 --> 00:20:56,195
"pheli ara,
1970 Dodge Challenger,beyaz renkli."

91
00:24:32,120 --> 00:24:35,192
71 no.lu araba 63 no.lu araba ile arpt.

92
00:24:35,640 --> 00:24:38,837
Byk bir kaza!8 araba...9 araba!

93
00:24:41,760 --> 00:24:44,274
aman tanrm,numara ,Kowalski!

94
00:24:44,960 --> 00:24:48,270
Bak,arabann zerinden uuyor.

95
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Selamlar,baym.Yaralm m?

96
00:25:20,600 --> 00:25:22,591
anan,avradn...

97
00:25:55,360 --> 00:25:57,396
Seni pi kurusu.

98
00:29:38,200 --> 00:29:41,909
- 24 No.lu arabadan merkeze.
- konu, Araba 24.

99
00:29:41,909 --> 00:29:46,118
Evet,onu Nevada snrnda kaybettik. Brak Nevada'llar
urasn onunla. Bu herif tam bir etin ceviz.

100
00:29:46,118 --> 00:29:49,192
10-4.Nevada Karayolu devriyelerine bildir.

101
00:30:24,480 --> 00:30:26,516
Evet,Pekala,anladm.

102
00:30:26,516 --> 00:30:32,038
Rakamlar OA-5599, Colorado plakas.

103
00:30:33,560 --> 00:30:36,199
imdi,bu herif ne yapt dostum?

104
00:30:38,560 --> 00:30:41,120
Hey, harika.onalr imde havada grdm.

105
00:30:49,120 --> 00:30:54,114
Evet,vay anasn.
ama biliyorsunuz O'nu tutuklayamayz.

106
00:30:54,114 --> 00:30:58,796
sadece tehlikeli sr ve dur ikazna uymamaktan ceza kesebiliriz
- kurallara kar gelmek,her ikisi de, ileride.

107
00:31:01,760 --> 00:31:03,955
evet.

108
00:31:03,955 --> 00:31:06,156
Ama bana dediniz ki..

109
00:31:06,156 --> 00:31:09,118
Jaguar'daki, resmi bir ikayet
formu doldurdu mu?

110
00:31:09,118 --> 00:31:13,034
- Hayr.
- grdn m.Ortada bir su bile yok.

111
00:31:13,034 --> 00:31:16,112
- Sen ne yapmaya alyorsun?
- adamn bizimle bir sorunu yok.

112
00:31:16,112 --> 00:31:19,158
biraz sonra banz byk belaya girecek.

113
00:31:19,158 --> 00:31:22,516
- iyi anslar.
- Endie etme.O'nu yakalayacaz.

114
00:31:54,480 --> 00:31:56,710
Baym,size yardm edebilir miyim?

115
00:32:00,280 --> 00:32:02,271
size yardm edebilir miyim?

116
00:32:03,440 --> 00:32:06,193
- evet. doldur,ltfen.
- teekkrler,baym.

117
00:32:27,960 --> 00:32:30,952
Sakinle,tamam m? Sakin ol.
Seni incilmeyeceim.

118
00:32:32,120 --> 00:32:34,111
Hadi,bebeim.

119
00:32:34,600 --> 00:32:38,149
Benimle oyna,seni birazdan brakacam,tamam m?

120
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
hadi,syle bana.
Mal nereden aldn?

121
00:32:44,320 --> 00:32:47,392
Ha? hangi ev? hadi,hadi.

122
00:33:01,920 --> 00:33:04,195
Defol buradan.

123
00:33:04,195 --> 00:33:06,635
Defol buradan.git!

124
00:34:06,360 --> 00:34:11,718
te Challenger gidiyor,mavilinin takip ettii araba,
Tekerlekte mavi renkler var.

125
00:34:11,718 --> 00:34:15,919
Ba belas trafik devriye arabalar
yalnz srcmzn peinde,

126
00:34:15,919 --> 00:34:19,993
son amerikan kahraman,

127
00:34:19,993 --> 00:34:23,834
yar tanr,
altn bat'nn sper srcs.

128
00:34:23,834 --> 00:34:27,754
iki pislik Nazi arabas muhteem
yalnz srcmzn hemen gerisinde,

129
00:34:27,754 --> 00:34:33,836
Polisler giderek bizim kahramanmza
ve arabasna yaklayorlar,

130
00:34:33,836 --> 00:34:37,674
Evet,bebek.arpmak zereler.
O'nu yakalayacaklar.O'nu vuracaklar.

131
00:34:37,674 --> 00:34:44,791
Bu gezegenin son zgr ruhunun rzna geecekler.

132
00:34:46,600 --> 00:34:49,398
ama,yle yazlmtr:

133
00:34:50,560 --> 00:34:55,270
"eer eytann kollar bir kaplan sararsa,

134
00:34:56,640 --> 00:35:00,269
Tanr kurtulmas iin o'na kanat verir."

135
00:35:00,269 --> 00:35:04,069
bu yzden ulu rehberini takip et.

136
00:35:04,069 --> 00:35:06,151
- duydun mu?
- Evet.

137
00:35:08,200 --> 00:35:11,078
Bu kadar bilgiyi nereden alyor?

138
00:35:11,078 --> 00:35:13,151
Senin yaptn gibi, Charlie.

139
00:35:14,680 --> 00:35:17,717
- bizim frekansdan m dinliyor diyorsun?
- evet.

140
00:35:20,560 --> 00:35:22,551
Ne kadardan beri?

141
00:35:22,551 --> 00:35:24,676
Bir buuk veya iki seneden beri.

142
00:35:25,240 --> 00:35:27,708
Can cehenneme, Bu yasaya aykr.

143
00:35:28,720 --> 00:35:32,474
- Grev srasnda transistrl radyo tamak m?
- Hey. hadi, imdi, o farkl.

144
00:35:32,800 --> 00:35:36,429
Fakat asla kendisini sulu yapacak
hi bir ey sylemedi.

145
00:35:36,429 --> 00:35:38,556
Beyinler ve avukatlar, Charlie.

146
00:35:38,556 --> 00:35:41,916
Yasalar karsnda o tertemiz.

147
00:35:45,640 --> 00:35:46,590
o gerek,dostlarm.

148
00:35:51,480 --> 00:35:55,792
En son bilgi,bizim  Challenger

149
00:35:55,792 --> 00:35:58,758
eytann halkasn krd

150
00:35:58,758 --> 00:36:04,153
the deep blue meanies
have so righteously wrought.

151
00:36:04,153 --> 00:36:07,277
aralarndan ge git,bebeim!

152
00:36:09,000 --> 00:36:11,195
Seni put.

153
00:36:45,480 --> 00:36:47,675
Dikkat. Araba 44' aryorum.

154
00:36:47,675 --> 00:36:49,830
Dikkat,araba  44, Beni duyuyor musun?

155
00:36:52,040 --> 00:36:54,270
Ver unu.

156
00:36:56,400 --> 00:36:59,312
Buras araba 44
sizi duyuyorum,tamam.

157
00:36:59,312 --> 00:37:01,516
Neredesin, Araba 44?

158
00:37:01,516 --> 00:37:04,592
80 No.lu yoldayz,
Argenta'ya yaklak 10 mil var,tamam.

159
00:37:05,000 --> 00:37:13,192
Oh, yi. Orada kal.Beyaz  bir
Challenger' gzle, Plaka numaras OA-5599.

160
00:37:13,192 --> 00:37:18,718
Colorado plakas.En son Dunphy'ye giderken
US 40 karayolunda grld,ok sr'atliydi.

161
00:37:18,718 --> 00:37:23,874
Sper gl bir araba.Grdnde ifte alarm ver.

162
00:37:23,874 --> 00:37:27,236
Daha sonra kurallar uyugula.

163
00:37:27,600 --> 00:37:29,636
Gidelim.

164
00:37:33,480 --> 00:37:35,471
Hadi, gidelim.

165
00:38:01,680 --> 00:38:04,274
- O'nun ne yaptn dnyorsun?
- bilmiyorum.

166
00:38:05,960 --> 00:38:07,951
yi, Ne dnyorsun?

167
00:38:08,720 --> 00:38:11,712
sanyorum o arabay Kba'ya karacak!

168
00:38:11,712 --> 00:38:15,793
- Samalama.
- cehenneme, Charlie, bilmiyorum.

169
00:38:15,793 --> 00:38:18,110
Belki birisini ldrmtr.

170
00:38:18,110 --> 00:38:20,191
Belki byk bir ey almtr.

171
00:38:20,191 --> 00:38:22,271
Belki ikisi de.

172
00:39:00,120 --> 00:39:02,634
Hey. Ne yapyorsun?

173
00:39:02,634 --> 00:39:05,518
sa akna.Dikkat et.
dikkat et!dikkat et!

174
00:39:13,720 --> 00:39:16,109
teye git. brak alaym!

175
00:39:16,109 --> 00:39:18,509
brak. brak!

176
00:39:18,509 --> 00:39:22,991
o orospu ocuunu yakalayacam.
yardm et, o orospu ocuunu yakalayacam.

177
00:39:30,640 --> 00:39:33,632
Alo, Nevada? Alo, Nevada?

178
00:39:35,720 --> 00:39:38,473
Nevada,Buras
Colorado Eyalet Karayolu Devriyesi.

179
00:39:38,473 --> 00:39:42,519
Utah karayolu Devriyeleri'nin
zel bir sorgulama talebi.

180
00:39:43,400 --> 00:39:45,550
Bu doru.ama sonra...

181
00:39:45,550 --> 00:39:49,553
...bilgilerin size ynlendirilmesini istediler,
baz bilgileri almaya hazrlann.

182
00:39:49,553 --> 00:39:52,837
kayt cihazlarnz altrn,tamam m?

183
00:39:52,837 --> 00:39:55,912
Tm yol boyunca kovaladnz u hz manya...

184
00:39:55,912 --> 00:39:59,470
Kowalski isimli eski bir profesyonel
yol yarcs.

185
00:39:59,470 --> 00:40:03,269
K-O-W-A-L-S-K-I.

186
00:40:03,269 --> 00:40:07,911
Tekrar ediyorum, Kowalski. ilk ismi bilinmiyor,
dier isimleri de bilinmiyor.

187
00:40:08,960 --> 00:40:14,637
tm bildiimiz Denver'de bir araba nakil
firmasnda sofr alyor olmas.

188
00:40:14,637 --> 00:40:22,354
u anda bir Dodge Challenger kullanyor,
Colorado ehliyeti: OA-5599.

189
00:40:22,354 --> 00:40:27,389
Araba alnm deil.Arabay San Francisco'ya
pazartesi gn teslim etmek iin gtryor.

190
00:40:27,389 --> 00:40:30,040
Daha cumartesi.Bu ne acele?

191
00:40:30,040 --> 00:40:35,274
biz de bunu bilmek istiyoruz.10-4 .

192
00:42:17,080 --> 00:42:19,071
- iyimisin?
- evet.

193
00:42:23,120 --> 00:42:26,032
44'den merkeze.44'den merkeze.

194
00:42:26,032 --> 00:42:28,953
- O'nu...kaybettim.
- Ne?

195
00:42:28,953 --> 00:42:32,032
- Tonopah'a doru gidiyor.
- Ne oluyor,Collins?

196
00:42:32,032 --> 00:42:34,315
- Hangi cehennemdesin imdi?
- Sen deli misin?

197
00:42:34,315 --> 00:42:38,279
Dzeltme.Hala o'nun peindeyiz,
o'nu kaybetmedik.Haydi!

198
00:42:38,279 --> 00:42:41,796
Olduunuz yerde kaln.
Size doru geliyoruz.

199
00:42:47,240 --> 00:42:47,960
Haydi!

200
00:42:49,400 --> 00:42:51,391
gidelim.

201
00:44:25,960 --> 00:44:27,951
Onu bana ver.

202
00:44:28,600 --> 00:44:31,353
- Araba 44'den.
- Konu, 44.

203
00:44:31,353 --> 00:44:34,671
ana yoldan atlad ve l'e doru yneldi.

204
00:44:34,671 --> 00:44:38,639
Orada scaktan gebermesine izin vereceim.
Hi bir yere kaamaz.

205
00:44:43,960 --> 00:44:45,951
Ne yapmaya alyor?

206
00:44:48,880 --> 00:44:51,997
- her zaman,imdi,Super.
- Evet, evet. Teybi altr.

207
00:44:52,360 --> 00:44:55,272
- ki defa aldm.
- Sen kr msn?

208
00:44:55,272 --> 00:44:57,351
Dndm grmyor musun?

209
00:45:00,560 --> 00:45:01,470
lgn.

210
00:46:42,640 --> 00:46:44,471
Kowalski.

211
00:46:44,471 --> 00:46:46,551
Kowalski, beni duyuyor musun?

212
00:46:47,880 --> 00:46:50,348
Beni duyuyor musun, Kowalski?

213
00:46:51,080 --> 00:46:54,675
imdi, beni duyduunu biliyorum, Kowalski.
imdi beni duyuyorsun.

214
00:46:54,675 --> 00:46:57,194
u anda.

215
00:46:57,194 --> 00:46:59,874
imdi, beni iyi dinle.

216
00:46:59,874 --> 00:47:04,988
Nevada Eyaleti karayolu
devriyeleri'nin hepsi senin peinde.

217
00:47:04,988 --> 00:47:07,469
Seni havaya uurmak istiyorlar.

218
00:47:08,360 --> 00:47:13,115
evet.imdi,bazlar senin lm vadisinden geerek
California'ya varmay altn dnyor.

219
00:47:13,115 --> 00:47:16,397
Ama bazlar da lde lmen zerine
bahis oynuyor.

220
00:47:16,397 --> 00:47:20,155
Bu adamlar senin orada yok
olmandan ok mutlu olacaklar.

221
00:47:20,480 --> 00:47:23,756
ama benim masam gelen telgraflarla
dolup tat

222
00:47:23,756 --> 00:47:26,877
ve kafam gelen tefonlardan iti

223
00:47:26,877 --> 00:47:30,669
btn bu insanlar senin kaman arzu ediyor,

224
00:47:30,669 --> 00:47:33,035
gereken ne olursa olsun.

225
00:47:33,600 --> 00:47:37,229
Keke sana yardm edebilseydim,
ama edemiyorum.

226
00:47:37,229 --> 00:47:41,871
Kimse de sana yardm edemez,
sadece kendi ansn yardm eder.

227
00:47:42,920 --> 00:47:46,117
ve imde ansa ok ihtiyacn var.

228
00:47:46,117 --> 00:47:48,794
Hepsi bu.Belki de daha kts...

229
00:47:49,800 --> 00:47:54,510
...polisi,yolu ve hatta zaman
altedebilirsin ama ...

230
00:47:54,510 --> 00:47:57,114
...l yenemezsin.

231
00:47:57,114 --> 00:47:59,555
Kimse yapamaz.Sen bile.

232
00:47:59,555 --> 00:48:02,552
Cehenneme kadar yolun var.

233
00:48:02,920 --> 00:48:04,558
bekle!

234
00:49:21,120 --> 00:49:22,519
Seni seviyorum.

235
00:50:00,840 --> 00:50:05,152
Btn bunlarn sonunda beni
tutuklarsan komik olmaz m?

236
00:50:05,152 --> 00:50:09,233
Sana yardm etmek istiyorum.

237
00:50:23,920 --> 00:50:25,911
Bunu sevdim.

238
00:50:27,800 --> 00:50:29,791
Seni seviyorum.

239
00:50:32,600 --> 00:50:34,591
sen nefret ediyorsun,ama ben seviyorum .

240
00:50:35,560 --> 00:50:38,597
Hayr,nefret etmiyorum.
Sadece anlamndan nefret ediyorum.

241
00:50:40,760 --> 00:50:42,751
O da ne demek?

242
00:50:47,360 --> 00:50:50,272
ancak savaa kar savarsan kazanrsn.

243
00:50:58,520 --> 00:51:00,556
Seni seviyorum,seni seviyorum.

244
00:51:01,480 --> 00:51:05,393
- Sen bir lgnsn,k ortasnda srf yapyorsun.
- Tekrar kapatyorum.

245
00:51:05,393 --> 00:51:07,630
Belki sekiz-ayak' yakalarm.

246
00:51:07,920 --> 00:51:10,388
Senin erefine araba sreceim..

247
00:51:11,600 --> 00:51:13,830
Sayonara. Beni hatrla.

248
00:52:46,960 --> 00:52:49,952
Kowalski macerasnn balad yerde,
sfr noktasndayz.

249
00:52:49,952 --> 00:52:54,352
KLZ TV Haberler, irket sahibi
Mr Holly Makas ile gryor,

250
00:52:54,352 --> 00:52:56,476
ve bir alan olan Sandy McKees ile.

251
00:52:56,476 --> 00:52:59,916
Sandy,bu adam en iyi sen tanyorsun.
Kowalski hakknda ne diyeceksin?

252
00:52:59,916 --> 00:53:02,355
- O byk bir sofr'dr.
- bir ne?

253
00:53:02,840 --> 00:53:05,070
- Ne dedin?
- byk bir ofr dedim.

254
00:53:05,070 --> 00:53:08,118
- onu biliyoruz.
- O'nun gibi bir ofr bulamazsnz...

255
00:53:08,118 --> 00:53:10,839
ama bir profesyonel olarak
hi iyi bir derece yapamad.

256
00:53:10,839 --> 00:53:13,514
yi,niye biliyor musun?
Yapmak istemedi.

257
00:53:13,514 --> 00:53:17,434
o,imdi de,eskiden de hep bir numarayd.

258
00:53:18,760 --> 00:53:22,719
O'nun gibi bir src asla bulamazsnz.
O'nu niye yalnz brakmyorlar?

259
00:53:22,719 --> 00:53:25,473
O'nu yalnz brakn!
bak,o kimseye hi bir zarar vermedi.

260
00:53:25,473 --> 00:53:28,154
ben Bob Palmer
Denver KLZ TV Haberler'den.

261
00:53:28,154 --> 00:53:31,471
Sper Ruh bir numaral disk jokey olarak
tantlmaya ihtiya duymaz,

262
00:53:31,471 --> 00:53:34,996
ama nl biri olma yolunda hzla ilerliyor,

263
00:53:34,996 --> 00:53:38,709
- Kowalski'nin grnmez rehberi olarak.
- bir kr bir kre yol gsteriyor.

264
00:53:38,709 --> 00:53:42,759
Kowalski btn eyalet'i kateden
bu kovalamaya Denver,Colorado'da balad.

265
00:54:07,960 --> 00:54:09,951
olduun yerde kal,olum.

266
00:54:12,600 --> 00:54:14,750
Kmldama,yabanc,kmldama.

267
00:54:16,120 --> 00:54:20,511
O'nu senin iin tutacam.
O'nu alacam..

268
00:54:21,720 --> 00:54:25,633
O kk ,gzel kafan oraya
yaptracam,bebeim.

269
00:54:25,633 --> 00:54:28,518
Hepsi bu.imdi al o'nu.

270
00:54:29,400 --> 00:54:31,960
imdi oradaki sepetimizi alalm.

271
00:54:32,320 --> 00:54:35,949
una bak. ne kadar canl.
Evet, Gzel deil mi?

272
00:54:37,840 --> 00:54:38,590
Oh!

273
00:54:39,920 --> 00:54:41,911
ama iman deil mi?

274
00:54:43,480 --> 00:54:45,550
Oraya gidelim imdi.

275
00:54:45,550 --> 00:54:47,915
Teekkrler,olum. O'nu al.

276
00:54:47,915 --> 00:54:52,039
Teekkr ederim.Daha ne kadar var?

277
00:54:52,039 --> 00:54:58,309
Alt tane,iki kenar rzgarl.

278
00:54:59,000 --> 00:55:01,389
- Bunlarla ne yapyorsun?
- Satyorum.

279
00:55:01,389 --> 00:55:06,190
kahve,eker,ttn,tuz,
un ve fasulye ile deiiyorum.

280
00:55:06,190 --> 00:55:09,033
bie sr faslye,olum!

281
00:55:12,240 --> 00:55:14,231
Burada m yayorsun,ha?

282
00:55:15,840 --> 00:55:17,910
bak,kayboldum ve yardmn istiyorum.

283
00:55:17,910 --> 00:55:21,709
dikkat Kowalski.
Sana nemli bir mesajm var.

284
00:55:22,720 --> 00:55:25,951
Kowalski,Beni dinliyor musun?imdi,dinle...

285
00:55:25,951 --> 00:55:30,795
Karayolu devriyeleri lde
seni avlamak istiyorlar.

286
00:55:31,760 --> 00:55:35,958
Dikkatlice dinle. ster inan ister
inanma, sana yardm etmek istiyorum.

287
00:55:35,958 --> 00:55:37,996
Gerekten mi?

288
00:55:41,200 --> 00:55:45,432
- Sana bal,olum.
- Ne?

289
00:55:45,432 --> 00:55:49,274
benden yardm istedin,
ama nce sen bana yardm etmelisin.

290
00:55:49,274 --> 00:55:51,828
Gitmeme yardm edeceksin......

291
00:55:51,828 --> 00:55:54,514
Beni gideceim yerlere gtreceksin....

292
00:55:56,680 --> 00:55:59,956
bir tanesi... geliyor.

293
00:56:08,720 --> 00:56:10,915
daha nce byle bir ey grmedim.

294
00:56:10,915 --> 00:56:15,710
Herhalde kamyonumu da grmemisindir,
ve o...ileride.

295
00:56:16,920 --> 00:56:21,152
- hadi bu cehennemden gidelim?
- Hayr,yapamayz.k yok....

296
00:56:21,152 --> 00:56:23,800
Bu cehennemden kacak yol yok.

297
00:56:24,680 --> 00:56:29,959
Hayr, bana gre en iyi
k yolu saa dnmek,

298
00:56:29,959 --> 00:56:32,679
Sa takip etmek.

299
00:57:35,800 --> 00:57:39,076
gittiler mi?Kal orada.

300
00:57:42,640 --> 00:57:45,154
zler.inelim ve bir bakalm.

301
00:57:58,680 --> 00:58:01,752
Benim eski kamyonu bulmu olmallar.
Orada dnp duruyor.

302
00:58:02,640 --> 00:58:04,631
Bir kamyon!

303
00:58:07,120 --> 00:58:11,477
tam bir dknt.
muhtemelen uzun zamandr orada duruyordur.

304
00:58:37,920 --> 00:58:39,990
kuzey'e yneldiler.OK.

305
00:58:50,720 --> 00:58:52,358
- Ne tarafa?
- Doru ileriye!

306
00:59:19,000 --> 00:59:20,991
sim, Kowalski.

307
00:59:21,920 --> 00:59:25,390
K-O-W-A-L-S-K-I.

308
00:59:25,390 --> 00:59:27,471
ilk isim...

309
00:59:28,200 --> 00:59:30,111
ilk isim, ilk isim ne?

310
01:00:43,640 --> 01:00:46,950
- Ne?
- Tarikatciler. ok yaklama.

311
01:00:46,950 --> 01:00:50,112
- Bu arabada bekle,beni duydun mu?
- Tamam ortak.

312
01:00:50,112 --> 01:00:54,398
Bu tarikatciler yabanclar pek sevmezler.
zellikle papazlar, Jessie Hovah.

313
01:00:54,398 --> 01:00:56,516
o bir...huysuz biridir.

314
01:00:56,516 --> 01:01:00,559
- Evet, Benzini unutma.
- unutmam.

315
01:01:26,800 --> 01:01:29,712
- Ge kaldn.
- Mr Hovah,kamyonum bozuldu.

316
01:01:32,160 --> 01:01:35,948
- oradaki adam kim?
- Dediim gibi, kamyonum...

317
01:01:35,948 --> 01:01:38,793
Artk yeni deil imdi, ve...

318
01:01:39,600 --> 01:01:42,273
- O adam kim?
-bir arkadam.

319
01:01:43,040 --> 01:01:45,793
bir arkada,yle mi,nereden biliyorsun?

320
01:01:47,920 --> 01:01:51,230
iyi birisi olmsdn m dnyorsun.?
yi birisi mi?

321
01:01:56,720 --> 01:01:57,970
evet.

322
01:01:59,200 --> 01:02:01,191
Artk onlara ihtiyacmz yok.

323
01:02:02,880 --> 01:02:06,429
bak.Sana bu toplantlarn
zel olduunu sylemitim.

324
01:02:06,429 --> 01:02:10,195
- Bu yabancy niye buraya getirdin?
- Mr Hovah,Ben getirmedim.

325
01:02:10,195 --> 01:02:12,271
O beni getirdi.

326
01:02:12,271 --> 01:02:15,989
- Niye?
- eyy, Benzine ihtiyac var..

327
01:02:16,360 --> 01:02:18,351
Benzin.

328
01:02:24,680 --> 01:02:27,592
Benzinini al ve buradan gtr onu.

329
01:02:28,760 --> 01:02:32,833
ama,Mr Hovah,bana kahve ve eker
vermedin,ve btn...

330
01:02:32,833 --> 01:02:34,911
Evet,alacaksn.

331
01:02:34,911 --> 01:02:37,958
...Sz verdiin her eyi mi?
- alacaksn.

332
01:02:37,958 --> 01:02:41,510
Artk ylanlara ihtiya duymayacaz.
Mziimiz olacak.

333
01:02:42,360 --> 01:02:44,794
gidiyoruz...

334
01:02:45,800 --> 01:02:47,995
silecekleri altr!

335
01:03:54,360 --> 01:03:57,158
yice doldu.

336
01:03:57,158 --> 01:03:59,231
evet.

337
01:04:01,040 --> 01:04:04,953
- yi, Gidebilirsin imdi, olum.
- Nasl?

338
01:04:04,953 --> 01:04:07,190
yi, Sadece "larrea" eridini takip et.

339
01:04:10,720 --> 01:04:12,836
- Ne eridi?
- "larrea" eridi.

340
01:04:13,480 --> 01:04:18,315
Daima gnei takip et.ve glgeni hi kaybetme.

341
01:04:19,160 --> 01:04:21,833
yi, yani,
ok byk saguaro kakts grrsen,

342
01:04:21,833 --> 01:04:24,957
onlar sakn gzden kaybetme,
nk onlar "larrea" eridi'dir.

343
01:04:24,957 --> 01:04:29,955
saguaro ve  creosote aalar
geni dnyaya geri gtrecek.

344
01:04:29,955 --> 01:04:32,759
ylemi ... yol orada m?

345
01:04:33,000 --> 01:04:35,594
Yol orada, evet.

346
01:04:35,594 --> 01:04:38,877
Yolu nasl bulacan anladn,olum.

347
01:04:39,360 --> 01:04:41,351
Umarm.yi,Teekkrler,baba.

348
01:04:44,280 --> 01:04:46,510
Her ey iin teekkrler.

349
01:04:46,510 --> 01:04:48,591
bir ey deil.

350
01:04:49,640 --> 01:04:51,631
umarm tekrar grrz!

351
01:05:00,280 --> 01:05:02,316
Vaya con Dios!

352
01:05:12,920 --> 01:05:16,390
amerikan Ordusu'na 1960'da katld.

353
01:05:16,390 --> 01:05:18,471
Vietnam Savanda bulundu.

354
01:05:19,640 --> 01:05:22,154
Mekong Delta'snda yaraland.

355
01:05:22,154 --> 01:05:25,710
1964'da ordudan erefiyle atld.

356
01:05:26,760 --> 01:05:29,069
savata Cesaret ve eref madalyas ald.

357
01:05:30,160 --> 01:05:34,073
1964'da San Diego polisine katld..

358
01:05:34,920 --> 01:05:38,595
iki defa dllendirildi,
1966'da birinci snf dedektif oldu.

359
01:05:39,560 --> 01:05:41,551
erefsizce atld.

360
01:05:42,400 --> 01:05:46,439
Evraklar sadece yetkili personele verilir.

361
01:05:47,320 --> 01:05:51,996
Derbi yarcs 1967, '68.

362
01:05:53,000 --> 01:05:56,310
1968'de src belgesi iptal edild..

363
01:05:57,440 --> 01:06:00,876
nceki suu alkol-testlerinden geememek.

364
01:06:01,840 --> 01:06:06,231
kk iler,
1970'den bu gne kadar baka ofrlk ileri.

365
01:06:07,320 --> 01:06:09,914
Baka bilgi,yok.

366
01:06:20,560 --> 01:06:22,755
- Hazr msn?
- Henz deil.

367
01:06:23,400 --> 01:06:27,234
- yi,Hazr olduunda bana syle.
- hazrm,ama o henz deil.

368
01:06:27,720 --> 01:06:30,837
- Ne?
- bo ver.Hazr olduumda sana sylerim.

369
01:06:36,720 --> 01:06:38,711
Tanr akna.

370
01:06:38,711 --> 01:06:40,791
Oh, Haydi.

371
01:06:44,120 --> 01:06:46,918
- it onu.
- itiyorum.

372
01:06:56,400 --> 01:06:58,038
bir araba geliyor.

373
01:07:23,320 --> 01:07:25,311
Arkaya ge.

374
01:07:57,600 --> 01:08:00,672
Oh! ne ans.

375
01:08:00,672 --> 01:08:03,228
Evet,teekkrler,ok kibarsnz.

376
01:08:03,228 --> 01:08:05,311
bir ey deil.

377
01:08:05,920 --> 01:08:09,515
zr dilerim.bize nereye gittiinizi
syleyebilir misiniz ?

378
01:08:09,515 --> 01:08:13,115
- San Fransisco'ya gidiyorum.
- Oh,yi, mkemmel.Teekkr ederim.

379
01:08:18,600 --> 01:08:21,319
Ters giden bir ey mi var?

380
01:08:21,319 --> 01:08:26,190
- Yo,niye? olmal m?
- yi,ok sessizsin.

381
01:08:27,920 --> 01:08:30,229
Belki de benim tabiatmn bir parasdr.

382
01:08:32,520 --> 01:08:35,398
niye glyorsun?

383
01:08:35,398 --> 01:08:37,869
- glmyorum.
- Evet,glyorsun.

384
01:08:38,840 --> 01:08:40,831
Sakin olur musun.

385
01:08:41,680 --> 01:08:45,116
bizi haydut mu sanyorsun?

386
01:08:45,720 --> 01:08:46,440
Hey...

387
01:08:49,600 --> 01:08:51,716
Bu bir soygun.

388
01:08:51,716 --> 01:08:53,791
soygun?

389
01:08:56,800 --> 01:08:59,314
niye glyorsun, Mary?

390
01:08:59,314 --> 01:09:01,834
yi, syle bana!

391
01:09:11,840 --> 01:09:13,114
Hayr,hayr,ltfen.Actyor.
467 Oh,sam!

392
01:09:21,600 --> 01:09:22,440
orospu!

393
01:09:55,240 --> 01:09:57,674
- Hey,Kardeim K.
- selam.

394
01:09:57,674 --> 01:10:02,197
- Hogeldin gene ne hissediyorsun?
- yorgunum.

395
01:10:02,520 --> 01:10:04,590
Oh, Eminim yorgunsundur.

396
01:10:04,590 --> 01:10:08,468
- yi,Ne olduunu biliyor musun ?
- evet. Ne oluyor?

397
01:10:08,468 --> 01:10:11,233
Byk birader ok fazla gzetlemiyor ve dinlemiyor,

398
01:10:11,233 --> 01:10:13,436
Herhalde imdi anlyorsundur.

399
01:10:13,436 --> 01:10:16,796
Bu ikisini onlarn bulduunu
muhtemelen bilmiyorsundur.

400
01:10:16,796 --> 01:10:19,713
yoldaki "centilmenler" diyelim.

401
01:10:19,713 --> 01:10:21,870
ok kt hrpalanmlar.

402
01:10:21,870 --> 01:10:25,111
evet.kaza veya benzer bir ey yapacaklar.

403
01:10:25,320 --> 01:10:30,713
Bazlar onlara bask yapyor.
Seni irkin bir sula sulamak istiyorlar.

404
01:10:30,713 --> 01:10:33,155
Tecavz ve saldr gibi.

405
01:10:33,440 --> 01:10:36,432
ama o iki centilmen ibirliini kabul etmediler.

406
01:10:36,680 --> 01:10:40,673
ama bana gre silahlarna bavurcaklar.

407
01:10:41,080 --> 01:10:44,709
imdi, unu dinle. birileri...

408
01:10:44,709 --> 01:10:49,635
Kk bir karlama komitesi
hazrlklarna baladlar.

409
01:10:49,635 --> 01:10:52,917
Ama giriler,ve hatta baz yan giriler,

410
01:10:52,917 --> 01:10:56,788
goblenlerle ve frfrlarla sslendi.

411
01:10:56,788 --> 01:10:59,917
- Ne demek istediimi anladn m?
- Evet, Anladm.

412
01:11:09,280 --> 01:11:11,271
Gazla imdi,kardeim,gazla.

413
01:11:41,200 --> 01:11:44,875
Pekala, Herkes,
zarar grmemek iin caddeyi boaltn.

414
01:11:44,875 --> 01:11:47,394
Hey! Hey, Zenci!

415
01:11:49,960 --> 01:11:52,599
Hey,geveze zenci!

416
01:11:53,520 --> 01:11:57,479
Senin o byk siyah azn kapatacam!
tut unu!

417
01:13:16,360 --> 01:13:18,635
Kowalski! merhaba!

418
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Hey.

419
01:13:23,240 --> 01:13:25,310
- Hey,Yardm ister misin?
- Hayr,teekkrler.

420
01:13:25,310 --> 01:13:27,391
- Emin misin?
- Evet, Eminim.

421
01:13:27,391 --> 01:13:30,677
- Uzakla,adamm.
- Hey! bekle bir saniye.

422
01:13:30,677 --> 01:13:34,196
- Ne?
- problem var m?

423
01:13:34,480 --> 01:13:36,471
- hz' m kastettin?
- evet.

424
01:13:39,240 --> 01:13:41,435
Evet, Getiim yerde almtm.

425
01:13:41,435 --> 01:13:43,715
- Ne kadar uzakta?
- Yaklak 1 mil.

426
01:13:44,960 --> 01:13:48,316
Tamam. geri gitmek ister misin?hzlan.

427
01:15:19,680 --> 01:15:21,671
Teekkrler.

428
01:15:29,800 --> 01:15:32,109
- Daha su ister misin?
- Hayr,teekkrler.

429
01:15:35,000 --> 01:15:39,630
- al unu. Bende ok var.
- Hayr.Hepsini kullanamam.

430
01:15:40,240 --> 01:15:42,231
yi, Ne istersen al.

431
01:15:49,720 --> 01:15:51,551
- teekkrler.
- Pekala.

432
01:15:53,640 --> 01:15:58,475
Kowalski'ye teke tek konuma ars!
Kowalski'ye teke tek konuma ars!

433
01:15:59,480 --> 01:16:01,675
beni duyuyor musun,Kowalski?

434
01:16:01,675 --> 01:16:04,638
sana en son gelimeleri bildiriyorum.

435
01:16:04,638 --> 01:16:06,995
bir nceki bilgileri dzeltiyorum.

436
01:16:06,995 --> 01:16:12,552
biri hari btn ana geiler kapatld.
Ak olan Sonora'ya kyor.

437
01:16:12,552 --> 01:16:16,349
bas gaza adamm.Yola bir ka dakika uzaklkta.

438
01:16:17,680 --> 01:16:19,671
yapabilirsin,Kowalski.

439
01:16:21,000 --> 01:16:23,878
Evet,Son ans.

440
01:16:24,480 --> 01:16:28,109
Hey, sen, ah...
Bu disk jokey'in sesine aina msn?

441
01:16:28,600 --> 01:16:30,636
Sper Ruh? evet.niye?

442
01:16:30,636 --> 01:16:33,712
... Karayollar,yanyollar ve otoyollar.
otoyollar dedim...

443
01:16:33,712 --> 01:16:35,916
- bilmiyorum.
- Ben Sper Ruh.

444
01:16:35,916 --> 01:16:38,036
... kahramanmz buradan karalm...

445
01:16:38,036 --> 01:16:41,192
- Belki tm olabilir,ama bu o'nun sesi.
- Herife yardm edin.

446
01:16:41,192 --> 01:16:44,590
- Gerekten yle mi dnyorsun?
- O'na yardm edelim ve nerede olduunu bildirelim...

447
01:16:44,590 --> 01:16:47,956
- Bekle bir dakika.
- ... mesajn ben iletebilirim...

448
01:16:47,956 --> 01:16:51,396
- Hey! buraya gel!
- ... kahramnmza iyi anslar.

449
01:16:52,600 --> 01:16:54,670
- Dinliyor musun?
- Haydi!

450
01:16:54,670 --> 01:16:57,638
Sana yardm etmek istiyoruz.
anladn m?Hepimiz.

451
01:17:06,200 --> 01:17:09,317
- unu dinle.
- evet.arkadalar,beni arayn.

452
01:17:09,720 --> 01:17:12,109
- Evet?
- haklsn, Sper Ruh...

453
01:17:12,109 --> 01:17:14,998
-o kimin sesiydi?
- Sper Ruh. kim olabilir?

454
01:17:14,998 --> 01:17:17,150
- Emin misin?
- Elbette.

455
01:17:17,150 --> 01:17:20,596
- Gerekten emin misin?
- eyy...

456
01:17:21,040 --> 01:17:23,110
bir dakika bekle.

457
01:17:23,110 --> 01:17:26,670
Kardeim K,bize gven,dostum,

458
01:17:28,000 --> 01:17:31,310
biz seni zafere doru ynlendireceiz.

459
01:17:32,320 --> 01:17:36,996
Evet,ses biraz farkl gibi.
Sesi biraz kaln ve keskin kyor.

460
01:17:38,880 --> 01:17:41,269
Sesi biraz mekaniki gibi geliyor.

461
01:17:41,269 --> 01:17:44,909
- Tuzak m,adamm?
- evet.Galiba.

462
01:17:44,909 --> 01:17:47,992
- Ben dnnceye kadar burada bekle.
- Nereye gidiyorsun?

463
01:17:49,240 --> 01:17:51,231
Bekle burada.

464
01:18:10,480 --> 01:18:12,550
bizimle mi kalyorsun?

465
01:18:12,550 --> 01:18:15,279
Hayr,sanmyorum.

466
01:18:17,600 --> 01:18:19,750
sizin iin yapabileceim bir ey var m?

467
01:18:20,800 --> 01:18:23,951
- Ne gibi?
- Ne istersen.

468
01:18:24,600 --> 01:18:27,194
Hayr,hi bir ey istemiyorum.

469
01:18:29,440 --> 01:18:33,274
- Benden holanmadn m?
- Oh,Evet,evet.hem de ok.

470
01:18:33,960 --> 01:18:37,873
- o zaman niye biraz elenmiyoruz?
- Teekkrler,imdi olmaz.

471
01:18:41,520 --> 01:18:43,511
Pekala.

472
01:18:50,800 --> 01:18:53,473
- istediin bir ey yok mu?
- evet.

473
01:18:54,480 --> 01:18:55,754
Evet,duman?

474
01:18:56,040 --> 01:18:59,237
- Oh. pekala sana bir tane saraym.
- Hayr,hayr..

475
01:18:59,237 --> 01:19:01,436
Hayr, normalinden.

476
01:19:02,400 --> 01:19:04,630
evet.

477
01:19:09,240 --> 01:19:11,231
Pekala.

478
01:19:33,160 --> 01:19:36,118
al.paket kalsn.

479
01:19:36,118 --> 01:19:38,191
Teekkrler.

480
01:19:41,680 --> 01:19:44,319
- biliyor musun, ok deimemisin.
- Ne?

481
01:19:45,520 --> 01:19:48,478
- ok deimemisin dedim.
- yle mi?

482
01:19:51,200 --> 01:19:53,191
evet.

483
01:20:03,160 --> 01:20:05,993
ok zaman geti.

484
01:20:11,560 --> 01:20:13,835
Biliyorum.lk geliinde
bitirdim. 589 braknca,Ben...

485
01:21:07,600 --> 01:21:10,068
sanki oyuncak tavanlara ate etmek
gibi bir ey.Deil mi?

486
01:21:10,068 --> 01:21:12,310
kahretsin, ok scak, biliyorum.

487
01:21:44,680 --> 01:21:47,069
Haklsn,adamm.Seni satt.

488
01:21:49,320 --> 01:21:53,074
Bu kadar ok polis grmemitim,adamm!
Seni sattlar.

489
01:21:53,320 --> 01:21:56,357
- Ne cehenneme?
- Bu senin k yolun.

490
01:22:44,920 --> 01:22:47,593
polis!Yolu an!

491
01:22:47,593 --> 01:22:50,592
Arabalar buradan aln!
arabalar gtrn!

492
01:22:53,560 --> 01:22:56,279
ite o! ite o!
aln u arabalar!

493
01:22:56,279 --> 01:22:59,511
Arabalar buradan aln!
Takip edin o'nu!Takip edin o'nu!

494
01:22:59,511 --> 01:23:03,593
Arabalar buradan aln! abuk! abuk!

495
01:23:12,920 --> 01:23:16,196
- Kahretsin!
- Hey, O benim arabam!

496
01:23:17,040 --> 01:23:21,113
Buras California.biz burada
hz hastalarn barndrmayz.

497
01:23:21,113 --> 01:23:25,830
biz sizin orada yapamadnz
yapacaz.O'nu durduracaz.

498
01:23:25,830 --> 01:23:29,435
Evet,her eyi bize nceden bildirdiler.

499
01:23:29,435 --> 01:23:31,511
Teekkrler,Nevada.

500
01:24:13,720 --> 01:24:16,109
yi,artk benim iim bitti.

501
01:24:16,109 --> 01:24:18,760
California'dasnz.

502
01:24:18,760 --> 01:24:20,831
Artk evdesin.

503
01:24:30,120 --> 01:24:32,270
Yapabilir misin?

504
01:24:32,270 --> 01:24:35,113
kn bahiste kaybettin bebek.

505
01:24:35,113 --> 01:24:36,952
Dikkatli ol,Kowalski.

506
01:24:50,960 --> 01:24:54,748
Hey, K. Onu yapmamalydn.
ne oluyor?

507
01:24:54,748 --> 01:24:57,559
Senin olayn,adamm.n sayfadasn.

508
01:24:57,559 --> 01:25:02,839
te balk."Eski araba yapcs
polisle kovalamaca oynuyor."

509
01:25:02,839 --> 01:25:06,117
Evet,Zavall Vera'nn hikayesini bile
resmiyle birlikte basmlar.

510
01:25:07,520 --> 01:25:10,273
Hey,Ulan.niye yle deliler gibi
araba kullanyorsun?

511
01:25:10,273 --> 01:25:12,635
araba'y Kaybedeceini biliyorsun.

512
01:25:12,635 --> 01:25:17,794
ama o senin araban deil.
Neyi ispat etmeye alyorsun ulan?

513
01:25:19,480 --> 01:25:21,471
Hey, K. hala orada msn?

514
01:25:23,680 --> 01:25:25,796
bak, Sandy'ye zlmemesini syle .

515
01:25:25,796 --> 01:25:31,159
Ben iyiyim, Araba'y pazartesi gn
tam zamannda teslim edeceim.

516
01:25:31,480 --> 01:25:34,153
- ok konuuyorsun,adamm.
- Hayr,dinle,o...

517
01:25:35,360 --> 01:25:38,432
Bir daha ki iddia iki misli olsun,
tamam m?

518
01:25:38,432 --> 01:25:41,592
Hey, adamm.
orada aptalca iler yapma,tamam m?

519
01:25:41,592 --> 01:25:44,717
- Kendine dikkat et.
- OK. grrz, amigo.

520
01:27:13,600 --> 01:27:14,669
On saniye, Sper Ruh.

521
01:27:26,920 --> 01:27:31,914
Pekala!
Herkese iyi sabahlar.

522
01:27:31,914 --> 01:27:34,468
Burada sabah oldu.
Herkese iyilik getirsin.

523
01:27:34,468 --> 01:27:37,836
tm ktler doru yolu bulsun.

524
01:27:37,836 --> 01:27:42,277
Btn barsever hiristiyanlar
kiliseye gitmeye hazrlansn.

525
01:27:42,277 --> 01:27:48,674
ve ben sayglarm sunuyorum,
Evet,ben Sper Ruh,

526
01:27:48,674 --> 01:27:51,832
kaliteli mzik sunmak iin alacam.

527
01:27:51,832 --> 01:27:54,639
siz dinleyicilerime.

528
01:27:55,120 --> 01:27:59,033
Hayatmda ilk defa bir
pazar sabah buradaym,

529
01:27:59,033 --> 01:28:02,749
Ve ilk defa olarak KOW radyosunu...

530
01:28:02,749 --> 01:28:08,233
mzik ile deil de bir hikaye ile balatacam.

531
01:28:08,520 --> 01:28:11,353
imdi en batan balayalm.
ama balamadan nce,

532
01:28:11,353 --> 01:28:15,069
imdi pazar sabah iin
biraz uyandrma mzii.

533
01:29:19,000 --> 01:29:21,514
ve bugn gzel gzel davranlar,
658 Gzel Goldfield kasabasnda,

534
01:29:21,840 --> 01:29:28,313
Bu radyo KOWalski'yi son
Amerikan kahraman ilan etti,

535
01:29:28,313 --> 01:29:31,915
Hz yapma'y ruh'un zgrl olarak alglayan adam.

536
01:29:32,760 --> 01:29:37,436
imdi btn mesele ne zaman duraca deil,
o'nu kimin durduraca.

537
01:30:16,960 --> 01:30:21,511
Selam, Kowalski. Kowalski.

538
01:30:29,680 --> 01:30:31,511
ltfen dinle, Kowalski.

539
01:30:34,240 --> 01:30:36,470
Oh, Yarar yok.

540
01:30:37,320 --> 01:30:39,311
Kes unu ulan.

541
01:31:09,400 --> 01:31:10,958
dur!

