1
00:00:31,420 --> 00:00:33,580


2
00:01:04,090 --> 00:01:06,250


3
00:01:50,640 --> 00:01:52,570


4
00:02:12,860 --> 00:02:15,420


5
00:02:53,900 --> 00:02:56,130


6
00:02:57,200 --> 00:03:01,570
Jeg har det skønt.
Jeg forstår det. Du bor i en armhule.

7
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
Hva er det der er så galt med denne by, hva?

8
00:03:04,680 --> 00:03:07,080
Udover bagvendt mentalitet?

9
00:03:07,150 --> 00:03:09,110
Hey, kom nu, jeg kan lide det her.

10
00:03:09,180 --> 00:03:11,010
- Sean?
- Hvad?

11
00:03:11,080 --> 00:03:16,080
Vi er næsten fulde.
Kan vi få en smule mere sprut?

12
00:03:17,690 --> 00:03:20,520
- Det er det hele.
- Du er den bedste.

13
00:03:21,590 --> 00:03:25,030
Så du vil bare stirre på hende
gennem plastic krus hele aftenen?

14
00:03:25,100 --> 00:03:27,460
Hun vil ikke snakke.

15
00:03:27,530 --> 00:03:30,400
- Det kan jeg se på hendes stilling.
- Stil....

16
00:03:34,240 --> 00:03:36,670
Så du det?

17
00:03:45,750 --> 00:03:47,720
Eden.

18
00:03:47,790 --> 00:03:50,520
- Er du OK?
- Ja.

19
00:03:50,590 --> 00:03:53,350
Nej, det er begyndt at regne.

20
00:03:53,430 --> 00:03:57,790
- Dig og Eric skal nok finde ud af det.
- Nå, ja? Hvordan det?

21
00:03:57,860 --> 00:04:01,730
Hmmm... Jeg har en fornemmelse
for den slags ting.

22
00:04:09,540 --> 00:04:11,940


23
00:04:22,220 --> 00:04:24,590
Tag noget.

24
00:04:32,970 --> 00:04:35,960
Hey, Ray.
Hvordan har du det i aften?

25
00:04:39,370 --> 00:04:43,540
- Fint, vil jeg mene.
- Jeg har din bestilling klar.

26
00:04:52,050 --> 00:04:54,850
Værsgo, Ray.
Hav det godt.

27
00:04:57,160 --> 00:05:00,560
- Den mand giver mig gåsehud.
- Det er kun et ar, Rachel.

28
00:05:00,630 --> 00:05:04,290
Glem det ar.Det er hans øjne, 
måden han nedstirre dig.

29
00:05:04,360 --> 00:05:06,190
Klamt.

30
00:05:37,000 --> 00:05:38,930


31
00:06:00,720 --> 00:06:04,160
Nå sig mig, er det syntetisk læder?

32
00:06:04,990 --> 00:06:07,150
Vi fik det ved "Lacey's" i Baton Rouge.

33
00:06:07,230 --> 00:06:12,130
Du fik det ved Lacey's. Jeg var i Barnes og
NobIe. Gør ikke mig til en del af forbrydelsen.

34
00:06:12,200 --> 00:06:15,930
- Stjal du den?
- Jamen, jeg ville ikke købe den. Den er for grim.

35
00:06:16,000 --> 00:06:18,870
Og jeg havde det dårligt med at tagen en pæn en.
Jeg har en samvittighed.

36
00:06:18,940 --> 00:06:22,030
- Du er stadig forbryder.
- Yeah, en forbryder med et dejligt liv.

37
00:06:22,110 --> 00:06:24,800
Synes du?

38
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
Du ønsker ikke,
at tage dem ud for tit.

39
00:06:29,550 --> 00:06:32,020
- Ray!
- Hvad laver du? Stop!

40
00:06:32,080 --> 00:06:34,210
- Ray! Hallo, Ray!
- Tammy!

41
00:06:34,290 --> 00:06:38,350
- Yeah, kan du lide det?
- Tammy! Den bonderøv har ikke ret.

42
00:06:38,420 --> 00:06:41,390
Vi ses, idioter!

43
00:06:56,580 --> 00:07:00,100
- Kom nu.
- Du rører ikke mit hår.

44
00:07:00,180 --> 00:07:03,670
Hvad?
Du tror ikke på mig? Jeg er fornærmet.

45
00:07:04,750 --> 00:07:08,810
Mitzi sagde, at fik jeg mit bevis, ville hun give
en stol, og jeg kunne opbygge min egen kundekreds.

46
00:07:08,890 --> 00:07:11,910
Mitzi kommer til at dø, 
inden du får en kundekreds.

47
00:07:11,990 --> 00:07:16,050
Hun ruller rundt på en skammel, klipper
og farver hår. Det vil ikke vare længe.

48
00:07:16,130 --> 00:07:18,120
Jeg kan ikke vente.

49
00:07:19,030 --> 00:07:22,330
- Det bliver pinligt.
- Undervisning, bil-betaling.

50
00:07:22,400 --> 00:07:24,670
Undervisning, bilbetaling.

51
00:07:24,740 --> 00:07:26,930
''Hvem er fjolset på cyklen?''

52
00:07:27,010 --> 00:07:29,800
''Åh, det er Dr. Sinclair.
She cIips coupons, too.''

53
00:07:30,310 --> 00:07:33,400
- God nat, Rachel.
- God nat, Eden.

54
00:08:53,330 --> 00:08:56,490


55
00:09:07,410 --> 00:09:09,840
Eden.

56
00:09:09,910 --> 00:09:12,270
Eden, kom nu.

57
00:09:25,090 --> 00:09:27,850
- Hvad sker der?
- Du slog op med mig, Eric.

58
00:09:27,930 --> 00:09:30,390
Hva snakker du om?
Du slog op med mig.

59
00:09:30,460 --> 00:09:33,120
Jeg sagde vi skulle være seriøse,
omkring det at jeg skulle rejse væk.

60
00:09:33,200 --> 00:09:34,720
Ja, til LSU, ikke CoIumbia.

61
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Bevillingerne kom igennem.
Hvad skulle jeg have gjort?

62
00:09:37,070 --> 00:09:41,770
Hvad med at fortælle mig, hvorfor du
brugte Columbia i første omgang?

63
00:09:41,840 --> 00:09:43,710
Jeg vidste du ville blive vred.

64
00:09:43,780 --> 00:09:47,910
Åh, så du tilkendegav dig en dag, ''åh, 
forresten, jeg går i skole i New York.''

65
00:09:47,980 --> 00:09:52,140
Ikke Baton Rouge som planlagt. Vi 
skulle se hinanden i weekenderne.

66
00:09:52,220 --> 00:09:56,180
Der er intet for mig her.
Jeg mener, du har din fars virksomhed.

67
00:09:56,250 --> 00:09:58,550
Vær realistisk.
Jeg bliver nødt til at flytte alligevel.

68
00:09:58,620 --> 00:10:00,890
Hør.
Kan du ikke være læge her?

69
00:10:00,960 --> 00:10:03,430
Jeg vil ikke være i denne by.

70
00:10:06,470 --> 00:10:08,190
Er du sikker?

71
00:10:10,240 --> 00:10:12,260
Eller er det mig du ikke vil have?

72
00:10:13,270 --> 00:10:15,640


73
00:10:20,080 --> 00:10:22,410
Fedt.

74
00:10:32,020 --> 00:10:33,080
Er alt okay her?

75
00:10:33,160 --> 00:10:38,100
Faktisk Ray, så var vi lige igang med noget,
du ved? Privat.

76
00:10:38,160 --> 00:10:41,260
- Generer denne fyr dig?
- Nej.

77
00:10:41,330 --> 00:10:45,130
Nej, Ray, det er OK.
Vi snakker bare.

78
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
Man parkerer ikke sin bil på en bro, knægt.

79
00:10:48,910 --> 00:10:52,340
- Brug din fornuft.
- Tak, Ray.

80
00:11:17,470 --> 00:11:19,460
- Jesus!
- Hvem er det?

81
00:11:19,540 --> 00:11:22,130
- Det er Cece's bedstemor.
- Se hvad du har gjort?

82
00:11:22,210 --> 00:11:25,670
- Du var i den forkerte side af vejen.
- Se hvor din bil er!

83
00:11:25,740 --> 00:11:30,010
Hold kæft begge to. Hun bevægede sig lige.
Emmie, er du OK?

84
00:11:30,080 --> 00:11:32,170
Eric, nej!

85
00:11:32,250 --> 00:11:34,010
Ray! Hjælp os!

86
00:11:34,090 --> 00:11:35,880
Flyt dig.

87
00:11:39,360 --> 00:11:43,230
- Jeg tager fast i hende og trækker hende ud, OK?
- OK.

88
00:11:56,610 --> 00:11:58,770
Det er  OK. Jeg har dig.

89
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
Kufferten.

90
00:12:00,910 --> 00:12:02,970


91
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
Kufferten, tak.

92
00:12:06,350 --> 00:12:09,340
Du skal... åh...please 

93
00:12:10,190 --> 00:12:12,350
PIease... du skal...

94
00:12:14,890 --> 00:12:18,120
- Det er  OK. Det er OK.
- Du skal...

95
00:12:18,200 --> 00:12:20,030
Du skal...

96
00:12:20,730 --> 00:12:22,390
OK. Det er OK.

97
00:12:29,880 --> 00:12:31,040


98
00:12:31,110 --> 00:12:34,270
Det skal nok gå.
Det skal nok gå.

99
00:12:34,350 --> 00:12:36,310
- Hvad laver du?
- Giv mig et øjeblik.

100
00:12:36,380 --> 00:12:38,250


101
00:12:38,320 --> 00:12:41,680
- Kom nu, Ray. Skrub ud af den bil.
- Det er okay.

102
00:12:41,750 --> 00:12:44,240
- Vær sød, bare bliv...

103
00:12:50,130 --> 00:12:51,600


104
00:12:53,900 --> 00:12:55,420
Ray!

105
00:12:55,500 --> 00:12:58,230
Ray! Nej!

106
00:13:00,570 --> 00:13:03,060
Ray! Ray!

107
00:13:03,140 --> 00:13:04,700
- Nej!
- Eric, nej!

108
00:13:13,650 --> 00:13:15,750
Fuck!

109
00:13:26,160 --> 00:13:28,330


110
00:13:36,610 --> 00:13:38,470
Åh, min gud.

111
00:13:48,290 --> 00:13:50,520
Informerer mig lige.
Hvad sker der her?

112
00:13:50,590 --> 00:13:54,050
Junior og manden fik ham ud.

113
00:13:54,130 --> 00:13:58,790
Men de kan ikke gøre meget
ved bilen, før tidevandet falder.

114
00:14:02,900 --> 00:14:04,160
Jesus.

115
00:14:04,240 --> 00:14:07,100
Noget fik fat i ham dernede.

116
00:14:07,170 --> 00:14:09,200
Kvæstede ham godt og grundigt.

117
00:14:09,270 --> 00:14:12,000
Forbandede sumpe er fulde af slanger.

118
00:14:12,080 --> 00:14:14,410
Tjek det her ud.

119
00:14:17,980 --> 00:14:20,350
De hentede det fra bilen.

120
00:14:22,690 --> 00:14:24,680
Hva´er det?

121
00:14:27,030 --> 00:14:29,290
En slags undersøgelse.

122
00:14:30,360 --> 00:14:31,850
Oldtids Creole.

123
00:14:31,930 --> 00:14:35,230
Min farfar har historier
om den kvinde.

124
00:14:35,300 --> 00:14:37,130
Keep you up nights.

125
00:14:38,440 --> 00:14:41,630
Se her. Jeg vil have broen sikret,
og denne vej fri.

126
00:14:41,710 --> 00:14:44,370
Hold fast, nu.
Min fridag startede for to timer siden.

127
00:14:44,440 --> 00:14:49,380
- Hvordan skal jeg slæbe en slæbebil?
- For fanden, knægt, bare kom i gang.

128
00:14:49,450 --> 00:14:51,240
Lort.

129
00:15:03,660 --> 00:15:06,130
Det var en ulykke, Eric.

130
00:15:07,730 --> 00:15:10,130
De er begge døde.

131
00:15:12,270 --> 00:15:17,040
Jeg skulle have grebet ind.
Jeg skulle have forsøgt at redde ham.

132
00:15:17,110 --> 00:15:20,510
Og hvad så?
Så du også kunne være druknet?

133
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Jeg skulle have gjort noget.

134
00:16:01,690 --> 00:16:04,180


135
00:16:26,880 --> 00:16:28,850
Sheriff!

136
00:16:29,610 --> 00:16:32,280
- Var der en kuffert?
- det er jeg ked af, barn?

137
00:16:32,350 --> 00:16:34,320
Var der en kuffert i bilen?

138
00:16:34,390 --> 00:16:36,750
Ja, der var.
Vi trak den ud. Den var tom.

139
00:16:36,820 --> 00:16:38,980
Åh, min gud. Åh, min Gud.

140
00:16:39,060 --> 00:16:40,920
Cece, er du okay?

141
00:16:40,990 --> 00:16:44,090
- Hvad skete der?
- Det var en ulykke.

142
00:16:44,160 --> 00:16:46,600
Hvad skete der med Ray?
De siger at han var i bilen.

143
00:16:46,660 --> 00:16:49,060
Bilen røg i vandet.

144
00:16:49,130 --> 00:16:50,830
Han druknede.

145
00:16:50,900 --> 00:16:52,630
Er det sandt?

146
00:16:52,700 --> 00:16:57,230
Enten det, ellers tog sump slangerne ham.
Vi ved det ikke med sikkerhed.

147
00:16:57,310 --> 00:16:59,040
Åh, min Gud.

148
00:16:59,110 --> 00:17:01,580
Jeg skal op til min bedstemors hus.

149
00:17:01,650 --> 00:17:04,980
- Tag mig op til min bedstemors hus.
- Du vil ikke være der alene.

150
00:17:05,050 --> 00:17:09,150
kom nu, kom nu. Min far, han er i Biloxi.
Han er der indtil søndag.

151
00:17:09,220 --> 00:17:13,020
Vil du ikke være sød, at bringe
mig op til min bedstemors hus?

152
00:17:13,090 --> 00:17:16,320
Okay. Jeg gør det.

153
00:17:27,040 --> 00:17:28,730
Slanger.

154
00:17:28,810 --> 00:17:30,670
Jeg siger dig.

155
00:17:31,740 --> 00:17:36,370
Jeg ved ikke, nogle skide sump slanger
bed hans røv i stykker.

156
00:17:36,450 --> 00:17:39,350
Jeg sværger. Det er noget rod.

157
00:17:39,420 --> 00:17:45,910
Jeg har aldrig set noget ligende
siden gamle Hardy døde i den mølle brand.

158
00:17:45,990 --> 00:17:48,150


159
00:17:49,790 --> 00:17:52,060
Lige et øjeblik.

160
00:18:28,970 --> 00:18:31,130


161
00:18:38,680 --> 00:18:42,540
Undskyld det...
Han havde en dødsrallen.

162
00:18:44,050 --> 00:18:47,980
Tja, Hank kommer ikke
før i morgenformiddag.

163
00:18:51,020 --> 00:18:53,860
Det er jeg ked af, "honningkage".

164
00:18:53,930 --> 00:18:56,190
Ja, også mig.

165
00:18:58,660 --> 00:19:00,690
Farvel.

166
00:19:00,770 --> 00:19:02,600
Farvel.

167
00:19:10,940 --> 00:19:13,270
Jesus Kristus.

168
00:20:50,340 --> 00:20:54,940
Fire år på acedemiet, og så
giver han mig sådan noget lort.

169
00:20:56,510 --> 00:20:58,610
Jesus!

170
00:20:59,120 --> 00:21:00,610
Lort!

171
00:21:01,320 --> 00:21:04,120
Sherifen får min røv...

172
00:21:04,190 --> 00:21:07,650
Er du færdig med den slæbebil?
Sheriffen spørger efter dig.

173
00:21:07,730 --> 00:21:09,920
Ikke nu, kælling.

174
00:21:09,990 --> 00:21:11,690
Møg irriterende.

175
00:21:11,760 --> 00:21:14,100


176
00:21:35,020 --> 00:21:36,850
Hey!

177
00:21:38,090 --> 00:21:40,560
Okay, nu.

178
00:21:40,630 --> 00:21:43,290
Hvem er her?

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,520


180
00:22:06,580 --> 00:22:09,850
- Lort.

181
00:22:11,990 --> 00:22:14,080


182
00:22:15,060 --> 00:22:17,320
Okay, nu.

183
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Dette er Darrell Turner.

184
00:22:27,040 --> 00:22:30,060
Jeg vil have, hvem det nu ellers er...

185
00:22:31,210 --> 00:22:33,770
til at komme frem.

186
00:22:35,050 --> 00:22:38,020


187
00:22:50,500 --> 00:22:52,360
Åh, shit!

188
00:22:56,030 --> 00:22:59,260
- Giv mig sheriffen
- Turner. Hvor er du. knægt?

189
00:22:59,340 --> 00:23:02,140
Betty, bare gør hvad jeg siger.

190
00:23:02,210 --> 00:23:04,670
Giv mig sheriffen med det samme.

191
00:23:29,930 --> 00:23:32,100


192
00:23:46,920 --> 00:23:48,820
- Skat, hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

193
00:23:48,890 --> 00:23:52,820
Hvordan har du sovet?
Åh, gudskelov er du ok.

194
00:23:52,890 --> 00:23:55,920
- Noget jeg kan gøre for dig? Er du sulten?
- Nej. Jeg er OK, tak.

195
00:23:55,990 --> 00:23:58,930
- Kaffe?
- Sikker.

196
00:24:13,340 --> 00:24:15,140
- New York?
- Ja.

197
00:24:15,210 --> 00:24:19,770
Det sutter røv. Har du nogensinde været der?
Det sted stinker.

198
00:24:19,850 --> 00:24:23,120
Jeg ved ikke hva´ der sker med hende.
Hun er forandret.

199
00:24:23,190 --> 00:24:27,280
- Det startede da hendes fra blev syg.
- Jamen, hun bliver nødt til at komme over det.

200
00:24:27,360 --> 00:24:29,420


201
00:24:40,610 --> 00:24:44,170
- Angående i nat...
- Ja, hvad?

202
00:24:45,710 --> 00:24:49,150
- Jeg er ked af det, du ved.
- Vil du ikke godt holde op?

203
00:24:49,210 --> 00:24:52,270
Se dig omkring.
Verden er et bedre sted uden ham.

204
00:24:52,350 --> 00:24:54,050
KOm nu, Det må da gøre dig vred.

205
00:24:54,120 --> 00:24:57,090
Nej. Han betød ikke noget for mig, okay?

206
00:24:57,150 --> 00:25:01,150
Jeg mener, Jeg mener, jeg har ikke sagt to ord,
til den fyr i hele mit liv.

207
00:25:01,230 --> 00:25:05,460
Han er en bonderøv, fuld af lort, han drak
min mor fuld, og efterlod hende gravid.

208
00:25:05,530 --> 00:25:07,960
Det gør ham ikke til min far.

209
00:25:08,030 --> 00:25:09,930
Jesus.

210
00:25:10,000 --> 00:25:12,370
Du ved, den fyr er død.

211
00:25:12,440 --> 00:25:14,930
Hvornår vil denne by,
bare holde kæft med det?

212
00:26:37,790 --> 00:26:39,950


213
00:26:46,000 --> 00:26:48,560


214
00:27:01,510 --> 00:27:03,140


215
00:27:17,930 --> 00:27:19,950


216
00:27:47,120 --> 00:27:49,520


217
00:28:14,190 --> 00:28:18,780
Jeg mener, er du sikker på det var Ray's 
slæbebil? ikke en pickup, en SUV, en "Miata"?

218
00:28:18,860 --> 00:28:20,880
Jeg tager ikke fejl af den bil.

219
00:28:20,960 --> 00:28:26,060
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg mener, det er umuligt, Eden.

220
00:28:27,730 --> 00:28:31,390
Ray Sawyer var en pik.
jeg er ked af det. Jeg ved at han er død.

221
00:28:31,470 --> 00:28:33,830
- Og hva så. Han er en død pik.
- Du er slem.

222
00:28:33,900 --> 00:28:35,700
Dett var aret der fik ham til at se ond ud.

223
00:28:35,770 --> 00:28:38,870
Nej. Han havde det ar,
lige siden han var dreng, fra en slåskamp.

224
00:28:38,940 --> 00:28:41,470
- Nogle folk er bare født rådne.
- Eller bøsse.

225
00:28:41,550 --> 00:28:43,380
- Eller kællinger.
- Eller kællinger.

226
00:28:44,780 --> 00:28:48,680
Kom nu, luder. Vi har et storcenter
vi skal vælte rundt. Ricky, kommer du eller hvad?

227
00:28:48,750 --> 00:28:50,810
Nej, Jeg har nået mit i dag.

228
00:28:50,890 --> 00:28:54,690
Kom nu.
Jeg sætter dig af ved Abercrombie.

229
00:28:54,760 --> 00:28:57,690
Lad os have noget sjov.

230
00:28:57,760 --> 00:28:59,490
Kender du noget til Cece's bedstemor?

231
00:28:59,560 --> 00:29:05,160
Jeg har hørt de samme historier som dig.
Hun var en stor mambo-præst eller noget.

232
00:29:05,840 --> 00:29:08,900
Hvad lavede du på kirkegården?

233
00:29:08,970 --> 00:29:10,840
Jeg kiggede til min far.

234
00:29:12,380 --> 00:29:16,140
Hør nu, sidste nat var hård.
Det har været et hårdt år.

235
00:29:16,210 --> 00:29:18,110
Giv dig selv en pause.

236
00:29:18,180 --> 00:29:21,740
- Jeg er skør, hva?
- Nej. Jeg er den skøre.

237
00:29:22,820 --> 00:29:25,690
Jeg har snart fri.
Du kommer til at være sammen med mig i dag.

238
00:29:25,760 --> 00:29:31,750
Vi går ned til søen, og du
glemmer alt om den sidste nat. OK?

239
00:29:37,170 --> 00:29:39,660


240
00:29:48,810 --> 00:29:52,510
- Du trænger ikke til luft.
- Det tager to sekunder.

241
00:29:53,580 --> 00:29:55,710
Se? Den er lav.

242
00:29:55,790 --> 00:29:59,550
- Tager du en død mands luft.
- Luft er gratis.

243
00:29:59,620 --> 00:30:03,680
- ja. Jeg skal tisse.
- Du bruger en død mands toilet.

244
00:30:03,760 --> 00:30:07,030
Åh, jeg lover at rykke ud, og være høflig.

245
00:30:20,840 --> 00:30:25,540
Hej, Tammy. Hvis du ville bryde ind 
nogen steder, har du chancen nu.

246
00:30:25,620 --> 00:30:29,920
- Gider du skynde dig? Vi skal afsted.
- Hold kæft.

247
00:30:55,280 --> 00:30:57,110
Åh.

248
00:30:58,920 --> 00:31:00,680
- Ugh!

249
00:31:06,360 --> 00:31:08,150
Patty.

250
00:31:09,860 --> 00:31:13,090
Patty, Kom nu.
Storcenteret lukker klokken otte.

251
00:31:37,290 --> 00:31:39,280


252
00:31:40,090 --> 00:31:43,820
Patty. kom nu, makker.

253
00:31:49,700 --> 00:31:51,730
Hey-hey!

254
00:31:59,710 --> 00:32:02,110
Patty!

255
00:32:04,480 --> 00:32:06,210
Patty?

256
00:32:22,730 --> 00:32:24,560
Patty!

257
00:32:37,980 --> 00:32:40,010
For helvede. Fuck!

258
00:32:40,080 --> 00:32:41,380
Patty!

259
00:32:41,450 --> 00:32:43,980
Hva´ fanden...?

260
00:33:02,410 --> 00:33:04,100
Patty?

261
00:33:17,990 --> 00:33:19,980


262
00:33:23,190 --> 00:33:25,790
Arghhh!

263
00:33:25,860 --> 00:33:27,690


264
00:33:36,970 --> 00:33:39,670


265
00:33:39,740 --> 00:33:41,640


266
00:33:45,680 --> 00:33:47,510


267
00:33:57,330 --> 00:33:59,190
Nej! Nej!

268
00:33:59,260 --> 00:34:01,060
Nej!

269
00:34:15,850 --> 00:34:18,250
Vær sød at lade mig være.

270
00:34:25,990 --> 00:34:27,720
Vær sød.

271
00:34:31,960 --> 00:34:33,790
Vær sød!

272
00:34:34,160 --> 00:34:36,290
Nej! Nej!

273
00:34:36,370 --> 00:34:39,390


274
00:34:39,470 --> 00:34:41,600
Åh, vær nu sød!

275
00:34:50,480 --> 00:34:52,070
Nej! Nej, nej!

276
00:34:52,150 --> 00:34:55,180
Nej, nej, nej, nej!

277
00:34:55,250 --> 00:34:58,020
PIease, nej! PIease!

278
00:34:59,090 --> 00:35:01,020


279
00:35:05,360 --> 00:35:09,770
- Mere øl!
- Du skal arbejde for det.

280
00:35:20,280 --> 00:35:23,740
- Du er fuld.
- Du er fuld? Du har ikke fået noget.

281
00:35:23,810 --> 00:35:26,040
Nej, du er fuld.

282
00:35:27,450 --> 00:35:29,820
Det ved jeg ikke, Eden.

283
00:35:29,890 --> 00:35:33,820
Jeg ved det ikke giver nogen mening,
men der er sker virkelig noget mærkeligt.

284
00:35:33,890 --> 00:35:38,690
Du så det selv. Da Cece fandt ud af at
Ray var dræbt af slanger, flippede hun ud.

285
00:35:38,760 --> 00:35:41,060
Hendes bedstemor er lige død, Eden.

286
00:35:41,130 --> 00:35:44,430
Hun var vred.
Vi er alle vrede.

287
00:35:44,500 --> 00:35:46,700
Jeg tror jeg live vil se til hende.

288
00:35:46,770 --> 00:35:49,900
Min mor sagde at Emmie boede
for enden af Fuller Road,

289
00:35:49,970 --> 00:35:51,670
og hun er der helt alene.

290
00:35:51,740 --> 00:35:56,870
Hey, du ved, jeg vil ikke have at du 
går for meget op omkring det her voodoo lort.

291
00:35:56,950 --> 00:36:00,880
Det er ikke rigtigt.
Det er bare Louisiana sagn.

292
00:36:00,950 --> 00:36:02,540
Ja, det ved jeg.

293
00:36:02,620 --> 00:36:04,450
Hey.

294
00:36:04,520 --> 00:36:07,620
Slåser du stadig?

295
00:36:08,230 --> 00:36:14,460
- Tager du pis på mig?
- Jeg sværger ved gud, det ikke er noget jeg finder på.

296
00:36:15,070 --> 00:36:18,230
- I der, hvad sker der?
- Denne by er vend på hovedet.

297
00:36:18,300 --> 00:36:21,670
Turner og Terry Parker,
som arbejder i lighuset er forsvundet.

298
00:36:21,740 --> 00:36:26,330
Og her er den virkelige fucked-up del.
Det samme er Ray Sawyer.

299
00:36:26,410 --> 00:36:30,510
- Ray er død, Ricky.
- Ja. Det er det der er den fucked-up del.

300
00:36:30,580 --> 00:36:32,610
Hans lig er væk.

301
00:36:35,990 --> 00:36:39,150
Hvorfor fanden kigger i 
allesammen på mig?

302
00:36:40,220 --> 00:36:43,850
- Fuck det her.
- Sean, hvor går du hen? Sean! Sean!

303
00:36:45,000 --> 00:36:49,020
- Jeg tjekker til Cece.
- Eric, stop ham. Han er fuld.

304
00:36:53,100 --> 00:36:55,200


305
00:36:55,270 --> 00:36:57,140
Sean!

306
00:36:57,210 --> 00:37:00,470
Hvad laver du mand?
Du kan ikke køre i din tilstand.

307
00:37:00,540 --> 00:37:03,270
He's not gonna go away.
He'II never fucking go away.

308
00:37:03,350 --> 00:37:05,440
Stig af motorcyklen, så snakker vi om det.

309
00:37:05,520 --> 00:37:08,010
Åh, fuck det.

310
00:37:09,090 --> 00:37:10,210
Fulde idiot.

311
00:37:48,430 --> 00:37:50,360
Er det her Cece bor?

312
00:37:50,430 --> 00:37:55,130
Nej, hendes bedstemor gør.
Kom nu, jeg mener det er denne vej.

313
00:38:01,670 --> 00:38:03,660


314
00:38:10,710 --> 00:38:12,880
Lækkert hus.

315
00:38:20,560 --> 00:38:22,960


316
00:38:26,630 --> 00:38:28,790
Mambo damen kender 
til forretning, hva'?

317
00:38:28,870 --> 00:38:31,860
Alt det her voodoo lort
går mig på.

318
00:38:48,990 --> 00:38:50,980
Cece?

319
00:38:52,060 --> 00:38:54,350
Bare gå ind.

320
00:38:56,530 --> 00:38:58,360
- Hvad?
- Hvad er det?

321
00:38:58,430 --> 00:39:02,420
- Det ved jeg ikke.
- Jeg kan ikke lide det.

322
00:39:11,210 --> 00:39:13,570
Cece?

323
00:39:21,280 --> 00:39:23,180
Jeg tror ikke hun er her.

324
00:39:23,250 --> 00:39:25,520
Tjek det her.

325
00:39:29,930 --> 00:39:34,590
- Hvad skal det forestille at være?
- Det ved jeg ikke.

326
00:39:34,660 --> 00:39:37,360
Det er en drænings ceremoni.

327
00:39:38,170 --> 00:39:41,070
Det er et gammelt Haitian ritual.

328
00:39:41,140 --> 00:39:45,570
Mambo´en redder mandens sjæl,
og renser ham for ondskab.

329
00:39:46,410 --> 00:39:48,040
Det er hans sidste ceremoni.

330
00:39:48,110 --> 00:39:51,570
Slangerne er forbandet 
af mamboen.

331
00:39:51,650 --> 00:39:54,050
De suger det onde ud af manden...

332
00:39:55,120 --> 00:39:57,590
Så hans sjæl kan komme videre.

333
00:40:03,230 --> 00:40:05,750
Hva laver i her?

334
00:40:05,830 --> 00:40:08,160
Vi skal snakke.

335
00:40:30,150 --> 00:40:31,850


336
00:40:35,890 --> 00:40:39,420
Gætter på det hele er mit nu?

337
00:40:39,500 --> 00:40:41,050
Ved du hvad jeg vil gøre?

338
00:40:41,130 --> 00:40:44,900
Jeg har tænkt på det.
Jeg tror jeg maler det hele om.

339
00:40:44,970 --> 00:40:46,730
Ja, pep det en smule op.

340
00:40:46,800 --> 00:40:50,260
Før forretningen tilbage til
Happy Time benzintanken.

341
00:40:50,340 --> 00:40:54,500
Hva mener du, en lyse blå,
måske? en lys gul, måske?

342
00:40:54,580 --> 00:40:57,210
Noget rigtigt glad, ikke?

343
00:40:57,280 --> 00:40:59,840
Kom nu, Sean.
Jeg tager dig hjem.

344
00:40:59,920 --> 00:41:01,580
Hvordan ser jeg ud?

345
00:41:01,650 --> 00:41:04,710
Ligner jeg en der er god til at
passe en benzin tank, hva?

346
00:41:05,390 --> 00:41:09,260
'Ja da, Jeg skal have mig en stor
tatovering, ikke? Og et stort ar.

347
00:41:09,330 --> 00:41:13,160
'For hvis jeg skal være den nye by-tosse,
så skal jeg gå hele vejen, korrekt?

348
00:41:13,230 --> 00:41:15,390


349
00:41:16,630 --> 00:41:19,330
- Hørte i det?

350
00:41:21,640 --> 00:41:23,330
Hva tror du?

351
00:41:23,410 --> 00:41:27,310
Tror du jeg har det der skal til? Hva?
Har jeg hvad der skal til?

352
00:41:27,380 --> 00:41:30,140
Kommer folk forbi her,
og ringer på min klokke?

353
00:41:30,210 --> 00:41:33,710
Hva? Ringer de på min klokke?
Tror du de kommer forbi?

354
00:41:33,780 --> 00:41:36,780
- Lad være med det mand.
- Med hvad?

355
00:41:36,850 --> 00:41:40,980
Ja, bare rolig, far.
Jeg vil gøre dig virkelig stolt.

356
00:41:42,290 --> 00:41:45,690
Sean! Sean, kom nu mand!

357
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
Sean, stop det!

358
00:41:52,540 --> 00:41:55,700
- Fjern dig for helvede!
- Kom nu.

359
00:42:14,890 --> 00:42:17,050
Åh, shit!

360
00:42:19,300 --> 00:42:21,890


361
00:42:48,590 --> 00:42:51,560
Det er er virkelig mærkeligt.

362
00:42:51,630 --> 00:42:53,890
Jeg kan ikke lide det.

363
00:43:03,870 --> 00:43:06,970
Hvornår blev Ray lig væk?

364
00:43:07,040 --> 00:43:12,710
Det ved jeg ikke, men jeg mener at jeg så
hans bil her til morgen ved kirkegården.

365
00:43:20,090 --> 00:43:23,120
Hvem mangler ellers?

366
00:43:23,190 --> 00:43:25,490
Terry som arbejder ved lighuset...

367
00:43:25,560 --> 00:43:28,550
Og Turner.

368
00:43:28,630 --> 00:43:31,030
Hvad sker der, Cece?

369
00:43:43,310 --> 00:43:45,870
Det er et voodoo tempel.

370
00:43:45,950 --> 00:43:50,390
Bedstemor var en "mambo",
som hendes mor også var det.

371
00:43:52,860 --> 00:43:55,260
Det er i vores blod, Eden.

372
00:43:59,160 --> 00:44:04,360
I generationer,
folk ville komme her for at tilbede.

373
00:44:04,430 --> 00:44:08,030
Det er en religion, som alle andre.

374
00:44:08,100 --> 00:44:11,600
Det er fuld af ånder - både gode og onde.

375
00:44:14,840 --> 00:44:17,040
De bliver kaldt "loas".

376
00:44:18,720 --> 00:44:21,510
Bedstemor hjalp mange folk her.

377
00:44:21,580 --> 00:44:23,640
Hun var en god kvinde.

378
00:44:25,020 --> 00:44:27,960
Din bedstemor havde dette på.

379
00:44:30,790 --> 00:44:33,320
Det er en "baka".

380
00:44:33,800 --> 00:44:36,460
Det er en charme der beskytter mod det onde.

381
00:44:38,700 --> 00:44:41,970
Hvad lavede hun ude,
så sent i går nat?

382
00:44:43,510 --> 00:44:48,240
Du ved ovre ved Cypress,
hvor de er ved at bygge den nye mølle?

383
00:44:48,310 --> 00:44:51,510
Der er en gammel Creole burial grund der.

384
00:44:51,580 --> 00:44:54,950
Hun var bange for at nogen fandt det,
når de først var begyndt at grave.

385
00:44:55,020 --> 00:44:57,250
Den kuffert?

386
00:44:59,760 --> 00:45:02,120
Bedstemor reddede sjæle.

387
00:45:04,190 --> 00:45:06,750
Mordere,

388
00:45:06,830 --> 00:45:09,390
sadister,

389
00:45:09,470 --> 00:45:11,800
De mest onde personer.

390
00:45:13,870 --> 00:45:16,130
Hun tømte dem for ondskab.

391
00:45:17,040 --> 00:45:18,970
Hvad var der i kufferten, Cece?

392
00:45:19,040 --> 00:45:23,340
Alle de sjæle hun havde tømt...

393
00:45:23,410 --> 00:45:25,310
var inde i den kuffert.

394
00:45:26,150 --> 00:45:29,780
Så hvis de slanger blev sat fri,
og hvis de dræbte Ray,

395
00:45:29,850 --> 00:45:34,790
Vil ondskab fra utalige sjæle
være indeni Ray lige nu...

396
00:45:35,860 --> 00:45:39,060
Opløser han krop.

397
00:45:39,130 --> 00:45:42,290
Du begynder virkelig
at skræmme mig, Cece.

398
00:45:43,170 --> 00:45:47,230
Du sagde det selv.
Du så hans bil undefor kirkegården.

399
00:45:47,300 --> 00:45:52,330
Nu er hans eneste instinkt at dræbe,
og ofre til de mørke "loas".

400
00:45:52,410 --> 00:45:55,470
Ingen er sikre, Eden.

401
00:45:55,550 --> 00:45:57,410
Ingen er sikre.

402
00:46:00,950 --> 00:46:03,420
Skal vi gå nu?

403
00:46:03,490 --> 00:46:07,860
Hun er virkelig uden af den. Jeg mener, hun siger
nogle mærkelige ting. Jeg tror hun trænger til hjælp.

404
00:46:07,920 --> 00:46:11,450
- Hvad er der galt?
- Det ved jeg ikke, men der er ingen telefon her.

405
00:46:11,530 --> 00:46:15,690
- Har du din mobil?
- Som om din bedstemor havde en reception her?

406
00:46:15,770 --> 00:46:19,260
Hør her. I bliver nødt til at gå til mit hus,
og bringe min mor herhen.

407
00:46:19,340 --> 00:46:21,670
Ring til sheriffen.
Sørg for at han også kommer herhen.

408
00:46:21,740 --> 00:46:24,140
Hvad sker der, Eden?

409
00:46:24,210 --> 00:46:26,570
Det ved jeg ikke, OK?
Bare skynd dig.

410
00:46:26,640 --> 00:46:28,910
Jeg bliver ved Cece.

411
00:46:28,980 --> 00:46:30,740
KOm så.

412
00:46:30,980 --> 00:46:32,810
KOm så.

413
00:46:43,290 --> 00:46:47,350
- Jeg sendte Rachel og Ricky efter hjælp.
- Vi skulle også være gået.

414
00:46:47,430 --> 00:46:49,760
Bedstemor er død.

415
00:46:49,830 --> 00:46:54,270
Jeg er den sidste efterkommer.
Ray Sawyer vil komme hertil.

416
00:46:54,340 --> 00:46:58,800
Han ønsker mig død,
og han vil dræbe enhver der kommer i vejen.

417
00:46:58,880 --> 00:47:02,170
- Du trænger til hjælp, Cece.
- Der er ingen hjælp.

418
00:47:03,780 --> 00:47:08,480
Du så Ray på kirkegården, fordi
han skal bruge et helligt sted at tilbede.

419
00:47:08,550 --> 00:47:14,620
At høste alle sjælene af dem han 
dræber, er det eneste han gør.

420
00:47:15,160 --> 00:47:17,180
Og han stopper ikke.

421
00:47:21,760 --> 00:47:23,700


422
00:47:24,770 --> 00:47:27,700
- Hørte du det?
- Hvilket?

423
00:47:31,670 --> 00:47:34,070


424
00:47:34,140 --> 00:47:35,940
Det er ingenting.

425
00:47:36,010 --> 00:47:38,410
Kom nu, Kom nu.

426
00:47:43,250 --> 00:47:45,650
Hva´ fanden...?

427
00:47:48,160 --> 00:47:51,560
Min fucking bil!
Jeg kan ikke tro det.

428
00:47:56,000 --> 00:48:01,200
- Det er sådan bunden på en bil ser ud.
- Jeg synes ikke det er sjovt.

429
00:48:06,810 --> 00:48:09,740
Er det Ray's bil?

430
00:48:15,350 --> 00:48:16,880


431
00:48:16,950 --> 00:48:20,010
Hvad var det?

432
00:48:21,160 --> 00:48:23,560
- Det ved jeg ikke.

433
00:48:26,860 --> 00:48:28,850


434
00:48:40,780 --> 00:48:42,610


435
00:48:45,650 --> 00:48:48,210
Rachel.

436
00:48:51,920 --> 00:48:53,180
Rachel, løb! Løb!

437
00:48:53,260 --> 00:48:55,420


438
00:48:55,490 --> 00:48:58,460
Lad være med at gå derud.
Gå ikke derud!

439
00:48:59,230 --> 00:49:01,390
Eden!

440
00:49:03,330 --> 00:49:07,700
- Hvad sker der?
- Det er Ray! Det er Ray Sawyer!

441
00:49:07,770 --> 00:49:08,860
Åh, min gud.

442
00:49:08,940 --> 00:49:11,870
Løb! Løb! Hurtigt!

443
00:49:11,940 --> 00:49:14,380
Løb!

444
00:49:16,310 --> 00:49:18,180
- Rachel!
- Kom nu!

445
00:49:18,250 --> 00:49:20,610
- Hurtigt!

446
00:49:21,120 --> 00:49:22,710
Åh, min gud!

447
00:49:24,650 --> 00:49:26,780
Han kommer!
Han kommer!

448
00:49:28,090 --> 00:49:30,420
Arghhh! Arghhh!

449
00:49:30,490 --> 00:49:32,480
Luk døren!

450
00:49:39,170 --> 00:49:42,000
- Men vi bliver nødt til at hjælpe ham.
- Nej! Nej! Gå ikke derud.

451
00:49:43,110 --> 00:49:46,340
Arghhh! Arghhh!

452
00:49:51,650 --> 00:49:53,770
Aaarghhh!

453
00:49:55,280 --> 00:49:58,150
Aaaargh! Aaaargh!

454
00:50:04,830 --> 00:50:09,160
- Vi bliver nødt til at gå derud.
- Nej. Vi bliver her. Her er vi i sikkerhed.

455
00:50:09,230 --> 00:50:11,290
- Nej, det er ikke sikkert her!
- Jo, det er!

456
00:50:11,370 --> 00:50:13,490
Huset er forbandet.
Han kan ikke komme ind.

457
00:50:13,570 --> 00:50:17,840
- Åh, Gud! Ricky.
- Rachel, det skal nok gå.

458
00:50:26,020 --> 00:50:27,280
Hvad fanden laver han?

459
00:50:48,540 --> 00:50:51,510
Hvordan... hvordan kan han være i live?

460
00:50:51,570 --> 00:50:55,140
vi skal bruge et våben.
Havde din bedstemor et våben?

461
00:50:55,210 --> 00:50:57,740
- Det hjælper ikke.
- Hvor er det skide våben?

462
00:50:57,810 --> 00:51:00,840
Det ved jeg ikke.
Soveværelset.

463
00:51:04,050 --> 00:51:06,390
Rachel.

464
00:51:06,890 --> 00:51:08,120
Vi er i sikkerhed her.

465
00:51:08,190 --> 00:51:11,020
Du laver pis, ikke?
Så du den fucking ting?

466
00:51:11,090 --> 00:51:13,490
Dette hus er velsignet.

467
00:51:13,560 --> 00:51:17,330
- Det er beskyttet mod ondskab.
- Fucking fedt.

468
00:51:17,400 --> 00:51:21,340
Jeg er glad for at din bedstemor fortryllede huset,
hvorimod hun nok skulle have installeret en telefon.

469
00:51:36,490 --> 00:51:38,280
Jesus.

470
00:51:39,590 --> 00:51:44,580
- Hvad fanden sker der?
- Det ved jeg ikke. Kom nu, kom nu.

471
00:51:54,500 --> 00:51:56,470
Åh...lort.

472
00:51:57,510 --> 00:52:00,070
Åh. Eden!

473
00:52:08,180 --> 00:52:09,880
Eric, gå ind!

474
00:52:09,950 --> 00:52:11,940
Sean! Løb!

475
00:52:12,020 --> 00:52:13,890
Gå ind, Eric!

476
00:52:13,960 --> 00:52:16,950
Sean, kom nu!
Kom nu!

477
00:52:19,930 --> 00:52:22,690
- Fortæl mig, det ikke var Ray Sawyer.
- Han dræbte Ricky.

478
00:52:22,770 --> 00:52:26,170
Det er OK. Vi er i sikkerhed her.
Vi er i sikkerhed, ikke?

479
00:52:26,240 --> 00:52:28,800
Alter-rummet vil være det sikkerste.

480
00:52:29,340 --> 00:52:31,740
- Den ting kan ikke være Ray.
- Det er Ray, Sean.

481
00:52:31,810 --> 00:52:34,240
Ja, men Ray er død.

482
00:52:34,310 --> 00:52:36,070
Sean!

483
00:52:36,310 --> 00:52:37,940
Sean!

484
00:52:38,680 --> 00:52:41,340
Sean, nej!

485
00:52:44,150 --> 00:52:47,150
Nej! Han lokker dig.
Lad være med at gå derud. Gå ikke!

486
00:52:56,400 --> 00:52:59,840
Sean! Nej! Sean!

487
00:53:01,740 --> 00:53:05,000
Rejs dig! Kom nu! Kom nu!

488
00:53:05,070 --> 00:53:07,570
Kom nu!

489
00:53:10,150 --> 00:53:12,480


490
00:53:16,790 --> 00:53:18,340
Eden, Det er okay.

491
00:53:20,060 --> 00:53:22,080
Det er okay. Eden.

492
00:53:22,160 --> 00:53:24,850
Du fik ham.

493
00:53:24,930 --> 00:53:27,160
Du fik ham fandeme.

494
00:53:28,730 --> 00:53:30,860
Nej!

495
00:53:35,540 --> 00:53:37,400
Sean! Nej!

496
00:53:39,010 --> 00:53:42,170
- Nej!
- Sean!

497
00:53:45,920 --> 00:53:47,820
Åh, min Gud!

498
00:53:50,020 --> 00:53:52,890
- Sean! Sean!
- Sean! Sean!

499
00:53:52,960 --> 00:53:55,390
Kom nu, kom nu.

500
00:54:02,300 --> 00:54:05,760
Åh, min Gud! Vi skal stoppe
den blødning! Hent noget!

501
00:54:05,840 --> 00:54:07,770
Skynd dig!

502
00:54:08,300 --> 00:54:10,700
Hurtigt!

503
00:54:10,770 --> 00:54:13,260
Hurtigt!

504
00:54:13,340 --> 00:54:16,000
Det stopper ikke!

505
00:54:16,610 --> 00:54:18,380
Sean! Sean! Sean!

506
00:54:18,450 --> 00:54:21,750
Hjælp ham, pIease!

507
00:54:21,820 --> 00:54:25,120
PIease! PIease!

508
00:54:25,920 --> 00:54:27,860
Fuck!

509
00:55:00,520 --> 00:55:02,750
Han står der bare.

510
00:55:22,880 --> 00:55:25,610
Hvordan stopper vi ham, Cece?

511
00:55:27,880 --> 00:55:30,410
Med en "baka".

512
00:55:33,660 --> 00:55:38,890
Bedstemor sagde at det var stærkere end ondskab,
men uden hende, ved jeg det ikke.

513
00:55:38,960 --> 00:55:41,330
- Det er umuligt.
- Nej.

514
00:55:41,400 --> 00:55:43,230
Der må være en anden måde.

515
00:55:43,300 --> 00:55:47,900
Du ved de hervoodoo ting. Kan du ikke, bare,
give ham en en mod-besværgelse?

516
00:55:47,970 --> 00:55:49,870
Det er ægte "mambo" arbejde.

517
00:55:49,940 --> 00:55:53,880
Jeg kender kun lidt til det,
som voodoo dukker og formler og...

518
00:55:54,980 --> 00:55:58,040
Jeg kan ikke.

519
00:56:01,350 --> 00:56:03,220
Han er smuttet igen.

520
00:56:04,550 --> 00:56:06,890
Han er ikke langt væk.

521
00:56:07,990 --> 00:56:11,820
- JEg kan lave en dukke.
- En dukke? Hva´ skulle det hjælpe?

522
00:56:11,890 --> 00:56:15,460
Ondskaben er inde i Ray's krop.
DEt kan jeg ikke stoppe.

523
00:56:15,530 --> 00:56:19,520
Men måske kan jeg stoppe hans krop,
længe nok til at vi kan komme væk.

524
00:56:19,600 --> 00:56:23,040
- Det er et forsøg værd.
- Mener du en voodoo dukke?

525
00:56:23,110 --> 00:56:27,200
Hvis jeg havde noget fra Ray,
som noget hår, eller tøj,

526
00:56:27,280 --> 00:56:30,270
Eller et stykke af ham,
så kunne jeg lave en dukke...

527
00:56:30,350 --> 00:56:34,340
Så hvem går udenfor og
hiver en tot hår af ham?

528
00:56:38,650 --> 00:56:41,620
- Virker blod?
- Hvad snakker du om?

529
00:56:41,690 --> 00:56:44,820
Sean, hans søn.
Ray's blod løber i hans årer.

530
00:56:44,890 --> 00:56:47,390
Det kunne virke, ikke?

531
00:56:48,460 --> 00:56:49,520
Blod virker bedst.

532
00:56:49,600 --> 00:56:53,830
Eden, hvad fanden snakker du om?
Du kan ikke mene det seriøst.

533
00:56:57,310 --> 00:56:59,870
Hvad skal vi gøre?

534
00:57:00,940 --> 00:57:03,470
Hjælp mig med at bære hans lig,
ind i alter-rummet.

535
00:57:03,550 --> 00:57:06,310
- Hvad laver du?!
- Jeg forsøger at få os væk herfra.

536
00:57:06,380 --> 00:57:09,510
Ved at gøre det?!
Lave en voodoo dukke?

537
00:57:09,590 --> 00:57:13,110
- Eden, vi kan ikke gøre det.
- Han er død, OK?

538
00:57:13,190 --> 00:57:15,990
- Det er vi også, hvis vi ikke gør noget.
- Det er forkert.

539
00:57:16,060 --> 00:57:19,650
Hvilken del af den ting, 
så I ikke herude?

540
00:57:19,730 --> 00:57:22,160
Jeg vil ikke lade dig gøre det.

541
00:57:22,230 --> 00:57:24,960
Hvis der er enchance for at det virker...

542
00:57:26,040 --> 00:57:28,200
den mindste chance...

543
00:57:34,180 --> 00:57:36,340


544
00:57:39,650 --> 00:57:42,280
Rachel.

545
00:57:42,350 --> 00:57:45,080
Hjælp mig med at gøre ham mere bekvem.

546
00:57:57,670 --> 00:58:02,300
Tag dette olie,
gunb det på hans pande og tinding.

547
00:58:02,370 --> 00:58:04,860
Strint det her på hans hænder og fødder.

548
00:58:04,940 --> 00:58:08,930
- Hva´ er det?
- "Kempelan". Det er velsignelses pulver.

549
00:58:12,720 --> 00:58:18,980
Gå op til alteret, og tænd alle
de grønne stearinlys, og tre af de røde.

550
00:58:27,360 --> 00:58:29,830
Hjælp os gud, hvad laver vi?

551
00:58:31,730 --> 00:58:34,290
Jeg ved det ikke engang længere.

552
00:59:08,270 --> 00:59:11,570
Du vil ikke til at
stikke pinde i ham, vil du?

553
00:59:17,950 --> 00:59:19,910
Åh.

554
00:59:21,950 --> 00:59:24,650
Jeg vil ikke være med til det.

555
00:59:24,720 --> 00:59:27,310
Lad... lad os gå ind i det andet rum.

556
00:59:42,970 --> 00:59:45,130
Er du okay?

557
00:59:52,980 --> 00:59:55,750
Følg mig, og gør det samme som mig.

558
01:00:05,530 --> 01:00:08,050


559
01:00:35,360 --> 01:00:36,480


560
01:00:36,560 --> 01:00:38,720
Hvad er det?

561
01:00:49,510 --> 01:00:50,970
Lort.

562
01:00:56,310 --> 01:00:57,640
Pas på!

563
01:01:18,230 --> 01:01:19,330
Kom nu!

564
01:01:21,840 --> 01:01:23,600
Kom nu! KOm nu!

565
01:01:28,680 --> 01:01:31,170
Cece, er du OK?

566
01:01:31,250 --> 01:01:33,110
Av.

567
01:01:35,580 --> 01:01:37,810
Kom nu, Cece!

568
01:01:37,890 --> 01:01:40,880
Giv mig kniven! Giv mig kniven!
Hurtigt! Skynd dig!

569
01:01:43,590 --> 01:01:46,690
- Det virker!
- Gør det igen! Gør det igen!

570
01:01:50,170 --> 01:01:52,160
Cece!

571
01:01:54,100 --> 01:01:56,870
Åh Gud.

572
01:02:01,910 --> 01:02:03,280
Fuck!

573
01:02:03,350 --> 01:02:04,740
Eden!

574
01:02:05,410 --> 01:02:07,280
Cece!

575
01:02:07,350 --> 01:02:08,680
Nej!

576
01:02:14,260 --> 01:02:15,550
Eden!

577
01:02:15,790 --> 01:02:17,490
Eden!

578
01:02:17,630 --> 01:02:19,790
Eden!

579
01:02:19,860 --> 01:02:22,830
- Kom nu. KOm nu.
- Kør, kør, kør, kør, kør!

580
01:02:29,440 --> 01:02:31,170
Kommer han?

581
01:02:33,710 --> 01:02:36,270
Det ved jeg ikke.

582
01:02:39,210 --> 01:02:41,080
Gud.

583
01:02:45,920 --> 01:02:47,910
Han stopper bare ikke!

584
01:02:49,390 --> 01:02:51,690
- Kør hurtigere!
- Skynd dig!

585
01:02:57,800 --> 01:02:59,060


586
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Hurtigere, Eric!

587
01:03:07,780 --> 01:03:09,870
Hurtigere! Kør hurtigere!

588
01:03:10,750 --> 01:03:13,080
Kom nu, kør hurtigere!

589
01:03:13,480 --> 01:03:15,310
- Lort!
- Rachel!

590
01:03:21,260 --> 01:03:22,920
Rachel!

591
01:03:25,160 --> 01:03:27,090
Gør noget!

592
01:03:28,260 --> 01:03:30,530
Få mig ned!

593
01:03:30,600 --> 01:03:31,900
Lort!

594
01:03:37,410 --> 01:03:39,270
Hold den fast!

595
01:03:41,540 --> 01:03:42,980
Rachel!

596
01:03:45,980 --> 01:03:47,740
Nej! Nej! Nej!

597
01:03:47,820 --> 01:03:49,480
Rachel!

598
01:03:59,630 --> 01:04:02,150
Åh gud.

599
01:04:14,880 --> 01:04:17,640
Vi skal afsted. Kør!

600
01:04:30,860 --> 01:04:32,990
Åh, lort!

601
01:04:33,460 --> 01:04:36,230
Hun er død. De er alle døde. Jeg kan ikke...

602
01:04:36,300 --> 01:04:40,790
Nej, nej, nej, nej! Eden, hør på mig.
Hør, vi bliver nødt til at fortsætte. Okay?

603
01:04:40,870 --> 01:04:45,000
Vi skal nok komme igennem det. Dig og mig
sammen. Jeg tager med dig til New York.

604
01:04:45,070 --> 01:04:47,410
- Fuck den her by.

605
01:04:49,180 --> 01:04:51,240
Lort. Kom nu! Kør, kør!

606
01:04:51,310 --> 01:04:53,300
Kom nu!

607
01:04:54,220 --> 01:04:55,840
KOm nu!

608
01:05:10,200 --> 01:05:12,220
Eden.

609
01:05:15,570 --> 01:05:17,370
Kom nu.

610
01:05:17,440 --> 01:05:19,430
Kom nu. Kom nu.

611
01:05:45,400 --> 01:05:47,870
Hvor er han?

612
01:05:47,940 --> 01:05:50,630
Hvor blev han af?

613
01:05:50,710 --> 01:05:53,070
OK. Kom nu.

614
01:06:03,150 --> 01:06:04,620
Eric!

615
01:06:06,560 --> 01:06:08,580
Jeg er okay.

616
01:06:19,170 --> 01:06:21,330
Løb! Løb!

617
01:06:31,310 --> 01:06:32,800
Eric?

618
01:06:40,260 --> 01:06:42,090
Eric?

619
01:06:46,630 --> 01:06:48,430
Eric?

620
01:06:49,730 --> 01:06:51,560
Eric?

621
01:06:54,940 --> 01:06:56,960
Lort.

622
01:07:13,190 --> 01:07:15,280


623
01:07:33,110 --> 01:07:34,200


624
01:08:08,240 --> 01:08:10,730


625
01:08:26,360 --> 01:08:29,230
Åh, nej.

626
01:08:31,970 --> 01:08:34,060


627
01:08:35,570 --> 01:08:37,130


628
01:08:41,240 --> 01:08:42,800


629
01:09:14,210 --> 01:09:15,230


630
01:09:47,080 --> 01:09:48,980


631
01:10:40,460 --> 01:10:42,450


632
01:12:14,960 --> 01:12:16,980
Fuck dig!

633
01:15:47,470 --> 01:15:49,460


634
01:16:38,720 --> 01:16:39,740


635
01:16:45,990 --> 01:16:47,980


636
01:16:52,770 --> 01:16:54,790
Nøgler. Nøgler. Fuck.

637
01:16:56,940 --> 01:16:58,200
Start.

638
01:16:58,270 --> 01:17:00,330
- Start.Okay.

639
01:17:00,410 --> 01:17:01,600
Ja.

640
01:17:04,210 --> 01:17:06,080
Kom nu. Kom nu!

641
01:17:26,970 --> 01:17:28,230


642
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
Kom nu!

643
01:17:35,040 --> 01:17:36,440
Kom nu!

644
01:18:16,650 --> 01:18:18,640


645
01:18:48,680 --> 01:18:50,670


646
01:20:18,940 --> 01:20:20,930
By Sacred "Aldoman"