Fader, Se med mildhed på dem af dine børn, der sætter deres lid til dig.
Velsin dem og beskydt dem mod fare.
Styrk dem mod angreb fra djævlen.
Må de aldrig fornægte dig, men søge kærlighed i alle deres gerninger.
Må den almægtige Gud velsigne dig, i Fadrens, sønnens og Helligåndens navn.
Gudstjenesten er nu slut. Gå i fred for at elske og tjene Herren.
Tak Oh Gud.
God morgen, Mary. Hvordan har du det?
God morgen, Elizabeth. Hvordan har du det?
God morgen, Bernie.
Fader, Vil De ikke bede en bøn for en guddomlig indgribende?
- Hvad er der galt? er nogen blevet syge? - Nej.
Jeg vil bede for at min datter mister sit kørekort.
Sags nummer 37422: Veronica Guerin.
Næsten 1200 stk. parkeringsbøder.
Marts d. 10, fartbøde.
181 Km/t.
Og i sidste mdr. at ha´ fået en endnu en fartbøde, for at at ha´ kørt 174 Km/t.
Well, det.., det viser vel at min klient gør et fremskridt , Dommer.
Jeg skal advare alle mødre, at det nu igen er sikkert, at sende deres børn ud og lege.
Jeg... Jeg fortjener at blive dømt i denne sag, Dommer, det er fair nok, som de ved.
Men hvis jeg ikke må køre bil, kan jeg ikke passe mit job. Jeg er jounalist på Sunday Independent.
Vi ved alle hvem de er, Miss Guerin. men det giver dem ikke immunitet.
Det er hos Bernie Guerin. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu. Læg venligst en besked.
Mor, Jeg kører! Vil du tro det? Han lod mig slippe.
Hal lod mig faktisk slippe. Jeg elsker dig, Mor. Vi snakkes.
Ahh, nej! Du tar gas på mig.
Nej, Jeg sværger. Kun en bøde på £100 og en advarelse. Jeg sidder bag rattet igen nu.
- Det er din mor, den kriminelle. - Hi, Mor.
Well, Jeg håber du har lært lektien og nu holder dig tilreglerne, unge dame.
- Hey, Du kører vel ikke forstærkt nu, vel? - Nej, selvfølgelig gør jeg ikke det.
Well, måske lidt.
Hvad bildte du den lamme Dommer ind?
Jeg sagde, at jeg var skyldig i alle punkter.
Og han lod dig slippe? Det taler vist for en juridisk reform.
Yeah. Endnu en vaneforbryder sendt tilbage til samfundet.
Dette er Kriminalinspektør Chris Mulligan. Læg venligst en besked.
Du fik mig ikke denne gang, Chris. Jeg er stadig bag et rat.
Jeg fik en bøde - du vil elske det her - £100. Kan du tro det?
Du skylder mig en middag. Du sagde, hvorend jeg ville, jeg er en dyr dame, husk det.
Veronica?
To år tidligere
I 1994 tog handlen med narko til, til det højest målte stade nogensinde i Irland.
15.000 sprøjtede sig med heroin hver dag. Metadonklinikker registrerede tilfælde ned til en alder på 14 år.
Det år startede Veronica Guerin, en jounalist der ellers skrev om skandaler i kirker...
...og korruption begået af virksomheder, at skrive om kriminalitet
Hendes arbejde, fik hende til at stå ansigt til ansigt med bagmændne. Men hun kunne aldrig bevise deres skyld...
...Indtil hendes undersøgelser førte hende dybere ind i deres verden
Den skide eagle er landet.
Hvordan går det, boss?
Skrid, din lille lort.
Kom så, frem med pengene. £5.
Hvordan har du det?
Navnet er Veronica. Jeg skriver for Sunday Independent.
Må jeg stille Jer nogle spørgsmål? ..Iorden??
Hvor meget betaler du for en af dem der?
Nogle få Pund. Men det er billigere, at leje en af de andres nåle.
Hvordan virker det?
- Den første er gratis. - Well, Jeg har hørt £5.
- Hvordan har I fået råd til alt det her? - Man går bare hen til en som dig:
"Giv mig dine penge eller jeg injeccerer dig med AIDS."
- Hvor gammel er du? - Hvad kommer det dig ved?
Jeg skriver et stykke i avisen. Jeg vil vide vor I får jeres "værktøj" fra.
Skal jeg gøre dit arbejde?? Kom igen når du har nogle penge.
- Fatso, Brug nu ikke det hele på mad. - Jeg tjekker det senere.
- Faret vild, hva? - Og hvem er du, da?
- Nabo overvågningen. - Yeah, well, Man må heller holde et vågent øje.
Jeg har hørt, at der er en del skumle typer i dette område.
Jeg sværger, krafted'me...
Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Du er vist en værre fyr, er du ikke?
Hvorfor skulle du absolut plapre ud til Politiet, om mig?
Troede du virklig ikke, at jeg ville opdage at det var dig?
Du ved, jeg tænkte på at dræbe dig.
Men så tænkte jeg ved mig selv, folk bliver dræbt hver dag,
og alle er skide lige glade.
Så jeg har besluttet, at gøre dig lidt ondt.
Faktisk, så vil jeg gøre dig volsomt ondt.
Men det gode er, at jeg vil gøre det selv. Oh, yeah. Personligt.
Jeg mener, man ved aldrig hvad folk tænker,
bare fordi jeg har fået mit navn i avisen og alt det der,
så vil Martin Cahill ikke udføre det beskidte arbejde mere, tror du, huh?
For Helvede da osse...
Ta´ kluden ud af hans mund.
Lad det lille røvhul, skrige. Det er det han er god til, ikke? At skrige!
Vær sød...
- Undskyld! - Hvordan går det?
- Du har lavet aftensmad. Du er fantastisk? - Det må jeg være.
- Hi. - Hi, Jimmy.
Ude til en stor historie, eller hvad?
Kom nu, Ronnie. Gi´os overskriften. Hvem er den store synder denne uge?
Køb avisen, lillebror. Er I parate?
- Sagde jeg noget forkert? - Du skal ikke se på mig. Hun er din søster.
- Varm nok? - Yeah.
Nat´nat´. skat. Jeg er inde ved siden af, hvis du skal bruge mig.
OK.
Han får ingen problemer med at sove i nat.
Det er fordi du har slidt ham op ude på fodboldbanen.
Yeah.
- Hvad er det? - Intet.
Ingenting eller nogenting?
Det er noget lort, det jeg skriver.
- Måske skulle du rose dig selv for en gang skyld. - Tror du det. Så er det kun noget halv lort.
Det er i almenheden interesse.
Det er noget lort.
Som der dog ser ud allevegne, det flyder med nåle overalt på gaderne.
- Selv der hvor børnene leger. - Jesus.
Du skulle se de skiderrikker. Stående der, ved deres nye Mercedes.
Hvor mange £5 stk af dope skal der til for at bestille en ny Mercedes?
Gør regnestykket. hvor mange børn går der til?
Ingen skriver om det. Alle er ligeglade.
Nogen er nød til, at komme efter de røvhuller.
De tjener bunker af guld. Det er det jeg burde skrive om.
Se! det ville ikke være noget lort.
pusherne bruger minderårige til at udføre deres forretninger.
De ved politiet ikke rører børnene. Alle ved hvad det er der sker her.
Otte børn, alene fra denne blok, døde sidste år af narko... Otte!
Alle under 15. Fire af dem var min søsters Iris's unger.
Oh, Jesus. Det er jeg ked af.
Alle vender det blinde øje til, og kalder det familie problemer.
Men for en del familier er de der børn der, allerede døde.
Så vi dannede bekymrede forældre mod narko og gjorde det til vores problem.
Vi vil være taknemmelige, hvis du vil skrive om os.
- Hvor tit marchere I? - En gang om ugenOnce a week.
- Det er noget af en opgave. - Det er noget af et problem.
Hey. Kan du huske mig?
- Var det Cahill's venner i den van? - Hvilken van?
Hun kan hjælpe, Timmy.
Du ved, Martin Cahill. Generalen.
Kender du ham?
Hvad er din andel?
-Jeg må heller smutte, jeg må ikke bli´set med jer. - Lad os hjælpe dig, Timmy.
Jeg kan finde dig et rart sted at være i nat. I morgen...
Vil du ha sex med mig?
Jeg er ikke dyr.
- En regning, tak. - Han stjal din pung.
- Hvad vil vi ha? - Pusherne ud!
- Hvornår vil vi ha dem ud? - NU!
- Hvad vil vi ha? - Pusherne ud!
- Hvornår vil vi ha dem ud? - NU!
Er disse marcher altid så små?
Forhåbentligt, med din hjælp, kommer budskabet ud til flere mennesker.
Yeah, forhåbentligt.
Det skal jeg nok sørge for.
- Kom her ud, Mullen! - Din bastard, Tommy Mullen!
- Hvad vil vi ha? - Pusherne ud!
- Hvornår vil vi ha dem ud? - NU!
- Hvad vil vi ha? - Pusherne ud!
- Hvornåe vil vi ha dem ud? - NU!
- Pusher, pusher, pusher! - Ud, ud, ud!
Se! hvem der har fået sig en ny kæreste.
- We'll vi ses der, så, John. - Yeah, tag bare i forvejen.
- Hvad helvede vil du? - Er det en måde, at snakke til en dame på?
Damer besøger ikke gentlemen uden først at melde sin ankomst.
Åh, så vi er en gentleman nu, Hva?
Hvor er dine manere? Du introducerede mig ikke for dine venner.
- Hvis det er det du er ude efter. - Du lukker tidligt?
En af fordelene ved at være selvstændig.
Du er fantastisk, John. Nej, ærligt, du er en rollemodel af... profit.
Hvordan man får success i forretningslivet uden nogle kunder.
- Jeg klarer mig. - Yeah, well...
Der må være et par håndøre i de bordeller på Rathgar Road.
Hvad er de værd i dag, John?
- Du er en farlig lille luder. - Ah, well. Jeg gør mit bedste. Køb os et par drinks?
Det er fordelen ved at være selvstændig, John. Du er jo din egen boss, er du ikke?
Du er helt galt på sporet. Martin Cahill gør ikke i narko. Heller ikke jeg.
Er du sikker?
Vi er bare ordinære, hederlige kriminelle.
Hvis du ikke vil tro mig, hvorfor så ikke spørge Martin?
- Han er utrolig glad for damer. - Yeah, klart. så introducer mig for ham.
Hvorfor jager du narko? Du skulle hellere være efter pubberne og bryggerierne.
- De gør mere skade end narko. - Yeah, sikkert.
Yeah?
Nej. Har prøvet. Det var en blindgyde.
Kan jeg ringe tilbage? smukt.
Hvor mange drenge pesser du for historier på en gang?
En mindre gavmild person ville måske kalde dig utaknemlig.
Det jeg allerede har fortalt dig.
Stjæle gamle billeder, kidnapning af bankfolk familier. Det har du måske glemt, har du?
Jeg gjorde dig berømt med de historier.
Yeah, du gav mig en overfladisk lort.
- Det får dig til at se godt ud. - God tegning.
Kom nu. Jeg behøver dig til at komme i kontakt med Cahill. Skriv mig en anbefaling.
Jeg kommer for sent til en aftale.
Et godt råd. Hold dig fra Martin Cahill.
Ked af jeg forstyrrede dig.
Er du Mrs Cahill? Frances Cahill?
Godt.
Er du Frances Cahill?
- Det er jeg. - Hi. Jeg er Veronica.
- Jeg er ven af John Traynor's. - Jeg ved hvem du er.
Er den mand hjemme? Jeg vil bare bede ham om e tjeneste.
Martin Cahill gør ikke jounalister nogle tjenester.
Så skrup af!
Der er rygter om, at han sender narko ud i gaderne. Nogen kommentare?
Jeg ved han sømmede en fyr fast til et gulv forledenled. Var det narkorelateret?
Hør, jeg vil bare ha´en kort kommentar... Uofficielt.
Jeg er ude af jeres...
Mr Cahill! Kunne De ikke gøre mig en tjeneste, Ku´ De?
Jeg skulle bruge navne på de drenge som sælger narko for Dem.
Og jeg skal gøre Dem en tjeneste. Ved ikke at skrive hvad folk siger om Dem.
Såsom, At De har børn med Deres kones søstre.
Her er mit nummer. Bare ring.
Hygge.
Så, hvad kan jeg gøre for dig, Veronica?
Hvordan ku´du miste et lig?
- Det er fuldstændigt skødesløst. - Man finder nogen, man mister nogen.
Det dukker op. Det gør den slags lig altid.
Så du tilslutter dig de hylende fjolser?
"Mere Politi incompetance. Er det sådan de bruger vares skattepenge?"
Nogen vil kalde det incompetance, men du kunne jo sige, at det er fordi I er underbemandet.
Dine hænder var bundet. Du havde ikke mulighed for, at opretholde et 24-timers beredskab på mordstedet.
Det var hvad folk skulle ha at vide. Jeg mener, jeg tror nogen skulle skrive den historie.
Hvis nogen nu skrev det, hvad skulle nogen så ha til gengæld?
Jeg snakkede med det par I tog ind, efter en weekend i Amsterdam.
Tilbageholdt i 48 timer, fordi de ikke købte noget andet, end en pakke komdomer.
Hvordan føles det, at sidde og vente på nogen, der skal skide kondomer ud, fyldt med narko?
Både du og jeg ved, at kurere er den nederste i hirakiet i en organisation.
Et eller andet sted sidder en eller anden Mr Big, og griner af jeres lorte prøver.
Du kan ikke rører ham. Jeg vil -- vi vil begge - ha fat i Mr "I-kan-ikke-fange-mig".
Hvad vil du gøre når du når ham?
Din avis er så bange for, at en eller anden storkriminel vil sagsøge dem,
at de har ansat flere advokater end jounalister.
Well, Jeg mener, der er mere end 300,000 mennesker.
Jeg vil ikke virke skråsikker, men de kender Martin Cahill's som Generalen
Fordi.. du ved, ud fra hvad jeg jeg skriver i Sunday Independent.
- Ved de i det mindste hvad han er ude på. - Godt, for dine læsere.
Men hjælper det mig med, at sætte ham bag tremmer, gør det?
Vi er på den samme side, Chris.
Hør, jeg har taget kurser som revisor, ikke?
Hvis jeg kunne få lov til at se de filer, så kunne jeg gå efter de andre skiderikker.
Lægge pres på dem.
Kom nu.
Frisk nu!
Hør her, jeg har stadig en del jeg skal ha pakket. Jeg er tilbage om en times tid.
Jeg glæder mig til, at læse "nogen's" indlæg på søndag.
"For en træner er hver dag en lotto dag."
"Hvad andre kan tjene på et helt liv, kan han klare på en eftermiddag."
"Hans Schweiziske svindelnummer er et eksempel på, et resultat på hans dygtighed."
"Frugten af et kompliceret svindelnummer..."
- Traynor, boss. - Hvad?
Viste ikke, at du var sådan en hesteelsker, John.
- Hvorfor kommer du først nu? - Trafikken.
Ikke noget med den kvinde, der skriver for Sunday Indo?
- Har drengene sagt noget? - Det var ikke spørgsmålet, Johnny.
Spørgsmålet er: Hvad har du sagt til den kvinde?
Intet der er vigtigt.
Hun kan li mig, så jeg sørger for, at hun er underholdt.
Du ved hvorfor jeg har succes, Johnny? Jeg fører et tilbagetrukket liv.
Ingen ved had jeg foretager mig, og det er godt for business.
Når du snakker med den luder og hun skriver om dig, så føler du dig som en filmstjerne.
Tro ikke, at hun ikke udnytter de, fordi det gør hun.
Du er ikke så smart som du tror. Det gør dig til en risiko.
Husk dette. Hvis den luder nogensinde nævner mit navn igen, så kommer du til at betale.
Kan du godt lide at lege ganster, ka du?
Ka du? Det får dig til at føle at du er en stor mand. Får det dig til, at føle dig stor?
Hvordan føles det nu? Forpulede røvhul! dit Forpulede røvhul!
- John, please... - I er en flok fjolser.
Hvem fanden, er det geni der bruger skydevåben i nærheden af mine heste?
Du skal ikke fornærme mine drenge, Gerry. Det skal jeg nok klare.
Medmindre, du selv vil ha en omgang.
Et godt råd. Luk den forpulede mund.
Jeg har bedt jer komme, fordi vi har en gæld der skal betales.
Hvilken gæld?
Din mand Martin Cahill tror, at vi skylder ham over en halv million £.
Jeg fik ham til at låne os de penget til opstart af hele operationen. Hvis han vil ha dem tilbage...
Så vidt jeg kan se, så skal de penge køre med i operationen fremover.
Han lånte dig de penge, da du kom ud af spjældet. da du ikke ejede en skid. Nu er han på skideren.
Han kan ikke afsætte malerierne fra det sidste job. De er for "varme".
- Hvorfor betaler du ham ikke bare? - Nej, nej. Du forstår mig ikke.
Når en lort som Cahill er nede i knæ, gælder det om at sparke ham i nosserne.
Det ville jeg nu ikke prøve på, med Martin Cahill.
Hvem's side er du på, Træner?
Jeg mener bare, at skulle betale.
Vær du kun rolig. Vi skal nok betale.
Jesus!
Er fyre totalt sindsyge?
For nogle få hundrede, ville I myrde os alle.
Jeg kan ikke lide din tone, Træner.
Måske ved Politiet ikke at det var dig,
men, hvis resten af Cahill hold fandt ud af det,
så dræber de jer alle og alle de I har gjort business med.
IRA har taget ansvaret for mordet på Martin Cahill.
Vi gør nu alt, hvad der står i vores magt, for at opspore og identificere morderne.
Lige nu er der ingen spor at gå efter.
Dette er ikke den første likvidering vi har set i år.
Hvilke spor er der, at gå efter i de andre sager?
Det kan jeg ikke kommentere som sagerne står lige nu.
Hvorfor er der aldrig fremgang i de sager der omhandler IRA?
Cahill's familie har udtalt, at Generalen - og jeg citere - "blev ikke dræbt af IRA,
men af nogle som så hvor mange penge han tjente, og ville ta over."
Efter Deres mening, kunne det mord være narko-relateret?
- Man skal ikke tro på alt hvad man hører. - Det skulle du heller ikke, Des.
Hør, Veronica, alle journalister ser en sammensværgelse i stort set alt.
Vi har ikke et eneste skide spor at gå efter. Vi ved simpelhen ikke hvem der dræbte Cahill.
Yeah, og du er osse ligeglad, ikke? Så længe de dræber hinanden, det gør det lettere for Jer.
Her. Lad os lige klare småkriminaliteten først.
De som elskede Martin Cahill føler en dyb smerte og et stort tab.
Vold kan kun føre til død,
fordi det føre ned vejene, had, frygt og hævn.
Fader du som er i himmelen, hellige være dit navn, komme dit rige...
Der er ikke noget som en begravelse, der kan få konkurrenterne frem fra gemmerne, vel?
Se der, Gerry Hutch, helt tårevædet. Eller skulle jeg sige Munken?
Han er da ikke så grim, af en munk at være.
Der er dog en ting ved munke, de lever i cølibat.
Formodentligt.
Se de to der? De er dealers, ikke?
Oh, yeah. Fatso Mitchell og Tommy Mullen.
- Cahill solgte ellers ikke narko. - Nej?
Jeg fulgte pengene og det viste sig, at din mand var fulstændig bankerot.
- Familien måtte låne 10,000 til det her. - Rigtigt?
- Han havde ikke pengene til til at købe narko. - For satan's osse.
Prøv og se? Rivalerne fra nord, er her for at vise deres respekt.
Det er Brian Meehan ham der.
- Den blonde? - Yeah. Ondskabsfuld lille fyr.
Velsignet blandt kvinder, og velsignet er din livsfrugt, Jesus.
Hellige Maria, moder af gud, bed for vore synder nu og ved dødslejet.
Hellige Mary, fuld af ynde, Herren er med dig.
Velsignet blandt kvinder, og velsignet er din livsfrugt, Jesus.
Yeah?
- IRA var ikke alene om det. - Fortæl mig noget jeg ikke ved.
- Hvor er du? - Gerry Hutch beordrede mordet på Cahill.
Hutch? Jesus, er du helt sikker?
Jeg var til stede.
Hun købte den.
Boohoo!
Skrup af herfra, nu ellers skal jeg gøre ende på dine lidelser.
OK. Lad os få dem skilt ad.
Right, klæd ham af og visiter ham.
Jeg skal nok få dig. Din kone, dine unger. Du tror du er stor og stærk nu?
Du en nok ikke så høj i hatten, næste gang vi mødes.
Yeah? Jeg ryster Vi kan gøre det på den hårde måde, eller den bløde måde. Dit valg.
Lad os ta´den på den hårde, huh?
Kan du li mænd med store pikke, kan du? Vil du ha denne her, vil du?
Er hun lesbisk, er hun? Du er vild med min røv, er du ikke? din perverse stodder.
Allright. Få dit designer tøj på igen og forsvind for mit fjæs.
Der er over £600 der. Du kan beholde dem.
I røvhuller behøver dem mere end jeg gør.
Flok tåbelige kvajhoveder, arbejder og betaler skat.
Ved I hvad? Jeg tjener mere på en uge, end I røvhuller tjener på en måned. Her.
Det her er mere end du tjener på et år.
Tak. Vi ses drenge. Hygge.
Vi ses snart, Brian.
Jeg elsker at gå ud og shoppe efter en begravelse.
- Hvad skal du her? - Det ser sort ud for dig.
- Folk siger, at det var dig der beordrede mordet på Cahill. - Folk kan sige lige hvad de vil.
Jeg var ude af landet på det tidspunkt.
Er det din response, Mr Hutch? Eller skulle jeg kalde dig Munken?
Du trænger ind i mit og min families privatliv.
Så, hvis du ikke skrubber væk fra min ejendom, skal jeg sagsøge dig og din skide avis.
Så, Skrup af!
Kan jeg citere dig for det?
Jeg kan ikke tale med nogen lige nu.
Det er Tony Gregory. Han er medlem af parlamentet for Dublin Central.
Jeg ved hvem han er. Jeg kan stadig ikke tale med ham. Bed ham ringe tilbage senere.
- Det kan du selv fortælle ham. - Hiya, Tony.
Hvad er det her for noget lort?
Det er Irland's bedste avis, Tony.
"Dublin city er iøjeblikket krudtønde der kun venter på at eksplodere."
- Det lyder som en selvopfyldeses profiti. - Det er et citat fra en kilde.
Jeg har ikke redigeret den.
Ingen bande fra den norlige del af byen, var involdveret i Cahill's mord.
Politiet har billeder af disse bander, men ingen vidner har identificeret dem.
Den eneste grund til at der ikke, er et blodbad igang lige nu
er fordi Cahills bande ikke købte din historie.
Såvidt, som jeg ser det, er den kvinde hensynsløs og brandfarlig.
Hun bruger rygter som sandhed.
Og din avis optræder uansvarlig ved at trykke dem.
Jeg forventer at læse min response over middagen næste søndag.
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Det ved jeg. Verifiserede du dine facts?
Jeg fik dem af en person, som aldrig før har givet forkerte oplysninger. Jeg nævnte ikke Hutch.
Jeg kaldte ham ingen gang Munken. Jeg fremlagde det for ham, men han sagde at han var ude af landet.
Han sagde at han ville sagsøge os, men han nægtede det overhovede ikke.
- Det ved vi. - Og advokaterne godkendte det, Aengus.
Vi tror skam på dig, Veronica. Det er Gregory. Han er Parlamentsmedlem på netop det område.
- Han vil ha noget at sku´ha sagt. - Det vil jeg skide på.
Hvad med kilden? Vil han stå offentligt frem med det?
Gu vil han ej. Han er kriminel. Jesus, Det er som at være betjent.
Værre. Du kan ikke få en ransagningskendelse eller få lov til en aflytning, men alligevel skal alt bevises.
Ja. Og du er nød til at chekke hvor pålidlig din kilde er.
Er Traynor her?
- Jesus! - Oh, undskyld, John. Bare et hurtigt spørgsmål.
Du har vel ikke til sinde, at starte en bandekrig mellem Cahills og Hutch?
- Jesus. Hun er jo berømt. - Hold din kæft.
Jeg har følesen af du fodre mig med lorte oplysninger om Munken.
Hvad snakker du om?
Få de sydlige og nordlige bander til at slå hinanden ihjel så andre kan ta over.
Du snakker med røven. Skrup ud herfra. Medmindre du har lyst til at være med.
Du fortalte mig, at du var tilstede, John.
- Jeg har gjort dig masser af tjenester. - Det er vist mig der gør tjenester her.
Jeg har gjort dig tjenester! Glem aldrig det.
Jeg fortæller dig hvad jeg ved. Jeg fortæller dig ikke, hvad du skal gøre med det.
Du kommer anstigende her, og kalder mig en forpulet løgner!
Det er vist en smule overreageret det her, John.
- Hvorfor kommer du ikke med og får en øl? - For mange jounalister efter min smag.
Du kan ikke være medlem i en klub, hvis du ignorer medlemmerne, Veronica.
Jeg ved hvad de siger om mig: ingen jounalistisk erfaring,
Jeg overdriver narkoproblemet, mine kilder er ikke troværdige, jeg kan ikke stave.
- Ret præcist. - Jeg ved, jeg ikke er den bedste skribent.
Well, Jeg syntes du er en poet, Veronica.
Kom så. Kom så, Cantona!
Det er poesi.
- Hvad er stillingen? - 0-0.
Cantona's er som en støvsuger idag, mand. Det er uvirkligt.
Han er det man kalder en spydspids. Nummer syv. Hold øje med ham.
En spydspids? Hvad sagde du han hed?
Eric Cantona.
Født d. 26 Maj 1966. Førte Man. United til seks trofæer.
Aårts fodboldspiller i Premier League i 89. Er det ham?
Well, Kys min røv. Det tror jeg, yeah. Godt gået.
- Jeg har mødt ham. - Har du mødt Eric Cantona?
- Hvad sagde han til dig? - Betyder det noget. han er et geni.
Han er mere end et geni mand. Han er dræbende.
Se der. Jeg vil sætte penge på, at det er Munken de står bag det.
Har du lyst til en øl? Der er en lille hyggelig pub lidt nede af vejen. Roligt sted.
Det er næsten tre millioner £.
Hvor ville du gemme tre millioner £?
Hvad sjovt er der i at gemme tre millioner £?
Ville du ikke ture runt i byen og fyre dem af?
Yeah. Det har du nok ret i.
- God nat. Tak. - Så ingen øl, hva?
Ingen chance?
- Well, godt gåt med Brinks jobbbet, Gerry! - Hvorfor helvede følger du efter mig?
- Jeg vil skrive om det. - Jeg er skide ligeglad med hvad du skriver.
- Hvad skal du bruge pengene til? - Det er ikke dit problem, hvad jeg gør.
Værsgod.
Ved du hvad, jeg har glemt mine manere.
Du har været i mit hjem. Måske, det var på tide at jeg besøgte dit.
- Lige ud, sir. - Tak. Vi ses igen.
- Nat, Mor. - Godnat, skat.
- Hvad er det du læser, Mor? - Bare nogle af mine noter.
- Med de grimme fyre? - Nej. Det er kun en grim dreng jeg er efter.
Det er ham der er oppe efter hans sengetid. Kom så, afsted med dig.
Du er blevet alt for stor at slæbe på, for din gamle mor. Nu skal jeg læse dig en historie.
Jesus.
Hvad fanden var det?
- Bliv her. - Allright.
Det er toppen. Tak skal du ha.
Ronnie. Vi er alle nervøse.
Mor er nervøs, Jeg er nervøs.
Selv Graham. Han vil slet ikke tale om det.
Alle ved det ikke hjælper, at tale med dig.
Jimmy, De mennesker udsteder dødstrusler, hvis bare deres vasketøj er lagt forkert sammen.
Mor! Mor, Hvor har du lagt sterinlysende.
De ligger oven på brødkassen!
Ah, Her. Desuden, så er det ikke første gang.
Jeg husker de religiøse fanatiker efter Bishop Casey historien.
Der er altid nogen. Man vender sig til det.
Nej, Ronnie, man vender sig til koldt vand, Ikke kugler. Det her er sindsygt.
Du ville gøre det samme. Hvis du mødte de børn på gaden, så ville du gøre det samme.
- Ikke hvis det var folk der skød efter mig. - Mor se her!
- Cathal, det er flot! Hvem gav dig det? - Dig og far.
Yeah.
Jeg høre faktisk efter. Hvem der end gjorde det, så sørgede de da for, at jeg havde forladt stuen.
Kan du ikke gøre det her? Du er bedre til det end jeg.
- Der er intet at være bange for. - Intet af være bange for?
Jeg er den eneste Guerin i telefonbogen. Hvem tror du de kommer efter næste gang?
Gør dig ikke vigtigere end du er, lillebror.
Skal du danse på det, eller skal du køre stærkt?
- Her, lad osse de andre prøve. - Gi mig en tur!
Kommer du med i seng?
- Hvad? - Jeg ved du kan høre mig. Med i seng?
Jeg kommer om lidt.
Fint. Hvis du syntes.
Skru ned. Skru ned for det!
Kom nu. Jeg elsker dig. Jeg elsker mit job.
Nu gør jeg endeligt noget der gør en forskel.
Hvad skal jeg dog stille op med dig?
- Oh, kom nu. - Nej.
OK.
Kom nu, mand.
Kom så. Min dreng!
Vækkede vi dig?
Hvad skal jeg sige? Jeg tror ikke at Gerry Hutch gør i narko.
Brinks røverriget, måske. Men narko er ikke ham.
Jeg forstår hvad du mener, men jeg har fulgt hans spor.
Jeg behøver at kun at finde leverandøren. Forbindelsen er let. Jeg skal bruge din hjælp.
- Jeg behøver at du stopper med at komme her. - Han har pengene.
Vi snakker om en fyr uden nogen synlig indkomst.
som betalte skat af £2 millioner sidste år.
De er renvasket gennem regeringens skatteamnesti.
- Han har for mange penge til ikke at være indvolveret. - Udfra din ret ensporet jounalistiske mening.
Jeg ved I har opfanget leverancer fra Cork. Det kommer et sted fra. Hvor?
Vi har beslaglagt narko fra, overalt Liverpool, Scotland, Amsterdam, Pakistan.
Du er ikke den eneste det prøver det her, og Hutch er ikke den eneste med beskidte penge.
- Hvem er der ellers? - Jeg kunne nævne i dusinvis.
Her er den sidste kandidat, Lige ret fra Interpol.
John Gilligan, Et år i Portlaoise fængslet.
Kan du fortælle mig, hvordan sådan en skidespræller fra Ballyfermot.
har £300,000 til at hvidvaske på et kasino i Amsterdam? Det er jo dig der er stjerne jounalisten.
Gilligan. Holder garenteret lav profil.
Yeah?
Hej, Aengus. Yeah, hæng lige på?
- Kan jeg...? - Bare tag. Det er en kopi.
- Smukt. - Bare smut.
Jeg skylder dig en middag.
Nej, kør bare Brinks historien. Bare lad det med narloen ligge.
Hvorfor det? Det du sendte er jo fantastisk.
Gi´mig 24 timer. Jeg har godt et tip. Det kan være meget stort.
- Jeg stoler på dig, Veronica. - Oh, er du ikke bare sød!
Smuk kulør, John!
Håber ikke, du stadig er sur på mig.
Jeg tar´ ikke noget som et skud gennem mit vinduet, personligt.
Skrid.
Jeg bad dig om, at være forsigtig med folk som Gerry Hutch.
Men du fortalte mig ikke om en gut ved navn, Gilligan.
Hvem?
Du sørgede for en bil til ham, da han kom ud af fængslet.
John Gilligan. Skal jeg osse stave det for dig?
Jeg kører et skide værksted. Jeg sørger for biler til en masse folk.
Jeg skal vel ikke kunne huske dem alle, skal jeg?
- Er det ham her - Hvorfor skulle jeg vide det?
Ikke for noget, du ved. Det er bare den fyr ved siden af sikkerhedsvagten, ligner dig ret meget.
- Det må vist være en tilfældighed. - Kom nu, hvor kommer pengene fra?
Er det ham der sørgr for hash og heroin til Mitchell?
Jeg kan ikke hjælpe dig, Veronica. Kender intet til ham der.
Hvis jeg hører noget, Så, skal jeg lade dig det vide, OK? Molly!
Du kan gemme fotografiet, hvis du vil. Det er godt det af dig. Vi har masser.
- Du handler selv med heste, ikke? - Det gør jeg.
- Du har et nummer. - Jeg sælger mest til Tyskland.
Mig selv og Geraldine har planer om, at gøre dette her til det største og fineste
Stutteri i hele Irland.
Well, Jeg må sige at størrelsen er imponerende.
Sagde nonnen til sømanden.
Hvad med en aperitif? nogle champers, kaviar? Der er altsammen importeret.
John og jeg har store planer med dette sted.
Et øjeblik.
Hallo?
- Hallo? - John...
Du falder ud. Hallo?
- Det er Traynor. - Johnny.
Hør her, Veronica Guerin har et billed af os sammen i Amsterdam.
Men, John, jeg sværger jeg havde intet med det at gøre. Jeg nævnte aldrig dit navn.
Men hun spurgte ud om dig.
Johnny, Jeg har sagt det før, hvis hun så meget som nævner mit navn, så kommer du til at betale.
Forbandede idioter!
Knep dem!
Glædelig jul!
- Er dette ikke dejligt? - Hvornår kommer mor?
Hun er her snart. Vi vil godt have noget stærkere end det der.
Yeah? Mor, hvordan har du det?
- Glædelig jul, Ann. Du ser strålende ud. - Glædelig jul.
- Hvor er din mor? - Du kender hende. Satser altid på guldet.
Allright.
Der er nogen ved døren, mor.
Min telefon er tændt hele aftenen. Du kan ringe til mig så tit du vil.
Jeg elsker osse dig. OK. Bye. Bye.
Yeah, allright, allright.
Veronica er blevet skudt!
Hvordan har du det?
- Hvordan går det? - Du ser fantastisk ud.
- Se på dig. For Gud's skyld. - Hey, Willy.
Jej kan ikke finde noget sport. Vil I tro det?
...extens efterforskning af organiseret kriminalitet, her i Dublin...
Hvorfor skal de altid bruge det rædselsfulde billede?
Det var en alvorlig hændelse.
Veronica Guerin er en meget tallentful journalist.
Et overfald som dette, ser ud at være et forsøg på med vold, at få hende til
stoppe, pga. nogle artikler hun har skrevet.
Dette vil blive sat i forbindelse med, det røveri på £3 million sidste måned?
Vi vist alle hvem der udførte det, gør vi ikke, Hutch? Han truede mig.
Veronica, please, Stop nu. Skriv om moden, om fodbold.
Skriv lige om det du vil, bare ikke det her. Du behøver ikke at gøre det mere.
Jeg kan ikke se mig selv skrive om catwalks eller skrive i en have klummme, Aengus.
Du har altid ville skrive om politik.
Jeg skriver allerede om politik. Narko er politik.
Hvad hvis jeg sagde til dig, at ikke længere vil publisere dine artikler?
Men det vil du aldrig sige.
For Guds skyld, Her er ingen sportskanaler.
- Vi bliver nød til at gå. - Hvad er det her for et hospital?
Er det hvad vi får for vores forsikringer?
- Hvor er Cathal? - Han er hos din syster, sammen med din mor.
- Vær ikke urolig. - Jeg er ikke urolig.
Så. Vi har lige bevilligede dig 24 timers beskyttelse.
- OK? - Fantastisk.
Sikken måde at fejre juleaften på, liggende her og glo på tossekassen.
Mary Poppins. Borte med blæsten.
Det næste bliver vel, et vidunderligt "fucking" Liv.
Lægen sagde, at kuglen missede pulsåren og knoglen.
På kolds hold med en 45, og det er alt hvad de kan præstere.
- Hvor er Cathal? Hvordan har han det - Han har det godt.
Hvor er han? Nåh ja. Han er jo hos mor.
- Yeah. Han blir ved med at spørge efter dig. - Yeah?
...Skyderi skete kort efter... ...efterforskningen efter...
...advarsel fra en kriminel bande.
Stopper du nu, med alt det her?
Bedste, se! Det er mor!
- Giv mig nøglerne. - Jeg ved hvad jeg laver, Graham.
- De skød på mig, fordi jeg har fat i noget. - Giv mig nu de nøgler, please.
- Tak. - Vær venlig, at gi mig de nøgler?
Nej.
Se på din tilstand.
Tror du det er noget jeg har ønsket, gør du?
Jeg ønsker det ikke. Jeg er nød til det.
Du er en jounalist. Du skriver. Lad politiet ta´sig af det.
Oh, Graham, kom nu. Politiet kan ingenting gøre. De slipper altid godt fra det.
- 14 skyderier på 14 måneder. - Du er jo en af dem.
Jeg ved hvem de er. Og gi´mig så de nøgler
Nej. du kan tro nej.
Kom med ind. Please.
De skal ikke slippe godt fra dette. Jeg tar´en Taxi, så!.
Oh, for Gud's skyld.
Åh, Jesus Krist.
Yeah, hej. Det er Veronica Guerin. Jeg ville gerne...
Tak. Kom så. Ind i bilen.
- Hvem kører? - Du kan ingengang køre med to raske ben.
- Hvordan tror du det så vil gå, med kun et? - Det er taveligt, det er.
- Du kører som en gammel bedstemor. - Kom så, haltefanden, Ind i bilen.
Hvor skal hun hen? Det er kun et par dage siden, at hun blev udskrevet.
Jeg ved det.
Lad nu mig.
Se! Veronica Guerin. Kom her og se.
Tommy Mullen?
Fatso Mitchell?
- Yeah. - Det her er til dig.
Og skrup så ud herfra!
- Din klumme gør min mor nervøs. - Åh, Din stakkel.
Du tror jeg er narkohandler, gør du ikke? Well, Jeg handler ikke med narko.
Jeg har set familie og venne dø, uge efter uge. På grund af dem.
Allright. Hvorfor skød du så mig?
Nul, jeg havde intet at gøre med det. For jeg ville ikke have misset.
Jeg siger jo, han er ikke her.
Og jeg skal gå, jeg har travlt.
- Hvor gammel er du? - Det kommer ikke dig ved.
Please, Så bare giv dette til Traynor.
Komme du til at blive OK? Jeg mener med benet og det?
Yeah, Jeg er helt OK.
Har du det godt?
Og jeg troede... Jeg mener, Jeg har altid troede på... Well, Jeg er jounalist.
Ingen skyder på udbringeren. Jeg mener, en jounalist bliver jo ikke skudt.
Hvis kuglen havde ramt en pulsåre, kunne du være død.
Så hvorfor gør du det? Hvorfor tar´den chance?
Well, Det gir´jeg hende. Det kræver nosser, at skyde sig selv i benet, for opmærksomhedens skyld.
- Hun skulle ha skudt sig selv i røven. - Væsentligt større mål.
- Skal vi? - Jeg har egentligt aldrig kunne li´det her sted.
Hun kan jo altid bruge forsikringspengene, til et kursus i jounalistik
Hør. tjek lige det her.
...til at fortælle befolkningen i almendelighed
at der er eksistere et broderskab i vores samfund, som ingen kender noget til.
Din veninde ser yderst rask ud.
Synd, at den idiot du hyrede, kun skød hende i benet.
Nu hviler hele nationens øjne på hende, takke være dig.
Hu er belevet er ren martyr, takke være dig, Coach.
Saint Veronica fra Sunday Independent.
Slap af, gør? Hun er jo overbevist om, at det var Gerry Hutch der gjorde det.
Du må heller bede for, at hun blir' i troen.
Kom så.
Champagne - nu.
De breve du har afleveret. Hvad står der i dem?
Der er et enkelt spørgsmål, i hver af brevende,
og det det var: "er du ansvarlig for angrebet på mig?"
Mr Gregory?
Hvad lave du her? Hvordan kom du forbi Security? Du kan ikke bare komme brasende.
Det er jeg ked af. Må jeg sætte mig lidt ned?
En ung såret kvinde, på krykker. Jeg er vist nød til at sige ja. Sæt dig ned.
Jeg er kommet for at undskylde, Jeg har vist misforstået det hele.
Alle jer jounalister er gal på den.
Du kalle disse fyre, the Viper, the Monk, the General.
Du glorificere dem. De er ikke filmstjerner.
Med al respekt, jeg har ingen anden udvej.
Jeg må ikke bruge deres rigtige navne. Det må jeg ikke ifølge loven.
Journalister kommer i fængsel for at gøre deres job.
Liz Allen, hun står til en dom for at afsløre disse mordere.
Jeg skal ikke involveres i dit personlige vendetta.
- Jeg er ikke her fordi jeg blev skudt. - Nu ved vi så, hvad du ikke er her for.
Hør, Jeg har skrevet meget og vel forsigtigt, de sidste 18 måneder.
Du må ha´misset nogle af mine artikler. Juni d. 11 - Jeg vil lige lade det stå helt klart -
Jeg foreslog en forlængelse af domme for narko.
Og Juli d. 16 skrev jeg om skatterevisore - jeg mener, det er forunderligt -
at de siger de kun bliver betalt for, at indberette indkomst,
og ikke bekymre sig om, hvorvidt indkomsten kommer fra narko.
Og Juli d. 23 Skrev jeg om politiet.
At de kan beslaglægge narkopenge, med de er nød til, at levere dem tilbage. Hvor fustrende er det?
Du behøver ikke, at fortælle mig kampen mod narko er blevet forkryblet
af loven som den er lige nu.
- Og vei er på den samme side, Mr Gregory. - Ja, vi er på den samme side?
Jeg kan ikke lide dine metoder, og jeg kan ikke lide din avis.
Yeah. Den er noget møg. Men noget populært møg.
Brug den. Få dine holdninger ud. Brug mig.
Du er nød til at lave de love om, der favorisere kriminelle.
Hvornår kommer vi til det sted, hvor du bruger mig? Eller er det her rent velgørenhed?
Well, Jeg kigger i øjeblikket på en fyr der hedder Gilligan. Bare svar på mine telefon opkald.
Gilligan, sagde du?
En af mine venner siger, at han lejer disse containere ud. Ser I meget til ham?
En smule overvægtig fyr? Skaldet?
Vi har aldrig set ham her.
- Tak for smøgen. - Yeah.
Willy, gør mig en tjeneste, gider du? Find ud af hvorlang tid Tony Gregory er på sit kontor.
Hiya. Hør her, ikke for noget,
men disse fyre vil ikke tale med mig, så længe politiet er lige i hælende på mig. Allright?
- Okay. - Tak. Men det virker altså ikke.
Gilligan er listet her til, at bo i en kommunal lejlighed og være på overførelsesindkomst.
Det er bare en dækadesse.
De drenge møder op hos deres tilsynsværger, i deres BMW'er og Mercedes'er.
At ha penge er ikke en grund til, at de har overtrådt deres prøveløsladelse.
Det er det, hvis de er tjent ulovligt.
Så, vil jeg godt se hvem der er registrered som ejere af disse ejendomme,
og dette firma her, samt en kopi af aktiejererapporten.
Og det samme for disse firmaer, ejet af en mand ved navnet John Gilligan.
Jeg har jo sagt, at kontoret er lukket i frokosten,
så med mindre du er en ansat eller fra regeringen, så er der lukket for dig.
Det er ikke noget problem. Jeg her en her som gerne vil snakke med dig.
Kender du en Tony Gregory?
Oh, du er bare en engel.
- Jeg skal lige afslutte. - Du er en dårlig løgner.
Oh, Gud. Du laver den dårligste kop kaffe, jeg har smagt.
Her. Jeg hjælper dig med at putte Cathal i seng.
Han har sovet den sidste times tid.
Selvfølgelig.
Har du ikke en lyst til bare, at beholde ham i huset? Og aldrig lukke ham ud?
Yeah. Men for det meste, er det sådan jeg føler det med dig.
Jeg har ham, Graham. Jeg har hans navn.
Jeg skal nok få den bastard til Gilligan.
Jeg er så tæt på, at du ved. Jeg er så tæt på.
Du stoler du på mig?
Ikke?
Vær nu ikke bange.
Det er nemt sagt.
Hvordan går det? Ved du hvor jeg finder Mr Gilligan?
- Ked af det. Men det ved jeg ikke. - Sikkert.
Mr Gilligan? Jeg er Veronica Guerin fra Sunday Independent.
Jeg er kommet for at stille nogle spørgsmål, om ejerskabet af deres ejendomme,
Inklusivt dette fantastiske stutteri, du har her.
Til en start, kan du fortælle mig hvor du har pengene fra.
Fisse!, Fisse!
Fisse!
Fisse! Fisse!
- Er du aflyttet? - Nej! Nej!
Forsvind fra min ejendom, din lede fisse!
Jesus! Jesus, hvad er der sket?
Hvad er der sket med dig, skat? Gud! Gud!
Hvad er der dog sket med dig?
Oh, min skat. Oh, min skat.
Kan du se det hele?
Godt.
- Er du klar til at ta´hjem? - Yeah.
- Vil du have en dråbe af det her? - Tak.
Hør, det er op til dig, Ronnie,
men hvis du anmelder det her, kan det at skrive om sagen ødelægge den.
Jeg kender dig. Du vil bare stjæle den.
Selvfølgelig vil jeg det, jeg er jo reporter.
Så, hvad vil du så, Veronica? Vil du ha´historien eller vil du anmelde den?
Yeah?
Det er John Gilligan.
Hvis du gør noget mod mig,
hvis du går til politiet eller skriver om mig,
Så kidnapper jeg din søn og røvpuler ham.
Jeg skyder derefter dig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg kidnapper kraftedme din søn og røvpuler ham,
og derefter, så skyder jeg dig.
Jeg skyder dig kraftedme.
- Veronica. - Hvor er Cathal?
- Hvad er der galt? - Hvor er Cathal?
Han er på landet. Han er hos din søster. Han er i sikkerhed.
Jesus.
- Det var ham. - Hvad?
Jeg skulle aldrig ha´taget derud. Oh, Jesus!
- Jeg er så bange, Graham. Jeg er virkelig bange. - Jeg ved, jeg ved det, jeg ved det.
Det skal nok altsammen.
- Jeg vil ha´ du skal love mig noget. - Hvad?
- Fortæl ingen at jeg havde det sådan her. - Hvad mener du?
Allright?
- Jeg vil ikke gi dem hvad de ønsker. - Allright.
Det her er hvad de ønsker, mere end noget andet.
Jeg lover dig det. Du var aldrig nogensinde bange.
Allright. Oh, Jesus.
Aldrig bange.
Jesus, Veronica. Du sku´se dig selv.
Jeg overlever.
Hvordan har du det, John?
Det... er snart længe siden.
Jeg er OK. vil du ha´en drink?
Nej, tak. Jeg er ikke tørstig.
Så, hvad ville du snakke om?
- Jeg har en besked til dig fra John Gilligan. - Manden du ikke kendte.
Så snart jeg hørte om det her, besøgte jeg ham. Jeg fortalte ham, at han havde misforstået det hele.
Han er en lille hidsigprop. Som du ved.
Han har temperment. Han mistede besindelsen.
Men han vil lade dig vide, at han er ked af det han har gjort ved dig,
og hvad han sagde, om din søn og familien.
Han kunne aldrig finde på sådan noget.
Han ville ønske, at han kunne tage det tilbage.
Gilligan fik dig til at fortælle mig, alt det lort om Hutch.
Yeah. Han myrdede Cahill, trak sig tilbage og lod IRA ta´æren for det.
Jeg ved ikke hvad du snakker om. Jeg er her fordi, han vil ha det her skal få en ende,
før det hele bliver værre.
Hvordan skulle det det blive værre?
Ting som disse kan altid blive værre, Veronica.
Hvis du ikke andmelder det, Vil du blive £100,000 rigere inden for en time.
Det er ikke nok, jeg vil ha´300.
- Det tror jeg nok jeg kan skaffe. - Okay.
Og så, kan du fortælle Gilligan, at jer ikke er tilsalg.
Der er ingen der prøver, at købe dig. Manden prøver bare at være fair, det er alt.
Selv om han bliver dømt, så får han kun seks måneder
Okay, Hvis det er alt, hvorfor vil han så betaler så stor en sum?
Hvorfor sender han i det hele taget en budbringer?
Det er slet ikke dig der er træneren, vel, Johnny?
Du er boldhenteren.
Hvad er det du laver, Snakker med hende sådan her, efter hvad du har gjort?
Hvad helvede laver du her? Skrid med dig.
- Det var ham der sendte manden der skød dig. - Sådan en gang lort.
- Du skal ikke høre på den junkie. - Det er sandt.
Han sagde, at manden skulle ha skudt dig i hoved, men revolveren virkede ikke.
Veronica!
Jeg har besluttet, at rejse en tiltale mod den mand der tævede mig.
Jeg mener, jeg vil... Jeg ville tabe alt for meget,
hvis jeg ville gi op mod disse gangstere, og det har jeg ikke lyst til,
fordi det ville blive værst for mig selv og for journalistikken
hvis jounalister skal kunne blive afskrækket for at skrive.
Det vil betyde, at de har vundet.
Og de skal ikke vinde.
Fuck off!
"Huset rystede og kolapsede,
og de små mennesker opdagede
at de forsvandt ind i en sky af løv."
Han sov hurtigt.
Tak fordi du vil passe ham, mor.
Hvad bør en pige ha på i retten? Måske den marineblå.
- Denne her eser godt ud. - Oh, se.
Ah, Se dette her.
Se dig her, altid skulle du være bedre end drengene.
Det minder mig om engang - jeg kan ikke huske hvor gammel du var.
Du spillede fodbold og bolden røg over i gamle Clancy's have.
Kan du huske ham? Han var en meget farlig mand. Meget voldelig.
Drengene gjorde ingenting, men dig, frygtløs som du var,
valsede du op af hans trappe og bankede på døren.
- Det skræmte livet af mig. - Du viste det ikke.
Det er det du gør ikke? Du viser ingen frygt.
Ved du hvad, Veronica, det er nogen gange bedre, at lade en gammel ond mand beholde bolden.
Det er det, og nogle gange er det modigere, bare at vende ryggen til.
Well, Jeg fik da bolden tilbage, gjorde jeg ikke?
Du ved udmærket godt hvad jeg mener.
På anmodning fra forsvaret, beviljer retten en udsættelse til d. 30 Juni.
- Høringen er afsluttet. - Jeg er ked af det.
Hey. Du har ikke set det sidste til os, frøken.
Cheers.
Er du allright?
Jeg har en hastighedsovertrædelse der skal behandles i morgen,
Du er en stor mand nu. Du har vel ikke købt et par dommere, har du?
- Hvem er det? - Ballaugh.
Desværre. Jeg håber ikke du troede på, hvad den junkie sagde.
Hendes hjerme udbrændte for flere måneder siden.
Og du bad mig ikke at kommer her, for at tale om en hastighedsbøde.
Har du skiftet mening omkring Gilligan's tilbud?
Jeg skriver en historie. Så der var noget jeg lige ville ha´fod på.
- Og du er lige manden. - Hvad er det du vil vide?
Hvordan hvidvasker, I drenge, de penge I tjener på narko.
- På det kasino i Amsterdam? - Siger du, at jeg handler med narko?
Helt ærligt? De to biler, virksomheden, yachten, huset, ferierne.
Skulle alt det komme fra bordellerne? Spørger skattevæsnet ikke hvor de penge kommer fra?
Du tror jeg har truet skattefolkne? Det stinker. Jeg havde min revisor med.
Og skattefolkne var meget fair. Jeg er lovlydig. De kan ikke sætte en finger på mig.
Hvem skød på mig, John?
- Det ved du lige så vel, som jeg, Veronica. - Yeah. Jeg vil godt høre det fra din mund.
Gerry Hutch.
Jeg er en af de få i Dublin, som ved hvem der udfører 90% af alle mord, sidste år
- Fordi du er Gilligan's partner, ikke? - Hør her, jeg er bare en lille brik.
Du har set Gilligan's hus.
Han har heste til to til tre millioner samt et sted hvor der kan bo 8,000 mennesker.
Jeg er slet ikke i hans klasse.
Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål? Hvad handler historien om?
Dig.
- Mig? - Yeah.
Jeg fortæller at du er en dealer, ved navn, og citerer dig på Hutch.
- Det kan du ikke gøre, Veronica. - Det tror jeg nok.
- Hvis du gør det, er jeg en død mand. - Stakkels dig.
Hør på mig, Veronica, Jeg prøver sgu, at hjælpe dig.
Tag i mod Gilligan's tilbud. Jeg kan ikke styrer ham, og du ved ikke hvorlangt han vil gå.
for ikke at komme i spjældet igen.
Jeg kom med en fotograf fra bladet.
Han står lige der over ved siden af politiet. Så smile.
Slip min dør, John.
Hallo? Et øjeblik. Hallo?
Hun skal møde i retten i morgen tidlig.
Kom med mig for fanden. Kom nu.
£100 i bøde.
Tak.
Godt gået.
Hun kommer nu.
Mor, Jeg kører! Kan du tro det? Han lod mig slippe.
Han lod mig faktisk slippe. Jeg elsker dig. Vi snakkes.
Yeah. Endnu en vaneforbryder sendt tilbage til samfundet.
Hun er på vej.
Jeg sagde, at jeg var skyldig i alle punkter.
Veronica?
Veronica Guerin's artikler vendte strømmen i krigen mod narko.
Mordet på hende, tvang hele Irland i aktion.
Tusindevis gik på gaderne i ugentlige demostrationer mod narkobaronerne,
Hvilket drev dealerne ud af Dublin og tvang baronerne til, at gå under jorden.
På mindre end uge, efter hendes død, ændrede regeringen under et krisemøde,
Republikken Irlands forfatning
til at tillade højesteret at indefryse midder fra mistænkte narkoforbrydere.
Samme år dannede man, the Criminal Assets Bureau, CAB,
som fik beføjelser til undersøge og beslaglægge,
uforklarlige formuer fra mistænkte kriminelle.
Charles Bowden blev det første hovedvidne der i Irlands historie,
blev indsat i et vidnebeskyttelses program.
Brian Meehan blev dømt til livsvarigt fængsel.
for mordet på Veronica Guerin,
og hans formue blev beslaglagt af CAB.
Eugene Holland blev idømt 20 års fængelse, for handel med narko.
Hans formue blev beslaglagt af CAB.
John Traynor stak af til Portugal
og kæmper stadig for ikke at blive udleveret til Irland, med udsigt til en morddom.
Hans formue er beslaglagt af CAB.
Efter en lang kamp om udlevering,
blev John Gilligan sendt tilbage til Irland, fra England
og idømt 28 års fængelse for narkohandel.
Hans formue blev beslaglagt af CAB.
I de følgende år, faldt kriminaliteten med 15%
Alle i Republikken Irland kan huske hvor de var...
da de hørte at Veronica Guerin var blevet myrdet på Naas Road.
I de seks år der er gået siden Veronica Guerin's død, er mere end
196 jounalister over hele verden, blevet myrdet på grund af deres arbejde
Oversat af Sutfinger