{266}{361}Paris, 1830.
{5446}{5526}Wait! Wait. If I must die...
{5550}{5630}I want to know.|I want to see your face.
{6317}{6380}Vidocq is dead!
{6421}{6445}Vidocq is dead!
{6539}{6587}Vidocq is dead!
{7518}{7585}Vidocq betrayed|by love
{7743}{7783}Vidocq as convict
{7900}{7948}on the run
{8128}{8178}he tries it in a different way
{8300}{8378}the prisoner|becomes a security chef
{8516}{8556}Vidocq and the new police
{8694}{8738}he's getting decorated
{8846}{8904}thanks for nothing|The prefect fires Vidocq
{9047}{9091}Vidocq makes his own police corps
{9189}{9236}Vidocq and Nimier|Intelligence agency
{9920}{9944}Loser!
{11416}{11484}What's up? What do you want?
{11503}{11574}Good afternoon.|Etienne Boisset. Journalist.
{11578}{11612}No drolers here.
{11697}{11750}I am not just a journalist.
{11762}{11833}I write about Vidocq.|I am his official biographer.
{11859}{11883}What is so funny?
{11887}{11994}He did not need anyone to write his|memoirs. If somebody writes something...
{11998}{12097}I am the first to know.|I am Nimier, his partner.
{12110}{12146}Do you understand?
{12150}{12249}Give me a moment, I will show you something.|Look.
{12297}{12352}Vidocq wrote me.
{12371}{12454}He was expecting me. I swear it.|He was going to re-read it.
{12532}{12568}Look.
{12572}{12644}Don't you know it? Vidocq is dead.
{12655}{12720}Yes, exactly.|-Why, exactly?
{14072}{14126}What do you want?|-I want to finish my book.
{14210}{14268}I must find the murderer.
{14304}{14364}The murderer of Vidocq.|Poor fellow.
{14368}{14404}I must find his murderer.
{14413}{14505}Then it's more than just an biography.|It will be revenge. His revenge.
{14509}{14534}Disappear.
{14557}{14647}Go Away! Than I can forget you.|-Help me. Tell me what you know.
{14651}{14704}You were doing an investigation? Both of you?
{14758}{14840}Aren't you doing anything?|-Who killed him, is as good as dead!
{14864}{14907}I can help you.
{14911}{15000}Tell me what happened.|Then it'll become more clear.
{15080}{15114}Tell me how did it started.
{15223}{15293}It began one week ago,|with two rich people.
{15338}{15375}Belmont and Veraldi.
{16742}{16821}That is nonsense. It is not because they|were hit by lightning...
{16825}{16918}One men hit by lightning is an accident.
{16922}{16987}Two men hit by lightning is a plot.
{17052}{17134}Certainly if it are Belmont en Veraldi.|-Who are They?
{17147}{17197}Belmont was the most important|weapon manufacturer of France.
{17201}{17245}Veraldi was a chemist.
{17275}{17371}He makes explosives of it.
{17375}{17443}So what?
{17477}{17520}It is an heavy battle for our army.
{17533}{17638}We cannot have a weak spot|now. Certainly not now.
{17642}{17717}What do you fear?|An attack from the Germans?
{17721}{17764}They put you on the throne.
{17768}{17826}I fear an attack from the inside.
{17830}{17911}The reformations are not popular.
{17915}{17999}Not really.|-Paris is full of conspiracy.
{18003}{18081}Orleanists, bonapartians,|republicans.
{18085}{18122}Even I do not know.
{18126}{18178}I don't do politics.
{18398}{18464}My people have their hands full.
{18469}{18586}That with the lightning, goes to far.|You have to investigate this.
{18655}{18728}You fired me two years ago.|Can't you remember?
{18732}{18834}No, it is not possible. Too much work.
{18838}{18910}Don't you understand?|The monarchy is threatened.
{18920}{19000}I expect a new attack|with the next lightning.
{19075}{19137}Pay. I will think about it.
{19182}{19244}Is ethic a strange thing for you?
{19644}{19690}You're hiding your talents.
{19708}{19751}Whose fault is that?
{19842}{19893}Do not forget it.
{19897}{19976}You have until the next lighting.
{20407}{20510}Napoleon made all clocks|melt to cannons.
{20514}{20562}There were never enough.
{20566}{20687}The workplaces where built|in churches. Like us.
{20691}{20781}This is a good place.|Very close to the Lord.
{20785}{20853}Yes, but not for long anymore.|-Why?
{20857}{20952}What a question. Only Belmont|was acquainted with the secrets of irrigating.
{20960}{21019}Do you have an idea about his dead?
{21048}{21103}That is the big Theatre of life.
{21111}{21197}Belmont was successful because of the fire.|He died because of the fire.
{21201}{21258}You're boss never left without|his body-guards.
{21262}{21425}He did not only feared ghosts, he?|-Yes, he was afraid for a long time.
{21440}{21502}Did he do strange business?
{21506}{21595}A fairer person then him|didn't exist.
{21637}{21708}He had some bad things, the bourgeois...
{21717}{21801}but he deserves|that we make a toast on him.
{21805}{21892}Which bad things?|-Well, I will tell you.
{21896}{21931}Belmont...|had a single interest in his life|himself
{22033}{22131}What do you mean?|-He was like a painter, if you like.
{22145}{22188}But his paintings,|were himself.
{22197}{22294}Was he married?|-Yes. with his belly button.
{22474}{22539}What happened?|-Nothing abnormal.
{22556}{22671}A burning beggar.|We made powder.
{22675}{22712}Our jackets are full of it.
{22720}{22794}Wait.|When the lightning strucked Belmont...
{22798}{22842}he began to burn like a torch.
{22849}{22920}Maybe there was some powder on his jacket.
{22930}{22959}Come on.
{22967}{23065}Those jackets where cleaned|by the wash woman.
{23069}{23150}It would be incredibly careless.
{23300}{23367}Do not forget me|on your list of suspects.
{23473}{23540}A canon that exploded on my balls, in Austerlitz.
{23545}{23592}A small technical failure.
{23614}{23648}Thank you, Sir Belmont.
{24668}{24695}This bitch is not bad at all
{24741}{24844}Hurry.|Think of the next lightning. come on!
{24891}{24940}It will be fast.
{24944}{24993}The clothes of Belmont?
{24997}{25080}The little African will take care of it.|Gandin.
{25084}{25155}Where is Gandin?|-He is ironing.
{25159}{25194}We will call him.
{25212}{25236}Gandin!
{25856}{25931}Are you Gandin?|-I did not do anything wrong,boss
{25970}{26010}Are you him or not?
{26014}{26062}Did you cleaned his jacket on |the day Belmont died?
{26066}{26144}I did not do anything wrong, sir.|-Did you do it or not?
{26173}{26247}I am innocent.|-Did you do it or not?
{26323}{26374}I'm gonna iron on your mouth!
{26386}{26454}Stop that, goddamnit!
{26511}{26575}Excuse me. Its because of the rosé.
{26632}{26682}Did you cleaned his jacket?|-No.
{26686}{26727}Why Not?|-They told me not to clean it.
{26731}{26837}Who told you? Who?|-I saw an centrifuge.
{26841}{26879}No! I got a letter...
{26883}{26931}So you can read?|-No, no.
{26935}{26997}The clothes of Belmont and Veraldi|did not have to be cleaned anymore.
{27001}{27082}Where did the letter came from?|-No idea. There was money included.
{27090}{27158}They where grilled.|-I could not know it.
{27162}{27209}Asshole!|-I swear.
{27221}{27260}I did not have any choice.
{27264}{27346}Why?|-The letter. It was an order.
{27354}{27395}An order from the devil himself.
{27399}{27486}Nonsense!|-I Swear. I Swear.
{27490}{27547}It was written with blood.
{27627}{27727}I think lightning can be|aimed at a target.
{27811}{27887}To catch the lightning you need|a lightning....
{27891}{28013}and to send the energy|it must be aimable.
{28017}{28088}Also there must be,|and that is the conditio sine qua non...
{28092}{28194}a metal element|being present on the target.
{28198}{28232}There.
{28263}{28297}Protect your eyes.
{28795}{28883}Easy.|-The metal, everything is there.
{28887}{28982}The cosmical fire|that hits everything deep within one second.
{28986}{29031}But there is no fire.
{29060}{29144}An victim of lightning|can not burn.
{29230}{29297}Some of them even come out|without any injuries.
{29366}{29430}The lightning was just a spark.
{29545}{29636}It reminds me of|the prison and the Stoneoven.
{29640}{29697}Forget that.|-Sure.
{29754}{29799}What are you looking for?
{29805}{29857}They were set up.
{29861}{29923}They were accurate prepared.
{29927}{29989}And what else??|-What else??
{29993}{30099}If there where bombs,|there must have been some sort of fuse.
{30341}{30396}What was there in the hat?
{30400}{30459}In the hat, what was in it?
{30572}{30605}An comb.|-A what?
{30610}{30671}An golden comb.|A decoration for woman.
{30684}{30762}It attracts the lightning.|-What kind of comb was it?
{30766}{30798}A Chinese comb.
{30873}{30936}A devil with a head of a monkey.|-A devil...
{30960}{31006}And what where you doing then?
{31010}{31056}I? Nothing.
{31067}{31112}Vidocq went on with it alone.
{31116}{31162}Why?|-I don't know.
{31166}{31260}Maybe it was the iron.|I became to sensitive.
{31264}{31303}What did he do afterwards?
{31367}{31421}Give me an trail.|-I should have found him.
{31425}{31475}I could have avoided it.|Goddamnit.
{31479}{31513}I had him...
{31650}{31695}Okay. I will be back.
{32416}{32452}We are not getting anywhere, Sir.
{32456}{32542}They saw Vidocq arrive.|They don't know why.
{32555}{32634}And the well?|Why exactly did he go there?
{32645}{32679}Nobody knows.
{32777}{32847}Continue with the investigation.|They're hiding something.
{32893}{32947}Who informed the newspapers?
{32964}{32992}I want to know that too.
{33002}{33073}Damnit, Tauzet,|this way we are making fools of ourselfs?
{33233}{33302}I did not see the corpse yet.
{33306}{33359}The corpse?
{33363}{33411}The corpse of Vidocq.
{33447}{33511}What do you think?|That I've never seen a corps before?
{40647}{40696}Can I speak with you?|-Not now.
{40700}{40740}Okay.
{40744}{40795}And talk about Vidocq, is that possible?
{40821}{40916}Louis Belmont, Simon Veraldi,|can there be spoken of?
{40920}{41014}You are the only from Paris|who wears such a decoration.
{41018}{41061}I do not know where you are talking about.
{41093}{41155}You killed Belmont and Veraldi.|I have prove.
{41159}{41211}You are it!|The murderer with the lightning!
{41215}{41301}Okay. I am the murderer|with the lighting. Who are you?
{41305}{41396}I am Etienne Boisset. A journalist.
{41400}{41446}I investigate the dead of Vidocq.
{41914}{41975}You are not Asian.|-You are very perceptive.
{41989}{42028}And talkative.
{42083}{42135}The combs for my story.|-Why?
{42139}{42217}I tell you what I know and you give them back.
{42221}{42286}Okay?|-No, they are evidence.
{42290}{42349}They are accusing you of murder.
{42353}{42396}Do I look like a monster to you?
{42503}{42537}I'm listening.
{42666}{42720}François, you know me.
{42724}{42797}You can't accuse me of...
{42801}{42869}Didn't you put them on their hats?
{42898}{43001}Preah, damned.|What happened with you?
{43025}{43126}I can't cover you very long. I pushed|my co-worker aside, but...
{43219}{43294}Two weeks ago I received|a letter with money.
{43298}{43388}I had to put the coam in the hat of|Belmont and then in the hat of Veraldi.
{43399}{43479}I did what they asked.|I don't know who payed.
{43515}{43574}And you didn't wonder why?
{43578}{43636}I thought that people|were setting them up.
{43640}{43730}Why not?|They were rich clients.
{43748}{43812}And the letters weren't threatening?
{43818}{43885}Threatening?|-Were they written in blood?
{43896}{43932}No.
{43959}{44031}They were parfumed.|Elegantly written.
{44035}{44097}I even thought of a woman.
{44101}{44155}Do you still have them?|-Have what?
{44187}{44256}Preah, who is next on the list?
{44260}{44314}Who says that there is still a coam?
{44357}{44391}Heaven.
{44454}{44504}Tell me who's next.
{44553}{44647}Ernest Laffite, the director|of the Hotel of Invalids.
{44691}{44740}Wait. I'm also coming with you.
{50858}{50941}What are you doing?|-Leave me alone.
{50945}{50984}I work for the prefect.
{51180}{51274}Alright. What did you do on the roof?|-Nothing.
{51303}{51399}I thought I saw a shadow.|I'm taking her home. She is ill.
{51448}{51483}Here.
{51487}{51554}The other two?|-Personal archive.
{51644}{51698}It isn't a political scheme.
{51702}{51798}Belmont and Veraldi, that's possible,|but not Laffite.
{51802}{51876}That they are weapons suppliers, is a coincidence.
{51880}{51958}They died for the same reason.|Revenge.
{51971}{52045}A revenge. Well planned.
{52052}{52113}And the game with the lightning...
{52117}{52213}That sounds like a kind of|heavenly justice.
{52217}{52316}But you have also seen|the killer. And the pigeons.
{52323}{52399}Did you see how he disappeared in his cloak?|-A magic trick.
{52404}{52450}Magic, give me a break.
{52467}{52539}And the mask?|-Also fits with revenge.
{52543}{52587}I don't think so.|-A mirror.
{52591}{52684}Almost like the men had to see themselves.|-You're talking nonsense.
{52688}{52786}I knew them well. They were weird,|but harmless.
{52792}{52870}Weird? What do you mean by weird?
{54352}{54452}Is that everything you did?|-They never touched me.
{54456}{54553}What? You mean they loved|other men?
{54559}{54634}They loved their appearance,|their body...
{54643}{54712}their own face.|They loved themselves.
{54716}{54754}Is that the reason they died?
{54766}{54905}No idea. That's what Vidocq thought.|He thought there was more to it.
{54909}{54957}That they knew|too much.
{54966}{55049}Certainly. Dandy's that dressed up.|The lightning.
{55056}{55107}A mirror mask.|It can be more easy.
{55119}{55205}Where did he went to? Vidocq.
{55231}{55336}No idea. But I do know|that he died because of me.
{55340}{55399}No, he died because of the investigation.
{55410}{55528}No. He worked alone.|To protect me.
{55532}{55581}That's why he's dead.
{55585}{55619}Did you know him for a long time?
{55649}{55745}Mister police officer,|we shall see if you're good.
{55753}{55811}Find the opening in my rug.
{55926}{55998}The secret of the Khmer-dancers.
{56002}{56116}It's being made on the body.|Without buttons or needles.
{56671}{56719}What kind...
{56723}{56830}How was your relationship?|-Professional.
{56930}{56966}We had a professional relationship.
{57244}{57296}Good. There you go.
{57300}{57334}Is that a joke?
{57361}{57394}Tomorrow, same time.
{57484}{57534}We are wondering|where you're from.
{57538}{57582}From Santer.|-Never heard of it.
{57586}{57631}A small village in the Provence.
{57706}{57797}Did you meet Vidocq?|-No, I wrote him.
{57806}{57885}He agreed to go through|parts of his biography.
{57897}{57952}Biography?|-More then just a biography.
{57956}{58016}A real book.|A massive book about Vidocq.
{58020}{58085}I have to find the killer|for my last chapter.
{58090}{58145}This is how I can avenge Vidocq.
{58149}{58217}Do you admire him?|-I know everything about him.
{58229}{58297}How he escaped.|How he joined the Police Force.
{58301}{58381}How he apprehended hundreds of criminals.|-He was no angel.
{58385}{58445}Don't try to put him down.
{58519}{58589}He rat on his friends|to join the police force.
{58593}{58649}Everyone knows that.|It's in my book.
{58653}{58719}Vidocq wanted to catch gangsters,|using every means if necessary.
{58723}{58818}He thought differently.|He felt guilty. That gave him strength.
{58824}{58894}That lead him to this investigation.
{58898}{58961}He was convinced that|everybody had a secret side.
{58971}{59023}That's why those three men died.
{59027}{59097}You didn't say everything.|Where did he go after the hotel?
{59101}{59199}Forget it. You can't handle it.|-Tell me what you know!
{59203}{59300}He thought they were perverts.|He wanted to pursue that lead.
{59304}{59379}He wanted to go, there|where was crime.
{59425}{59495}The neighborhood around the prison.
{59579}{59657}Thank you, Preah.|Thank you.
{60906}{61019}How is our investigation going?|-Someone is missing sir.
{61023}{61099}The chief of the glass blowers.|He appears to be gone.
{61103}{61162}He's hiding.|And the others are covering for him.
{61166}{61207}I knew it.
{61211}{61304}He saw something and|he's trying to hide himself
{61321}{61372}He's terrified.
{61485}{61554}What's wrong?|-Nothing. Nothing.
{61581}{61630}Find him before tomorrow morning.|-Don't worry.
{61634}{61722}Don't worry?|Belmont, Veraldi and Laffite are dead.
{61726}{61778}And Vidocq,|our best researcher, as well.
{61782}{61849}The best.|And you tell me not to worry?
{61853}{61900}Sir...|-It's enough!
{61908}{61956}Paris is on the edge of a revolution.
{61960}{62053}The factories in Belmont have stopped.|Nobody is producing weapons anymore.
{62057}{62216}If they are political murders, why|kill Laffite, a doctor?
{62229}{62304}That's part of their plan.|Their diabolical plan.
{62355}{62454}Guard the area around the prison.|If the smallest thing happens you check it out.
{62458}{62506}And you are going back to the factory.
{62526}{62598}Question the workers again.
{62602}{62714}I'm sure that there is something to find.|Come on! I'm coming as well.
{62781}{62844}Minister Polignac is here.|I have to stay.
{62919}{62953}Come on!
{65341}{65381}Are you interested in mechanics?
{65404}{65460}Sylvia, the boss.
{65480}{65549}What could pleasure the young man?
{65559}{65629}The fire of Zanzibar?
{65694}{65759}The salt of Guérande?
{65820}{65901}The wind of the desert?
{65905}{65999}No, excuse me, I don't want a girl.
{66003}{66040}I'm investigating the death of Vidocq.
{66044}{66126}The holy virgin Maria.
{66130}{66180}He rests in peace.|-You knew him, didn't you?
{66184}{66275}He was more then a customer. A friend.|-I want to know who killed him.
{66279}{66366}Who doesn't?|-I want to get to the bottom of this.
{66370}{66467}That is hell.|-Hell.
{66471}{66541}Three men interested him.|-Belmont, Laffite and Veraldi.
{66545}{66580}Customers of you?|-No.
{66584}{66703}The house didn't have the|products they were interested in.
{66707}{66756}Products that were very rare.
{66760}{66792}Products? Which products?
{66807}{66894}Virgins. Young virgins.
{66916}{66977}Pure beings, as they called them.
{66981}{67019}To do what?
{67051}{67089}What do you think?
{67122}{67187}I don't believe you.|-Those bastards went to the poor.
{67191}{67273}They bought their children.|That isn't missing here.
{67277}{67347}I don't believe you.|-You bore me.
{67351}{67403}Go to the Furet, the paper.|Two blocks ahead.
{67407}{67479}Ask for Froissard.|He knows everything about it.
{67527}{67611}The Furet. Froissard. Journalist.
{67615}{67699}Understood?|-Yes. Thank you.
{69227}{69315}April 15, 1830.|Witness of Perrine Dorin.
{69412}{69468}Witness of Simone Ménand.
{69531}{69594}Witness of Etienne Valmont.
{69598}{69682}May 3, 1830. June 24, 1830.
{69686}{69748}Area of the prison.
{72391}{72438}What are you doing here?
{72474}{72553}Answer. What are you doing here?|-An investigation.
{72562}{72610}An investigation? About what?
{72614}{72649}The death of Vidocq.
{72653}{72731}You?|-I'm his biographer.
{72735}{72765}His official biographer.
{72789}{72893}Disappear, stupid being.|You're dumber then dumb.
{72898}{72931}You think you're that strong?
{72935}{72999}Truth stinks. What can I do?
{73080}{73140}Why don't you warn the police?|-I'm waiting for my time.
{73144}{73207}I know everyone|who put this all together.
{73211}{73285}He who inspired the three|perverted men.
{73289}{73324}Are you surprised?
{73328}{73412}The death of Vidocq surprised me.|Otherwise it would've been arranged.
{73416}{73475}Vidocq and I were on the same track.
{73482}{73533}What track?|-The factory.
{73537}{73570}The glass factory?|-Yes.
{73574}{73610}And the connection with the lightning?
{73614}{73716}The murders? And the virgins?|-Trade secrets.
{73742}{73790}I went there when he died.
{73794}{73877}That's why I|publicised it first.
{73881}{73937}Froissard,|the fastest writer in Paris.
{73941}{74030}Are you crazy? It's not a competition.|It's about murder.
{74034}{74089}Everything okay?
{74093}{74175}Yes, I give advice to the new guy.
{74179}{74220}It isn't the right time.
{74224}{74280}We need you. Come on.
{74285}{74355}It's okay. I'll come.
{74359}{74403}I know why you|didn't warn the police.
{74407}{74485}You don't have anything concrete.|-Facts.
{74503}{74545}Bits and pieces.|-I have witnesses.
{74549}{74586}Drunks. Alcoholics.
{74590}{74671}I have a first class witness.|-Who?
{74690}{74714}Myself.
{75853}{75966}I would like to become a monk,|but there was an orgy being prepared.
{75972}{76072}I don't believe you.|-Ask Marine Laffite.
{76076}{76155}Marine Lafitte?|-The doctors wife.
{76159}{76202}Where can I find her?
{76206}{76277}Don't look. She can't talk anymore.
{76281}{76313}Is she dead?|-Almost.
{76343}{76427}Opium, my boy. Opium.
{76431}{76484}Completely dried out.
{76488}{76592}She hasn't came out of her house|since her husband died.
{76620}{76688}Don't search. You can't handle it.
{76692}{76735}Are you forming some kind of conspiracy?
{78319}{78379}And?|-Nothing.
{78383}{78450}Didn't found the blazer?|-No. They know nothing.
{78454}{78512}Or they are very afraid.
{78574}{78620}I have spoken with Polignac.
{78624}{78735}Karel X abolishes the freedom of the press|and the representatives.
{78739}{78818}Damned.|-Like you said.
{78822}{78854}What do we have to expect?
{78872}{78896}Revolt.
{78924}{78999}The civilians will come on the street|and we'll have to lock ourselves up |somewhere...
{79003}{79154}in our own dungeons and wait |for backup.
{79158}{79216}Let them go.|Too bad for the witness.
{79220}{79261}We komen niets meer te weten.
{79277}{79369}And the guards in the neighbourhood |of the prison? And the control?
{79381}{79438}We give up.
{79442}{79515}Tomorrow we have|other cats to meet.
{79541}{79611}A comment...|-What?
{79615}{79715}Kids out of the glass blazery|talked about something weird.
{79719}{79843}Something that comes back all the time...|-Well?
{79847}{79987}They talk about some kind of monster|in the glass blazery. A ghost.
{80005}{80130}A creature with a mirror|instead of the face.
{80134}{80171}Doesn't that ring a bell?
{80175}{80289}Weird. A legend in the neighbourhood.|Something to scare people off or something.
{80308}{80417}When there was a crime,|it was always that creature.
{80421}{80470}Pure superstition.
{80529}{80563}Is that everything?
{80567}{80612}I thought...
{80644}{80712}Maybe we've always been on the wrong track.
{80716}{80820}Maybe that creature has something to do|with the murders, with Vidocq.
{80864}{80926}Are you crazy?
{80952}{80986}Do you belive in ghosts?
{81050}{81110}Go to sleep, M. Tauzet.
{81158}{81207}I don't have to trace that spur?
{81238}{81295}Go to sleep.
{81299}{81420}Within several hours it won't be|ghosts who will attack.
{82805}{82830}Marine Laffite?
{82926}{82956}Are you Marine Laffite?
{82978}{83054}what do you want?|-I don't have time for courtesy.
{83064}{83118}I am a reporter.|I investigate the murder of Vidocq.
{83143}{83195}Vidocq was killed...
{83262}{83298}Why do you laugh?
{83305}{83361}Because it is my fault.
{83365}{83447}Why?|-Don't you get it?
{83451}{83528}Don't you get it that it was me who|drove him in the arm's of the monster?
{83555}{83590}Which monster? Tell me.
{83594}{83658}When did you see Vidocq?|-Two day's ago.
{83703}{83769}In my salon.|-Say it.
{83795}{83868}Do you want to die?|-I want to know what happened.
{83930}{83995}First my doses.|-No.
{83999}{84039}Who's in charge here?
{84095}{84138}They're coming... They're coming.
{84142}{84169}Tell.
{84240}{84343}Everything has started with Ernest. And his rage.
{84347}{84406}The rage of somebody who loves himself.
{84410}{84451}And who doesn't want to get old.
{84455}{84509}That's also a way to interpret it.
{84513}{84617}Your husband was a dandy and perverse.|He dealt in virgins.
{84621}{84668}Silence. You don't know anything.
{84675}{84750}Ernest took care of his looks|like a piece of art.
{84754}{84808}He saw himself as a piece of art
{84859}{84906}But the age did his job.
{84928}{85007}He didn't talk about anything else.|He didn't saw me standing anymore.
{85011}{85088}Only his wrimkels and skin were important.
{85093}{85148}All those things which destroyed him.
{85185}{85236}And every night he saw the other two.
{85240}{85279}Belmont and Veraldi?
{85295}{85334}One night I followed him.
{85529}{85605}With this our skin will look better.
{85609}{85677}That's what you told me last time.
{85751}{85818}What do you think to win by doing this?
{85836}{85904}Time in time?
{85908}{85969}Some bewitched powder.
{85973}{86042}And your youth comes back?
{86158}{86204}I've got a proposition.
{86267}{86358}What can you offer us?|-What you're looking for?
{86366}{86418}Eternal youth.
{86424}{86475}What?
{86483}{86532}The life elixir.
{86561}{86620}Bullshit. Nobody has that kind of power.
{86624}{86691}Nobody, except for me.
{86718}{86800}What do you want in return for it?
{86804}{86850}I need some sort of material.
{86854}{86951}Deliver it to me|and you will get the elixir.
{86955}{87006}What kind of material?
{87013}{87064}Virgins.
{87072}{87123}Young virgins.
{87127}{87197}Pure creatures.
{87201}{87281}Did they bought them for that?|-Why else?
{87308}{87386}It was nothing sexual?|-Something sexual?
{87425}{87524}They passed that stage.|I know it for sure.
{87566}{87655}No, it not the beauty|The elegance.
{87659}{87694}A work that has to escape from time.
{87698}{87774}But who was the man with the mask?|-The alchemist.
{87778}{87835}Who?|-The alchemist.
{87854}{87923}He is wandering in the neighbourhood of the prison.
{87927}{87977}And trough the mirror he sucks up his victims.
{88023}{88167}Don't laugh, don't laugh. He has|the life-elixir. That's for sure.
{88171}{88273}And he needed virgins for the elixir.
{88298}{88365}That poison has affected your memory.
{88369}{88410}I don't know why I listen.
{88414}{88482}Because you are afraid.|Just like me. Just like Ernest.
{88488}{88529}Like everybody.|-You are delirious.
{88533}{88631}Be careful. When your mirror disappears, |you're lost.
{88640}{88721}Your soul is lost.|-You are crazy.
{88740}{88784}Weeks went by.
{88795}{88874}Ernest and the other two kept|supplying virgins.
{88878}{88935}They dried them.
{88939}{89004}I wanted it to stop.
{89008}{89062}Yes, I wanted it.
{89128}{89195}But the opium was to strong.|Stronger than everything else.
{89230}{89288}Ernest was ripped by remorse.
{89292}{89360}On a night he said|that it was enough.
{90294}{90377}Eight deliveries and still no elixir.
{90381}{90427}You lied.
{90431}{90536}You have no secret, no elixir. Nothing.
{90540}{90627}You are... evil itself.
{90631}{90696}More. I need more.
{90700}{90748}No. It is enough.
{90752}{90814}I need more.
{90822}{90907}That night he told me everything.|He didn't deliver girls anymore.
{90911}{90946}That is why the alchemist killed him?
{90968}{91077}After Belmont and Veraldi|it was his turn.
{91146}{91190}You said that to Vidocq?|-Yes.
{91194}{91264}What did he do?|-Why doesn't he come?
{91268}{91329}What did Vidocq? What did he do?
{91344}{91415}He took our horses.|-Why?
{91419}{91509}He thought the horses knew the way|to the lab.
{91514}{91594}Knew? Why? Answer.
{91598}{91672}Answer.|-Eight deliveries. Can't you count?
{91676}{91718}The horses knew the way.
{91722}{91798}Where is the lab?|Where is it?
{91810}{91873}Go away. Let me do it.|-Where is it? Answer me.
{91877}{91965}If I knew, I was dead already.
{93386}{93420}I'm almost done.
{94119}{94176}Religion, rumors, superstition.
{94649}{94678}A legend.
{94714}{94791}One of the oldest legends.
{94812}{94905}The alchemist would be a murdered|and a scholar.
{94909}{95018}All non-solved crimes were committed|by him.
{95024}{95131}Some say he doesn't have a face,|others say he has all faces.
{95135}{95276}Others call his face a mirror that|sucks up souls.
{95295}{95408}Who see's himself in the mask,|loses his soul.
{95513}{95654}Who see's himself in the mask,|loses his soul.
{96849}{96908}Open up.
{97030}{97075}I have to talk to you, sir.
{98513}{98561}What are you doing here?
{98570}{98661}Etienne Boisset. Biograph of Vidocq.|I'm investigating his death.
{98665}{98711}That is the best.
{98715}{98758}Get that man.
{98849}{98890}Tell us what you are doing here.
{98894}{99011}My men talked about someone|like you. A man who walked on the street.
{99015}{99068}Sir, look.
{99137}{99207}What did I told you? Vidocq|researched the alchemist.
{99211}{99264}Damned. He exist.
{99268}{99335}It is no legend.|-I'll explain.
{99339}{99388}It is clear. Very clear.
{99392}{99466}Vidocq chased the alchemist...
{99470}{99534}and the alchemist pushed him in the pit.
{99570}{99625}Maybe...|-What else?
{99698}{99785}Let's review our estimation
{99789}{99945}Imagine that the alchemist is the one behind the lightning. |And that the alchemist is Vidocq himself.
{99949}{99998}I don't understand it.
{100002}{100085}The lightning, the murders, the mask.
{100089}{100153}Didn't somebody else committed that before?
{100167}{100260}And that also explains |these instruments...
{100264}{100315}and the mask here, not?
{100319}{100412}And Vidocq himself fell in the pit?|-Listen.
{100463}{100520}Or he set up his own dead.
{100550}{100627}We only found a pile of ashes.
{100657}{100756}It is a beautiful end|for a manipulating villain?
{100760}{100847}Allow me, sir,|but that sounds...
{100851}{100913}to complicated.|-Listen.
{100917}{100963}Listen.
{100967}{101052}Vidocq and the alchemist|are two different persons. I've got prove.
{101061}{101135}It seems he knows his case well.
{101139}{101170}Which prove?
{101181}{101222}Let me go.
{101252}{101319}Vidocq battled with the alchemist|when Laffite died.
{101332}{101372}I have a witness.
{101419}{101474}And all those instruments?|-Vidocq is a scientist.
{101478}{101538}He worked on a paper formula.
{101542}{101621}And that? Is that for the decoration?
{101705}{101800}Who says the alchemist|is one person?
{101804}{101849}You are crazy.
{101853}{101916}There can be two thiefs|behind the mask.
{101940}{102065}Vidocq and the other monster.
{102069}{102126}Nimier for example.
{102171}{102207}You are crazy.
{102574}{102630}No, never mind. It's alright.
{103139}{103212}Do you take...?|-Prove.
{105942}{105995}Take it easy okay?
{105999}{106057}And calm down now.
{106348}{106402}What does this has to mean?
{106500}{106529}Where do you come from?
{106637}{106698}He carries a mirror, doesn't he?
{106702}{106767}On the place of his face there|is a mirror.
{106897}{106988}How did you escaped? How?
{107079}{107142}What did he do?
{107146}{107258}What does he do with the girls?|What does he do?
{107377}{107411}Where is his lab?
{107451}{107487}Where is his lab?
{111734}{111772}What dirty tricks.
{115250}{115284}Bastard.
{115380}{115486}I know the secret of the monster.|The mirror is alive.
{115500}{115560}The mask is an energy receptor...
{115564}{115629}Some kind of pump.
{115633}{115699}The alchemist steals the souls...
{115703}{115757}on the moment that he|kills his victim.
{115772}{115832}He locks them up trough his mask...
{115836}{115928}and he feeds himself with it|so he doesn't get older.
{115949}{115994}The alchemist uses the virginity blood...
{115998}{116075}for the glass of the mirror.
{116079}{116123}It is the pureness|of the blood...
{116139}{116177}that gives him life.
{116190}{116259}If I'm right, I know where he is.
{116271}{116362}The killer doesn't make the mask|himself, only the material.
{116366}{116484}He has an accomplice. A glass craftsman.|I know where he is.
{116488}{116539}In the glass blazery of the arsenal.
{116543}{116616}And, asshole? Working?
{116620}{116683}Where did you get that?|And always snuffling around?
{116687}{116721}At least I'm searching.
{116725}{116799}And me? You think I did nothing?
{116803}{116866}I started all over.
{116870}{116944}Calm down. I started|all over.
{116948}{117019}What does that change?|What do you know that I don't know?
{117023}{117069}I know why Vidocq|was in the blazery.
{117073}{117154}I know who he was chasing.|And what his goal was.
{117158}{117210}Do you talk about the alchemist?
{117214}{117311}You are behind. Now you have to find|his accomplice.
{117350}{117405}Do you mean the glassblowers?
{117417}{117495}Yes. He saw everything.
{117499}{117551}He was there when Vidocq died.|-What?
{117555}{117651}Tonight I talked|with the blowers.|after police had left
{117655}{117775}I knew they where hiding someone.|And they understood that they had to talk.
{117779}{117840}In exchange for my protection.
{117844}{117898}Is he going to tell everything?|-He doesn't have a choice.
{117902}{117938}It is me or the alchemist.
{117954}{117997}Are you going there?|-You understand everything.
{118001}{118035}Take me with you.|-You want to go with us?
{118039}{118105}Take me with you.|I also want to nail the alchemist.
{118111}{118161}Also I want to revenge Vidocq.
{118165}{118202}We are going.|-Where to?
{118206}{118306}Where nobody is looking yet.|In the glass blazery.
{118498}{118565}With Froissard with us we're with two.
{118586}{118675}And that dork is always to fast for us.
{118721}{118802}And the alchemist,|who killed all the witnesses, is following him.
{118832}{118924}It is almost his turn.|And we'll lose him.
{118928}{119002}No, my lord.|-I know where he is.
{119081}{119131}With Nimier.
{119144}{119209}They have found the blower.
{119254}{119348}It is time for the truth.
{119452}{119505}Put this on. For the gasses.
{119509}{119579}We used poisoned material.
{121012}{121085}Tell everything that you saw.
{121089}{121149}Don't be afraid.|They are here to protect you.
{121276}{121344}He said he was looking for the devil.
{121348}{121384}But he was it himself.
{121433}{121516}He wants a new mask.|He brought the materials.
{121520}{121556}When does he come back?
{121582}{121606}When?
{121667}{121715}He is here.|-What?
{121719}{121775}In the cool chamber.
{121779}{121887}The mask is done. He must be there.|I may not enter there if he...
{122043}{122067}wait!
{122072}{122175}If I must die,|I want to see your face.
{122337}{122395}Vidocq dying voluntary? Impossible.
{122399}{122435}I swear that I saw that.
{122449}{122554}When he saw his face,|he threw himself in the well.
{122654}{122686}Did you see his face?
{122690}{122760}No, I only saw his back.
{122764}{122858}Damned, all that for nothing.|This was my last change.
{123028}{123076}Police officer.
{123086}{123187}You haven't lost anything.|Nobody know's anything. Nobody saw anything.
{123191}{123259}Nobody will ever know|who the alchemist is.
{123294}{123328}Is that so?
{123929}{123981}I want to see your face.
{124267}{124343}It is not because of your face|that I let you go.
{124355}{124404}It is cause of what I saw in the mask.
{124608}{124688}When they pulled me out,|I was supposed to be dead.
{124692}{124718}Death for everybody.
{124746}{124818}They'd hidden me and took care of me.
{124822}{124867}I let Nimier come.
{124871}{124976}I knew it was you who was|walking behind my dead body.
{124989}{125072}Which disguise is better then Etienne?
{125338}{125372}Fucking mask.
{125615}{125649}Nimier.
{125711}{125757}Leave him for me. He's stuck.
{128320}{128363}Bastard.
{132344}{132406}I want to see the dead body. Let me see it.
{132926}{132984}I wanted to see you.
{133015}{133087}I wanted to be sure it was real.
{133126}{133219}Damned. I rather pass on something like that.
{133318}{133352}And now?
{133388}{133456}It is done.|the people march to the Louvre...
{133460}{133517}And Karel X is on the run.
{133531}{133576}Is that going to change anything?
{133591}{133663}For them I don't know.|Everything is arranged for me.
{133672}{133724}Why?|-In the best case, The Prison.
{133728}{133842}The worst, the guillotine.|Or visa versa.
{133887}{133935}Are you going to leave France?
{133963}{134005}No, I'll take my responsibility.
{134030}{134104}After all we have been through...
{134290}{134397}Damned.|How could this happen?
{134941}{135062}For our friend Jean-François Mallet|corrected by Turgay Uykusuz